1 00:00:09,940 --> 00:00:11,701 Operacja „Latarnia morska”. 2 00:00:11,735 --> 00:00:16,740 Nierozwiązane morderstwo Gail Vella, 10 września 2019 r. 3 00:00:19,295 --> 00:00:21,331 Panie Boyle, zastrzeliłeś Gail Vellę? 4 00:00:22,919 --> 00:00:25,473 Znacząca liczba innych odcisków palców 5 00:00:25,508 --> 00:00:30,306 pasuje do osoby zidentyfikowanej przez Policyjny komputer narodowy jako Carl Banks. 6 00:00:30,340 --> 00:00:32,780 Carl Banks ma obszerną historię przemocy. 7 00:00:34,482 --> 00:00:36,657 Jaki jest motyw Morderstwo Gail Velli? 8 00:00:36,691 --> 00:00:38,555 W porządku, ona jest kontrowersyjny dziennikarz. 9 00:00:38,590 --> 00:00:40,706 Ale nie ma na to dowodów zasugeruj, że coś wykopała 10 00:00:40,730 --> 00:00:41,903 tego wcześniej nie było. 11 00:00:41,938 --> 00:00:43,738 Może pracowała na czymś, co by to oznaczało. 12 00:00:46,736 --> 00:00:48,324 Prowadzi notatki lub nagrania? 13 00:00:48,358 --> 00:00:50,188 Który dziennikarz by tego nie zrobił? 14 00:00:50,222 --> 00:00:52,542 Dlatego zasugerowałem Gail's zabójca musiał je ukraść. 15 00:00:54,744 --> 00:00:57,505 Zaakceptowałem postępowanie dyscyplinarne, proszę pani. 16 00:00:57,540 --> 00:00:59,860 Jest wielu, którzy tak myślą szczęście, że nie zostały usunięte. 17 00:01:02,614 --> 00:01:05,134 Zastępca Faridy. PC Ryan...? 18 00:01:05,168 --> 00:01:06,514 Uh, Pilkington, proszę pani. 19 00:01:06,549 --> 00:01:07,895 Czy pracowaliśmy już razem? 20 00:01:11,312 --> 00:01:13,728 Naszym założeniem jest usunięcie 21 00:01:13,763 --> 00:01:15,489 lodówki lub zamrażarki. 22 00:01:15,523 --> 00:01:17,249 Co się stało z tym urządzeniem? 23 00:01:19,458 --> 00:01:20,573 Steph, co tu robisz? 24 00:01:20,597 --> 00:01:22,565 Obiecałeś, że to zrobisz oddzwoń do mnie. To HMRC. 25 00:01:22,599 --> 00:01:24,946 Nie tutaj. Chodźmy gdzieś, gdzie jest cicho. 26 00:01:24,981 --> 00:01:26,879 Dobrze, że mogłeś aby utrzymać dom. 27 00:01:26,914 --> 00:01:28,674 Na szczęście było Ubezpieczenie na życie Johna. 28 00:01:34,991 --> 00:01:37,752 Nie mogę zdradzić żadnych szczegółów, ale być może przyjrzymy się Velli. 29 00:01:37,787 --> 00:01:39,927 Świetnie, więc albo ja oskarżony o bycie zdrajcą 30 00:01:39,961 --> 00:01:42,826 albo stanę się jednym z nich uniknąć oskarżenia. 31 00:01:42,861 --> 00:01:44,518 Naprawdę nie możemy być tego pewni 32 00:01:44,552 --> 00:01:45,952 lojalność niektórych tych ludzi. 33 00:01:48,453 --> 00:01:50,593 - To koniec. - Nie idź. 34 00:01:51,628 --> 00:01:52,664 Czy wszystko jest w porządku? 35 00:01:53,665 --> 00:01:54,907 - Powinienem... - Tak. 36 00:01:57,255 --> 00:01:58,887 Jak to rozliczyć urządzenia znalezione w ukryciu 37 00:01:58,911 --> 00:01:59,911 w twoim domu? 38 00:02:00,982 --> 00:02:02,512 - Zostałem wrobiony! - Kto cię wrabia? 39 00:02:02,536 --> 00:02:04,158 Jo, tu Jo Davidson. 40 00:02:10,613 --> 00:02:12,442 Jasne, czy jest przygotowana złożyć oświadczenie? 41 00:02:13,719 --> 00:02:15,376 Genialne, tak, szybciej, tym lepiej. 42 00:02:16,343 --> 00:02:17,378 Pozdrawiam, kolego. 43 00:02:20,864 --> 00:02:21,934 Bingo. 44 00:02:24,868 --> 00:02:26,422 - Proszę pani. - Szef. 45 00:02:26,456 --> 00:02:28,286 Alastaira Oldroyda, CHIS, który twierdził, że dostał 46 00:02:28,320 --> 00:02:30,391 w rzędzie z Morderca Gail Velli. 47 00:02:30,426 --> 00:02:32,369 Sikałem pod wiatr, chodząc po wszystkich prawdopodobnych pubach 48 00:02:32,393 --> 00:02:34,430 szukam świadka do historii Oldroyda. 49 00:02:34,464 --> 00:02:35,569 Co masz, Chris? 50 00:02:35,603 --> 00:02:38,848 Jeden z naszych mundurów ma Deborah...vereux, 51 00:02:38,882 --> 00:02:40,643 którym jestem związany źle wymawiać. 52 00:02:40,677 --> 00:02:43,266 Twierdzi, że była świadkiem kłótni w nocy 26 53 00:02:43,301 --> 00:02:45,501 z udziałem dopasowania mężczyzny Opis Alastaira Oldroyda. 54 00:02:46,545 --> 00:02:49,238 I zobaczyła, kim jest Oldroyd kłócił się z? 55 00:02:49,272 --> 00:02:50,592 Taka właśnie jest twierdzisz, proszę pani. 56 00:03:00,318 --> 00:03:01,778 Deboro, według pierwszej relacji 57 00:03:01,802 --> 00:03:03,700 dałeś dzisiaj wcześniej, 58 00:03:03,735 --> 00:03:06,772 byłeś w pubie Red Lion na Francis Road, Moss Heath 59 00:03:06,807 --> 00:03:09,189 w nocy 26-tego Październik. Czy to prawda? 60 00:03:09,844 --> 00:03:11,605 Tak, zgadza się. 61 00:03:11,639 --> 00:03:13,641 Byłeś świadkiem kłótni pomiędzy iloma osobami? 62 00:03:14,366 --> 00:03:16,541 Dwóch mężczyzn. 63 00:03:16,575 --> 00:03:19,751 Jeśli chodzi o nagranie, jestem pokazując świadkowi Zdjęcie 43. 64 00:03:19,785 --> 00:03:22,685 Obraz 43 to osoba znane naszemu dochodzeniu. 65 00:03:24,480 --> 00:03:26,067 Czy to jeden z mężczyzn, których widziałeś? 66 00:03:26,102 --> 00:03:28,932 Tak, zdecydowanie. 67 00:03:28,967 --> 00:03:30,486 Czy znasz imię tego mężczyzny? 68 00:03:32,281 --> 00:03:33,489 Przepraszam. 69 00:03:33,523 --> 00:03:37,044 Deborah, pokażę ci zdjęcie innego mężczyzny. 70 00:03:37,078 --> 00:03:39,805 Do nagrania to jest zdjęcie 29. 71 00:03:39,840 --> 00:03:41,807 Deborah, proszę, spójrz dokładnie na zdjęciu 29. 72 00:03:42,601 --> 00:03:43,671 Nie spiesz się. 73 00:03:44,776 --> 00:03:46,640 Widziałeś tego mężczyznę? w Czerwonym Lwie 74 00:03:46,674 --> 00:03:48,331 w noc 26 października? 75 00:03:49,401 --> 00:03:50,402 Przepraszam. 76 00:03:51,679 --> 00:03:53,957 Dla potwierdzenia, to jest to nie ten człowiek, którego byłaś świadkiem 77 00:03:53,992 --> 00:03:56,822 w kłótni z daną osobą pokazany na poprzednim obrazku? 78 00:03:57,409 --> 00:03:58,617 Spojrzał, hm... 79 00:04:00,101 --> 00:04:01,448 inny. 80 00:04:04,313 --> 00:04:06,487 Inny, inny? 81 00:04:06,522 --> 00:04:08,869 Tak. Przepraszam, czy nie wolno mi tego powiedzieć? 82 00:04:08,903 --> 00:04:11,596 - Nie chciałem nikogo urazić. - Nie, w porządku. 83 00:04:11,630 --> 00:04:15,669 Zorganizuj paradę identyfikacji wideo i zebrać nowe dowody w całość. 84 00:04:15,703 --> 00:04:18,499 Sprowadzimy Terry'ego Boyle'a wrócić jutro. 85 00:04:18,534 --> 00:04:20,132 Policja i ustawa o dowodach karnych 86 00:04:20,156 --> 00:04:22,883 zabrania mi ci pokazywać zdjęcie podejrzanego. 87 00:04:22,917 --> 00:04:24,022 Wymagalibyśmy... 88 00:04:40,072 --> 00:04:41,729 Wychodząc, uważaj na głowę. 89 00:04:45,388 --> 00:04:46,493 Właśnie kieruję się tutaj. 90 00:04:52,499 --> 00:04:53,983 Terry Boyle na rozmowę kwalifikacyjną. 91 00:04:54,017 --> 00:04:55,547 Trzeba go zalogować i przydzielić pokój. 92 00:04:55,571 --> 00:04:56,641 Poczekaj tam. 93 00:04:58,608 --> 00:05:00,248 Wiesz, nadal jestem twój najlepszy kumpel, Terry. 94 00:05:00,645 --> 00:05:02,578 Wszystko będzie dobrze. 95 00:05:02,612 --> 00:05:04,062 Tak długo jak ty trzymaj gębę na kłódkę. 96 00:05:09,757 --> 00:05:12,035 Terry Boyle, zostajesz pod ostrożnością. 97 00:05:12,070 --> 00:05:14,521 Nie musisz nic mówić, ale może to zaszkodzić twojej obronie 98 00:05:14,555 --> 00:05:16,108 jeśli nie wspomnisz kiedy przesłuchiwany 99 00:05:16,143 --> 00:05:18,007 coś, co powiesz później polegać w sądzie. 100 00:05:19,905 --> 00:05:22,149 Pokazuję obraz 43. 101 00:05:22,183 --> 00:05:24,427 To jest zdjęcie Alastaira Oldroyda. 102 00:05:25,152 --> 00:05:26,567 Czy znasz tego mężczyznę? 103 00:05:27,948 --> 00:05:29,121 Nie. 104 00:05:31,607 --> 00:05:35,783 Mamy w tym świadka zapytania, dzwonimy do świadka A. 105 00:05:35,818 --> 00:05:38,855 Świadek A opisany widząc Alastaira Oldroyda 106 00:05:38,890 --> 00:05:41,513 w towarzystwie młodego biały mężczyzna z ciemnymi włosami. 