1 00:01:48,811 --> 00:01:54,643 Jsi hubený a slabý, máte na sobě zuby Hydry 2 00:01:54,763 --> 00:01:59,683 Jsi špinavý a sladký a ty jsi moje přítelkyně 3 00:03:33,945 --> 00:03:34,615 Kukačka! 4 00:04:20,277 --> 00:04:22,237 tady to je 5 00:04:23,353 --> 00:04:26,286 ten téměř oslavovaný. 6 00:04:27,882 --> 00:04:29,553 Oh, ale... 7 00:04:30,270 --> 00:04:33,290 zdá se, že dnes má nosil mé dlouhé nohy. 8 00:04:33,996 --> 00:04:36,852 {\an8}Přeloženo pro vás SubPassion: 9 00:04:34,630 --> 00:04:36,050 Co se stane, když... 10 00:04:44,508 --> 00:04:48,506 Překlad: Michiel1981 11 00:04:49,498 --> 00:04:54,506 Sledujte nás na Facebooku: www.facebook.com/SubPassion 12 00:05:49,645 --> 00:05:52,146 První část 13 00:05:52,266 --> 00:05:54,872 Jeho dopisy 14 00:05:59,399 --> 00:06:00,749 Dobře, chlapi. 15 00:06:01,250 --> 00:06:02,891 Tohle je ta část kde můžete dělat věci 16 00:06:03,011 --> 00:06:05,461 než dospělí už to nechtějí dělat. 17 00:06:05,902 --> 00:06:07,715 Ode dveří ke dveřím, pěšky, 18 00:06:08,227 --> 00:06:10,049 ťuk ťuk: "Viděl jsi toho muže?" 19 00:06:10,169 --> 00:06:11,769 Stejně jako ve filmech. 20 00:06:14,095 --> 00:06:17,795 Partneři již byli přiděleno, takže se nikdo neurazí. 21 00:06:18,673 --> 00:06:22,023 Podezřelý rád navštěvuje určitý typ sousedství. 22 00:06:22,432 --> 00:06:24,090 Je to kavkazský samec středního věku 23 00:06:24,210 --> 00:06:27,010 a pravděpodobně ne, pokud půjde tiše, 24 00:06:27,388 --> 00:06:29,938 tak předpokládejme dokud je ozbrojen. 25 00:06:31,210 --> 00:06:33,263 Budeme bdělí a pozorní. 26 00:06:34,499 --> 00:06:35,799 To je vše. 27 00:06:46,061 --> 00:06:49,072 Dobře, jsem dobrý v bytí ten, kdo jde nahoru a klepe, 28 00:06:49,192 --> 00:06:52,067 pokud to chceš být která zůstává pozadu. 29 00:06:54,333 --> 00:06:55,183 Harker? 30 00:06:55,736 --> 00:06:56,736 Jste v pořádku? 31 00:06:57,587 --> 00:06:58,787 Ano, jsem v pořádku. 32 00:08:04,005 --> 00:08:06,255 Ten kluk páchl jako narkotika. 33 00:08:06,567 --> 00:08:07,417 Harker. 34 00:08:09,704 --> 00:08:10,704 To je ono. 35 00:08:11,926 --> 00:08:13,026 To co? 36 00:08:14,545 --> 00:08:15,941 3525. 37 00:08:17,340 --> 00:08:18,390 Je tam. 38 00:08:20,299 --> 00:08:21,749 Proč to říkáš? 39 00:08:23,416 --> 00:08:24,416 já nevím. 40 00:08:25,734 --> 00:08:27,508 Měli bychom zavolat zálohu. 41 00:08:27,628 --> 00:08:28,778 Co? Ne. 42 00:08:29,877 --> 00:08:31,522 Ne, nedáme na základě intuice 43 00:08:31,642 --> 00:08:34,292 náš první den udělat tuhle věc. 44 00:08:36,254 --> 00:08:37,254 Relaxovat. 45 00:08:42,557 --> 00:08:44,507 Ale půjdu se podívat. 46 00:08:44,980 --> 00:08:45,742 V pořádku? 47 00:08:45,862 --> 00:08:47,112 Lee, uklidni se. 48 00:08:58,797 --> 00:08:59,497 FBI! 49 00:09:12,628 --> 00:09:13,334 zdravím vás! 50 00:09:13,465 --> 00:09:16,465 Ahoj, zajímalo by mě, jestli mohl by ses podívat... 51 00:10:14,942 --> 00:10:16,092 Nehýbej se. 52 00:10:16,917 --> 00:10:18,067 Neudělám to. 53 00:10:35,633 --> 00:10:38,033 Uveďte své jméno a vaše hodnost. 54 00:10:39,987 --> 00:10:41,837 Zvláštní agent Lee Harker. 55 00:10:44,295 --> 00:10:46,683 Může mi někdo říct co tu dělám? 56 00:10:46,803 --> 00:10:48,488 Zvláštní agent Lee Harker, 57 00:10:48,608 --> 00:10:50,308 Jste připraveni začít? 58 00:10:51,735 --> 00:10:53,485 Připraveni začít co? 59 00:10:54,817 --> 00:10:56,614 Řekni první slovo, které mě napadne 60 00:10:56,734 --> 00:10:58,784 doprovázet každý obrázek. 61 00:10:59,310 --> 00:11:01,052 Jste připraveni začít? 62 00:11:01,313 --> 00:11:02,013 Ano. 63 00:11:06,637 --> 00:11:07,611 Fotoaparát. 64 00:11:07,731 --> 00:11:08,581 Tabulka. 65 00:11:08,877 --> 00:11:09,790 Nohy. 66 00:11:10,115 --> 00:11:10,915 Tygr. 67 00:11:16,066 --> 00:11:17,154 Přináší. 68 00:11:17,516 --> 00:11:18,316 Matka. 69 00:11:18,821 --> 00:11:19,731 Otec. 70 00:11:20,159 --> 00:11:21,375 Klavír. 71 00:11:21,786 --> 00:11:23,378 Bylo vygenerováno číslo 72 00:11:23,498 --> 00:11:26,046 mezi nulou a 100 73 00:11:26,337 --> 00:11:28,427 Jaké je číslo? 74 00:11:31,094 --> 00:11:32,194 Já-já nevím. 75 00:11:33,382 --> 00:11:34,389 33? 76 00:11:37,209 --> 00:11:38,726 Bylo vygenerováno číslo 77 00:11:38,846 --> 00:11:41,451 mezi nulou a 100. 78 00:11:41,930 --> 00:11:43,484 Jaké je číslo? 79 00:11:46,357 --> 00:11:47,359 nula. 80 00:11:54,485 --> 00:11:56,920 Jste vášnivý o baseballu, Harkere? 81 00:11:57,040 --> 00:11:58,140 Ne, pane. 82 00:11:59,284 --> 00:12:00,334 Zatracení. 83 00:12:01,401 --> 00:12:05,957 Potřebuji s někým mluvit z mých krásných Mariners, ale... 84 00:12:07,348 --> 00:12:10,306 No, moje žena se stává docela dobrý v předstírání, takže... 85 00:12:10,426 --> 00:12:12,426 To je kluzký svah. 86 00:12:13,983 --> 00:12:15,694 Sakra, důstojníku Browning, jak studená. 87 00:12:15,814 --> 00:12:18,814 Pracuji pouze s tím co mi dáváte, agentko Carterová. 88 00:12:20,207 --> 00:12:23,207 Porazil jsi ten generátor čísel osmkrát. 89 00:12:23,730 --> 00:12:24,803 jak se ti to povedlo? 90 00:12:24,923 --> 00:12:26,923 Taky jsem osmkrát minul. 91 00:12:30,316 --> 00:12:33,816 Poloviční psychika je lepší kdo není vůbec citlivý, řekl bych. 92 00:12:39,193 --> 00:12:42,341 Čtyřčlenná rodina žil v tom domě 12 let. 93 00:12:42,461 --> 00:12:43,411 Rohy. 94 00:12:43,676 --> 00:12:44,776 Milí lidé. 95 00:12:45,025 --> 00:12:47,947 Táta učil vysokou školu a trénoval T-ball. 96 00:12:48,067 --> 00:12:49,932 Maminka řídila prodej sladkostí v kostele, 97 00:12:50,052 --> 00:12:51,988 a pak, před dvěma měsíci, 98 00:12:52,538 --> 00:12:54,257 všichni jsou uvnitř zabiti. 99 00:12:54,377 --> 00:12:57,877 Čtyři oběti, ale technicky tři vraždy a jedna sebevražda. 100 00:12:58,318 --> 00:12:59,268 Otec? 101 00:12:59,895 --> 00:13:01,988 Jo, on taky ne udělal věci napůl. 102 00:13:02,108 --> 00:13:04,185 Svou ženu bodl 61 ranami 103 00:13:04,305 --> 00:13:06,955 než to udělá čepel odpojený od rukojeti. 104 00:13:09,548 --> 00:13:10,648 A děti? 105 00:13:11,409 --> 00:13:12,409 Oni co? 106 00:13:13,487 --> 00:13:14,687 Kolik ran? 107 00:13:17,579 --> 00:13:19,229 Můžete si to přečíst v souboru. 108 00:13:21,185 --> 00:13:23,758 Řekl čtyři byli zavražděni. 109 00:13:23,878 --> 00:13:24,727 nerozumím tomu. 110 00:13:24,847 --> 00:13:25,947 Ani my ne. 111 00:13:26,545 --> 00:13:28,880 Spolu s těly byl nechal dopis, 112 00:13:29,000 --> 00:13:30,316 napsané v kódované abecedě, 113 00:13:30,436 --> 00:13:33,650 a ne v něčích rukou jakýmkoli způsobem související s rodinou. 114 00:13:33,770 --> 00:13:34,720 takže... 115 00:13:35,359 --> 00:13:37,309 Máme deset podobných dopisů, 116 00:13:37,643 --> 00:13:38,872 vyrobeno stejnou rukou. 117 00:13:38,992 --> 00:13:43,091 Deset domů, deset rodin, za posledních 30 let, 118 00:13:44,370 --> 00:13:46,820 a všechny podepsané jen jedním slovem... 119 00:13:47,456 --> 00:13:48,706 "Longles". 120 00:13:49,674 --> 00:13:52,874 Někdo nebo něco je nutit k tomu otce. 121 00:13:53,288 --> 00:13:56,857 Zatím nejsme podařilo pochopit co nebo kdo. 122 00:14:01,618 --> 00:14:04,418 říkám ti, Není na to připravená. 