1
00:00:11,873 --> 00:00:13,289
Moja mama była siostrą Tommy'ego.
2
00:00:14,531 --> 00:00:17,741
Mój tata był... był...
funkcjonariusz policji.
3
00:00:18,984 --> 00:00:21,297
Do czasu naszego zapytania
w 2015 roku,
4
00:00:21,400 --> 00:00:23,368
Thurwell wziął
wcześniejsza emerytura,
5
00:00:23,471 --> 00:00:25,197
uważa się
mieszkający w Hiszpanii.
6
00:00:27,958 --> 00:00:29,029
Dwie osoby nie żyją, proszę pana.
7
00:00:29,132 --> 00:00:31,755
KAPITAN: Marcus Thurwell,
Senora Thurwell.
8
00:00:37,451 --> 00:00:39,694
Chcesz porozmawiać o szczurach,
zapytaj swojego szefa.
9
00:00:39,798 --> 00:00:41,041
Nadinspektor Hastings?
10
00:00:41,144 --> 00:00:43,284
Powiedział mi, że był szczur
w naszej załodze.
11
00:00:43,388 --> 00:00:46,770
Okazało się, że to ten szczur
tajny gliniarz,
12
00:00:46,874 --> 00:00:48,255
Johna Corbetta.
13
00:00:50,567 --> 00:00:52,776
Myślę, że znalazłem prawdziwego
powód podał Gaffer
14
00:00:52,880 --> 00:00:54,226
50 kawałków dla Steph Corbett.
15
00:00:58,403 --> 00:00:59,611
KARMICHAEL:
Nadinspektor Hastings
16
00:00:59,714 --> 00:01:02,441
został poinformowany
o jego zbliżającej się emeryturze.
17
00:01:05,375 --> 00:01:06,756
HASTINGS: Zidentyfikowaliśmy
18
00:01:06,859 --> 00:01:08,171
liczba
wysokiej rangi osobistości
19
00:01:08,275 --> 00:01:10,553
w tajnej sieci
skorumpowanych funkcjonariuszy policji.
20
00:01:10,656 --> 00:01:12,141
Ta siła została wykryta
żadnych dowodów
21
00:01:12,244 --> 00:01:13,728
zinstytucjonalizowana korupcja.
22
00:01:16,248 --> 00:01:19,424
Jesteśmy już bardzo blisko załamania
otwórz Operację Latarnia Morska
23
00:01:19,527 --> 00:01:22,530
i zaangażowanie OCG
w morderstwie Gail Velli!
24
00:01:25,154 --> 00:01:26,431
Sprawa Gail Vella
badał
25
00:01:26,534 --> 00:01:27,846
w chwili jej śmierci
było morderstwo
26
00:01:27,949 --> 00:01:29,054
Lawrence'a Christophera.
27
00:01:29,158 --> 00:01:30,538
To było ile, 20 lat temu?
28
00:01:31,884 --> 00:01:34,508
CHLOE: Sprawdzałam
wszyscy oficerowie, którzy byli
29
00:01:34,611 --> 00:01:36,337
zaangażowany w Lawrence'a
Śledztwo w sprawie morderstwa Christophera.
30
00:01:37,131 --> 00:01:39,271
Detektyw Konstabl
Iana Buckellsa,
31
00:01:40,790 --> 00:01:42,205
Inspektor Philip Osborne.
32
00:01:47,935 --> 00:01:49,730
Przepraszam, zły sposób.
33
00:01:54,424 --> 00:01:57,703
OSBORNE: Nie tylko to robi
zmuszaj do stawienia czoła wrogom bez
34
00:01:57,807 --> 00:02:00,120
w środku są wrogowie.
35
00:02:00,223 --> 00:02:03,640
Zajmę się tym osobiście
tych wrogów wewnątrz
36
00:02:03,744 --> 00:02:06,609
są skazani na cierpienie
konsekwencje.
37
00:02:09,612 --> 00:02:10,854
CARMICHAEL:
A później tego samego dnia
38
00:02:10,958 --> 00:02:12,270
odwiedziłeś Lee Banksa,
członek ZGP
39
00:02:12,373 --> 00:02:13,685
na żądanie
w więzieniu Blackthorn.
40
00:02:13,788 --> 00:02:16,205
HASTINGS: Tak. Zbierać
informacje na temat ZGP.
41
00:02:16,308 --> 00:02:17,585
CARMICHAEL:
Kiedy DS Arnott całkiem słusznie
42
00:02:17,689 --> 00:02:19,277
nie użył śmiercionośnej siły
przeciwko Johnowi Corbettowi
43
00:02:19,380 --> 00:02:21,071
czy zabrałeś się za sprawy
w swoje ręce
44
00:02:21,175 --> 00:02:22,866
i ujawnić Lee Banksowi
45
00:02:22,970 --> 00:02:25,179
że John Corbett był
tajny funkcjonariusz policji...
46
00:02:25,283 --> 00:02:27,250
-Nie, nie zrobiłem tego.
-ujawnianie tych informacji
47
00:02:27,354 --> 00:02:28,424
z oczekiwaniem
48
00:02:28,527 --> 00:02:29,804
że zostanie to przekazane dalej
do OCG?
49
00:02:29,908 --> 00:02:31,461
-Nie.
-[Dotknięcie klawiatury]
50
00:02:36,017 --> 00:02:37,985
FLEMING: Rzeczy
on się ukrywa,
51
00:02:38,088 --> 00:02:40,436
Nigdy nie myślałem, że zajrzę
w Gaffer w ten sposób.
52
00:02:40,539 --> 00:02:42,472
Wie, że jego czas już prawie dobiegł końca.
53
00:02:42,576 --> 00:02:44,060
Został wyznaczony
na emeryturę.
54
00:02:45,303 --> 00:02:46,545
Gówno.
55
00:02:46,649 --> 00:02:48,927
czekałem
odpowiedni czas, żeby ci powiedzieć.
56
00:02:49,030 --> 00:02:50,618
Może powinniśmy pozwolić
śpiące psy kłamią.
57
00:02:52,137 --> 00:02:53,311
Daj spokój, Steve.
58
00:02:53,414 --> 00:02:55,071
Ile razy
krytykowaliśmy gliniarzy
59
00:02:55,175 --> 00:02:57,556
to przeszło na emeryturę
uniknąć działań dyscyplinarnych?
60
00:03:00,421 --> 00:03:02,630
Masz coś więcej
od Stepha Corbetta?
61
00:03:02,734 --> 00:03:04,253
Nie, myślę, żeby ją o to zapytać.
62
00:03:04,356 --> 00:03:06,186
Ma prawo wiedzieć
co się stało z jej mężem.
63
00:03:06,289 --> 00:03:08,188
Może już to zrobiła?
64
00:03:08,291 --> 00:03:10,017
Być może szantażuje
Gaffer.
65
00:03:10,120 --> 00:03:11,743
Steph? Nie.
66
00:03:11,846 --> 00:03:13,193
Wydajesz się całkiem pewny.
67
00:03:16,334 --> 00:03:18,128
Co?
68
00:03:18,232 --> 00:03:20,510
-Staliśmy się...
-Och, na litość boską, Steve!
69
00:03:20,614 --> 00:03:21,477
To nie tak, kolego.
70
00:03:21,580 --> 00:03:22,892
-Jest inaczej.
-[Dzwonienie telefonu komórkowego]
71
00:03:22,995 --> 00:03:25,446
Ona jest osobą interesującą.
72
00:03:25,895 --> 00:03:27,137
Chris.
73
00:03:28,829 --> 00:03:30,348
Tak, zaraz tam będziemy.
74
00:03:35,456 --> 00:03:38,252
LOMAX: GPR wykrył silny sygnał
dyfraktor podpowierzchniowy
75
00:03:38,356 --> 00:03:40,289
i wyraziłem zgodę
na wykop
76
00:03:40,392 --> 00:03:42,187
który odsłonił mocne pudełko
typu
77
00:03:42,291 --> 00:03:44,672
wykryty w opuszczonym
drukarnia.
78
00:03:44,776 --> 00:03:47,261
-FLEMING: Niezłe, Chris.
-Dziękuję, pani.
79
00:03:47,365 --> 00:03:49,332
ARNOTT: Weźmy EOD
aby wykluczyć miny-pułapki,
80
00:03:49,436 --> 00:03:51,507
następnie przejdź do
rekonwalescencja kryminalistyczna.
81
00:03:51,610 --> 00:03:52,853
LOMAX: Panie.
82
00:03:52,956 --> 00:03:54,510
ARNOTT: Przekonajmy się
co tam jest.
83
00:04:00,136 --> 00:04:03,622
[Oficer medyczny wzdycha]
84
00:04:06,004 --> 00:04:07,592
[Oficer medyczny]
W porządku, jeśli będę mówić do ciebie Steve?
85
00:04:07,695 --> 00:04:08,731
Cienki.
86
00:04:10,491 --> 00:04:13,149
To zajęło trochę czasu
zorganizować jego konsultację.
87
00:04:13,253 --> 00:04:15,600
Czy możesz mi powiedzieć
dlaczego tak może być, Steve?
88
00:04:15,703 --> 00:04:17,843
Po prostu pracuję, przepraszam.
89
00:04:20,329 --> 00:04:24,194
W oświadczeniu lekarskim
formularz, który przesłałeś
90
00:04:24,298 --> 00:04:27,094
w czasie twojego
pobieranie próbek moczu, wymieniłeś
91
00:04:27,197 --> 00:04:29,510
liczba
dostępne bez recepty leki przeciwbólowe.
92
00:04:29,614 --> 00:04:30,787
Uh, pod jakim warunkiem?
93
00:04:31,685 --> 00:04:33,134
Zraniłem kolano podczas gry w piątkę.
94
00:04:33,238 --> 00:04:35,067
Moje ramię było jak squat.
95
00:04:35,171 --> 00:04:39,624
SMTU wykrył poziomy
metabolity w moczu,
96
00:04:39,727 --> 00:04:41,004
zgodne z połknięciem
97
00:04:41,108 --> 00:04:43,283
bardzo wysokich dawek
środków przeciwbólowych.
98
00:04:49,081 --> 00:04:50,290
W kwietniu 2017 r.
99
00:04:50,393 --> 00:04:53,189
doznałeś poważnego ataku
będąc na służbie.
100
00:04:54,052 --> 00:04:55,295
Jestem w pełni zdrowy.
101
00:05:05,063 --> 00:05:07,376
Ostatnio zaangażowany
w operacji
102
00:05:07,479 --> 00:05:10,137
w którym jest wielu podejrzanych
zostali zabici.
103
00:05:11,000 --> 00:05:13,278
Jeden został zastrzelony
przez ciebie
104
00:05:13,382 --> 00:05:14,900
i jeden z Twoich kolegów,
105
00:05:15,004 --> 00:05:17,247
PS Ruby Jones,
straciła życie.
106
00:05:19,698 --> 00:05:21,182
Tak.
107
00:05:23,978 --> 00:05:25,808
To nie pierwszy raz
byłeś świadkiem
108
00:05:25,911 --> 00:05:27,810
gwałtowna śmierć kolegi.
109
00:05:27,913 --> 00:05:31,641
DCI Tony Gates zginął
w kolizji drogowej.
110
00:05:32,539 --> 00:05:34,334
DC Georgia Trotman,
twój partner
111
00:05:34,437 --> 00:05:35,438
został wyrzucony z okna...
112
00:05:35,542 --> 00:05:38,338
-Dokąd z tym idziesz?
-Steve...
113
00:05:38,441 --> 00:05:41,064
Jestem tym usatysfakcjonowany
żadnej substancji
114
00:05:41,168 --> 00:05:42,997
brałeś
są nielegalne.
115
00:05:43,101 --> 00:05:45,241
Tu chodzi wyłącznie o
twoje dobro.
116
00:05:45,897 --> 00:05:47,726
Jestem tu po to, żeby pomagać, a nie oceniać.
117
00:05:49,038 --> 00:05:51,247
Możesz z tego skorzystać
trochę wolnego od pracy.
118
00:05:51,489 --> 00:05:52,904
Nie.
119
00:05:53,007 --> 00:05:55,078
Nie ma mowy. Jestem w środku
ogromnej sprawy.
120
00:05:57,667 --> 00:06:00,049
Wykonuj swoje obowiązki rutynowo
dotyczyła broni palnej
121
00:06:00,152 --> 00:06:01,809
lub jazda pościgowa z dużą prędkością?
122
00:06:03,846 --> 00:06:05,399
Czasami.
123
00:06:05,503 --> 00:06:08,471
Zwykle w tej sytuacji
sugerujemy, aby był to funkcjonariusz
124
00:06:08,575 --> 00:06:11,543
dobrowolnie się poddaje
ich niebieski bilet.
