1 00:00:11,011 --> 00:00:26,026 (golven breken) 2 00:00:57,725 --> 00:01:00,060 (jazzmuziek) 3 00:01:23,884 --> 00:01:26,820 ♪ Er werd een schildpad genoemd door Bert♪ 4 00:01:26,920 --> 00:01:30,023 ♪ En Bert, de schildpad, was erg alert ♪ 5 00:01:30,090 --> 00:01:33,026 ♪ Als er gevaar dreigt hem, hij is nooit gewond geraakt ♪ 6 00:01:33,093 --> 00:01:36,597 ♪ Hij wist precies wat hij moest doen 7 00:01:36,697 --> 00:01:39,833 ♪ Hij dook weg en beschermde zichzelf 8 00:01:39,933 --> 00:01:43,003 ♪ Laat zakken en dek af 9 00:01:43,103 --> 00:01:46,174 ♪ Hij deed wat we allemaal zouden moeten leren doen ♪ 10 00:01:46,274 --> 00:01:49,277 ♪ Jij, en jij, en jij, en jij ♪ 11 00:01:49,377 --> 00:01:52,012 ♪ Laat zakken en dek af 12 00:01:53,281 --> 00:01:54,615 - [Nieuwsomroeper] Wij iedereen kent de atoombom 13 00:01:54,715 --> 00:01:56,450 het is erg gevaarlijk. 14 00:01:56,550 --> 00:01:59,787 Waar we ook wonen, in de stad of op het platteland, 15 00:01:59,887 --> 00:02:03,457 We moeten elke keer klaar staan Atoombom tijd. 16 00:02:03,591 --> 00:02:05,793 Wij hopen dat dit nooit zal gebeuren, maar we moeten ons voorbereiden. 17 00:02:06,794 --> 00:02:08,562 Eerst moet je weten wat gebeurt 18 00:02:08,629 --> 00:02:10,731 wanneer een atoombom ontploft. 19 00:02:10,798 --> 00:02:12,633 (luchtalarm sirene schettert) Er is een heldere flits, 20 00:02:12,766 --> 00:02:13,634 helderder dan de zon, 21 00:02:13,767 --> 00:02:16,804 Helderder dan alles wat je ooit hebt gehad al gezien. 22 00:02:21,809 --> 00:02:23,076 (scheepshoorn blaast) 23 00:02:23,143 --> 00:02:24,077 - Papa! 24 00:02:25,913 --> 00:02:27,315 Vader! 25 00:02:27,415 --> 00:02:30,150 (meeuwen schreeuwen) 26 00:02:37,090 --> 00:02:39,327 (niezen) 27 00:02:40,594 --> 00:02:42,663 (hijgen) 28 00:02:54,442 --> 00:02:56,777 - [Radioluidspreker] Nu is het tijd om van de sloppenwijken af te komen 29 00:02:56,844 --> 00:02:58,779 en getto's van Chicago. 30 00:02:58,846 --> 00:03:01,949 Nu is het tijd om gerechtigheid te verkrijgen de realiteit 31 00:03:02,015 --> 00:03:03,284 in heel dit land. 32 00:03:03,351 --> 00:03:06,687 Nu is het tijd! (publiek applaudisseert) 33 00:03:06,787 --> 00:03:08,522 - [Radiodemonstrator] Ik vele demonstraties bijgewoond 34 00:03:08,622 --> 00:03:12,360 in het hele Zuiden, maar ik kan zeggen dat ik dat wel heb 35 00:03:12,460 --> 00:03:15,363 Ik heb het nog nooit gezien, zelfs niet in Mississippi en Alabama, 36 00:03:15,463 --> 00:03:20,368 menigten zo vijandig en zo vol haat zoals ik in Chicago zag. 37 00:03:21,101 --> 00:03:24,104 (automotor klopt) 38 00:03:40,988 --> 00:03:41,822 - Bedankt, doei. 39 00:03:41,889 --> 00:03:42,823 - Tot ziens. 40 00:03:49,397 --> 00:03:52,300 (orkestspel) 41 00:04:13,354 --> 00:04:15,923 (golven breken) 42 00:04:20,361 --> 00:04:21,929 - Geef mij je voet. 43 00:04:24,765 --> 00:04:26,434 Op Tahiti doen ze het. 44 00:04:27,501 --> 00:04:29,002 Het zou je goed moeten brengen geluk. 45 00:04:34,074 --> 00:04:36,209 Hé, wauw, wat een mooie enkel. 46 00:04:37,945 --> 00:04:38,879 Wat een geweldig been. 47 00:04:40,381 --> 00:04:42,883 Echt, wat een geweldig meisje. 48 00:04:45,953 --> 00:04:46,887 Kom hier. 49 00:04:48,922 --> 00:04:49,790 Waarom ben je verdrietig? 50 00:04:53,894 --> 00:04:54,962 - De zomer is bijna voorbij. 51 00:05:03,471 --> 00:05:05,739 (brult) 52 00:05:05,806 --> 00:05:07,140 - Om de een of andere reden wil ik het gewoon knabbelen 53 00:05:07,274 --> 00:05:08,642 elk deel van jou. 54 00:05:12,646 --> 00:05:14,982 Is dit erg brutaal van mij? 55 00:05:15,082 --> 00:05:16,316 - Een beetje delicaat. 56 00:05:17,585 --> 00:05:18,486 - Is het niet erg geavanceerd? 57 00:05:20,153 --> 00:05:21,489 - Nee, niet echt. 58 00:05:22,656 --> 00:05:24,558 Ik denk dat dit het probleem is. 59 00:05:24,658 --> 00:05:28,996 Je bent erg respectvol van mijn respectabiliteit. 60 00:05:32,299 --> 00:05:33,333 - Je maagdelijkheid. 61 00:05:37,304 --> 00:05:39,407 - Ik bedoel, het is niet echt de ding vandaag. 62 00:05:39,507 --> 00:05:41,174 Niet erg cool. 63 00:05:41,274 --> 00:05:42,275 - De helft korting. 64 00:05:42,342 --> 00:05:43,276 - Ja. 65 00:05:45,646 --> 00:05:48,181 - Ik dacht dat ik 15 jaar oud was de meisjes leerden nog steeds nee. 66 00:05:48,281 --> 00:05:51,852 - God, dat laat zien hoe raak jullie 16-jarige jongens aan. 67 00:05:53,320 --> 00:05:58,191 Tegenwoordig wordt ons misschien geleerd: Waarom niet, wat maakt het uit? 68 00:06:03,196 --> 00:06:05,032 - Is dat hoe je je voelt? 69 00:06:06,033 --> 00:06:07,200 - Ik weet het niet. 70 00:06:11,038 --> 00:06:11,972 - Nou, dat is het. 71 00:06:13,040 --> 00:06:13,941 - Uitstekend. 72 00:06:15,643 --> 00:06:17,277 - Is er iets? 73 00:06:17,377 --> 00:06:18,879 - Maak je geen zorgen, het is een rotdag. 74 00:06:22,550 --> 00:06:25,486 (rock-'n-roll-muziek) 75 00:06:55,749 --> 00:06:56,650 - Hallo Teresa. 76 00:06:58,085 --> 00:06:59,853 Er ruikt iets lekkers. 77 00:07:09,563 --> 00:07:10,864 - [Moeder] Hoe was het orkest? 78 00:07:12,733 --> 00:07:14,034 - Goed. 79 00:07:14,101 --> 00:07:15,035 - [Mam] Kom binnen! 80 00:07:25,546 --> 00:07:27,114 - We gingen naar het strand later. 81 00:07:28,215 --> 00:07:30,618 - Ga zitten. (gelach) 82 00:07:32,119 --> 00:07:33,621 Zit Brett in het orkest? 83 00:07:34,755 --> 00:07:36,890 - Ja, hij is nieuw. 84 00:07:36,957 --> 00:07:40,293 Ik heb het deze zomer geprobeerd, spelen trompet. 85 00:07:40,393 --> 00:07:42,195 - Is dat waar je hem hebt ontmoet? 86 00:07:42,295 --> 00:07:44,064 - Ja, het was heel schattig. 87 00:07:44,131 --> 00:07:46,233 Hij bood aan mijn cello te dragen. 88 00:07:46,299 --> 00:07:48,869 Gevraagd of er een lichaam in zat geval. 89 00:07:50,638 --> 00:07:52,540 - Heb je zijn familie ontmoet? 90 00:07:52,640 --> 00:07:54,041 - Zijn tante. 91 00:07:54,141 --> 00:07:55,308 Hij woont bij haar. 92 00:07:55,408 --> 00:07:57,310 Hij zat op een kostschool hier. 93 00:07:57,444 --> 00:08:00,648 Zijn ouders zijn gescheiden, ergens in het oosten. 94 00:08:02,482 --> 00:08:03,984 - Teresa bereidt het diner voor je. 95 00:08:06,654 --> 00:08:07,555 Kip ovenschotel. 96 00:08:12,626 --> 00:08:14,427 Je houdt van kippenpottaart. 97 00:08:14,494 --> 00:08:15,428 - Ja. 98 00:08:17,497 --> 00:08:20,568 - (zucht) Wil je dat echt? Je haat me, nietwaar, Liza? 99 00:08:22,002 --> 00:08:24,404 Ik zie het vaak in je ogen. 100 00:08:25,839 --> 00:08:26,740 - Nee. 101 00:08:26,840 --> 00:08:27,741 - Nee? 102 00:08:29,276 --> 00:08:30,844 Kun je het niet toegeven? 103 00:08:30,944 --> 00:08:32,112 Je moet. 104 00:08:32,179 --> 00:08:34,514 Je moet het gewoon uitspugen. 105 00:08:34,615 --> 00:08:35,849 Haal het naar buiten. 106 00:08:37,851 --> 00:08:39,452 - Ik droomde laatst over papa nacht. 107 00:08:42,289 --> 00:08:44,191 Ik droomde dat hij vertrok in een verzenden. 108 00:08:47,861 --> 00:08:48,929 Ik wilde met hem meegaan. 109 00:08:53,333 --> 00:08:54,301 Ik kwam te laat. 110 00:08:56,169 --> 00:09:01,041 Ik zal het nooit begrijpen waarom hij zelfmoord heeft gepleegd. 111 00:09:05,713 --> 00:09:06,479 - Weet je, ik wou dat je het kon zien 112 00:09:06,546 --> 00:09:08,215 Wat ben je oneerlijk, Liza. 113 00:09:10,350 --> 00:09:14,387 Hoe jij altijd oordeelt mij en mezelf beschuldigen, 114 00:09:14,487 --> 00:09:17,490 mezelf in het beeld van een slecht beeld plaatsen persoon. 115 00:09:17,557 --> 00:09:21,895 Ik ben een goed mens, Liza. 116 00:09:22,029 --> 00:09:23,396 Ik ben een goede moeder. 117 00:09:33,340 --> 00:09:34,241 - Ja. 118 00:09:37,711 --> 00:09:40,247 - Ik denk dat het tijd voor jou is om nieuwe vrienden te maken. 119 00:09:41,849 --> 00:09:45,919 Ik heb al gesproken Claire en stelde voor 120 00:09:46,019 --> 00:09:50,924 een ontmoeting met uw zoon, (lacht) Misschien een geval. 121 00:09:52,926 --> 00:09:54,361 Natuurlijk was ze geschokt. 122 00:09:57,931 --> 00:09:59,432 Op het bed ligt een envelop. 123 00:09:59,566 --> 00:10:00,433 Kijk? 124 00:10:02,770 --> 00:10:03,671 - Ja. 125 00:10:05,238 --> 00:10:06,106 - Het is een geschenk. 126 00:10:07,540 --> 00:10:08,608 Ga iets leuks kopen. 127 00:10:28,796 --> 00:10:29,697 - Dat is veel. 128 00:10:34,601 --> 00:10:35,468 Bedankt. 129 00:10:36,904 --> 00:10:39,306 ♪ Ik ga op reis 130 00:10:39,406 --> 00:10:43,043 ♪ Motorbabe waar de zon schijnt successen ♪ 131 00:10:43,143 --> 00:10:46,146 ♪ 'Ongeveer anderhalve kilometer van het oude L.A. 132 00:10:46,246 --> 00:10:49,416 ♪ En langs de snelweg waar surfers spelen ♪ 133 00:10:49,482 --> 00:10:50,984 ♪ In Hollywood, VS 134 00:10:51,084 --> 00:10:52,652 (autotoeters klinken) (remmen gillen) 135 00:10:52,786 --> 00:10:54,254 - Vier vingers voor jou, mam. 136 00:10:54,321 --> 00:10:55,823 - Wat betekent dit? 137 00:10:55,956 --> 00:10:57,324 Vier vingers? 138 00:10:57,424 --> 00:11:00,160 - Niet slecht, maar niemand Dat weet je. 139 00:11:00,260 --> 00:11:02,329 En het maakt ze gek proberen het uit te zoeken. 