123 00:14:05,392 --> 00:14:09,292 Jestli máš lepší nápad, Browningu, pak to můžete uvést do praxe. 124 00:14:15,637 --> 00:14:16,837 Tady, Harkere, 125 00:14:17,293 --> 00:14:19,443 dobře, pozorně se podívejte. 126 00:14:24,656 --> 00:14:25,644 Řekni mi svou verzi 127 00:14:25,764 --> 00:14:29,714 o tom, co se stalo v Colfaxu se zabitím agenta Fiska. 128 00:14:30,948 --> 00:14:32,977 Je těžké to vysvětlit, pane. 129 00:14:33,097 --> 00:14:35,236 Je to jako něco dotkl se mě ramene, 130 00:14:35,356 --> 00:14:37,056 říká mi, kde hledat. 131 00:14:38,225 --> 00:14:40,624 Identifikovali jste dům podezřelého, 132 00:14:40,744 --> 00:14:41,761 bez jakéhokoli předchozí znalosti, 133 00:14:41,881 --> 00:14:43,807 žádný skutečný náznak toho byl nějak jiný 134 00:14:43,927 --> 00:14:47,127 ze všech forem na sušenky, které ho obklopují. 135 00:14:47,248 --> 00:14:50,598 Stalo se vám to někdy? něco podobného předtím, agente Harkere? 136 00:14:51,100 --> 00:14:52,950 Čas od času, pane. 137 00:14:53,985 --> 00:14:57,585 No, možná se ti ozveme prostě „vysoce intuitivní“. 138 00:14:58,746 --> 00:14:59,896 Ano, pane. 139 00:15:14,469 --> 00:15:15,769 Řekni mi, co vidíš. 140 00:15:16,176 --> 00:15:18,376 Co mají společného rodiny? 141 00:15:19,685 --> 00:15:21,585 To je dobrá otázka. 142 00:15:22,170 --> 00:15:23,228 Všechny rodiny obětí 143 00:15:23,348 --> 00:15:26,798 mají dcery, které se otáčejí roky 14. dne daného měsíce. 144 00:15:30,210 --> 00:15:31,743 Ale jen Rohy 145 00:15:32,016 --> 00:15:35,016 vlastně byli toho dne zavražděn. 146 00:15:37,426 --> 00:15:38,826 Pusťte se do práce. 147 00:16:00,433 --> 00:16:02,533 9-1-1. Jaký je váš stav nouze? 148 00:16:04,093 --> 00:16:04,843 Je to... 149 00:16:06,008 --> 00:16:07,208 Je to moje dcera. 150 00:16:10,936 --> 00:16:12,736 Ona není moje dcera... 151 00:16:13,485 --> 00:16:15,535 Pane, kdo není vaše dcera? 152 00:16:15,940 --> 00:16:17,290 Musím být pomalý. 153 00:16:19,318 --> 00:16:20,598 Musím být pomalý. 154 00:16:20,718 --> 00:16:22,368 Pane, kde jste? 155 00:16:22,807 --> 00:16:24,505 Když spí... 156 00:16:25,723 --> 00:16:26,855 Když spí, 157 00:16:26,986 --> 00:16:29,136 Je na to nejlepší čas. 158 00:16:29,866 --> 00:16:30,866 Co dělat? 159 00:16:30,986 --> 00:16:33,086 Když má zavřené oči. 160 00:16:33,893 --> 00:16:36,393 Pane, můžete zůstat v souladu se mnou? 161 00:16:40,623 --> 00:16:41,523 Pane? 162 00:16:43,436 --> 00:16:44,286 Připraveni? 163 00:16:45,618 --> 00:16:47,218 Můžete zůstat na lince? 164 00:16:48,193 --> 00:16:49,093 Pane? 165 00:16:55,438 --> 00:16:57,799 9-1-1. Jaký je váš stav nouze? 166 00:17:05,415 --> 00:17:07,268 Pomoc! 167 00:17:33,038 --> 00:17:33,888 Harkere! 168 00:17:39,637 --> 00:17:42,687 Víte, existuje něco jako vypadat příliš dlouho. 169 00:17:46,860 --> 00:17:49,410 Musel jsem prohrát znalost času. 170 00:17:51,499 --> 00:17:52,749 Stále mám žízeň. 171 00:17:53,729 --> 00:17:54,829 máš žízeň? 172 00:17:54,975 --> 00:17:56,644 Pojď, pojďme se napít. 173 00:17:56,764 --> 00:17:58,264 Musíte mě omluvit, já... 174 00:17:58,630 --> 00:18:00,249 Je pozdě a já nepiju. 175 00:18:00,369 --> 00:18:01,964 Nepij, máš pravdu. 176 00:18:02,084 --> 00:18:03,084 budu pít, 177 00:18:03,436 --> 00:18:05,086 zatímco mi říkáš věci. 178 00:18:05,781 --> 00:18:06,981 Agent Harker. 179 00:18:07,811 --> 00:18:09,361 Pojď, dej to všechno pryč! 180 00:18:15,518 --> 00:18:17,013 Oh, děkuji, Melisso. 181 00:18:19,968 --> 00:18:21,418 Pokračuj, Harkere. 182 00:18:24,122 --> 00:18:26,522 No, nejsou známky násilného vstupu. 183 00:18:27,585 --> 00:18:29,312 Ve skutečnosti, říkají soudní znalci 184 00:18:29,432 --> 00:18:32,882 že neexistuje žádný náznak kdo kdy byl v domě. 185 00:18:33,025 --> 00:18:35,429 Jsou tam jen těla obětí, a všichni byli zabiti 186 00:18:35,549 --> 00:18:37,949 s něčím zevnitř domu. 187 00:18:38,741 --> 00:18:39,664 Dvakrát, jedna puška, 188 00:18:39,784 --> 00:18:42,044 obojí právně zapsáno na otce. 189 00:18:42,164 --> 00:18:44,613 Osmkrát nůž z rodinné kuchyně. 190 00:18:44,733 --> 00:18:47,915 Jednou kladivo z rodinná sada nástrojů. 191 00:18:48,035 --> 00:18:48,935 V pořádku. 192 00:18:49,150 --> 00:18:49,900 A...? 193 00:18:50,165 --> 00:18:51,743 Dlouhé nohy by měly být uvnitř domu 194 00:18:51,863 --> 00:18:54,713 používat pušku, nůž, kladivo, 195 00:18:55,504 --> 00:18:58,154 ale podle fyzických důkazů nikdy není. 196 00:18:59,292 --> 00:19:02,280 Kdyby to tak nebylo za dopisy, které zanechal, 197 00:19:02,400 --> 00:19:04,764 bylo by to skoro jako kdyby tam nikdy nebyl. 198 00:19:04,884 --> 00:19:05,934 Zabíjí je, 199 00:19:06,883 --> 00:19:08,283 ale ne osobně. 200 00:19:11,407 --> 00:19:15,278 Možná to řekni rodinám co po nich chce... 201 00:19:16,156 --> 00:19:18,356 k sobě, k sobě navzájem... 202 00:19:19,054 --> 00:19:20,204 pak to udělají. 203 00:19:21,291 --> 00:19:22,432 No, teď, že... 204 00:19:22,552 --> 00:19:24,452 Vypadá to jako Mansonova stránka. 205 00:19:29,452 --> 00:19:31,252 Manson měl komplice. 206 00:19:32,003 --> 00:19:33,303 Jeho Rodina. 207 00:19:33,824 --> 00:19:35,874 Myslíte, že Longlegs pomohl? 208 00:19:41,667 --> 00:19:42,567 V pořádku. 209 00:19:45,160 --> 00:19:46,463 Oh, sakra. 210 00:19:51,799 --> 00:19:54,308 Dobře, je čas jít spát. 211 00:19:55,286 --> 00:19:56,386 budu řídit. 212 00:20:03,158 --> 00:20:05,158 Zde odbočte doleva doprava. 213 00:20:08,250 --> 00:20:09,850 A světla svítí. 214 00:20:10,558 --> 00:20:11,776 Jsem v háji. 215 00:20:14,996 --> 00:20:19,969 Dobře, Harkere, můžeš seznámit se s mou ženou a dcerou. 216 00:20:20,089 --> 00:20:21,339 Um, pane... 217 00:20:22,515 --> 00:20:23,265 měl bych? 218 00:20:24,414 --> 00:20:25,224 Ano'. 219 00:20:36,212 --> 00:20:37,062 Po tobě. 220 00:20:40,761 --> 00:20:42,117 Ahoj, tady to je! 221 00:20:43,451 --> 00:20:45,475 Nevolal jsi říct dobrou noc. 222 00:20:45,595 --> 00:20:46,997 Oh, protože bylo pozdě, 223 00:20:47,117 --> 00:20:48,691 a hodina uplynula jít spát. 224 00:20:48,811 --> 00:20:50,173 No, teď je to ještě později, 225 00:20:50,293 --> 00:20:52,848 a už je to dlouho čas jít spát. 226 00:20:52,968 --> 00:20:53,828 No ano'. 227 00:20:53,948 --> 00:20:56,348 Myslím, že ano nepořádek, co? 228 00:20:57,498 --> 00:20:58,248 AHOJ. 229 00:20:59,343 --> 00:21:00,966 Oh, hej, to je ono Agent Lee Harker. 230 00:21:01,086 --> 00:21:03,560 Harkere, to jsou moje krásná žena Anna, 231 00:21:03,680 --> 00:21:05,983 a naší dceři, slečně Ruby. 232 00:21:06,961 --> 00:21:08,803 Rád tě poznávám, Harkere. 233 00:21:08,923 --> 00:21:11,723 Ahoj zlatíčko. jsem rád, že jsi doma. 234 00:21:12,929 --> 00:21:14,729 Chceš vidět můj pokoj? 235 00:21:33,013 --> 00:21:34,813 Co se stalo s tímhle? 236 00:21:35,206 --> 00:21:38,325 Uřízli mu hlavu, a já nevím, kde je. 237 00:21:41,952 --> 00:21:44,402 Asi je to víc moje práce... 238 00:21:45,296 --> 00:21:47,046 hledání věcí, myslím. 239 00:21:53,420 --> 00:21:55,538 A ta věc, líbí se ti? 240 00:21:56,349 --> 00:21:57,849 Je to příliš dětinské. 