1
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪Unáším se po nekonečné obloze♪

2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪Pouštěmi, kam nikdo nechodí♪

3
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪Hledám sebe♪

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪ Já toužím najít♪

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪ Ztracen v bludišti lží♪

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪ Vloupám se do tvého moře mraků♪

7
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪ Chytá mě to♪

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪Vykupuje mě to♪

9
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪Který odstín oblohy je vaše láska?♪

10
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪Nebo je to hořící plamen♪

11
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪Najdete pouze v bouřkách?♪

12
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪ Jsi znak vyrytý do mého srdce♪

13
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪Od té doby se pro tebe všechny mé vzpomínky chvějí♪

14
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪Na co nemohu zapomenout je ten letmý pohled♪

15
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪To, čemu nemohu uniknout, je vášeň zrozená v chaosu♪

16
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪Jak toužím tě znovu držet♪

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪Jak toužím tě znovu držet♪

18
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪ Láska naše, vysoko mezi mraky♪

19
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪Je zpečetěn tím polibkem♪

20
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[Láska v oblacích]

21
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
[Adaptace podle Bai Lu Cheng Shuanga "Láska v oblacích"]

22
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
[epizoda 34]

23
00:01:34,590 --> 00:01:37,100
Stále jsi nevysvětlil, proč musíš vidět Ji Bozai.

24
00:01:38,280 --> 00:01:39,660
Jak mám vědět, že mu neublížíš?

25
00:01:39,680 --> 00:01:41,020
Vím, že kvůli mé současné identitě

26
00:01:41,480 --> 00:01:42,900
pro Vaše Veličenstvo je těžké mi věřit.

27
00:01:43,640 --> 00:01:45,100
Ale kdybych chtěl ublížit Ji Bozai,

28
00:01:45,120 --> 00:01:46,620
Měl jsem stovky příležitostí to udělat.

29
00:01:46,920 --> 00:01:48,050
Proč bych čekal až teď?

30
00:01:48,950 --> 00:01:50,770
Vaše Veličenstvo, pusťte prosím Fairy Ming Yi dovnitř.

31
00:01:51,350 --> 00:01:52,570
Duchovní žíly jeho lordstva jsou roztříštěny,

32
00:01:52,790 --> 00:01:53,930
a jeho tep je slabý.

33
00:01:54,710 --> 00:01:55,850
Jeho duchovní žíly jsou roztříštěné?

34
00:01:58,790 --> 00:01:59,490
Vaše Veličenstvo,

35
00:01:59,840 --> 00:02:01,620
Právě teď jsem jediný, kdo může zachránit vašeho korunního prince.

36
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
Musíš mě nechat vidět.

37
00:02:11,000 --> 00:02:12,170
Ji Bozai mi to slíbil

38
00:02:12,190 --> 00:02:14,340
že přerušil spojení se svou minulostí.

39
00:02:15,560 --> 00:02:18,340
Proto jsem souhlasil, že vás nebudu trestat za vaše zločiny.

40
00:02:18,750 --> 00:02:19,610
po tomto,

41
00:02:20,520 --> 00:02:21,890
nechoď znovu na horu Yaoguang.

42
00:02:25,390 --> 00:02:26,210
Buxiu, dvacet sedm,

43
00:02:26,390 --> 00:02:27,420
stát na stráži venku.

44
00:02:27,440 --> 00:02:29,090
Nedovolte nikomu, aby se dozvěděl o stavu Ji Bozai.

45
00:02:29,110 --> 00:02:29,900
- Rozumím. - Rozumím.

46
00:02:39,630 --> 00:02:42,140
Tehdy, kvůli absenci jádra stromu Diwu,

47
00:02:42,720 --> 00:02:44,770
sen o zlatém prosu, který si můj pán vzal, byl neúplný.

48
00:02:44,920 --> 00:02:46,090
Mohlo to potlačit jed pouze dočasně,

49
00:02:46,350 --> 00:02:47,860
a vždy existovalo riziko recidivy.

50
00:02:48,790 --> 00:02:49,650
Než zemřela,

51
00:02:49,670 --> 00:02:51,210
Fairy Bo vylepšila kompletní Golden Millet Dream.

52
00:02:51,790 --> 00:02:53,610
Ale můj pán to odmítl vzít.

53
00:02:53,790 --> 00:02:54,650
Použil to jako návnadu

54
00:02:54,790 --> 00:02:56,050
aby vytáhl své nepřátele.

55
00:02:57,670 --> 00:02:59,090
Teď trpí recidivou

56
00:03:00,020 --> 00:03:01,810
protože shořel svou duchovní silou

57
00:03:02,010 --> 00:03:03,760
znovu zušlechtit Sen zlatého prosa.

58
00:03:03,760 --> 00:03:05,980
♪ Síť, kterou jste utkali♪

59
00:03:07,260 --> 00:03:11,020
♪Dokud se tato láska nestane prokletím na celý život...♪

60
00:03:11,040 --> 00:03:13,140
Nejen, že vyčerpal svou duchovní sílu, ale také

61
00:03:13,160 --> 00:03:14,770
donutil otevřít svou duchovní studnu, aby tě zachránil.

62
00:03:18,550 --> 00:03:19,260
zkrátka

63
00:03:19,440 --> 00:03:21,330
trpí úplnou recidivou Nebeského smutku.

64
00:03:21,380 --> 00:03:27,660
♪Tvé slzy a můj smutek jsou otráveným vínem lásky♪

65
00:03:28,060 --> 00:03:30,660
♪Nemohu rozvázat toto vázací lano♪

66
00:03:31,580 --> 00:03:34,820
♪Tak jsem to pustil a potopil jsem se níže♪

67
00:03:35,140 --> 00:03:40,860
♪Jakmile se láska dotkla mých rtů, toužím být ztracen v jejím víně♪

68
00:03:57,060 --> 00:03:59,660
♪Láska je otrávené víno♪

69
00:03:59,740 --> 00:04:02,020
♪ Člověk ztrácí kontrolu♪

70
00:04:04,100 --> 00:04:06,860
♪ Piju tvůj lék♪

71
00:04:06,940 --> 00:04:09,260
♪Přesto propadni svému kouzlu hlouběji♪

72
00:04:11,220 --> 00:04:13,980
♪ Klamám si, že si myslím, že milovat jednou♪

73
00:04:14,100 --> 00:04:16,300
♪Stačí♪

74
00:04:17,460 --> 00:04:22,700
♪I když nikdy nebyl dán žádný pravý slib♪

75
00:04:24,540 --> 00:04:31,420
♪Z hvězd, jak dlouho musí mé slzy cestovat, aby dosáhly tvého srdce?♪

76
00:04:33,840 --> 00:04:34,900
Krev tvého srdce?