140 00:11:02,429 --> 00:11:03,897 (lachen) 141 00:11:03,997 --> 00:11:05,665 ♪ Jan en Dean en het strand Jongens ook ♪ 142 00:11:05,766 --> 00:11:07,567 De meeste van deze katten groeien kinsla en lang haar 143 00:11:07,667 --> 00:11:09,269 om buiten de tocht te blijven. 144 00:11:09,336 --> 00:11:10,503 Dat vinden ze als ze er vreemd uitzien genoeg 145 00:11:10,603 --> 00:11:12,005 ze zullen worden afgewezen. 146 00:11:12,139 --> 00:11:13,340 Dat is cool, ik zit in de mode. 147 00:11:14,507 --> 00:11:15,776 Hé, je broer had een goede baard, toch? 148 00:11:15,843 --> 00:11:17,010 - Oké, toch? 149 00:11:17,144 --> 00:11:18,678 Hij had een prachtige baard. 150 00:11:18,812 --> 00:11:20,680 Hij leek op Jezus of Johannes, de Doopsgezind. 151 00:11:20,781 --> 00:11:22,349 - (lacht) Ja. 152 00:11:22,449 --> 00:11:25,018 - Dan ontvangt hij uw melding van uw fysiek. 153 00:11:25,118 --> 00:11:26,253 Ze zorgen ervoor dat je al je spullen uittrekt kleding 154 00:11:26,353 --> 00:11:27,354 en ga naar de dokter. 155 00:11:28,521 --> 00:11:31,792 Ineens staat hij voor een psychiater die vraagt: 156 00:11:31,859 --> 00:11:34,361 ‘Er is iets belangrijks Is jou dit ooit overkomen?" 157 00:11:36,329 --> 00:11:37,865 Mijn God, wat een kans. 158 00:11:39,132 --> 00:11:42,369 Het is tijd om te zeggen: "Dokter, de Heer spreekt tot mij. 159 00:11:42,469 --> 00:11:43,203 "Vertel me leuke dingen." 160 00:11:43,303 --> 00:11:44,972 Je kent dit soort jazz. 161 00:11:45,038 --> 00:11:45,873 - Ja, dat klopt. 162 00:11:46,006 --> 00:11:48,541 - Dus Ray, Ray is zo eerlijk, hij gewoon 163 00:11:48,675 --> 00:11:51,311 vertelt een grap en zegt: "Natuurlijk, Dokter. 164 00:11:51,378 --> 00:11:54,047 "Ik was voorzitter van mijn derde klas." 165 00:11:54,181 --> 00:11:56,716 Bingo, voorbereid, verzonden naar Vietnam. 166 00:12:00,988 --> 00:12:03,556 Ik laat het je weten, gedood in de eerste week 167 00:12:04,825 --> 00:12:07,127 door een raket (motorversnelling) 168 00:12:07,227 --> 00:12:08,395 tijdens het kijken naar een film. 169 00:12:09,997 --> 00:12:11,231 Verdomd, wat een manier om dat te bereiken. 170 00:12:13,233 --> 00:12:15,668 - Ja, een beetje jammer. 171 00:12:18,505 --> 00:12:19,472 Wat was de film? 172 00:12:19,572 --> 00:12:22,142 - Jezus, hoe gaat het? moet ik het weten? 173 00:12:22,242 --> 00:12:23,243 Wat een domme vraag. 174 00:12:24,244 --> 00:12:25,846 - Nou, het is een stomme oorlog. 175 00:12:29,216 --> 00:12:30,250 ♪ Ze zeggen allemaal mooie meisjes ♪ 176 00:12:30,350 --> 00:12:31,251 ♪ Kom uit Louisville 177 00:12:31,384 --> 00:12:33,854 ♪ Nee, nee, ze komen uit Memphis ♪ 178 00:12:33,921 --> 00:12:35,188 ♪ En alle lieve meiden 179 00:12:35,255 --> 00:12:36,756 ♪ Kom uit Baltimore 180 00:12:36,890 --> 00:12:39,092 ♪ Uh-uh, ze komen uit Memphis ♪ 181 00:12:39,226 --> 00:12:44,097 ♪ M-E-M-P-H-I-S 182 00:12:45,265 --> 00:12:49,436 ♪ Dit is Memphis, Tennessee 183 00:12:49,536 --> 00:12:50,337 ♪ Ik luister naar alle coole meiden 184 00:12:50,437 --> 00:12:52,372 (lachen) - Hé, kinderen. 185 00:12:52,439 --> 00:12:54,107 Dit is geen bibliotheek. 186 00:12:55,242 --> 00:12:56,609 - Hij vertelt het ons. 187 00:13:05,285 --> 00:13:06,219 - Heilige onzin! 188 00:13:13,093 --> 00:13:16,729 - [Cameraman] Jullie kinderen Kom op, ga weg. 189 00:13:18,298 --> 00:13:23,203 ♪ Ik heb precies een klein meisje ontmoet nog een dag ♪ 190 00:13:25,105 --> 00:13:28,575 ♪ Liep langs mijn huis 191 00:13:28,641 --> 00:13:31,578 ♪ Nam mijn hart weg 192 00:13:31,644 --> 00:13:33,813 - Ik zag je vader voor de laatste keer op tv week, Paulo. 193 00:13:33,947 --> 00:13:35,648 Hij leek echt cool. 194 00:13:37,150 --> 00:13:38,051 - Hij filmt in Rome. 195 00:13:38,151 --> 00:13:40,153 Hij trouwde met een Italiaans meisje. 196 00:13:40,287 --> 00:13:41,654 Ze gaan een kindje krijgen, denk ik. 197 00:13:44,591 --> 00:13:46,426 Ik heb hem misschien niet gezien meer dan een jaar. 198 00:13:48,628 --> 00:13:49,329 - Toen ik daar vandaag thuiskwam het was een brief 199 00:13:49,462 --> 00:13:50,397 van mijn vader. 200 00:13:53,333 --> 00:13:56,503 Volgende week ga ik naar het Oosten om te blijven met hem. 201 00:14:03,010 --> 00:14:04,844 - Hoe denk je daarover? 202 00:14:04,945 --> 00:14:06,113 - Mijn tante heeft genoeg van mij. 203 00:14:07,647 --> 00:14:10,017 En het is onmogelijk dat ik terugga naar een of andere kostschool. 204 00:14:12,285 --> 00:14:13,954 Ik ga naar New York en ga daar wonen met hem 205 00:14:15,355 --> 00:14:16,456 totdat hij mij eruit gooide. 206 00:14:27,968 --> 00:14:30,203 Ik wil de huur! 207 00:14:30,337 --> 00:14:32,305 Maar ik heb de huur niet! 208 00:14:32,372 --> 00:14:34,141 Ik wil de huur! 209 00:14:34,207 --> 00:14:36,443 Maar ik heb de huur niet! 210 00:14:36,543 --> 00:14:38,045 - Mijn vader deed dat vroeger. 211 00:14:39,980 --> 00:14:41,614 Ik betaal de huur! 212 00:14:41,714 --> 00:14:43,984 Vloeken, weer gefrustreerd. 213 00:14:44,051 --> 00:14:45,218 - (lachen) Dat is goed. 214 00:14:53,693 --> 00:14:56,563 (rock-'n-roll-muziek) 215 00:14:58,731 --> 00:15:02,235 - Zie die man en die vrouw daar? 216 00:15:02,369 --> 00:15:03,503 Ik wed dat ze getrouwd zijn. 217 00:15:05,372 --> 00:15:06,406 Weet jij hoe ik dat kan weten? 218 00:15:09,042 --> 00:15:09,909 Ze praten niet. 219 00:15:11,911 --> 00:15:13,346 Misschien zeggen ze dat ze het zout moeten doorgeven, 220 00:15:14,747 --> 00:15:16,483 maar verder doen ze dat niet spreken. 221 00:15:18,351 --> 00:15:19,752 En ze hebben geen plezier. 222 00:15:21,554 --> 00:15:23,190 Op een dag denk ik dat ik ga trouwen. 223 00:15:24,424 --> 00:15:28,361 Ik wil zeker niet dat het zo gaat dat. 224 00:15:28,428 --> 00:15:29,929 ♪ Het maakt niet uit of het een gerecht is zo lijkt het te klinken ♪ 225 00:15:30,063 --> 00:15:32,665 ♪ Omdat we het leuk vinden en Ik weet dat het hier is om te blijven ♪ 226 00:15:32,765 --> 00:15:34,434 ♪ Ik wil ritme met beat 227 00:15:34,567 --> 00:15:35,602 ♪ Laat het er zo echt uitzien 228 00:15:35,735 --> 00:15:37,170 ♪ Ik wil ritme met een steen 229 00:15:37,270 --> 00:15:38,338 ♪ Laat zien hoe ik me voel 230 00:15:38,438 --> 00:15:40,007 ♪ Ik wil een ritme met rollen 231 00:15:40,107 --> 00:15:41,108 ♪ Reis door de straat 232 00:15:41,241 --> 00:15:43,610 ♪ Ik wil ze horen spelen het ritme van rock-'n-roll ♪ 233 00:15:43,710 --> 00:15:45,945 ♪ Ga man, ga, ga, ga 234 00:15:46,046 --> 00:15:48,448 (cellomuziek) 235 00:16:01,128 --> 00:16:03,563 - Oké, dat is genoeg voor vandaag. 236 00:16:03,630 --> 00:16:05,065 Je moet dit oefenen. 237 00:16:05,132 --> 00:16:06,466 - Ja, de boog. 238 00:16:06,566 --> 00:16:07,967 - Je hebt haast. 239 00:16:08,101 --> 00:16:12,805 Het is niet genoeg versluierd, Het is niet mysterieus genoeg. 240 00:16:12,939 --> 00:16:14,041 Je bent begripvol. 241 00:16:14,141 --> 00:16:16,143 De dingen waar we het over hadden vorige week zijn ze veel beter. 242 00:16:17,577 --> 00:16:18,478 Zin in een ijsthee? 243 00:16:18,578 --> 00:16:19,812 - Ja, dank je. - Oké. 244 00:16:27,787 --> 00:16:28,988 - Parel? 245 00:16:29,089 --> 00:16:29,989 - [Parel] Ja? 246 00:16:37,930 --> 00:16:40,667 - Ik denk dat je erheen bent gegaan Met veel mannen naar bed? 247 00:16:43,470 --> 00:16:44,837 - Wat was dat? 248 00:16:44,937 --> 00:16:47,840 - Eh, nou, dat bedoelde ik niet dit... 249 00:16:47,974 --> 00:16:49,676 - Dus ik ben beroemd? 250 00:16:49,776 --> 00:16:51,344 Ben ik gesproken? 251 00:16:54,281 --> 00:16:55,248 - In waarheid. 252 00:16:55,348 --> 00:16:57,350 (lacht) 253 00:16:58,351 --> 00:17:00,253 - Ik zal je iets vertellen. 254 00:17:00,353 --> 00:17:01,954 Er lijkt veel te zijn zij. 255 00:17:03,290 --> 00:17:05,592 Dat komt omdat ik er geen kan houden. 256 00:17:05,692 --> 00:17:08,861 Ze laten mij steeds zo achter Ik krijg steeds nieuwe. 257 00:17:16,503 --> 00:17:17,470 - Wie heb je nu? 258 00:17:18,638 --> 00:17:20,873 - Nu? (zucht) 259 00:17:21,007 --> 00:17:22,642 Hij is een idioot. 260 00:17:22,709 --> 00:17:24,877 Hij denkt dat hij de grootste is geliefde over de hele wereld 261 00:17:25,011 --> 00:17:28,948 omdat hij kan gaan, weet je, twee, drie keer per nacht. 262 00:17:29,048 --> 00:17:31,118 Of misschien weet je het niet. 263 00:17:31,218 --> 00:17:33,886 Hoe dan ook (lacht), ik bel hem raket 264 00:17:33,986 --> 00:17:35,155 want de helft van de tijd gaat hij uit 265 00:17:35,222 --> 00:17:37,224 drie seconden nadat u oplicht de spil. 266 00:17:43,029 --> 00:17:44,063 - Houd je van ze allemaal? 267 00:17:45,998 --> 00:17:47,734 - Je bedoelt dat ik verliefd ben op zij? 268 00:17:48,835 --> 00:17:49,736 - Ja. 269 00:17:51,871 --> 00:17:54,574 - Nee, maar ik vond ze allemaal leuk. 270 00:17:55,742 --> 00:17:57,510 Ik vond de lier zelfs leuk. 271 00:17:57,577 --> 00:17:59,011 - De lier? 272 00:17:59,078 --> 00:18:01,148 - (lacht) Ja, dat zou hij doen maak deze kleintjes schattig 273 00:18:01,248 --> 00:18:04,251 kraakt elke keer als hij, hmm... 274 00:18:04,384 --> 00:18:07,254 Hoe dan ook, ik vond hem leuk. 275 00:18:08,221 --> 00:18:10,257 (toeter van de auto) 276 00:18:10,357 --> 00:18:13,193 - Dit is Harold, van mijn moeder vriendje. 