107 00:05:42,825 --> 00:05:44,516 Dzisiaj rano świadek A 108 00:05:44,551 --> 00:05:46,725 ukończył film parada identyfikacyjna. 109 00:05:47,933 --> 00:05:49,556 W obecności swojego prawnika, 110 00:05:49,590 --> 00:05:53,836 Świadkowi A pokazano filmy wideo dziewięciu mężczyzn o podobnym wyglądzie. 111 00:05:53,870 --> 00:05:57,874 Twój prawnik to potwierdzi że Świadek A Cię zidentyfikował 112 00:05:57,909 --> 00:06:01,878 jako osoba, w której, jak twierdzi, była kompania Alastaira Oldroyda 113 00:06:01,913 --> 00:06:06,124 w domu publicznym Red Lion, Francis Road, Moss Heath, 114 00:06:06,158 --> 00:06:09,748 w nocy z 26 października. 115 00:06:09,783 --> 00:06:13,407 A więc, Terry, co za DCI Davidson mówi, że ktoś cię widział 116 00:06:13,442 --> 00:06:16,583 w pubie na ten temat konkretna noc. 117 00:06:16,617 --> 00:06:18,654 I w tym konkretnym pubie 118 00:06:18,688 --> 00:06:21,933 tej konkretnej nocy, twierdzi świadek 119 00:06:21,967 --> 00:06:25,005 byłaś z tym mężczyzną, Alastaira Oldroyda. 120 00:06:28,560 --> 00:06:29,872 Byłeś z nim? 121 00:06:35,533 --> 00:06:38,052 Nie odpowiadasz. To twoje prawo. 122 00:06:39,640 --> 00:06:41,791 Mój klient jest w pełni chętny do współpracy z twoim dochodzeniem, 123 00:06:41,815 --> 00:06:43,506 DCI Davidsona. 124 00:06:43,541 --> 00:06:45,715 Jak wiadomo, czasami pan Boyle 125 00:06:45,750 --> 00:06:48,028 uważa to za trudne sformułować odpowiedź. 126 00:06:48,062 --> 00:06:51,031 Szczególnie w sytuacjach stresu. 127 00:06:51,065 --> 00:06:54,137 Mamy informacje nt zarzucaną ci rozmowę 128 00:06:54,172 --> 00:06:55,691 mieć z Alastaira Oldroyda 129 00:06:55,725 --> 00:06:57,658 w noc 26 października. 130 00:06:59,108 --> 00:07:00,868 Czy przyznałeś się do Alastaira Oldroyda 131 00:07:00,903 --> 00:07:03,492 że byłeś w to zamieszany w morderstwie Gail Velli? 132 00:07:05,252 --> 00:07:09,152 To jest to, co DCI Davidson powiedział prawdę, Terry? 133 00:07:09,187 --> 00:07:12,811 Rozmawiałeś z Alastairem Oldroydem? o Gail Vella? 134 00:07:14,503 --> 00:07:15,573 Nie ja. 135 00:07:18,576 --> 00:07:20,163 Przepraszam, Terry, nie rozumiem. 136 00:07:20,198 --> 00:07:21,717 Co masz na myśli, mówiąc: nie ja? 137 00:07:23,235 --> 00:07:24,927 Nie spiesz się. 138 00:07:24,961 --> 00:07:27,481 To brzmi tak może być ważną informacją. 139 00:07:31,899 --> 00:07:34,626 Pytanie DI Fleminga brzmiało: kiedy mówisz „nie ja” 140 00:07:34,661 --> 00:07:36,973 nie rozumiemy co masz na myśli. 141 00:07:37,008 --> 00:07:38,527 Czy możesz nam pomóc? z tym, proszę? 142 00:07:39,907 --> 00:07:44,256 Ten drugi mężczyzna, on to zrobił. 143 00:07:47,605 --> 00:07:49,986 Był z tobą inny mężczyzna i Alastair Oldroyd? 144 00:07:54,163 --> 00:07:56,993 Według naszego świadka, byliście tylko wy dwoje. 145 00:07:58,788 --> 00:07:59,858 NIE. 146 00:08:02,033 --> 00:08:03,966 Terry, próbujesz powiedzieć 147 00:08:04,000 --> 00:08:06,486 był jeszcze jeden mężczyzna, który rozmawiałeś o Gail Vella? 148 00:08:06,969 --> 00:08:08,039 Zachowaj spokój. 149 00:08:09,074 --> 00:08:10,144 Nie spiesz się. 150 00:08:11,249 --> 00:08:12,630 Terry, ten drugi mężczyzna. 151 00:08:12,664 --> 00:08:14,908 Czy mówił o tym jak Gail Vella została zabita? 152 00:08:18,083 --> 00:08:19,671 Kim był ten drugi mężczyzna, Terry? 153 00:08:22,881 --> 00:08:24,918 Martwię się dobro Twojego klienta. 154 00:08:26,678 --> 00:08:28,611 Terry, zrobił to ten człowiek grozić ci? 155 00:08:28,646 --> 00:08:30,958 Bo gdyby to zrobił, możemy cię chronić. 156 00:08:30,993 --> 00:08:33,236 Musisz nam tylko powiedzieć kim jest ten drugi mężczyzna. 157 00:08:36,136 --> 00:08:37,240 Musimy się zatrzymać. 158 00:08:38,241 --> 00:08:40,520 - Do czegoś zmierzamy... - Kate! 159 00:08:41,866 --> 00:08:44,006 Zostawmy to na dzisiaj. 160 00:08:44,040 --> 00:08:45,973 Będziemy kontynuować innym razem. 161 00:08:46,008 --> 00:08:48,873 Terry, powinieneś odpocząć. 162 00:08:54,257 --> 00:08:57,019 Rozmowa zakończona o 15:38 163 00:09:05,993 --> 00:09:08,133 Terry twierdził, że tak zaangażowany jest ktoś inny. 164 00:09:08,168 --> 00:09:10,308 To pasuje do jego istoty zastąpił Carla Banksa. 165 00:09:10,342 --> 00:09:12,666 Mamy świadka mówiąc, że to Terry z Oldroydem. 166 00:09:12,690 --> 00:09:14,139 O Bankach w ogóle nie ma mowy. 167 00:09:14,174 --> 00:09:16,245 Właśnie miał to powiedzieć kto stoi za zamianą. 168 00:09:16,279 --> 00:09:17,487 Kate! 169 00:09:17,522 --> 00:09:20,801 Przyzwyczaiłeś się do nickowania miedziaki. Znają system. 170 00:09:20,836 --> 00:09:23,217 Możesz być twardy, jak chcesz na nich, całkiem sporo. 171 00:09:23,252 --> 00:09:25,081 Jeśli pójdziemy do sądu, Gwarantuję ci 172 00:09:25,116 --> 00:09:27,359 obrona będzie twierdzić, że my uciskani i zastraszani 173 00:09:27,394 --> 00:09:30,604 bezbronnego podejrzanego w oskarżanie siebie. 174 00:09:30,639 --> 00:09:32,986 Pokaż jury nasz film kontynuując pracę u Terry'ego Boyle'a, 175 00:09:33,020 --> 00:09:35,816 i to może być całość próba zawalenia się właśnie tam. 176 00:09:35,851 --> 00:09:37,611 Wiem, co robię. 177 00:09:37,646 --> 00:09:39,886 I mam cię w pokoju bo myślałem, że ty też. 178 00:09:41,857 --> 00:09:42,927 Przepraszam, szefie. 179 00:10:00,910 --> 00:10:04,465 Kiedy mówisz „Nie ja”, my nie rozumiem, co masz na myśli. 180 00:10:04,500 --> 00:10:06,260 Czy możesz nam pomóc z tym, proszę? 181 00:10:06,295 --> 00:10:08,159 ten drugi człowiek... 182 00:10:09,091 --> 00:10:10,333 On to zrobił. 183 00:10:13,820 --> 00:10:15,442 Ten drugi mężczyzna... 184 00:10:17,064 --> 00:10:18,307 On to zrobił. 185 00:10:20,930 --> 00:10:23,450 Był inny mężczyzna z tobą i Alastairem Oldroydem? 186 00:10:31,044 --> 00:10:33,149 Ostrożnie, Terry. Uważaj na głowę. 187 00:10:59,279 --> 00:11:02,006 W porządku, Terry? Podróż nie będzie długa, kolego. 188 00:11:03,801 --> 00:11:05,157 Mam nową trasę na dzisiejszy wieczór, tak? 189 00:11:05,181 --> 00:11:07,080 Nikt mi nic nie powiedział. 190 00:11:07,114 --> 00:11:08,426 Przepraszam za to, Lisa. 191 00:11:08,460 --> 00:11:11,015 Wszystko dla bezpieczeństwa Terry'ego. Zmieniamy trasę. 192 00:11:11,843 --> 00:11:12,913 Znajdę to. 193 00:11:33,831 --> 00:11:35,039 Pani? 194 00:11:35,073 --> 00:11:37,086 Cześć, Chris. Przepraszam, że przeszkadzam. Po prostu dokładnie sprawdzam 195 00:11:37,110 --> 00:11:39,536 Powrót Terry'ego Boyle'a w jego zatwierdzonym lokalu dzisiaj wieczorem? 196 00:11:39,560 --> 00:11:40,941 Przygotuj się. 197 00:11:42,978 --> 00:11:44,427 - Pani? - Tak? 198 00:11:44,462 --> 00:11:46,188 Tak, właśnie sprawdziłem. Zgadza się 199 00:11:46,222 --> 00:11:49,087 Zatwierdzony lokal dziś wieczorem. Wznów rozmowę kwalifikacyjną jutro. 200 00:11:49,122 --> 00:11:50,157 Nadal jesteś na stacji? 201 00:11:50,192 --> 00:11:52,021 Nie, musiałem wydusić na coś. 202 00:11:52,056 --> 00:11:52,953 Porozmawiam z tobą za chwilę. 203 00:11:52,988 --> 00:11:54,472 - Dziękuję, Chris. - Pozdrowienia, proszę pani. 204 00:12:15,631 --> 00:12:17,081 Terry przytaknął, błogosław go. 205 00:12:18,427 --> 00:12:19,808 OK, otworzyć okno? 206 00:12:19,842 --> 00:12:20,947 Żadnych problemów. 207 00:12:27,160 --> 00:12:28,264 Pospiesz się. 208 00:12:33,442 --> 00:12:35,478 Przepraszam, Lisa, jaki jest nasz ETA? 209 00:13:06,509 --> 00:13:07,579 Gówno. 210 00:13:24,527 --> 00:13:25,805 Pomoc! 