77
00:04:36,110 --> 00:04:37,620
Proč bys používal krev svého srdce?

78
00:04:38,990 --> 00:04:39,700
Ming Yi,

79
00:04:40,310 --> 00:04:42,900
kolik toho vůbec musíš dát, než ti to vyschne?

80
00:04:42,920 --> 00:04:43,620
No a co?

81
00:04:43,640 --> 00:04:44,700
Přemýšlel jsi někdy

82
00:04:44,840 --> 00:04:47,210
o tom, jaké to pro mě je, když tě vidím takhle?

83
00:04:49,280 --> 00:04:51,020
Věděl jsi, že se vrátíš,

84
00:04:51,040 --> 00:04:52,700
přesto jsi mi dal sen o zlatém prosu.

85
00:04:53,350 --> 00:04:55,770
Nikdy jsi mi to neřekl. Nic jsem nevěděl.

86
00:04:57,190 --> 00:04:59,260
Právě jsem obdržel odpověď mého pána.

87
00:04:59,600 --> 00:05:01,700
Řekl, že stále nenašel jádro stromu Diwu.

88
00:05:01,720 --> 00:05:03,500
Co mám použít, abych tě zachránil?

89
00:05:03,640 --> 00:05:05,530
Víš, že bez jádra stromu Diwu,

90
00:05:05,960 --> 00:05:07,090
i s receptem,

91
00:05:07,480 --> 00:05:08,770
sen zlatého prosa nelze uskutečnit.

92
00:05:09,600 --> 00:05:10,970
Tak proč tím riskovat život?

93
00:05:10,990 --> 00:05:11,770
Drž hubu.

94
00:05:11,790 --> 00:05:12,530
Ming Yi.

95
00:05:13,310 --> 00:05:13,940
Ming Yi.

96
00:05:14,060 --> 00:05:20,900
♪ Proti světové absurditě bojuji ze všech sil♪

97
00:05:24,500 --> 00:05:31,340
♪Z hvězd, jak dlouho musí mé slzy cestovat, aby dosáhly tvého srdce?♪

98
00:05:35,400 --> 00:05:36,170
Ji Bozai,

99
00:05:37,230 --> 00:05:39,170
Kdysi jsem si myslel

100
00:05:39,870 --> 00:05:40,850
že v tomto životě,

101
00:05:40,870 --> 00:05:42,410
Vždycky bych byl v pasti

102
00:05:42,430 --> 00:05:44,580
ve jménu Ming Xian,

103
00:05:44,600 --> 00:05:46,020
nikdy nemohu být sám sebou

104
00:05:46,430 --> 00:05:48,170
nebo vědět

105
00:05:48,230 --> 00:05:50,020
jaké to bylo někoho milovat.

106
00:05:50,640 --> 00:05:51,620
Ale kvůli...

107
00:05:52,920 --> 00:05:53,850
kvůli tobě,

108
00:05:55,040 --> 00:05:56,020
všechno se změnilo.

109
00:05:58,310 --> 00:06:02,090
Tak přede mnou všechno neschovávej

110
00:06:02,720 --> 00:06:03,500
a udělej mě...

111
00:06:03,990 --> 00:06:06,020
nech mě stát opodál a dívat se, jak umíráte.

112
00:06:06,040 --> 00:06:07,210
To nedovolím.

113
00:06:12,160 --> 00:06:12,700
Dost.

114
00:06:14,190 --> 00:06:14,900
Ming Yi,

115
00:06:16,840 --> 00:06:18,650
už jsi toho udělal víc než dost.

116
00:06:31,870 --> 00:06:35,060
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

117
00:06:37,350 --> 00:06:38,620
Ji Bozai.

118
00:06:41,870 --> 00:06:42,530
Tam, tam.

119
00:06:45,040 --> 00:06:45,940
Už jsem v pohodě.

120
00:07:13,790 --> 00:07:14,900
Opravdu sis myslel

121
00:07:15,400 --> 00:07:17,730
Jen bych seděl a díval se, jak děláš Golden Millet Dream?

122
00:07:20,920 --> 00:07:22,140
Pokud to chceš,

123
00:07:23,310 --> 00:07:24,290
vezmi to.

124
00:07:24,960 --> 00:07:26,580
Nedělej si ze mě triky.

125
00:08:57,310 --> 00:08:59,770
Proti Ji Bozaiovi jsi použil okřídlenou pijavici

126
00:09:00,000 --> 00:09:01,740
spustit recidivu Nebeského smutku?

127
00:09:03,520 --> 00:09:05,530
Předtím jsem tě opravdu podcenil.

128
00:09:06,710 --> 00:09:07,740
Ale řekni mi, Chao Yuan,

129
00:09:08,000 --> 00:09:10,140
proč by někdo tak opatrný jako Ji Bozai

130
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
nechat se k němu tak snadno přiblížit?

131
00:09:12,160 --> 00:09:12,900
otče,

132
00:09:13,880 --> 00:09:15,290
každý má nějakou slabost.

133
00:09:15,880 --> 00:09:17,450
A slabost Ji Bozai

134
00:09:19,950 --> 00:09:20,810
je láska.

135
00:09:20,880 --> 00:09:21,650
Láska?

136
00:09:24,310 --> 00:09:27,140
Koho by mohl milovat?

137
00:09:29,360 --> 00:09:30,620
Neříkej mi, že je to Ming Xian.

138
00:09:32,400 --> 00:09:34,260
Pozdvižení na hoře Yaoguang

139
00:09:34,470 --> 00:09:35,810
není pro nikoho tajemstvím.

140
00:09:36,470 --> 00:09:39,100
Ming Xian uzurpoval

141
00:09:39,400 --> 00:09:41,220
titul a moc Ji Bozai,

142
00:09:42,760 --> 00:09:46,620
a přesto se do ní nakonec zamiloval?

143
00:09:47,640 --> 00:09:49,500
Jak naprosto úsměvné.

144
00:09:53,000 --> 00:09:53,650
Opravdu, otče.

145
00:09:55,310 --> 00:09:56,450
ve tvých očích

146
00:09:57,880 --> 00:09:59,930
všechny emoce se musí zdát úsměvné.

147
00:10:00,830 --> 00:10:01,530
co,

148
00:10:02,550 --> 00:10:04,050
jsi se mnou nespokojená?