241 00:21:58,186 --> 00:22:00,495 Táta říká, že si to chce nechat některé z mých starých věcí ležících kolem 242 00:22:00,615 --> 00:22:03,902 abych nevyrostl příliš rychle, ale stejně vyrostu. 243 00:22:04,022 --> 00:22:06,683 I lýtka trochu rostou, a žijí v krabici 244 00:22:06,803 --> 00:22:09,203 se svázanýma nohama a všechno ostatní. 245 00:22:11,884 --> 00:22:14,734 Telata mají život Docela těžké, že? 246 00:22:17,302 --> 00:22:20,902 Chtěl jste být agentem FBI, když jsi byla malá holka? 247 00:22:23,505 --> 00:22:24,155 Ne. 248 00:22:25,288 --> 00:22:27,438 Vlastně jsem chtěla být herečkou. 249 00:22:28,296 --> 00:22:30,096 Tohle děsí děti. 250 00:22:32,049 --> 00:22:33,199 To se říká. 251 00:22:36,295 --> 00:22:39,217 Je to děsivé být agent FBI? 252 00:22:43,423 --> 00:22:44,123 Ano'. 253 00:22:45,131 --> 00:22:46,181 Ano, je. 254 00:22:47,390 --> 00:22:48,565 Dobře, vy dva. 255 00:22:48,685 --> 00:22:49,770 Jsem si jistý, agente Harkere 256 00:22:49,890 --> 00:22:52,624 má hodně práce velmi důležité udělat, 257 00:22:52,744 --> 00:22:55,170 a slečno Ruby Carterová, to je... 258 00:22:55,880 --> 00:22:58,082 No, je zítra. 259 00:22:58,202 --> 00:23:00,802 Můžeš přijít ke mně narozeninovou oslavu? 260 00:23:03,420 --> 00:23:06,370 Zdá se mi to fantastické. Proč se ho nezeptáš? 261 00:23:11,713 --> 00:23:12,663 Budu tam. 262 00:24:46,270 --> 00:24:46,970 Ano? 263 00:24:47,706 --> 00:24:48,508 Připraveni? 264 00:24:48,628 --> 00:24:49,728 Ahoj mami. 265 00:24:52,907 --> 00:24:53,607 Lee? 266 00:24:54,144 --> 00:24:55,894 Ano, vždy jsem to jen já. 267 00:24:57,080 --> 00:24:58,080 Jste v pořádku? 268 00:24:58,801 --> 00:25:01,285 Ano, strávil jsem den doma. 269 00:25:01,583 --> 00:25:03,333 Kde jinde bych mohl být? 270 00:25:06,720 --> 00:25:08,256 co děláš doma? 271 00:25:08,376 --> 00:25:11,176 Musíte nechat telefon zazvonit tak dlouho? 272 00:25:11,318 --> 00:25:13,968 Snažím se na to podívat některé věci zde. 273 00:25:14,558 --> 00:25:15,558 Jsi v pořádku? 274 00:25:16,350 --> 00:25:17,550 Ano, jsem v pořádku. 275 00:25:19,039 --> 00:25:20,589 Nemůžu spát. 276 00:25:21,852 --> 00:25:23,252 Mám toho na srdci hodně. 277 00:25:23,855 --> 00:25:25,105 Pracovní věci. 278 00:25:27,277 --> 00:25:28,377 Špatné věci? 279 00:25:34,846 --> 00:25:35,997 Um, ano. 280 00:25:40,070 --> 00:25:41,370 Chceš mi o tom říct? 281 00:25:43,208 --> 00:25:43,958 ne... 282 00:25:44,391 --> 00:25:45,041 Ne. 283 00:25:48,044 --> 00:25:51,394 Nezapomeň, že jsem Osm let jsem byla zdravotní sestrou. 284 00:25:52,289 --> 00:25:55,730 Viděl jsem víc než já spravedlivý podíl špatných věcí. 285 00:25:58,367 --> 00:26:01,217 Myslím, že bych měl buď trochu v klidu. 286 00:26:03,693 --> 00:26:06,193 Vaše narozeniny se blíží někoho. 287 00:26:16,231 --> 00:26:18,447 Miláčku? Jste tam ještě? 288 00:26:21,763 --> 00:26:24,263 Mami, musím jít. Zavolám ti zpět, ano? 289 00:27:02,200 --> 00:27:03,050 Je tam někdo? 290 00:29:07,035 --> 00:29:10,126 Část druhá 291 00:29:10,246 --> 00:29:13,339 Všechny vaše věci 292 00:30:45,487 --> 00:30:48,596 Ahoj, nikdo není k dispozici odpovědět na jeho volání. 293 00:30:48,716 --> 00:30:52,216 Zanechte prosím zprávu po akustickém signálu. 294 00:30:52,720 --> 00:30:53,420 Lee? 295 00:30:54,423 --> 00:30:55,273 Jste tam? 296 00:30:55,934 --> 00:31:03,050 {\an8}Řekni mu, jak jsi na to přišel, jak jsi na to přišel 297 00:31:03,170 --> 00:31:11,099 {\an8}Uříznu jí kozy čeká a zabiju tvou matku zatraceně 298 00:31:03,170 --> 00:31:11,099 Zavolejte mi zpět. 299 00:31:22,471 --> 00:31:23,950 Ano, mami, jsem v pořádku. 300 00:31:24,070 --> 00:31:26,120 Harker? Carter vás hledá. 301 00:31:26,391 --> 00:31:28,091 Um, ano, hned jsem tam. 302 00:31:41,595 --> 00:31:43,645 Můžete se na to podívat? 303 00:32:10,944 --> 00:32:11,994 Zase on. 304 00:32:14,172 --> 00:32:16,422 V tomhle máme opravdu zpoždění. 305 00:32:16,690 --> 00:32:18,869 Vypadá to jako rodina plánoval výlet. 306 00:32:18,989 --> 00:32:20,942 Kamarád si to myslel byli pryč, 307 00:32:21,062 --> 00:32:23,158 tak se nikdo nechytil obtěžujte se zkontrolovat. 308 00:32:23,278 --> 00:32:27,478 Našel jsem letenky do Los Angeles a rezervace v Disneylandu. 309 00:32:27,660 --> 00:32:29,260 Vypadá to jako dobrý nápad. 310 00:32:30,463 --> 00:32:32,746 Dívka má narozeniny bylo 14.? 311 00:32:32,866 --> 00:32:34,066 Zdá se, že ano. 312 00:32:42,759 --> 00:32:44,209 jak jsi to pochopil? 313 00:32:45,469 --> 00:32:47,669 Jen jsem dlouho hledal, pane. 314 00:32:49,770 --> 00:32:50,921 ano, dobře, 315 00:32:52,067 --> 00:32:55,076 je tam mrtvá rodina v hlavní ložnici, 316 00:32:55,196 --> 00:32:58,096 tak se podíváme podrobně o tom. 317 00:33:03,285 --> 00:33:05,635 Našli jsme tátu v garáži. 318 00:33:05,823 --> 00:33:06,858 Zápěstí a hrdlo, 319 00:33:06,978 --> 00:33:08,828 kuchyňský nůž v ruce. 320 00:33:09,248 --> 00:33:10,723 Objevují se jeho rány sebepřičiněním, 321 00:33:10,843 --> 00:33:13,443 ale budeme si jisti když jsme si jisti. 322 00:33:14,562 --> 00:33:17,648 To jsou všichni ostatní tady, 323 00:33:18,125 --> 00:33:19,575 a není to skvělé. 324 00:33:20,312 --> 00:33:21,612 Jak je to dávno? 325 00:33:21,734 --> 00:33:23,063 Řekl bych tak měsíc. 326 00:33:23,183 --> 00:33:23,983 Ježíš'. 327 00:33:25,831 --> 00:33:26,731 V pořádku. 328 00:33:27,011 --> 00:33:28,411 Pojďme se na to podívat. 329 00:33:28,841 --> 00:33:29,625 Jsi si jistý, že ona... 330 00:33:29,745 --> 00:33:32,195 Ano, je v pořádku. je v pohodě, správně, Harkere? 331 00:33:33,813 --> 00:33:34,813 Zvedněte to. 332 00:33:45,054 --> 00:33:46,854 Jak stará je dívka? 333 00:33:47,895 --> 00:33:50,145 Představuji si devět nebo deset. 334 00:33:51,986 --> 00:33:52,901 Do prdele. 335 00:34:10,613 --> 00:34:12,058 Ano, kdo to je? 336 00:34:12,676 --> 00:34:13,776 Ahoj mami. 337 00:34:15,022 --> 00:34:15,722 Lee? 338 00:34:17,584 --> 00:34:18,296 Ano. 339 00:34:18,708 --> 00:34:20,558 Vždy tvoje jediná dcera. 340 00:34:29,119 --> 00:34:30,645 Každopádně jsem ti volal abyste věděli 341 00:34:30,765 --> 00:34:32,415 teď budu zaneprázdněn, 342 00:34:32,617 --> 00:34:33,723 s prací, 343 00:34:33,854 --> 00:34:36,404 a asi to nezvládnu udělat to. 344 00:34:37,252 --> 00:34:38,852 Chci, je to jen... 345 00:34:43,825 --> 00:34:45,425 Mami, jsi tam ještě? 346 00:34:47,033 --> 00:34:49,137 Buďte opatrní nenutí vás příliš pracovat 347 00:34:49,257 --> 00:34:50,157 je to v pořádku? 348 00:34:50,472 --> 00:34:51,772 Ano, ale to je v pořádku. 349 00:34:53,021 --> 00:34:54,321 Je to opravdu dobré. 350 00:34:54,527 --> 00:34:56,543 Přidělili mě něco důležitého. 351 00:34:56,663 --> 00:34:57,363 Ano? 352 00:34:57,704 --> 00:34:58,754 Co je to? 353 00:34:59,836 --> 00:35:01,486 No, to vám nemůžu říct. 354 00:35:01,992 --> 00:35:03,591 Stejně to nechceš slyšet. 355 00:35:03,711 --> 00:35:04,961 Ne hezké věci. 356 00:35:06,391 --> 00:35:10,391 Myslím, že předsednictvo ne oddíl věnovaný krásným věcem. 357 00:35:11,607 --> 00:35:14,907 Nashledanou příště týden na vaše narozeniny? 