211 00:13:35,538 --> 00:13:39,059 Gówno. Stan, Zero, Mike, Indie, 3-7. 212 00:13:39,094 --> 00:13:41,648 Zbiornik Edge Park, funkcjonariusze w wodzie. 213 00:14:12,472 --> 00:14:16,027 Pomoc nadchodzi! To DI Fleming! Wezwałem wsparcie. 214 00:14:16,062 --> 00:14:17,995 Pomóżcie, pani, pomóżcie! 215 00:14:18,029 --> 00:14:19,629 Wszystko w porządku, mam cię. 216 00:14:22,447 --> 00:14:23,621 Jesteś w porządku. 217 00:14:24,518 --> 00:14:25,899 Wszystko w porządku, Terry? 218 00:14:29,006 --> 00:14:30,248 Kierowca nadal jest nieprzytomny. 219 00:14:31,456 --> 00:14:33,424 To zbyt niebezpieczne! 220 00:14:33,458 --> 00:14:34,943 Po prostu poczekaj na kopię zapasową! 221 00:14:34,977 --> 00:14:39,257 Status, Zero, Mike, Indie, 3-7 w zbiorniku Edge Park. 222 00:14:39,292 --> 00:14:42,122 Brakuje jednego funkcjonariusza, jeden w wodzie. 223 00:14:42,157 --> 00:14:44,400 Poproś o pilną kopię zapasową i nurkowie. 224 00:14:44,435 --> 00:14:46,713 Otrzymano, 3-7. Jednostki w drodze. 225 00:15:12,635 --> 00:15:13,705 O mój Boże. 226 00:15:14,741 --> 00:15:16,087 Kate, wszystko w porządku? 227 00:15:16,122 --> 00:15:17,571 Tak. Jestem w jednym kawałku, szefie. 228 00:15:19,539 --> 00:15:20,747 Nie. 229 00:15:21,644 --> 00:15:22,680 Lisa. 230 00:15:27,823 --> 00:15:29,445 Masz wszystko? potrzebujesz, Chris? 231 00:15:29,480 --> 00:15:31,680 Mam Twoje pierwsze konto, proszę pani, powinno być w porządku. 232 00:15:33,035 --> 00:15:34,755 W porządku, jeśli pójdę i obejrzysz samochód? 233 00:15:36,521 --> 00:15:37,729 Dzięki Bogu, że przechodziłeś. 234 00:15:38,627 --> 00:15:40,249 Tak, czysty przypadek. 235 00:16:14,249 --> 00:16:15,849 Będę przy samochodzie, szefie, jeśli mnie potrzebujesz. 236 00:16:44,210 --> 00:16:45,418 Tak? 237 00:16:51,286 --> 00:16:53,598 DI Arnott, powiedziałeś mi, że my miał nowe źródło, 238 00:16:53,633 --> 00:16:55,531 ale nie powiedziałeś mi kto. 239 00:16:55,566 --> 00:16:57,257 Chciałem, żebyś usłyszał to od Kate, proszę pana. 240 00:16:58,707 --> 00:17:00,260 - Kate. - Panie. 241 00:17:02,400 --> 00:17:04,057 Kontynuować. 242 00:17:04,092 --> 00:17:05,379 Dziś wieczorem sądzę, że tak było próba 243 00:17:05,403 --> 00:17:06,853 na życie Terry'ego Boyle'a, proszę pana. 244 00:17:09,269 --> 00:17:11,271 To mogło się tylko zdarzyć z wyciekami z 245 00:17:11,306 --> 00:17:14,205 i/lub zmowa z członkami zespołu DCI Davidsona. 246 00:17:15,482 --> 00:17:17,243 Mój pierwszy obowiązek jako policjant 247 00:17:17,277 --> 00:17:19,728 jest ochrona życia, proszę pana. Dlatego tu jestem. 248 00:17:23,111 --> 00:17:25,699 W takim razie DI Fleming... 249 00:17:25,734 --> 00:17:29,393 ten wydział jest wdzięczny za współpracę. 250 00:17:29,427 --> 00:17:30,497 Pan. 251 00:17:33,673 --> 00:17:36,365 Steve, chcę, żebyś to położył Terry'ego Boylesa 252 00:17:36,400 --> 00:17:38,333 zatwierdzone zakwaterowanie pod obserwacją. 253 00:17:38,367 --> 00:17:40,645 Przynajmniej tyle możemy zrobić chronić chłopca. 254 00:17:41,474 --> 00:17:42,544 Dziękuję, proszę pana. 255 00:17:44,373 --> 00:17:45,443 Dziękuję, proszę pana. 256 00:17:57,352 --> 00:17:59,250 Oficer, który uratował Terry'ego od utonięcia, 257 00:17:59,285 --> 00:18:02,184 coś w nim jest. Jestem pewien, że spotkałem go już wcześniej. 258 00:18:02,219 --> 00:18:04,704 - Kto jest oficerem? - Ryana Pilkingtona. 259 00:18:13,161 --> 00:18:15,611 - Chryste. - Co? 260 00:18:29,936 --> 00:18:31,524 O mój Boże. 261 00:18:31,558 --> 00:18:33,767 Przeprowadzałem z nim wywiad, kiedy był młodocianym przestępcą. 262 00:18:33,802 --> 00:18:35,735 Mały drań, cholernie blisko odciąć mi palce. 263 00:18:39,980 --> 00:18:41,361 Po zamknięciu sprawy Gatesa 264 00:18:41,396 --> 00:18:43,432 zabrał policjant z sąsiedztwa Ryan pod swoim skrzydłem. 265 00:18:43,467 --> 00:18:45,469 Pomógł mu zdobyć opiekę zastępczą i wrócić do edukacji. 266 00:18:46,746 --> 00:18:48,466 Nie ma tego zbyt wiele od tego czasu jako przestroga. 267 00:18:49,645 --> 00:18:51,268 Jako nieletni z żadnych przekonań, 268 00:18:51,302 --> 00:18:53,004 wskazywałby na to jego akta aresztowania wypadło z systemu. 269 00:18:53,028 --> 00:18:55,306 Lustrator mógł tego przegapić. 270 00:18:55,341 --> 00:18:56,480 Albo ktoś to usunął. 271 00:18:57,895 --> 00:18:59,655 Jak skończył w drużynie Davidsona? 272 00:18:59,690 --> 00:19:01,243 Niedawny rekrut. 273 00:19:03,003 --> 00:19:04,384 Przyprowadza go Davidson w fałdę 274 00:19:04,419 --> 00:19:05,741 i po prostu się dzieje eskortować Terry'ego 275 00:19:05,765 --> 00:19:06,965 noc, w której Terry prawie utonął. 276 00:19:10,701 --> 00:19:11,741 Będę musiał wysiąść. 277 00:19:13,359 --> 00:19:16,396 Szkoda, czułem nadchodzi dania na wynos. 278 00:19:16,431 --> 00:19:17,501 Nie kuś mnie. 279 00:19:18,329 --> 00:19:19,641 - Dobranoc, kolego. - Noc. 280 00:19:54,054 --> 00:19:56,229 Nadinspektor Hastings. 281 00:19:56,264 --> 00:19:57,610 To Steph. 282 00:19:57,644 --> 00:20:00,337 Słuchaj, Steph, mówiłem ci trzeba uważać 283 00:20:00,371 --> 00:20:01,476 dzwoni do mnie do pracy. 284 00:20:01,510 --> 00:20:03,063 Wypróbowałem twoją komórkę. 285 00:20:03,098 --> 00:20:04,824 Tak, wiem. Byłem na spotkaniu. 286 00:20:04,858 --> 00:20:06,418 Musiałem zapomnieć aby włączyć go ponownie. 287 00:20:07,654 --> 00:20:08,724 Chodzi o Steve'a. 288 00:20:09,484 --> 00:20:10,554 Martwi mnie. 289 00:20:11,279 --> 00:20:12,556 Steve'a Arnotta? 290 00:20:12,590 --> 00:20:14,316 Dlaczego? Co robił Steve? 291 00:20:14,799 --> 00:20:16,249 Zadzwonił. 292 00:20:16,974 --> 00:20:19,045 Co masz na myśli mówiąc, że zadzwonił? 293 00:20:19,079 --> 00:20:21,427 Powiedział, że jest sprawiedliwy wpadnij na filiżankę filiżanki, np. 294 00:20:21,461 --> 00:20:23,101 wiesz kiedy był w tej sprawie tutaj. 295 00:20:24,568 --> 00:20:26,639 Słuchaj, naprawdę nie powinniśmy o tym dyskutować 296 00:20:26,673 --> 00:20:28,641 na moim służbowym telefonie. Zrobię to... 297 00:20:28,675 --> 00:20:30,332 Zadzwonię do ciebie na telefonie komórkowym 298 00:20:30,367 --> 00:20:31,885 kiedy jestem na zewnątrz budynek. OK? 299 00:20:33,128 --> 00:20:34,405 OK. 300 00:20:54,977 --> 00:20:56,047 Pozdrawiam, Tomek. 301 00:21:15,481 --> 00:21:18,794 Pan. Pamiętasz Gail producent zgłosił, że tak 302 00:21:18,829 --> 00:21:21,349 materiał, który nagrała który nigdy nie był emitowany. 303 00:21:21,383 --> 00:21:22,660 Przesłał to wszystko. 304 00:21:25,629 --> 00:21:26,595 Komisarz Osborne 305 00:21:26,630 --> 00:21:27,883 Niedawno policja centralna ogłoszono 306 00:21:27,907 --> 00:21:29,978 zwiększone finansowanie dla większej liczby funkcjonariuszy pierwszej linii. 307 00:21:30,012 --> 00:21:31,876 Pięćset dodatkowych funkcjonariuszy w rytmie. 308 00:21:31,911 --> 00:21:35,363 Cóż, jesteśmy zaangażowani aby zapewnić bezpieczeństwo naszym społecznościom. 309 00:21:35,397 --> 00:21:37,675 Cóż, sprawdziłem dane dotyczące rekrutacji do policji, 310 00:21:37,710 --> 00:21:40,747 i 190 z tych 500 funkcjonariuszy już służą, 311 00:21:40,782 --> 00:21:43,440 więc właściwie jest to o 310 więcej. 312 00:21:43,474 --> 00:21:45,556 Nie wiem, gdzie jesteś pobieranie danych z... 313 00:21:45,580 --> 00:21:48,997 Liczby pochodzą od Ciebie własne biuro, komendancie policji. 314 00:21:49,031 --> 00:21:50,723 Co więcej, w ciągu ostatnich dziesięciu lat 315 00:21:50,757 --> 00:21:52,828 liczba policji została zmniejszona przez 600 funkcjonariuszy. 316 00:21:52,863 --> 00:21:55,866 Prawda jest taka, że nadal jesteś brakuje stu oficerów. 