1
00:00:09,940 --> 00:00:11,839
Operacja „Latarnia morska”.

2
00:00:11,873 --> 00:00:14,152
chodzi o nierozwiązane morderstwo
Gail Velli

3
00:00:14,186 --> 00:00:17,017
w dniu 10 września 2019 r.

4
00:00:18,363 --> 00:00:22,574
Imię, które nam nadano
jest Ross Turner.

5
00:00:22,608 --> 00:00:24,300
Wejdź na nieruchomość.

6
00:00:26,923 --> 00:00:29,443
<i>Pięć Trzy,
DP w celu przekazania opieki,</i>

7
00:00:29,477 --> 00:00:31,341
<i>wyprowadź teraz podejrzanego.</i>

8
00:00:32,791 --> 00:00:34,413
Wywiad z Terrym Boyle’em

9
00:00:34,448 --> 00:00:36,691
przez Szefa Detektywa
Inspektor Davidson.

10
00:00:36,726 --> 00:00:39,246
Panie Boyle,
zastrzeliłeś Gail Vellę?

11
00:00:44,734 --> 00:00:46,367
- Czy ktoś to widział?
- Uzbrojona policja!

12
00:00:46,391 --> 00:00:47,831
Rzuć broń!
Rzuć broń!

13
00:00:51,844 --> 00:00:53,846
Znacząca liczba
innych odcisków palców

14
00:00:53,881 --> 00:00:55,848
pasuje do zidentyfikowanej osoby

15
00:00:55,883 --> 00:00:57,885
przez Krajowy Komputer Policji

16
00:00:57,919 --> 00:00:59,197
jako Carl Banks.

17
00:00:59,231 --> 00:01:01,313
Carl Banks ma
obszerna historia przemocy,

18
00:01:01,337 --> 00:01:02,579
w tym przestępstwa związane z bronią palną.

19
00:01:05,513 --> 00:01:07,343
<i>Osoba, która pozwoliła mi to zobaczyć</i>

20
00:01:07,377 --> 00:01:09,828
<i>być można było w inny sposób
pożytecznym członkiem społeczeństwa</i>

21
00:01:09,862 --> 00:01:12,693
<i>był funkcjonariuszem policji.
On jest powodem</i>

22
00:01:12,727 --> 00:01:15,385
<i>Chciałem zostać
też policjant.</i>

23
00:01:15,420 --> 00:01:17,284
Aby pomóc ludziom.

24
00:01:17,318 --> 00:01:19,424
Nie mogę zdradzić żadnych szczegółów,

25
00:01:19,458 --> 00:01:20,942
ale może będziemy szukać
do Velli.

26
00:01:20,977 --> 00:01:23,117
Świetnie. Więc albo
Jestem oskarżony o bycie zdrajcą

27
00:01:23,152 --> 00:01:25,326
albo stanę się jednym
żeby uniknąć oskarżenia?

28
00:01:25,361 --> 00:01:27,259
Naprawdę nie możemy być tego pewni

29
00:01:27,294 --> 00:01:28,812
lojalność
niektórych z tych osób.

30
00:01:28,847 --> 00:01:30,167
Mogli bandażować
całość.

31
00:01:32,575 --> 00:01:34,784
Wysłałem zdjęcie do Handlera.

32
00:01:34,818 --> 00:01:36,855
Potwierdza, że ​​to CHIS.

33
00:01:36,889 --> 00:01:39,168
Nie sugerujesz
Davidson był w to zamieszany?

34
00:01:39,202 --> 00:01:41,342
Nie masz pojęcia
do czego jest zdolna.

35
00:01:43,793 --> 00:01:45,277
To koniec.

36
00:01:45,312 --> 00:01:46,703
Jak to możliwe
Nigdy nie spotkałem twojej rodziny?

37
00:01:46,727 --> 00:01:48,315
Nie mam takiego.

38
00:01:50,731 --> 00:01:52,526
Wypuściłem go
bez opłat.