149
00:10:04,160 --> 00:10:05,140
Nikdy bych se neodvážil.

150
00:10:07,120 --> 00:10:08,810
Žijete více než století

151
00:10:09,190 --> 00:10:11,020
a byl svědkem vzestupu a pádu bezpočtu věcí.

152
00:10:11,160 --> 00:10:13,220
Přirozeně už s vámi nic nepohne.

153
00:10:14,310 --> 00:10:16,020
Někdo jako já nikdy nemohl

154
00:10:17,070 --> 00:10:19,410
porovnejte byť jen se zlomkem vašeho vhledu nebo kultivace.

155
00:10:21,360 --> 00:10:24,650
Nyní předejte strom Diwu okamžitě.

156
00:10:24,790 --> 00:10:27,100
Jakmile udělám sen zlatého prosa,

157
00:10:27,590 --> 00:10:29,170
budeš mít svůj podíl,

158
00:10:29,430 --> 00:10:31,770
a konečně budete mít to, co jste vždy chtěli:

159
00:10:31,790 --> 00:10:33,930
své vlastní duchovní žíly.

160
00:10:35,640 --> 00:10:36,810
Od té doby, co jsem dosáhl

161
00:10:36,830 --> 00:10:38,450
takový velký úkol pro tebe, otče,

162
00:10:39,640 --> 00:10:43,140
mohl bys mě odměnit titulem korunního prince?

163
00:10:43,310 --> 00:10:44,020
Drzý!

164
00:10:45,310 --> 00:10:47,770
Takže jsi se mnou chtěl celou dobu smlouvat?

165
00:10:48,430 --> 00:10:49,690
Odevzdejte strom Diwu hned!

166
00:10:53,430 --> 00:10:54,220
bohužel,

167
00:10:55,670 --> 00:10:59,340
Už jsem to zasadil do svého srdce.

168
00:11:00,830 --> 00:11:02,170
Jestli to chceš...

169
00:11:21,880 --> 00:11:22,530
otče,

170
00:11:24,760 --> 00:11:26,740
kdybys jen na chvíli zaváhal,

171
00:11:27,280 --> 00:11:28,140
jen jeden okamžik,

172
00:11:29,760 --> 00:11:31,290
Tohle bych ti neudělal.

173
00:11:42,430 --> 00:11:47,380
Ty... jsi jako ta žena.

174
00:11:47,920 --> 00:11:50,140
Oba jste mě zradili.

175
00:12:05,640 --> 00:12:07,930
Sen zlatého prosa je již ve mně,

176
00:12:09,310 --> 00:12:11,050
a Chao Yan je mrtvý.

177
00:12:12,430 --> 00:12:14,930
Jsem jediný syn, který ti zbyl.

178
00:12:15,470 --> 00:12:16,650
je čas

179
00:12:17,000 --> 00:12:19,900
řekl jsi mi, jak opravdu plánuješ převzít kontrolu

180
00:12:20,520 --> 00:12:21,340
ze šesti říší.

181
00:12:25,160 --> 00:12:26,810
Ty ubožáku.

182
00:12:29,040 --> 00:12:30,650
Když mi všechno řekneš, otče,

183
00:12:31,710 --> 00:12:32,530
budu

184
00:12:35,310 --> 00:12:36,170
ušetřit svůj život.

185
00:12:43,880 --> 00:12:47,290
Dobře. řeknu vám to.

186
00:12:48,550 --> 00:12:51,020
Kdysi jsem bláhově věřil

187
00:12:52,670 --> 00:12:54,740
že bych mohl sdílet své ambice

188
00:12:54,760 --> 00:12:56,980
[Před sto lety]
s tím, koho jsem miloval,

189
00:12:57,430 --> 00:12:59,530
a že bychom mohli vládnout Šest říší společně.

190
00:13:00,280 --> 00:13:01,220
Nicméně...

191
00:13:28,590 --> 00:13:30,100
Vaše Veličenstvo, slíbil jste mi to

192
00:13:30,120 --> 00:13:31,860
že se mnou vytvoříte Heartbond Array.

193
00:13:42,400 --> 00:13:45,770
Co přesně je toto Heartbond Array?

194
00:13:46,880 --> 00:13:48,980
Může to samozřejmě zvýšit sílu netherbeasts.

195
00:13:49,640 --> 00:13:50,740
Víš

196
00:13:51,120 --> 00:13:53,170
Nikdy bych neudělal nic, co by ti mohlo ublížit.

197
00:14:22,790 --> 00:14:25,290
Ona... lhala mi.

198
00:14:26,360 --> 00:14:30,930
Heartbond Array zapečetilo netherbeasts.

199
00:14:32,790 --> 00:14:35,340
Opravdu mi na ní záleželo,

200
00:14:35,670 --> 00:14:40,380
ale ona mě zradila

201
00:14:40,520 --> 00:14:43,530
a zničil můj velký plán.

202
00:14:55,190 --> 00:14:56,410
Lhal jsi mi.

203
00:14:58,400 --> 00:15:02,450
Ty a já bychom měli jít do pekla společně.

204
00:15:14,240 --> 00:15:15,170
Lin Ziyao,

205
00:15:17,470 --> 00:15:18,860
i bez netherbeast armády,

206
00:15:20,360 --> 00:15:21,860
Stále mám pole Sky-Swallowing Array.

207
00:15:22,310 --> 00:15:24,930
Už jste dosáhli Dokonalého stádia.

208
00:15:25,590 --> 00:15:27,340
Tím, že tě obětuje

209
00:15:28,670 --> 00:15:30,930
a v kombinaci s nebeským smutkem a snem o zlatém prosu,

210
00:15:33,590 --> 00:15:36,020
Budu moci aktivovat pole,

211
00:15:37,360 --> 00:15:39,530
uchopit všechen požehnaný déšť šesti říší,

212
00:15:40,280 --> 00:15:41,650
a vládnout jim všem!

213
00:15:53,230 --> 00:15:54,900
Teď vidíš, Chao Yuan,

214
00:15:55,760 --> 00:15:59,970
jak jsem byl kdysi hloupý.

215
00:16:01,310 --> 00:16:03,930
K dosažení skutečné nadvlády,

216
00:16:05,110 --> 00:16:09,660
člověk musí odhodit všechny emoce.

217
00:16:25,850 --> 00:16:28,990
Otče, teď můžeš odpočívat.

218
00:16:29,260 --> 00:16:30,920
Nevezmu ti život.