358 00:35:18,602 --> 00:35:19,602 podívám se. 359 00:35:20,335 --> 00:35:21,035 Lee? 360 00:35:21,858 --> 00:35:24,296 Pořád říkáš vaše modlitby? 361 00:35:24,739 --> 00:35:26,539 Ano. Poslouchej, musím jít. 362 00:35:26,659 --> 00:35:27,761 Lee, zlato, 363 00:35:27,881 --> 00:35:30,731 naše modlitby chrání nás před ďáblem. 364 00:35:31,592 --> 00:35:32,392 já vím. 365 00:35:33,595 --> 00:35:34,745 Já vím, mami. 366 00:35:36,003 --> 00:35:37,753 Zavolám ti později, ano? 367 00:37:39,060 --> 00:37:40,160 Pomozte mi tady. 368 00:37:42,566 --> 00:37:43,866 Je to algoritmus. 369 00:37:45,952 --> 00:37:47,302 Jeho algoritmus. 370 00:37:50,167 --> 00:37:51,467 Pomozte mi více. 371 00:37:54,252 --> 00:37:57,492 První vražda se koná 14. července 1966. 372 00:37:57,865 --> 00:38:00,463 Zbytek proběhne do šesti dnů z narozenin dcer, 373 00:38:00,583 --> 00:38:02,133 jak před, tak po... 374 00:38:05,049 --> 00:38:07,149 vytvoření obráceného trojúhelníku. 375 00:38:10,423 --> 00:38:12,202 Dobře, co s tím mám dělat? 376 00:38:12,322 --> 00:38:14,337 Taky jsem to reverzně zkonstruoval všechny jeho dopisy. 377 00:38:14,457 --> 00:38:16,696 Jediná věc, která mě napadla byl opakovaný odkaz 378 00:38:16,816 --> 00:38:19,567 na „dobré časy strávené na rodinná farma Camera", 379 00:38:19,687 --> 00:38:21,537 kde X označují bod. 380 00:38:24,111 --> 00:38:25,561 Rodina fotoaparátů. 381 00:38:26,534 --> 00:38:28,518 Byl jsem v Georgetownu když se to stalo. 382 00:38:28,638 --> 00:38:31,179 Jejich místní kněz ano jeho týdenní návštěva, 383 00:38:31,299 --> 00:38:32,349 ale je to špatné, 384 00:38:32,483 --> 00:38:35,444 kvůli otci Carrie Anne a sekery z kůlny na nářadí. 385 00:38:35,575 --> 00:38:38,300 Zabije kněze, jeho ženu a pak sám sebe. 386 00:38:38,420 --> 00:38:41,120 Carrie Anne je ve škole, tak to přežije. 387 00:38:42,521 --> 00:38:43,771 Podívejte se na datum. 388 00:38:44,310 --> 00:38:45,192 8. března. 389 00:38:45,323 --> 00:38:47,873 Teď se podívej na narozeniny od Carrie Anne. 390 00:38:51,072 --> 00:38:52,287 14. března. 391 00:38:53,277 --> 00:38:54,927 Šest dní pryč. 392 00:38:55,266 --> 00:38:56,616 No to mi neříkej. 393 00:38:56,943 --> 00:39:00,593 Myslím, že to byl Longlegs na rodinné farmě Camera, 394 00:39:00,924 --> 00:39:03,824 a je to možné Carrie Anne to viděla. 395 00:39:06,118 --> 00:39:07,529 A 13.? 396 00:39:08,269 --> 00:39:09,173 Nedostatky. 397 00:39:10,129 --> 00:39:11,929 ještě si nejsem jistý, 398 00:39:12,943 --> 00:39:14,543 ale zbývají tři dny. 399 00:39:14,772 --> 00:39:16,872 Možná Longlegs zase zabijí. 400 00:39:17,403 --> 00:39:19,664 A tahle Carrie Anne je ještě naživu? 401 00:39:19,784 --> 00:39:21,457 Psychiatrická léčebna vodní skály. 402 00:39:21,577 --> 00:39:22,697 Není to odtud daleko. 403 00:39:22,817 --> 00:39:24,161 132 mil, pane. 404 00:39:24,281 --> 00:39:26,331 - A stará farma? - 89. 405 00:39:27,208 --> 00:39:28,608 Začněme tam. 406 00:40:17,397 --> 00:40:18,447 Je to támhle. 407 00:40:56,003 --> 00:40:57,629 Znaménka X označují místo. 408 00:42:22,093 --> 00:42:22,943 Povozník? 409 00:42:23,930 --> 00:42:24,630 Ano'? 410 00:44:27,150 --> 00:44:29,300 Je to ruční práce, to je jisté, 411 00:44:29,450 --> 00:44:31,450 a krásně ručně vyrobené. 412 00:44:31,873 --> 00:44:33,718 Porcelánová hlava, ruce a nohy, 413 00:44:33,838 --> 00:44:35,210 tělo ze surového plátna, 414 00:44:35,330 --> 00:44:36,815 bavlněná výplň. 415 00:44:36,935 --> 00:44:39,485 Vlasy jsou lidské, co z toho zbylo. 416 00:44:40,535 --> 00:44:42,386 Celkově je to velmi dobře udělané. 417 00:44:42,506 --> 00:44:44,387 od řemeslníka vysoce kvalifikovaný. 418 00:44:44,507 --> 00:44:45,957 A támhle ta koule? 419 00:44:47,172 --> 00:44:48,672 Bylo to v jeho hlavě. 420 00:44:49,021 --> 00:44:51,125 Tak jsem to nazval "mozek". 421 00:44:51,245 --> 00:44:53,873 Je prázdný, bez předmětu nebo záležitost, 422 00:44:54,460 --> 00:44:55,610 ale poslouchej... 423 00:45:28,073 --> 00:45:31,860 A jak se jmenuješ, andílku? 424 00:45:34,444 --> 00:45:37,171 Ráda tě poznávám, Carrie Anne. 425 00:45:38,598 --> 00:45:39,398 Nyní... 426 00:45:40,239 --> 00:45:42,446 Vím, že se nebojíš 427 00:45:42,566 --> 00:45:44,960 trochu temnoty... 428 00:45:46,395 --> 00:45:49,057 protože ty jsi temnota. 429 00:46:03,259 --> 00:46:04,392 Minulou noc bych mohl přísahat 430 00:46:04,512 --> 00:46:06,096 který zašeptal jméno mé bývalé manželky 431 00:46:06,216 --> 00:46:07,460 znovu a znovu, 432 00:46:07,987 --> 00:46:08,737 ale... 433 00:46:08,983 --> 00:46:12,633 Pracoval jsem velmi pozdě, a evidentně... tak to nebylo. 434 00:46:13,256 --> 00:46:16,107 Ano, je to možné... Je možné otevřít "mozek"? 435 00:46:16,227 --> 00:46:18,481 Určitě, ale není to pravděpodobné 436 00:46:18,601 --> 00:46:20,573 že existuje řešení k tvému případu tam, 437 00:46:20,693 --> 00:46:22,743 protože uvnitř nic není. 438 00:46:25,387 --> 00:46:26,087 no, 439 00:46:26,207 --> 00:46:29,907 pojďme se podívat na Carrie Anne Pokoj v psychiatrické léčebně. 440 00:47:41,800 --> 00:47:44,250 Mohu vám pomoci s něčím jiným dnes? 441 00:47:48,717 --> 00:47:49,607 Kukačka'. 442 00:47:50,244 --> 00:47:51,210 Kukačka'. 443 00:47:51,731 --> 00:47:52,783 Kukačka'. 444 00:47:53,284 --> 00:47:54,437 Kukačka'. 445 00:47:56,375 --> 00:47:58,625 Nevím, co by to bylo musel být. 446 00:48:00,868 --> 00:48:04,856 A jaký je váš den narozeniny, andílku? 447 00:48:08,481 --> 00:48:09,281 Táta'! 448 00:48:09,646 --> 00:48:12,146 Ten odporný chlap už je zase zpátky! 449 00:48:24,461 --> 00:48:26,965 Táta'! 450 00:48:27,252 --> 00:48:29,777 Maminka! 451 00:48:30,040 --> 00:48:32,609 Znič mě! 452 00:48:32,837 --> 00:48:34,748 A zachraň mě 453 00:48:34,868 --> 00:48:40,273 z pekla života! 454 00:48:42,745 --> 00:48:46,204 Před dvěma dny, Carrie Anne Je obrazově dokonalá katatonická. 455 00:48:46,794 --> 00:48:48,545 No, zhroutil se na židli u dveří 456 00:48:48,665 --> 00:48:50,329 celou dobu, co jsem tady, 457 00:48:50,449 --> 00:48:52,149 a jsem tu osm let. 458 00:48:52,862 --> 00:48:55,418 Včera pak přijal návštěvu, 459 00:48:55,538 --> 00:48:58,252 a nikdy jsem to ani neviděl něco takového se stane, 460 00:48:58,372 --> 00:49:00,737 a jako by někdo přepnul vypínač 461 00:49:00,857 --> 00:49:02,031 za jeho hlavou, 462 00:49:02,151 --> 00:49:05,367 a najednou je tam. 463 00:49:05,953 --> 00:49:07,390 Pěkné probuzení, 464 00:49:07,510 --> 00:49:08,713 světlé oči. 465 00:49:08,833 --> 00:49:10,225 Viděli jste tohoto návštěvníka? 466 00:49:10,345 --> 00:49:13,595 Ne, bohužel V tu chvíli jsem tam nebyl, 467 00:49:14,135 --> 00:49:16,135 ale log by to měl říkat. 468 00:49:28,008 --> 00:49:29,908 Kontroluje strážce ID? 469 00:49:31,702 --> 00:49:35,718 No, to zní jako dobrý nápad, ale ne. 470 00:49:36,384 --> 00:49:38,234 Ne, nevyžadujeme to. 471 00:49:47,218 --> 00:49:48,433 Děkuji, Carrie Anne, 472 00:49:48,879 --> 00:49:51,879 pro nalezení času dnes se mnou mluvit. 473 00:49:54,606 --> 00:49:55,956 Už jsem tě viděl, 474 00:49:58,257 --> 00:49:59,357 není to pravda? 