277 00:18:13,260 --> 00:18:14,194 - Hm. 278 00:18:21,033 --> 00:18:23,035 Hmm, coole auto. 279 00:18:27,774 --> 00:18:28,508 - Hoe heette je? 280 00:18:28,608 --> 00:18:29,509 voor al je vriendinnen, Harold? 281 00:18:29,609 --> 00:18:31,278 - Je bedoelt voordat ik jouw ontmoette moeder? 282 00:18:31,411 --> 00:18:32,612 - Ja, je zei een grappig woord. 283 00:18:32,745 --> 00:18:33,846 Ik hoorde je dat zeggen. 284 00:18:33,946 --> 00:18:36,283 - Lolita is vervangbaar. 285 00:18:36,383 --> 00:18:39,018 - Dat is het, het is een gek woord. 286 00:18:40,953 --> 00:18:42,189 Wat is fungibel? 287 00:18:42,289 --> 00:18:43,623 Het ziet er vies uit. 288 00:18:43,723 --> 00:18:44,857 - (lacht) Echt niet. 289 00:18:44,957 --> 00:18:47,026 Het is een term die in de wet wordt gebruikt. 290 00:18:47,126 --> 00:18:48,728 Het betekent uitwisselbaar. 291 00:18:48,795 --> 00:18:50,963 Van dien aard dat een monster kan worden gebruikt 292 00:18:51,097 --> 00:18:52,732 in plaats van een ander exemplaar, 293 00:18:53,800 --> 00:18:55,968 naar tevredenheid van A verplichting. 294 00:18:56,102 --> 00:18:57,537 - Dus ze waren uitwisselbaar? 295 00:18:58,638 --> 00:19:01,208 - Op kleine verschillen na, hoogte, 296 00:19:01,308 --> 00:19:03,142 haarkleur, enzovoort. 297 00:19:04,644 --> 00:19:06,546 Ze waren prachtig verwisselbaar. 298 00:19:07,814 --> 00:19:09,549 Erg gekke meiden inderdaad, Liza. 299 00:19:10,983 --> 00:19:12,752 De meesten van hen wilden dat zijn actrices. 300 00:19:14,921 --> 00:19:17,224 Misschien hadden ze het voor één model ontworpen Catalogus 301 00:19:17,324 --> 00:19:18,325 of iets in het stadscentrum, 302 00:19:18,458 --> 00:19:22,329 maar geen van hen bleef kracht. 303 00:19:22,429 --> 00:19:23,330 Ze zweven. 304 00:19:36,843 --> 00:19:38,177 Kom even. 305 00:20:02,034 --> 00:20:04,871 Ik ben nog even, Liza. 306 00:20:04,971 --> 00:20:07,139 Voel je vrij, ontdek. 307 00:20:10,377 --> 00:20:11,778 - Je huis is leuk. 308 00:20:12,812 --> 00:20:13,713 Bela Vista. 309 00:20:56,022 --> 00:20:56,856 - [Harold] Liza, hier zijn ze sommigen 310 00:20:56,923 --> 00:20:59,258 Litho's van Katik Colewith. 311 00:20:59,392 --> 00:21:02,529 Originelen, ik wil dat je ze ziet zij. 312 00:21:02,595 --> 00:21:03,530 - Oké. 313 00:21:05,365 --> 00:21:07,700 - [Harold] Ik heb ze net opgegeten ingelijst, ik wil jouw mening. 314 00:21:41,468 --> 00:21:42,802 - Het is prachtig. 315 00:21:42,935 --> 00:21:44,471 (deur klikt) (zucht) Oh mijn God! 316 00:21:45,805 --> 00:21:47,139 -Liza, mijn liefste. 317 00:21:47,273 --> 00:21:48,475 - Alsjeblieft, ik ben je lieveling niet. 318 00:21:48,608 --> 00:21:49,642 Harold, laat me gaan. 319 00:21:49,742 --> 00:21:50,910 Harold, je bent gek. 320 00:21:50,977 --> 00:21:52,379 Harold, je doet mij pijn. 321 00:21:52,479 --> 00:21:53,646 - Ik ben dol op je. 322 00:21:53,746 --> 00:21:55,715 - God, Harold, jij Weet jij wat je doet? 323 00:21:55,815 --> 00:21:57,216 - Ik weet dat ik van je hou. 324 00:21:57,316 --> 00:21:59,819 Ssh, ik zal zachtaardig zijn. 325 00:22:01,454 --> 00:22:02,489 Heel erg aardig. 326 00:22:02,622 --> 00:22:03,490 - Houd op! 327 00:22:05,324 --> 00:22:06,993 - Je bent zo'n lief meisje. 328 00:22:09,128 --> 00:22:10,062 Mooie knop. 329 00:22:13,833 --> 00:22:17,837 Ontwaak, open. 330 00:22:24,611 --> 00:22:25,912 Daar! Kleine teef! 331 00:22:30,517 --> 00:22:31,250 Lisa! 332 00:22:31,350 --> 00:22:32,184 Ik wist niet dat je daar was! 333 00:22:32,284 --> 00:22:33,853 Liza, ik stond op het punt een bad! 334 00:22:33,953 --> 00:22:36,589 Lisa, dit is een misverstand, het is absurd! 335 00:22:36,689 --> 00:22:38,024 Je begrijpt het niet. 336 00:22:40,860 --> 00:22:42,361 Lisa, kom terug! 337 00:22:42,462 --> 00:22:43,530 Liza, Liza! 338 00:22:44,531 --> 00:22:46,533 Ik zal boos zijn! 339 00:22:46,633 --> 00:22:47,534 Lisa! 340 00:22:52,705 --> 00:22:53,640 (zucht) Shit. 341 00:23:01,848 --> 00:23:03,983 - Ga je het je moeder vertellen? 342 00:23:05,384 --> 00:23:06,285 - Nee. 343 00:23:07,520 --> 00:23:08,455 - Waarom niet, kind? 344 00:23:08,555 --> 00:23:09,889 - Ze wil niet luisteren. 345 00:23:10,022 --> 00:23:11,223 Ik denk dat ik het verzon. 346 00:23:13,225 --> 00:23:14,827 - Je moet het haar vertellen. 347 00:23:14,894 --> 00:23:16,395 - Ze zal me niet geloven. 348 00:23:17,396 --> 00:23:18,465 Ze denkt dat ik haar haat. 349 00:23:22,535 --> 00:23:24,403 (zucht) 350 00:23:28,074 --> 00:23:28,975 Teresa? 351 00:23:36,716 --> 00:23:37,750 Teresa. 352 00:23:37,850 --> 00:23:39,852 - Mm-hmm, wat is er, schat? 353 00:23:42,054 --> 00:23:44,991 - Weet je nog toen ik dat was? klein en bang in het donker? 354 00:23:46,092 --> 00:23:48,861 - Natuurlijk weet ik het nog. 355 00:23:48,928 --> 00:23:50,429 - Het is oké, ik werd altijd wakker midden in de nacht wakker geworden 356 00:23:50,563 --> 00:23:53,766 met nachtmerries, en ik ga naar je kamer 357 00:23:53,900 --> 00:23:55,367 om jou te vinden. 358 00:23:57,604 --> 00:23:58,605 - Ik herinner het me. 359 00:24:08,114 --> 00:24:10,950 - [Man op TV] De goede oude dagen, toen mevrouw Pamela Benjamin 360 00:24:11,083 --> 00:24:12,218 werd betrapt op roken tuin, 361 00:24:12,284 --> 00:24:15,221 ze kreeg een zware uitbrander en geen diner die avond. 362 00:24:17,557 --> 00:24:19,191 Later was dat mevrouw Cynthia Robinson gevangen 363 00:24:19,291 --> 00:24:21,528 roken in de kelder achter de conserven. 364 00:24:21,628 --> 00:24:23,896 Hoewel ze 34 jaar oud was, haar man stuurde haar 365 00:24:23,963 --> 00:24:25,197 meteen naar haar kamer. 366 00:24:27,133 --> 00:24:29,468 Dus eindelijk overwonnen vrouwen rechten. 367 00:24:31,270 --> 00:24:35,074 ♪ Je hebt een lange weg afgelegd, schat 368 00:24:35,141 --> 00:24:37,644 - [Vrouw op tv] Even voorstellen nieuwe Virginia Slims. 369 00:24:37,777 --> 00:24:40,212 (fala abafada) 370 00:24:40,312 --> 00:24:42,248 Op maat gemaakt voor de vrouwelijke hand. 371 00:24:42,314 --> 00:24:44,383 (fala abafada) 372 00:24:44,483 --> 00:24:45,918 Met een smaak waar vrouwen van houden. 373 00:24:45,985 --> 00:24:48,254 Zachte, zachte Virginia-smaak. 374 00:24:48,320 --> 00:24:51,891 Nieuwe Virginia Slims, de slims (abafado) 375 00:24:51,991 --> 00:24:55,494 ♪ Je hebt een lange weg afgelegd, schat 376 00:24:55,628 --> 00:24:58,898 ♪ Om te komen waar je heen moet hoera ♪ 377 00:24:58,998 --> 00:25:02,669 ♪ Dus je hebt je eigen sigaret nu, schat ♪ 378 00:25:02,769 --> 00:25:05,938 ♪ Je hebt een lange, lange weg afgelegd 379 00:25:06,005 --> 00:25:08,675 - Kom naar waar de kanker is, schatje. 380 00:25:08,808 --> 00:25:10,677 Kom naar het land van de sigaretten. 381 00:25:10,810 --> 00:25:12,845 Het is een feest van leugens. 382 00:25:12,945 --> 00:25:15,014 - Leugens laten de wereld draaien, lieveling. 383 00:25:15,147 --> 00:25:16,348 Alles is een leugen. 384 00:25:16,482 --> 00:25:19,619 Religie, hoe zit het met mijn Is God beter dan jouw God? 385 00:25:19,686 --> 00:25:21,754 Dit is heel logisch, toch? 386 00:25:21,854 --> 00:25:24,857 Of patriottisme, oké Waarschijnlijk word ik opgeroepen 387 00:25:24,957 --> 00:25:26,926 net als iedereen, maar hey, man land 388 00:25:27,026 --> 00:25:28,861 goed of fout, toch? 389 00:25:28,995 --> 00:25:31,530 Of moraliteit, de gouden regel is het is geen leugen, 390 00:25:31,664 --> 00:25:33,766 maar wie volgt dit in godsnaam? 391 00:25:34,867 --> 00:25:36,535 Met alle kernwapens klaar voor gebruik lanceren, 392 00:25:38,170 --> 00:25:40,272 we weten niet eens of we dat wel zijn Ik zal hier morgen zijn. 393 00:25:41,373 --> 00:25:43,776 Deze wereld zou over 15 kunnen eindigen minuten. 394 00:25:54,386 --> 00:25:55,722 - Wat mij het meest bang maakt is dat niet dat 395 00:25:55,855 --> 00:25:58,557 Wij zouden hier niet zijn, maar wij vergeten. 396 00:26:00,059 --> 00:26:02,461 Het is net als de baby in Maria Poppins. 397 00:26:02,561 --> 00:26:04,997 Als hij geboren wordt, weet hij het en begrijpt alles. 398 00:26:06,332 --> 00:26:08,234 Zelfs de taal van vogels. 399 00:26:10,036 --> 00:26:11,738 En na een paar dagen vergeet hij het. 400 00:26:15,241 --> 00:26:16,743 Zullen we het vergeten? 401 00:26:25,251 --> 00:26:26,352 Brett? 402 00:26:26,418 --> 00:26:27,319 - [Brett] Ja? 403 00:26:30,256 --> 00:26:32,258 - Heb je ooit de liefde bedreven? iemand? 404 00:26:32,391 --> 00:26:33,860 - In godsnaam. 405 00:26:33,926 --> 00:26:35,261 - Dat is geen antwoord. 406 00:26:36,929 --> 00:26:40,099 Weet je, ik bedoel, echt. 407 00:26:43,936 --> 00:26:44,837 Zeg eens. 408 00:26:55,581 --> 00:26:57,016 Brett. 409 00:26:57,116 --> 00:26:58,017 - Ja? 410 00:26:59,752 --> 00:27:00,619 - Je gaat weg 411 00:27:02,955 --> 00:27:04,724 en misschien zie ik je nooit meer opnieuw. 412 00:27:06,458 --> 00:27:11,397 Weet je, ik wil dingen zeggen gebeurt, dat zou het kunnen zijn. 413 00:27:13,132 --> 00:27:15,367 En ik weet dat je er veel zult hebben meisjes. 414 00:27:15,467 --> 00:27:17,970 Ik wil dat je er veel hebt meisjes. 