125
00:06:11,647 --> 00:06:15,375
W przeciwnym razie jestem do tego zobowiązany
zgłosić cię szefowi broni palnej
126
00:06:15,478 --> 00:06:18,274
kto wtedy usunie
swoje pozwolenie na broń.
127
00:06:21,622 --> 00:06:24,625
-Dobra.
-Dziękuję.
128
00:06:26,075 --> 00:06:28,008
Więc chciałbym, żebyś trochę miał
badania lekarskie
129
00:06:28,111 --> 00:06:30,217
a potem Cię zrecenzuję
z wynikami.
130
00:06:30,320 --> 00:06:31,701
Czy możemy się co do tego zgodzić?
131
00:06:32,322 --> 00:06:34,048
Cienki.
132
00:06:34,152 --> 00:06:37,638
Ja też mam obowiązek poinformować
twój dowódca.
133
00:06:40,883 --> 00:06:42,091
[Pukanie do drzwi]
134
00:06:42,194 --> 00:06:43,333
HASTINGS: Tak.
135
00:06:47,372 --> 00:06:48,511
Steve'a?
136
00:06:52,170 --> 00:06:54,379
Chcę, żebyś to usłyszał
najpierw ode mnie, proszę pana.
137
00:06:55,069 --> 00:06:56,830
Jestem pod kontrolą lekarską.
138
00:06:56,933 --> 00:06:59,488
Znaleziono badania na obecność narkotyków
duże dawki leków przeciwbólowych.
139
00:07:02,076 --> 00:07:03,353
Tak, cóż...
140
00:07:03,457 --> 00:07:05,528
Po prostu cieszę się, że dostajesz
pomóż mi, synu.
141
00:07:07,668 --> 00:07:10,050
Jeśli jest coś, co mogę zrobić
po prostu daj mi znać.
142
00:07:15,296 --> 00:07:16,643
Dziękuję bardzo, Panie.
143
00:07:18,610 --> 00:07:19,818
Tak.
144
00:07:21,682 --> 00:07:23,408
[Drzwi otwierają się]
145
00:07:23,512 --> 00:07:25,445
[Drzwi zamykają się]
146
00:07:25,548 --> 00:07:27,343
HASTINGS: Nie spiesz się,
nie spiesz się.
147
00:07:28,068 --> 00:07:30,070
RIX: Masz się dobrze, Jo.
148
00:07:32,866 --> 00:07:35,420
ARNOTT: Więc Tommy się przed tobą ukrywał
był twoim prawdziwym ojcem?
149
00:07:37,905 --> 00:07:38,975
Tak.
150
00:07:39,079 --> 00:07:40,805
Komu uwierzyłeś
był twoim ojcem?
151
00:07:43,842 --> 00:07:45,430
Ta osoba
152
00:07:45,534 --> 00:07:47,708
czy on cię kontrolował
w ten sam sposób, w jaki zrobił to Tommy Hunter?
153
00:07:47,812 --> 00:07:48,778
[Uderzenia w klawiaturę]
154
00:07:49,641 --> 00:07:52,195
[Przewijanie dźwięku]
155
00:07:52,299 --> 00:07:54,197
-[Uderzenia w klawiaturę]
-Ta osoba
156
00:07:54,301 --> 00:07:56,406
Czy on cię kontrolował?
w ten sam sposób, w jaki zrobił to Tommy Hunter?
157
00:07:56,510 --> 00:07:57,477
[Uderzenia w klawiaturę]
158
00:08:04,311 --> 00:08:06,589
POCZTA GŁOSOWA: Masz
jedna nowa wiadomość.
159
00:08:06,693 --> 00:08:07,694
[sygnały]
160
00:08:07,797 --> 00:08:09,316
STEPH: Steve, tu Steph.
161
00:08:09,419 --> 00:08:11,594
Boże, nienawidzę tego
wiadomość.
162
00:08:11,698 --> 00:08:14,321
Po prostu nie jestem
usłyszę od ciebie za jakiś czas.
163
00:08:14,424 --> 00:08:15,495
Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku.
164
00:08:15,598 --> 00:08:18,118
Coppers żona mnie,
Nie mogę przestać się martwić.
165
00:08:19,050 --> 00:08:21,086
To naprawdę wszystko, cześć.
166
00:08:52,462 --> 00:08:54,292
-LOMAX: Dzięki, chłopaki.
-MĘŻCZYZNA: Jasne, sierżancie.
167
00:08:54,775 --> 00:08:56,087
[Drzwi zamykają się]
168
00:08:56,190 --> 00:08:59,124
Tak wykryto wykopaliska
silna skrzynia.
169
00:08:59,228 --> 00:09:01,610
Zawartość pudełka to
wyszczególnione w następujący sposób.
170
00:09:02,472 --> 00:09:05,165
KL-2.
Niestandardowy pistolet,
171
00:09:05,268 --> 00:09:08,375
przypuszcza się, że został wykonany w warsztacie
z wycofanej broni palnej.
172
00:09:08,478 --> 00:09:09,825
NABIS dopasowali
pistolet
173
00:09:09,928 --> 00:09:11,412
do dopasowanego wkładu
i kula
174
00:09:11,516 --> 00:09:13,760
odzyskany z miejsca zdarzenia
w sprawie morderstwa Gail Velli.
175
00:09:13,863 --> 00:09:14,933
Prawie na pewno
176
00:09:15,037 --> 00:09:17,280
to jest broń
który oddał śmiertelny strzał.
177
00:09:17,384 --> 00:09:19,697
-Odciski palców? DNA?
-NIE. To było czyste.
178
00:09:19,800 --> 00:09:22,078
Prawie na pewno
bandyta miał na sobie rękawiczki.
179
00:09:22,562 --> 00:09:24,356
KL-4, KL-5,
180
00:09:24,460 --> 00:09:26,566
rękawiczki i
czarną kurtkę bomberkę.
181
00:09:26,669 --> 00:09:30,052
Obydwa przedmioty noszą ślady krwi
i pozostałości po wystrzale.
182
00:09:30,155 --> 00:09:31,294
Krew należy do Gail Vella.
183
00:09:31,398 --> 00:09:33,814
-DNA wewnątrz rękawiczek?
-Tak, proszę pani.
184
00:09:33,918 --> 00:09:35,160
Osady potu
wewnątrz rękawiczek
185
00:09:35,264 --> 00:09:37,577
dopasowane DNA
należącej do Carla Banksa.
186
00:09:37,680 --> 00:09:39,751
-Mam drania.
-Tak, proszę pana.
187
00:09:39,855 --> 00:09:41,063
Możemy dorównać Bankom
do rękawiczek
188
00:09:41,166 --> 00:09:42,823
i rękawiczki
do morderstwa Gail Velli.
189
00:09:42,927 --> 00:09:44,376
On jest strzelcem.
190
00:09:44,480 --> 00:09:46,033
Wszystko z tym powiązane
do Terry'ego Boyle'a?
191
00:09:46,137 --> 00:09:47,345
Nie, proszę pana, nic.
192
00:09:47,897 --> 00:09:49,554
Świetnie. Następny.
193
00:09:51,349 --> 00:09:52,384
GN-1.
194
00:09:53,731 --> 00:09:56,734
Przepraszam, że jestem nosicielem
niepokojące wieści.
195
00:09:56,837 --> 00:09:59,495
Ten nóż jest poplamiony
krew oficera AC-12,
196
00:10:00,116 --> 00:10:02,291
PC Maneet Bindra.
197
00:10:03,533 --> 00:10:08,193
Odciski palców na rękojeści
mecz z Ryanem Pilkingtonem.
198
00:10:12,646 --> 00:10:13,785
GN-2.
199
00:10:13,889 --> 00:10:17,030
Ten nóż jest poplamiony
krew DS Johna Corbetta.
200
00:10:17,133 --> 00:10:19,653
Odciski palców na rękojeści
mecz z Ryanem Pilkingtonem.
201
00:10:21,551 --> 00:10:22,898
GN-3.
202
00:10:23,001 --> 00:10:25,625
Ten nóż jest poplamiony
krew Jackie Laverty.
203
00:10:25,728 --> 00:10:26,902
Odciski palców na rękojeści
204
00:10:27,005 --> 00:10:28,593
pasuje do zmarłego
policjant,
205
00:10:28,697 --> 00:10:30,422
DCI Tony’ego Gatesa.
206
00:10:30,526 --> 00:10:33,046
Gates powiedział mi o OCG
poderżnął gardło Jackie
207
00:10:33,149 --> 00:10:34,150
i w czasie, gdy był on niezdolny do pracy
208
00:10:34,254 --> 00:10:35,738
położyli mu rękę
na nóż.
209
00:10:35,842 --> 00:10:37,429
Szantażowali go
z groźbą zwolnienia
210
00:10:37,533 --> 00:10:39,259
Ciało Jackie i
narzędzie zbrodni.
211
00:10:39,362 --> 00:10:41,330
Dlatego te wszystkie elementy
zostały zachowane.
212
00:10:41,433 --> 00:10:42,607
Są dźwignią,
cofając się latami,
213
00:10:42,711 --> 00:10:45,058
aż do tego, że stanowi zagrożenie
do Ryana Pilkingtona.
214
00:10:45,541 --> 00:10:46,715
Coś jeszcze?
215
00:10:46,818 --> 00:10:49,683
Wszelkie elementy powiązane z jednym
lub więcej z poniższych?
216
00:10:49,787 --> 00:10:52,582
Marcusa Thurwella i Iana Buckellsa.
217
00:10:52,686 --> 00:10:53,825
Nie, nic.
218
00:10:55,482 --> 00:10:57,139
Philipa Osborne’a.
219
00:10:57,933 --> 00:10:59,659
Komendant policji?
220
00:11:01,074 --> 00:11:02,282
Co?
221
00:11:05,112 --> 00:11:06,320
[Dźwięki drzwi dostępowych]
222
00:11:14,743 --> 00:11:16,779
Świetna robota, wy dwoje.
Świetna praca.
223
00:11:16,883 --> 00:11:18,091
Dowód żeliwny
224
00:11:18,194 --> 00:11:20,507
zamordowanego przez Carla Banksa
Gail Vella.
225
00:11:20,610 --> 00:11:23,096
Mam telefon później
z Prokuratorem Koronnym.
226
00:11:23,199 --> 00:11:24,960
Jestem pewien, że uda nam się ich przekonać
wycofać postępowanie
227
00:11:25,063 --> 00:11:26,168
przeciwko Terry’emu Boyle’owi.
228
00:11:26,271 --> 00:11:27,687
[wzdycha] Świetnie.
229
00:11:27,790 --> 00:11:29,689
Cóż, to najmniej
możemy zrobić dla tego małego gościa.
230
00:11:29,792 --> 00:11:31,725
Jakieś wieści z Hiszpanii?
231
00:11:31,829 --> 00:11:34,555
Formalnie zidentyfikowali
ciała znalezione w willi.
232
00:11:34,659 --> 00:11:36,592
To Marcus Thurwell
i jego żona.
233
00:11:36,696 --> 00:11:37,558
Oboje zostali uduszeni.
234
00:11:37,662 --> 00:11:38,870
I od zakresu
rozkładu,
235
00:11:38,974 --> 00:11:40,907
nie żyli od kilku tygodni.
236
00:11:41,010 --> 00:11:43,047
Przeszukanie nieruchomości
wykryty sprzęt
237
00:11:43,150 --> 00:11:45,497
używany do routingu
komunikacja cyfrowa
238
00:11:45,601 --> 00:11:46,429
z adresem IP
239
00:11:46,533 --> 00:11:48,362
pasujące do tych
wykryte na urządzeniach
240
00:11:48,466 --> 00:11:51,262
należący do Jo Davidsona
i Lisę McQueen.
241
00:11:51,365 --> 00:11:53,920
Ze zgromadzonego materiału dowodowego
przez władze hiszpańskie,
242
00:11:54,023 --> 00:11:55,680
Cyberprzestępczość nadal istnieje
próbując wyśledzić
243
00:11:55,784 --> 00:11:57,475
wszystkie adresy IP użytkowników końcowych
244
00:11:57,578 --> 00:12:00,512
ale wstępne prace sugerują
znajdują się w Wielkiej Brytanii.
245
00:12:01,444 --> 00:12:03,032
Ot, taka komunikacja
powstał tutaj?
246
00:12:03,136 --> 00:12:04,275
HASTINGS: Dokładnie.
247
00:12:05,241 --> 00:12:07,071
Zatem Hiszpania jest przynętą.
248
00:12:07,692 --> 00:12:09,142
Thurwell to marionetka.
249
00:12:10,453 --> 00:12:11,972
HASTINGS: Jezu!
250
00:12:12,076 --> 00:12:13,871
AMANDA: Widziałeś
Nadinspektor Hastings?
251
00:12:13,974 --> 00:12:15,079
KOBIETA: Tak, jest po prostu
tam.