475 00:50:01,369 --> 00:50:02,369 Myslím, že ne. 476 00:50:06,496 --> 00:50:07,246 ty... 477 00:50:09,200 --> 00:50:10,850 byl jsi u mě doma... 478 00:50:15,517 --> 00:50:19,060 nebo alespoň někoho který se ti hodně podobá. 479 00:50:22,454 --> 00:50:24,554 Jak se dnes cítíš, Carrie Anne? 480 00:50:27,156 --> 00:50:28,337 Mmm... 481 00:50:30,525 --> 00:50:31,425 jiný. 482 00:50:34,074 --> 00:50:35,074 Je to jako... 483 00:50:37,204 --> 00:50:39,950 dlouhý sen... 484 00:50:42,169 --> 00:50:43,806 ...a tak tmavý. 485 00:50:45,672 --> 00:50:47,479 Temný svět. 486 00:50:50,559 --> 00:50:52,974 Jako nic 487 00:50:53,920 --> 00:50:55,476 mezi tady a tam. 488 00:50:58,360 --> 00:50:59,839 jak se jmenuje? 489 00:51:02,987 --> 00:51:04,168 Předpeklí? 490 00:51:06,718 --> 00:51:07,718 A předtím... 491 00:51:08,445 --> 00:51:09,745 z dlouhého snu, 492 00:51:11,289 --> 00:51:12,639 pamatuješ si něco? 493 00:51:13,703 --> 00:51:15,653 Pamatuješ si, že jsi sem přišel? 494 00:51:17,402 --> 00:51:19,252 Pamatujete si na své rodiče? 495 00:51:32,176 --> 00:51:34,526 Nevěděli co se sebou dělat. 496 00:51:40,139 --> 00:51:41,139 myslím... 497 00:51:41,533 --> 00:51:44,783 sakra, a já věděl, že jsem tak říkajíc neklidný. 498 00:51:50,502 --> 00:51:51,858 Máma mě vždycky nenáviděla 499 00:51:51,978 --> 00:51:55,199 protože jsem měl špatný čas když jsem se narodil. 500 00:51:59,365 --> 00:52:01,215 Příliš jsem ji krvácel. 501 00:52:20,833 --> 00:52:22,748 Táta byl dobrý člověk. 502 00:52:25,403 --> 00:52:27,971 To je ta věc které si dobře pamatuji. 503 00:52:34,321 --> 00:52:36,284 Proto to udělal. 504 00:53:25,840 --> 00:53:27,640 Včera jsi měl návštěvu. 505 00:53:31,839 --> 00:53:33,439 Můžete mi to popsat? 506 00:53:36,316 --> 00:53:38,824 Sakra, já nechci nikdy na to nezapomeň. 507 00:53:40,724 --> 00:53:43,574 Jen jsem čekal přijít a získat mě. 508 00:53:44,786 --> 00:53:47,586 Abys přišel a řekl mi to co pro něj udělat. 509 00:53:48,428 --> 00:53:49,728 Nebo ještě lépe, 510 00:53:51,019 --> 00:53:53,869 udělat něco pro člověka dolů po schodech, 511 00:53:55,584 --> 00:53:59,236 a sakra, já to prostě chci udělat co mi říká, abych udělal. 512 00:54:00,670 --> 00:54:03,026 Jako kdyby mi to řekl aby mě vyhodil z okna, 513 00:54:03,146 --> 00:54:04,696 Určitě bych. 514 00:54:05,903 --> 00:54:06,993 Veselé jako Velikonoce 515 00:54:07,113 --> 00:54:10,063 dívat se do země jak ke mně přichází. 516 00:54:14,538 --> 00:54:15,599 Nebo kdyby mi to řekl 517 00:54:15,719 --> 00:54:17,813 abych tě tady zabil v této místnosti holýma rukama, 518 00:54:17,933 --> 00:54:19,483 Určitě bych. 519 00:54:22,494 --> 00:54:23,792 Veselé jako Velikonoce 520 00:54:23,912 --> 00:54:26,762 podívat se na své srdce těžký pop-pop, 521 00:54:27,255 --> 00:54:29,755 a máš oči vzhůru stát se krví. 522 00:54:36,980 --> 00:54:39,380 Nezapomeňte mít měl panenku? 523 00:54:40,842 --> 00:54:43,742 Zvláštní panenka kdo vypadal jako ty? 524 00:54:43,900 --> 00:54:44,550 Ne. 525 00:54:48,327 --> 00:54:50,227 A ty si taky nepamatuješ, 526 00:54:52,140 --> 00:54:55,240 špinavý a koketní andělská stará svině. 527 00:55:39,164 --> 00:55:40,371 Dobře, dobře, 528 00:55:40,491 --> 00:55:43,066 pak v roce 75 zabije rodinu, 529 00:55:43,628 --> 00:55:46,080 ale to asi taky nebylo v domě, když jsou zabiti. 530 00:55:46,200 --> 00:55:47,964 Pak se vrátí téměř o 20 let později 531 00:55:48,084 --> 00:55:49,940 navštívit jedinou přežil, 532 00:55:50,060 --> 00:55:51,699 podepsat jako agent která ho pronásleduje, 533 00:55:51,819 --> 00:55:53,680 a pak opustí svou jedinou oběť přežila 534 00:55:53,800 --> 00:55:57,150 cítit se mnohem, mnohem lépe než tam dorazí. 535 00:56:00,562 --> 00:56:03,834 Stejně se dostala z katatonie den, kdy jsme našli panenku. 536 00:56:03,954 --> 00:56:06,721 Ano, to nemohlo být nic víc než náhoda. 537 00:56:06,841 --> 00:56:09,101 Podívej, otevřeli jsme míček v hlavě panenky, 538 00:56:09,221 --> 00:56:10,584 a uvnitř nic není. 539 00:56:10,704 --> 00:56:12,404 Možná nám něco chybí. 540 00:56:13,905 --> 00:56:15,155 Něco, co... 541 00:56:15,594 --> 00:56:17,694 Nevím, proč to funguje. 542 00:56:18,455 --> 00:56:21,195 V některých kulturách panenky se používají v magii, 543 00:56:21,315 --> 00:56:22,781 ovládat lidi. 544 00:56:22,901 --> 00:56:25,979 Pak je zabije panenkou převzato odjinud 545 00:56:26,099 --> 00:56:28,049 s čím, s dálkovým ovládáním? 546 00:56:29,345 --> 00:56:32,445 Longlegs je jen muž, Harker, ne čaroděj. 547 00:56:36,311 --> 00:56:37,211 Posaďte se. 548 00:56:44,518 --> 00:56:48,100 Stejně jako Longlegs znát tvé jméno, Harkere? 549 00:56:49,378 --> 00:56:50,828 Nevím, pane. 550 00:56:51,757 --> 00:56:55,107 Víš, minulý týden, toto vyšetřování bylo zmrazeno. 551 00:56:55,430 --> 00:56:56,510 Pak přijdeš, 552 00:56:56,630 --> 00:56:59,147 a najednou všechno plyne jako... 553 00:56:59,781 --> 00:57:01,777 Nevím, horká láva. 554 00:57:04,259 --> 00:57:06,009 Co mi to neříkáš? 555 00:57:14,020 --> 00:57:15,820 Znovu jsem navštívil váš soubor. 556 00:57:17,349 --> 00:57:20,949 Kdy to bylo naposledy že jsi mluvil s matkou? 557 00:57:26,302 --> 00:57:27,702 Promiňte, pane, 558 00:57:28,661 --> 00:57:30,961 ale co to má společného s tím s případem? 559 00:57:31,709 --> 00:57:33,749 Podal zprávu na policii, 560 00:57:33,869 --> 00:57:36,376 dne 13. ledna 1974. 561 00:57:36,496 --> 00:57:38,597 Je o den dříve svých devátých narozenin. 562 00:57:38,717 --> 00:57:40,417 Takže máš narozeniny 563 00:57:41,202 --> 00:57:42,459 Je 14. 564 00:57:45,521 --> 00:57:46,421 Udělal to? 565 00:57:46,999 --> 00:57:47,899 Udělal to. 566 00:57:48,508 --> 00:57:51,059 Poskytl popis pachatele. 567 00:57:51,179 --> 00:57:52,429 Vysoký a bledý. 568 00:57:53,907 --> 00:57:54,857 Harker... 569 00:57:56,267 --> 00:57:57,217 podívej se na mě. 570 00:58:02,552 --> 00:58:04,770 Pamatuješ si někoho ve svém domě 571 00:58:06,489 --> 00:58:08,956 že mohl mít vypadat takhle? 572 00:58:09,076 --> 00:58:10,526 Nevím, pane. 573 00:58:15,321 --> 00:58:17,021 Jdi najít svou matku, 574 00:58:17,578 --> 00:58:18,592 a řekni mi, co to říká 575 00:58:18,712 --> 00:58:20,334 osoby, která přišel do tvého domu 576 00:58:20,454 --> 00:58:22,304 když jsi byl dítě, rozumíš? 577 00:58:22,561 --> 00:58:23,711 Ano, pane. 578 00:59:19,022 --> 00:59:20,122 Ahoj mami. 579 00:59:39,012 --> 00:59:41,011 Řekneš mi pravdu? 580 00:59:41,244 --> 00:59:42,344 na něčem? 581 00:59:44,145 --> 00:59:45,145 podívám se. 582 00:59:46,583 --> 00:59:49,064 Stále říkáte své modlitby? 583 00:59:52,750 --> 00:59:53,750 Ne, mami. 584 00:59:54,556 --> 00:59:57,510 Nikdy jsem neřekl svůj názor modlitby, ani jednou. 585 00:59:57,630 --> 00:59:58,930 Vyděsili mě. 586 01:00:19,347 --> 01:00:20,653 Co je tak vtipného? 587 01:00:20,773 --> 01:00:21,873 Máte pravdu. 588 01:00:23,713 --> 01:00:26,313 Všechny naše modlitby nám nepomáhají. 589 01:00:29,068 --> 01:00:31,468 Modlitby nefungují vůbec nic. 590 01:00:37,313 --> 01:00:39,413 Udělám ti něco k jídlu. 