317 00:21:57,074 --> 00:21:59,179 Rohanie Sindwhani, zostałeś wybrany 318 00:21:59,214 --> 00:22:01,665 Komisarz ds. policji i przestępczości na platformie reformującej 319 00:22:01,699 --> 00:22:04,081 obiecujące wykorzenić korupcję. 320 00:22:04,115 --> 00:22:06,014 Dlaczego zatem, podążając za przekonanie 321 00:22:06,048 --> 00:22:08,568 Naczelnego Nadinspektora Patricka Fairbanka 322 00:22:08,603 --> 00:22:11,675 czy nie założyłeś dochodzenie w sprawie tłumienia 323 00:22:11,709 --> 00:22:15,057 dochodzeń policyjnych w wykorzystywanie seksualne dzieci? 324 00:22:15,092 --> 00:22:16,897 Komendant policji Osborne mnie zapewnił 325 00:22:16,921 --> 00:22:20,408 nie ma wystarczających dowodów w celu wsparcia dochodzenia publicznego. 326 00:22:20,442 --> 00:22:22,927 To ciebie nie dotyczy tych funkcjonariuszy 327 00:22:22,962 --> 00:22:25,792 kto mógł być w zmowie w wykorzystywaniu seksualnym dzieci 328 00:22:25,827 --> 00:22:28,001 pozwolono im przejść na emeryturę bez stawienia czoła sprawiedliwości? 329 00:22:28,036 --> 00:22:30,383 Niektórzy mogą nawet nadal służyć. 330 00:22:30,418 --> 00:22:32,903 Skandal Dale'a Roacha było przed moją kadencją. 331 00:22:32,937 --> 00:22:35,871 To było za pańskiej kadencji, panie Sidwani, 332 00:22:35,906 --> 00:22:39,012 że zamiast dążyć winni policjanci, 333 00:22:39,047 --> 00:22:42,671 twoja policja zbadaliśmy gwiazdy i VIP-y 334 00:22:42,706 --> 00:22:44,639 wszystko bez opłat. 335 00:22:44,673 --> 00:22:46,882 Prawdopodobnie funkcjonariusze byli w zmowie z BBC 336 00:22:46,917 --> 00:22:48,194 w udostępnieniu helikoptera informacyjnego 337 00:22:48,228 --> 00:22:51,231 sfilmować poszukiwania dom starszej gwiazdy muzyki pop 338 00:22:51,266 --> 00:22:52,819 ponownie bez opłat. 339 00:22:52,854 --> 00:22:55,477 Boję się musimy to tam zostawić. 340 00:22:55,512 --> 00:22:59,550 Nie czujesz, że to twoje miejsce jako PCC, aby skomentować tę kwestię? 341 00:22:59,585 --> 00:23:01,172 Czy czujesz się jak publiczność? tracą zaufanie 342 00:23:01,207 --> 00:23:02,864 w twojej policji? 343 00:23:02,898 --> 00:23:05,245 Jeśli szukamy motywu za morderstwo Gail, 344 00:23:05,280 --> 00:23:07,731 to zdecydowanie nie wydaje się, że wystarczy. 345 00:23:07,765 --> 00:23:10,181 Chloe ma rację, proszę pana. Jeśli oni mogła ocenzurować Gail, 346 00:23:10,216 --> 00:23:11,838 dlaczego ktoś miałby tego potrzebować martwić się o nią? 347 00:23:11,873 --> 00:23:15,394 Cokolwiek dopadło Gail Vella zamordowany, nie znaleźliśmy go. 348 00:23:18,155 --> 00:23:19,536 Coś się dzieje, proszę pana? 349 00:23:19,570 --> 00:23:22,849 Tak, po prostu AC-9 rutynowe testy na obecność narkotyków, tak. 350 00:23:25,265 --> 00:23:26,933 Muszę nadrobić sprawdzić monitoring 351 00:23:26,957 --> 00:23:28,441 u Terry'ego Boyle'a zatwierdzony lokal. 352 00:23:29,787 --> 00:23:31,168 Tak. 353 00:23:31,202 --> 00:23:33,722 No wiesz, nie jesteś na ich liście, Steve. 354 00:23:33,757 --> 00:23:35,655 Powiedziałem im ciebie nie są dzisiaj dostępne. 355 00:23:37,174 --> 00:23:38,209 Pozdrawiam, gaffer. 356 00:23:39,521 --> 00:23:41,420 - Idź, synu. - Ta. 357 00:24:21,701 --> 00:24:25,256 Rozumiemy PS Jatri przebywa w areszcie. 358 00:24:25,291 --> 00:24:27,604 A DCI Davidson został aresztowany, 359 00:24:27,638 --> 00:24:30,227 następnie zwolniony bez opłat. 360 00:24:30,261 --> 00:24:32,574 Musiałem poprosić o przysługę od pół tuzina redaktorów 361 00:24:32,609 --> 00:24:34,576 żeby to nie przedostało się do prasy. 362 00:24:34,611 --> 00:24:36,243 Pewnie byłeś w innej rozmowie 363 00:24:36,267 --> 00:24:39,063 ponieważ ten, który pamiętam, został wykonany jasne, że AC-12 będzie dyrygował 364 00:24:39,098 --> 00:24:42,239 rutynową ocenę wyników operacji „Latarnia morska”. 365 00:24:42,273 --> 00:24:44,517 Tak, cóż, nie mogę tego rozważyć inny kierunek działania 366 00:24:44,552 --> 00:24:47,347 w obliczu informacji wyciek przez PS Jatri 367 00:24:47,382 --> 00:24:49,557 i możliwą zmowę innych funkcjonariuszy policji. 368 00:24:49,591 --> 00:24:50,937 Właściwy sposób postępowania 369 00:24:50,972 --> 00:24:52,743 byłby zdeterminowany poprzez konsultacje, 370 00:24:52,767 --> 00:24:56,909 więc będziemy mieli czas na przemyślenie wszystkie konsekwencje. 371 00:24:56,943 --> 00:24:59,290 Wszyscy mamy to samo Cel tutaj, Ted. 372 00:25:00,084 --> 00:25:01,154 Sprawiedliwość dla Gail Velli. 373 00:25:01,189 --> 00:25:02,535 Urocza osoba. 374 00:25:04,019 --> 00:25:05,296 Straszna strata. 375 00:25:08,403 --> 00:25:10,129 Moje czyny i czyny moich oficerów 376 00:25:10,163 --> 00:25:12,683 są zdeterminowane jedną rzeczą i tylko jedno. 377 00:25:12,718 --> 00:25:15,962 I to jest ten list prawa. List. 378 00:25:15,997 --> 00:25:17,319 Nie sądzę to jedyna rzecz 379 00:25:17,343 --> 00:25:18,724 Twoje działania są zdeterminowane przez. 380 00:25:19,759 --> 00:25:21,209 Operacja Grusza zakończona 381 00:25:21,243 --> 00:25:24,557 nie ma instytucji korupcja w tej służbie. 382 00:25:25,972 --> 00:25:29,907 Dochodzenie AC-12 pozostaje niezmienne otwarty w sprawie istnienia 383 00:25:29,942 --> 00:25:33,152 domniemanej postaci, niegdyś o nazwie kodowej „H”, 384 00:25:33,877 --> 00:25:35,706 teraz czwarty człowiek 385 00:25:35,741 --> 00:25:39,572 wciąż na wolności, orkiestrując tajną sieć 386 00:25:39,607 --> 00:25:42,230 zorganizowanej przestępczości i skorumpowanych funkcjonariuszy policji. 387 00:25:42,264 --> 00:25:46,096 Chcemy z Tobą współpracować, Nadinspektorze, nie przeciwko tobie. 388 00:25:47,960 --> 00:25:49,858 Robisz to całkiem nieźle dla mnie trudne. 389 00:25:57,901 --> 00:26:00,938 Wydano Ci wersję ostateczną pisemne ostrzeżenie, Ted. 390 00:26:02,319 --> 00:26:06,841 Nie marnuj ostatniej rolki kości goniących widmo. 391 00:26:06,875 --> 00:26:08,808 Twoje zapytanie dotyczące „H” powinien się zamknąć. 392 00:26:10,741 --> 00:26:12,640 Tu nie chodzi o stare bitwy. 393 00:26:14,331 --> 00:26:15,988 Nazywam się Hastings, proszę pani. 394 00:26:17,196 --> 00:26:20,717 Jestem uosobieniem starej bitwy, proszę pani. 395 00:27:00,722 --> 00:27:01,896 Wszystko w porządku, Steph? 396 00:27:02,344 --> 00:27:03,760 Steve! 397 00:27:03,794 --> 00:27:05,274 Nie masz nic przeciwko, jeśli przyjdę? na minutę? 398 00:27:06,797 --> 00:27:08,040 Jasne. Wejdź. 399 00:27:13,424 --> 00:27:16,048 - Mogę ci postawić filiżankę albo...? - Nic mi nie jest. 400 00:27:18,326 --> 00:27:21,122 Przepraszam, nie spodziewałem się ciebie tutaj tak szybko. 401 00:27:21,156 --> 00:27:23,262 Rzecz w tym, że właśnie upadłem dziewczyny w szkole 402 00:27:23,296 --> 00:27:24,953 i zaraz wracam. 403 00:27:24,988 --> 00:27:26,265 Coś nie tak, Steph? 404 00:27:28,129 --> 00:27:30,303 Przepraszam. Nie, tylko trochę zdenerwowany. 405 00:27:32,305 --> 00:27:33,790 Mój szef zlecił badania na obecność narkotyków. 406 00:27:36,827 --> 00:27:38,380 O mój Boże. Nigdy nie myślałem... 407 00:27:38,415 --> 00:27:40,072 Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteście oboje byli w kontakcie. 408 00:27:41,211 --> 00:27:43,351 Nie, nie jesteśmy. Nie bardzo. 409 00:27:43,385 --> 00:27:44,697 Mam jego numer, od kiedy 410 00:27:44,732 --> 00:27:46,088 przesłał kondolencje o Johnie. 411 00:27:46,112 --> 00:27:48,390 Więc mu powiedziałeś Byłem tu? 412 00:27:48,425 --> 00:27:51,946 Tylko, że przechodziłeś w pracy, jak. Nigdy nie miałem na myśli... 