252
00:12:15,182 --> 00:12:16,563
-Pan.
-HASTINGS: Co?
253
00:12:17,357 --> 00:12:18,807
[niewyraźne szczekanie]
254
00:12:24,019 --> 00:12:25,917
-Przepraszam, że się wtrącam.
-Co mamy?
255
00:12:26,021 --> 00:12:27,781
Wiedziałem, że będziesz tego chciał
zobacz to od razu.
256
00:12:27,885 --> 00:12:30,335
Monitorowaliśmy wiadomości
kierowane przez Hiszpanię.
257
00:12:30,439 --> 00:12:32,199
To jest zrzut ekranu
z wymiany tekstowej
258
00:12:32,303 --> 00:12:33,753
przechwyciliśmy
kilka minut temu.
259
00:12:33,856 --> 00:12:36,100
Pracujemy nad identyfikacją
adresy IP.
260
00:12:36,203 --> 00:12:38,309
JD. Jo Davidsona.
261
00:12:39,310 --> 00:12:40,656
BP. Więzienie Brentissa.
262
00:12:42,485 --> 00:12:44,833
Myślałem, że umieściłeś Davidsona
na podwyższonym monitorowaniu.
263
00:12:44,936 --> 00:12:46,006
Tak, ale nie możemy tego wziąć
szansa
264
00:12:46,110 --> 00:12:47,249
że to się uda.
265
00:12:47,352 --> 00:12:49,251
Spójrz na ortografię
„zdecydowanie”.
266
00:12:49,354 --> 00:12:52,254
To jest Czwarty Człowiek. Chloé,
267
00:12:52,357 --> 00:12:54,049
wszystkie te nowe pliki
weszli,
268
00:12:54,152 --> 00:12:55,844
Operacja Latarnia Morska,
Lawrence Christopher...
269
00:12:55,947 --> 00:12:57,155
Chcę, żebyś wykonał
wyszukiwanie
270
00:12:57,259 --> 00:12:59,054
na tę ortografię
przeciwko komukolwiek
271
00:12:59,157 --> 00:13:01,159
że tego nie mamy
wcześniej zbadane.
272
00:13:01,263 --> 00:13:02,333
Ale dobra robota.
273
00:13:02,436 --> 00:13:04,473
-Steve, Kate, ze mną.
-ARNOTT: Proszę pana.
274
00:13:14,552 --> 00:13:15,449
[Brzęk drzwi]
275
00:13:15,553 --> 00:13:17,175
Strażnik: Odsuń się
od drzwi.
276
00:13:21,076 --> 00:13:22,525
Zlecenie produkcyjne.
277
00:13:22,629 --> 00:13:25,459
Rozmowa kwalifikacyjna po oskarżeniu.
Aleja na wzgórzu.
278
00:13:59,977 --> 00:14:01,323
Co się dzieje?
279
00:14:21,757 --> 00:14:23,172
[wycie syren]
280
00:14:25,554 --> 00:14:28,212
Alfa Charlie Jeden Zero,
w drodze do Brentiss,
281
00:14:28,315 --> 00:14:30,386
czekając na przedstawiciela siedzącego.
282
00:14:30,490 --> 00:14:32,941
KOBIETA W RADIU: Alfa Charlie
Pięć Dwa, kopia.
283
00:14:33,044 --> 00:14:35,150
Stan zerowy piąty
do więzienia Brentissa.
284
00:14:35,253 --> 00:14:37,083
Oczekuj na aktywną wiadomość.
285
00:14:37,186 --> 00:14:38,878
HASTINGS W RADIU:
Jedno zero, odbieranie.
286
00:14:38,981 --> 00:14:40,120
Pięć Dwa,
287
00:14:40,224 --> 00:14:41,294
gubernator w Brentiss
zatwierdził
288
00:14:41,397 --> 00:14:42,882
zlecenie produkcyjne
dla Davidsona.
289
00:14:42,985 --> 00:14:45,160
Ona jest w stanie dziewiątym
do Hillside Lane.
290
00:14:48,508 --> 00:14:50,165
Trzy siedem,
pierwszy raz o tym słyszę.
291
00:14:50,268 --> 00:14:51,649
Kim jest funkcjonariusz składający wniosek?
292
00:14:54,928 --> 00:14:56,136
DSLomax.
293
00:14:57,966 --> 00:14:59,243
A oficer pomocniczy?
294
00:15:03,764 --> 00:15:05,835
To ty, pani.
DI Fleming.
295
00:15:07,423 --> 00:15:08,321
Gówno!
296
00:15:08,424 --> 00:15:10,737
Jedno Zero, jesteśmy
kierując się w stronę Wzgórza.
297
00:15:10,840 --> 00:15:12,497
Cztery pięć, otrzymane.
298
00:15:12,601 --> 00:15:14,292
Kierowco, postaw nogę
płasko na podłodze.
299
00:15:16,536 --> 00:15:19,677
Jedno Zero,
Pięć Dwa, zdobądź informacje
300
00:15:19,780 --> 00:15:21,127
o transporcie więziennym
301
00:15:21,230 --> 00:15:22,335
i przechwyć lokalizację
302
00:15:22,438 --> 00:15:24,026
as a matter
of extreme urgency.
303
00:15:24,130 --> 00:15:27,719
We need Air Ops
and Armed Support! Nad.
304
00:15:27,823 --> 00:15:28,789
Five Two, received.
305
00:15:35,900 --> 00:15:37,039
O czym jest ten wywiad?
306
00:15:37,143 --> 00:15:38,730
Kim jest funkcjonariusz składający wniosek?
307
00:15:38,834 --> 00:15:40,353
Skąd mam wiedzieć?
308
00:15:40,456 --> 00:15:41,768
Our job is just to
get you there.
309
00:15:43,425 --> 00:15:45,737
Czy są jakieś nowe rozwiązania
in the inquiry?
310
00:15:45,841 --> 00:15:47,429
Stop with the earache.
311
00:15:52,572 --> 00:15:54,988
PILOT: N-PAS Siedem Pięć,
acquiring active obs
312
00:15:55,092 --> 00:15:57,957
w więziennym pojeździe transportowym
white VW Crafte,
313
00:15:58,060 --> 00:16:01,339
VRN Brawo Tato Sześć Zero Tato
Tango Quebec.
314
00:16:01,443 --> 00:16:04,239
Podejrzany pojazd jedzie
południe Alfa Trzy Cztery,
315
00:16:04,342 --> 00:16:08,622
prędkość Trzy Zero, jedna mila
do przejścia podziemnego Edge Park Circus.
316
00:16:08,726 --> 00:16:10,072
WSPARCIE UZBROJONEGO OPS:
Tango Oscar Cztery Dwa,
317
00:16:10,176 --> 00:16:11,694
otrzymanie N-PAS Seven Five,
318
00:16:11,798 --> 00:16:15,388
Cyrk stanowy Five Edge Park,
ETA krótszy niż jedna minuta.
319
00:16:15,491 --> 00:16:16,561
PILOT:
N-PAS Siedem Pięć,
320
00:16:16,665 --> 00:16:19,357
podejrzany pojazd
wejście do przejścia podziemnego.
321
00:16:19,461 --> 00:16:20,980
WSPARCIE UZBROJONEGO OPS:
Tango Oscar Cztery Dwa.
322
00:16:21,083 --> 00:16:23,189
Wszystkie ARV wkraczają,
przechwycić, przechwycić.
323
00:16:50,630 --> 00:16:52,597
[Pisk opon]
324
00:16:57,671 --> 00:16:59,742
MĘŻCZYZNA: Klucze! Daj nam klucze!
325
00:17:03,194 --> 00:17:05,231
[szczekanie psów]
326
00:17:06,094 --> 00:17:08,096
Uzbrojona policja! Rzuć to!
327
00:17:08,199 --> 00:17:09,752
-Taser! Taser!
- [zbójca chrząka]
328
00:17:10,788 --> 00:17:12,065
Rzuć to!
329
00:17:12,169 --> 00:17:14,136
[wycie syren]
330
00:17:16,069 --> 00:17:17,208
FLEMING: Wyjdź
pojazd!
331
00:17:17,312 --> 00:17:18,830
ARNOTT: Ręce!
Pokaż mi swoje ręce!
332
00:17:20,832 --> 00:17:23,421
[Śmigłowce]
333
00:17:23,939 --> 00:17:25,251
W dół! W dół!
334
00:17:26,942 --> 00:17:28,150
AFO: Ręce nad głową!
335
00:17:28,254 --> 00:17:30,083
Ręce nad głową!
336
00:17:30,187 --> 00:17:32,154
Cztery pięć, miejsce zabezpieczone.
337
00:17:32,258 --> 00:17:34,087
Nieuzbrojony, gotowy do podejścia.
338
00:17:34,191 --> 00:17:35,537
Wymagany ratownik medyczny.
339
00:17:35,640 --> 00:17:37,021
KOBIETA W RADIU:
Cztery Pięć, otrzymano.
340
00:17:37,125 --> 00:17:38,471
Jednostka ratownictwa medycznego
pójdzie do przodu,
341
00:17:38,574 --> 00:17:40,818
ETA 30 sekund,
czekając na...
342
00:17:40,921 --> 00:17:41,991
Aresztuj ją.
Wbij ją w plecy
343
00:17:42,095 --> 00:17:43,752
-ze swoim małym kumplem.
- OFICER: Proszę pana.
344
00:17:51,000 --> 00:17:52,243
Świetna robota, wy dwoje.
345
00:17:52,830 --> 00:17:54,797
-Świetna praca.
-Pan.
346
00:17:57,421 --> 00:17:58,767
FLEMING: Funkcjonariusze więzienni
i kierowca
347
00:17:58,870 --> 00:18:00,803
zostali zatrzymani.
348
00:18:00,907 --> 00:18:03,703
Niedawno uzyskaliśmy dostęp
do nielegalnej komunikacji
349
00:18:03,806 --> 00:18:05,601
pomiędzy członkami OCG.
350
00:18:05,705 --> 00:18:06,844
Na szczęście nam się to udało
351
00:18:06,947 --> 00:18:08,397
przechwycić twoje
Transport więzienny
352
00:18:08,501 --> 00:18:10,330
i wymień
dwóch funkcjonariuszy więzienia
353
00:18:10,434 --> 00:18:12,574
przed Organizacją Organizacyjną
dostali cię w swoje ręce.
354
00:18:12,677 --> 00:18:14,093
ARNOTT: Zlecenie produkcyjne
było fałszerstwem.
355
00:18:14,196 --> 00:18:15,922
Teraz się nad tym zastanawiamy
jak to zostało zrobione.
356
00:18:16,025 --> 00:18:18,200
Umożliwienie skorumpowanego więzienia
funkcjonariuszy do zorganizowania przekazania
357
00:18:18,304 --> 00:18:20,099
mogliby później dochodzić swoich praw
była zasadzka.
358
00:18:20,202 --> 00:18:21,445
Wszyscy są aresztowani.
359
00:18:22,687 --> 00:18:24,241
FLEMING: Teraz jesteś bezpieczna, Jo.
360
00:18:27,036 --> 00:18:28,555
Dziękuję.
361
00:18:28,659 --> 00:18:30,212
To znaczy, jesteś naprawdę bezpieczny
362
00:18:31,075 --> 00:18:33,215
ubiegać się o
ochrona świadków.
363
00:18:33,319 --> 00:18:35,562
Wszystkie moje notatki, wszystkie moje zapisy
to pokaże
364
00:18:35,666 --> 00:18:38,393
zachowywałeś się pod kontrolą
i zmuszanie innych.
365
00:18:39,532 --> 00:18:41,396
Możesz żyć życiem
powinieneś był żyć.
366
00:18:41,499 --> 00:18:44,192
Bądź wolny, aby być osobą
że naprawdę jesteś
367
00:18:44,295 --> 00:18:46,332
jeśli nam powiesz
kto jest najważniejszym człowiekiem.
368
00:18:53,304 --> 00:18:55,272
ARNOTT: Wiemy z
nielegalną komunikację,
369
00:18:55,375 --> 00:18:58,309
zostałeś usunięty
Brentissa na śmierć.
370
00:18:58,413 --> 00:19:00,449
Mocno wierzymy w ten porządek
pochodziło od tej samej osoby
371
00:19:00,553 --> 00:19:01,795
kto się komunikował
z tobą
372
00:19:01,899 --> 00:19:04,212
przez całą operację „Latarnia morska”.
373
00:19:04,315 --> 00:19:06,455
Ta osoba, którą chronisz
nie obchodzi cię.
374
00:19:07,215 --> 00:19:08,733
Nic dla niego nie znaczysz.
375
00:19:10,218 --> 00:19:12,392
FLEMING: Wierzysz temu człowiekowi
być twoim ojcem.
376
00:19:12,496 --> 00:19:13,566
Czy to ten jedyny?