591 01:01:03,137 --> 01:01:04,795 Ježíši Kriste, mami. 592 01:01:38,767 --> 01:01:39,967 Dobrá zpráva. 593 01:01:40,275 --> 01:01:43,425 zeptal jsem se Deborah abych pokryl mou zítřejší směnu, 594 01:01:44,437 --> 01:01:46,559 a to má někdo narozeniny. 595 01:02:51,536 --> 01:02:52,464 Závětří? 596 01:03:03,063 --> 01:03:07,013 Nemůžu uvěřit, že to tak bude zase tak brzy máš narozeniny. 597 01:03:09,814 --> 01:03:11,764 Jaký to byl den. 598 01:03:13,339 --> 01:03:14,639 krvácel jsem... 599 01:03:14,802 --> 01:03:17,098 krvácel... krvácel... 600 01:03:17,229 --> 01:03:18,907 krvácel, krvácel... 601 01:03:19,027 --> 01:03:19,827 máma. 602 01:03:22,848 --> 01:03:25,048 Pamatuješ si moje deváté narozeniny? 603 01:03:37,074 --> 01:03:38,488 Ne, to si nemyslím. 604 01:03:42,805 --> 01:03:44,595 Nic si nepamatuji. a ty? 605 01:03:53,701 --> 01:03:55,651 co se ten den stalo? 606 01:03:56,960 --> 01:03:57,610 Ne. 607 01:04:01,228 --> 01:04:02,828 Co myslíš tím "ne"? 608 01:04:08,105 --> 01:04:10,379 "Ne" je to tak jak se zdá, miláčku. 609 01:04:10,499 --> 01:04:12,199 Ale zavolal jsi policii, 610 01:04:13,030 --> 01:04:14,530 za pachatele. 611 01:04:17,048 --> 01:04:19,198 Nikdo k nám nikdy nepřišel na návštěvu. 612 01:04:20,466 --> 01:04:22,128 Není členem rodiny. 613 01:04:23,002 --> 01:04:24,904 Žádní cizinci. 614 01:04:25,035 --> 01:04:27,255 Žádní velcí zlí vlci. 615 01:04:27,709 --> 01:04:28,952 Nikdo. 616 01:04:31,091 --> 01:04:34,088 Ale to jsou věci, které malá holka by to neměla vědět. 617 01:04:34,208 --> 01:04:36,358 Už nejsem malá holka, mami. 618 01:04:37,653 --> 01:04:38,929 Nejsi malá holka 619 01:04:39,049 --> 01:04:41,802 protože jsi to byl ty nechal růst. 620 01:04:42,035 --> 01:04:44,635 - Povolení? - Tohle je krutý svět. 621 01:04:45,874 --> 01:04:48,180 Hlavně pro maličkosti. 622 01:04:48,765 --> 01:04:50,278 Ne každému je dovoleno žít. 623 01:04:50,409 --> 01:04:51,582 o čem to mluvíš? 624 01:04:51,702 --> 01:04:54,652 Možná jsem zapomněl všechno, co jsem mohl, 625 01:04:55,180 --> 01:04:56,880 pro dobro nás obou, 626 01:04:57,055 --> 01:04:59,255 ale nikdy jsem neměl nic vyhozené. 627 01:05:01,720 --> 01:05:03,220 Všechny vaše věci... 628 01:05:05,989 --> 01:05:07,789 je to všechno ve tvém pokoji. 629 01:07:05,369 --> 01:07:07,730 Sýr a sušenky! 630 01:07:11,027 --> 01:07:11,900 Hej! 631 01:07:15,857 --> 01:07:16,858 Promiňte. 632 01:07:17,383 --> 01:07:20,483 Kdo to je a proč je mluvit s mou dcerou? 633 01:08:05,454 --> 01:08:06,304 Harker. 634 01:08:06,978 --> 01:08:09,028 Šel jsi navštívit matku? 635 01:08:09,841 --> 01:08:11,041 co to je? 636 01:08:11,161 --> 01:08:12,011 to je on. 637 01:08:14,006 --> 01:08:15,106 je jako? 638 01:08:15,526 --> 01:08:18,426 Našel jsem to v krabici fotografií v mém domě. 639 01:08:19,139 --> 01:08:21,678 Opravdu si toho chlapa nepamatuješ? 640 01:08:24,102 --> 01:08:25,002 V pořádku. 641 01:08:25,802 --> 01:08:27,352 Musíme ji sem přivést, 642 01:08:27,582 --> 01:08:29,394 a uvidíme, co si ještě pamatuje. 643 01:08:29,514 --> 01:08:31,964 Budeme, ale zatím máme tohle. 644 01:08:33,095 --> 01:08:36,324 Jste si jisti, že chcete začít? hon na lidi s tímhle? 645 01:08:36,444 --> 01:08:37,544 Jsem si jistý. 646 01:09:40,124 --> 01:09:41,024 Gentleman! 647 01:09:41,792 --> 01:09:44,592 Budu tě potřebovat postavit tě na zatracenou zem. 648 01:09:57,323 --> 01:09:59,823 Uveďte své jméno pro fotoaparát. 649 01:10:00,788 --> 01:10:05,327 Dale Ferdinand Kobble. 650 01:10:06,649 --> 01:10:09,397 Už jste si někdy říkali "Longlogs"? 651 01:10:10,005 --> 01:10:11,405 Kdy uvidím Leeho? 652 01:10:14,380 --> 01:10:15,280 Lee kdo? 653 01:10:16,168 --> 01:10:17,118 Harker... 654 01:10:18,269 --> 01:10:20,269 andělé poslové zpívají. 655 01:10:22,435 --> 01:10:25,673 Jak znáš Lee Harkera? 656 01:10:26,634 --> 01:10:30,575 Od přítele přítele přítele... 657 01:10:33,127 --> 01:10:35,535 ...a tento přítel chce, abych řekl, 658 01:10:37,386 --> 01:10:40,046 "Všechno nejlepší k narozeninám, Lee Harker..." 659 01:10:44,109 --> 01:10:46,173 a chce, abyste všichni věděli... 660 01:10:48,092 --> 01:10:50,139 že tam bude... 661 01:10:52,857 --> 01:10:57,436 a budeš tam, a budete tam... 662 01:10:58,491 --> 01:11:00,179 a budete tam. 663 01:11:02,793 --> 01:11:05,582 664 01:11:05,702 --> 01:11:07,762 665 01:11:09,395 --> 01:11:14,537 666 01:11:15,670 --> 01:11:22,064 667 01:11:23,027 --> 01:11:23,892 668 01:11:25,744 --> 01:11:27,594 Chvíli to takhle pokračuje. 669 01:11:28,263 --> 01:11:29,613 jak dlouho? 670 01:11:30,527 --> 01:11:31,527 24 minut. 671 01:11:32,458 --> 01:11:35,668 Dobře, všichni odtud pryč. Browning, Harkere, voi znovu. 672 01:11:35,788 --> 01:11:37,488 Jít. Kluci, běžte. 673 01:11:41,739 --> 01:11:43,651 Jeho zavazadlo bylo plné sešitů 674 01:11:43,771 --> 01:11:45,292 plné ruční písmo. 675 01:11:45,412 --> 01:11:47,836 Pravopis se shoduje na dopisy nalezené na místě činu, 676 01:11:47,956 --> 01:11:51,726 a stačí říct, to je ono silně satanistický. 677 01:11:52,760 --> 01:11:53,970 agente Harkere, 678 01:11:54,271 --> 01:11:56,976 i když to FBI ocení váš příspěvek zde, 679 01:11:57,096 --> 01:11:59,596 to také trvá v podivné poloze. 680 01:12:00,751 --> 01:12:02,774 Zatím neexistují žádné fyzické důkazy 681 01:12:02,905 --> 01:12:04,928 že Kobble má nikdy nikoho nezabil. 682 01:12:05,059 --> 01:12:07,425 Chci říct, milovat to ďábel, to je jisté, 683 01:12:07,545 --> 01:12:09,557 ale ve Spojených státech amerických, 684 01:12:09,677 --> 01:12:11,277 je mu to dovoleno. 685 01:12:11,676 --> 01:12:13,083 Tato skutečnost mě znepokojuje více 686 01:12:13,203 --> 01:12:15,653 že ví, kdo jsi, Agent Harker. 687 01:12:16,307 --> 01:12:17,057 ale... 688 01:12:17,855 --> 01:12:20,655 nic jiného neumí teď, když to máme. 689 01:12:21,953 --> 01:12:24,153 "A stál jsem na písku moře, 690 01:12:24,863 --> 01:12:27,430 a viděl jsem bestii vystupovat z moře, 691 01:12:27,767 --> 01:12:30,040 se sedmi hlavami a deseti rohy. 692 01:12:30,448 --> 01:12:32,948 A na jeho rohy nosil deset korun, 693 01:12:33,131 --> 01:12:35,383 a na každé hlavě to bylo napsal rouhavé jméno." 694 01:12:35,503 --> 01:12:37,290 Kniha Apokalypsy, není to pravda? 695 01:12:37,410 --> 01:12:38,408 Apokalypsa. 696 01:12:38,528 --> 01:12:40,528 Neexistuje žádné "já". Je to singulární. 697 01:12:42,369 --> 01:12:43,919 Longlegs není sám. 698 01:12:44,998 --> 01:12:47,148 Musí mít někoho, kdo mu pomůže. 699 01:12:47,881 --> 01:12:49,431 Možná více, ale... 700 01:12:50,388 --> 01:12:52,794 musí to být někdo s rodiny se cítí dobře 701 01:12:52,914 --> 01:12:54,293 vpustit do svého domova. 702 01:12:54,413 --> 01:12:57,330 Někdo, koho znají nebo že se už setkali. 703 01:12:57,450 --> 01:12:59,050 Možná dítě nebo... 704 01:13:00,680 --> 01:13:02,045 někoho, kdo by mohl průkaz pro dítě. 705 01:13:02,165 --> 01:13:03,766 Dobře, Harkere, pojďme. 706 01:13:03,886 --> 01:13:06,263 Dostali jsme toho muže kdo psal dopisy, 707 01:13:06,383 --> 01:13:07,513 a když to uděláme správně, 708 01:13:07,644 --> 01:13:09,815 zbytek projde svého života ve vězení. 