415 00:27:18,070 --> 00:27:19,138 Maar ik besloot één ding. 416 00:27:22,108 --> 00:27:25,044 Ik wil de eerste zijn, jouw eerste meisje. 417 00:27:26,612 --> 00:27:28,547 Ik wil je eerste niet meisje om iemand anders te zijn dan ik. 418 00:27:32,651 --> 00:27:34,486 - Je maakt geen grapje. 419 00:27:34,586 --> 00:27:35,487 - Zo voel ik me. 420 00:27:42,161 --> 00:27:44,663 (zachte muziek) 421 00:27:52,504 --> 00:27:54,406 Maak mij niet zwanger, Ik zal het je nu vertellen. 422 00:27:54,506 --> 00:27:56,508 Ik wil geen verdomde abortussen. 423 00:27:56,642 --> 00:27:58,277 - Je verandert van gedachten deze? 424 00:27:58,344 --> 00:27:59,278 - Nee. 425 00:28:00,512 --> 00:28:01,680 - Ik dacht dat je het mij verteld had Ik heb wat pillen genomen. 426 00:28:01,814 --> 00:28:03,115 - Stel dat ze niet werken. 427 00:28:03,182 --> 00:28:05,251 - Waarom zouden ze niet werken? 428 00:28:05,351 --> 00:28:07,186 Kijk, dit is niet het moment om na te denken voor deze. 429 00:28:08,654 --> 00:28:10,356 - Ik wil gewoon dat we dat allebei zijn voorzichtig. 430 00:28:10,456 --> 00:28:11,523 Neem voorzorgsmaatregelen. 431 00:28:11,657 --> 00:28:13,425 - Wij nemen voorzorgsmaatregelen. 432 00:28:13,525 --> 00:28:15,594 Ik bedoel, neem je voorzorgsmaatregelen. 433 00:28:15,694 --> 00:28:16,963 Ugh, je brengt mij in verwarring! 434 00:28:19,031 --> 00:28:21,533 Dit was jouw idee, weet je nog? 435 00:28:21,633 --> 00:28:22,534 Wil je omdraaien? 436 00:28:22,668 --> 00:28:25,204 - Nee, ik wil doorgaan. 437 00:28:25,337 --> 00:28:28,941 Het is hoe we het weten wat willen we echt? 438 00:28:29,041 --> 00:28:29,842 - Wat? 439 00:28:29,942 --> 00:28:31,944 - Hoe we weten dat we er geen spijt van zullen krijgen dit? 440 00:28:32,044 --> 00:28:34,313 - Nou ja, misschien is dat wat het leven is alles over. 441 00:28:34,380 --> 00:28:35,447 - Wat? 442 00:28:35,547 --> 00:28:37,884 - Ontdek en overleef. 443 00:28:37,984 --> 00:28:39,819 Laat je niet vermoorden proces. 444 00:28:49,495 --> 00:28:52,631 (golven raken de kust) 445 00:29:11,350 --> 00:29:12,418 - Brett? 446 00:29:12,518 --> 00:29:13,419 - Ja? 447 00:29:14,586 --> 00:29:15,855 - Denk je dat we hier veilig zijn? 448 00:29:15,922 --> 00:29:17,589 Kan het tij ons niet bereiken? 449 00:29:17,723 --> 00:29:19,758 - Ja, we zijn boven het tij. 450 00:29:21,193 --> 00:29:22,995 - Hoe zit het met kippenvel? 451 00:29:23,095 --> 00:29:24,496 - Wat? 452 00:29:24,596 --> 00:29:27,834 - Rillingen, moordenaars, perverselingen, psychopaten 453 00:29:27,934 --> 00:29:29,368 moordenaars en verkrachters? 454 00:29:30,402 --> 00:29:31,603 De kranten staan ​​er vol mee. 455 00:29:32,939 --> 00:29:34,440 Kent u het meest verschrikkelijke? er worden misdaden gepleegd 456 00:29:34,540 --> 00:29:35,774 op verlaten stranden. 457 00:29:37,243 --> 00:29:40,779 - Eh, ik denk van niet Ik heb deze rubriek nog gevonden. 458 00:29:40,913 --> 00:29:42,548 - Brett, ik meen het. 459 00:29:44,083 --> 00:29:46,285 Je kijkt er nooit naar krant? 460 00:29:46,418 --> 00:29:48,220 - Het is heel eng. 461 00:29:48,287 --> 00:29:49,721 Ik heb ze opgegeven. 462 00:29:52,058 --> 00:29:54,293 - Brett, ik ben een beetje bang. 463 00:29:59,798 --> 00:30:01,733 - Er zal niets gebeuren tenzij je wilt, 464 00:30:01,800 --> 00:30:03,135 tenzij we dat allebei willen. 465 00:30:04,803 --> 00:30:06,472 Dat is onze afspraak. 466 00:30:09,775 --> 00:30:11,543 We hebben een hele week voordat je school begint 467 00:30:11,643 --> 00:30:13,145 en voordat we naar het oosten gaan. 468 00:30:21,753 --> 00:30:22,654 - Ik heb het koud. 469 00:30:31,163 --> 00:30:31,998 Brett? 470 00:30:32,098 --> 00:30:32,999 - Ja? 471 00:30:35,167 --> 00:30:36,835 - [Liza] Ik ben alleen. 472 00:30:36,969 --> 00:30:38,504 - Ik ben hier, ik ga niet waar dan ook. 473 00:30:40,339 --> 00:30:43,675 - Nee, ik bedoel dat ik alleen ben. 474 00:30:47,479 --> 00:30:50,082 Je kon niet in de mijne zijn slaapzak? 475 00:30:50,182 --> 00:30:51,617 Ik bedoel, maar niets doen? 476 00:31:36,395 --> 00:31:38,730 - Gisteravond, (lacht) ah Hé, mens. 477 00:31:38,830 --> 00:31:40,899 Ze raakte echt ontmoedigd, ik bedoel alles de manier waarop, 478 00:31:41,000 --> 00:31:41,968 direct op de toonbank. 479 00:31:42,068 --> 00:31:43,169 - Onzin. 480 00:31:43,235 --> 00:31:44,903 Ze is zo bang om te blijven zwanger 481 00:31:45,037 --> 00:31:47,974 Ze heeft je waarschijnlijk net verlaten plaats het tussen haar benen. 482 00:31:48,074 --> 00:31:50,742 - Donderdagochtend, dit getrouwd meisje komt. 483 00:31:50,842 --> 00:31:55,747 Trek je kleren uit, ga de bed en wrijft dan over mijn rug. 484 00:32:01,420 --> 00:32:03,422 - Hoe zou jij het vinden om te neuken? erin? 485 00:32:13,199 --> 00:32:15,601 - Hé, kunnen we in de slapen? strand vanavond in Carmel. 486 00:32:15,701 --> 00:32:18,204 Er is een zeer schone baai, wit zand 487 00:32:18,270 --> 00:32:19,705 en een geweldig uitzicht op de kust. 488 00:32:21,207 --> 00:32:23,109 We kunnen er zo komen vijf of zes. 489 00:32:30,449 --> 00:32:31,350 Hoi. 490 00:32:32,951 --> 00:32:33,885 Geef het zout door. 491 00:32:37,623 --> 00:32:40,226 Mensen zullen denken dat we getrouwd zijn. 492 00:33:44,190 --> 00:33:45,957 - Wat een fantastische plek. 493 00:33:48,694 --> 00:33:51,029 - Het is alsof hij hallo zegt jij. 494 00:33:51,130 --> 00:33:53,099 (lacht) 495 00:33:54,866 --> 00:33:56,368 - Hallo! 496 00:33:58,970 --> 00:34:00,206 - Hallo! - Hallo! 497 00:34:02,841 --> 00:34:04,810 (gelach) 498 00:34:15,887 --> 00:34:18,390 We zouden kunnen trouwen in een kerk als deze. 499 00:34:18,524 --> 00:34:19,658 - Ik denk dat dat wel kan. 500 00:34:19,725 --> 00:34:21,327 - Ja? 501 00:34:21,393 --> 00:34:22,328 - Ja. 502 00:34:32,204 --> 00:34:32,971 Ja! 503 00:34:33,071 --> 00:34:34,973 (applaus) 504 00:34:42,013 --> 00:34:42,914 - Wat ben je aan het doen? 505 00:34:47,186 --> 00:34:48,086 - Ding! 506 00:34:52,824 --> 00:34:54,426 Vertel me je zonden. 507 00:34:54,560 --> 00:34:56,262 - Ah, zegen mij, Vader, want dat heb ik gedaan gezondigd. 508 00:34:56,362 --> 00:34:59,431 Het is 16 jaar geleden sinds mijn laatste bekentenis. 509 00:34:59,531 --> 00:35:01,433 (lacht) 510 00:35:06,605 --> 00:35:11,510 - Daar is het! (lacht) 511 00:35:46,445 --> 00:35:47,879 Als de wereld ontploft, 512 00:35:49,315 --> 00:35:52,384 dat zou een goede zijn plek om jezelf te vinden, begin opnieuw. 513 00:35:59,825 --> 00:36:01,092 Het is zo tijdloos, weet je? 514 00:36:02,294 --> 00:36:05,764 Er is een gevoel van zal hier altijd zijn. 515 00:36:07,666 --> 00:36:08,567 Weet je? 516 00:36:11,002 --> 00:36:13,505 - Er is er eigenlijk één Luchtmachtbasis hier vlakbij. 517 00:36:13,639 --> 00:36:14,506 Vandenberg? 518 00:36:15,841 --> 00:36:17,243 Daar testen ze raketten. 519 00:36:18,677 --> 00:36:20,912 In een oorlog zou het de eerste keer zijn plaats voor een H-bom. 520 00:36:22,314 --> 00:36:24,015 Er zou niet veel meer van overblijven plaats. 521 00:36:25,851 --> 00:36:26,785 -Oh. 522 00:36:31,657 --> 00:36:35,361 - Plaats genaamd La Purisima, de puur. 523 00:36:38,697 --> 00:36:39,765 - La Puríssima. 524 00:36:50,809 --> 00:36:55,381 - San Simeon, Hearst, de jouwe kasteel. 525 00:37:04,990 --> 00:37:06,224 - Ik heb een vriendin Nancy die... 526 00:37:06,325 --> 00:37:07,326 - Wat? 527 00:37:07,393 --> 00:37:08,794 - Mijn vriendin Nancy. 528 00:37:08,894 --> 00:37:11,497 Ze logeert bij haar zus ergens vóór de Karmel. 529 00:37:13,499 --> 00:37:15,667 Haar zus is getrouwd, ze hebben een groot huis. 530 00:37:18,169 --> 00:37:19,170 Wat? 531 00:37:19,237 --> 00:37:20,572 - Ik heb niets gezegd. 532 00:37:20,706 --> 00:37:22,073 - We kunnen daar vannacht blijven. 533 00:37:25,877 --> 00:37:27,012 Wil je? 534 00:37:27,078 --> 00:37:28,414 - In plaats van Carmel? 535 00:37:28,514 --> 00:37:30,015 - Ja, het lijkt erop dat dat zo zal zijn regen. 536 00:37:30,081 --> 00:37:31,517 Niet voor jou? 537 00:37:32,751 --> 00:37:33,752 - Wil je? 538 00:37:33,885 --> 00:37:35,253 - Ja. 539 00:37:35,354 --> 00:37:36,254 - Oké. 540 00:37:38,390 --> 00:37:40,859 (zachte muziek) 541 00:38:11,590 --> 00:38:12,624 - Oké. 542 00:38:12,758 --> 00:38:14,460 Ze zegt: kom vanavond. 543 00:38:14,593 --> 00:38:15,527 Ze geven een feestje. 544 00:38:16,795 --> 00:38:19,297 (hippiemuziek) 545 00:38:40,318 --> 00:38:42,654 - Ze zouden meer films moeten maken over vrede. 546 00:38:42,788 --> 00:38:46,157 - Vrede, hoe schrijf je dat? 547 00:38:51,096 --> 00:38:53,164 - Wij gebruiken geen muziek. 548 00:38:53,298 --> 00:38:55,901 In plaats daarvan de roep van liefde van de Peruaanse Indiaan. 549 00:39:03,942 --> 00:39:04,843 - Houd je niet van seks? 550 00:39:12,283 --> 00:39:14,352 - Wie zegt wat tegen wie? 551 00:39:20,325 --> 00:39:21,359 - Ik dacht dat de vraag was retoriek, 552 00:39:21,493 --> 00:39:23,194 maar voor mij zijn het de massamedia symbool 553 00:39:23,328 --> 00:39:24,362 van militante anarchie. 554 00:39:31,537 --> 00:39:34,139 - Om een olifant te beeldhouwen, neem het allemaal weg 555 00:39:34,205 --> 00:39:35,441 dat is geen olifant. 