39
00:01:52,560 --> 00:01:54,562
Nie ma mowy, że pójdę za nim
ktoś taki jak Terry Boyle

40
00:01:54,597 --> 00:01:56,737
ponieważ z nim jest najłatwiejsze wyjście.

41
00:01:56,771 --> 00:01:58,946
Szefie, czy wszystko w porządku?

42
00:01:58,980 --> 00:02:00,982
- Powinienem, eee...
- Tak.

43
00:02:16,757 --> 00:02:18,793
Pan.

44
00:02:18,828 --> 00:02:20,174
Kapitan...

45
00:02:21,865 --> 00:02:23,212
Dzień dobry.

46
00:02:26,215 --> 00:02:28,562
Dziękuję, tak jak byłeś.
Tak jak byłeś.

47
00:02:28,596 --> 00:02:32,290
Autoryzowałem
oficjalne zapytanie AC-12

48
00:02:32,324 --> 00:02:33,739
w Operację Latarnia Morska.

49
00:02:33,774 --> 00:02:35,845
Morderstwo Gail Velli

50
00:02:35,879 --> 00:02:38,848
czy ta siła jest największa
badanie profilu.

51
00:02:38,882 --> 00:02:40,608
Naszym zadaniem będzie wykrycie

52
00:02:40,643 --> 00:02:42,921
czy policja jest niewłaściwa
i/lub korupcja

53
00:02:42,955 --> 00:02:46,373
przyczynił się do tego morderstwa
pozostają nierozwiązane.

54
00:02:47,650 --> 00:02:49,583
- DS Arnott.
- Panie.

55
00:02:50,929 --> 00:02:52,793
SIO w Lighthouse

56
00:02:52,827 --> 00:02:55,554
jest detektywem, głównym inspektorem
Joannę Davidson.

57
00:02:55,589 --> 00:02:57,349
Żaden funkcjonariusz MIT nie jest tego świadomy

58
00:02:57,384 --> 00:02:59,558
AC-12 sprawdza
Latarnia morska.

59
00:02:59,593 --> 00:03:01,560
Wszystkie informacje
zebraliśmy do tej pory

60
00:03:01,595 --> 00:03:02,813
został pozyskany ze źródła

61
00:03:02,837 --> 00:03:04,977
na wzgórzu znany jako Oficer J.

62
00:03:11,363 --> 00:03:13,020
...na nasze zapytanie.

63
00:03:13,054 --> 00:03:16,541
- Imię CHIS
był Alastair Oldroyd. - 22.

64
00:03:16,575 --> 00:03:19,751
Oldroyd był w pubie
w nocy 26 października

65
00:03:19,785 --> 00:03:21,787
kiedy osoba
nazywając siebie Rossem Turnerem

66
00:03:21,822 --> 00:03:24,411
dał Oldroydowi homofobiczne znęcanie się.

67
00:03:24,445 --> 00:03:26,240
Turner zastraszył Oldroyda

68
00:03:26,275 --> 00:03:28,000
rzekomo się przechwalając
zaangażowania

69
00:03:28,035 --> 00:03:29,726
w morderstwie Gail Velli.

70
00:03:42,705 --> 00:03:44,061
Przepraszam, proszę pana,

71
00:03:44,085 --> 00:03:45,742
- masz chwilę?
- Wejdź.

72
00:03:45,777 --> 00:03:48,469
Nie potrzebujesz, żebym ci mówił
potrzebujemy świadka

73
00:03:48,504 --> 00:03:50,368
na to spotkanie
pomiędzy Oldroydem i Turnerem

74
00:03:50,402 --> 00:03:53,025
określić, czy
to był Boyle albo Banks.

75
00:03:53,060 --> 00:03:56,097
Niestety, CHIS kłamał
o nazwę pubu.