413 00:27:51,980 --> 00:27:53,326 On wie. 414 00:27:54,983 --> 00:27:56,547 Na szczęście się upewnił ominęli mnie, 415 00:27:56,571 --> 00:28:01,024 ale to ostrzeżenie, szturchnięcie żebym się ogarnął. 416 00:28:06,236 --> 00:28:08,341 W takim razie postąpił słusznie przez ciebie, prawda? 417 00:28:12,414 --> 00:28:17,109 John, wykonał kilka prac w pierwszych dniach, 418 00:28:17,143 --> 00:28:18,835 i musiał kombinować z narkotykami. 419 00:28:21,492 --> 00:28:24,047 Mogą przejąć kontrolę twoje życie, Steve. 420 00:28:26,359 --> 00:28:28,292 Spędzasz każde minuta dnia 421 00:28:28,327 --> 00:28:30,294 okłamywanie każdego biednego soku to się o ciebie troszczy. 422 00:28:36,853 --> 00:28:38,293 Nie powinienem był wtrącił się w ten sposób. 423 00:28:40,235 --> 00:28:41,236 Chciałeś dobrze. 424 00:28:43,860 --> 00:28:44,861 Powinienem iść. 425 00:28:47,518 --> 00:28:48,899 Najpierw bym z tobą porozmawiał, 426 00:28:48,934 --> 00:28:50,349 tylko nigdy nie myślałem wrócisz. 427 00:28:52,247 --> 00:28:53,283 Powiedziałem, że wrócę. 428 00:28:54,111 --> 00:28:55,112 Ja wiem. 429 00:28:57,045 --> 00:28:58,253 Ale ty po prostu byłeś miły. 430 00:29:00,600 --> 00:29:02,257 Johna nie ma od 18 miesięcy. 431 00:29:03,914 --> 00:29:04,915 Życie toczy się dalej. 432 00:29:07,262 --> 00:29:08,302 W każdym razie dla wszystkich innych. 433 00:29:10,990 --> 00:29:11,991 Przykro mi, Steph. 434 00:29:13,234 --> 00:29:14,314 Nie chciałem cię zdenerwować. 435 00:29:38,328 --> 00:29:39,329 Chloé. 436 00:29:43,920 --> 00:29:46,120 Musisz się temu przyjrzeć proszę o dokumentację finansową. 437 00:29:48,303 --> 00:29:50,133 UCO, który zginął? 438 00:29:50,167 --> 00:29:51,282 Co? Czy sądzisz był na przyjęciu? 439 00:29:51,306 --> 00:29:53,308 Rzucę okiem na numer sprawy i uprawnienia dostępu 440 00:29:53,343 --> 00:29:55,069 kiedy jestem przy komputerze. 441 00:29:55,103 --> 00:29:56,553 Zaraz się tym zajmę, szefie. 442 00:30:18,678 --> 00:30:19,887 To nie powinno zająć dużo czasu. 443 00:30:19,921 --> 00:30:21,474 Tylko kilka pytań, tak jak ty 444 00:30:21,509 --> 00:30:23,304 jedyny ocalały świadek policji. 445 00:30:23,338 --> 00:30:24,378 Bardzo chętnie pomogę, proszę pani. 446 00:30:25,927 --> 00:30:27,964 Teraz ty i Lisa Patel podróżowali 447 00:30:27,998 --> 00:30:31,070 z Terrym Boylem wzdłuż Reservoir Road. 448 00:30:31,105 --> 00:30:33,348 Wiesz to czy trasa nie została wyznaczona? 449 00:30:33,383 --> 00:30:34,623 Tak mi powiedziano od tamtej pory, proszę pani. 450 00:30:35,972 --> 00:30:37,905 Masz pomysł, dlaczego ta trasa zostało zrobione tamtej nocy? 451 00:30:38,457 --> 00:30:39,872 Lisa prowadziła. 452 00:30:39,907 --> 00:30:41,460 Przepraszam, proszę pani, Nie kwestionowałem tego. 453 00:30:44,049 --> 00:30:46,396 Wciąż zastanawiamy się, co spowodował patrol 454 00:30:46,430 --> 00:30:47,431 zjechać z drogi. 455 00:30:48,225 --> 00:30:49,330 W Twoim oświadczeniu 456 00:30:49,364 --> 00:30:52,989 wspomniałeś o takiej możliwości z powodu wybuchu opony. 457 00:30:53,023 --> 00:30:54,690 Po tym jak zatrzymali radiowóz z wody, 458 00:30:54,714 --> 00:30:56,578 Widziałem to wszystko opony były nienaruszone, 459 00:30:56,613 --> 00:30:57,994 więc musiałem być pomyliłem się, proszę pani. 460 00:30:59,996 --> 00:31:02,205 Druga możliwość wspomniałeś, że był to strzał. 461 00:31:03,551 --> 00:31:05,287 Nie było uszkodzeń spowodowanych kulą do radiowozu, 462 00:31:05,311 --> 00:31:07,555 więc może się myliłem. 463 00:31:07,589 --> 00:31:10,247 Chyba że Lisa zobaczyła błysk z lufy i podjął działania wymijające. 464 00:31:13,699 --> 00:31:15,666 Znaleziono przeszukanie okolicy 465 00:31:15,701 --> 00:31:17,116 żadnych dowodów na bandytę, 466 00:31:18,255 --> 00:31:20,292 brak wyrzuconego wkładu... 467 00:31:20,326 --> 00:31:22,294 Przepraszam, proszę pani, Zmęczyłem swój mózg. 468 00:31:24,020 --> 00:31:26,539 No cóż, coś zrobione ten samochód wpadnie do wody. 469 00:31:34,513 --> 00:31:37,481 Teraz kolejne istotne odkrycie z radiowozem 470 00:31:37,516 --> 00:31:41,244 był spalony tylne okno było szeroko otwarte. 471 00:31:41,278 --> 00:31:44,247 Teraz by to pozwoliło Twoja ucieczka pod wodą. 472 00:31:44,281 --> 00:31:46,628 Jak wiadomo w przypadku podejrzanego tranzytu, 473 00:31:46,663 --> 00:31:48,941 tylne okno elementy sterujące są wyłączone. 474 00:31:48,976 --> 00:31:50,336 Lisa otworzyła z przedniego siedzenia. 475 00:31:51,219 --> 00:31:52,220 Potrzebowałem trochę świeżego powietrza. 476 00:31:54,084 --> 00:31:55,085 Wow. 477 00:31:56,362 --> 00:31:58,123 To było trochę szczęścia dla ciebie, prawda? 478 00:31:58,157 --> 00:31:59,400 Tak, proszę pani. 479 00:31:59,434 --> 00:32:00,435 Dziękuję moim szczęśliwym gwiazdom. 480 00:32:03,162 --> 00:32:06,096 Przeprowadzono sekcję zwłok na komputerze Lisa Patel, 481 00:32:06,131 --> 00:32:08,512 wykryli połamane paznokcie 482 00:32:08,547 --> 00:32:10,963 i siniaki na karku. 483 00:32:10,998 --> 00:32:12,678 Czy potrafisz się rozliczyć za te ustalenia? 484 00:32:13,448 --> 00:32:15,002 Gdy tylko wskoczyliśmy do wody, 485 00:32:15,036 --> 00:32:16,796 Wypłynąłem, próbując uratować Terry'ego. 486 00:32:16,831 --> 00:32:18,631 Nie byłem świadkiem czego przydarzyło się Lisie, proszę pani. 487 00:32:20,352 --> 00:32:22,112 Przyczyną śmierci było utonięcie. 488 00:32:22,147 --> 00:32:25,150 Ale Lisa była dobrą pływaczką, woda nie była głęboka. 489 00:32:25,184 --> 00:32:27,428 Te obrażenia na to wskazują została ranna w wypadku 490 00:32:27,462 --> 00:32:29,223 lub próbując uciec radiowóz, proszę pani. 491 00:32:40,579 --> 00:32:42,029 - Wszystko gotowe. - Proszę pani. 492 00:33:06,708 --> 00:33:07,709 DI Arnott. 493 00:33:17,478 --> 00:33:20,205 Bardzo dziękuję. Doceń to. Dziękuję. 494 00:33:20,239 --> 00:33:21,861 W końcu dostaliśmy przełom, proszę pana. 495 00:33:21,896 --> 00:33:23,380 Jak wynika z akt rady, 496 00:33:23,415 --> 00:33:25,762 zamrażarka jest dokładna ta sama marka i model 497 00:33:25,796 --> 00:33:27,695 który został zainstalowany w mieszkaniu Terry'ego Boyle'a. 498 00:33:27,729 --> 00:33:30,042 Pojawiło się urządzenie w nocy 27-go, 499 00:33:30,077 --> 00:33:31,423 który pasuje dokładnie do tego okna 500 00:33:31,457 --> 00:33:34,357 żeby był Terry Boyle zastąpił Carla Banksa. 501 00:33:34,391 --> 00:33:35,817 Mieli tylko kilku godziny, co wyjaśnia 502 00:33:35,841 --> 00:33:37,222 dlaczego tak było wyrzucił to w pośpiechu. 503 00:33:37,256 --> 00:33:38,878 Kamery bezpieczeństwa wybrać coś? 504 00:33:38,913 --> 00:33:40,328 Brakuje tego nagrania. 505 00:33:40,363 --> 00:33:41,616 I nikt z personelu mówią słowo. 506 00:33:41,640 --> 00:33:44,332 Nie mogę nawet dostać żadnego z nich przyznać się do pracy tej nocy. 507 00:33:47,370 --> 00:33:50,304 Ta zamrażarka, którą znalazłeś, a co z tłumem Davidsona, 508 00:33:50,338 --> 00:33:52,306 co, oni po prostu zdecydowałeś się nie szukać? 509 00:33:52,340 --> 00:33:53,686 Cóż, według akt, 510 00:33:53,721 --> 00:33:55,861 nie wzięli tego pod uwagę ważny dowód. 511 00:33:55,895 --> 00:33:57,897 DCI Davidson przyjął Terry'ego Boyle'a 512 00:33:57,932 --> 00:33:59,796 sprzedał urządzenie kupić narkotyki. 513 00:33:59,830 --> 00:34:02,247 Naszym zdaniem jest to bardziej prawdopodobne być ofiarą kukułki, 514 00:34:02,281 --> 00:34:03,801 przez co jego dom zaatakowany przez przestępców 515 00:34:03,834 --> 00:34:05,664 do prowadzenia nielegalnej działalności. 516 00:34:05,698 --> 00:34:07,838 Zastraszanie świadków na tym złomowisku, 517 00:34:07,873 --> 00:34:10,496 to wyraźny sygnał przestępczości zorganizowanej. 