556 00:39:41,647 --> 00:39:43,482 - Je zou een psychiater moeten worden. 557 00:39:43,549 --> 00:39:45,383 - Je zou naar een psychiater moeten gaan. 558 00:39:47,519 --> 00:39:50,388 - Je hebt dit in mijn drankje gedaan doel. 559 00:39:50,522 --> 00:39:51,823 Ik weet dat je dat deed. 560 00:39:51,890 --> 00:39:55,226 Je probeert te vergiftigen mij of vertel mij iets? 561 00:40:04,736 --> 00:40:05,504 - Dat is geweldig! 562 00:40:05,571 --> 00:40:06,538 Wat doe jij hier? 563 00:40:06,638 --> 00:40:09,407 Het maakt niet uit, ik ben gewoon erg blij je te zien. 564 00:40:09,508 --> 00:40:10,241 -Nancy, dit is Brett. 565 00:40:10,341 --> 00:40:11,743 - Hoi. - Hoi. 566 00:40:11,877 --> 00:40:14,012 - Het eten is bijna klaar, oké? genoeg. 567 00:40:14,079 --> 00:40:15,747 Kan ik je iets lenen? jurk. 568 00:40:15,881 --> 00:40:16,915 Jullie moeten de nacht doorbrengen. 569 00:40:17,015 --> 00:40:18,016 Er is veel ruimte. 570 00:40:18,083 --> 00:40:18,850 - Uitstekend. 571 00:40:18,917 --> 00:40:20,085 - Dit is mijn zwager, Tim. 572 00:40:20,185 --> 00:40:21,520 Dit is Liza, dat waren we vroeger samen naar school gaan, 573 00:40:21,587 --> 00:40:23,021 en dit is Brett. 574 00:40:23,088 --> 00:40:24,022 - Hoi. - Hoi. 575 00:40:24,089 --> 00:40:25,657 - Tim's grootvader heeft dit gebouwd thuis 576 00:40:25,757 --> 00:40:26,925 met je eigen handen. 577 00:40:27,058 --> 00:40:28,093 Hij had geen hulp, 578 00:40:28,193 --> 00:40:30,028 zelfs niet om deze twee te creëren balken. 579 00:40:30,095 --> 00:40:31,096 - O, fantastisch. 580 00:40:31,229 --> 00:40:33,264 - Het leek een beetje op een rondleiding kracht. 581 00:40:33,364 --> 00:40:34,666 Maar hij wilde het alleen doen pad. 582 00:40:34,766 --> 00:40:35,767 Hij is een purist. 583 00:40:35,901 --> 00:40:37,168 - Een fanaticus. 584 00:40:37,268 --> 00:40:39,370 Schat, de lasagne? 585 00:40:39,437 --> 00:40:40,371 - Pardon. 586 00:40:41,707 --> 00:40:43,942 - Wij vieren de Overleving van Californië 587 00:40:44,042 --> 00:40:45,677 van de laatste niet-aardbeving. 588 00:40:45,777 --> 00:40:47,278 Wij vieren dit ieder jaar. 589 00:40:49,748 --> 00:40:50,448 (glazen rammelen) (praten) 590 00:40:50,582 --> 00:40:51,449 - Leuk gedeelte. 591 00:41:00,626 --> 00:41:01,459 - Wat zijn dat? 592 00:41:01,593 --> 00:41:02,528 - [mannelijke gast] Serieus, omdat het smaakt 593 00:41:02,628 --> 00:41:04,462 heel bekend bij mij grootmoeders keuken. 594 00:41:05,430 --> 00:41:06,131 Ja. 595 00:41:06,264 --> 00:41:07,132 - Verdomd als ik het weet. 596 00:41:09,568 --> 00:41:10,468 Word high. 597 00:41:13,739 --> 00:41:16,642 (bonkende trommels op tafel) 598 00:41:29,154 --> 00:41:31,256 (stappen) 599 00:41:38,096 --> 00:41:39,998 (lachen) 600 00:41:40,131 --> 00:41:42,267 (klappen) 601 00:41:43,669 --> 00:41:46,071 - Ik haat de man met wie ik ben. 602 00:41:46,171 --> 00:41:48,674 Wil je mij mee naar huis nemen later? 603 00:41:48,774 --> 00:41:50,241 Het zou geweldig zijn bij ons. 604 00:41:54,613 --> 00:41:55,346 Wat is het probleem? 605 00:41:55,446 --> 00:41:56,582 Vind je mij niet aantrekkelijk? 606 00:41:58,016 --> 00:41:59,084 - Dat is alles. 607 00:42:00,451 --> 00:42:01,352 - O, zwijg, God! 608 00:42:03,188 --> 00:42:04,122 Hoi. - Hoi. 609 00:42:05,356 --> 00:42:07,025 - Wil je mij opvrolijken? 610 00:42:07,125 --> 00:42:08,093 - Absoluut. 611 00:42:12,831 --> 00:42:15,967 (Midden-Oosterse muziek) 612 00:42:55,874 --> 00:42:56,742 - Ga liggen. 613 00:42:58,409 --> 00:42:59,144 - Waar is Liza? 614 00:42:59,244 --> 00:43:00,178 - Waar is iemand? 615 00:43:00,245 --> 00:43:01,412 Kom naar mama. 616 00:43:01,512 --> 00:43:02,914 - Kijk, waar is Liza? 617 00:43:03,014 --> 00:43:03,749 Lisa! 618 00:43:03,849 --> 00:43:04,916 - Het gaat goed met haar. 619 00:43:05,050 --> 00:43:06,852 - Kijk, het spijt me, ik moet wel vind haar. 620 00:43:09,888 --> 00:43:12,991 (Midden-Oosterse muziek) 621 00:43:28,273 --> 00:43:31,109 (schreeuwen) - O mijn God! 622 00:43:31,242 --> 00:43:32,443 - Shit! 623 00:43:32,543 --> 00:43:33,278 - Teef! 624 00:43:33,378 --> 00:43:34,112 (schreeuwen) (schreeuwen) 625 00:43:34,212 --> 00:43:35,213 Ga weg! 626 00:43:35,280 --> 00:43:39,617 (kloppen) (grommen) 627 00:43:39,718 --> 00:43:41,286 - Nee! 628 00:43:41,386 --> 00:43:42,287 -Liza, Liza! 629 00:43:44,389 --> 00:43:45,791 Gaat het goed met je? 630 00:43:48,459 --> 00:43:50,128 Liza, Liza, alles goed? 631 00:43:54,800 --> 00:43:55,801 - Veel wijn. 632 00:43:59,437 --> 00:44:00,305 Ik heb overgegeven. 633 00:44:27,165 --> 00:44:32,070 ♪ Manden vol bloemen 634 00:44:33,138 --> 00:44:37,843 ♪ Je vulde mijn hart ermee liefde ♪ 635 00:44:37,976 --> 00:44:42,948 ♪ Wedstrijd, wedstrijd, wedstrijd zoals het ochtendlicht ♪ 636 00:44:43,014 --> 00:44:47,953 ♪ Alleen geliefden begrijpen dit 637 00:44:49,120 --> 00:44:54,025 ♪ En mijn shirt zit vol met vogels ♪ 638 00:44:54,125 --> 00:44:59,030 ♪ Ik schilder leeuwen op die van jou broek ♪ 639 00:44:59,798 --> 00:45:02,200 ♪ Ik wil je knuffelen 640 00:45:02,333 --> 00:45:04,970 ♪ Ik wil je kussen 641 00:45:05,036 --> 00:45:09,975 ♪ Ik wil je hand voor altijd vasthouden ♪ 642 00:45:11,042 --> 00:45:15,613 ♪ En ik wil nooit meer weg jij ♪ 643 00:45:16,381 --> 00:45:21,319 ♪ Ik wil nooit meer gaan 644 00:45:22,387 --> 00:45:26,892 ♪ En word wakker en vind je niet aan mijn zijde ♪ 645 00:45:27,025 --> 00:45:31,897 ♪ Ik wil je hand voor altijd vasthouden ♪ 646 00:45:32,663 --> 00:45:35,333 ♪ Oh ja, ja, ja 647 00:45:55,186 --> 00:45:59,991 ♪ En mijn shirt zit vol met vogels ♪ 648 00:46:00,091 --> 00:46:04,996 ♪ Ik schilder leeuwen op die van jou broek ♪ 649 00:46:05,864 --> 00:46:08,166 ♪ Ik wil je knuffelen 650 00:46:08,266 --> 00:46:10,836 ♪ Ik wil je kussen 651 00:46:10,936 --> 00:46:15,841 ♪ Ik wil je hand voor altijd vasthouden ♪ 652 00:46:16,908 --> 00:46:21,446 ♪ En ik wil nooit meer weg jij ♪ 653 00:46:22,280 --> 00:46:27,218 ♪ Ik wil nooit meer gaan 654 00:46:28,286 --> 00:46:32,557 ♪ En word wakker en vind je niet aan mijn zijde ♪ 655 00:46:33,624 --> 00:46:37,863 ♪ Ik wil je hand vasthouden voor altijd ♪ 656 00:46:38,563 --> 00:46:40,866 ♪ O ja, ja 657 00:46:47,405 --> 00:46:49,307 Je kunt niet gewetensvol zijn bezwaarmaker? 658 00:46:50,808 --> 00:46:52,978 - Nee, je moet religieus zijn. 659 00:46:53,111 --> 00:46:54,980 Ik bedoel, je kunt niet zomaar bezwaar maken. 660 00:46:55,113 --> 00:46:56,081 Je kunt niet zomaar zeggen: ik wil het niet doden. 661 00:46:56,147 --> 00:46:57,715 Dit is niet bewust genoeg. 662 00:47:01,486 --> 00:47:02,988 - En Canada? 663 00:47:03,088 --> 00:47:04,322 Wat als je daarheen ging? 664 00:47:05,823 --> 00:47:07,325 - O, ik weet het niet. 665 00:47:09,327 --> 00:47:11,162 Ik heb nog een paar jaar te gaan. 666 00:47:11,296 --> 00:47:12,163 Dat is een lange tijd. 667 00:47:17,802 --> 00:47:19,570 - Wat gaan we eraan doen? vanavond? 668 00:47:20,838 --> 00:47:21,739 - Zoek een motel. 669 00:47:23,141 --> 00:47:24,675 Ik denk dat dat is wat we moeten doen doen. 670 00:47:24,809 --> 00:47:26,177 - Ja. 671 00:47:26,311 --> 00:47:28,013 - Ik denk dat we moeten gaan. 672 00:47:28,113 --> 00:47:29,747 - Ja, we moeten gaan. 673 00:47:36,187 --> 00:47:37,088 - Hé, hé. 674 00:47:43,028 --> 00:47:43,929 Hoi! 675 00:47:44,963 --> 00:47:47,098 Dat is een geweldige plek die jullie hebben hier. 676 00:47:47,198 --> 00:47:48,466 - Graag gedaan. 677 00:47:48,533 --> 00:47:49,634 We vertrekken. 678 00:47:49,700 --> 00:47:50,468 - Waarom, waarom heb je haast? 679 00:47:50,535 --> 00:47:51,937 Wat heb je haast, man? 680 00:47:52,037 --> 00:47:52,938 - Niets. 681 00:47:53,704 --> 00:47:57,542 (meeuwen schreeuwen) 682 00:47:57,642 --> 00:47:59,710 (maakt schotgeluid) (lacht) 683 00:47:59,844 --> 00:48:01,479 - [Leider] Ik zou hem gepakt hebben, hè? 684 00:48:01,546 --> 00:48:05,550 Hé, hé, wacht, wacht, hé. 685 00:48:05,683 --> 00:48:08,053 Sonny wil praten tegen jou over iets. 686 00:48:08,153 --> 00:48:08,886 - Mijn? 687 00:48:08,987 --> 00:48:09,988 - Ja ja. 688 00:48:10,055 --> 00:48:11,822 Deze man hier wil hij hebben om iets tegen je te zeggen. 689 00:48:12,557 --> 00:48:13,558 - Ik vind je gezicht niet leuk. 690 00:48:13,691 --> 00:48:14,725 - [dronken jongens] Ooh! 691 00:48:14,859 --> 00:48:15,560 - Hè? 692 00:48:15,693 --> 00:48:16,561 - En? 693 00:48:16,694 --> 00:48:18,396 - Ja, en jij bent een zoon van a teef. 694 00:48:18,496 --> 00:48:20,398 - Ze zijn dronken, kom op. 695 00:48:20,498 --> 00:48:22,900 - Hé, mag ik dat doen? Is hij hiermee weggekomen? 696 00:48:23,001 --> 00:48:23,969 Hé hé! 697 00:48:24,069 --> 00:48:25,903 Hé, hij heeft net gebeld Je moeder is een hond, man. 698 00:48:27,738 --> 00:48:29,840 Hij noemde zijn moeder een hond. 699 00:48:32,077 --> 00:48:32,843 Laten we gaan! 700 00:48:32,910 --> 00:48:33,911 Het is gewoon een vriendschappelijk gevecht. 701 00:48:34,045 --> 00:48:35,346 Niemand raakt gewond, toch? 702 00:48:40,251 --> 00:48:41,919 (kloppen) 703 00:48:42,020 --> 00:48:42,753 (grommen) 704 00:48:42,853 --> 00:48:43,754 Kom op, Sonja! 