377
00:19:18,157 --> 00:19:21,677
Tommy mi powiedział
po śmierci mojej mamy.
378
00:19:24,163 --> 00:19:26,648
Nie miałem powodu w niego wątpić.
379
00:19:29,029 --> 00:19:33,655
Zmusił mnie do posłuszeństwa
ten policjant.
380
00:19:35,795 --> 00:19:37,486
Sprawił, że się go bałam.
381
00:19:38,487 --> 00:19:39,661
FLEMING: Tak.
382
00:19:39,764 --> 00:19:41,697
To wszystko było okrutnym kłamstwem
383
00:19:42,802 --> 00:19:45,322
manipulować Tobą,
cię kontrolować.
384
00:19:45,425 --> 00:19:47,393
Wiesz co
w którym się urodziłeś.
385
00:19:47,910 --> 00:19:49,326
Nie jesteś pochylony.
386
00:19:50,637 --> 00:19:53,122
FLEMING: Uwolnij się od niego, Jo.
Oddaj go.
387
00:19:54,779 --> 00:19:56,195
Podaj nam jego imię.
388
00:20:18,562 --> 00:20:20,943
HASTINGS: Funkcjonariusze więzienni
izolują podejrzanego.
389
00:20:21,047 --> 00:20:23,705
AFO to zrobią
zabezpieczyć podejrzanego.
390
00:20:23,808 --> 00:20:27,053
Doradzać, gdy nieuzbrojeni funkcjonariusze
można kontynuować.
391
00:20:27,156 --> 00:20:28,917
OFICERZY: Panie!
392
00:20:29,020 --> 00:20:30,401
HASTINGS: Kiedy będzie jasno
kontynuować,
393
00:20:30,505 --> 00:20:34,302
FI zostaną wdrożone do
komórka podejrzanego.
394
00:21:02,916 --> 00:21:04,124
-ARNOTT: Proszę pana.
-HASTINGS: Nic.
395
00:21:04,228 --> 00:21:06,265
-Nie tyle, co post-it.
-Gówno.
396
00:21:06,368 --> 00:21:07,714
Hastings:
Czy on już coś powiedział?
397
00:21:07,818 --> 00:21:09,544
-Jeszcze nie, proszę pana.
-Chodźmy.
398
00:21:13,410 --> 00:21:14,721
[Drzwi otwierają się]
399
00:21:17,379 --> 00:21:18,449
[Drzwi zamykają się]
400
00:21:21,590 --> 00:21:22,867
[Urządzenie wydaje sygnały dźwiękowe]
401
00:21:22,971 --> 00:21:24,006
ARNOTT: Wznawiam wywiad.
402
00:21:24,110 --> 00:21:26,077
Nadinspektor Hastings
dołączył.
403
00:21:26,181 --> 00:21:27,562
Pozostajesz pod opieką.
404
00:21:30,392 --> 00:21:32,152
Więc gdzie jesteś
ukrył to wszystko?
405
00:21:33,982 --> 00:21:36,364
komputer,
telefony z palnikami.
406
00:21:38,435 --> 00:21:41,403
nie wiem
o czym mówisz.
407
00:21:42,646 --> 00:21:44,406
Mieszam się.
408
00:21:44,510 --> 00:21:46,512
Spakowałeś Thurwella
do Hiszpanii, prawda,
409
00:21:46,615 --> 00:21:47,478
być Twoim pośrednikiem?
410
00:21:47,582 --> 00:21:49,963
-Zdjęcia 76 i 77.
-FAIRBANK: Hiszpania?
411
00:21:50,067 --> 00:21:51,724
Co bym zrobił
mają coś wspólnego z Hiszpanią?
412
00:21:51,827 --> 00:21:53,208
Thurwell mógłby
wskazać palcem.
413
00:21:53,312 --> 00:21:54,451
Więc kazałeś go zabić.
414
00:21:54,554 --> 00:21:57,592
Podobnie jak Dot Cottan i
ACC Hilton, prawda?
415
00:21:57,695 --> 00:22:00,388
Wszystkie te imiona,
kręci mi się teraz w głowie.
416
00:22:00,491 --> 00:22:03,770
I Gail Vella. Czy zamówiłeś
jej morderstwo też?
417
00:22:03,874 --> 00:22:07,256
Nie mam zielonego pojęcia
o kim mówisz.
418
00:22:07,360 --> 00:22:10,087
Joannę Davidson. Jaki jest twój
związek z nią?
419
00:22:11,053 --> 00:22:13,090
-Joanna kto?
-Davidson!
420
00:22:13,193 --> 00:22:15,299
Wiemy o jej związku
do Tommy’ego Huntera
421
00:22:15,403 --> 00:22:17,819
i do policjanta
rzekomo był jej ojcem.
422
00:22:17,922 --> 00:22:19,510
FLEMING: Jesteś oficerem?
423
00:22:19,614 --> 00:22:22,202
Czy miałeś związek
z matką Joanne Davidson,
424
00:22:22,306 --> 00:22:23,514
Samanta Davidson?
425
00:22:28,692 --> 00:22:32,281
Dla DIR-a, pokazuję
zdjęcie rozmówcy 17,
426
00:22:32,385 --> 00:22:33,421
kopię fotografii
427
00:22:33,524 --> 00:22:35,112
schwytany podczas
legalne przeszukanie
428
00:22:35,215 --> 00:22:37,390
mieszkania G,
Ulica Croxforda 9
429
00:22:37,494 --> 00:22:40,117
w dniu 24 listopada 2020 r.
430
00:22:40,220 --> 00:22:42,430
Kogo widzisz na obrazku 17?
431
00:22:47,469 --> 00:22:48,988
[szydzi] Przepraszam.
432
00:22:49,091 --> 00:22:50,783
ARNOTT: Kobieta tak
Samanta Davidson,
433
00:22:50,886 --> 00:22:52,647
znana również jako Samanta Hunter.
434
00:22:53,199 --> 00:22:55,097
Siostra Tommy'ego Huntera.
435
00:22:55,201 --> 00:22:56,236
I dziewczyna na zdjęciu.
436
00:22:56,340 --> 00:22:57,824
Nie mam najbardziej mglistego.
437
00:22:57,928 --> 00:22:59,101
FLEMING: Jest
Joannę Davidson.
438
00:22:59,205 --> 00:23:00,758
OK, pozwól, że cię o to zapytam,
439
00:23:00,862 --> 00:23:02,864
ty i Tommy Hunter
przekonaj ją
440
00:23:02,967 --> 00:23:04,417
że byłeś jej ojcem?
441
00:23:16,429 --> 00:23:19,777
Ty, ty, ty.
Cofasz się o lata.
442
00:23:19,881 --> 00:23:22,021
Nic z tego nie pamiętam.
443
00:23:22,124 --> 00:23:23,919
Nie jestem taki bystry
jak kiedyś.
444
00:23:24,023 --> 00:23:25,162
Chryste!
445
00:23:31,444 --> 00:23:32,825
[Drzwi otwierają się]
446
00:23:34,102 --> 00:23:35,759
Nadinspektor Hastings
opuścił pokój.
447
00:23:35,862 --> 00:23:37,036
[Drzwi zamykają się]
448
00:23:50,601 --> 00:23:51,671
Tak, cofamy się o lata.
449
00:23:51,775 --> 00:23:53,673
Ma cholerną rację.
Cofamy się latami.
450
00:23:53,777 --> 00:23:55,710
Ta rzecz już była
doprowadza mnie do szału od lat.
451
00:23:55,813 --> 00:23:58,229
Cyberprzestępczość się nie skończyła
śledzenie adresów IP, proszę pana.
452
00:23:58,333 --> 00:23:59,921
Nadal istnieje taka możliwość
znajdą dowody
453
00:24:00,024 --> 00:24:01,060
wskazując na Fairbank
454
00:24:01,163 --> 00:24:04,063
Słuchaj, on był w tym więzieniu
od 2015 roku.
455
00:24:04,166 --> 00:24:06,479
Nasze poszukiwania powinny
coś pokazał.
456
00:24:06,583 --> 00:24:09,793
-[wzdycha] Matko Boża!
-[Wibracje mobilne]
457
00:24:09,896 --> 00:24:11,242
To Chloe.
458
00:24:11,346 --> 00:24:12,761
Więc odpowiedz, odpowiedz!
459
00:24:13,452 --> 00:24:14,522
DI Arnott.
460
00:24:17,110 --> 00:24:18,249
Znalazła coś
461
00:24:18,353 --> 00:24:19,803
w Lawrence Christopher
zapisy.
462
00:24:19,906 --> 00:24:21,390
Cóż, chodźmy.
463
00:24:28,708 --> 00:24:31,400
Cyberprzestępczość została zbadana
wszystkie urządzenia przejęte
464
00:24:31,504 --> 00:24:34,058
od Davidsona, Buckells,
Lisy McQueen
465
00:24:34,162 --> 00:24:37,303
oraz mężczyźni z OCG, którzy próbowali
porwać Davidsona.
466
00:24:37,406 --> 00:24:39,478
Jak sugeruje
Nadinspektor Hastings,
467
00:24:39,581 --> 00:24:41,790
przeprowadzili rewizję
za dziwactwa
468
00:24:41,894 --> 00:24:44,586
w gramatyce,
interpunkcja i ortografia.
469
00:24:44,690 --> 00:24:45,898
Przypomnisz sobie, że tak jest
470
00:24:46,001 --> 00:24:48,659
ostatni komunikat
przechwyciliśmy.
471
00:24:48,763 --> 00:24:51,213
I to jest ostatnia wymiana
472
00:24:51,317 --> 00:24:53,319
pomiędzy Jo Davidson i
użytkownik, któremu wierzyła
473
00:24:53,422 --> 00:24:54,734
był Patrick Fairbank.
474
00:24:55,908 --> 00:24:57,392
Cyberprzestępczość mi powiedziała
odebrali
475
00:24:57,496 --> 00:24:58,635
na błędną ortografię
z „zdecydowanie”
476
00:24:58,738 --> 00:25:02,224
wracam do wymian
z Lisą McQueen w 2019 r.
477
00:25:05,538 --> 00:25:07,575
Udało nam się
rozszerzyć poszukiwania
478
00:25:07,678 --> 00:25:09,818
do plików, które
wtedy nie mieliśmy.
479
00:25:10,785 --> 00:25:12,303
To jest odręczny raport
480
00:25:12,407 --> 00:25:15,099
od Lawrence’a Christophera
śledztwo w 2003 r.
481
00:25:21,589 --> 00:25:24,833
A to jest z Operacji
Latarnia morska w 2019 roku.
482
00:25:28,941 --> 00:25:30,529
-ARNOTT: Chryste!
-FLEMING: Cholera!
483
00:25:31,737 --> 00:25:34,463
To należy do oficera
podpis na obu raportach,
484
00:25:34,567 --> 00:25:36,569
2003 i 2019.
485
00:25:38,191 --> 00:25:40,124
Zejdź z tego. Nie ma mowy.
486
00:25:40,228 --> 00:25:41,505
To nie może być w porządku.
487
00:25:46,061 --> 00:25:47,580
Jesteś pewna, Chloe?
488
00:25:47,684 --> 00:25:49,962
Cyberprzestępczość próbuje
do śledzenia adresów IP
489
00:25:50,065 --> 00:25:51,791
które odpowiadają
temu podejrzanemu.
490
00:25:51,895 --> 00:25:53,137
Wtedy będziemy wiedzieć na pewno.
491
00:25:54,553 --> 00:25:57,486
Prawidłowy. Cóż,
lepiej, żeby pękli.
492
00:25:57,590 --> 00:26:00,041
Znakomita praca, Chloe,
wybitna praca.
493
00:26:00,386 --> 00:26:01,560
Pan.
494
00:26:04,942 --> 00:26:06,323
[Drzwi otwierają się]
495
00:26:06,426 --> 00:26:08,601
Przez cały ten czas, kiedy byliśmy
goniąc cienie.
496
00:26:08,705 --> 00:26:10,189
Jeśli to prawda, to był
pod naszymi nosami
497
00:26:10,292 --> 00:26:11,431
od samego początku.
498
00:26:11,535 --> 00:26:13,330
Na litość boską, co to ma do rzeczy
sprawić, żebyśmy wyglądali?
499
00:26:13,433 --> 00:26:15,470
Tak, ale słyszałeś Chloe.
Nie mieliśmy tego wcześniej.
500
00:26:15,574 --> 00:26:17,368
To jedno
twój człowiek, to inna sprawa
501
00:26:17,472 --> 00:26:18,749
zdobycie dowodów
przygwoździć go,
502
00:26:18,853 --> 00:26:21,165
To znaczy, to jest bitwa.
I będziemy walczyć.
503
00:26:21,269 --> 00:26:24,479
Zobaczmy, co u Carmichaela
musi teraz powiedzieć sama za siebie.