76
00:03:56,132 --> 00:03:57,661
Handlarz wierzy
chronił przyjaciół

77
00:03:57,685 --> 00:03:59,584
którzy tam handlują narkotykami.
Sprawdzamy

78
00:03:59,618 --> 00:04:01,424
placówki w okolicy
z Domu Bukowego

79
00:04:01,448 --> 00:04:04,589
dla telewizji przemysłowej i władz lokalnych
kamery w okolicy

80
00:04:04,623 --> 00:04:06,349
właśnie w nadziei
identyfikacji Oldroyda,

81
00:04:06,384 --> 00:04:08,662
Banksa czy Boyle’a
w nocy 26.

82
00:04:08,696 --> 00:04:11,423
- Pozdrawiam, Chris, kontynuuj.
- Szef.

83
00:04:11,458 --> 00:04:13,356
- Dzięki.
- Proszę pani.

84
00:04:14,909 --> 00:04:16,394
Szefie, jasne
musimy to rozważyć

85
00:04:16,428 --> 00:04:18,327
czy śmierć Oldroyda
było samobójstwem lub morderstwem...

86
00:04:18,361 --> 00:04:19,983
Dlatego też to badamy.

87
00:04:20,018 --> 00:04:22,365
Tak. Nic nie mówię
jeszcze nie wiesz, szefie,

88
00:04:22,400 --> 00:04:24,367
ale jeśli to było morderstwo
wtedy pojawia się pytanie

89
00:04:24,402 --> 00:04:26,058
że ktoś znał Oldroyda
miał informacje

90
00:04:26,093 --> 00:04:28,475
w sprawie śmierci Gail Velli.

91
00:04:28,509 --> 00:04:29,993
Ja wiem.

92
00:04:30,028 --> 00:04:31,616
Przykro mi to mówić, Kate,

93
00:04:31,650 --> 00:04:33,583
ale jednego się nauczyłem
przez lata,

94
00:04:33,618 --> 00:04:35,758
tym mniej miedziaków
w pętli, tym lepiej.

95
00:05:01,818 --> 00:05:03,475
Co się dzieje?
z Faridą Jatri?

96
00:05:03,510 --> 00:05:05,374
Miałem o to samo zapytać,
proszę pana.

97
00:05:05,408 --> 00:05:07,445
Właśnie została przekazana
w żądaniu przeniesienia.

98
00:05:07,479 --> 00:05:09,412
„Powody osobiste”.

99
00:05:09,447 --> 00:05:11,483
Jest doświadczoną PS.

100
00:05:11,518 --> 00:05:13,313
Jesteśmy w kluczowej fazie
z Velli.

101
00:05:16,488 --> 00:05:17,800
W zaufaniu, proszę pana,

102
00:05:17,834 --> 00:05:20,423
Zauważyłem pewne problemy
z PS Jatri.

103
00:05:20,458 --> 00:05:22,667
Jakiego rodzaju problemy?

104
00:05:22,701 --> 00:05:24,876
Nie chcę nic mówić

105
00:05:24,910 --> 00:05:26,533
to może wrócić
nas prześladować.

106
00:05:26,567 --> 00:05:28,569
Ostatnia rzecz, której potrzebujesz
trybunał.

107
00:05:28,604 --> 00:05:30,606
Co?

108
00:05:30,640 --> 00:05:32,815
Przygotuję świetne referencje

109
00:05:32,849 --> 00:05:34,989
i ona będzie
problem innej stacji.

110
00:05:36,991 --> 00:05:38,441
Jesteś ratownikiem.

111
00:05:39,718 --> 00:05:40,926
Tak.

112
00:05:51,005 --> 00:05:52,490
- Panie.
- Co masz?

113
00:05:52,524 --> 00:05:53,812
Sir, zespół dał radę
ciągnąć

114
00:05:53,836 --> 00:05:55,803
niektóre raporty Gail Vella
z naszego archiwum.

115
00:05:55,838 --> 00:05:58,599
Oczywiście, że wszystkie są ze sobą powiązane
do spraw dotyczących AC-12.

