1 00:00:43,250 --> 00:00:49,750 Comitato di Produzione Lupin III 2 00:01:03,020 --> 00:01:07,270 LUPIN TERZO 3 00:01:13,860 --> 00:01:16,110 Museo delle arti di Hougang. 4 00:01:16,160 --> 00:01:18,990 Il rinomato museo privato di Singapore 5 00:01:19,120 --> 00:01:21,830 è stato in giro da oltre 100 anni. 6 00:01:22,120 --> 00:01:23,620 I recenti lavori di ristrutturazione hanno sollevato 7 00:01:23,660 --> 00:01:26,870 il livello di sicurezza ad una classe 6. 8 00:01:27,000 --> 00:01:29,670 Ma questo non dovrebbe essere un problema per tutti voi. 9 00:01:29,790 --> 00:01:32,590 Il vero problema è il tempo. 10 00:01:33,460 --> 00:01:34,550 Fujiko. 11 00:01:35,170 --> 00:01:36,170 Pronto. 12 00:01:36,260 --> 00:01:37,260 Pierre. 13 00:01:37,300 --> 00:01:38,550 Come non lo sarò mai. 14 00:01:39,220 --> 00:01:40,430 Jirò. 15 00:01:41,510 --> 00:01:42,600 Sono qui. 16 00:01:43,220 --> 00:01:44,220 Lupino. 17 00:01:47,600 --> 00:01:48,600 Lupino? 18 00:01:49,190 --> 00:01:50,190 Lupino!? 19 00:01:54,150 --> 00:01:55,240 Michele. 20 00:01:56,110 --> 00:01:57,650 Michele? Sei qui? 21 00:01:58,110 --> 00:01:59,610 Lo mostrerà. 22 00:02:00,200 --> 00:02:02,700 Il sipario si alza con o senza di loro. 23 00:02:03,830 --> 00:02:05,500 Ragazzi, siete pronti? 24 00:02:05,620 --> 00:02:08,080 Tra 15 minuti, il il museo riceverà 25 00:02:08,120 --> 00:02:11,290 una soffiata anonima che li avvisa della tua presenza. 26 00:02:11,340 --> 00:02:12,460 Andare!! 27 00:02:13,630 --> 00:02:16,590 Mostra al mondo di cosa sei fatto. 28 00:03:37,710 --> 00:03:39,340 Va bene. 29 00:03:39,760 --> 00:03:41,670 E' un sistema di rilevamento del peso. 30 00:03:42,640 --> 00:03:45,010 Il piano è vietato. 31 00:03:46,640 --> 00:03:47,890 Ci vediamo, ragazzi. 32 00:04:03,700 --> 00:04:05,570 Fuori dai piedi! 33 00:04:16,540 --> 00:04:18,540 Stai scherzando. 34 00:04:44,610 --> 00:04:46,110 Capito. 35 00:05:25,860 --> 00:05:27,110 In questo modo! 36 00:05:53,310 --> 00:05:54,680 Lupino! 37 00:05:56,480 --> 00:05:59,020 Penso che prenderò questo. 38 00:06:07,360 --> 00:06:10,450 Ehi, Jiro! Avanti amico! Dobbiamo uscire di qui! Ora! 39 00:06:10,700 --> 00:06:12,160 Via! Via! Via. 40 00:06:28,340 --> 00:06:29,840 Un bacio. 41 00:06:30,090 --> 00:06:34,510 Solo un piccolo bacio ed è tuo. 42 00:06:43,690 --> 00:06:47,150 Ti farò mio uno di questi giorni. 43 00:06:47,190 --> 00:06:48,570 Fujiko. 44 00:09:03,080 --> 00:09:05,330 Ti conoscevo otterrebbe la medaglia. 45 00:09:08,250 --> 00:09:12,090 Quindi hai aspettato qui solo per farlo strapparmelo via? 46 00:09:12,130 --> 00:09:13,420 no, 47 00:09:13,550 --> 00:09:16,090 lo consegnerai e basta. 48 00:09:45,040 --> 00:09:46,750 La medaglia. 49 00:09:48,880 --> 00:09:51,170 Il tempo sta per scadere. 50 00:10:07,440 --> 00:10:09,270 Ci vediamo alla festa. 51 00:10:42,220 --> 00:10:46,270 Stiamo aspettando da un'ora. Dammi una pausa. 52 00:10:46,600 --> 00:10:48,680 Perché l'Interpol serve la polizia di Hong Kong 53 00:10:48,890 --> 00:10:51,730 per una rapina a Singapore? 54 00:10:51,860 --> 00:10:52,610 Sì. 55 00:10:52,730 --> 00:10:54,190 Chi è questo ragazzo? 56 00:10:54,520 --> 00:10:56,030 Un asino. 57 00:10:57,990 --> 00:11:00,490 Stai zitto e trasmettili. 58 00:11:10,870 --> 00:11:13,710 Sono l'ispettore Koichi Zenigata dell'Interpol. 59 00:11:14,340 --> 00:11:16,920 Non perdiamo tempo. 60 00:11:17,510 --> 00:11:19,090 Chiudi le tende. 61 00:11:24,810 --> 00:11:26,510 Ieri notte, quattro ladri 62 00:11:26,520 --> 00:11:28,810 irruppe in un'arte privata galleria di Singapore. 63 00:11:28,980 --> 00:11:31,520 E l'ha saccheggiato per una medaglia. 64 00:11:32,190 --> 00:11:33,979 Fanno parte di a Organizzazione di Hong Kong 65 00:11:33,980 --> 00:11:36,440 stiamo indagando. 66 00:11:36,570 --> 00:11:40,530 Ognuno di loro con una superstar precedenti penali. 67 00:11:41,820 --> 00:11:43,360 Soprattutto lui. 68 00:11:43,530 --> 00:11:45,620 Lupin Terzo. 69 00:11:46,200 --> 00:11:50,410 I suoi metodi sono appariscenti ma le sue abilità sono impareggiabili. 70 00:11:50,500 --> 00:11:54,170 Per qualche motivo, è stato tranquillo nell'ultimo anno. 71 00:11:54,460 --> 00:11:59,420 In effetti, lo hanno fatto tutti è mancato recentemente dall'azione. 72 00:11:59,510 --> 00:12:01,170 La domanda è "perché?" 73 00:12:03,050 --> 00:12:05,760 Credo che la risposta giace con quest'uomo. 74 00:12:07,010 --> 00:12:08,720 Thomas Dawson. 75 00:12:09,060 --> 00:12:11,520 Uno stimato magnate britannico. 76 00:12:11,940 --> 00:12:14,230 Ma non è tutto ciò che è. 77 00:12:14,690 --> 00:12:16,980 Corre di nascosto un ladro professionista 78 00:12:17,150 --> 00:12:20,740 anello chiamato "The Works". 79 00:12:21,900 --> 00:12:25,240 Siamo stati dopo lui per 17 anni 80 00:12:25,370 --> 00:12:27,700 senza nulla da dimostrare. 81 00:12:28,330 --> 00:12:31,080 Quei quattro lo sono membri di The Works. 82 00:12:31,200 --> 00:12:39,200 Una confabulazione tra giovani e i vecchi ladri si svolge stasera. 83 00:12:40,550 --> 00:12:42,670 Finalmente sono in movimento. 84 00:13:20,000 --> 00:13:22,130 Sembri annoiato. 85 00:13:24,050 --> 00:13:25,590 Chiedi al tuo ragazzo. 86 00:13:25,840 --> 00:13:27,090 Geloso? 87 00:13:28,930 --> 00:13:32,720 Sono venuto da solo... non ho deciso con chi partirò. 88 00:13:33,560 --> 00:13:36,980 Li aspetto annunciare un vincitore? 89 00:13:37,100 --> 00:13:39,730 Le donne amano sempre i vincitori. 90 00:13:41,150 --> 00:13:42,650 Ehi Lupin! 91 00:13:43,240 --> 00:13:46,740 Chi fa esplodere a bomba in una galleria d'arte? 92 00:13:47,030 --> 00:13:48,820 Ci hai quasi ucciso. 93 00:13:49,120 --> 00:13:53,620 Ci vorrebbe molto di più per uccidervi, ragazzi. 94 00:13:54,080 --> 00:13:58,580 Ho usato un nuovo esplosivo chiamato Malibu. 95 00:13:58,790 --> 00:14:02,130 Precisione della punta delle dita. 96 00:14:02,300 --> 00:14:05,589 Immagino che fossimo stupidi andare in giro in punta di piedi. 97 00:14:05,590 --> 00:14:07,550 Parla per te. 98 00:14:09,850 --> 00:14:12,050 I risultati sono tutto ciò che conta. 99 00:14:12,100 --> 00:14:14,350 Vero, Lupino? 100 00:14:17,480 --> 00:14:19,310 Alle partite ben giocate. 101 00:14:20,190 --> 00:14:22,270 Saluti! 102 00:14:29,360 --> 00:14:30,740 Lo facciamo? 103 00:14:37,080 --> 00:14:40,330 Minacciando di farle un pompino vai via un secondo, 104 00:14:40,420 --> 00:14:42,290 affascinandola il prossimo. 105 00:14:43,920 --> 00:14:46,590 Una cosa a tutti sa di te. 106 00:14:48,050 --> 00:14:50,260 Quando si tratta di lei, 107 00:14:51,220 --> 00:14:52,600 sei senza speranza. 108 00:15:30,050 --> 00:15:33,680 Maestro Dawson? Tutti presenti e contabilizzato. 109 00:15:43,360 --> 00:15:44,610 Stand-by. 110 00:15:53,530 --> 00:15:54,700 Non succede niente. 111 00:16:11,680 --> 00:16:15,760 Benvenuto, grazie per essere qui, tutti quanti. 112 00:16:16,510 --> 00:16:19,100 È così bello vedervi tutti. 113 00:16:19,770 --> 00:16:22,600 Sykes, quanto tempo è passato? 114 00:16:22,980 --> 00:16:24,060 Troppo lungo! 115 00:16:24,100 --> 00:16:25,900 Sì, infatti. 116 00:16:26,860 --> 00:16:29,820 E vedo anche Chien Wu-lin, 117 00:16:30,440 --> 00:16:32,700 L'ape regina di Shanghai. 118 00:16:35,070 --> 00:16:37,410 E, Lupin Terzo, 119 00:16:37,660 --> 00:16:39,990 nipote di Arsène Lupin, 120 00:16:40,120 --> 00:16:44,710 una leggenda che ogni artista della truffa, intrigante... 121 00:16:44,920 --> 00:16:48,540 e scassinatore in questo la stanza ha un grosso debito. 122 00:16:49,630 --> 00:16:54,630 Nei suoi ultimi anni, Ho avuto la fortuna di chiamarlo "Mon Prof." 123 00:16:55,180 --> 00:17:00,930 Ora sono ugualmente umiliato per vedere la sua eredità vivere. 124 00:17:11,360 --> 00:17:15,450 Perché "rubiamo"? Che cosa significa rubare? 125 00:17:15,700 --> 00:17:17,360 Bellissimi tesori 126 00:17:17,450 --> 00:17:20,990 non dovrebbe essere controllato semplicemente dai ricchi. 127 00:17:21,750 --> 00:17:24,500 Quindi ti dico... dovresti prenderli... 128 00:17:24,830 --> 00:17:27,420 Non prendere da chi è meno fortunato... 