705 00:48:47,425 --> 00:48:48,859 - Is mijn moeder een hond? 706 00:48:48,926 --> 00:48:49,694 - Nee! 707 00:48:49,760 --> 00:48:50,528 - Weet hij het zeker? 708 00:48:50,595 --> 00:48:51,329 - Ja! 709 00:48:51,429 --> 00:48:52,263 - Weet je het zeker? 710 00:48:52,397 --> 00:48:53,698 - Ja! 711 00:48:53,764 --> 00:48:54,699 - [Leider] Wauw. 712 00:49:02,707 --> 00:49:03,941 - [Sonny] Houd je mond! 713 00:49:04,042 --> 00:49:05,743 (lachen) 714 00:49:05,943 --> 00:49:07,845 - Oh, kijk, Sonny gaat huilen. 715 00:49:27,132 --> 00:49:28,399 - Waar heb je dat geleerd? 716 00:49:29,734 --> 00:49:30,635 - Mijn broer. 717 00:49:31,602 --> 00:49:32,470 We vechten veel. 718 00:49:41,646 --> 00:49:43,048 Het is een wijde en vreemde wereld. 719 00:49:44,415 --> 00:49:47,052 (motorversnelling) 720 00:49:53,791 --> 00:49:54,992 Klinkt goed, hè? 721 00:49:56,494 --> 00:49:58,229 - [Liza] Ziet er goed uit. 722 00:50:00,265 --> 00:50:01,832 - Hoeveel nachten? 723 00:50:01,932 --> 00:50:03,501 - Een. 724 00:50:03,601 --> 00:50:06,337 - Eenpersoonsbed, kingsize? 725 00:50:06,437 --> 00:50:07,838 - Ah, kingsize. 726 00:50:07,938 --> 00:50:08,839 - Uh-huh. 727 00:50:15,480 --> 00:50:17,682 Eh, meneer en mevrouw Bryan, hè? 728 00:50:21,319 --> 00:50:22,420 - Zijn er problemen? 729 00:50:22,520 --> 00:50:25,956 - Nee, nee, nee, ik vraag het niet geen huwelijksvergunningen zien. 730 00:50:26,023 --> 00:50:27,692 Zolang je de vergoeding maar kunt betalen. 731 00:50:27,792 --> 00:50:30,027 $ 14 vooraf. 732 00:50:30,128 --> 00:50:31,129 - Vooruit? 733 00:50:31,196 --> 00:50:32,530 - Ja. (lacht) 734 00:50:32,663 --> 00:50:35,200 Er kwam een jongeman Kom binnen en vraag of hij mag 735 00:50:35,300 --> 00:50:36,334 betaal de helft vooraf! 736 00:50:36,434 --> 00:50:39,370 Ik zei hem nee, meneer, dat gaat tegen de stroom in. 737 00:50:39,470 --> 00:50:40,638 - Hmm-hmm. 738 00:50:40,705 --> 00:50:42,540 Tegen de stroom in, hè? 739 00:50:44,041 --> 00:50:48,713 - Ja, kinderen, (lacht) 740 00:50:48,846 --> 00:50:50,215 jullie kinderen vandaag. 741 00:51:00,558 --> 00:51:01,659 - Ah, geen open haard. 742 00:51:03,328 --> 00:51:04,229 - In augustus? 743 00:51:05,396 --> 00:51:06,464 - Wat, het is romantisch. 744 00:51:16,541 --> 00:51:17,575 Ach, geen uitzicht. 745 00:51:22,847 --> 00:51:25,150 - Ik denk dat het uitzicht dat wel is moet in de kamer zijn. 746 00:51:34,759 --> 00:51:36,026 Hé, de douche ziet er geweldig uit. 747 00:51:36,093 --> 00:51:37,428 Ik sta te popelen om te douchen. 748 00:51:43,434 --> 00:51:44,369 - Wat is het probleem? 749 00:51:49,407 --> 00:51:51,609 - Ik weet het niet, het is gek. 750 00:51:51,709 --> 00:51:53,511 Mijn hart bonst. 751 00:51:53,611 --> 00:51:56,214 - Ja, de kamernummers Het lijken op politie-insignes. 752 00:51:57,248 --> 00:51:58,048 - Ik denk dat we het hadden moeten zeggen 753 00:51:58,115 --> 00:51:59,517 wij zijn broer en zus. 754 00:51:59,617 --> 00:52:01,452 - Ah, met die kerel zou dat wel zo zijn erger. 755 00:52:01,586 --> 00:52:02,620 - Ik bedoel, we hadden de onze kunnen zeggen ouders 756 00:52:02,753 --> 00:52:04,622 vinden ons hier. 757 00:52:04,722 --> 00:52:05,623 Iets. 758 00:52:09,059 --> 00:52:10,195 - Je bent erg nerveus. 759 00:52:12,763 --> 00:52:13,631 - Natuurlijk. 760 00:52:16,301 --> 00:52:17,735 Het bed ziet er heel mooi uit. 761 00:52:19,470 --> 00:52:20,405 - Ja. 762 00:52:35,820 --> 00:52:38,256 (laag zoemend) 763 00:52:46,831 --> 00:52:49,334 (deur klikt) 764 00:52:49,467 --> 00:52:50,335 Doe het licht uit. 765 00:52:54,672 --> 00:52:56,441 - Wat is dat voor geluid? 766 00:52:56,507 --> 00:52:58,509 - O, dat is dat ding. 767 00:52:58,609 --> 00:53:01,446 Het heet magische vingers of iets. 768 00:53:02,447 --> 00:53:03,948 Ik dacht, ik ga kijken wat het is hoe. 769 00:53:09,620 --> 00:53:10,621 - Magische vingers, hè? 770 00:53:12,122 --> 00:53:13,023 - Ja. 771 00:53:14,859 --> 00:53:16,126 - Wie heeft dit nodig? 772 00:53:16,193 --> 00:53:17,127 - Ja. 773 00:53:21,332 --> 00:53:23,468 (kloppen) 774 00:53:33,043 --> 00:53:34,812 Heilige Christus, wat is dit? 775 00:53:34,879 --> 00:53:36,881 - [Receptioniste] Ik ben het, doe open! 776 00:53:37,848 --> 00:53:39,049 - Luister vriend, we zijn doodmoe 777 00:53:39,183 --> 00:53:40,318 en we proberen te slapen. 778 00:53:40,385 --> 00:53:42,787 - [Receptioniste] Ja, nou ik Ik wil praten. 779 00:53:44,389 --> 00:53:46,223 - Dat geloof ik niet. 780 00:53:46,324 --> 00:53:47,325 (kloppen) 781 00:53:47,392 --> 00:53:49,460 - [Receptioniste] Dat kan ik Gebruik altijd mijn sleutel, vriend. 782 00:53:49,560 --> 00:53:50,461 - O Jezus. 783 00:53:51,729 --> 00:53:52,897 Ga naar de badkamer, oké? 784 00:54:01,739 --> 00:54:03,674 - [Receptionist] De heer en mevrouw. Bryan. 785 00:54:03,741 --> 00:54:04,675 - Een ogenblikje! 786 00:54:05,743 --> 00:54:08,245 - [Receptioniste] Heh, heh, kom op vriend. 787 00:54:08,379 --> 00:54:09,246 - Oké, wat is er verdomme? dit? 788 00:54:09,380 --> 00:54:10,348 (lacht) 789 00:54:10,415 --> 00:54:12,817 - Laat me met rust, nu, nu. 790 00:54:12,917 --> 00:54:16,587 ♪ Toen ze me meenam naar de wijnkelder ♪ 791 00:54:16,721 --> 00:54:20,257 ♪ Zei dat ik een heel aardige vent was ♪ 792 00:54:20,358 --> 00:54:25,430 Ach, een mooie kamer. 793 00:54:25,563 --> 00:54:27,765 - Wat ben jij in vredesnaam? wil? 794 00:54:27,898 --> 00:54:30,501 - Ik gaf je de grootste, dezelfde prijs. 795 00:54:30,601 --> 00:54:31,869 - Ja, het is een geweldige kamer. 796 00:54:31,936 --> 00:54:33,438 Wat wil je verdomme? 797 00:54:33,538 --> 00:54:36,006 - Nou, ik heb wat whisky meegenomen. 798 00:54:36,106 --> 00:54:37,442 Ik dacht misschien jij en het meisje 799 00:54:37,542 --> 00:54:38,543 Misschien wil je even snuffelen. 800 00:54:38,609 --> 00:54:39,510 - Nee bedankt. 801 00:54:40,945 --> 00:54:43,448 - Je laat de insecten binnen. 802 00:54:49,454 --> 00:54:52,022 - Hm, je houdt niet van tv? 803 00:54:53,290 --> 00:54:54,224 - TELEVISIE? 804 00:54:55,926 --> 00:54:58,195 - Misschien wil je een beetje roken gras. 805 00:54:58,295 --> 00:55:00,365 - Luister, meneer. 806 00:55:00,465 --> 00:55:01,966 Ga weg, hè? 807 00:55:02,066 --> 00:55:03,534 - Waar is het meisje? 808 00:55:03,634 --> 00:55:04,735 - Ze is dichtbij. 809 00:55:04,802 --> 00:55:09,740 Kijk nu, ga weg, of... Ik bel de politie. 810 00:55:10,808 --> 00:55:12,543 ♪ Waarom was dat? 811 00:55:12,643 --> 00:55:16,146 ♪ Zo zacht en harig als een poesje kat ♪ 812 00:55:16,280 --> 00:55:17,314 - O, ik moet lachen. 813 00:55:19,316 --> 00:55:20,485 De politie. 814 00:55:20,618 --> 00:55:23,220 (lacht) Wauw. 815 00:55:23,320 --> 00:55:24,922 Ik dacht dat we dat allemaal konden hebben 816 00:55:24,989 --> 00:55:27,224 een leuk praatje. 817 00:55:30,661 --> 00:55:35,165 Ik zou problemen kunnen krijgen om jullie kinderen hier te hebben. 818 00:55:35,299 --> 00:55:38,235 Te jong, jullie zijn voortvluchtigen. 819 00:55:38,335 --> 00:55:39,169 - O, hou op! 820 00:55:39,303 --> 00:55:41,238 - Ah, nu kan ik het bewijzen jij, jongen, 821 00:55:41,338 --> 00:55:42,239 Punt voor punt. 822 00:55:42,339 --> 00:55:44,174 Ik hou niet van bellen Sheriff. 823 00:55:45,810 --> 00:55:49,947 De hulpsheriff komt naar buiten en vraagt allerlei soorten vragen. 824 00:55:50,014 --> 00:55:51,516 Wie heeft dit nodig? 825 00:55:54,819 --> 00:55:57,422 Nu arriveert de nachtwaker 10. 826 00:55:59,323 --> 00:56:03,360 Ik kom terug, we nemen wat lacht. 827 00:56:05,195 --> 00:56:06,431 Ik ben echt een aardige vent. 828 00:56:08,966 --> 00:56:09,967 Iedereen zegt dat. 829 00:56:20,044 --> 00:56:21,378 - Klootzak! 830 00:56:21,512 --> 00:56:22,480 Die zieke klootzak! 831 00:56:28,719 --> 00:56:31,388 - [Liza] Hé, jij krijgt er een schok! 832 00:56:35,893 --> 00:56:37,061 (verslindt) 833 00:56:37,161 --> 00:56:39,063 (hoesten) 834 00:56:40,397 --> 00:56:43,133 - Op jou, oude man herbergier. 835 00:56:43,233 --> 00:56:46,070 (glas breken) 836 00:56:50,240 --> 00:56:51,676 Laten we hier weggaan. 837 00:56:52,743 --> 00:56:53,678 - Laten we naar huis gaan. 838 00:56:59,884 --> 00:57:00,918 Ik wil gewoon naar huis. 839 00:57:05,556 --> 00:57:06,423 - Natuurlijk. 840 00:57:17,201 --> 00:57:19,003 Nou ja, maak je in ieder geval geen zorgen over zwanger worden. 841 00:57:20,771 --> 00:57:23,373 - Ik wist dat ik het kon zien jij om de goede kant te vinden. 842 00:57:27,411 --> 00:57:29,947 (toeter van de auto) 843 00:57:30,047 --> 00:57:32,517 - Hé, hé, wat ben je aan het doen? 844 00:57:45,796 --> 00:57:47,131 Oh shit. 845 00:57:47,231 --> 00:57:48,298 Wat wil je? 846 00:57:48,398 --> 00:57:50,234 - Wanneer we willen dat je het weet iets, we zullen het je vertellen. 847 00:57:50,300 --> 00:57:51,301 - Om vol te houden. 848 00:57:52,970 --> 00:57:54,805 Ren, probeer iemand tegen te houden! 849 00:57:58,242 --> 00:57:59,376 - Stop, alsjeblieft! 