709 01:13:09,935 --> 01:13:11,335 Ale není konec. 710 01:13:13,415 --> 01:13:16,054 Trojúhelník není úplný, 13. stále chybí. 711 01:13:16,174 --> 01:13:18,124 Dnes je třináctého, agente Harkere. 712 01:13:19,241 --> 01:13:21,241 co s tím máme dělat? 713 01:13:21,880 --> 01:13:24,062 Můžeme očekávat než jeho komplic 714 01:13:24,182 --> 01:13:26,382 zabít alespoň jednu rodinu... 715 01:13:29,448 --> 01:13:31,648 a Kobble je jediný, kdo ví, kdo je. 716 01:13:39,598 --> 01:13:40,589 Kobble... 717 01:13:40,865 --> 01:13:42,065 kde je teď? 718 01:13:43,244 --> 01:13:44,794 Je to dole. 719 01:13:45,579 --> 01:13:47,429 Přímo pod nohama. 720 01:13:53,037 --> 01:13:54,837 Jsem přítel přítele. 721 01:13:55,981 --> 01:13:57,081 Který přítel? 722 01:13:58,061 --> 01:13:59,211 Můj přítel. 723 01:14:00,044 --> 01:14:01,786 Kdo bydlí dole. 724 01:14:03,261 --> 01:14:04,221 Přízemí? 725 01:14:04,352 --> 01:14:05,702 Kde dole? 726 01:14:06,609 --> 01:14:08,016 Všude. 727 01:14:09,059 --> 01:14:12,819 Můžete mu také zavolat "Pan Di Sotto". 728 01:14:42,261 --> 01:14:44,453 Tady to je! 729 01:14:47,572 --> 01:14:51,068 Téměř oslavovaná dívka. 730 01:15:04,891 --> 01:15:06,091 Je to zábava. 731 01:15:09,113 --> 01:15:12,795 Den, kdy ses rozhodl vstoupit do policejního sboru, 732 01:15:12,915 --> 01:15:13,815 měl jsi... 733 01:15:15,607 --> 01:15:16,507 20 let. 734 01:15:19,061 --> 01:15:21,761 Měli jsme se skvěle smát se tomu. 735 01:15:24,859 --> 01:15:27,919 I když jsem byl směju se jen já, ona ne. 736 01:15:30,269 --> 01:15:32,864 Kdo je ta "ona" o které mluvíš? 737 01:15:34,597 --> 01:15:35,947 Sedmá "ona". 738 01:15:37,037 --> 01:15:40,580 Mít stejný výběr která byla dána všem. 739 01:15:41,539 --> 01:15:43,447 Crimson nebo jetel. 740 01:15:45,453 --> 01:15:48,945 Přijmi dar a znič ho, 741 01:15:50,179 --> 01:15:51,929 a zničit sebe, 742 01:15:52,776 --> 01:15:53,926 a vy sami, 743 01:15:55,421 --> 01:15:56,571 nebo si to nechte, 744 01:15:57,283 --> 01:15:59,250 a uklonit se. 745 01:16:01,644 --> 01:16:04,594 Úplně se ukloňte, 746 01:16:06,209 --> 01:16:07,836 a okamžitě dolů 747 01:16:09,264 --> 01:16:11,959 na špinavou, špinavou práci. 748 01:16:13,604 --> 01:16:16,943 Práce, která se zašpiní při čištění. 749 01:16:18,531 --> 01:16:19,781 Jako koště. 750 01:16:21,359 --> 01:16:25,108 Jako hadr. 751 01:16:27,296 --> 01:16:28,046 ale... 752 01:16:29,410 --> 01:16:31,160 Nepracuješ sám, že ne? 753 01:16:34,739 --> 01:16:36,389 Někdo ti pomohl. 754 01:16:39,923 --> 01:16:41,119 Spoluviník. 755 01:16:44,492 --> 01:16:47,515 Ťuk ťuk, na dveře farmy. 756 01:16:47,787 --> 01:16:51,183 Milá paní s Biblí a zpráva: „Gratuluji! 757 01:16:51,303 --> 01:16:53,140 Byli jste vybráni. 758 01:16:53,260 --> 01:16:56,188 Nyní můžete sbírat tvůj dar od církve." 759 01:16:56,617 --> 01:16:58,177 Tady se to říká, 760 01:16:58,790 --> 01:17:00,354 přímo zde na objednávky. 761 01:17:00,485 --> 01:17:02,802 Na rozkaz muže níže. 762 01:17:02,922 --> 01:17:06,499 Rodinná farma Camera bude tak jasný a bílý, 763 01:17:06,619 --> 01:17:08,219 to nesmíš minout! 764 01:17:09,191 --> 01:17:11,441 Máte na mysli Carrie Anne Camera? 765 01:17:12,246 --> 01:17:14,996 Co jsi jí řekl? do ústavu pro duševně choré? 766 01:17:15,500 --> 01:17:16,600 Ale, Lee, 767 01:17:17,810 --> 01:17:21,610 tvůj dům byl ještě bělejší když jsem tě přišel navštívit. 768 01:17:22,756 --> 01:17:26,506 13. ledna 1974, že? 769 01:17:26,816 --> 01:17:29,427 Dům číslo osm bylo to tak bílé. 770 01:17:29,689 --> 01:17:31,615 Bělejší než hrdlo z ryby. 771 01:17:31,735 --> 01:17:33,167 Bělejší než sýkorky. 772 01:17:33,287 --> 01:17:34,475 Pak jsem věděl 773 01:17:34,595 --> 01:17:37,676 že práce, kterou jsme byli dělat to bylo bezvadné. 774 01:17:41,958 --> 01:17:43,808 Ale vaše práce je hotová. 775 01:17:44,368 --> 01:17:45,368 je hotovo, 776 01:17:46,284 --> 01:17:49,134 a zůstaneš tady po zbytek života. 777 01:17:53,336 --> 01:17:54,048 Ano'. 778 01:17:57,448 --> 01:17:58,548 skončil jsem... 779 01:18:01,989 --> 01:18:03,969 ale nebudu tu sám. 780 01:18:06,120 --> 01:18:10,011 Budu skoro všude. 781 01:18:12,407 --> 01:18:13,507 čekání... 782 01:18:15,109 --> 01:18:16,431 v křídlech. 783 01:18:20,852 --> 01:18:23,046 V křídlech otce. 784 01:18:25,613 --> 01:18:27,013 kdo ti pomohl? 785 01:18:30,357 --> 01:18:31,157 no... 786 01:18:33,796 --> 01:18:35,696 Teď tě nechám začít. 787 01:18:37,565 --> 01:18:39,715 Kdo je ten muž dole? 788 01:18:44,641 --> 01:18:46,841 Proč se nezeptáš své mámy? 789 01:18:51,246 --> 01:18:52,946 Moje matka nic neví. 790 01:18:59,860 --> 01:19:00,910 Nazdar Satane. 791 01:19:09,852 --> 01:19:11,097 Zastávka! 792 01:19:35,518 --> 01:19:39,079 Část třetí 793 01:19:39,199 --> 01:19:42,760 Oslavujete je 794 01:19:46,517 --> 01:19:48,217 To je vše, Harkere. 795 01:19:48,349 --> 01:19:50,361 Je toho víc než dost. Měli jsme muže, 796 01:19:50,481 --> 01:19:52,231 a teď nemáme nic. 797 01:19:52,705 --> 01:19:54,310 Nechme je všechny ty rodiny umírají, 798 01:19:54,441 --> 01:19:56,632 a nic z toho je to lepší, dobře, 799 01:19:56,752 --> 01:19:57,852 ale je hotovo! 800 01:19:58,760 --> 01:20:00,928 A co se týče 13.... 801 01:20:01,048 --> 01:20:02,285 když jsi tam byl, 802 01:20:02,405 --> 01:20:05,605 Fotoaparát Carrie Anne je skočil ze střechy na Water Rock. 803 01:20:08,778 --> 01:20:09,478 Ano'. 804 01:20:09,935 --> 01:20:12,634 Musel jí říct, aby to udělala když ji viděl. 805 01:20:12,765 --> 01:20:14,687 Prostě tak nějak řekl všem ostatním 806 01:20:14,807 --> 01:20:15,806 dělat, co chtěl, 807 01:20:15,926 --> 01:20:18,426 ale udělal to sám, bez spolupachatelů! 808 01:20:18,879 --> 01:20:21,979 Žádná černá magie, nic voodoo, vůbec nic! 809 01:20:45,101 --> 01:20:46,851 Neměl jít se mnou. 810 01:20:48,142 --> 01:20:51,742 Nenechal bych tě řídit po tom, co jsi dnes viděl. 811 01:20:56,441 --> 01:20:57,741 jak to chceš udělat? 812 01:21:00,170 --> 01:21:01,820 Měl bych jít dovnitř sám. 813 01:21:02,080 --> 01:21:05,280 Řeknu jí, že ji musíme přivést tady, abych se tě zeptal. 814 01:21:06,103 --> 01:21:09,603 To, o čem si myslíme, že nám může pomoci k identifikaci spolupachatele. 815 01:21:11,192 --> 01:21:12,092 V pořádku. 816 01:21:13,077 --> 01:21:14,227 zůstanu tady. 817 01:21:58,433 --> 01:21:59,233 Maminka? 818 01:22:36,332 --> 01:22:37,132 Maminka? 819 01:23:32,992 --> 01:23:34,100 Maminka! 820 01:23:34,220 --> 01:23:35,770 Polož tu zbraň! 821 01:23:48,662 --> 01:23:50,112 co je to za věc? 822 01:23:51,885 --> 01:23:53,258 Chytil jsi to. 823 01:23:56,706 --> 01:23:57,906 Teď je volný. 824 01:23:58,816 --> 01:24:00,066 Myslíte Kobble? 825 01:24:01,264 --> 01:24:02,014 ale... 826 01:24:02,602 --> 01:24:04,582 Ale Kobble je... je mrtvý. 827 01:24:05,564 --> 01:24:06,912 Kobble je mrtvý. 828 01:24:09,000 --> 01:24:10,850 To je v pořádku, mami. jdi... 829 01:24:12,538 --> 01:24:13,737 Dobře. to je... 830 01:24:14,611 --> 01:24:15,961 teď je konec. 