129 00:17:27,750 --> 00:17:32,250 esci e ruba in modo aggressivo da chi ha troppo. 130 00:17:34,090 --> 00:17:35,970 Siamo ladri. 131 00:17:36,180 --> 00:17:39,430 Il nostro è un tagliagole mondo per definizione. 132 00:17:39,550 --> 00:17:43,020 Ma il mondo di I Lavori sono diversi. 133 00:17:43,680 --> 00:17:47,520 Eccoci fratelli e sorelle, 134 00:17:47,650 --> 00:17:49,980 amici e famiglia. 135 00:17:50,730 --> 00:17:52,270 E tuttavia, 136 00:17:52,980 --> 00:17:56,610 il futuro appartiene ai giovani. 137 00:17:56,910 --> 00:18:00,740 E quindi, è il momento di passarci il testimone. 138 00:18:01,700 --> 00:18:03,540 Ecco perché, stasera, 139 00:18:04,450 --> 00:18:07,410 Mi dimetto come presidente di The Works. 140 00:18:07,540 --> 00:18:09,580 Oh no. 141 00:18:10,750 --> 00:18:14,050 Ieri sera il nostro più luminoso... 142 00:18:15,130 --> 00:18:18,130 combattuto per l'onore. Adesso... 143 00:18:18,680 --> 00:18:22,140 il vincitore guiderà noi nel futuro. 144 00:18:23,220 --> 00:18:25,060 La medaglia, per favore. 145 00:18:33,900 --> 00:18:36,360 I risultati sono tutto ciò che conta. 146 00:18:38,320 --> 00:18:39,610 Giusto, Michael? 147 00:18:45,200 --> 00:18:47,250 Alle partite ben giocate. 148 00:18:47,750 --> 00:18:49,250 Miniera Fujiko. 149 00:18:49,540 --> 00:18:50,540 Saluti! 150 00:19:02,760 --> 00:19:04,219 Signora mia... 151 00:19:04,220 --> 00:19:06,560 il caveau, per favore. 152 00:19:06,810 --> 00:19:09,480 È una tradizione. 153 00:19:35,590 --> 00:19:39,760 Apriamo solo questa porta per oggetti molto speciali. 154 00:19:52,060 --> 00:19:54,400 Non dirmelo tu lasciala vincere ancora. 155 00:19:54,690 --> 00:19:56,610 Non questa volta, zio. 156 00:19:58,150 --> 00:20:00,530 Sono felice che tu sia qui, Lupin. 157 00:20:01,950 --> 00:20:04,990 Per quanto desiderassi vederlo medaglia in mano, 158 00:20:05,490 --> 00:20:07,990 nel mio cuore l'ho sempre saputo... 159 00:20:08,950 --> 00:20:10,080 Le Opere 160 00:20:10,160 --> 00:20:13,670 non è un posto per purosangue come Lupin Terzo. 161 00:20:14,750 --> 00:20:16,960 Il tuo talento è ereditario. 162 00:20:17,210 --> 00:20:18,590 Non è imparato. 163 00:20:19,840 --> 00:20:22,469 Eppure ieri sera era Michael... 164 00:20:22,470 --> 00:20:24,639 che mi ha dato una lezione. 165 00:20:24,640 --> 00:20:28,680 Beh, perché le tue debolezze sono i suoi punti di forza, 166 00:20:28,890 --> 00:20:31,270 ma le sue debolezze sono i tuoi punti di forza. 167 00:20:31,350 --> 00:20:34,650 Insieme sareste inarrestabili. 168 00:20:36,060 --> 00:20:39,900 L'inferno si congelerà prima che quei due che fanno squadra. 169 00:20:55,790 --> 00:20:58,130 È quello che penso che sia? 170 00:20:58,250 --> 00:21:00,800 Il cuore cremisi di Cleopatra. 171 00:21:03,130 --> 00:21:05,130 Questa è solo la metà... 172 00:21:06,550 --> 00:21:08,640 Marco Antonio di Roma 173 00:21:08,680 --> 00:21:12,520 mi ha commissionato quella magnifica collana... 174 00:21:12,600 --> 00:21:15,640 per significare il suo amore per Cleopatra, 175 00:21:16,190 --> 00:21:17,560 la regina del Nilo. 176 00:21:18,270 --> 00:21:21,530 Ma dopo che Anthony lo fu sconfitto da Ottaviano, 177 00:21:22,490 --> 00:21:24,740 ha commesso un suicidio rituale. 178 00:21:25,610 --> 00:21:27,820 Cleopatra era devastata. 179 00:21:28,740 --> 00:21:31,330 Ha dato il massimo bene prezioso, 180 00:21:31,660 --> 00:21:35,120 un inestimabile rubino cremisi, da tagliare... 181 00:21:35,250 --> 00:21:37,750 nel fulcro di questa collana. 182 00:21:38,170 --> 00:21:41,300 È detto così una volta uniti, 183 00:21:41,420 --> 00:21:44,210 il "Cuore Cremisi di Cleopatra"... 184 00:21:44,720 --> 00:21:49,390 vuole simboleggiare il loro ricongiungimento nell'aldilà. 185 00:21:50,560 --> 00:21:52,350 Ma non fu mai finito, 186 00:21:53,850 --> 00:21:56,270 Cleopatra ha rinunciato alla sua vita... 187 00:21:56,560 --> 00:21:58,060 in un momento di disperazione... 188 00:21:59,230 --> 00:22:02,650 e il rubino e la collana non furono mai uniti. 189 00:22:04,780 --> 00:22:06,240 E il rubino? 190 00:22:10,450 --> 00:22:12,030 Dov'è adesso? 191 00:22:13,750 --> 00:22:17,830 Pazienza Michele. Il la storia non è ancora finita. 192 00:22:19,250 --> 00:22:22,130 C'è un altro punteggio Devo ancora sistemarmi, 193 00:22:23,130 --> 00:22:25,800 e questo è il motivo perché siete tutti qui. 194 00:22:30,720 --> 00:22:31,720 EHI! Aspettare! 195 00:22:32,600 --> 00:22:33,600 Che cos'è questo? 196 00:22:39,150 --> 00:22:40,350 Chi è? 197 00:23:05,760 --> 00:23:06,760 Stendere! 198 00:23:06,800 --> 00:23:07,800 Dai! 199 00:23:15,970 --> 00:23:17,100 Michele! 200 00:23:38,580 --> 00:23:40,750 Il mio equipaggio è arrivato. 201 00:23:46,420 --> 00:23:49,630 Jigen, nessuno deve morire qui. 202 00:24:00,640 --> 00:24:02,060 Va bene, vai! 203 00:24:07,480 --> 00:24:08,610 Vai, vai! 204 00:24:23,080 --> 00:24:26,630 Michael, perché lo fai? 205 00:24:28,300 --> 00:24:30,090 Edoardo Lam. 206 00:24:32,510 --> 00:24:34,180 Era un brav'uomo. 207 00:24:34,720 --> 00:24:36,050 Sì. 208 00:24:36,850 --> 00:24:38,930 Ha creduto in te. 209 00:24:40,310 --> 00:24:44,350 E ha pagato con la vita. 210 00:25:25,730 --> 00:25:26,850 Michele! 211 00:25:27,480 --> 00:25:28,610 Non muoverti! 212 00:26:28,000 --> 00:26:30,330 Perchè Michele? Perché? 213 00:26:33,210 --> 00:26:34,500 Smettila! 214 00:26:38,760 --> 00:26:39,760 Michele, 215 00:26:39,970 --> 00:26:41,550 richiama i tuoi uomini! 216 00:26:41,720 --> 00:26:44,180 Parla con me! Lasciami spiegare. 217 00:27:00,410 --> 00:27:02,660 Reale! Perché gli hai sparato? 218 00:27:04,410 --> 00:27:05,700 Dai! 219 00:27:49,370 --> 00:27:52,210 Zio... Zio! 220 00:27:55,000 --> 00:27:56,090 Che diavolo? 221 00:28:01,430 --> 00:28:03,220 Figlio di puttana! Aspettare! 222 00:28:06,260 --> 00:28:07,510 Maledizione! 223 00:28:07,890 --> 00:28:10,020 Poliziotti ovunque! Dai! 224 00:28:10,770 --> 00:28:11,940 NO! 225 00:28:13,810 --> 00:28:15,020 Zio! 226 00:28:18,070 --> 00:28:19,320 NO! 227 00:28:20,110 --> 00:28:21,570 Maestro Dawson... 228 00:28:23,200 --> 00:28:25,030 Non così. 229 00:28:29,830 --> 00:28:31,410 Maestro. 230 00:28:41,010 --> 00:28:44,300 Michael mi ha tolto quella medaglia. 231 00:28:44,590 --> 00:28:46,430 Perché l'hai avuto? 232 00:28:46,550 --> 00:28:47,640 Mi chiedo. 233 00:28:47,720 --> 00:28:48,810 Uh-eh. 234 00:28:50,350 --> 00:28:52,890 Ma non l'ho seguito. 235 00:29:05,240 --> 00:29:06,990 Cosa farai adesso? 236 00:29:10,830 --> 00:29:12,160 Dici Jigen? 237 00:29:13,660 --> 00:29:17,670 Vuoi unire le forze? Penso che andremmo d'accordo. 238 00:29:20,250 --> 00:29:21,800 Inseguirlo? 239 00:29:22,590 --> 00:29:24,470 E la collana. 240 00:29:26,010 --> 00:29:29,010 Trovane uno e troverai l'altro. 241 00:29:30,680 --> 00:29:33,810 Potrebbe essere divertente. Ci sto. 242 00:29:36,520 --> 00:29:38,270 Riportiamo indietro anche Pierre. 243 00:29:38,440 --> 00:29:41,229 Non possono esserci molti broker 244 00:29:41,230 --> 00:29:42,820 disposto a toccare la collana di Cleopatra. 245 00:29:43,490 --> 00:29:48,780 Pettinateli e probabilmente troverai un indizio su Michael. 246 00:29:49,660 --> 00:29:51,490 Farò un giro. 247 00:29:56,960 --> 00:29:58,170 Ascolta Lupino. 248 00:29:59,040 --> 00:30:01,710 Lasciala fuori. Non ci si può fidare di lei. 249 00:30:10,260 --> 00:30:12,350 Siamo ladri. 250 00:30:13,850 --> 00:30:16,730 Rubiamo cosa Michael ci ha derubato. 251 00:30:18,810 --> 00:30:20,270 Con interesse. 252 00:31:13,700 --> 00:31:14,990 "Lupin era qui" 253 00:32:25,020 --> 00:32:26,150 Vai a trovarlo! 254 00:32:29,860 --> 00:32:31,490 Lupin Terzo! 255 00:32:54,760 --> 00:32:58,010 Nessun segno di Michael Lee. 256 00:33:01,350 --> 00:33:03,520 Cosa ti ho detto? 257 00:33:04,900 --> 00:33:07,560 Lascia fuori "lei". Non ci si può fidare di lei. 258 00:33:08,320 --> 00:33:09,610 Ricordare? 259 00:33:10,690 --> 00:33:14,110 Le informazioni che ci porta non è altro che pericolo. 260 00:33:15,110 --> 00:33:17,320 Ci ha mandato fino in Tailandia 261 00:33:17,450 --> 00:33:19,080 in un'altra caccia all'oca selvaggia. 