850 00:58:01,478 --> 00:58:02,913 Help alstublieft, stop! 851 00:58:02,980 --> 00:58:03,748 - Hé, hé, hé, kom hier. 852 00:58:03,814 --> 00:58:05,215 Wij zullen je geen pijn doen. 853 00:58:05,315 --> 00:58:06,216 - Er is daar niets! 854 00:58:06,316 --> 00:58:07,251 - Stil. 855 00:58:07,317 --> 00:58:08,485 Houd vol, zoon. 856 00:58:08,619 --> 00:58:10,287 - Stop, help ons alstublieft! 857 00:58:11,121 --> 00:58:12,422 - Kom hier. 858 00:58:13,123 --> 00:58:13,991 - Hé, kom hier! 859 00:58:16,627 --> 00:58:17,494 - Jij! 860 00:58:18,495 --> 00:58:20,164 Laat dat meisje met rust! 861 00:58:20,264 --> 00:58:22,499 Laat dat meisje met rust, jij hoor mij? 862 00:58:22,600 --> 00:58:24,101 En jij, ga van deze jongen af! 863 00:58:24,168 --> 00:58:25,002 Ga van hem af! 864 00:58:25,135 --> 00:58:26,236 - Zwijg, oude man. 865 00:58:26,336 --> 00:58:27,605 - Ja, bemoei je met je eigen zaken. 866 00:58:27,672 --> 00:58:29,273 - Dit zijn mijn zaken! 867 00:58:29,339 --> 00:58:30,274 Denk niet te veel na mensen 868 00:58:30,340 --> 00:58:32,342 niet uit zijn bezit was verwijderd gerechten. 869 00:58:32,476 --> 00:58:34,779 Je kunt hier beter echt weggaan snel zoals. 870 00:58:34,845 --> 00:58:36,681 Er zal hier politie zijn heel binnenkort! 871 00:58:36,814 --> 00:58:37,648 Veel van hen. 872 00:58:37,748 --> 00:58:40,250 Ze zullen overal rondkruipen plaats. 873 00:58:40,350 --> 00:58:41,251 Dat klopt! 874 00:58:42,352 --> 00:58:43,854 Dat is heel slim. 875 00:58:43,954 --> 00:58:45,255 - Fuck you, dame! 876 00:58:45,355 --> 00:58:48,358 - Ja, nou, prettige kerstdagen jij ook! 877 00:58:52,329 --> 00:58:54,965 (motor brult) 878 00:58:58,803 --> 00:58:59,536 (gromt) 879 00:58:59,637 --> 00:59:00,705 - Gaat het? 880 00:59:00,805 --> 00:59:02,539 - Ja, ik denk dat ik mijn huid heb gevild been. 881 00:59:02,640 --> 00:59:03,774 - Slecht? 882 00:59:03,874 --> 00:59:05,209 - Ik denk het niet. 883 00:59:05,342 --> 00:59:06,977 - Gaat het goed? 884 00:59:07,044 --> 00:59:08,545 - Ja. 885 00:59:08,646 --> 00:59:09,814 Hé, luister, bedankt. 886 00:59:09,880 --> 00:59:12,049 Je hebt veel moed. 887 00:59:12,182 --> 00:59:13,283 - Ik was bang. 888 00:59:14,852 --> 00:59:17,054 Wat wilden ze van je toch? 889 00:59:17,187 --> 00:59:18,055 - Ik weet het niet. 890 00:59:19,824 --> 00:59:21,458 - Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 891 00:59:21,558 --> 00:59:23,393 - Jij doet hetzelfde voor mij dag. 892 00:59:24,528 --> 00:59:26,063 Je weet wat ik bedoel. 893 00:59:26,196 --> 00:59:27,064 Voor iemand. 894 00:59:32,002 --> 00:59:32,903 - Hé, wacht! 895 00:59:33,003 --> 00:59:34,639 Wij weten uw naam niet. 896 00:59:34,739 --> 00:59:36,741 (lacht) 897 00:59:38,709 --> 00:59:41,178 (motor brult) 898 01:00:29,760 --> 01:00:32,396 (vogels fluiten) 899 01:00:43,808 --> 01:00:45,976 (klik) 900 01:00:47,945 --> 01:00:48,713 - Hé. 901 01:00:48,813 --> 01:00:49,714 - Hoi! 902 01:00:51,648 --> 01:00:52,983 - Waar heb je deze dingen vandaan? 903 01:00:54,318 --> 01:00:55,385 - Ik heb gekocht. 904 01:00:55,485 --> 01:00:57,154 Een kleine winkel daar. 905 01:01:12,970 --> 01:01:15,439 (zachte muziek) 906 01:02:26,743 --> 01:02:27,644 - Laten we gaan. 907 01:02:33,083 --> 01:02:34,351 Wees voorzichtig waar je stapt. 908 01:03:22,466 --> 01:03:24,701 (niezen) 909 01:03:26,904 --> 01:03:27,637 - Hoe is het? 910 01:03:27,771 --> 01:03:28,805 - Het is geweldig, kom binnen! 911 01:03:30,240 --> 01:03:31,475 - Het is koud! 912 01:03:31,608 --> 01:03:33,077 - Kom op, gebruik je wilskracht. 913 01:03:33,143 --> 01:03:34,311 - Ik heb er geen. 914 01:03:38,448 --> 01:03:42,920 (niezen) (lachen) 915 01:03:54,098 --> 01:03:55,165 Het vriest! 916 01:04:09,179 --> 01:04:10,080 O mijn God! 917 01:04:27,297 --> 01:04:28,198 Ik hou van sigaren. 918 01:04:40,177 --> 01:04:41,045 - Ik houd van je. 919 01:04:43,347 --> 01:04:44,714 - Dat hoef je niet te zeggen. 920 01:04:44,848 --> 01:04:47,717 - Dat weet ik, maar dit is zo een deel van waarom ik van je hou. 921 01:07:27,711 --> 01:07:32,048 - Liefde, dacht ik altijd het was een beetje nep. 922 01:07:33,049 --> 01:07:34,951 Je weet wel, als een haak. 923 01:07:35,051 --> 01:07:35,819 - Een wat? 924 01:07:35,885 --> 01:07:37,221 - Zoals een vishaak. 925 01:07:38,488 --> 01:07:39,389 Om hem aan de haak te slaan. 926 01:07:41,658 --> 01:07:44,494 Om de behoefte te verzachten voor herbevolking. 927 01:07:47,164 --> 01:07:48,465 Iets voor anderen wellicht. 928 01:07:50,033 --> 01:07:50,900 Niet voor mij. 929 01:07:52,736 --> 01:07:55,905 Ik zei altijd, weet je, minachtend, 930 01:07:56,039 --> 01:07:57,241 Ik weet niet wat liefde is. 931 01:07:59,209 --> 01:08:00,577 Ik weet nog steeds niet wat het is. 932 01:08:03,580 --> 01:08:05,081 En ik denk dat ik dat dacht 933 01:08:07,083 --> 01:08:09,253 seks was een soort gekke jeuk. 934 01:08:10,254 --> 01:08:11,488 Ook iets heel beangstigends. 935 01:08:14,258 --> 01:08:15,759 Maar weet je wat? 936 01:08:15,859 --> 01:08:16,760 - Zeg eens. 937 01:08:19,596 --> 01:08:20,497 - Het was geweldig. 938 01:08:21,598 --> 01:08:23,767 (lacht) 939 01:08:23,900 --> 01:08:24,868 - Je was fantastisch. 940 01:08:26,870 --> 01:08:27,771 - Nee, dat was jij. 941 01:08:31,275 --> 01:08:33,543 Weet je wat nog meer fantastisch is? 942 01:08:33,610 --> 01:08:34,678 - Wat? 943 01:08:34,778 --> 01:08:35,712 - Geen muggen. 944 01:08:37,281 --> 01:08:38,615 - We hebben ze bang gemaakt. 945 01:08:46,290 --> 01:08:48,625 (rustige muziek) 946 01:08:57,967 --> 01:08:59,903 Ik vraag me af wat er zal gebeuren wij. 947 01:08:59,969 --> 01:09:01,137 Over een paar jaar, weet je wel. 948 01:09:05,742 --> 01:09:07,411 - Oké, ik onderzoek de toekomst. 949 01:09:08,978 --> 01:09:10,046 Alle nevels verdwijnen. 950 01:09:10,146 --> 01:09:12,882 Het wordt langzaam, langzaam, lichter. 951 01:09:12,982 --> 01:09:16,052 - Ja (lacht) ja, vertel het me wat je ziet. 952 01:09:16,152 --> 01:09:17,787 - Ah, alles is zo duidelijk. 953 01:09:17,887 --> 01:09:19,155 Het is nog nooit zo duidelijk geweest. 954 01:09:20,924 --> 01:09:24,328 Ik zie, oh, nog meer mist. 955 01:09:27,264 --> 01:09:29,966 - Je zult de handpalm nooit vangen hiervoor gekruist met zilver. 956 01:09:44,614 --> 01:09:48,352 Ik denk beide dingen die zich beter voelt in het leven 957 01:09:50,754 --> 01:09:52,689 liggen naakt naast je minnaar 958 01:09:54,691 --> 01:09:56,125 en op een dag je kind vasthouden. 959 01:10:29,359 --> 01:10:31,995 (vogels fluiten) 960 01:10:53,917 --> 01:10:54,918 - [Politie op de radio] 323 tot 961 01:10:55,051 --> 01:10:56,820 (statisch zoemen) 962 01:10:56,920 --> 01:10:58,822 Adam Young, 1955. 963 01:10:58,922 --> 01:11:01,425 - Hé, die heb je niet echte criminelen om naar te zoeken? 964 01:11:01,558 --> 01:11:02,759 - Natuurlijk, best veel. 965 01:11:03,727 --> 01:11:05,161 Als we ze vangen, de helft van de tijd 966 01:11:05,261 --> 01:11:06,262 de rechtbanken hebben hen afgewezen. 967 01:11:08,164 --> 01:11:11,000 Weglopers die we toen hebben gepakt Ik heb niets anders te doen. 968 01:11:14,871 --> 01:11:16,440 - Hoe heb je ons gevonden? 969 01:11:16,540 --> 01:11:18,274 - Licentie [Politie] kenteken op je motor. 970 01:11:18,375 --> 01:11:19,275 Park houdt een register bij. 971 01:11:22,211 --> 01:11:24,781 Een kwestie van een klein stukje lopen stroomopwaarts. 972 01:11:24,914 --> 01:11:26,716 - En mijn motor? 973 01:11:26,783 --> 01:11:29,118 - Dit is iets wat je kunt Ik wil het vermelden in Salinas. 974 01:11:30,920 --> 01:11:34,724 (politieagent spreekt op de radio) 975 01:11:39,796 --> 01:11:40,630 - [TV-honkbalomroeper] En nogmaals, deze keer 976 01:11:40,764 --> 01:11:42,131 met een draai ben je binnen. 977 01:11:42,265 --> 01:11:44,534 Het is een bal en een treffer. 978 01:11:46,069 --> 01:11:47,637 Gooide een no-hitter naar hem carrière 979 01:11:47,771 --> 01:11:48,972 in de grote competities. 980 01:11:49,072 --> 01:11:51,207 Runner gaat, de klap Het is hoofd naar rechts, 981 01:11:51,307 --> 01:11:52,141 onder de streep... 982 01:11:52,275 --> 01:11:55,078 (gedempte spraak) 983 01:11:55,144 --> 01:11:57,481 Aan het einde van 4 en een half, die van de New York Mets, 984 01:11:57,581 --> 01:12:00,216 de reuzen van San Francisco niets. 985 01:12:03,820 --> 01:12:06,423 (toetsen rinkelen) 986 01:12:11,294 --> 01:12:12,562 - [Vrouwelijke politieagent] Wanneer je tekent op tafel, 987 01:12:12,662 --> 01:12:15,164 zij zullen je de rest van uw bezittingen. 988 01:12:15,298 --> 01:12:16,165 - Bedankt. 989 01:12:21,471 --> 01:12:22,338 Pak je spullen. 990 01:12:23,773 --> 01:12:25,409 - En Brett? 991 01:12:25,509 --> 01:12:26,776 - Ze laten hem morgen gaan. 992 01:12:26,843 --> 01:12:28,645 Ik teken geen klacht. 993 01:12:28,745 --> 01:12:29,946 - Een klacht? 994 01:12:30,013 --> 01:12:31,280 - Ik zei: neem je spullen. 995 01:12:41,024 --> 01:12:42,358 - Ik wil Brett zien, mam. 996 01:12:44,861 --> 01:12:45,762 - Alles goed. 997 01:13:08,384 --> 01:13:11,154 - Hoi. 998 01:13:11,220 --> 01:13:12,889 - Hoe gaat het, juffrouw Davies? 999 01:13:13,022 --> 01:13:14,390 - Ik heb met je tante gesproken, Brett. 