504
00:26:24,583 --> 00:26:26,343
Panie, poczekaj.
505
00:26:29,622 --> 00:26:32,591
Wy dwoje wyglądacie, jakbyście przegrali
szylinga i znalazłem grosz.
506
00:26:34,316 --> 00:26:36,802
Panie ministrze, musimy zachować ostrożność
o ujawnieniu tego ustalenia.
507
00:26:37,803 --> 00:26:39,598
AC-12 zostaje rozwiązane,
508
00:26:39,701 --> 00:26:42,393
DCS Carmichael objął dowództwo
obniżenia poziomu antykorupcji.
509
00:26:42,497 --> 00:26:44,223
Tak. Ale po czym
osiągnęliśmy tutaj,
510
00:26:44,326 --> 00:26:45,949
Mam skradanie
podejrzenie, że
511
00:26:46,052 --> 00:26:48,537
AC-12 będzie w pobliżu
jeszcze przez jakiś czas.
512
00:26:48,641 --> 00:26:50,609
I uwierz mi, Kate,
jeśli tego chcesz,
513
00:26:50,712 --> 00:26:51,851
jest tu praca dla ciebie.
514
00:26:51,955 --> 00:26:53,128
Dziękuję, proszę pana,
515
00:26:53,232 --> 00:26:54,543
ale o to chodzi
To dzieło Steve'a
516
00:26:54,647 --> 00:26:56,166
to odkrycie będzie
wrzuć nasze zapytanie
517
00:26:56,269 --> 00:26:58,340
w centrum uwagi.
518
00:26:58,444 --> 00:27:01,654
Wszystko, co mogłoby zdyskredytować
AC-12 będzie przeciwko nam.
519
00:27:02,586 --> 00:27:04,830
[chichocze] Kim jesteś
o czym mówisz?
520
00:27:06,452 --> 00:27:08,005
Panie, w trakcie
naszego zapytania
521
00:27:08,109 --> 00:27:09,628
w Operację Latarnia Morska,
522
00:27:09,731 --> 00:27:13,183
pewne ustalenia wyszły na jaw
które odnoszą się do Ciebie.
523
00:27:13,286 --> 00:27:15,288
DI Arnott był w kontakcie
ze Steph Corbett,
524
00:27:15,392 --> 00:27:17,083
Wdowa po Johnie Corbetcie.
525
00:27:17,187 --> 00:27:19,189
[chichocze] Tak.
526
00:27:20,017 --> 00:27:21,985
Cóż, spójrz. Wiem o tym.
527
00:27:22,088 --> 00:27:23,331
Powiedziała mi.
528
00:27:23,434 --> 00:27:25,022
Szczerze mówiąc, nie wiedziałem
co z tym zrobić,
529
00:27:25,126 --> 00:27:26,714
więc po prostu pozwoliłem temu kłamać.
530
00:27:26,817 --> 00:27:31,132
Opowiadała mi też o
Twoje niewłaściwe użycie środków przeciwbólowych, Steve.
531
00:27:33,203 --> 00:27:35,861
I o to zadbałem
masz pomoc
532
00:27:35,964 --> 00:27:37,621
raczej niż
postępowanie dyscyplinarne.
533
00:27:38,173 --> 00:27:39,485
To się nazywa lojalność.
534
00:27:40,589 --> 00:27:43,938
Panie, w trakcie
nielegalne przeszukanie,
535
00:27:44,041 --> 00:27:45,491
znaleziono przedmiot
co dotyczy
536
00:27:45,594 --> 00:27:47,320
brakującą sumę
pięćdziesięciu tysięcy funtów.
537
00:27:48,356 --> 00:27:50,254
Nie jesteś objęty ostrożnością
więc wszystko, co nam powiesz
538
00:27:50,358 --> 00:27:51,946
w tej chwili nie może być
użyte w dowodzie.
539
00:27:52,049 --> 00:27:53,706
To jest właśnie lojalność.
540
00:27:54,086 --> 00:27:55,397
[wzdycha]
541
00:27:59,643 --> 00:28:00,782
Usiądź.
542
00:28:08,756 --> 00:28:09,791
HASTINGS: Pieniądze...
[chichocze]
543
00:28:12,138 --> 00:28:16,798
[wzdycha] Przysięgam na Boga,
Zostałem oszukany.
544
00:28:16,902 --> 00:28:20,215
wręczono mi kopertę,
Powiedziano mi, że to jedna rzecz,
545
00:28:20,319 --> 00:28:22,597
Odrzuciłem go na bok.
Nic więcej o tym nie myślałem.
546
00:28:22,701 --> 00:28:25,600
Okazało się, że tak
duży pakiet gotówki.
547
00:28:25,704 --> 00:28:28,292
Próbowałem to zwrócić,
Blokowano mnie na każdym kroku,
548
00:28:28,396 --> 00:28:31,571
zanim zdążyłem go oddać
jako dowód, został znaleziony.
549
00:28:32,193 --> 00:28:34,091
To była tylko połowa.
550
00:28:34,195 --> 00:28:36,818
Musiałeś się ukryć
pozostałe pięćdziesiąt tysięcy.
551
00:28:36,922 --> 00:28:39,545
Tak. Oczywiście, że zdałem sobie sprawę
552
00:28:39,648 --> 00:28:41,616
może to być łapówka
to może okazać się paskudne.
553
00:28:41,720 --> 00:28:43,791
Więc podzieliłem to na pół,
włóż jedną do połowy bezpieczną.
554
00:28:44,757 --> 00:28:46,448
Na wypadek, gdyby OCG przyszła szukać.
555
00:28:46,552 --> 00:28:48,450
Wiesz, to było moje ubezpieczenie
przeciwko nim.
556
00:28:48,554 --> 00:28:50,487
Ale niestety dla mnie
zanim zdążyłem z niego skorzystać
557
00:28:50,590 --> 00:28:52,731
jako dźwignię przeciwko nim
lub przekaż go jako dowód
558
00:28:52,834 --> 00:28:54,042
odnaleziono drugą połowę.
559
00:28:54,146 --> 00:28:56,217
Zamiast tego dałeś to
do Stepha Corbetta.
560
00:28:56,320 --> 00:28:58,253
Oficjalnie te pieniądze
nie istniał.
561
00:28:58,806 --> 00:29:00,014
To znaczy, tak.
562
00:29:00,117 --> 00:29:01,878
Tak, mogłem to oddać.
563
00:29:01,981 --> 00:29:03,914
Ale zamiast tego daję to
do młodej kobiety
564
00:29:04,018 --> 00:29:05,398
z dwiema małymi dziewczynkami
565
00:29:06,123 --> 00:29:07,366
który zostałby bez środków do życia
566
00:29:07,469 --> 00:29:10,403
ponieważ jej mąż został zabity
w służbie.
567
00:29:12,820 --> 00:29:14,028
Skończyliśmy?
568
00:29:14,856 --> 00:29:16,099
Nie, proszę pana.
569
00:29:17,790 --> 00:29:20,931
W ramach dochodzenia AC-12
w Operację Latarnia Morska
570
00:29:21,035 --> 00:29:23,278
Wywiad z DI Arnottem
Lee Banksa,
571
00:29:24,314 --> 00:29:26,212
kto ujawnił
źródło informacji
572
00:29:26,316 --> 00:29:29,146
odnośnie bycia Johnem Corbettem
tajny funkcjonariusz policji.
573
00:29:33,012 --> 00:29:34,738
Przysięgam na Boga.
574
00:29:35,877 --> 00:29:39,674
nie ujawniłem
John Corbett jako UCO.
575
00:29:40,986 --> 00:29:42,263
Powiedziałem Lee Banksowi
576
00:29:42,366 --> 00:29:44,575
że było
informator w OCG.
577
00:29:44,679 --> 00:29:46,094
Nie więcej niż to.
578
00:29:46,198 --> 00:29:47,716
Myślałem, że Corbett
gdy o tym usłyszał,
579
00:29:47,820 --> 00:29:49,477
zejdzie na ziemię,
oddałby się
580
00:29:49,580 --> 00:29:50,892
u najbliższego
posterunek policji.
581
00:29:50,996 --> 00:29:52,929
To było przy okazji
sprowadzenia go.
582
00:29:53,032 --> 00:29:54,827
Przysięgam na Boga.
583
00:29:54,931 --> 00:29:56,208
Musiałeś zrozumieć
było ryzyko
584
00:29:56,311 --> 00:29:57,554
z Corbetta
wyrządzić krzywdę.
585
00:29:59,107 --> 00:30:00,660
Cóż, to znaczy
najgorsza część tego.
586
00:30:00,764 --> 00:30:02,145
Tak. Tak.
587
00:30:04,112 --> 00:30:06,080
Johna Corbetta
był zaangażowany
588
00:30:06,183 --> 00:30:08,323
w śmierci
czterech policjantów,
589
00:30:08,427 --> 00:30:10,360
nasz Maneet jest jednym z nich.
590
00:30:10,463 --> 00:30:13,052
Pobił
i torturowałem własną żonę.
591
00:30:13,156 --> 00:30:16,607
Więc myślałam, że to ma
przychodzi do niego z masą.
592
00:30:16,711 --> 00:30:17,677
[Łamiący głos]
593
00:30:18,989 --> 00:30:20,473
Ale czego nie wiedziałem
594
00:30:22,303 --> 00:30:24,408
było to, że był synem
kobiety
595
00:30:24,512 --> 00:30:28,619
obchodziło mnie to
głęboko o...
596
00:30:29,586 --> 00:30:30,829
[Wdycha]
597
00:30:30,932 --> 00:30:32,727
...wiele lat temu.
[wzdycha]
598
00:30:34,902 --> 00:30:37,076
Jeśli jest jedna rzecz
Mógłbym zabrać
599
00:30:38,906 --> 00:30:40,286
to byłoby to.
600
00:30:41,943 --> 00:30:43,600
Co za okropność
rzecz, którą zrobiłem.
601
00:30:46,361 --> 00:30:47,846
Co za okropność
rzecz, którą zrobiłem.
602
00:30:51,435 --> 00:30:54,024
Oddanie na to tych pieniędzy
młoda kobieta była,
603
00:30:55,232 --> 00:30:57,407
wiesz,
w drodze pokuty,
604
00:30:58,960 --> 00:31:00,548
jak niewiele z tego było.
605
00:31:04,069 --> 00:31:05,725
Czy Steph wie
prawdziwy powód?
606
00:31:06,209 --> 00:31:07,244
Nie.
607
00:31:07,762 --> 00:31:09,453
[szydzi]
608
00:31:09,557 --> 00:31:11,697
A jeśli to zrobiła,
co by o tym pomyślała?
609
00:31:16,081 --> 00:31:17,772
Kto będzie oceniał to, co zrobiłem?
610
00:31:19,878 --> 00:31:23,226
Jej? Prawo?
611
00:31:27,886 --> 00:31:29,163
Moi koledzy?
612
00:31:32,960 --> 00:31:34,202
Bóg?
613
00:31:38,241 --> 00:31:40,381
[Niewyraźne rozmowy radiowe]
614
00:31:50,322 --> 00:31:52,082
[Intensywne odtwarzanie muzyki]
615
00:32:28,187 --> 00:32:29,809
[Niewyraźne radio
rozmowa trwa]
616
00:32:34,193 --> 00:32:35,712
[Dzwoni telefon]
617
00:32:44,652 --> 00:32:45,791
[Dzwonek windy]
618
00:32:54,213 --> 00:32:55,490
[Dźwięki drzwi dostępowych]
619
00:33:22,069 --> 00:33:23,242
HASTINGS: Usiądź.
620
00:33:31,078 --> 00:33:32,562
[Statyka rejestratora]
621
00:33:39,258 --> 00:33:41,881
AC-12 Wywiad przeprowadzony przez
Nadinspektor Hastings,
622
00:33:41,985 --> 00:33:43,642
DI Fleming, DI Arnott.
623
00:33:46,852 --> 00:33:47,991
Iana Buckellsa,
624
00:33:48,095 --> 00:33:49,234
nie musisz
powiedz cokolwiek,
625
00:33:49,337 --> 00:33:50,338
ale może zaszkodzić
twoja obrona
626
00:33:50,442 --> 00:33:51,512
jeśli nie wspomnisz
kiedy przesłuchiwany
627
00:33:51,615 --> 00:33:53,928
coś, co powiesz później
polegać w sądzie.
628
00:33:54,032 --> 00:33:56,068
Cokolwiek powiesz
mogą zostać użyte jako dowód.
629
00:33:57,483 --> 00:34:00,107
Obraz 124 na ekranie.
630
00:34:00,210 --> 00:34:03,282
Obraz 124 pokazuje
Oznaczenie pozycji GGM-13
631
00:34:03,386 --> 00:34:06,285
odzyskane z Twojej komórki
w więzieniu Blackthorn.