219
00:16:31,450 --> 00:16:32,300
Konečně chápu

220
00:16:32,300 --> 00:16:34,100
[Divine Crimson Palace]
proč ses stal tím, kým jsi teď.

221
00:16:34,550 --> 00:16:36,070
Ale já nejsem jako ty.

222
00:16:36,550 --> 00:16:38,580
Emoce mě neochabují.

223
00:16:39,150 --> 00:16:41,440
Jen mě to posílí.

224
00:16:59,580 --> 00:17:02,640
Na oslavu jmenování prince Chao Yuana korunním princem,

225
00:17:02,940 --> 00:17:04,890
Vystavovat bude duchovní stav Zhushui

226
00:17:04,910 --> 00:17:08,000
dlouho ztracený poklad Šesti říší, strom Diwu, v paláci Zhushui.

227
00:17:08,660 --> 00:17:11,890
Toto oznámení má být sdíleno napříč Hexu.

228
00:17:17,980 --> 00:17:19,200
Ming Yi!

229
00:17:19,830 --> 00:17:20,680
co tady děláš?

230
00:17:21,110 --> 00:17:22,960
Buxiu a Sedmadvacítka mi poslali zprávu.

231
00:17:22,980 --> 00:17:23,640
oni...

232
00:17:24,700 --> 00:17:26,160
Počkat, co se děje? Vypadáš bledě.

233
00:17:26,180 --> 00:17:26,920
jsem v pohodě.

234
00:17:27,150 --> 00:17:28,090
Právě jsem dostal zprávu

235
00:17:28,300 --> 00:17:29,800
že strom Diwu je v rukou Chao Yuana.

236
00:17:29,820 --> 00:17:31,290
Jdu do duchovního stavu Zhushui.

237
00:17:31,710 --> 00:17:32,890
Nesmíš jít!

238
00:17:33,020 --> 00:17:34,520
Ten kluk na tebe chystá past.

239
00:17:34,670 --> 00:17:35,560
Ten malý spratek.

240
00:17:35,710 --> 00:17:37,280
Dokonce i tehdy, když byl Situ Ling,

241
00:17:37,540 --> 00:17:39,280
už mě napálil, abych odhalil příliš mnoho.

242
00:17:39,300 --> 00:17:40,080
On ví

243
00:17:40,100 --> 00:17:42,480
poslední katalyzátorovou bylinkou pro sen o zlatém prosu je strom Diwu.

244
00:17:42,630 --> 00:17:44,720
Ale já jsem jednoznačně jeho cíl.

245
00:17:44,910 --> 00:17:46,930
I když je to past, i když je smrtelná,

246
00:17:46,950 --> 00:17:47,850
musím jít.

247
00:18:37,230 --> 00:18:38,480
Podle očekávání je to falešné.

248
00:18:58,060 --> 00:19:00,650
Mám ti říkat Situ Ling?

249
00:19:01,190 --> 00:19:03,320
nebo Chao Yuan?

250
00:19:03,500 --> 00:19:06,760
Můžete mi říkat, jak chcete.

251
00:19:07,060 --> 00:19:08,480
Myslím, že jsi nikdy nechtěl

252
00:19:09,300 --> 00:19:11,760
vrátit se do duchovního státu Zhushui jako jeho princ.

253
00:19:12,190 --> 00:19:15,480
Proč jste se rozhodli stát se znovu Chao Yuanem

254
00:19:15,710 --> 00:19:16,890
a opustit svůj život jako Situ Ling?

255
00:19:22,580 --> 00:19:23,320
Ming Yi,

256
00:19:24,910 --> 00:19:26,480
jakmile byl Ji Bozaiův život v nebezpečí,

257
00:19:27,390 --> 00:19:28,720
Šířil jsem zprávu po Šesti říších

258
00:19:29,740 --> 00:19:31,130
že strom Diwu byl v mém vlastnictví.

259
00:19:32,740 --> 00:19:33,520
Jsi šikovná.

260
00:19:33,540 --> 00:19:34,720
Musel jste si uvědomit

261
00:19:37,540 --> 00:19:39,410
že jeho recidiva byla moje zásluha,

262
00:19:40,740 --> 00:19:41,560
a ten strom Diwu

263
00:19:43,260 --> 00:19:44,690
byla návnada, kterou jsem pro vás připravil.

264
00:19:47,710 --> 00:19:50,040
Věděl jsi, že tam bude past,

265
00:19:53,950 --> 00:19:55,320
ale stejně jsi přišel.

266
00:19:57,470 --> 00:19:58,320
pro něj,

267
00:19:59,580 --> 00:20:01,320
riskoval bys opravdu všechno,

268
00:20:02,500 --> 00:20:06,280
i když víte, že jdete přímo do pasti, že?

269
00:20:20,190 --> 00:20:20,890
Chao Yuan,

270
00:20:21,780 --> 00:20:23,130
proč mi to prostě neřekneš

271
00:20:23,190 --> 00:20:25,930
co musím udělat, abych získal jádro stromu Diwu?

272
00:20:26,950 --> 00:20:28,170
Copak už nevíš?

273
00:20:30,670 --> 00:20:32,280
co od tebe chci?

274
00:22:17,990 --> 00:22:18,800
Ming Yi,

275
00:22:20,190 --> 00:22:22,000
toto jsou svatební šaty, které jsem pro vás připravil.

276
00:22:28,870 --> 00:22:29,560
Chao Yuan,

277
00:22:30,230 --> 00:22:32,320
teď jsi korunní princ.

278
00:22:32,950 --> 00:22:33,930
Chytil jsi mě,

279
00:22:34,230 --> 00:22:36,930
místo toho, abys eliminoval mocného soupeře pro tvého otce

280
00:22:37,020 --> 00:22:38,970
před turnajem Qingyun,

281
00:22:39,190 --> 00:22:41,130
pořádáte směšnou svatbu?

282
00:22:41,470 --> 00:22:42,130
Ano.

283
00:22:43,470 --> 00:22:45,720
V porovnání s vyřazením soupeře

284
00:22:46,230 --> 00:22:47,520
před turnajem Qingyun,

285
00:22:48,670 --> 00:22:50,370
Vlastně chci tuhle svatbu víc.

286
00:22:54,300 --> 00:22:55,560
Ani já nevím

287
00:22:56,910 --> 00:22:58,210
jak důležité

288
00:23:01,100 --> 00:23:02,450
stal ses pro mě.

289
00:23:18,820 --> 00:23:20,080
Chcete strom Diwu?

290
00:23:21,390 --> 00:23:22,320
Můžu ti to dát.