262 00:33:19,240 --> 00:33:21,289 Smettila di lamentarti. 263 00:33:21,290 --> 00:33:24,910 Almeno abbiamo segnato tanto bottino lungo la strada. 264 00:33:24,920 --> 00:33:26,750 Bevi. 265 00:33:31,960 --> 00:33:36,260 Wow, Fujiko vuole incontrarmi. Torno subito. 266 00:33:38,180 --> 00:33:39,430 Ascoltami. 267 00:33:40,260 --> 00:33:44,350 Nel nostro lavoro le donne... sono un ingombro. 268 00:33:44,520 --> 00:33:49,520 Ti sbagli. Fujiko no la tua donna ordinaria. 269 00:33:50,400 --> 00:33:52,860 Non ci si può fidare di lei. 270 00:33:53,070 --> 00:33:55,950 Prima o poi ti tradirà. 271 00:33:57,200 --> 00:34:01,530 Va bene. È uno dei suoi momenti migliori qualità accattivanti. 272 00:34:02,660 --> 00:34:03,660 Dopo. 273 00:34:16,340 --> 00:34:19,590 Non puoi mai usare la porta principale? 274 00:34:22,140 --> 00:34:25,810 La sorpresa è importante in una relazione. 275 00:34:34,690 --> 00:34:36,400 Ahi, ahi, ahi... 276 00:34:54,670 --> 00:34:56,260 Ahi, ahi, ahi. 277 00:35:10,980 --> 00:35:12,020 Ehm? 278 00:35:15,940 --> 00:35:18,280 Mani in alto! 279 00:35:18,530 --> 00:35:20,570 Oh io, oh mio. 280 00:35:21,450 --> 00:35:24,660 La sorpresa è importante in una relazione. 281 00:35:33,040 --> 00:35:34,630 Chi sei? 282 00:35:36,920 --> 00:35:40,090 Koichi Zenigata, Interpol. 283 00:35:40,510 --> 00:35:42,390 Mi dispiace tanto, Lupin. 284 00:35:42,510 --> 00:35:44,299 Questo spaventoso ispettore... 285 00:35:44,300 --> 00:35:47,930 ha minacciato di arrestarmi se non ti avessi portato qui. 286 00:35:48,180 --> 00:35:49,850 Data la tua natura cavalleresca, 287 00:35:49,940 --> 00:35:53,480 Sapevo che avresti preso volentieri il mio posto. 288 00:35:54,440 --> 00:35:55,480 Ci vediamo. 289 00:35:55,610 --> 00:35:56,610 Lui è tuo. 290 00:35:56,611 --> 00:35:57,780 Uh-eh. 291 00:36:06,700 --> 00:36:10,580 Questo è un gioco scorretto, Fujiko. 292 00:36:22,130 --> 00:36:25,600 Ho portato quel vino sperando per condividerlo con Fujiko. 293 00:36:32,900 --> 00:36:35,730 Non sento alcuna differenza. 294 00:36:36,190 --> 00:36:40,740 Non lo faresti. Bevi liquori scadenti. 295 00:36:41,990 --> 00:36:44,070 Mi dispiace per Dawson. 296 00:36:45,820 --> 00:36:48,030 Speravo di prenderlo vivo. 297 00:36:53,670 --> 00:36:56,420 Ho trovato questo nella sua villa. 298 00:37:05,090 --> 00:37:09,180 L'Arca è la cassaforte più sicura del mondo. 299 00:37:09,470 --> 00:37:12,560 Per politici, celebrità e lo sai... 300 00:37:12,680 --> 00:37:14,940 l'uno per cento. 301 00:37:16,440 --> 00:37:19,020 Perchè mostrarmelo allora? 302 00:37:20,190 --> 00:37:22,610 Conosci il suo proprietario? 303 00:37:24,820 --> 00:37:26,660 Pramuk, vero? 304 00:37:27,280 --> 00:37:28,869 Presidente di Navarone Sicurezza. 305 00:37:28,870 --> 00:37:31,790 Soprannominato il "Re della sicurezza". 306 00:37:33,540 --> 00:37:37,630 E di notte, un boss della malavita. 307 00:37:37,750 --> 00:37:41,130 Trafficante di armi, droga e persone. 308 00:37:41,300 --> 00:37:44,170 Il suo portafoglio diversificato costituisce la spina dorsale della sua ricchezza. 309 00:37:44,510 --> 00:37:47,640 Perché non lo arresti, allora? 310 00:37:48,930 --> 00:37:52,519 Pramuk ha amici molto potenti 311 00:37:52,520 --> 00:37:54,430 che lo tengono a a un braccio di distanza da noi. 312 00:37:54,690 --> 00:37:56,690 È intoccabile. 313 00:37:59,730 --> 00:38:02,570 Stai cercando questo ragazzo. 314 00:38:02,900 --> 00:38:06,360 Dopo l'incidente di Dawson, è riuscito a scomparire. 315 00:38:06,990 --> 00:38:12,290 Poi 3 settimane fa, è riemerso come Georgio Zhang. 316 00:38:13,540 --> 00:38:17,960 Un investitore benestante con una fortuna. 317 00:38:20,130 --> 00:38:21,790 Questo Georgio Zhang... 318 00:38:23,760 --> 00:38:25,420 alias Michael Lee 319 00:38:25,550 --> 00:38:28,840 contattato Pramuk tramite un riparatore finanziario di nome Ajit. 320 00:38:29,590 --> 00:38:33,260 Per organizzare una transazione di acquisto/vendita. 321 00:38:34,680 --> 00:38:36,430 Sai di cosa si tratta? 322 00:38:37,310 --> 00:38:38,890 Sono un ladro. 323 00:38:39,730 --> 00:38:41,690 Non un uomo d'affari. 324 00:38:42,400 --> 00:38:47,190 Pramuk ha ciò che Michael vuole. E viceversa. 325 00:38:47,320 --> 00:38:51,910 Sta cercando di comprare o vendere un tesoro ad un prezzo pubblicato. 326 00:38:53,370 --> 00:38:55,660 Perchè dirmi tutto questo? 327 00:38:57,410 --> 00:39:01,630 Quindi lo ruberai quando avviene la transazione. 328 00:39:01,840 --> 00:39:02,920 Che cosa? 329 00:39:04,170 --> 00:39:06,300 Ruba il tesoro a questi ragazzi 330 00:39:06,470 --> 00:39:08,760 e lasciarlo cadere nelle mie mani. 331 00:39:09,050 --> 00:39:11,760 Mi darà il prova per inchiodarli. 332 00:39:12,300 --> 00:39:13,680 Giusto? 333 00:39:14,140 --> 00:39:16,020 Sei pazzo. 334 00:39:16,310 --> 00:39:19,940 Stai arrestando? o mi stai esplorando? 335 00:39:20,230 --> 00:39:21,690 Ne farò valere la pena. 336 00:39:21,940 --> 00:39:25,150 Fallo e cancellerò la tua fedina penale. 337 00:39:26,190 --> 00:39:29,740 Potrebbe andare molto peggio, lo sai. 338 00:39:35,290 --> 00:39:36,830 Beh... 339 00:39:38,330 --> 00:39:39,790 Ci penserò su. 340 00:39:45,460 --> 00:39:47,300 Dacci un taglio... tu. 341 00:39:57,600 --> 00:39:58,770 Tienilo! 342 00:39:59,480 --> 00:40:00,980 Ahi, ahi, ahi! 343 00:40:01,940 --> 00:40:03,150 Tu piccolo...! 344 00:40:14,620 --> 00:40:19,410 Lupin Terzo, eseguirai i miei ordini. 345 00:40:39,560 --> 00:40:42,599 Fujiko, hai un bel coraggio! 346 00:40:42,600 --> 00:40:44,270 Yum! 347 00:40:44,440 --> 00:40:46,729 Ehi, chi ti ha dato il permesso? 348 00:40:46,730 --> 00:40:48,820 Mmm, favoloso. 349 00:40:49,280 --> 00:40:51,780 Il ragazzo soffocante sa cucinare. 350 00:40:51,820 --> 00:40:53,030 Che cosa? 351 00:40:53,610 --> 00:40:54,780 Donne. 352 00:40:55,410 --> 00:40:58,870 BENE? Per cosa siamo qui? 353 00:41:04,460 --> 00:41:06,670 Michael è emerso. 354 00:41:15,510 --> 00:41:17,600 Momrachiao Pramuk. 355 00:41:18,100 --> 00:41:21,560 Non solo Michael ma anche Pramuk? 356 00:41:22,140 --> 00:41:25,140 All'improvviso siamo sconfitti. 357 00:41:25,310 --> 00:41:28,110 Questo è ciò che lo rende divertente. 358 00:41:28,400 --> 00:41:33,320 Non mi interessano i gioielli o donne che si conquistano facilmente. 359 00:41:38,620 --> 00:41:40,660 Qualcosa ti preoccupa? 360 00:41:41,200 --> 00:41:43,120 Ora che Michael è tornato? 361 00:41:44,000 --> 00:41:46,460 Mentirei se Ho detto che non c'era. 362 00:41:48,630 --> 00:41:50,460 Lupin potrebbe darti un po' di tregua, 363 00:41:50,550 --> 00:41:52,590 ma non mi fido di te. 364 00:41:53,970 --> 00:41:55,719 Non ne sarei sorpreso 365 00:41:55,720 --> 00:42:00,180 se tutto questo fosse una trappola impostato da voi due. 366 00:42:02,680 --> 00:42:05,310 Un po' pesante con la noce moscata. 367 00:42:05,770 --> 00:42:06,980 Eh? 368 00:42:22,990 --> 00:42:26,160 Grazie a Michael, Jiro e Dawson sono morti. 369 00:42:27,960 --> 00:42:29,790 Voglio che paghi. 370 00:42:34,970 --> 00:42:36,760 Prima o poi... 371 00:42:37,050 --> 00:42:39,800 Salderò un segnare o due con lui. 372 00:42:43,270 --> 00:42:45,560 Ero affezionato a Dawson. 373 00:42:46,230 --> 00:42:50,480 E non sono mai stato a mio agio con estremità sciolte. 374 00:42:50,610 --> 00:42:54,570 Ma il più al mondo collana preziosa è là fuori. 375 00:42:54,650 --> 00:42:57,650 Per noi ladri è il premio finale. 376 00:42:57,820 --> 00:42:59,450 Dammi una pausa. 377 00:42:59,860 --> 00:43:01,779 Sappiamo cosa vuoi. 378 00:43:01,780 --> 00:43:04,290 È così ovvio? 379 00:43:04,410 --> 00:43:07,410 Non sarebbe Fujiko, la donna per eccellenza, 380 00:43:07,580 --> 00:43:12,380 sembra sbalorditivo indossando La leggendaria collana di Cleopatra? 381 00:43:12,500 --> 00:43:14,380 Se ciò dovesse accadere, 382 00:43:14,550 --> 00:43:17,920 Sarei assolutamente e completamente tuo, Lupin. 383 00:43:19,550 --> 00:43:21,300 Sei cieco, Lupin. 384 00:43:21,430 --> 00:43:23,600 Questo è difficile e pericoloso. 