632
00:34:06,389 --> 00:34:08,839
Przechwytywanie komunikacji
kierowane przez Hiszpanię
633
00:34:08,943 --> 00:34:10,600
wykrył Internet
Adres protokołu
634
00:34:10,703 --> 00:34:12,567
pasujący do GGM-13.
635
00:34:12,671 --> 00:34:15,191
Analiza GGM-13
wykryto dysk twardy
636
00:34:15,294 --> 00:34:18,125
komunikacja
pokazano na obrazku 126.
637
00:34:23,509 --> 00:34:25,718
Analiza GGM-13
dysk twardy
638
00:34:25,822 --> 00:34:27,203
również wykryty
komunikacja
639
00:34:27,306 --> 00:34:29,170
pokazano na obrazku 129.
640
00:34:30,171 --> 00:34:32,070
Zwróć uwagę na literówkę
z „zdecydowanie”.
641
00:34:35,763 --> 00:34:37,489
Dokument 105
w swoich folderach.
642
00:34:38,869 --> 00:34:41,355
Dokument 105
jest podsumowaniem analizy
643
00:34:41,458 --> 00:34:44,220
przeprowadzone przez
lingwista sądowy.
644
00:34:44,323 --> 00:34:47,464
Cała komunikacja cyfrowa
na dysku twardym GGM-13
645
00:34:47,568 --> 00:34:49,259
gdzie zbadano
przy użyciu metodologii
646
00:34:49,363 --> 00:34:52,297
na podstawie Twoich przykładów
ortografia i składnia.
647
00:34:52,400 --> 00:34:55,817
Jak wynika z podsumowania raportu,
istnieje 95% prawdopodobieństwo
648
00:34:55,921 --> 00:34:59,373
wiadomości wykryte na
GGM-13 zostały napisane przez Ciebie.
649
00:35:02,997 --> 00:35:05,206
FLEMING: Dokument 112
w swoich folderach.
650
00:35:05,310 --> 00:35:07,243
Dokument 112
jest podsumowaniem
651
00:35:07,346 --> 00:35:09,935
badania kryminalistycznego
z GGM-13
652
00:35:10,038 --> 00:35:13,214
do wykrywania odcisków palców
i depozyty DNA.
653
00:35:13,318 --> 00:35:16,528
Odciski palców i DNA
wykryty na GGM-13
654
00:35:16,631 --> 00:35:19,186
pasują do Twojego
odciski palców i DNA
655
00:35:19,289 --> 00:35:22,775
z prawdopodobieństwem
większa niż 99,9%.
656
00:35:22,879 --> 00:35:23,845
HASTINGS: Ian Buckells,
657
00:35:24,984 --> 00:35:27,263
zamówiłeś?
porwanie
658
00:35:27,366 --> 00:35:30,197
detektywa nadinspektora
Joannę Davidson
659
00:35:30,921 --> 00:35:32,233
i usiłowanie morderstwa
660
00:35:32,337 --> 00:35:34,753
detektywa inspektora
Kate Fleming?
661
00:35:40,828 --> 00:35:42,036
Bez komentarza.
662
00:35:43,313 --> 00:35:45,246
Czy zamówiłeś
morderstwo Gail Velli
663
00:35:45,350 --> 00:35:47,490
i/lub Jamesa Lakewella?
664
00:35:51,390 --> 00:35:52,426
Bez komentarza.
665
00:35:53,427 --> 00:35:55,394
Dalsze badanie
komunikacji
666
00:35:55,498 --> 00:35:57,293
kierowane przez Hiszpanię
zebrał numer
667
00:35:57,396 --> 00:35:58,535
adresów protokołu internetowego
668
00:35:58,639 --> 00:36:01,435
wcześniej nieznane
na to zapytanie.
669
00:36:01,538 --> 00:36:04,127
Jeden z takich adresów dotyczy
do nieruchomości w Edge Park,
670
00:36:04,231 --> 00:36:05,680
Droga Maychurch 17.
671
00:36:05,784 --> 00:36:07,751
Na ekranie Obraz 135.
672
00:36:09,305 --> 00:36:10,789
HASTINGS: Rozpoznaj
ta nieruchomość?
673
00:36:11,617 --> 00:36:12,653
Bez komentarza.
674
00:36:15,242 --> 00:36:17,313
Dokument 194
w swoich folderach.
675
00:36:17,416 --> 00:36:20,488
Dokument 194 to a
kserokopia aktów
676
00:36:20,592 --> 00:36:22,249
do Maychurch Road 17.
677
00:36:22,352 --> 00:36:24,112
Przypisywanie własności
do firmy,
678
00:36:24,216 --> 00:36:27,426
Zarejestrowana spółka Holte End Holdings
na Kajmanach.
679
00:36:29,117 --> 00:36:31,499
Dokument 197 w swoich folderach.
680
00:36:31,603 --> 00:36:34,192
Holte End Holdings
jest właścicielem nieruchomości w oznaczonym czasie
681
00:36:34,295 --> 00:36:37,195
na Gran Canarii, jak również
Droga Maychurch 17
682
00:36:37,298 --> 00:36:40,681
z szacunkową wartością całkowitą
wysokości trzech milionów funtów.
683
00:36:40,784 --> 00:36:41,820
Hastings:
Jaki jest wasz związek
684
00:36:41,923 --> 00:36:43,201
do Holte End Holdings?
685
00:36:44,512 --> 00:36:45,548
Bez komentarza.
686
00:36:47,343 --> 00:36:50,000
Pracowałem z tobą
już trzy razy.
687
00:36:50,104 --> 00:36:53,107
Pod przykrywką w 2012 roku
z zespołem Tony’ego Gatesa.
688
00:36:53,211 --> 00:36:55,765
Pod przykrywką w 2017 r
z zespołem Roz Huntley.
689
00:36:55,868 --> 00:36:57,456
I w tym roku
przy Hillside Lane.
690
00:36:58,112 --> 00:36:59,182
[wzdycha]
691
00:36:59,286 --> 00:37:03,048
Zawsze taki sam
gówniane garnitury. Samochody taty.
692
00:37:03,151 --> 00:37:04,567
To znaczy, nigdy nie wkładasz
rękę w kieszeni
693
00:37:04,670 --> 00:37:05,671
kiedy nadejdzie twoja runda.
694
00:37:06,810 --> 00:37:08,156
Z pewnością wykonałeś świetną robotę
ukrywając to wszystko,
695
00:37:08,260 --> 00:37:09,434
Dam ci to.
696
00:37:10,918 --> 00:37:13,058
Ale ty prowadzisz
podwójne życie.
697
00:37:14,128 --> 00:37:15,302
Bez komentarza.
698
00:37:18,201 --> 00:37:20,859
Obraz 138 na ekranie.
699
00:37:20,962 --> 00:37:24,242
Obraz 138 pokazuje
Oznaczenie pozycji HS-6.
700
00:37:24,345 --> 00:37:27,555
HS-6 to laptop
wykryte pod deskami podłogowymi
701
00:37:27,659 --> 00:37:29,730
ulicy Maychurch Road 17.
702
00:37:29,833 --> 00:37:33,043
Analiza dysku twardego HS-6
wykrył komunikację
703
00:37:33,147 --> 00:37:34,666
pokazano na obrazku 141.
704
00:37:38,877 --> 00:37:41,189
FLEMING: Dokument 118
w swoich folderach.
705
00:37:42,018 --> 00:37:43,847
Dokument 118
jest podsumowaniem
706
00:37:43,951 --> 00:37:46,333
badania kryminalistycznego
z HS-6
707
00:37:46,436 --> 00:37:49,888
do wykrywania odcisków palców
i depozyty DNA.
708
00:37:49,991 --> 00:37:53,132
Odciski palców i DNA
wykryty na HS-6
709
00:37:53,236 --> 00:37:55,549
pasują
do Twoich odcisków palców i DNA
710
00:37:55,652 --> 00:37:59,277
z prawdopodobieństwem
większa niż 99,9%.
711
00:37:59,380 --> 00:38:02,280
Ianie Buckells, zamówiłeś
zorganizowana działalność przestępcza
712
00:38:02,383 --> 00:38:04,351
jak napad
w Eastfield Depot
713
00:38:04,454 --> 00:38:06,836
15 lutego 2019 r.?
714
00:38:08,665 --> 00:38:09,804
Bez komentarza.
715
00:38:09,908 --> 00:38:14,050
Te wiadomości powstały
z urządzenia obsługiwanego przez Ciebie.
716
00:38:14,153 --> 00:38:15,189
Nie ma sensu temu zaprzeczać.
717
00:38:15,293 --> 00:38:16,673
Pokazaliśmy ci
dowody.
718
00:38:16,777 --> 00:38:19,814
Wiemy to od tajniaka
oficer osadzony w OCG,
719
00:38:19,918 --> 00:38:21,229
DS Johna Corbetta,
720
00:38:21,333 --> 00:38:24,543
od byłego członka
tej samej zorganizowanej grupy przestępczej, Lisa McQueen,
721
00:38:24,647 --> 00:38:26,511
że szukali zgody
za napad na Eastfield.
722
00:38:26,614 --> 00:38:30,584
Tak, i dostali to.
Od ciebie, koleś.
723
00:38:33,034 --> 00:38:34,553
Bez komentarza.
724
00:38:34,657 --> 00:38:38,730
Wiemy z zeznań
podarowana nam przez Joanne Davidson
725
00:38:38,833 --> 00:38:40,352
to potem
Śmierć Tommy'ego Huntera
726
00:38:40,835 --> 00:38:42,837
zdesperowane OCG
727
00:38:42,941 --> 00:38:44,805
utrzymywane w tajemnicy
relacje
728
00:38:44,908 --> 00:38:46,358
ze skorumpowanymi policjantami.
729
00:38:46,462 --> 00:38:49,637
Wiemy też z przechwyconego
komunikacja tekstowa
730
00:38:49,741 --> 00:38:51,915
że te relacje
były zaaranżowane
731
00:38:52,019 --> 00:38:54,711
w szczególności przez jednego funkcjonariusza,
732
00:38:54,815 --> 00:38:58,336
niegdyś błędnie nazwany kodem „H.”,
733
00:38:58,439 --> 00:39:00,614
teraz mowa
jako Czwarty Człowiek.
734
00:39:00,717 --> 00:39:03,789
Iana Buckellsa,
czy jesteś czwartym człowiekiem?
735
00:39:05,860 --> 00:39:07,068
Bez komentarza.
736
00:39:07,897 --> 00:39:09,208
Sekretne życie.
737
00:39:10,348 --> 00:39:12,764
Duży dom. Szybkie samochody.
Kawałki z boku.
738
00:39:12,867 --> 00:39:15,456
Deborah Devereux. Czy to
co zawróciło ci w głowie?
739
00:39:15,939 --> 00:39:17,596
Bez komentarza.
740
00:39:17,700 --> 00:39:20,047
Wiadomo, przez lata
badaliśmy
741
00:39:20,150 --> 00:39:21,497
wszelkiego rodzaju motywy.
742
00:39:21,600 --> 00:39:23,947
ale najbardziej przyziemny
najgorszy motyw ze wszystkich,
743
00:39:24,051 --> 00:39:26,502
zwykła, prosta chciwość.
744
00:39:27,572 --> 00:39:29,090
Byłeś DC
745
00:39:29,712 --> 00:39:32,335
w zgranym zespole Thurwella,
746
00:39:32,439 --> 00:39:35,373
i kiedy wyruszyłeś w drogę
w górę po szeregach,
747
00:39:35,476 --> 00:39:37,961
nic takiego nie było
nie podałbyś ręki
748
00:39:38,065 --> 00:39:39,549
tak długo jak
cena była odpowiednia.
749
00:39:39,653 --> 00:39:42,000
To jest góra i dół
tego, prawda, koleś?
750
00:39:42,103 --> 00:39:43,242
Bez komentarza.
751
00:39:43,346 --> 00:39:45,900
Och, tak. Wstałeś
przez szeregi, w porządku?
752
00:39:46,004 --> 00:39:47,764
Zostawiając ślad
błędów za tobą.
753
00:39:47,868 --> 00:39:50,215
Jak niektórzy ludzie
może ponieść porażkę w górę.
754
00:39:50,318 --> 00:39:51,492
Wiara żebraków.
755
00:39:51,596 --> 00:39:54,633
I cały czas tu byliśmy
myśląc, że gonimy
756
00:39:54,737 --> 00:39:55,841
jakiś kryminalny geniusz.
757
00:39:55,945 --> 00:39:59,258
Ale nie, po prostu
twój stary szef, Thurwell,
758
00:39:59,362 --> 00:40:02,365
który spartaczył Lawrence'a
Śledztwo w sprawie morderstwa Christophera,
759
00:40:02,469 --> 00:40:06,196
twoje zepsucie było błędne
za niekompetencję.