518 00:34:10,531 --> 00:34:12,153 I od pierwszego dnia DCI Davidson 519 00:34:12,188 --> 00:34:14,569 zrobiła wszystko, co w jej mocy aby odwrócić jej uwagę 520 00:34:14,604 --> 00:34:17,227 z jakiegokolwiek zaangażowania w OCG w morderstwie Gail Velli. 521 00:34:17,262 --> 00:34:19,367 Cóż, jak dotąd, proszę pana, to brakujące ogniwo. 522 00:34:19,402 --> 00:34:21,128 Teraz wiemy o Ryanie Pilkingtonie, 523 00:34:21,162 --> 00:34:24,234 czy istnieje połączenie? pomiędzy Jo Davidson i ZOG? 524 00:34:24,269 --> 00:34:25,615 PS Farida Jatri's w Brentiss 525 00:34:25,649 --> 00:34:27,099 za ujawnienie informacji. 526 00:34:27,134 --> 00:34:28,756 Jeśli ktoś wie jeśli chodzi o Davidsona, to ona. 527 00:34:29,308 --> 00:34:31,621 Jasne, OK. 528 00:34:31,655 --> 00:34:34,106 Pokop trochę, zobacz, co możesz wymyślić. 529 00:34:34,141 --> 00:34:36,177 Dziękuję, dobra robota, wy dwoje. 530 00:34:36,212 --> 00:34:37,385 - Gaffer. - Panie. 531 00:34:40,354 --> 00:34:41,803 Odsuń się od drzwi! 532 00:34:42,977 --> 00:34:45,911 Jesteś potrzebny do wzięcia udziału w rozmowie kwalifikacyjnej AC-12. 533 00:34:45,945 --> 00:34:47,671 Proszę stać prosto, twarzą do przodu 534 00:34:47,706 --> 00:34:49,259 i połóż ręce za twoimi plecami. 535 00:34:49,294 --> 00:34:50,614 Czy naprawdę potrzebuję być skutym w kajdanki? 536 00:34:51,227 --> 00:34:52,331 Czy stawiasz opór? 537 00:35:07,898 --> 00:35:09,037 Co słychać? 538 00:35:09,072 --> 00:35:11,350 PS Jatri jest w więzieniu szpitalu ze złamanym nadgarstkiem. 539 00:35:11,385 --> 00:35:13,490 A ona nie chce dawać rozmowę po oskarżeniu. 540 00:35:15,458 --> 00:35:16,528 chodźmy. 541 00:35:22,603 --> 00:35:23,604 Poczekaj tutaj. 542 00:35:35,340 --> 00:35:36,996 W czym mogę pomóc, DI Arnott? 543 00:35:37,031 --> 00:35:38,767 Proszę pani, chciałbym panią zapytać o sugestię 544 00:35:38,791 --> 00:35:40,207 Morderstwo Gail Velli towarzyszył 545 00:35:40,241 --> 00:35:42,450 przez włamanie do jej domu. 546 00:35:42,485 --> 00:35:44,521 W plikach nie ma żadnych zapisów. 547 00:35:44,556 --> 00:35:47,662 Mój zespół w pełni współpracuje więc śmiało pytaj. 548 00:35:47,697 --> 00:35:49,354 Opóźniony dostęp do Twoich plików 549 00:35:49,388 --> 00:35:51,735 które zaaranżowałeś z DCC 550 00:35:51,770 --> 00:35:53,910 to dałoby ci czas aby usunąć jakiekolwiek pliki. 551 00:35:53,944 --> 00:35:55,912 Dlaczego miałbym usuwać pliki? 552 00:35:55,946 --> 00:35:58,570 DCI Davidson, usunąłeś pliki? 553 00:36:00,019 --> 00:36:03,437 Jeśli masz jakieś dowody na poparcie tego zarzutu, 554 00:36:03,471 --> 00:36:05,991 zadaj swoje pytania na piśmie do mojego przedstawiciela Federacji Policyjnej 555 00:36:06,025 --> 00:36:09,339 a my skontaktujemy się z Tobą w ciągu dziesięciu dni roboczych. 556 00:36:09,374 --> 00:36:12,929 A teraz wybacz, Mam przegląd sprawy. 557 00:36:14,068 --> 00:36:15,725 Zapytanie AC-12 wykryte dowody 558 00:36:15,759 --> 00:36:17,039 chcielibyśmy postawić Terry’emu Boyle’owi. 559 00:36:18,693 --> 00:36:19,832 Ujawnij mi to 560 00:36:19,867 --> 00:36:22,249 i chętnie dołączę to w następnym wywiadzie. 561 00:36:22,283 --> 00:36:23,733 To poufne. 562 00:36:23,767 --> 00:36:26,598 Wolelibyśmy przeprowadzić wywiad samych Terry'ego Boyle'a. 563 00:36:26,632 --> 00:36:29,739 Będziesz potrzebować zlecenia produkcyjnego na piśmie. Masz jednego? 564 00:36:32,742 --> 00:36:33,743 Przepraszam. 565 00:36:38,334 --> 00:36:39,887 Jak wiesz, proszę pani, PS Farida Jatri 566 00:36:39,921 --> 00:36:41,992 zrobił numer zarzutów wobec Ciebie. 567 00:36:42,027 --> 00:36:43,177 Zastanawiam się, czy możesz wyjaśnić dlaczego 568 00:36:43,201 --> 00:36:45,241 mogłaby przestać współpracując przy naszym zapytaniu. 569 00:36:45,582 --> 00:36:46,790 Przepraszam. 570 00:36:46,825 --> 00:36:49,379 Nie mam pojęcia, jak to się stało napadnięty w więzieniu Brentiss? 571 00:36:50,760 --> 00:36:52,451 Uch. Nie. 572 00:36:55,868 --> 00:36:58,492 Jak ona się ma? Czy jest ciężko ranna? 573 00:36:58,526 --> 00:37:01,288 Proszę pani, tylko OCG ma władzę dotrzeć do wnętrz więzień 574 00:37:01,322 --> 00:37:02,322 i uciszanie świadków. 575 00:37:03,359 --> 00:37:04,646 Albo przyszło zamówienie od kogoś innego 576 00:37:04,670 --> 00:37:06,569 kto by na tym skorzystał z Faridy nie składa zeznań? 577 00:37:08,571 --> 00:37:09,986 Powinieneś zbadać. 578 00:37:11,401 --> 00:37:12,782 Uwierz mi. Będę. 579 00:37:18,339 --> 00:37:19,558 Uzyskaj oświadczenie od każdego funkcjonariusza 580 00:37:19,582 --> 00:37:20,583 na tych brakujących plikach. 581 00:37:21,308 --> 00:37:22,309 Pan. 582 00:37:38,117 --> 00:37:40,327 Nikt się do niczego nie przyznał o brakujących plikach. 583 00:37:40,361 --> 00:37:41,442 Nie, nie sądziłem, że to zrobią. 584 00:37:41,466 --> 00:37:42,915 Ale wiedzą, że na nich polujemy. 585 00:37:42,950 --> 00:37:45,124 Palące telefony odzyskane z domu Faridy, 586 00:37:45,159 --> 00:37:46,609 Jakieś radości ze śledzenia kontaktów? 587 00:37:46,643 --> 00:37:48,058 Uh, tylko jeden kontakt, 588 00:37:48,093 --> 00:37:49,312 palnik zadzwoniła w nocy 589 00:37:49,336 --> 00:37:50,337 o próbie aresztowania. 590 00:37:50,371 --> 00:37:52,107 Poszedł ten numer nieczynny kilka godzin później 591 00:37:52,131 --> 00:37:54,513 i nie zadzwoniłem jakieś inne telefony. 592 00:37:54,548 --> 00:37:55,594 Myślę, że powinniśmy dostać nakaz 593 00:37:55,618 --> 00:37:57,585 rozszerzyć kryminalistykę przeszukanie domu Faridy. 594 00:37:58,759 --> 00:38:01,555 Ale miejsce było pełne jej odcisków i DNA. 595 00:38:01,589 --> 00:38:04,351 Mam na myśli rozszerzenie wyszukiwania, aby znaleźć odciski palców lub DNA innej osoby. 596 00:38:04,385 --> 00:38:06,545 Na wypadek, gdyby Farida miała kontakt z przestępczym spiskiem. 597 00:38:08,838 --> 00:38:10,633 I tak by było dziki zbieg okoliczności 598 00:38:10,667 --> 00:38:13,014 jeśli pojawi się DNA Jo Davidson. 599 00:38:13,049 --> 00:38:14,361 Nigdy nie przeszło mi to przez myśl. 600 00:39:43,208 --> 00:39:44,209 Chris, masz chwilę? 601 00:39:44,934 --> 00:39:45,935 Jasne. 602 00:39:51,181 --> 00:39:52,227 Jechaliśmy wokół domów 603 00:39:52,251 --> 00:39:55,151 próbuję ustalić, kto się przyznał do Alastaira Oldroyda. 604 00:39:55,185 --> 00:39:56,808 Dopóki nie mamy świadka Identyfikuję Terry'ego Boyle'a. 605 00:39:58,085 --> 00:39:59,742 Wróciłeś do pubu, prawda? 606 00:39:59,776 --> 00:40:01,813 - Są jacyś potwierdzający świadkowie? - Nie. 607 00:40:03,228 --> 00:40:04,781 - CCTV? - Nie. 608 00:40:06,196 --> 00:40:07,836 Sprawdziłeś przeszłość na świadku? 609 00:40:08,716 --> 00:40:10,131 Nie. 610 00:40:10,166 --> 00:40:12,479 - Uruchom jednego. - Proszę pani. 611 00:40:39,022 --> 00:40:41,922 Proszę pana, dokumentacja finansowa o które prosiłeś. 612 00:40:41,956 --> 00:40:42,957 Ta. 613 00:41:01,631 --> 00:41:02,736 Steve'a. 614 00:41:02,770 --> 00:41:03,840 Przepraszam, że jest tak późno. 615 00:41:05,186 --> 00:41:06,567 I przepraszam za tamten dzień. 616 00:41:08,258 --> 00:41:09,259 Wszystko z tobą w porządku. 617 00:41:11,227 --> 00:41:13,609 Wejdź. Jest butelka wina otwarte, jeśli masz ochotę? 618 00:41:13,643 --> 00:41:14,851 Dzięki. prowadzę. 619 00:41:17,026 --> 00:41:18,313 John zawsze zachowywał butelkę szkockiej 620 00:41:18,337 --> 00:41:19,822 jeśli to bardziej twoja sprawa. 621 00:41:19,856 --> 00:41:20,857 Lepiej nie. 622 00:41:22,100 --> 00:41:23,550 Mówię o Johnie... 