385 00:43:26,180 --> 00:43:30,480 No, ciò che è difficile è risolvere questo enigma, Pierre. 386 00:43:31,400 --> 00:43:36,980 Qui ci sono tutti i dati Dawson ha mai collezionato Pramuk. 387 00:43:37,070 --> 00:43:38,740 Avremo bisogno di un'analisi dettagliata. 388 00:43:39,650 --> 00:43:41,780 Pramuk e l'Arca. 389 00:43:42,120 --> 00:43:44,700 E tutto ciò che riguarda il suo rapporti con Michael. 390 00:43:45,620 --> 00:43:47,950 Lascia fare a me. 391 00:43:48,580 --> 00:43:50,710 E l'ispettore Zenigata? 392 00:43:51,290 --> 00:43:53,750 Non lo permetterai è lui a prendere le decisioni. 393 00:43:54,130 --> 00:43:57,000 Chi, nonno? Non c'è modo. 394 00:43:58,050 --> 00:44:01,220 In ogni caso, non avrebbe mai trascurato i miei peccati. 395 00:44:01,430 --> 00:44:04,930 È il tipo che dà fastidio nel culo se lo incroci. 396 00:44:07,180 --> 00:44:11,100 Mi farà male il culo in ogni caso. Me ne occuperò più tardi. 397 00:44:12,020 --> 00:44:13,230 E io? 398 00:44:13,480 --> 00:44:14,730 Cosa dovrei fare? 399 00:44:16,360 --> 00:44:19,650 Ha importanza? Farai come per favore, come sempre, Fujiko. 400 00:44:20,530 --> 00:44:21,950 Impazzisci. 401 00:44:22,280 --> 00:44:23,700 Andiamo, Jigen. 402 00:44:24,070 --> 00:44:25,160 Dove? 403 00:44:26,030 --> 00:44:27,410 Giappone. 404 00:44:28,370 --> 00:44:30,450 Se stiamo combattendo contro ragazzi duri... 405 00:44:30,830 --> 00:44:32,920 Avrò bisogno di armi potenti. 406 00:44:36,800 --> 00:44:38,420 Quanto è offensivo. 407 00:44:38,630 --> 00:44:39,880 Vedi quell'atteggiamento? 408 00:44:40,970 --> 00:44:42,010 Beh, qualunque cosa. 409 00:44:42,220 --> 00:44:43,760 Più tardi junior. 410 00:44:47,060 --> 00:44:48,470 Non c'è modo! 411 00:44:49,350 --> 00:44:50,600 Sorprendente. 412 00:45:25,720 --> 00:45:27,590 Ciao, Azid. 413 00:45:28,140 --> 00:45:29,470 Signor Zhang, 414 00:45:30,270 --> 00:45:33,930 questa è la signora Vee, Assistente esecutivo del signor Pramuk. 415 00:45:35,940 --> 00:45:37,600 Abbiamo solo cinque minuti. 416 00:45:38,400 --> 00:45:40,570 Mediamo il commercio, niente di più. 417 00:45:40,900 --> 00:45:42,820 Le scelte che fanno i clienti... 418 00:45:43,070 --> 00:45:44,700 sono loro e solo loro. 419 00:45:44,990 --> 00:45:49,120 Ci auguriamo che entrambe le parti apprezzare i rischi connessi. 420 00:45:54,000 --> 00:45:55,330 Molto bene allora. 421 00:45:56,750 --> 00:45:58,500 È il 31. 422 00:46:27,530 --> 00:46:29,070 Oh! 423 00:46:30,070 --> 00:46:31,070 Aspetta, troppo. 424 00:46:31,080 --> 00:46:32,080 Signore! 425 00:46:32,290 --> 00:46:32,950 Intendevo questo. 426 00:46:32,951 --> 00:46:34,290 Scusa. 427 00:46:44,550 --> 00:46:45,550 Kirikaeshi. 428 00:46:45,590 --> 00:46:46,590 Inizia! 429 00:47:04,780 --> 00:47:05,940 Zenigata. 430 00:47:06,320 --> 00:47:07,360 Narong. 431 00:47:07,650 --> 00:47:09,530 Ricordi ancora come muoverti? 432 00:47:18,330 --> 00:47:19,370 Quindi... 433 00:47:19,790 --> 00:47:21,710 cosa ti porta in Thailandia? 434 00:47:22,090 --> 00:47:23,090 Pramuk. 435 00:47:23,590 --> 00:47:26,920 Sei pazzo? Pramuk è pericoloso. 436 00:47:29,880 --> 00:47:33,760 Non dici il suo nome, non pensi nemmeno a lui. 437 00:47:34,390 --> 00:47:37,889 È pericoloso quanto il verità dietro l'Area 51 438 00:47:37,890 --> 00:47:39,730 o l'assassinio di JFK. 439 00:47:41,940 --> 00:47:44,610 Ehi, e cosa ti è successo? 440 00:47:45,360 --> 00:47:48,030 Ho un sovrappeso moglie e due figlie, 441 00:47:48,820 --> 00:47:50,030 questo è quello che è successo. 442 00:47:53,740 --> 00:47:56,700 L'elenco dei poliziotti che hanno processato e non sono riuscito a fermarlo... 443 00:47:57,040 --> 00:47:58,700 è lungo ma distinto. 444 00:47:59,000 --> 00:48:01,330 Spero che tu ne abbia di più su di lui di quanto avevano fatto. 445 00:48:05,090 --> 00:48:06,460 Lo farò presto. 446 00:48:07,460 --> 00:48:09,340 Presto non è abbastanza. 447 00:48:11,970 --> 00:48:13,720 Quando inchiodi qualcosa di solido, 448 00:48:13,850 --> 00:48:15,800 sai che lo sarò sempre lì per sostenerti. 449 00:48:15,970 --> 00:48:17,850 Ma non mi fermo la mia testa fuori altrimenti. 450 00:48:20,640 --> 00:48:22,270 Parli troppo. 451 00:48:29,070 --> 00:48:30,780 Fino a che punto stiamo andando? 452 00:48:45,750 --> 00:48:47,460 Ehi, oh. 453 00:48:49,760 --> 00:48:53,550 È questo un addestramento ascetico della vecchia scuola? 454 00:48:54,760 --> 00:48:57,100 A cosa servirebbe brandire una spada? 455 00:49:01,390 --> 00:49:03,980 La pistola batte la spada! 456 00:49:07,650 --> 00:49:09,360 Dirlo di nuovo? 457 00:49:13,450 --> 00:49:17,660 Lo vedi? Ecco perché abbiamo bisogno di lui. 458 00:49:18,030 --> 00:49:19,620 Da molto tempo, Goemon. 459 00:49:27,210 --> 00:49:31,050 Ti ho chiesto di dirlo di nuovo. 460 00:49:36,800 --> 00:49:39,890 Ho detto della spada nessuna corrispondenza per una pistola. 461 00:49:41,350 --> 00:49:42,770 Provami. 462 00:49:43,810 --> 00:49:45,560 Che cosa? 463 00:49:49,690 --> 00:49:50,900 Sparami. 464 00:49:53,070 --> 00:49:54,530 Con piacere. 465 00:49:56,110 --> 00:50:00,700 Andiamo, ragazzi. Giochiamo bene. 466 00:50:01,490 --> 00:50:04,620 Non preoccuparti. Non lo ucciderò. 467 00:50:46,460 --> 00:50:48,620 Sei veloce. 468 00:50:49,830 --> 00:50:52,710 Ma la tua spalla destra gocce prima di sparare. 469 00:50:54,800 --> 00:50:59,550 10 centimetri a destra, e saresti stato colpito. 470 00:51:17,570 --> 00:51:19,200 Perché sei venuto? 471 00:51:19,410 --> 00:51:21,700 Per lavoro. Ho bisogno del vostro aiuto. 472 00:51:21,740 --> 00:51:22,740 No grazie. 473 00:51:22,910 --> 00:51:25,910 Non essere così. Mangiamo. 474 00:51:26,620 --> 00:51:28,830 I tuoi gnocchi preferiti. 475 00:51:29,670 --> 00:51:31,000 Caramellato. 476 00:51:36,590 --> 00:51:37,920 Sono costoso. 477 00:51:39,220 --> 00:51:40,720 Quanto? 478 00:51:41,300 --> 00:51:43,300 $ 50.000 al mese. 479 00:51:44,140 --> 00:51:45,220 No. 480 00:51:47,350 --> 00:51:48,810 US $ 200.000,00 481 00:51:49,560 --> 00:51:50,770 Capisco. 482 00:51:52,230 --> 00:51:53,730 Quel tipo di nemico. 483 00:51:55,440 --> 00:51:57,860 La tua vita è tua e la devi proteggere. 484 00:52:39,440 --> 00:52:40,990 Non hai caldo, agente? 485 00:52:42,030 --> 00:52:43,660 Ispettore. 486 00:52:44,030 --> 00:52:45,370 Mi scuso. 487 00:52:45,700 --> 00:52:47,949 Mi risulta che la Navarone Security abbia prenotato 488 00:52:47,950 --> 00:52:51,290 il teatro sindacale per il 31 di questo mese? 489 00:52:52,420 --> 00:52:56,000 Non sono libero di discutere transazioni imminenti. 490 00:52:56,250 --> 00:52:58,420 Abbiamo finito questo troppe volte. 491 00:53:04,260 --> 00:53:06,680 Pramuk è stato preso di mira da un ladro. 492 00:53:09,430 --> 00:53:12,140 Credo che colpirà il 31. 493 00:53:12,890 --> 00:53:14,690 Allora spero che lo prenderai. 494 00:53:18,360 --> 00:53:22,240 Sembra che stia cercando un rubino apparteneva a Cleopatra? 495 00:53:23,150 --> 00:53:26,240 Immagino che non lo sapresti niente a riguardo, vuoi? 496 00:53:26,530 --> 00:53:27,910 Temo di no. 497 00:53:28,240 --> 00:53:29,780 Ci sarà qualcos'altro? 498 00:53:37,790 --> 00:53:40,880 Ladri apertamente scambiare beni rubati, eh? 499 00:53:41,800 --> 00:53:43,590 Non ha paura della legge, 500 00:53:44,430 --> 00:53:45,550 sei tu? 501 00:53:46,970 --> 00:53:48,680 Arrivederci, ispettore. 502 00:53:55,190 --> 00:53:57,400 Devi vedere questo, Michael. 503 00:54:18,670 --> 00:54:20,340 I tuoi drink. 504 00:54:27,550 --> 00:54:29,840 Goditi il ​​volo. 505 00:54:42,980 --> 00:54:45,239 I clienti di Pramuk si riuniranno tutti 506 00:54:45,240 --> 00:54:48,069 per assistere al più grande affare del secolo. 507 00:54:48,070 --> 00:54:50,700 Ora, luogo, lista degli invitati? 508 00:54:50,870 --> 00:54:52,370 Ho capito. 509 00:54:53,580 --> 00:54:55,040 E la sicurezza? 510 00:54:55,370 --> 00:54:59,419 Raggi X, metal detector e riconoscimento vocale solo per entrare. 511 00:54:59,420 --> 00:55:01,710 Più una pacca. 512 00:55:03,130 --> 00:55:04,800 E' tutto? 513 00:55:05,670 --> 00:55:09,220 Entrare non è quindi un problema. 