831 01:24:16,753 --> 01:24:19,244 A ty jsi taky volná, zlato. 832 01:25:02,575 --> 01:25:03,992 Kdysi, 833 01:25:04,447 --> 01:25:06,449 byla tam malá holčička jménem Lee. 834 01:25:09,137 --> 01:25:11,933 Žil v malém domě se svou matkou... 835 01:25:16,035 --> 01:25:18,135 a nikdo je nikdy nepřišel navštívit. 836 01:25:20,289 --> 01:25:21,639 Žádní členové rodiny. 837 01:25:22,856 --> 01:25:24,806 Žádní velcí zlí vlci. 838 01:25:26,722 --> 01:25:27,622 Žádné. 839 01:25:32,771 --> 01:25:36,357 Jednoho dne přišel muž... 840 01:25:38,033 --> 01:25:38,833 Kukačka! 841 01:25:39,525 --> 01:25:41,475 ...výrobce panenek. 842 01:25:42,354 --> 01:25:46,175 Chtěl jsem nechat dárek brzké narozeniny, 843 01:25:46,871 --> 01:25:48,521 dar od církve. 844 01:25:50,390 --> 01:25:51,699 Vyhráli jste! 845 01:25:54,612 --> 01:25:57,587 Výrobce panenek začal svou práci 846 01:26:00,686 --> 01:26:03,522 je to hrozné kouzlo. 847 01:26:07,042 --> 01:26:08,642 Ďáblova práce... 848 01:26:12,036 --> 01:26:14,826 s trochou jeho... 849 01:26:17,091 --> 01:26:18,391 v každém z nich. 850 01:26:21,208 --> 01:26:23,908 Panenka ano zapomeňte na holčičku... 851 01:26:25,369 --> 01:26:27,345 a řekl jí, kde má hledat... 852 01:26:28,461 --> 01:26:29,861 a co nevidět. 853 01:26:32,883 --> 01:26:35,616 Ďábel to chtěl holčička pro sebe 854 01:26:37,109 --> 01:26:40,959 ale jeho matka by to nikdy neudělala mohl dovolit, aby se to stalo. 855 01:26:41,079 --> 01:26:44,623 Mohl jsi být laskavý ke mně, 856 01:26:45,821 --> 01:26:47,371 ale ty jsi ne... 857 01:26:49,397 --> 01:26:52,053 a teď to přineslo 858 01:26:52,643 --> 01:26:55,334 k tomu všemu. 859 01:27:01,999 --> 01:27:04,011 Tak jeho matka prosila 860 01:27:04,131 --> 01:27:07,181 takže ten život děvčátka byla ušetřena. 861 01:27:08,394 --> 01:27:12,184 Výměnou by to udělal musel mu pomoci. 862 01:27:20,656 --> 01:27:22,856 Kdysi byla zdravotní sestrou. 863 01:27:25,283 --> 01:27:27,577 Teď by jeho práce byla... 864 01:27:28,279 --> 01:27:29,810 zabíjení rodin... 865 01:27:38,217 --> 01:27:40,067 a dopadlo to takhle... 866 01:27:41,995 --> 01:27:43,392 ťuk-ťuk-ťuk, 867 01:27:44,259 --> 01:27:46,109 na dveřích farmy. 868 01:27:47,232 --> 01:27:49,732 Pěkná dáma s Biblí... 869 01:27:51,543 --> 01:27:53,573 a "Blahopřejeme,." 870 01:27:53,693 --> 01:27:54,973 vyhráli jste! 871 01:27:55,602 --> 01:27:57,204 Dar od Církve." 872 01:28:02,417 --> 01:28:05,021 Všechno jeho matka musel udělat... 873 01:28:05,141 --> 01:28:06,716 měl jsem ji pustit dovnitř, 874 01:28:11,373 --> 01:28:15,138 a ze svého úkrytu mezi panenkami 875 01:28:16,730 --> 01:28:19,282 ďábel udělal zbytek. 876 01:28:28,803 --> 01:28:31,253 Všechno jeho matka musel udělat 877 01:28:31,394 --> 01:28:32,644 to sledovalo... 878 01:28:34,260 --> 01:28:38,879 a ujistěte se, že všechno šlo to tak, jak chtěl. 879 01:28:42,509 --> 01:28:45,277 To byla dohoda co udělal. 880 01:30:35,038 --> 01:30:36,405 Jdete pozdě... 881 01:30:37,529 --> 01:30:41,012 na narozeninovou oslavu od slečny Ruby. 882 01:31:50,111 --> 01:31:52,011 Hej, Harkere, dokázal jsi to! 883 01:31:52,569 --> 01:31:54,139 Ahoj, Harkere. 884 01:31:54,259 --> 01:31:56,509 Je opravdu hezké, že jsi přišel. 885 01:31:57,360 --> 01:31:58,560 Všechno je v pořádku? 886 01:31:58,735 --> 01:31:59,916 Vše je samozřejmě skvělé. 887 01:32:00,036 --> 01:32:01,657 Opravdu jste dorazili právě včas, 888 01:32:01,777 --> 01:32:05,377 protože slečna Ruby právě začal otevírat své dárky. 889 01:32:06,154 --> 01:32:08,489 Pojď, posaď se. Posaďte se. 890 01:32:22,838 --> 01:32:24,938 Ne, Carterová, to je moje matka. 891 01:32:25,440 --> 01:32:27,319 Ona je spolupachatelkou. Je to Kobbleova komplice... 892 01:32:27,439 --> 01:32:28,339 Posaďte se! 893 01:32:34,649 --> 01:32:37,062 Oh, je mi to tak líto, Zapomněl jsem jeho jméno. 894 01:32:37,182 --> 01:32:39,939 Jsem hosteska hrozný, hrozný, hrozný. 895 01:32:40,059 --> 01:32:42,579 O mě se neboj. 896 01:32:43,883 --> 01:32:45,386 Jsem jen kamarád 897 01:32:45,852 --> 01:32:46,952 přítele. 898 01:32:48,245 --> 01:32:50,698 Ne... Carterová, musíš mě poslouchat. 899 01:33:00,524 --> 01:33:04,574 Zlato, možná by teď byla ta správná chvíle jen vyndat dort. 900 01:33:06,358 --> 01:33:07,308 Dorty. 901 01:33:08,703 --> 01:33:09,403 ano, 902 01:33:10,590 --> 01:33:13,340 Něco najdu kterým se krájí dorty. 903 01:33:16,460 --> 01:33:17,984 Co jsi říkal, miláčku? 904 01:33:19,115 --> 01:33:20,692 Jen jsem řekl, musíš... 905 01:33:20,812 --> 01:33:25,235 Musím... Musím krájet dorty? Ano, musím krájet dorty. 906 01:33:25,355 --> 01:33:27,221 Nejprve to bylo tvůj hloupý návrh, 907 01:33:27,341 --> 01:33:29,341 tak musím krájet dorty. 908 01:33:30,843 --> 01:33:32,593 Žena je již mrtvá... 909 01:33:35,184 --> 01:33:38,554 a malá bude další. 910 01:33:42,662 --> 01:33:43,512 Anna... 911 01:33:45,119 --> 01:33:47,869 chtěl by ses ke mně přidat v kuchyni, miláčku? 912 01:33:48,580 --> 01:33:50,658 Je mi to moc líto, hned jsem zpátky. 913 01:33:50,778 --> 01:33:52,278 Ne, hned jsem zpátky. 914 01:33:53,190 --> 01:33:54,990 Stále budete v kuchyni. 915 01:34:03,161 --> 01:34:04,961 Všichni tři musí zemřít. 916 01:34:10,152 --> 01:34:12,402 Mami, proč to děláš? 917 01:34:17,477 --> 01:34:18,727 Pokud neumřou, 918 01:34:20,041 --> 01:34:21,691 pak budeme hořet... 919 01:34:22,918 --> 01:34:24,658 a budeme kroutit, 920 01:34:24,789 --> 01:34:26,890 a budeme hořet a budeme se kroutit, 921 01:34:27,010 --> 01:34:28,210 k čertu... 922 01:34:28,978 --> 01:34:29,815 pro... 923 01:34:31,063 --> 01:34:32,163 věčnost. 924 01:34:36,160 --> 01:34:38,107 Dělám to pro tebe... 925 01:34:40,196 --> 01:34:42,697 stejně jako vždycky. 926 01:34:49,422 --> 01:34:51,923 Takže k té holčičce jménem Lee 927 01:34:52,043 --> 01:34:54,036 nechal růst... 928 01:34:59,378 --> 01:35:01,128 a tím je to správné, 929 01:35:06,004 --> 01:35:07,854 a tak to udělám znovu... 930 01:35:09,089 --> 01:35:10,487 a znovu... 931 01:35:11,579 --> 01:35:12,779 ...a znovu... 932 01:35:19,028 --> 01:35:22,031 A budu to dělat, dokud nebudu pryč 933 01:35:22,151 --> 01:35:25,090 na písku moře 934 01:35:25,470 --> 01:35:30,946 a uvidím bestii vystoupit z moře. 935 01:35:35,706 --> 01:35:37,471 Ave Satana. 936 01:35:48,335 --> 01:35:49,635 Cartere, přestaň! 937 01:35:58,230 --> 01:36:01,103 Pryč od malé holčičky! 938 01:36:04,053 --> 01:36:07,682 -Mami, prosím... - Neříkej mi tak! 939 01:36:28,807 --> 01:36:29,607 Kráva... 940 01:36:29,960 --> 01:36:31,110 Hej, jdeme. 941 01:36:32,160 --> 01:36:33,060 Jdeme. 942 01:36:51,187 --> 01:36:55,722 943 01:36:58,899 --> 01:37:03,852 944 01:37:04,644 --> 01:37:05,844 Ruby, pojďme. 945 01:37:06,045 --> 01:37:12,045 946 01:37:13,871 --> 01:37:22,151 947 01:37:22,271 --> 01:37:24,621 948 01:37:26,753 --> 01:37:28,276 Buď pozdraven, Satane. 949 01:37:34,492 --> 01:37:37,492 SubPassion přeloženo pro vás: 950 01:37:42,982 --> 01:37:46,986 Překlad: Michiel1981 951 01:37:48,009 --> 01:37:52,986 Sledujte nás na Facebooku: www.facebook.com/SubPassion