116
00:06:00,463 --> 00:06:02,810
<i>- Główny Inspektor...
- Starszy Inspektor Osbourne!</i>

117
00:06:04,571 --> 00:06:05,813
<i>Jestem dumny</i>

118
00:06:05,848 --> 00:06:07,066
<i>w odwadze
i profesjonalizm</i>

119
00:06:07,090 --> 00:06:09,058
<i>moich funkcjonariuszy ds. walki z terroryzmem.</i>

120
00:06:09,092 --> 00:06:11,888
<i>Aby powiedzieć więcej o ryzyku
przesądzając o śledztwie.</i>

121
00:06:11,923 --> 00:06:13,096
<i>Dziękuję.</i>

122
00:06:15,098 --> 00:06:16,859
<i>Oficjalne oświadczenia policji
rekord</i>

123
00:06:16,893 --> 00:06:19,793
<i>Oficerowie ds. walki z terroryzmem
krzyknął „Uzbrojona policja”</i>

124
00:06:19,827 --> 00:06:22,416
<i>i nakazał panu Alemu poddanie się.</i>

125
00:06:22,451 --> 00:06:25,246
<i>Wdowa po Alim, Aaliyah
upiera się, że nie było żadnego ostrzeżenia</i>

126
00:06:25,281 --> 00:06:27,525
<i>nie ma szans na poddanie się,
przed mężem</i>

127
00:06:27,559 --> 00:06:29,596
<i>został zastrzelony
przez grad kul.</i>

128
00:06:29,630 --> 00:06:31,839
Kłamali przez zęby,

129
00:06:31,874 --> 00:06:34,428
każdy z nich,
z wyjątkiem ciebie, Steve.

130
00:06:34,463 --> 00:06:35,843
Mam na myśli oburzenie,

131
00:06:35,878 --> 00:06:37,604
dowódca,
został szefem.

132
00:06:37,638 --> 00:06:39,571
Gdyby tak się stało
na moim patchu...

133
00:06:39,606 --> 00:06:41,677
Jezus.

134
00:06:41,711 --> 00:06:42,988
Następna, Chloe.

135
00:06:54,655 --> 00:06:57,037
<i>Ława przysięgłych uznała, że jest na emeryturze
Nadinspektor</i>

136
00:06:57,071 --> 00:07:00,558
<i>Patricka Fairbanka
winny wszystkich zarzutów.</i>

137
00:07:00,592 --> 00:07:01,835
<i>Czego jury nie słyszało</i>

138
00:07:01,869 --> 00:07:04,009
<i>i tylko teraz
czy mogę zgłosić</i>

139
00:07:04,044 --> 00:07:05,839
<i>są zarzutami Patricka Fairbanka</i>

140
00:07:05,873 --> 00:07:07,875
<i>utajniał dochodzenia policyjne</i>

141
00:07:07,910 --> 00:07:09,670
<i>w wykorzystywanie seksualne dzieci</i>

142
00:07:09,705 --> 00:07:11,707
<i>to przekroczyło
lokalni działacze polityczni</i>

143
00:07:11,741 --> 00:07:13,812
<i>takie jak radny Dale Roach.</i>

144
00:07:13,847 --> 00:07:15,883
<i>To teraz sprawa
rejestru publicznego</i>

145
00:07:15,918 --> 00:07:18,058
<i>tego Jimmy'ego Savile'a
kultywowane relacje</i>

146
00:07:18,092 --> 00:07:20,025
<i>ze starszymi funkcjonariuszami policji.</i>

147
00:07:20,060 --> 00:07:21,855
<i>Wykorzystano Savile'a
te relacje</i>

148
00:07:21,889 --> 00:07:23,512
<i>aby kogokolwiek zastraszyć</i>

149
00:07:23,546 --> 00:07:26,100
<i>próbuję zbadać
jego obrazę.</i>

150
00:07:26,135 --> 00:07:28,068
<i>Teraz zdajemy sobie sprawę
co Savile dostawał</i>

151
00:07:28,102 --> 00:07:31,036
<i>z tych relacji
ze starszymi funkcjonariuszami policji.</i>