514 00:55:19,270 --> 00:55:21,060 Abbiamo compagnia. 515 00:55:27,570 --> 00:55:29,150 Dovrebbe essere interessante. 516 00:55:34,620 --> 00:55:36,700 Quel bastardo. 517 00:56:12,990 --> 00:56:14,280 Smettila. 518 00:56:15,830 --> 00:56:17,490 Dolore al culo. 519 00:57:03,420 --> 00:57:04,670 Pierre, prendi il comando! 520 00:57:06,000 --> 00:57:07,840 Dove stai andando? 521 00:57:09,960 --> 00:57:11,210 Cosa devo fare? 522 00:57:11,630 --> 00:57:12,760 Maledizione a questo! 523 00:57:13,550 --> 00:57:14,760 Cosa devo fare? 524 00:57:16,140 --> 00:57:18,430 Che succede? 525 00:57:23,140 --> 00:57:25,440 Dai gas? 526 00:57:33,610 --> 00:57:36,360 - Di più! - Di più? Serio? 527 00:57:39,870 --> 00:57:40,990 Gas! Gas! 528 00:57:46,710 --> 00:57:47,960 Come va? 529 00:57:55,130 --> 00:57:57,090 Sono totalmente confuso! 530 00:58:12,030 --> 00:58:13,990 Lupino! Entra! 531 00:58:14,450 --> 00:58:17,450 Ehi! Era vicino. 532 00:58:47,560 --> 00:58:50,230 Ancora una volta, ho tagliato qualcosa senza valore. 533 00:59:02,910 --> 00:59:06,000 Adoro quel ragazzo! 534 00:59:47,040 --> 00:59:48,830 Michael vuole vederti. 535 00:59:49,620 --> 00:59:51,540 Dopo tutto questo tempo? 536 00:59:52,080 --> 00:59:53,710 Lascialo venire lui stesso. 537 00:59:56,420 --> 00:59:57,840 ti porto dentro... 538 00:59:58,090 --> 00:59:59,380 non importa cosa. 539 00:59:59,550 --> 01:00:01,380 Oh veramente? 540 01:00:01,680 --> 01:00:04,640 Ok, mostrami cosa hai. 541 01:01:30,930 --> 01:01:32,640 Per ora basta 542 01:01:33,310 --> 01:01:35,440 Volevo vederlo comunque. 543 01:01:38,900 --> 01:01:40,480 Lasciami vestirmi. 544 01:01:59,210 --> 01:02:00,750 Bellissimo! 545 01:02:47,890 --> 01:02:49,550 Mi hai ingannato. 546 01:02:50,470 --> 01:02:52,560 Hai detto "nessuno dei nostri". 547 01:02:55,430 --> 01:02:57,640 Non lo volevo per finire in questo modo. 548 01:03:04,150 --> 01:03:07,360 Hai detto che l'avresti fatto dimmi tutto. 549 01:03:08,200 --> 01:03:09,570 Allora, dimmi. 550 01:03:10,280 --> 01:03:13,990 A cominciare da Edward Lam. Chi è lui? 551 01:03:16,500 --> 01:03:17,830 Un brav'uomo. 552 01:03:18,620 --> 01:03:20,790 Proprio come ha detto Dawson. 553 01:03:25,260 --> 01:03:26,960 Nostro padre. 554 01:03:29,930 --> 01:03:31,840 Oltre che membro... 555 01:03:32,260 --> 01:03:33,810 delle Opere. 556 01:03:38,940 --> 01:03:44,400 Ha unito le forze con Dawson per rubare "Il cuore cremisi"... 557 01:03:46,070 --> 01:03:49,530 da un sito di scavo governativo in Egitto. 558 01:03:49,990 --> 01:03:53,910 E poi Dawson gli ha sparato, 559 01:03:54,280 --> 01:03:56,290 lo lasciò morire. 560 01:04:00,920 --> 01:04:04,000 Ha tenuto la collana e rubino per se stesso. 561 01:04:04,800 --> 01:04:08,130 Ma non aveva il rubino. 562 01:04:08,670 --> 01:04:11,180 Ho chiesto a Royal di esaminarlo. 563 01:04:11,720 --> 01:04:16,390 Pramuk l'ha rubato a Dawson prima che potesse assicurarlo. 564 01:04:16,520 --> 01:04:19,350 Giustizia poetica, suppongo. 565 01:04:21,230 --> 01:04:24,520 La passione di nostro padre era l'antico Egitto. 566 01:04:24,940 --> 01:04:26,649 Ti metteva a dormire 567 01:04:26,650 --> 01:04:30,490 con i racconti di "Il cuore cremisi". 568 01:04:34,200 --> 01:04:35,870 Direbbe... 569 01:04:38,750 --> 01:04:40,160 un giorno... 570 01:04:43,250 --> 01:04:45,040 lo metterò in giro... 571 01:04:47,300 --> 01:04:48,880 il tuo collo. 572 01:04:51,300 --> 01:04:54,430 Tutto quello che ho fatto, 573 01:04:56,760 --> 01:04:58,470 l'ho fatto per lui 574 01:04:59,980 --> 01:05:01,480 e tu. 575 01:05:03,690 --> 01:05:07,610 Acquisterò quello di Pramuk rubino al Compra/Vendi. 576 01:05:08,150 --> 01:05:11,240 Per completare "Il cuore cremisi". 577 01:05:15,240 --> 01:05:18,870 Pramuk è praticamente un miliardario. 578 01:05:19,830 --> 01:05:22,830 Non venderà mai il rubino. 579 01:05:24,040 --> 01:05:26,000 Devi saperlo. 580 01:05:28,420 --> 01:05:33,930 Non lo farò dagli una scelta. 581 01:05:34,550 --> 01:05:39,100 Sarà un'offerta, lui non potrà rifiutare. 582 01:05:40,640 --> 01:05:42,350 Fratello, eh? 583 01:05:42,810 --> 01:05:45,020 Questo lo devo sentire! 584 01:05:48,650 --> 01:05:51,440 Ecco cosa hai visto in lui. 585 01:05:58,280 --> 01:06:00,030 Quanto tempo ci sei stato? 586 01:06:01,040 --> 01:06:03,660 Da qualche parte nei dintorni. 587 01:06:04,500 --> 01:06:06,210 "Mi hai ingannato." 588 01:06:11,670 --> 01:06:14,050 Ora sai cosa il tipo d'uomo che era Dawson. 589 01:06:14,220 --> 01:06:15,799 Se pensi... 590 01:06:15,800 --> 01:06:18,800 era capace fare il doppio gioco a un amico, 591 01:06:18,930 --> 01:06:21,060 non lo conoscevi affatto. 592 01:06:23,270 --> 01:06:26,770 Se vinci, ti rubo. 593 01:06:26,980 --> 01:06:30,190 Se vince, gli rubo. 594 01:06:31,730 --> 01:06:32,899 Bene... 595 01:06:32,900 --> 01:06:34,400 Fortuna. 596 01:07:08,940 --> 01:07:10,690 Conto su di te. 597 01:07:17,280 --> 01:07:18,280 Che cosa? 598 01:07:18,360 --> 01:07:19,489 Sono tutti qui. 599 01:07:19,490 --> 01:07:20,820 Sta andando giù proprio adesso. 600 01:07:20,950 --> 01:07:24,240 Cosa ti avevo detto? Prima le prove. 601 01:07:24,410 --> 01:07:26,040 Lupin farà la sua mossa. 602 01:07:26,120 --> 01:07:28,079 Inchiodiamo Lupin noi ho avuto le prove! 603 01:07:28,080 --> 01:07:29,369 Porta il tuo culo qui... 604 01:07:29,370 --> 01:07:30,290 adesso! 605 01:07:30,291 --> 01:07:32,540 Mi sto esponendo al collo per te. 606 01:07:32,670 --> 01:07:34,169 Non farmi pentire. 607 01:07:34,170 --> 01:07:36,760 Porta la tua unità e Avrò le prove pronte. 608 01:07:41,090 --> 01:07:43,890 L'ultima offerta di oggi sta per iniziare. 609 01:07:43,970 --> 01:07:45,930 Per favore tornate ai vostri posti. 610 01:07:46,430 --> 01:07:48,730 L'offerta finale sarà un acquisto/vendita. 611 01:07:49,100 --> 01:07:51,690 Non ci sarà partecipazione del pubblico. 612 01:07:59,530 --> 01:08:02,410 Questo posto è occupato? 613 01:08:05,910 --> 01:08:07,750 Cos'è quel vestito? 614 01:08:07,870 --> 01:08:11,790 Volevo guardare il mostra accanto a te, Fujiko. 615 01:08:11,920 --> 01:08:13,790 Sembri sciocco. 616 01:08:15,710 --> 01:08:20,720 Non è facile giocare a ruolo che non sei tu. 617 01:08:24,680 --> 01:08:28,770 Non avevo idea di te erano per metà cinesi. 618 01:08:34,560 --> 01:08:36,570 Lo spettacolo sta iniziando. 619 01:08:36,650 --> 01:08:38,650 Jigen, Goemon? 620 01:08:56,880 --> 01:08:59,090 Miei cari ospiti d'onore, 621 01:08:59,300 --> 01:09:02,300 grazie per la pazienza e benvenuto... 622 01:09:02,340 --> 01:09:06,600 al mestiere del secolo! 623 01:09:13,100 --> 01:09:15,270 Per favore date un caloroso benvenuto a... 624 01:09:15,400 --> 01:09:17,520 Signor Zhang. 625 01:09:19,650 --> 01:09:22,030 Signor Pramuk! 626 01:09:28,950 --> 01:09:30,330 Signor Pramuk, 627 01:09:30,540 --> 01:09:31,790 Signor Zhang. 628 01:09:31,910 --> 01:09:34,830 Dentro queste cabine tu avere una completa privacy. 629 01:09:34,960 --> 01:09:37,630 Quindi, per favore, parla liberamente. 630 01:10:01,570 --> 01:10:09,570 Ho aspettato molto tempo per questo. 631 01:10:11,080 --> 01:10:12,620 Impressionante, eh? 632 01:10:14,460 --> 01:10:16,000 Quando sei pronto, 633 01:10:16,170 --> 01:10:18,710 potresti scambiare i tuoi articoli per la valutazione. 634 01:10:53,540 --> 01:10:55,330 Giorgio Zhang? 635 01:10:55,620 --> 01:10:57,460 O è Michael Lee? 636 01:10:58,000 --> 01:10:59,420 Lo sa. 637 01:11:10,010 --> 01:11:12,760 I pezzi sono davvero autentici. 638 01:11:12,930 --> 01:11:17,309 Signore e signori, stai guardando il vero... 639 01:11:17,310 --> 01:11:20,690 Cuore Cremisi di Cleopatra. 640 01:11:28,950 --> 01:11:32,530 Signor Zhang, per favore faccia la sua offerta. 641 01:11:35,250 --> 01:11:37,330 Sono Georgio Zhang. 642 01:11:49,260 --> 01:11:54,970 Per un valore di 200 milioni di dollari! 643 01:11:56,470 --> 01:12:01,230 Il signor Zhang sta offrendo 200 milioni di dollari per il rubino. 644 01:12:01,270 --> 01:12:03,229 Se il signor Pramuk non vende, 645 01:12:03,230 --> 01:12:06,400 dovrà poi pagare lo stesso importo per acquistare la collana. 