291
00:23:24,390 --> 00:23:26,210
Můžu ti dát cokoli chceš,

292
00:23:27,820 --> 00:23:29,080
dokud si mě vezmeš.

293
00:23:33,580 --> 00:23:34,280
Jasně.

294
00:23:35,100 --> 00:23:37,610
Je to jen manželství. Za mě fajn.

295
00:23:39,820 --> 00:23:41,520
Vidím, že sis vytvořil duchovní žíly.

296
00:23:41,820 --> 00:23:42,890
Musíte mít

297
00:23:42,950 --> 00:23:45,280
použil jádro stromu Diwu k vytvoření Golden Millet Dream.

298
00:23:45,990 --> 00:23:48,410
Protože strom Diwu už pro vás není užitečný,

299
00:23:49,230 --> 00:23:50,520
dej mi to,

300
00:23:51,300 --> 00:23:52,520
a já si tě vezmu.

301
00:23:52,780 --> 00:23:54,850
Vezmu si tě jednou, dvakrát, kolikrát budeš chtít.

302
00:23:58,430 --> 00:24:00,170
Jak můžeš říct, že to pro tebe nic neznamená?

303
00:24:02,820 --> 00:24:04,970
Kdysi jsi byl jediný důvod, proč jsem byl naživu.

304
00:24:06,740 --> 00:24:08,080
Proč mi musíš takhle ubližovat?

305
00:24:10,020 --> 00:24:10,800
Jednou?

306
00:24:12,230 --> 00:24:13,480
Co teď?

307
00:24:13,740 --> 00:24:15,170
Žiješ teď pro sebe?

308
00:24:17,230 --> 00:24:18,760
Dokud jsi po mém boku,

309
00:24:20,630 --> 00:24:22,210
na ničem jiném nezáleží.

310
00:24:33,430 --> 00:24:34,080
je to tak?

311
00:24:34,950 --> 00:24:37,610
Pak dovolte, abych byl korunním princem duchovního stavu Zhushui.

312
00:24:55,990 --> 00:24:58,040
Je to pravda. Nejsem stejný jako předtím.

313
00:24:59,260 --> 00:25:02,170
Ale od této chvíle, dokud budeš se mnou,

314
00:25:03,860 --> 00:25:04,610
nebudete potřebovat

315
00:25:04,610 --> 00:25:06,560
bojovat o uznání jako v Jixing Abyss,

316
00:25:08,540 --> 00:25:10,520
nebo strach z opuštění

317
00:25:11,630 --> 00:25:13,080
jako v hoře Yaoguang.

318
00:25:15,580 --> 00:25:16,970
Ale to není láska.

319
00:25:17,780 --> 00:25:19,210
Jestli někoho miluješ,

320
00:25:19,630 --> 00:25:21,480
nevykopeš jámu, do které by spadla.

321
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
Tady ji nechytíš.

322
00:25:24,540 --> 00:25:26,320
A neublížíš lidem, na kterých jí záleží.

323
00:25:31,630 --> 00:25:32,560
Lidi, na kterých jí záleží?

324
00:25:33,060 --> 00:25:33,800
Ming Yi,

325
00:25:35,820 --> 00:25:37,130
na kom ti nejvíc záleží?

326
00:25:39,580 --> 00:25:40,690
Je to Ji Bozai?

327
00:25:45,190 --> 00:25:46,480
Proč se o něj staráš?

328
00:25:49,670 --> 00:25:51,690
Proč mě nemůžeš milovat ani trochu?

329
00:25:53,230 --> 00:25:54,800
Co má on a já ne?

330
00:25:55,060 --> 00:25:56,850
Proč sis vybral jeho a ne mě?

331
00:26:03,150 --> 00:26:03,890
Ming Yi,

332
00:26:05,470 --> 00:26:07,800
nemůžeš mě zkusit milovat, byť jen trochu?

333
00:26:10,870 --> 00:26:12,130
Jen trochu.

334
00:26:27,230 --> 00:26:28,690
Strom Diwu je přímo tady.

335
00:26:34,470 --> 00:26:35,240
Budeme pokračovat?

336
00:26:35,710 --> 00:26:36,800
Nevadí mi to.

337
00:26:40,710 --> 00:26:41,610
Ji Bozai?

338
00:26:49,740 --> 00:26:50,720
Podvedl jsi mě.

339
00:26:52,020 --> 00:26:53,650
Ale já jsem jednoznačně cíl Chao Yuana.

340
00:26:53,670 --> 00:26:54,560
I když je to past,

341
00:26:54,580 --> 00:26:55,510
- I když je to smrtící... - Počkej.

342
00:26:55,510 --> 00:26:56,240
musím jít.

343
00:26:58,020 --> 00:26:58,930
Perfektní načasování.

344
00:26:58,950 --> 00:26:59,970
Mluv do ní trochu rozumu.

345
00:27:00,910 --> 00:27:01,850
Nemůžeš jít sám.

346
00:27:02,390 --> 00:27:03,930
- Nesnažte se mě odradit. - Chci říct,

347
00:27:03,950 --> 00:27:05,080
Vím, že tě nemůžu zastavit.

348
00:27:06,100 --> 00:27:07,000
půjdu s tebou.

349
00:27:08,390 --> 00:27:09,610
Chao Yuan tě chce nalákat na schůzku,

350
00:27:10,150 --> 00:27:10,930
a je to jasné

351
00:27:11,470 --> 00:27:13,170
hodlá si vás nárokovat pro sebe.

352
00:27:13,340 --> 00:27:14,130
tak,

353
00:27:14,430 --> 00:27:16,000
Převléknu se za tebe a setkám se s ním.

354
00:27:16,020 --> 00:27:17,210
Tímto způsobem si můžeme koupit nějaký čas.

355
00:27:17,580 --> 00:27:18,690
Mezitím vy a ostatní

356
00:27:18,820 --> 00:27:21,170
můžete hledat v paláci Zhushui strom Diwu.

357
00:27:24,580 --> 00:27:26,850
Past na past. nemáš zač.

358
00:27:31,340 --> 00:27:32,480
Tvůj Nebeský žal se rozhořel.

359
00:27:32,500 --> 00:27:33,850
Už jste na svém limitu.

360
00:27:34,340 --> 00:27:35,650
Opravdu se mnou chceš bojovat?

361
00:28:04,020 --> 00:28:04,800
jsi v pořádku?

362
00:28:06,470 --> 00:28:07,480
Ještě neumírám.

363
00:28:12,230 --> 00:28:13,240
Nesmrtelný Situ,

364
00:28:14,500 --> 00:28:16,890
možná je to naposledy, co ti tak říkám.