760
00:40:08,026 --> 00:40:09,096
Bez komentarza.
761
00:40:09,199 --> 00:40:10,511
Twoja okładka była bardzo przekonująca
762
00:40:10,615 --> 00:40:12,444
że nawet twój DCI,
Jo Davidson,
763
00:40:12,548 --> 00:40:14,515
nie zdawałem sobie z tego sprawy
błądzący głupiec
764
00:40:14,619 --> 00:40:17,138
kadrowała
rzeczywiście była tą osobą
765
00:40:17,242 --> 00:40:19,417
kto ją ciągnął
sznurki na całej długości.
766
00:40:27,425 --> 00:40:30,531
Tak, prawda.
Jestem błądzącym głupcem.
767
00:40:30,635 --> 00:40:33,154
Jestem tylko tym, który został stworzony
totalne kubki z ciebie.
768
00:40:34,224 --> 00:40:35,467
[Hastings wdycha]
769
00:40:37,849 --> 00:40:39,782
[Niewyraźne szepty]
770
00:40:50,033 --> 00:40:51,794
Ianie Buckells, masz
coś do powiedzenia?
771
00:40:55,763 --> 00:40:57,178
Tak, widzisz,
rzecz w tym,
772
00:40:57,282 --> 00:41:00,250
DCS Carmichael ma taki być
przejmuje kontrolę, prawda?
773
00:41:01,528 --> 00:41:02,529
Ale jej tu nie ma.
774
00:41:04,047 --> 00:41:05,290
Dlatego mnie to zastanawia
775
00:41:05,393 --> 00:41:06,705
czy ona nie chce
być skojarzonym
776
00:41:06,809 --> 00:41:09,363
z wykrywaniem
zinstytucjonalizowana korupcja.
777
00:41:10,571 --> 00:41:13,781
Ponieważ oficjalnie,
zinstytucjonalizowana korupcja
778
00:41:13,885 --> 00:41:15,093
nie istnieje, prawda?
779
00:41:16,163 --> 00:41:19,477
Oficjalnie „H”
lub „Czwarty człowiek”,
780
00:41:19,580 --> 00:41:21,064
czy cokolwiek
chcesz do niego zadzwonić,
781
00:41:21,651 --> 00:41:23,239
on też nie istnieje.
782
00:41:27,036 --> 00:41:29,417
To mi uświadamia
że wszyscy
783
00:41:29,521 --> 00:41:32,110
byłby dużo szczęśliwszy
gdyby to wszystko po prostu zniknęło.
784
00:41:33,732 --> 00:41:35,803
Zatem przyjmę immunitet
i ochrona świadków.
785
00:41:35,907 --> 00:41:37,702
-Dziękuję bardzo.
-Jezus Chrystus.
786
00:41:44,053 --> 00:41:45,503
Więc daj nam coś.
787
00:41:46,262 --> 00:41:47,505
Kto jest najważniejszym człowiekiem?
788
00:41:48,402 --> 00:41:49,437
Ty?
789
00:41:56,790 --> 00:41:58,239
Tommy Hunter był czołową postacią.
790
00:41:59,447 --> 00:42:02,105
Po jego odejściu wszyscy się rozdzielili
do różnych OCG.
791
00:42:02,209 --> 00:42:03,624
Właśnie przeszedłem
zamówienia.
792
00:42:04,867 --> 00:42:06,351
Kiedyś tak było
Fairbank i Thurwell,
793
00:42:06,454 --> 00:42:07,939
potem był Hilton
i Kottan,
794
00:42:08,042 --> 00:42:09,147
i teraz
oni poszli,
795
00:42:09,250 --> 00:42:10,528
-to po prostu...
-Ty?
796
00:42:11,736 --> 00:42:13,531
Ostatni stojący mężczyzna.
797
00:42:16,568 --> 00:42:19,502
Więc zamówiłeś
napad na Eastfield?
798
00:42:19,606 --> 00:42:21,573
Cóż, transport tej wielkości
był większy niż jeden gang.
799
00:42:22,712 --> 00:42:25,612
Towary potrzebne do przechowywania,
szermierka, jakkolwiek to nazwać.
800
00:42:26,682 --> 00:42:28,822
Inne zorganizowane grupy przestępcze chciały się w to włączyć.
801
00:42:28,925 --> 00:42:30,686
A ty po prostu
złożyć kawałki w całość?
802
00:42:31,203 --> 00:42:33,412
Tak, jeśli chcesz.
803
00:42:33,516 --> 00:42:34,690
I ty też włożyłeś
kawałki razem
804
00:42:34,793 --> 00:42:35,829
za morderstwo Lakewella?
805
00:42:36,623 --> 00:42:39,177
Thurwella? Gail Vella?
806
00:42:39,280 --> 00:42:41,351
Ile razy
czy muszę ci wyjaśniać?
807
00:42:42,456 --> 00:42:45,045
To są OCG,
to ich sprawka.
808
00:42:45,735 --> 00:42:47,634
Po prostu przekazałem sprawę dalej.
809
00:42:47,737 --> 00:42:49,256
Hastings:
Czy nie masz wyrzutów sumienia
810
00:42:50,395 --> 00:42:52,052
za całe cierpienie
spowodowałeś?
811
00:42:52,155 --> 00:42:53,881
Nie masz sumienia?
812
00:42:53,985 --> 00:42:55,573
Nie planowałem tego
albo nic, prawda?
813
00:42:56,988 --> 00:42:58,230
Po prostu ciągle mnie pytali
814
00:42:58,334 --> 00:42:59,922
sortować większe
i większe rzeczy.
815
00:43:00,025 --> 00:43:02,476
Jezus Chrystus. Siedzisz
drugiej stronie tego stołu
816
00:43:02,580 --> 00:43:04,098
pytając nas
w celu ochrony świadków.
817
00:43:04,202 --> 00:43:07,343
To mnie będziesz potrzebować
ochrona przed.
818
00:43:08,724 --> 00:43:10,449
Czy chciałbyś
szklanka wody?
819
00:43:21,702 --> 00:43:23,117
ARNOTT: Obraz 145.
820
00:43:25,361 --> 00:43:28,778
Teraz morderstwa Thurwella,
Hilton, Cottan i Lakewell,
821
00:43:28,882 --> 00:43:31,470
Rozumiem, dlaczego OCG
to oni je zamawiali.
822
00:43:32,575 --> 00:43:34,612
Podobnie jak Tommy Hunter,
ich lojalność była kwestionowana
823
00:43:34,715 --> 00:43:35,820
i wiedzieli za dużo.
824
00:43:37,028 --> 00:43:38,857
Gail Vella była inna.
825
00:43:38,961 --> 00:43:41,377
Znamy ostatnią rzecz
odkryła przed Lee Banksem
826
00:43:41,480 --> 00:43:43,413
przekazał jej tę wiadomość
swojemu bratu Karolowi.
827
00:43:43,931 --> 00:43:45,001
To była korupcja
828
00:43:45,105 --> 00:43:46,934
wewnątrz Lawrence'a
Zapytanie Krzysztofa.
829
00:43:47,038 --> 00:43:48,315
Tommy Hunter nie żył.
830
00:43:48,418 --> 00:43:50,144
Jego syn Darren jest nikim.
831
00:43:50,248 --> 00:43:51,559
OCG nie miało dobrego powodu
832
00:43:51,663 --> 00:43:54,286
zamówić takie
głośne zabójstwo.
833
00:43:54,390 --> 00:43:55,460
ARNOTT:
Ale dwóch policjantów
834
00:43:55,563 --> 00:43:57,013
zaangażowany w to
pierwotna korupcja
835
00:43:57,117 --> 00:43:58,359
zajmują obecnie wysokie stanowiska.
836
00:43:59,084 --> 00:44:01,811
Ty i
Komendant policji Osborne.
837
00:44:02,950 --> 00:44:05,194
I oboje
miał cholernie dużo do stracenia.
838
00:44:06,782 --> 00:44:08,128
Hastings:
Iana Buckellsa,
839
00:44:09,336 --> 00:44:12,650
zrobiłeś i/lub
Komendant policji Osborne
840
00:44:12,753 --> 00:44:16,619
zmawiać się w spisku
zamordować Gail Vellę?
841
00:44:26,491 --> 00:44:28,355
Nie spiesz się, Ian.
842
00:44:28,458 --> 00:44:29,805
To dość proste pytanie.
843
00:44:31,116 --> 00:44:32,255
Ale naturalnie jesteś świadomy
844
00:44:32,359 --> 00:44:33,981
brak współpracy
z tym zapytaniem
845
00:44:34,085 --> 00:44:36,156
sprawiłoby, że nie kwalifikowałeś się
w celu ochrony świadków.
846
00:44:39,297 --> 00:44:41,195
FLEMING: I ty też jesteś tego świadomy
to wyznanie
847
00:44:41,299 --> 00:44:43,335
do spisku mającego na celu morderstwo
sprawiłoby, że nie kwalifikowałeś się
848
00:44:43,439 --> 00:44:45,510
o immunitet od ścigania.
849
00:44:51,930 --> 00:44:56,141
Nikt nie robi kubków z AC-12.
850
00:45:07,705 --> 00:45:09,189
Rozmowa zakończona.
851
00:45:40,703 --> 00:45:42,498
-Niezłe, kolego.
-Niezłe, koleś.
852
00:45:42,601 --> 00:45:43,602
[Szkło brzęczy]
853
00:45:46,674 --> 00:45:47,779
[Pomruki]
854
00:45:47,883 --> 00:45:50,471
Cóż, to dziwne, prawda,
zapakować wszystko?
855
00:45:51,334 --> 00:45:52,784
Czy myślisz
Buckells będzie mówił?
856
00:45:52,888 --> 00:45:53,958
Mam nadzieję, że tak.
857
00:45:54,061 --> 00:45:56,063
Gaffer go chce
chroniony przez całą dobę
858
00:45:56,167 --> 00:45:57,582
w przypadku OCG
przyjdź po niego.
859
00:45:59,170 --> 00:46:00,758
Co zrobimy
o Gafferze?
860
00:46:02,725 --> 00:46:04,037
Wierzę mu.
861
00:46:04,140 --> 00:46:05,348
Tak, ja też.
862
00:46:05,452 --> 00:46:07,730
Ale jeśli Carmichael przejmie władzę,
to i tak on odpada.
863
00:46:07,834 --> 00:46:10,181
Tak, pewnie ja też.
864
00:46:10,284 --> 00:46:12,114
I ja,
jeśli zdecyduję się wrócić.
865
00:46:13,736 --> 00:46:14,772
Zrobisz to?
866
00:46:14,875 --> 00:46:16,670
Ktoś musi dotrzymać
dużo w kolejce.
867
00:46:16,774 --> 00:46:17,809
[chichocze]
868
00:46:20,122 --> 00:46:22,124
Nie zdajesz sobie sprawy co
masz czas, dopóki nie zniknie.
869
00:46:23,608 --> 00:46:24,643
Podobnie.
870
00:46:30,822 --> 00:46:34,584
Więc, czy chcesz
rozmawiać o różnych rzeczach?
871
00:46:37,691 --> 00:46:39,451
Nie musisz,
tylko wtedy, gdy będziesz gotowy.
872
00:46:42,627 --> 00:46:43,766
byłem
widząc MO.
873
00:46:45,147 --> 00:46:46,458
O środkach przeciwbólowych.
874
00:46:47,494 --> 00:46:48,529
Tak.
875
00:46:49,254 --> 00:46:50,704
Nie miałem pojęcia, kolego.
876
00:46:51,291 --> 00:46:52,913
Powinienem był ci powiedzieć.
877
00:46:53,017 --> 00:46:54,087
Ale gdyby ludzie wiedzieli
Mogłem być
878
00:46:54,190 --> 00:46:55,398
zwolniony ze służby czynnej.
879
00:46:56,917 --> 00:46:58,125
Nadal może.
880
00:46:59,609 --> 00:47:00,645
Przepraszam.
881
00:47:03,544 --> 00:47:05,408
Po prostu będziesz się trzymać
na jednego drinka?
882
00:47:07,031 --> 00:47:08,239
Dlaczego pytasz?
883
00:47:09,999 --> 00:47:12,070
Wciąż wystarczająco wcześnie
pojechać do Liverpoolu.
884
00:47:13,658 --> 00:47:16,109
Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł
żeby nadal spotykać się ze Steph.
885
00:47:17,041 --> 00:47:18,870
Ale chcesz?
886
00:47:18,974 --> 00:47:21,804
Tak. Ale jaka szansa
czy to ma?
887
00:47:23,633 --> 00:47:24,531
Chcesz być ostrożny, stary.
888
00:47:24,634 --> 00:47:26,015
Skończysz
na własną rękę.
889
00:47:26,705 --> 00:47:27,741
Nie jestem sam.