1000 01:13:14,524 --> 01:13:15,725 Je zult wonen Oost, 1001 01:13:15,859 --> 01:13:17,827 waar ik erg blij mee ben. 1002 01:13:17,894 --> 01:13:19,896 Omdat jij blijft weg van mijn dochter. 1003 01:13:19,996 --> 01:13:21,230 Begrijp je het? 1004 01:13:21,364 --> 01:13:23,066 Je moet uit haar buurt blijven. 1005 01:13:24,668 --> 01:13:25,735 - Ze is boos. 1006 01:13:25,869 --> 01:13:27,236 - Dat is zeker zo. 1007 01:13:27,336 --> 01:13:30,574 Ik ben boos en gespannen en ik heb het recht om dat te zijn. 1008 01:13:48,257 --> 01:13:51,260 - Dus luister, let niet op mijn moeder. 1009 01:13:52,929 --> 01:13:53,863 - Ik weet. 1010 01:13:55,098 --> 01:13:56,032 Ik ga niet. 1011 01:13:57,066 --> 01:13:57,934 - Goed. 1012 01:14:02,205 --> 01:14:03,940 Morgen zullen ze je verlaten buiten, 1013 01:14:04,073 --> 01:14:05,108 dan zie ik je weer. 1014 01:14:06,109 --> 01:14:07,010 Voordat je vertrekt? 1015 01:14:07,944 --> 01:14:08,878 - Natuurlijk. 1016 01:14:13,583 --> 01:14:15,885 (rustige muziek) 1017 01:14:21,257 --> 01:14:23,126 - Ik wil niet dat dit de einde. 1018 01:14:24,260 --> 01:14:25,128 - Nee. 1019 01:14:27,897 --> 01:14:28,798 - Brett? 1020 01:14:32,468 --> 01:14:34,037 Ik hou veel van je. 1021 01:15:10,439 --> 01:15:12,175 Hoe laat is het? 1022 01:15:12,308 --> 01:15:14,177 - Voel je niets? 1023 01:15:14,277 --> 01:15:15,178 Geen overweging? 1024 01:15:17,814 --> 01:15:18,848 Ben je zo egoïstisch? 1025 01:15:20,483 --> 01:15:21,685 - Het is oké, mam. 1026 01:15:21,785 --> 01:15:23,452 Je kunt de handeling achterwege laten. 1027 01:15:23,519 --> 01:15:26,355 Het is niet precies wie je werkelijk bent, weet je dat? 1028 01:15:26,455 --> 01:15:27,691 Ik ben je tas niet. 1029 01:15:29,693 --> 01:15:32,261 Ben jij van steen, of ben jij dat? kunststof? 1030 01:15:33,797 --> 01:15:36,700 Niets beweegt je, niets raakt je. 1031 01:15:36,800 --> 01:15:38,267 Alles wat onaangenaam is, pas jij aan uit. 1032 01:15:38,367 --> 01:15:40,103 - En wat doe je? 1033 01:15:43,707 --> 01:15:44,941 - Ik probeer mensen geen pijn te doen. 1034 01:15:49,378 --> 01:15:51,781 - Denk je niet dat je mij pijn hebt gedaan? 1035 01:15:52,882 --> 01:15:54,951 - Ik ben op reis geweest, mam. 1036 01:15:56,519 --> 01:15:58,121 Niets anders. 1037 01:15:58,221 --> 01:16:00,556 Hoe vaak ga je door reizen en mij achterlaten? 1038 01:16:02,892 --> 01:16:04,460 Ik ben niet zomaar weggelopen. 1039 01:16:04,560 --> 01:16:07,230 Ik vertelde je wat ik aan het doen was en waar ik heen ging. 1040 01:16:07,330 --> 01:16:08,331 Ik heb een briefje achtergelaten. 1041 01:16:08,397 --> 01:16:09,498 - Heb je een briefje achtergelaten? 1042 01:16:09,565 --> 01:16:10,399 Hoe durf je! (schreeuwen) 1043 01:16:10,499 --> 01:16:12,802 - Mam! - Hoe durf je! 1044 01:16:12,902 --> 01:16:14,638 Hoe durf je! 1045 01:16:14,738 --> 01:16:17,506 Ik heb je vrienden gebeld, Ik heb de ziekenhuizen gebeld. 1046 01:16:19,042 --> 01:16:22,178 Ik heb niet geslapen, ik was weg Vanuit mijn gedachten! 1047 01:16:23,246 --> 01:16:25,314 - Ik vaak wens 1048 01:16:25,414 --> 01:16:26,315 je zou fit zijn. 1049 01:16:27,917 --> 01:16:31,821 Hij sloeg me zelfs, zoiets. 1050 01:16:34,090 --> 01:16:35,424 (huilen) 1051 01:16:35,524 --> 01:16:37,694 Alles behalve negeren mij zoals je gewoonlijk doet. 1052 01:16:43,599 --> 01:16:45,434 Ik begrijp je niet. 1053 01:16:49,773 --> 01:16:52,108 Je hebt het recht niet om mij te slaan. 1054 01:16:52,241 --> 01:16:53,609 - Ik ben je moeder. 1055 01:16:54,911 --> 01:16:56,880 (huilen) 1056 01:16:58,081 --> 01:16:58,948 - Ja. 1057 01:17:16,966 --> 01:17:19,035 (tikken) 1058 01:17:31,147 --> 01:17:32,081 (luchtalarm sirene schettert) 1059 01:17:32,148 --> 01:17:34,417 - Dat is alles, iedereen valt. 1060 01:17:38,454 --> 01:17:39,322 Omslag. 1061 01:17:43,292 --> 01:17:44,828 Steek je hoofd tussen je benen. 1062 01:17:46,830 --> 01:17:49,065 - En kus je vaarwel. 1063 01:17:54,603 --> 01:17:58,341 (studenten praten zachtjes) 1064 01:18:04,781 --> 01:18:08,617 (radio statische zoemgeluiden) 1065 01:18:08,684 --> 01:18:09,919 - [Nieuwslezer] Verenigde Staten vliegtuigen 1066 01:18:10,019 --> 01:18:13,122 en de actie in het Noorden hervatten Vietnam. 1067 01:18:13,189 --> 01:18:15,959 (klassieke muziek) 1068 01:18:17,160 --> 01:18:18,027 - Lisa! 1069 01:18:21,464 --> 01:18:22,531 - Hallo Gayle. 1070 01:18:22,631 --> 01:18:24,300 - Hallo, hoe was jouw zomer? 1071 01:18:27,336 --> 01:18:28,204 - Erg goed. 1072 01:18:30,373 --> 01:18:31,808 - We zijn naar Europa gegaan. 1073 01:18:31,875 --> 01:18:35,378 Londen, Parijs, Italië, overal. 1074 01:18:36,379 --> 01:18:38,214 Het was uit het zicht. 1075 01:18:38,314 --> 01:18:40,149 Ik bedoel, zie je deze plaatsen in? films 1076 01:18:40,216 --> 01:18:42,218 en tijdschriften en jij Ik denk niet dat je dat zult zijn 1077 01:18:42,351 --> 01:18:43,953 super onder de indruk, weet je. 1078 01:18:44,053 --> 01:18:45,221 Als een echte knock-out? 1079 01:18:47,223 --> 01:18:49,392 Opeens ben je daar. 1080 01:18:49,525 --> 01:18:52,796 Er zijn de Big Ben en Buckingham Paleis. 1081 01:18:52,896 --> 01:18:55,564 Het is vies buiten, maar wie vind je het erg? 1082 01:19:02,005 --> 01:19:04,473 (zachte muziek) 1083 01:19:16,419 --> 01:19:19,856 - Dan tot ziens. 1084 01:19:21,090 --> 01:19:21,991 - Tot ziens. 1085 01:19:26,762 --> 01:19:27,696 - Laten we schrijven. 1086 01:19:29,398 --> 01:19:30,766 - Natuurlijk, laten we schrijven. 1087 01:19:39,275 --> 01:19:40,877 - Wees voorzichtig, Brett! 1088 01:19:42,946 --> 01:19:44,013 Veel plezier ook. 1089 01:19:46,782 --> 01:19:48,017 En heb een goed leven. 1090 01:19:50,253 --> 01:19:51,687 - Ja, jij ook. 1091 01:20:12,308 --> 01:20:14,643 (rustige muziek) 1092 01:20:26,789 --> 01:20:28,157 - En je weet dat je in Engeland bent 1093 01:20:28,291 --> 01:20:29,392 omdat alle auto's en vrachtwagens 1094 01:20:29,492 --> 01:20:32,828 het stuur erin hebben verkeerde kant. 1095 01:20:35,164 --> 01:20:37,166 Hé, waar ga je heen? 1096 01:21:09,132 --> 01:21:14,037 ♪ Manden vol bloemen 1097 01:21:15,004 --> 01:21:19,708 ♪ Je vulde mijn hart met liefde ♪ 1098 01:21:19,808 --> 01:21:24,813 ♪ Wedstrijd, wedstrijd, wedstrijd zoals het ochtendlicht ♪ 1099 01:21:24,880 --> 01:21:29,818 ♪ Alleen geliefden begrijpen dit 1100 01:21:30,987 --> 01:21:35,824 ♪ En mijn shirt zit vol met vogels ♪ 1101 01:21:35,891 --> 01:21:40,829 ♪ Ik schilder leeuwen op die van jou broek ♪ 1102 01:21:41,664 --> 01:21:44,133 ♪ Ik wil je knuffelen 1103 01:21:44,233 --> 01:21:46,802 ♪ Ik wil je kussen 1104 01:21:46,902 --> 01:21:51,807 ♪ Ik wil je hand voor altijd vasthouden ♪ 1105 01:21:52,875 --> 01:21:57,513 ♪ En ik wil nooit meer weg jij ♪ 1106 01:21:58,314 --> 01:22:03,086 ♪ Ik wil nooit meer gaan 1107 01:22:04,220 --> 01:22:08,757 ♪ En word wakker en vind je niet aan mijn zijde ♪ 1108 01:22:08,857 --> 01:22:13,762 ♪ Ik wil je hand voor altijd vasthouden ♪ 1109 01:22:14,597 --> 01:22:16,932 ♪ O ja, ja 1110 01:22:37,120 --> 01:22:41,890 ♪ En mijn shirt zit vol met vogels ♪ 1111 01:22:41,957 --> 01:22:46,862 ♪ Ik schilder leeuwen op die van jou broek ♪ 1112 01:22:47,730 --> 01:22:49,965 ♪ Ik wil je knuffelen 1113 01:22:50,099 --> 01:22:52,635 ♪ Ik wil je kussen 1114 01:22:52,735 --> 01:22:57,640 ♪ Ik wil je hand voor altijd vasthouden ♪ 1115 01:22:58,707 --> 01:23:03,412 ♪ En ik wil nooit meer weg jij ♪ 1116 01:23:04,213 --> 01:23:08,817 ♪ Ik wil nooit meer gaan 1117 01:23:09,952 --> 01:23:14,723 ♪ En word wakker en vind je niet aan mijn zijde ♪ 1118 01:23:14,823 --> 01:23:19,928 ♪ Ik wil je hand voor altijd vasthouden ♪ 1119 01:23:19,995 --> 01:23:22,665 ♪ O ja, ja, ja 1120 01:23:43,018 --> 01:23:47,856 ♪ En mijn shirt zit vol met vogels ♪ 1121 01:23:47,956 --> 01:23:52,861 ♪ Ik schilder leeuwen op die van jou broek ♪ 1122 01:23:53,696 --> 01:23:56,099 ♪ Ik wil je knuffelen 1123 01:23:56,199 --> 01:23:58,701 ♪ Ik wil je kussen 1124 01:23:58,834 --> 01:24:03,706 ♪ Ik wil je hand voor altijd vasthouden ♪ 1125 01:24:04,807 --> 01:24:09,478 ♪ En ik wil nooit meer weg jij ♪ 1126 01:24:10,279 --> 01:24:15,318 ♪ Ik wil nooit meer gaan 1127 01:24:15,384 --> 01:24:20,323 ♪ En word wakker en vind je niet aan mijn zijde ♪ 1128 01:24:21,290 --> 01:24:25,828 ♪ Ik wil je hand voor altijd vasthouden ♪ 1129 01:24:26,695 --> 01:24:28,997 ♪ O ja, ja 1130 01:24:48,751 --> 01:24:53,822 ♪ En mijn shirt zit vol met vogels ♪ 1131 01:24:53,922 --> 01:24:58,827 ♪ Ik schilder leeuwen op die van jou broek ♪ 1132 01:24:59,562 --> 01:25:01,930 ♪ Ik wil je knuffelen 1133 01:25:02,064 --> 01:25:04,667 ♪ Ik wil je kussen 1134 01:25:04,767 --> 01:25:09,672 ♪ Ik wil je hand voor altijd vasthouden ♪ 1135 01:25:10,739 --> 01:25:15,378 ♪ En ik wil nooit meer weg jij ♪ 1136 01:25:16,179 --> 01:25:20,849 ♪ Ik wil nooit meer gaan 1137 01:25:21,950 --> 01:25:26,389 ♪ En word wakker en vind je niet aan mijn zijde ♪ 1138 01:25:27,356 --> 01:25:31,894 ♪ Ik wil je hand voor altijd vasthouden ♪ 1139 01:25:31,960 --> 01:25:34,397 ♪ O ja, ja