365
00:28:17,020 --> 00:28:18,650
Nyní, když jsem byl vyléčen z nebeského smutku,

366
00:28:18,670 --> 00:28:19,890
ty se mi nevyrovnáš.

367
00:28:20,390 --> 00:28:21,130
Vzdát se.

368
00:28:21,990 --> 00:28:23,370
Přemýšlel jsem jak

369
00:28:24,020 --> 00:28:25,370
vaše duchovní žíly se zotavily.

370
00:28:29,910 --> 00:28:31,690
Ji Bozai nemá sen o zlatém prosu.

371
00:28:32,670 --> 00:28:33,970
Šířil falešné zprávy

372
00:28:33,990 --> 00:28:35,280
nalákat

373
00:28:35,300 --> 00:28:36,480
kteří po tom touží.

374
00:28:36,500 --> 00:28:38,370
Nikdy neměl protijed.

375
00:28:43,670 --> 00:28:44,690
Lhal jsi mi.

376
00:28:47,820 --> 00:28:49,930
Ji Bozai měl celou dobu sen o zlatém prosu.

377
00:28:55,500 --> 00:28:56,970
Dal ti protijed.

378
00:29:03,630 --> 00:29:04,280
Jak dojemné.

379
00:29:07,300 --> 00:29:09,890
Oba jste ochotni riskovat své životy, abyste se navzájem chránili.

380
00:29:12,150 --> 00:29:13,210
předpokládám

381
00:29:14,670 --> 00:29:16,930
jste opravdu perfektní zápas.

382
00:29:30,060 --> 00:29:31,240
toto...

383
00:29:35,950 --> 00:29:37,890
bolí víc než zabití.

384
00:30:09,390 --> 00:30:12,850
Zasadil jsi strom Diwu ve svém vlastním srdci?

385
00:30:29,580 --> 00:30:30,450
co to děláš?

386
00:30:31,430 --> 00:30:32,000
ty...

387
00:30:33,100 --> 00:30:33,690
ty...

388
00:31:23,540 --> 00:31:26,370
Není vám strom Diwu tak drahý?

389
00:31:26,740 --> 00:31:27,850
Tak mě nech

390
00:31:29,500 --> 00:31:30,890
zničit to

391
00:31:32,430 --> 00:31:34,210
přímo před tvýma očima!

392
00:31:41,990 --> 00:31:42,690
Chao Yuan.

393
00:31:43,870 --> 00:31:44,560
Chao Yuan!

394
00:31:59,540 --> 00:32:00,080
Jdeme.

395
00:32:03,780 --> 00:32:05,080
Nikam nepůjdeš.

396
00:32:16,820 --> 00:32:17,520
Ji Bozai!

397
00:32:53,500 --> 00:32:54,210
Vaše lordstvo,

398
00:32:54,780 --> 00:32:56,080
sundali jsme všechny stráže venku.

399
00:33:08,430 --> 00:33:09,320
Počkáme na ni venku.

400
00:33:30,870 --> 00:33:32,130
Proč mě zachraňovat?

401
00:33:34,230 --> 00:33:35,520
Nebylo by to lepší?

402
00:33:36,990 --> 00:33:37,850
nechat mě zemřít?

403
00:33:38,580 --> 00:33:39,320
Chao Yuan,

404
00:33:40,300 --> 00:33:41,720
Jednou jsem ti to řekl

405
00:33:42,740 --> 00:33:43,970
že byste se mohli rozvíjet

406
00:33:44,740 --> 00:33:46,080
jednoho dne své vlastní duchovní žíly

407
00:33:47,430 --> 00:33:48,210
nebo změnit pravidlo

408
00:33:48,740 --> 00:33:50,450
že jen ti s duchovními žilami

409
00:33:50,470 --> 00:33:52,320
mohli se stát válečníky,

410
00:33:53,630 --> 00:33:56,000
a že jednoho dne se staneš skutečně mocným.

411
00:33:56,580 --> 00:33:58,170
Teď jsi to udělal.

412
00:33:59,540 --> 00:34:02,040
Stal jste se korunním princem duchovního stavu Zhushui

413
00:34:02,190 --> 00:34:03,410
a vyvinuly se duchovní žíly.

414
00:34:05,100 --> 00:34:06,480
Dosáhl jsi toho všeho.

415
00:34:08,990 --> 00:34:10,250
Ale jsi stále sám sebou?

416
00:34:13,830 --> 00:34:16,000
Protože jste se rozhodli být Chao Yuan,

417
00:34:18,660 --> 00:34:19,730
naše cesty se rozešly.

418
00:34:20,910 --> 00:34:23,410
Až se znovu setkáme, nezdržuj se.

419
00:34:24,050 --> 00:34:31,120
♪ Přesto se stále ohlížíme v příštím životě♪

420
00:34:31,220 --> 00:34:35,280
♪Přeji si půjčit měsíční záři♪

421
00:34:35,470 --> 00:34:39,060
♪Napsat sen o pomíjivém životě♪

422
00:34:39,060 --> 00:34:44,890
♪I když staré sny zhasnou v plamenech, přání zůstane nesplaceno♪

423
00:34:45,260 --> 00:34:49,240
♪Tak jsem rozptýlil měsíční světlo v prach♪

424
00:34:49,620 --> 00:34:53,120
♪Nechte vzpomínky dívat se do dálky♪

425
00:34:53,260 --> 00:35:02,170
♪Takhle jsem to miloval, se vší svou tvrdohlavou hrdostí♪

426
00:36:04,060 --> 00:36:06,160
Je hotovo! Udělal jsem sen o zlatém prosu!

427
00:36:06,180 --> 00:36:08,200
Opravdu? Opravdu!

428
00:36:11,790 --> 00:36:12,600
Víla Ming Yi,

429
00:36:12,910 --> 00:36:13,680
prosím čekejte.

430
00:36:14,660 --> 00:36:15,970
Než se to zdokonalí,

431
00:36:16,350 --> 00:36:17,730
nelze to vzít přímo.

432
00:36:18,790 --> 00:36:20,450
Aby účinkoval, musí být zasazen do těla.

433
00:36:21,620 --> 00:36:22,410
Nech mě to udělat.

434
00:37:02,470 --> 00:37:04,410
Ji Bozai...

435
00:37:05,750 --> 00:37:06,410
Ji Bozai!

436
00:37:06,430 --> 00:37:07,120
Vaše lordstvo.

437
00:37:07,140 --> 00:37:08,120
co se děje?