890
00:47:28,984 --> 00:47:30,192
Mam cię, kolego.
891
00:47:32,366 --> 00:47:34,852
Rozpoznajemy
doświadczenia policjantów
892
00:47:34,955 --> 00:47:36,715
stres i ból
w swojej pracy.
893
00:47:38,131 --> 00:47:42,204
Mogą przybierać wiele form,
zwłaszcza gdy jest to oficer
894
00:47:42,307 --> 00:47:45,448
był świadkiem śmiertelnej przemocy
lub brał w nim udział.
895
00:47:46,656 --> 00:47:48,520
Właśnie wtedy
wsparcie przyjaciół,
896
00:47:48,624 --> 00:47:51,351
rodzina, koledzy
może zrobić różnicę.
897
00:47:54,388 --> 00:47:57,012
Ja i mój partner
są rozdzielone.
898
00:47:57,115 --> 00:48:00,360
Mam syna, Josha.
On mnie podtrzymuje.
899
00:48:00,981 --> 00:48:02,258
A koledzy?
900
00:48:04,053 --> 00:48:05,952
Tak, mam szczęście.
901
00:48:06,055 --> 00:48:07,436
Praca z jednym z najlepszych.
902
00:48:09,817 --> 00:48:11,854
Szczerze mówiąc, nie wiem
co bym bez niego zrobiła.
903
00:48:19,310 --> 00:48:20,414
FLEMING:
Zaangażowanie Darrena Huntera
904
00:48:20,518 --> 00:48:22,140
u Lawrence'a Christophera
morderstwo
905
00:48:22,244 --> 00:48:23,797
było celowo
wówczas tłumione
906
00:48:23,901 --> 00:48:25,937
z powodu Huntera
będąc synem Tommy'ego.
907
00:48:26,041 --> 00:48:28,181
Poprosiłem MIT o otwarcie
dochodzenie w sprawie zimnej sprawy.
908
00:48:28,284 --> 00:48:30,252
Spróbuj i zdobądź
tym razem przekonanie.
909
00:48:30,355 --> 00:48:32,633
Hmm. Och, powodzenia
z tym.
910
00:48:32,737 --> 00:48:35,843
Proszę pani, chciałbym, żebyśmy to rozważyli
otwarcie równoległego dochodzenia.
911
00:48:35,947 --> 00:48:36,948
Thurwell wydał rozkazy,
912
00:48:37,052 --> 00:48:38,536
bez wątpienia na żądanie
Tommy’ego Huntera,
913
00:48:38,639 --> 00:48:39,847
ale nie tylko może
byli Thurwell
914
00:48:39,951 --> 00:48:42,229
który zrealizował śledztwo
był sabotowany.
915
00:48:42,333 --> 00:48:43,506
Niektóre z Thurwella
podwładni
916
00:48:43,610 --> 00:48:45,129
nadal służą
funkcjonariusze policji.
917
00:48:45,232 --> 00:48:48,477
Historyczne przypadki korupcji
nie są priorytetem.
918
00:48:49,478 --> 00:48:50,720
[Drzwi windy otwarte]
919
00:48:50,824 --> 00:48:51,998
[Odchrząkuje]
920
00:48:55,794 --> 00:48:56,934
[wzdycha]
921
00:48:57,037 --> 00:48:58,245
[Dźwięki drzwi dostępowych]
922
00:49:01,455 --> 00:49:02,801
[Niesłyszalne]
923
00:49:10,533 --> 00:49:11,810
Wejdź. Dziękuję.
924
00:49:13,088 --> 00:49:15,124
-Steve, Kate.
-OBIE: Panie.
925
00:49:16,332 --> 00:49:18,024
-CARMICHAEL: Ted.
-Pani.
926
00:49:19,853 --> 00:49:23,270
Pomyślałem, że powinienem cię poinformować
że złożyłem odwołanie
927
00:49:23,374 --> 00:49:25,583
przeciwko mojemu
przymusową emeryturę.
928
00:49:26,756 --> 00:49:28,586
Komendanta Głównego
zamierza złożyć oświadczenie.
929
00:49:28,689 --> 00:49:29,932
Masz coś przeciwko?
930
00:49:30,036 --> 00:49:31,727
[Klika językiem] Nie. Śmiało.
931
00:49:32,831 --> 00:49:34,972
OSBORNE: ...hołd
za niestrudzone poświęcenie
932
00:49:35,075 --> 00:49:38,596
moich oficerów
którzy dostąpili sprawiedliwości
933
00:49:39,079 --> 00:49:40,632
dla Gail Velli.
934
00:49:41,668 --> 00:49:44,188
Daję ci moje
osobiste zapewnienie, że
935
00:49:44,291 --> 00:49:46,604
wszelkie błędy
w pierwotnym zapytaniu
936
00:49:46,707 --> 00:49:49,365
będzie dokładnie
zbadano.
937
00:49:49,987 --> 00:49:51,816
Wyciągniemy wnioski.
938
00:49:52,920 --> 00:49:54,439
Przez całą moją karierę
939
00:49:54,543 --> 00:49:58,202
kiedykolwiek się spotkałem
zrobiłem coś złego.
940
00:49:59,203 --> 00:50:00,480
Ale żeby było jasne.
941
00:50:01,757 --> 00:50:04,932
To są występki
kilku zgniłych jabłek.
942
00:50:05,036 --> 00:50:07,176
I wzywać
zinstytucjonalizowane
943
00:50:07,280 --> 00:50:10,352
korupcja w policji
to oburzające kłamstwo
944
00:50:11,077 --> 00:50:13,182
i obraza dla moich funkcjonariuszy.
945
00:50:14,149 --> 00:50:16,254
Opinia publiczna nie chce
funkcjonariusze policji
946
00:50:16,358 --> 00:50:18,222
być pociągnięty do odpowiedzialności
za każdą drobnostkę
947
00:50:18,325 --> 00:50:20,224
mieli to zrobić.
948
00:50:20,327 --> 00:50:22,536
Chcą nas
kontynuować pracę.
949
00:50:22,640 --> 00:50:24,918
I właśnie to zrobimy.
Dziękuję.
950
00:50:25,022 --> 00:50:26,057
[Niewyraźne szczekanie
przez reporterów]
951
00:50:26,161 --> 00:50:29,060
AC-12. Mój zespół.
952
00:50:29,164 --> 00:50:31,338
Moi funkcjonariusze właśnie zamknęli
953
00:50:31,442 --> 00:50:33,168
największy
operacja antykorupcyjna
954
00:50:33,271 --> 00:50:34,997
jaką ta siła kiedykolwiek widziała.
955
00:50:35,101 --> 00:50:37,103
Właśnie złapany
ostatni przywódca pierścienia
956
00:50:37,206 --> 00:50:38,759
w tajnej sieci
957
00:50:38,863 --> 00:50:41,797
skorumpowanych funkcjonariuszy policji
i Komendant Główny
958
00:50:41,900 --> 00:50:43,592
nie ma ślepego słowa
o tym powiedzieć.
959
00:50:43,695 --> 00:50:45,801
Słuchaj, postępowanie
przeciwko Ianowi Buckellsowi
960
00:50:45,904 --> 00:50:47,285
są teraz
z Prokuratorem Koronnym.
961
00:50:47,389 --> 00:50:49,425
Byłoby to przedwczesne
wyciągnąć wnioski
962
00:50:49,529 --> 00:50:51,565
o ile
był zinstytucjonalizowany
963
00:50:51,669 --> 00:50:54,603
i ile kosztował Ian Buckells
pracując sam.
964
00:50:54,706 --> 00:50:56,432
Och, jeśli mogę, proszę pani.
965
00:50:57,606 --> 00:51:00,609
Ian Buckells był
niekompetentny funkcjonariusz
966
00:51:00,712 --> 00:51:03,819
który wielokrotnie awansował
poprzez szeregi.
967
00:51:03,922 --> 00:51:07,064
Im większy wpływ ma on
zdobyte w wyniku działań policji,
968
00:51:07,167 --> 00:51:09,549
tym cenniejsze
został członkiem OCG.
969
00:51:09,652 --> 00:51:13,070
Aż w końcu
ten niekompetentny funkcjonariusz
970
00:51:13,173 --> 00:51:16,280
stał się filarem
w złowrogich przedsięwzięciach.
971
00:51:16,383 --> 00:51:18,144
Jednak nic z tego,
972
00:51:18,247 --> 00:51:20,215
nic z tego
mogło się zdarzyć
973
00:51:20,318 --> 00:51:22,665
bez umyślnej ślepoty
z tych, którzy są u władzy.
974
00:51:22,769 --> 00:51:26,117
I ci, którzy mają władzę
należy pociągnąć do odpowiedzialności.
975
00:51:26,221 --> 00:51:27,463
To mnie niszczy
że zatrzymaliśmy się
976
00:51:27,567 --> 00:51:29,327
wstawanie
za odpowiedzialność,
977
00:51:29,431 --> 00:51:33,090
i przestaliśmy się tym przejmować
o prawdzie i uczciwości.
978
00:51:33,193 --> 00:51:36,679
Bo to są te
niepowodzenia instytucjonalne
979
00:51:36,783 --> 00:51:40,235
które umożliwiają polubienia
Iana Buckellsa za skorumpowany.
980
00:51:43,272 --> 00:51:44,308
Proszę pani.
981
00:51:49,796 --> 00:51:51,315
-Dzięki, Chloé.
-CHLOE: Proszę pani.
982
00:51:52,281 --> 00:51:53,800
ARNOTT:
Wypuszczę cię, proszę pana.
983
00:51:59,012 --> 00:52:00,358
[Dźwięki drzwi dostępowych]
984
00:52:02,912 --> 00:52:04,121
[Dźwięki drzwi dostępowych]
985
00:52:08,918 --> 00:52:10,230
[Podnieś wgniecenia]
986
00:52:18,928 --> 00:52:20,171
[Dźwięki drzwi dostępowych]
987
00:52:21,172 --> 00:52:22,242
[Drzwi otwierają się]
988
00:52:22,346 --> 00:52:23,519
[Carmichael odchrząkuje]
989
00:52:23,623 --> 00:52:24,624
Proszę pani.
990
00:52:30,768 --> 00:52:33,150
Chciałbym złożyć oświadczenie
o moim zaangażowaniu
991
00:52:33,253 --> 00:52:34,944
w wycieku
informacji
992
00:52:35,048 --> 00:52:36,705
to doprowadziło
do bezprawnego zabójstwa
993
00:52:39,121 --> 00:52:40,743
porcji
policjant,
994
00:52:40,847 --> 00:52:42,400
Detektyw sierżant
Johna Corbetta.
995
00:52:43,539 --> 00:52:45,541
W wywiadzie
prowadzone przeze mnie
996
00:52:46,749 --> 00:52:48,199
w sprawie skazanego członka OCG,
997
00:52:48,303 --> 00:52:49,856
Lee Banksa,
w więzieniu Blackthorn
998
00:52:49,959 --> 00:52:51,616
w dniu 12.03.2019...
999
00:52:51,720 --> 00:52:53,653
[Drżenie głosu]
1000
00:52:53,756 --> 00:52:57,346
...Ujawniłem, że tak
informator w OCG.
1001
00:52:57,450 --> 00:53:00,107
Wierzę, że to
informacja została przekazana.
1002
00:53:01,005 --> 00:53:02,593
I czy
czy nie, zostało to wydedukowane
1003
00:53:02,696 --> 00:53:03,973
że Corbett był UCO,
1004
00:53:04,077 --> 00:53:05,389
został zamordowany
1005
00:53:07,114 --> 00:53:09,427
ze względu na konsekwencje
moich działań.
1006
00:53:14,121 --> 00:53:16,572
Czego ode mnie oczekujesz?
z tą informacją?
1007
00:53:17,435 --> 00:53:18,471
[mamroczę]
1008
00:53:20,749 --> 00:53:22,440
To całkowicie
zależy od ciebie, pani.
1009
00:53:24,201 --> 00:53:25,719
Ale cokolwiek zrobisz,
1010
00:53:27,859 --> 00:53:30,483
robisz to, bo ci zależy
o prawdzie
1011
00:53:32,036 --> 00:53:33,555
i odpowiedzialność.
1012
00:53:35,039 --> 00:53:38,456
Robisz to, ponieważ
niesiesz ogień.
1013
00:53:39,664 --> 00:53:41,528
[Odtwarzanie muzyki instrumentalnej]
1014
00:55:55,421 --> 00:55:56,456
[Drzwi zamykają się]
1015
00:55:57,768 --> 00:55:59,114
[Niewyraźna rozmowa]
1016
00:56:30,317 --> 00:56:32,319
[Niewyraźna rozmowa]
1017
00:57:23,854 --> 00:57:26,477
[Odtwarzanie muzyki na zakończenie]