646 01:12:06,650 --> 01:12:08,239 Venderà il rubino... 647 01:12:08,240 --> 01:12:11,320 oppure acquista la collana per quel prezzo esatto. 648 01:12:13,870 --> 01:12:15,740 Ero in The Works. 649 01:12:17,330 --> 01:12:19,710 Ero lì quello notte in Egitto. 650 01:12:20,580 --> 01:12:23,000 La notte in cui ho sparato a tuo padre. 651 01:12:28,260 --> 01:12:29,970 Miravo a Dawson, 652 01:12:31,590 --> 01:12:33,430 ma Edward ha preso il proiettile. 653 01:12:35,560 --> 01:12:39,220 Molto gentile da parte sua, non credi? 654 01:12:48,030 --> 01:12:50,489 Dawson è scappato con la collana... 655 01:12:50,490 --> 01:12:52,570 prima che potessi sparare anche a lui. 656 01:12:54,700 --> 01:12:59,080 L'ho incastrato toglimi l'odore di dosso. 657 01:13:01,000 --> 01:13:02,830 Ho sempre dato per scontato... 658 01:13:03,330 --> 01:13:07,170 sarebbe l'ICPO quello lo avrebbe abbattuto. 659 01:13:08,000 --> 01:13:10,170 Non avrei mai potuto immaginare... 660 01:13:11,260 --> 01:13:13,090 che saresti tu. 661 01:13:15,180 --> 01:13:16,430 E ora, 662 01:13:17,140 --> 01:13:20,890 consegnami la collana direttamente a me. 663 01:13:24,270 --> 01:13:25,730 Signor Pramuk? 664 01:13:29,690 --> 01:13:32,530 NO! Non scrivere quell'assegno. 665 01:13:40,040 --> 01:13:43,410 Tutti e quattro gli angoli sono pieni di... 666 01:13:44,500 --> 01:13:46,540 un prodotto altamente concentrato... 667 01:13:47,840 --> 01:13:49,840 gel esplosivo. 668 01:13:50,420 --> 01:13:54,800 Rivestito di piombo, non rilevabile ai raggi X. 669 01:13:58,680 --> 01:14:01,809 Se inizi a scrivere, Farò clic su questo... 670 01:14:01,810 --> 01:14:04,690 Saliamo tutti, giusto? 671 01:14:07,810 --> 01:14:09,150 BENE? 672 01:14:10,730 --> 01:14:12,230 Sto aspettando. 673 01:14:39,140 --> 01:14:42,890 Royal è stato gentile abbastanza da disarmare... 674 01:14:44,560 --> 01:14:46,940 la tua piccola carta vincente per me. 675 01:14:56,740 --> 01:14:58,110 Funzionano per me. 676 01:14:59,820 --> 01:15:01,530 Lo hanno sempre fatto. 677 01:15:02,080 --> 01:15:04,039 Venduto al signor Pramuk... 678 01:15:04,040 --> 01:15:08,369 per 200 milioni di dollari! 679 01:15:08,370 --> 01:15:11,750 E i 200 milioni adesso nelle mani del signor Zhang! 680 01:15:11,880 --> 01:15:14,130 Congratulazioni, signori! 681 01:15:44,080 --> 01:15:45,450 Interrompere. 682 01:15:46,080 --> 01:15:47,370 Che cosa? 683 01:15:48,580 --> 01:15:49,790 Perché? 684 01:15:49,960 --> 01:15:51,750 Lo spiegherò più tardi. 685 01:15:52,170 --> 01:15:53,920 Incontro al nascondiglio. 686 01:16:01,590 --> 01:16:04,970 Non è il momento per rubarglielo. 687 01:16:05,680 --> 01:16:08,390 Troppo presto per quella feccia. 688 01:16:08,890 --> 01:16:10,560 Qual è il tuo piano? 689 01:16:13,650 --> 01:16:15,150 Lo prendiamo... 690 01:16:16,070 --> 01:16:17,400 per tutto. 691 01:17:11,250 --> 01:17:13,960 Che diavolo sta facendo Lupin? 692 01:17:14,920 --> 01:17:17,380 Il ragazzo sta scappando. 693 01:17:21,090 --> 01:17:24,259 Zenigata no! Stiamo arrivando proprio adesso! 694 01:17:24,260 --> 01:17:27,010 Non vedo l'ora! Lo sto portando giù! 695 01:17:34,520 --> 01:17:35,850 Fermare! 696 01:17:39,030 --> 01:17:41,900 Ispettore. Avrei potuto saperlo. 697 01:17:43,030 --> 01:17:44,240 Fermare! 698 01:17:44,360 --> 01:17:45,700 Mettilo giù! 699 01:17:45,990 --> 01:17:48,530 Zenigata, metti giù la pistola. 700 01:17:48,830 --> 01:17:50,830 Ho detto di mettere giù la pistola! 701 01:17:53,250 --> 01:17:54,710 Comandante Narong... 702 01:17:55,120 --> 01:17:56,580 qual è il significato di questo? 703 01:17:56,710 --> 01:17:58,460 Apri quella valigetta. 704 01:18:00,300 --> 01:18:01,710 Dov'è il tuo mandato? 705 01:18:02,470 --> 01:18:04,720 Lo apriremo quando ne avrai uno. 706 01:18:05,340 --> 01:18:07,720 Per rispetto a Comandante Narong... 707 01:18:07,850 --> 01:18:09,720 non sporgeremo denuncia. 708 01:18:10,010 --> 01:18:11,600 Se non c'è nient'altro? 709 01:18:43,550 --> 01:18:45,799 Perché non ti sei trasferito? 710 01:18:45,800 --> 01:18:50,389 Scusa nonno. Non mi sentivo all'altezza oggi. 711 01:18:50,390 --> 01:18:55,270 Tu sporco ratto. Mi stai prendendo in giro? 712 01:18:55,310 --> 01:18:57,850 Non ho mai detto che avrei aiutato. 713 01:19:02,020 --> 01:19:04,860 Lupino! 714 01:19:09,820 --> 01:19:12,030 Certo che fa caldo qui. 715 01:19:12,910 --> 01:19:13,830 Cosa dà? 716 01:19:13,831 --> 01:19:16,040 Ho provato ad avvisarti. 717 01:19:17,040 --> 01:19:20,000 Immagino sia solo fortuna. 718 01:19:20,540 --> 01:19:23,340 Lui scappa sempre all'ultimo secondo. 719 01:19:24,710 --> 01:19:28,380 Non credi che se avessimo potuto ha beccato Pramuk così facilmente... 720 01:19:28,510 --> 01:19:31,090 lo avremmo fatto fatto molto tempo fa? 721 01:19:32,140 --> 01:19:34,560 È tutta colpa di quell'idiota maldestro di Lupin. 722 01:19:38,060 --> 01:19:40,350 Hai scommesso grosso e hai perso, 723 01:19:40,650 --> 01:19:43,020 imparare una lezione e andare avanti. 724 01:19:43,860 --> 01:19:45,900 andrò avanti, va bene... 725 01:19:46,650 --> 01:19:49,280 quando Lupin il Il terzo è dietro le sbarre! 726 01:19:52,990 --> 01:19:54,200 BENE? 727 01:20:11,510 --> 01:20:12,840 Michele. 728 01:20:37,870 --> 01:20:40,540 Ne hai alcuni coraggio a presentarsi qui. 729 01:20:40,670 --> 01:20:43,290 Se stai strisciando di nuovo dentro implorare perdono, 730 01:20:43,330 --> 01:20:44,920 puoi dimenticarlo. 731 01:20:45,170 --> 01:20:47,880 Non sto chiedendo perdono. 732 01:20:48,670 --> 01:20:52,300 So che devo pagare. Lo farò. 733 01:20:53,930 --> 01:20:56,810 Dopo che ti aiuterò abbattere Pramuk. 734 01:20:59,350 --> 01:21:01,020 Hai bisogno di me. 735 01:21:06,570 --> 01:21:08,820 Anche Dawson la pensava così. 736 01:21:09,070 --> 01:21:12,110 Ecco perché ci ha riuniti per cominciare. 737 01:21:19,950 --> 01:21:22,000 Ti fiderai di questo ragazzo? 738 01:21:25,590 --> 01:21:26,840 Eh? 739 01:21:36,390 --> 01:21:39,890 Dawson non è qui per fermarmi questa volta. 740 01:23:16,950 --> 01:23:18,990 Ow, ow, ow, okay, okay! 741 01:24:15,800 --> 01:24:18,840 Il sistema informatico più veloce del mondo. 742 01:24:19,050 --> 01:24:23,640 E' quello che vorresti devo hackerare l'Arca. 743 01:24:24,600 --> 01:24:27,270 Ok, lo capisco, ma... 744 01:24:27,560 --> 01:24:29,520 come ne hai preso uno? 745 01:24:29,600 --> 01:24:33,560 L'ho comprato online. Non era economico. 746 01:24:33,610 --> 01:24:34,770 Quanto? 747 01:24:34,820 --> 01:24:35,570 170 milioni. 748 01:24:35,571 --> 01:24:38,650 Va bene. Ho pagato. 749 01:24:39,610 --> 01:24:43,360 Ho trovato 400 milioni che mentono in giro l'altro giorno. 750 01:24:46,950 --> 01:24:48,700 Fujiko! 751 01:24:49,870 --> 01:24:51,540 Non l'hai fatto! 752 01:25:10,270 --> 01:25:11,680 Chi è questo? 753 01:25:11,810 --> 01:25:14,350 Ragazzi, questo è Joseph. 754 01:25:15,860 --> 01:25:17,520 Piacere di conoscerti! 755 01:25:17,730 --> 01:25:19,940 Un programmatore geniale. 756 01:25:20,150 --> 01:25:21,490 Genio? 757 01:25:22,400 --> 01:25:23,740 Lui? 758 01:25:24,660 --> 01:25:25,660 Hm-mm. 759 01:25:41,420 --> 01:25:43,510 Benvenuti nell'Arca. 760 01:25:45,800 --> 01:25:48,139 Si trova su un'isola privata. 761 01:25:48,140 --> 01:25:50,929 Circondato da montagne, un campo minato, 762 01:25:50,930 --> 01:25:54,850 torri di guardia, mercenari armati e una recinzione elettrica. 763 01:25:57,310 --> 01:25:59,399 Lo hanno pubblicizzato hanno conservato la collana 764 01:25:59,400 --> 01:26:00,440 dentro L'Arca. 765 01:26:00,480 --> 01:26:03,650 È ovvio che lo abbiano fatto molta fiducia in esso. 766 01:26:03,820 --> 01:26:05,860 La volta è ad un livello più alto. 767 01:26:09,990 --> 01:26:10,990 Laser? 768 01:26:11,120 --> 01:26:14,660 A mille watt, è abbastanza caldo da tagliare l'acciaio. 769 01:26:14,750 --> 01:26:17,629 Ho eseguito un'analisi per 24 ore consecutive 770 01:26:17,630 --> 01:26:20,419 e mai ritirato la stessa configurazione due volte. 771 01:26:20,420 --> 01:26:22,670 È completamente casuale. 