623 00:41:23,584 --> 00:41:25,966 Znasz to ubezpieczenie na życie you mentioned. To jest... 624 00:41:26,000 --> 00:41:27,830 It's worrying how fast that can get used up. 625 00:41:29,003 --> 00:41:30,203 Czy korzystałeś z porad finansowych? 626 00:41:31,903 --> 00:41:33,303 If you ain't having a glass, I will. 627 00:41:40,774 --> 00:41:42,223 Mate of mine runs a hairdresser's. 628 00:41:43,397 --> 00:41:45,157 I bought into a share of the business 629 00:41:45,192 --> 00:41:47,228 i pracuję tam na pół etatu. 630 00:41:48,678 --> 00:41:51,957 So I get a percentage zysków i płacy 631 00:41:51,992 --> 00:41:53,580 to keep me i dziewczyny tykają. 632 00:41:53,614 --> 00:41:54,615 Inteligentne posunięcie. 633 00:41:55,685 --> 00:41:56,893 Sounds like a good mate. 634 00:41:56,928 --> 00:41:59,240 Przebyłeś całą drogę. Jesteś pewien, że nie mogę cię skusić? 635 00:42:01,622 --> 00:42:02,623 Maybe a small one. 636 00:42:11,390 --> 00:42:13,634 Jeśli mam to wszystko, to nie jestem będzie zdolny do jazdy. 637 00:42:13,669 --> 00:42:15,709 Przepraszam. Kiedy dziewczyny poszedłem do łóżka... 638 00:42:16,982 --> 00:42:19,709 Po prostu miło jest to mieć jakaś dorosła firma. 639 00:42:28,856 --> 00:42:30,202 Przypominasz mi go. 640 00:42:30,237 --> 00:42:31,756 Obydwa krótkie tyłki? 641 00:42:34,931 --> 00:42:35,932 Dobrzy mężczyźni. 642 00:42:38,107 --> 00:42:39,108 Troskliwi mężczyźni. 643 00:42:43,664 --> 00:42:45,010 Powinienem chyba iść. 644 00:42:46,115 --> 00:42:47,392 Masz dziewczynę? 645 00:42:49,843 --> 00:42:50,844 Nie. 646 00:42:54,019 --> 00:42:55,020 W ogóle nikt? 647 00:42:59,197 --> 00:43:00,405 Wcale nikt. 648 00:43:05,272 --> 00:43:06,552 Możesz przynieść drinka z tobą. 649 00:43:39,996 --> 00:43:42,205 Ach, dzięki, Jo. 650 00:43:42,240 --> 00:43:43,724 Miło jest wyjść ze stacji. 651 00:43:45,761 --> 00:43:48,073 Tutaj łatwiej rozmawiać. O Terrym. 652 00:43:49,212 --> 00:43:51,801 Tak. Cóż, jest dobrze utrzymany, 653 00:43:51,836 --> 00:43:52,837 to nie jest problem. 654 00:43:54,045 --> 00:43:57,704 On jest... Cóż, jest przestraszony. 655 00:43:57,738 --> 00:44:01,017 AC-12 złożyło prośbę przeprowadzić z nim wywiad. 656 00:44:01,052 --> 00:44:02,452 Dlaczego chcą przeprowadzić wywiad z Terrym? 657 00:44:04,365 --> 00:44:07,058 Ciągle stukają o przestępczości zorganizowanej. 658 00:44:07,092 --> 00:44:09,439 Muszą dostać funta za każdym razem, gdy ktoś powie „OCG”. 659 00:44:11,303 --> 00:44:14,099 Ale wierzymy, że to właśnie ten wyciek poszedł do, prawda? 660 00:44:14,134 --> 00:44:15,445 Mam na myśli wyciek z Faridy. 661 00:44:17,068 --> 00:44:20,416 Jedyne, co wiemy, to Farida był odpowiedzialny za wyciek. 662 00:44:22,729 --> 00:44:24,213 Słuchaj, szefie... 663 00:44:24,247 --> 00:44:25,939 Nie chcę mówić poza kolejnością, ale... 664 00:44:26,733 --> 00:44:27,734 Odpal. 665 00:44:29,252 --> 00:44:31,323 Cóż, ona tak twierdzi byliście blisko. 666 00:44:34,188 --> 00:44:37,916 Myślę, że wszyscy wyszli w tym małym scenariuszu. 667 00:44:37,951 --> 00:44:40,850 Nie mają własnego życia, więc oni wyłapywać dziury w cudzym, 668 00:44:40,885 --> 00:44:42,403 zwłaszcza jeśli jesteś samotna kobieta. 669 00:44:43,128 --> 00:44:44,820 Tak. Opowiedz mi o tym. 670 00:44:44,854 --> 00:44:46,200 Wystarczy krótka fryzura. 671 00:44:48,858 --> 00:44:50,418 Cokolwiek masz Słyszałem, Kate, że to źle. 672 00:44:52,275 --> 00:44:53,345 Farida jest kłamcą. 673 00:44:54,968 --> 00:44:55,969 To nie ja. 674 00:44:57,591 --> 00:44:58,730 Dobra. 675 00:45:01,388 --> 00:45:02,588 Po prostu skoczę do toalety. 676 00:45:14,470 --> 00:45:15,471 To jest miłe. 677 00:45:16,437 --> 00:45:17,438 Tak. 678 00:45:19,786 --> 00:45:20,787 Prowadzę cię dalej. 679 00:45:21,788 --> 00:45:22,789 Nie. 680 00:45:23,859 --> 00:45:25,136 Jest na to gorsze określenie. 681 00:45:27,000 --> 00:45:28,001 To po prostu... 682 00:45:29,968 --> 00:45:31,038 Za bardzo za nim tęsknię. 683 00:45:32,281 --> 00:45:34,421 Jeśli to... Przepraszam. 684 00:45:35,594 --> 00:45:36,734 Wszystko w porządku, Steph. 685 00:45:37,527 --> 00:45:38,528 Rozumiem. 686 00:45:39,529 --> 00:45:40,530 Żaden seks nie jest w porządku. 687 00:45:46,329 --> 00:45:49,816 Trzy... trzy i pół roku temu, 688 00:45:49,850 --> 00:45:51,231 Zostałem ciężko ranny w pracy. 689 00:45:53,026 --> 00:45:54,234 Jeździłem na wózku inwalidzkim, 690 00:45:54,855 --> 00:45:55,856 potem kule, 691 00:45:56,512 --> 00:45:57,513 rok fizjoterapii. 692 00:46:00,240 --> 00:46:02,000 Wyglądam tak, jak zrobiłem pełne wyzdrowienie. 693 00:46:04,347 --> 00:46:05,348 Ale nie zrobiłeś tego? 694 00:46:07,247 --> 00:46:08,647 Dlatego ty potrzebujesz środków przeciwbólowych? 695 00:46:12,459 --> 00:46:13,460 To moje plecy. 696 00:46:15,600 --> 00:46:17,015 Nadal występuje uszkodzenie nerwów. 697 00:46:22,227 --> 00:46:23,297 Wpływa na mnie w... 698 00:46:25,541 --> 00:46:26,542 w łóżku. 699 00:46:32,203 --> 00:46:33,342 Musisz udać się do lekarza. 700 00:46:38,140 --> 00:46:39,831 Wtedy by wiedzieli moje plecy nadal nie są w porządku. 701 00:46:42,972 --> 00:46:45,112 Moja praca to prawie wszystko jedyne co mi pozostało. 702 00:47:00,162 --> 00:47:01,163 Poranek. 703 00:47:04,166 --> 00:47:06,478 O cholera, Muszę iść do pracy. 704 00:47:06,513 --> 00:47:09,033 Właśnie dostaję dziewczyny za drzwiami. 705 00:47:09,067 --> 00:47:10,586 Możesz dać temu chwilkę? 706 00:47:10,620 --> 00:47:12,001 Tak. Kurs. 707 00:47:14,521 --> 00:47:15,522 Miłego dnia. 708 00:47:16,005 --> 00:47:17,006 Ty też. 709 00:48:45,163 --> 00:48:47,203 Hej, chłopaki, mogę po prostu chwycić twoją uwagę na sekundę? 710 00:48:48,753 --> 00:48:50,272 Jestem pewien, że tak wszyscy usłyszeli smutną wiadomość 711 00:48:50,306 --> 00:48:52,274 że tragicznie PC Lisa Patel 712 00:48:52,308 --> 00:48:54,586 straciła życie w służbie. 713 00:48:54,621 --> 00:48:56,036 Nasze myśli są z rodziną Lisy. 714 00:48:57,382 --> 00:48:58,601 Rzeczy mogły było dużo, dużo gorzej 715 00:48:58,625 --> 00:49:00,006 gdyby nie oficer 716 00:49:00,040 --> 00:49:02,215 nadal tylko służy jego okres próbny. 717 00:49:02,249 --> 00:49:04,976 Mam zamiar wysuwać temu oficerowi za pochwałę. 718 00:49:05,011 --> 00:49:08,290 PC Ryan Pilkington. Zróbmy zdjęcie, kolego. Ryana. 719 00:49:12,087 --> 00:49:13,398 Ładny. Tak. 720 00:49:13,433 --> 00:49:15,021 - Gratulacje. - Dzięki. 721 00:49:15,055 --> 00:49:16,298 Dziękuję wszystkim. Powrót do pracy. 722 00:49:19,715 --> 00:49:21,613 Cóż, to było podkręcenie palców. 723 00:49:21,648 --> 00:49:23,281 Mogłem poczekać dopóki nie złożyliśmy hołdu 724 00:49:23,305 --> 00:49:25,031 do Lisy, zanim chwycił cholerne zdjęcie op. 725 00:49:25,479 --> 00:49:26,480 Co za ciota. 726 00:49:28,758 --> 00:49:30,638 Mam nadzieję, że da kredyt tam, gdzie jest należny. 727 00:49:31,313 --> 00:49:32,383 Jak masz na myśli? 728 00:49:32,417 --> 00:49:34,385 Przyprowadziłeś Ryana do zespołu, szefie. 729 00:49:35,386 --> 00:49:37,698 Nie ja. To był pomysł Buckellsa. 730 00:49:37,733 --> 00:49:40,218 Przyjaciel rodziny czy coś. 731 00:49:40,253 --> 00:49:42,565 Pewnie dostał szturchnięcie w loży masońskiej. 732 00:49:44,740 --> 00:49:46,190 Tak. 4:00 jest w porządku. 733 00:49:46,224 --> 00:49:47,777 Tak, tee off, tak. 734 00:49:47,812 --> 00:49:49,779 OK, zrobię wcześniejszy skręt. 735 00:49:49,814 --> 00:49:51,298 W porządku, kolego. Zobaczymy się później. 736 00:50:08,212 --> 00:50:11,353 - Szefie. - Chris, przepraszam, że przeszkadzam. 