438
00:37:08,660 --> 00:37:10,680
Jeho duchovní žíly se zotavily,

439
00:37:10,990 --> 00:37:12,160
a Nebeský žal je pryč.

440
00:37:12,500 --> 00:37:13,520
Proč se to děje?

441
00:37:15,180 --> 00:37:16,770
Sen zlatého prosa může očistit jed,

442
00:37:18,020 --> 00:37:19,810
ale je nesnesitelné mít to zasazené do těla.

443
00:37:21,430 --> 00:37:23,040
Je to pocit, jako by byl člověk stažen z kůže zaživa.

444
00:37:28,310 --> 00:37:31,080
Ale když vložil Sen o zlatém prosu do palačinky s jarní cibulkou

445
00:37:31,100 --> 00:37:32,120
a napálil mě, abych to snědl,

446
00:37:32,140 --> 00:37:32,730
já ne...

447
00:37:35,830 --> 00:37:36,810
Protože Jeho Lordstvo

448
00:37:37,140 --> 00:37:39,480
vzal všechnu bolest za vás při rafinaci Zlatého prosa Sen.

449
00:37:40,180 --> 00:37:41,080
Teď, když k tomu došlo,

450
00:37:41,910 --> 00:37:43,970
je tu něco, co ti musím říct jeho jménem.

451
00:37:47,580 --> 00:37:48,290
pravda je taková,

452
00:37:49,100 --> 00:37:51,330
nikdy tě opravdu nechtěl opustit.

453
00:37:53,140 --> 00:37:54,450
Dozvěděl se tajemství

454
00:37:54,470 --> 00:37:55,680
pole polykání oblohy.

455
00:37:57,830 --> 00:37:58,930
Když ti řekl ty věci,

456
00:37:59,350 --> 00:38:00,890
prostě používal tu nejostřejší čepel

457
00:38:01,950 --> 00:38:03,770
přerušit jeho pouto s tebou.

458
00:38:11,620 --> 00:38:12,410
Ming Yi...

459
00:38:25,020 --> 00:38:25,850
Mistr Ona.

460
00:38:26,870 --> 00:38:28,770
- Pojďme připravit lék pro Jeho Lordstvo. - Dobře.

461
00:38:28,790 --> 00:38:29,890
Pokračujte.

462
00:38:30,020 --> 00:38:30,970
Víš

463
00:38:30,990 --> 00:38:32,890
Buxiu není zrovna nejostřejší.

464
00:38:33,020 --> 00:38:35,370
- A nikdy nemůže správně ovládat teplo. - Správně.

465
00:38:35,390 --> 00:38:36,930
Bez tebe to nezvládneme.

466
00:38:38,430 --> 00:38:39,370
No tak, mistře Ona.

467
00:38:39,700 --> 00:38:40,600
Vy dva

468
00:38:41,500 --> 00:38:43,680
opravdu beze mě nemůžeš nic dělat, že?

469
00:38:44,060 --> 00:38:44,680
Ano, máš pravdu.

470
00:38:44,700 --> 00:38:46,330
Řekl jsem ti to

471
00:38:46,390 --> 00:38:47,890
sledovat a učit se

472
00:38:47,910 --> 00:38:50,000
když jsem zdokonalil medicínu, ne?

473
00:38:50,020 --> 00:38:50,930
Ano, ano.

474
00:38:50,950 --> 00:38:51,890
Měl jsi dávat pozor.

475
00:38:52,020 --> 00:38:52,850
Ale vy?

476
00:38:56,060 --> 00:38:59,670
♪Možná jsem jen tvoje světluška♪

477
00:39:02,110 --> 00:39:05,940
♪Proto jsem tak křehká♪

478
00:39:07,590 --> 00:39:10,830
♪V tomto světě je toho příliš mnoho♪

479
00:39:10,830 --> 00:39:13,940
♪Příčina a následek nárůstu lásky a nenávisti♪

480
00:39:13,940 --> 00:39:19,800
♪Byl bys ochoten pro mě zůstat?♪

481
00:39:22,720 --> 00:39:28,980
♪Pokud je vaše noc chladná, bez tepla slunce♪

482
00:39:29,250 --> 00:39:35,290
♪Dej si mé hořící srdce do hrudi♪

483
00:39:35,630 --> 00:39:39,980
♪Dokonce i v tomto neklidném světě♪

484
00:39:39,980 --> 00:39:43,150
♪Moje slabé světlo♪

485
00:39:43,150 --> 00:39:48,350
♪Bude zářit pro vaši brilantnost♪

486
00:39:48,350 --> 00:39:54,460
♪Pokud byl váš svět kdysi nekonečnou pustinou♪

487
00:39:54,710 --> 00:40:00,780
♪Roztrhal bych se, abych zaplnil rány uvnitř tebe♪

488
00:40:01,190 --> 00:40:05,610
♪I když je tento život jako padající hvězda♪

489
00:40:05,610 --> 00:40:08,780
♪ Stručně jen kvůli setkání s vámi...♪

490
00:40:10,750 --> 00:40:11,410
Jsem vyléčený.

491
00:40:13,960 --> 00:40:22,000
♪ Pořád budu tvé světlo♪

492
00:40:25,100 --> 00:40:26,250
Proč jsi mi to neřekl?

493
00:40:29,580 --> 00:40:30,480
Řeknu ti co?

494
00:40:32,100 --> 00:40:33,600
Zdokonalil jsi sen zlatého prosa

495
00:40:33,990 --> 00:40:35,000
svým způsobem, ne?

496
00:40:35,020 --> 00:40:36,970
Proto jsem při užívání necítil žádnou bolest.

497
00:40:38,620 --> 00:40:40,250
Nebylo to nic, co by stálo za zmínku.

498
00:40:40,870 --> 00:40:42,330
Buxiu opravdu nedokáže udržet tajemství.

499
00:40:42,870 --> 00:40:43,680
Nic co by stálo za zmínku?

500
00:40:44,390 --> 00:40:45,560
Dobře. Pak je tu další otázka.

501
00:40:45,990 --> 00:40:47,330
Proč jste se rozhodl sám

502
00:40:47,470 --> 00:40:48,770
zastavit Sky-Swallowing Array

503
00:40:48,790 --> 00:40:49,850
tím, že se obětuješ?

504
00:40:52,180 --> 00:40:53,120
Otevřel jsi násilím

505
00:40:53,500 --> 00:40:55,120
tvůj duch dobře, abys mě zachránil,

506
00:40:55,180 --> 00:40:56,810
a to způsobilo návrat Nebeského smutku.