772 01:26:43,740 --> 01:26:47,110 La porta del caveau è a doppio pericolo classe 6, 773 01:26:47,280 --> 01:26:50,070 protezioni analogiche e digitali. 774 01:26:52,790 --> 01:26:56,960 Richiede due chiavi. Devo girarli entrambi allo stesso tempo. 775 01:26:57,420 --> 01:27:00,840 La combinazione e la serratura temporale sono digitali. 776 01:27:00,920 --> 01:27:03,800 Qualsiasi discrepanza tra i due, 777 01:27:03,840 --> 01:27:06,260 le casseforti si chiudono da sole. 778 01:27:06,800 --> 01:27:08,340 Dobbiamo hackerarlo. 779 01:27:39,670 --> 01:27:41,080 Lo vedo. 780 01:27:50,390 --> 01:27:52,970 Ha ragione! Sorprendente! 781 01:27:58,770 --> 01:28:00,440 Ogni 72 ore... 782 01:28:00,560 --> 01:28:02,859 c'è un problema tecnico, una "tasca"... 783 01:28:02,860 --> 01:28:05,820 che viaggia da uno estremità del web all'altro. 784 01:28:07,610 --> 01:28:11,530 Ci vorrà un tempismo perfetto, ma è possibile. 785 01:28:11,780 --> 01:28:14,120 Quando possiamo aspettarci il prossimo? 786 01:28:15,620 --> 01:28:18,959 70 ore, 46 minuti e... 787 01:28:18,960 --> 01:28:21,170 Tra 30 secondi da adesso... 788 01:28:21,630 --> 01:28:24,170 Allora sarà allora che attaccheremo. 789 01:28:28,970 --> 01:28:31,470 Invieremo un messaggio a Pramuk. 790 01:28:32,140 --> 01:28:34,680 Sarà la vendetta perfetta. 791 01:28:39,180 --> 01:28:39,980 Roccia... 792 01:28:40,060 --> 01:28:42,230 sasso, carta, forbici, via! 793 01:28:46,730 --> 01:28:47,900 Come è? 794 01:28:48,240 --> 01:28:49,530 Eccezionale. 795 01:28:51,360 --> 01:28:52,450 Prova l'Oden. 796 01:28:52,490 --> 01:28:53,490 Sicuro. 797 01:29:36,580 --> 01:29:39,040 Ne prenderò un'altra bottiglia. 798 01:29:43,000 --> 01:29:45,920 L'inferno è ufficialmente congelato. 799 01:29:47,540 --> 01:29:51,050 Insieme sarete inarrestabili. 800 01:29:59,520 --> 01:30:00,640 Ehi ragazzi, 801 01:30:01,270 --> 01:30:04,480 Ho trovato sepolto un segreto inestimabile nei dati di Dawson. 802 01:30:05,440 --> 01:30:07,230 Il vero nome di Lupin. 803 01:30:07,440 --> 01:30:08,150 Sul serio? 804 01:30:08,151 --> 01:30:09,520 Dimmi! 805 01:30:16,490 --> 01:30:17,909 Che peccato. 806 01:30:17,910 --> 01:30:18,990 Fammi vedere. 807 01:30:20,290 --> 01:30:21,329 Dai. 808 01:30:21,330 --> 01:30:23,040 Lasci perdere. 809 01:30:23,160 --> 01:30:26,710 Lo so da molto tempo. 810 01:30:28,500 --> 01:30:30,840 Che cosa? Stai scherzando! 811 01:30:31,460 --> 01:30:33,760 Goemon. Dimmelo più tardi. 812 01:30:48,560 --> 01:30:50,360 Il passato è passato. 813 01:31:17,130 --> 01:31:19,640 All'inizio di un nuovo viaggio. 814 01:31:20,300 --> 01:31:23,470 A Jiro e allo zio Dawson. 815 01:31:27,560 --> 01:31:28,980 Ai lavori. 816 01:32:30,170 --> 01:32:33,630 "GPS campo minato" 817 01:33:01,610 --> 01:33:04,910 Sono l'ispettore Zenigata e il comandante Narong... 818 01:33:05,580 --> 01:33:06,740 Lasciali passare. 819 01:33:22,090 --> 01:33:23,470 Ispettore. 820 01:33:23,890 --> 01:33:25,850 Lo pensavo sicuramente visto l'ultimo di voi. 821 01:33:26,100 --> 01:33:29,930 Non sarei qui con lui se questo non fosse legittimo. 822 01:33:30,230 --> 01:33:34,350 Comandante, tu sei l'unica ragione non lo abbiamo allontanato. 823 01:33:34,520 --> 01:33:37,230 Non sono qui per te, Sono qui per Lupin. 824 01:33:37,440 --> 01:33:40,650 Non stavo mentendo quando l'ho detto ti stava prendendo di mira. 825 01:33:41,450 --> 01:33:44,570 Quindi lo sono tutti qui a causa di Lupin. 826 01:33:46,870 --> 01:33:48,870 Potrebbe già essere qui. 827 01:33:56,460 --> 01:33:58,090 Devi vedere questo. 828 01:34:10,680 --> 01:34:13,890 Ciao ragazzi, sono Lupin Terzo... 829 01:34:14,020 --> 01:34:17,230 e questa è una dichiarazione di guerra. 830 01:34:17,860 --> 01:34:21,480 Indovina un po? Ruberemo indietro la collana. 831 01:34:21,650 --> 01:34:23,820 E portarti giù a Pramuk. 832 01:34:24,150 --> 01:34:26,110 Sii pronto. 833 01:34:27,200 --> 01:34:28,660 Cosa sta succedendo? 834 01:34:32,330 --> 01:34:33,950 Una specie di virus! 835 01:34:39,380 --> 01:34:42,340 Passaggio 1: compromettere la rete. 836 01:34:49,300 --> 01:34:51,640 Ci scusiamo per il breve preavviso. 837 01:35:21,000 --> 01:35:22,419 Cosa sta succedendo? 838 01:35:22,420 --> 01:35:24,460 Guarda questo! 839 01:35:24,670 --> 01:35:26,550 Meglio segnalarlo! 840 01:35:28,590 --> 01:35:29,970 Che diavolo... 841 01:35:31,510 --> 01:35:33,470 Zenigata, svegliati! 842 01:35:36,440 --> 01:35:41,730 Che cos'è? 843 01:35:44,230 --> 01:35:46,740 È lui. Lupino! 844 01:35:47,820 --> 01:35:49,110 Dobbiamo andare! 845 01:35:55,330 --> 01:35:57,830 NO! Questa informazione non può essere rilasciata! 846 01:35:58,080 --> 01:35:59,830 È tutto, no? 847 01:36:00,290 --> 01:36:02,500 Il nostro intero database. 848 01:36:02,960 --> 01:36:04,840 Tutti pronti? 849 01:36:05,170 --> 01:36:07,010 Fujiko, vai! 850 01:36:22,650 --> 01:36:24,610 Voglio vederli mummificati 851 01:36:24,650 --> 01:36:26,980 e messo in mostra in un museo. 852 01:37:42,770 --> 01:37:44,730 Perché ci vuole così tanto tempo? 853 01:37:45,900 --> 01:37:47,310 Stanno inondando la rete. 854 01:37:47,400 --> 01:37:49,110 Ci vorrà del tempo. 855 01:38:17,300 --> 01:38:18,680 Ahi. 856 01:38:24,850 --> 01:38:26,190 Vai vai vai vai! 857 01:38:33,150 --> 01:38:34,900 Lasciali a me. 858 01:38:51,460 --> 01:38:52,920 Sto entrando. 859 01:39:31,090 --> 01:39:32,840 Ci siamo! 860 01:39:33,760 --> 01:39:36,340 Hai meno di 15 minuti per creare la rete leggera, 861 01:39:36,510 --> 01:39:38,180 o perderai l'occasione. Ragazzi. 862 01:39:38,390 --> 01:39:40,470 How is coming, Fujiko? 863 01:39:40,720 --> 01:39:42,010 Ci siamo quasi. 864 01:39:42,470 --> 01:39:44,010 Relax. 865 01:40:59,720 --> 01:41:01,379 Dobbiamo stabilire una connessione 866 01:41:01,380 --> 01:41:03,640 prima di eliminare il virus. 867 01:41:03,970 --> 01:41:05,220 Ci sto lavorando. 868 01:41:20,030 --> 01:41:20,780 Siete svegli, ragazzi. 869 01:41:20,900 --> 01:41:22,030 SÌ! 870 01:41:22,410 --> 01:41:23,410 We're live! 871 01:41:23,490 --> 01:41:25,320 Passaggio 2: proteggere una connessione, 872 01:41:25,530 --> 01:41:28,040 reimpostare il blocco temporale, hackerare la combinazione. 873 01:41:28,290 --> 01:41:29,290 Eccezionale! 874 01:41:36,340 --> 01:41:37,630 Accidenti. 875 01:42:00,320 --> 01:42:01,650 Out of bullets? 876 01:42:01,900 --> 01:42:03,030 Here, 877 01:42:03,320 --> 01:42:05,070 I'll give you mine. 878 01:42:07,080 --> 01:42:08,160 Raccoglilo! 879 01:42:08,950 --> 01:42:10,740 Ti do cinque secondi. 880 01:42:11,000 --> 01:42:12,660 I won't shoot you. 881 01:42:13,080 --> 01:42:14,500 Prometto. 882 01:42:14,960 --> 01:42:16,750 Keep it, twerp. 883 01:43:08,390 --> 01:43:10,140 Did you just shoot me? 884 01:43:11,890 --> 01:43:13,140 Sul serio? 885 01:43:14,640 --> 01:43:17,810 Non essere drammatico. Questo è not going to kill ya. 886 01:43:25,070 --> 01:43:26,530 Watch your backs people. 887 01:43:26,910 --> 01:43:28,660 Questi ragazzi non sono uno scherzo. 888 01:44:42,230 --> 01:44:45,070 NO! Sei in ritardo. Via! Via! Via!!! 889 01:45:23,150 --> 01:45:24,770 Non ce la faranno. 890 01:45:27,360 --> 01:45:28,360 sei, 891 01:45:28,740 --> 01:45:31,110 cinque, quattro... 892 01:45:31,490 --> 01:45:32,490 tre, 893 01:45:32,860 --> 01:45:34,950 due, uno... 894 01:45:35,370 --> 01:45:36,370 vai! 895 01:45:46,960 --> 01:45:48,130 Sì! 896 01:46:13,360 --> 01:46:15,990 Come, non capisco... 897 01:46:17,530 --> 01:46:19,830 Li faranno sul posto. 898 01:46:20,160 --> 01:46:21,660 Ma è impossibile 899 01:46:21,910 --> 01:46:24,370 la porta del caveau è bloccato anche digitalmente. 900 01:46:25,120 --> 01:46:27,380 Anche se lo fossero in grado di fare copie, 901 01:46:27,590 --> 01:46:29,460 non possono hackerare il caveau. 902 01:46:29,920 --> 01:46:31,630 E la combinazione? 903 01:46:36,340 --> 01:46:37,430 Giuseppe, 904 01:46:37,550 --> 01:46:38,970 tutto bene? 905 01:46:59,580 --> 01:47:01,160 Siamo pronti a partire. 906 01:47:08,330 --> 01:47:09,330 Giuseppe, 907 01:47:09,340 --> 01:47:11,670 abbiamo solo una possibilità. 