737 00:50:11,387 --> 00:50:14,149 Tak się złożyło, że jechałem obok domu Faridy Jatri 738 00:50:14,183 --> 00:50:16,530 i jest nowy trwają poszukiwania kryminalistyczne. 739 00:50:16,565 --> 00:50:18,394 To dla mnie nowość, szefie, pozwól mi sprawdzić. 740 00:50:27,576 --> 00:50:28,887 Nie mamy z tym nic wspólnego, proszę pani. 741 00:50:28,922 --> 00:50:30,889 To musi być AC-12. 742 00:50:30,924 --> 00:50:32,281 Czy jest coś dla ciebie? chcesz, żebym to zrobił, czy...? 743 00:50:32,305 --> 00:50:33,513 Nie. Nie. 744 00:50:34,721 --> 00:50:36,136 Dziękuję, Chris. 745 00:50:36,171 --> 00:50:37,172 Pani. 746 00:51:17,626 --> 00:51:19,352 Kilka rzeczy z medycyny sądowej, proszę pana. 747 00:51:19,386 --> 00:51:21,802 Nadal nic ze zbiorów pod adresem Faridy Jatri. 748 00:51:21,837 --> 00:51:23,149 Dobra. 749 00:51:23,183 --> 00:51:25,703 Ale mamy pełną analizę kryminalistyczną raport o zamrażarce Terry'ego Boyle'a. 750 00:51:32,813 --> 00:51:35,161 Najbardziej znaczący znalezisko to depozyt krwi 751 00:51:35,195 --> 00:51:37,266 wykryte w zamrażarce przedział. 752 00:51:37,301 --> 00:51:39,303 Analiza DNA depozytu krwi 753 00:51:39,337 --> 00:51:41,408 daje 99,9% prawdopodobieństwa 754 00:51:41,443 --> 00:51:44,791 dopasowania do osoby znany wcześniej AC-12. 755 00:51:45,792 --> 00:51:47,966 Jackie’go Laverty’ego. 756 00:51:48,001 --> 00:51:52,281 Co, Jackie Laverty, Kawałek Tony'ego Gatesa na boku? 757 00:51:52,316 --> 00:51:53,420 Poprawnie, proszę pana. 758 00:51:53,455 --> 00:51:55,260 Jak pamiętasz, Tony Gates twierdziła, że została zamordowana 759 00:51:55,284 --> 00:51:57,286 przez OCG w 2012 r., 760 00:51:57,321 --> 00:51:59,909 ale jej rozczłonkowane szczątki odkryto dopiero w 2019 roku, 761 00:51:59,944 --> 00:52:01,739 obok szczątków DS Johna Corbetta. 762 00:52:02,567 --> 00:52:03,879 Tak. 763 00:52:04,983 --> 00:52:06,847 A więc co sądzisz o OCG 764 00:52:06,882 --> 00:52:08,539 zatrzymał części ciała Jackie Laverty 765 00:52:08,573 --> 00:52:11,749 ukryte w zamrażarce Terry'ego Boyle'a przez jakie siedem lat? 766 00:52:11,783 --> 00:52:14,717 Pasuje do postaci Terry'ego ofiara kukułki, proszę pana. 767 00:52:14,752 --> 00:52:16,350 Nie tylko oni przechowywać narkotyki w swoim mieszkaniu 768 00:52:16,374 --> 00:52:17,962 ukrywali ofiarę morderstwa. 769 00:52:17,996 --> 00:52:19,653 Cóż, jeśli to prawda, To jest to. 770 00:52:20,861 --> 00:52:22,967 - To cała cholera! - Tak, proszę pana. 771 00:52:23,001 --> 00:52:25,187 W sprawę zaangażowana jest zorganizowana przestępczość w morderstwie Jackie Laverty’ego 772 00:52:25,211 --> 00:52:27,937 byli w jakiś sposób zaangażowani w morderstwie Gail Velli. 773 00:52:27,972 --> 00:52:29,387 I ten mały człowieczek, Terry'ego Boyle'a, 774 00:52:29,422 --> 00:52:32,010 To znaczy, musi mieć historię do opowiedzenia, lub trzy. 775 00:52:32,045 --> 00:52:34,012 Stąd powód Davidson przerwał wywiad 776 00:52:34,047 --> 00:52:36,567 i prawdopodobnie zmówił się w zamachu na życie Terry'ego. 777 00:52:36,601 --> 00:52:38,707 Wszystko po to, żeby powstrzymać go od składania zeznań. 778 00:52:38,741 --> 00:52:40,502 Naprawdę potrzebujemy przeprowadzić z nim wywiad, proszę pana. 779 00:52:40,536 --> 00:52:43,298 Tak, i biada temu ktoś stanie nam na drodze. 780 00:52:43,746 --> 00:52:44,747 - Panie. - Panie. 781 00:52:51,961 --> 00:52:53,446 Nadinspektor Hastings. 782 00:52:53,480 --> 00:52:54,760 Tak. Połóż mnie aż do Wzgórza. 783 00:52:57,070 --> 00:52:59,003 Detektyw Nadinspektor Iana Buckellsa. 784 00:53:00,660 --> 00:53:02,765 - Wrócili? - Klasyczna taktyka. 785 00:53:02,800 --> 00:53:04,560 Wykonaj testy w dwóch etapach. 786 00:53:04,595 --> 00:53:06,315 Daje narkotyki wystarczająco dużo czasu, aby się oczyścić. 787 00:53:09,082 --> 00:53:10,946 DI Arnott? 788 00:53:10,980 --> 00:53:14,191 Proszę pana, został pan na liście do rutynowych testów na obecność narkotyków. 789 00:53:15,088 --> 00:53:16,296 Proszę podążaj za mną. 790 00:53:17,090 --> 00:53:18,229 Tak. Hastingsa. 791 00:53:25,029 --> 00:53:26,749 Detektyw Nadinspektor Buckells. 792 00:53:31,415 --> 00:53:32,416 Tak, przepuść go. 793 00:53:35,488 --> 00:53:36,489 - Kate? - Szef. 794 00:53:40,320 --> 00:53:41,640 Pozwolenie na mówienie swobodnie, proszę pani? 795 00:53:42,840 --> 00:53:44,531 Zacząć robić. 796 00:53:44,566 --> 00:53:47,085 Cóż, byłem zaniepokojony według dowodu Deborah Devereux 797 00:53:47,120 --> 00:53:48,604 Terry'ego, więc zapytałem Chrisa Lomaxa 798 00:53:48,639 --> 00:53:49,985 przyjrzeć się jej historii. 799 00:53:50,019 --> 00:53:51,573 W 2012 roku usłyszała zarzuty 800 00:53:51,607 --> 00:53:53,954 z Assault ABH przeciwko sąsiadowi. 801 00:53:53,989 --> 00:53:56,681 Postępowanie zostało umorzone z powodu braku dowodów. 802 00:53:56,716 --> 00:53:59,097 Wygląda na to, że to był DI ze stacji Kingsgate 803 00:53:59,132 --> 00:54:01,755 to było instrumentalne w postępowaniu umorzonym. 804 00:54:01,790 --> 00:54:02,929 Byłaby mu winna przysługę. 805 00:54:04,551 --> 00:54:06,001 Tym DI był Ian Buckells. 806 00:54:07,968 --> 00:54:09,729 Nikt niczego nie ukrywał. 807 00:54:10,730 --> 00:54:12,697 Porozmawiam do DCC, jeśli będę musiał. 808 00:54:17,875 --> 00:54:18,876 Świetna robota, Kate. 809 00:54:21,119 --> 00:54:22,500 Wiedziałem, że to zrobisz wpadnij do mnie. 810 00:54:23,639 --> 00:54:25,469 Co masz na myśli, szefie? 811 00:54:25,503 --> 00:54:29,058 Potrzebowałem kogoś do mojego zespołu Mogłem całkowicie zaufać. 812 00:54:29,093 --> 00:54:31,026 Ktoś bez szans bycia zgiętym. 813 00:54:32,372 --> 00:54:34,478 Kto lepszy niż były funkcjonariusz antykorupcyjny? 814 00:54:36,894 --> 00:54:39,379 Koniec z podrywaniem Organ Nadzoru, 815 00:54:39,931 --> 00:54:41,347 to był Buckells. 816 00:54:41,381 --> 00:54:43,314 Inaczej byśmy to zrobili aresztowali Banksa. 817 00:54:43,349 --> 00:54:44,833 Zamiast tego jest martwy. 818 00:54:44,867 --> 00:54:48,388 I CHIS. Oldroyda. Martwy też. 819 00:54:48,423 --> 00:54:51,391 Zgadnijcie, kto pociągał za sznurki ujawnić swoją tożsamość. 820 00:54:51,426 --> 00:54:55,292 Nie. Słuchaj, czy mogę... Słuchaj, mogę mówić? 821 00:54:56,845 --> 00:54:57,846 To był Buckells? 822 00:54:59,848 --> 00:55:01,712 Gówno. Co teraz, Jo? 823 00:55:03,369 --> 00:55:04,818 Jesteś byłym AC-12. 824 00:55:05,923 --> 00:55:06,924 Ty mi powiedz. 825 00:55:15,035 --> 00:55:17,762 To bzdury. Totalne dranie. 826 00:55:17,797 --> 00:55:19,695 - Steve'a. - Panie. Kate. 827 00:55:21,076 --> 00:55:22,353 Tędy, proszę pana. 828 00:55:26,840 --> 00:55:28,808 Proszę pana, wysyłamy nad papierami. 829 00:55:28,842 --> 00:55:30,085 DSU Buckells został aresztowany 830 00:55:30,119 --> 00:55:32,639 pod zarzutem demoralizacji Kurs Sprawiedliwości. 831 00:55:32,674 --> 00:55:33,961 Nawet znaleźliśmy brakujące pliki Vella 832 00:55:33,985 --> 00:55:35,539 w bucie swojego pojazdu służbowego. 833 00:55:35,573 --> 00:55:36,988 Świetna robota, Kate, świetna robota. 834 00:55:37,023 --> 00:55:39,163 I czy masz coś dodać, DCI Davidson? 835 00:55:39,197 --> 00:55:42,753 Nie, proszę pana. To jest AC-12 obszar specjalizacji. 836 00:55:42,787 --> 00:55:44,548 Cieszę się, że jestem winny Znaleziono imprezę. 837 00:55:45,100 --> 00:55:46,722 Pan. Kate. 838 00:55:49,104 --> 00:55:50,416 Proszę usiąść, proszę pana. 839 00:55:56,214 --> 00:55:57,457 Co mogę powiedzieć, Kate? 840 00:55:58,458 --> 00:55:59,563 Cieszę się, że mogłem pomóc, proszę pana. 841 00:56:44,494 --> 00:56:46,494