507
00:40:57,030 --> 00:40:58,930
Nezvládl jsi ani okřídlenou pijavici

508
00:40:58,930 --> 00:41:00,120
kterou ti dal Situ Ling.

509
00:41:00,350 --> 00:41:02,370
Kdyby mi tohle všechno Buxiu neřekl,

510
00:41:02,390 --> 00:41:03,560
plánoval jsi to přede mnou tajit

511
00:41:03,620 --> 00:41:04,480
až do dne, kdy jsi zemřel?

512
00:41:09,390 --> 00:41:12,330
To rozhodnutí jsem udělal už dávno.

513
00:41:13,430 --> 00:41:15,080
Nebylo třeba ti to říkat.

514
00:41:19,270 --> 00:41:20,850
Drž to pevně, kočičí drápy.

515
00:41:20,990 --> 00:41:21,890
Nevylévejte to.

516
00:41:23,220 --> 00:41:24,480
Vařit to stálo hodně úsilí.

517
00:41:24,500 --> 00:41:25,410
Ano, Mistře Ona.

518
00:41:29,220 --> 00:41:31,890
A pozor, bylinky jsou velmi drahé.

519
00:41:32,620 --> 00:41:33,370
co se děje?

520
00:41:33,990 --> 00:41:34,810
Probudilo se Jeho lordstvo?

521
00:41:35,910 --> 00:41:37,000
udělal,

522
00:41:37,350 --> 00:41:38,730
ale možná v dohledné době nevyjde.

523
00:41:40,180 --> 00:41:41,200
To nepůjde!

524
00:41:41,310 --> 00:41:41,900
Ming Yi!

525
00:41:42,090 --> 00:41:43,770
- Ming Yi! - Pane, uklidněte se.

526
00:41:43,790 --> 00:41:44,640
Mistr Ona.

527
00:41:44,640 --> 00:41:47,250
Ming Yi byl ten, kdo nás zapečetil.

528
00:41:47,500 --> 00:41:48,410
Možná bychom do toho neměli zasahovat

529
00:41:48,430 --> 00:41:49,640
v čemkoli, co dělají.

530
00:41:49,660 --> 00:41:50,520
Neměli bychom zasahovat?

531
00:41:50,620 --> 00:41:51,850
To je moje dcera tam!

532
00:41:51,870 --> 00:41:53,000
Nedá se jí zneužít!

533
00:41:53,020 --> 00:41:54,290
- Ming Yi! -Uklidni se...

534
00:41:54,310 --> 00:41:55,640
Uh, lék vychladl.

535
00:41:55,660 --> 00:41:57,330
Měli bychom to znovu zahřát.

536
00:41:57,350 --> 00:41:59,040
Jen to zahřejte svou duchovní silou.

537
00:41:59,060 --> 00:42:00,970
Ne, mistře ona,

538
00:42:01,100 --> 00:42:02,560
bude to znamenat víc, když to uděláš sám.

539
00:42:02,580 --> 00:42:03,450
Vy dva, nechte mě!

540
00:42:03,450 --> 00:42:04,890
Vy nevděční spratci.

541
00:42:04,910 --> 00:42:05,520
Jak se opovažujete!

542
00:42:05,540 --> 00:42:06,560
Vychoval jsem tě pro nic za nic!

543
00:42:07,910 --> 00:42:10,250
Můj nebeský žal je pryč.

544
00:42:10,830 --> 00:42:11,970
Myslíš, že si mě tu necháš?

545
00:42:25,100 --> 00:42:26,410
Baví tě se na mě takhle lepit?

546
00:42:26,910 --> 00:42:27,680
já ano.

547
00:42:28,410 --> 00:42:30,290
Nic mě nebaví víc.

548
00:42:38,310 --> 00:42:39,330
Já se s tebou nehádám.

549
00:42:48,140 --> 00:42:50,080
Přemýšlel jsi někdy o tom, jaký by byl můj život?

550
00:42:50,390 --> 00:42:52,200
kdybys odešel zemřít sám?

551
00:43:28,180 --> 00:43:31,380
♪Když plující mraky♪

552
00:43:31,460 --> 00:43:33,780
♪Pojď ke mně♪

553
00:43:35,220 --> 00:43:38,020
♪Smáčí mou duši♪

554
00:43:38,060 --> 00:43:40,380
♪Dokud zeslábne♪

555
00:43:42,300 --> 00:43:45,060
♪ Klamám si, že si myslím, že milovat jednou♪

556
00:43:45,100 --> 00:43:47,420
♪Stačí♪

557
00:43:48,740 --> 00:43:53,980
♪I když nikdy nebyl dán žádný pravý slib♪

558
00:43:55,820 --> 00:44:02,700
♪Z hvězd, jak dlouho musí mé slzy cestovat, aby dosáhly tvého srdce?♪

559
00:44:02,980 --> 00:44:09,300
♪Něha, kterou mi dáváš, je jen jedovaté víno lásky♪

560
00:44:10,260 --> 00:44:12,860
♪ Vypiju všechen svůj smutek♪

561
00:44:13,580 --> 00:44:16,860
♪ Obchodovat za svou svobodu♪

562
00:44:17,100 --> 00:44:22,820
♪Když jsem jednou ochutnal lásku, toužím být ztracen v jejím víně♪

563
00:44:23,940 --> 00:44:30,620
♪Po dlouhých bojích v propasti se ptám nebes♪

564
00:44:31,020 --> 00:44:37,700
♪I když se pro tebe moje brnění rozbije, co na tom záleží?♪

565
00:44:38,180 --> 00:44:41,460
♪ Osud se nikdy nemýlí♪

566
00:44:41,540 --> 00:44:44,940
♪I slunce musí jednoho dne zapadnout♪

567
00:44:45,420 --> 00:44:52,260
♪ Proti světové absurditě bojuji ze všech sil♪

568
00:44:56,020 --> 00:45:02,860
♪Z hvězd, jak dlouho musí mé slzy cestovat, aby dosáhly tvého srdce?♪

569
00:45:02,860 --> 00:45:09,100
♪Něha, kterou mi dáváš, je jen jedovaté víno lásky♪

570
00:45:09,980 --> 00:45:12,580
♪ Vypiju všechen svůj smutek♪

571
00:45:13,340 --> 00:45:16,580
♪ Obchodovat za svou svobodu♪

572
00:45:16,820 --> 00:45:23,620
♪Když jsem jednou ochutnal lásku, toužím být ztracen v jejím víně♪