908 01:47:32,610 --> 01:47:33,860 Ora! 909 01:47:52,210 --> 01:47:54,960 Una volta al manganese? 910 01:47:56,380 --> 01:47:58,800 Un vecchio amico. 911 01:48:02,850 --> 01:48:07,310 Non stiamo parlando di hacking qui. 912 01:48:09,730 --> 01:48:11,900 Quindi le voci erano vere. 913 01:48:12,570 --> 01:48:16,070 Nipote del il leggendario Arsène Lupin. 914 01:48:28,750 --> 01:48:31,290 Va bene allora. 915 01:48:34,090 --> 01:48:37,340 Cosa diceva il nonno? 916 01:48:41,050 --> 01:48:46,010 Le donne e le casseforti sono molto simili. 917 01:48:48,730 --> 01:48:50,440 Entrambi... 918 01:48:51,270 --> 01:48:56,320 stanno solo aspettando qualcuno che apra la porta. 919 01:48:57,690 --> 01:48:59,820 Sei sensibile a questo? 920 01:49:00,530 --> 01:49:02,660 Oppure no? 921 01:49:11,830 --> 01:49:15,090 Sai cosa diceva anche mio nonno? 922 01:49:19,630 --> 01:49:22,880 Quando si parla di donne e casseforti... 923 01:49:24,140 --> 01:49:26,930 ciò di cui hai bisogno alla fine... è fortuna. 924 01:49:51,540 --> 01:49:52,750 Dannazione! 925 01:50:03,680 --> 01:50:05,720 Stanno succhiando l'aria. 926 01:50:05,930 --> 01:50:07,930 E' una camera a vuoto. 927 01:50:10,180 --> 01:50:13,020 ...Immagino che abbiamo due minuti prima di svenire. 928 01:50:13,190 --> 01:50:15,440 Tre prima di soffocare... 929 01:50:27,830 --> 01:50:29,410 Ricordi questo? 930 01:50:30,330 --> 01:50:31,700 Malibù. 931 01:50:33,160 --> 01:50:37,790 Ho usato solo il mignolo vale la pena al museo... 932 01:50:38,170 --> 01:50:42,130 ...non del tutto sicuro cosa succederà se lo uso tutto... 933 01:50:50,680 --> 01:50:54,770 ...Io dico, scopriamolo... 934 01:51:11,620 --> 01:51:14,000 Meno aria qui 935 01:51:14,460 --> 01:51:18,250 più velocemente l'esplosione si trasforma in gas... 936 01:51:18,580 --> 01:51:23,250 quindi, proprio quando siamo al limite di svenire... 937 01:51:23,590 --> 01:51:27,260 L'onda d'urto ci ucciderà comunque. 938 01:51:28,550 --> 01:51:30,850 Hai un... 939 01:51:31,350 --> 01:51:32,930 idea migliore...? 940 01:51:45,950 --> 01:51:47,200 In realtà, 941 01:51:50,030 --> 01:51:51,120 Lo faccio. 942 01:52:28,280 --> 01:52:29,950 Mettilo in giro... 943 01:52:35,410 --> 01:52:36,910 il suo collo. 944 01:52:41,630 --> 01:52:43,040 Non ancora! 945 01:53:21,620 --> 01:53:23,040 Fantastico! 946 01:53:23,380 --> 01:53:25,880 Vee, portamelo. 947 01:53:26,340 --> 01:53:28,920 Mi piacerebbe incontrarlo di persona. 948 01:54:17,050 --> 01:54:20,560 Hai fatto una cosa encomiabile lavoro, Lupin Terzo. 949 01:54:20,850 --> 01:54:22,890 Adesso restituiscimi la collana. 950 01:54:38,780 --> 01:54:41,040 Mio mio mio. 951 01:54:54,300 --> 01:54:58,010 Grandi vittorie, sempre vieni ad un ottimo prezzo. 952 01:54:58,970 --> 01:55:00,390 Ne è valsa la pena? 953 01:55:01,060 --> 01:55:02,140 Dov'è Michael? 954 01:55:08,110 --> 01:55:10,940 Mi ha salvato la vita. 955 01:55:17,280 --> 01:55:19,490 Risparmia le lacrime, mia cara. 956 01:55:20,240 --> 01:55:23,040 È morto con altro onore di quanto abbia vissuto. 957 01:55:28,960 --> 01:55:30,670 Una volta ero come te. 958 01:55:31,210 --> 01:55:33,090 Capisco la mentalità. 959 01:55:33,460 --> 01:55:37,090 E' ciò che mi rende così bravo in quello che faccio. 960 01:55:38,220 --> 01:55:39,890 Meglio di Dawson, 961 01:55:41,510 --> 01:55:44,140 meglio di Michael, o... 962 01:55:44,350 --> 01:55:45,850 Lupin Terzo. 963 01:55:49,900 --> 01:55:53,230 Pensavo che sarebbe arrivato prima. 964 01:55:54,360 --> 01:55:55,860 Par per il corso, immagino. 965 01:56:48,870 --> 01:56:51,960 Questo è l'ispettore Zenigata dell'ICPO! 966 01:56:53,210 --> 01:56:55,630 Deponete le armi e arrendetevi. 967 01:57:01,090 --> 01:57:02,180 Va bene. 968 01:57:08,560 --> 01:57:10,690 Hai detto di venire quando ne avevo uno. 969 01:57:10,850 --> 01:57:12,689 Sì, sì! Arrestalo! 970 01:57:12,690 --> 01:57:14,520 Pramuk, sei in arresto... 971 01:57:15,480 --> 01:57:16,900 per sospetto di frode, 972 01:57:17,400 --> 01:57:19,940 estorsione, ricatto, 973 01:57:20,030 --> 01:57:23,160 Corruzione... saccheggio, grande furto, 974 01:57:23,320 --> 01:57:24,620 e contrabbando. 975 01:57:25,990 --> 01:57:28,290 Non puoi essere un avvocato la tua via d'uscita da questa situazione. 976 01:57:28,910 --> 01:57:30,370 Non questa volta. 977 01:57:39,010 --> 01:57:40,260 Te lo sei guadagnato. 978 01:57:46,100 --> 01:57:48,350 Sei un uomo difficile da immaginare. 979 01:57:48,640 --> 01:57:51,520 Non ho mai detto che non avrei aiutato. 980 01:57:53,060 --> 01:57:55,230 Tuttavia, dopo tutto questo... 981 01:57:55,440 --> 01:57:57,860 Non posso esattamente pulisci la tua lavagna. 982 01:57:58,320 --> 01:58:02,900 Cancellare il mio curriculum stellare? Sarebbe un peccato. 983 01:58:15,130 --> 01:58:16,540 Lupin Terzo. 984 01:58:16,840 --> 01:58:19,340 Sono sicuro che ci incontreremo presto. 985 01:58:19,920 --> 01:58:23,260 Non vedo l'ora... Nonno. 986 01:58:23,630 --> 01:58:25,430 Smettila di chiamarmi così. 987 01:58:25,590 --> 01:58:27,850 Dai, ti piace. 988 01:58:28,140 --> 01:58:29,470 Nonno! 989 01:58:36,730 --> 01:58:37,980 Va bene. 990 01:59:05,630 --> 01:59:07,300 Bellissimo. 991 01:59:11,060 --> 01:59:12,520 Sembra un po' grande. 992 01:59:20,480 --> 01:59:21,690 EHI! 993 01:59:23,150 --> 01:59:24,820 Quel bastardo. 994 01:59:24,900 --> 01:59:26,820 "Bel lavoro" 995 01:59:30,530 --> 01:59:33,540 Lupino! 996 01:59:43,260 --> 01:59:46,470 Allora come torniamo a casa? 997 01:59:54,020 --> 01:59:57,230 Pierre, come torniamo? 998 02:00:21,250 --> 02:00:22,460 Zio... 999 02:00:22,960 --> 02:00:25,500 Michael, Jiro... 1000 02:00:27,420 --> 02:00:30,300 abbiamo recuperato la collana. 1001 02:00:39,390 --> 02:00:40,810 Di' Fujiko. 1002 02:00:41,150 --> 02:00:44,020 Non eri la sorella di Michael, vero? 1003 02:00:49,780 --> 02:00:54,950 So tutto lì è sapere di te. 1004 02:00:55,410 --> 02:00:57,910 L'ho appena usato. 1005 02:00:59,290 --> 02:01:01,920 Per ottenere questa collana. 1006 02:01:02,960 --> 02:01:05,670 Non credo. 1007 02:01:08,420 --> 02:01:11,970 Michael lo era alla ricerca della sorella perduta. 1008 02:01:14,600 --> 02:01:17,060 Gli hai dato una ragione per vivere. 1009 02:01:18,600 --> 02:01:22,480 Fingendo di esserlo la sua unica famiglia al mondo. 1010 02:01:29,150 --> 02:01:30,240 Accidenti, fa male. 1011 02:01:31,110 --> 02:01:34,820 A cui andresti tali tempi per lui. 1012 02:01:35,200 --> 02:01:37,450 Mi deprimo solo a pensarci. 1013 02:01:38,660 --> 02:01:39,910 Dimmi la verità. 1014 02:01:41,160 --> 02:01:42,000 Eri innamorato di... 1015 02:01:42,001 --> 02:01:44,080 Non cercare di abbellirlo. 1016 02:01:45,460 --> 02:01:48,710 Mi servo da solo... Fujiko Mine. 1017 02:01:48,920 --> 02:01:51,010 Niente di più. 1018 02:01:53,720 --> 02:01:54,840 Lo accetterò. 1019 02:01:56,640 --> 02:01:58,850 Dopotutto, ho segnato... 1020 02:01:59,270 --> 02:02:03,270 il miglior gioiello e la donna del mondo. 1021 02:02:03,520 --> 02:02:04,940 Cosa intendi... 1022 02:02:05,650 --> 02:02:07,020 hai "segnato"? 1023 02:02:07,190 --> 02:02:09,650 Non fare lo stupido. 1024 02:02:10,400 --> 02:02:12,110 L'avevi promesso. 1025 02:02:12,530 --> 02:02:17,580 Se metto questa collana su di te, sei tutto mio. 1026 02:02:17,660 --> 02:02:18,910 Ascolta Lupino. 1027 02:02:19,620 --> 02:02:21,290 Lo hai sentito? 1028 02:02:22,460 --> 02:02:23,460 Che cosa? 1029 02:02:23,710 --> 02:02:26,330 Aspetta, Lupin! 1030 02:02:26,790 --> 02:02:28,460 Nonno? 1031 02:02:28,960 --> 02:02:33,300 Te l'avevo detto che ci saremmo rivisti presto, Lupin! 1032 02:02:33,510 --> 02:02:36,800 Pensavo che avresti voluto vedere un amico. 1033 02:02:37,050 --> 02:02:38,430 Grazie, Lupino. 1034 02:02:48,150 --> 02:02:49,900 Cosa ti ho detto? 1035 02:02:50,320 --> 02:02:51,940 Dimentica quella ragazza. 1036 02:02:54,360 --> 02:02:57,660 Questo è un gioco scorretto. 1037 02:02:58,620 --> 02:03:02,750 Fujiko! 1038 02:03:15,050 --> 02:03:17,759 Ebbene, mi congedo. 1039 02:03:17,760 --> 02:03:20,890 Eh? 1040 02:03:21,640 --> 02:03:23,520 Sbrigati, stanno arrivando!