152
00:07:31,071 --> 00:07:34,281
<i>Co pozostaje nieznane,
i niezbadane,</i>

153
00:07:34,315 --> 00:07:35,834
<i>to właśnie ci funkcjonariusze
dostawali</i>

154
00:07:35,869 --> 00:07:38,043
<i>z ich związku
z Savile’em.</i>

155
00:07:38,078 --> 00:07:39,769
<i>Raporty Gail Vella</i>

156
00:07:39,804 --> 00:07:41,737
<i>z sądów królowej Elżbiety.</i>

157
00:07:41,771 --> 00:07:43,128
Proszę pana, Gail Vella zwróciła uwagę

158
00:07:43,152 --> 00:07:44,878
do rzekomych linków
pomiędzy przestępczością zorganizowaną,

159
00:07:44,912 --> 00:07:46,949
politycy i wyżsi funkcjonariusze policji

160
00:07:46,983 --> 00:07:49,745
a to tylko raporty
znaleźliśmy w naszym własnym archiwum.

161
00:07:51,988 --> 00:07:54,508
Mała dziewczynka zabita z zimną krwią.

162
00:07:55,992 --> 00:07:57,891
Albo zabójca, wolny jak ptak.

163
00:08:00,790 --> 00:08:02,620
- Dziękuję, Chloé.
- Panie.

164
00:08:06,278 --> 00:08:08,211
- Pozdrawiam, Chloe.
- Sierżancie.

165
00:08:12,906 --> 00:08:14,632
Gaffer, to niemożliwe
przypadek

166
00:08:14,666 --> 00:08:15,850
Carla Banksa
był brutalnym przestępcą

167
00:08:15,874 --> 00:08:17,186
powiązany z przestępczością zorganizowaną.

168
00:08:17,220 --> 00:08:19,050
Tak, ale jeśli twój mężczyzna
pociągnął za spust,

169
00:08:19,084 --> 00:08:21,086
to znaczy, że jest do wynajęcia.

170
00:08:21,121 --> 00:08:22,709
Ten rozkaz przyszedł z góry.

171
00:08:22,743 --> 00:08:25,056
Ale pytanie nadal pozostaje

172
00:08:25,090 --> 00:08:27,299
jaki jest motyw
za morderstwo Gail Velli?

173
00:08:27,334 --> 00:08:28,967
W porządku, jest
kontrowersyjny dziennikarz,

174
00:08:28,991 --> 00:08:31,269
Dam ci to,
ale nie ma dowodów

175
00:08:31,303 --> 00:08:32,684
sugerować
że coś wykopała

176
00:08:32,719 --> 00:08:34,065
tego wcześniej nie było.

177
00:08:34,099 --> 00:08:37,240
Może pracowała
na czymś, co byłoby...

178
00:08:43,074 --> 00:08:45,525
Nadinspektor Hastings.

179
00:08:50,184 --> 00:08:51,531
Dziękuję Steve. Dzięki.

180
00:08:53,118 --> 00:08:54,568
Pan.

181
00:08:54,603 --> 00:08:56,363
Tak. Zaraz zejdę.

182
00:09:11,861 --> 00:09:13,218
Steph, co tu robisz?

183
00:09:13,242 --> 00:09:14,840
Obiecałeś
oddzwoniłbyś do mnie. To HMRC.

184
00:09:14,864 --> 00:09:16,255
Nie tutaj, nie tutaj,

185
00:09:16,279 --> 00:09:17,902
chodźmy w jakieś prywatne miejsce.

186
00:09:53,765 --> 00:09:55,042
- Herbata, kawa?
- Nic nam nie jest.

187
00:09:55,077 --> 00:09:57,044
- Ale dziękuję.
- Fajny.

188
00:09:57,079 --> 00:10:00,392
- Więc usiądź.
- Tak.

189
00:10:00,427 --> 00:10:02,153
Czy mogę Panu pomóc?

190
00:10:02,187 --> 00:10:05,052
Chcielibyśmy Cię o coś zapytać
pytania o Gail Vella.

191
00:10:05,087 --> 00:10:06,271
Pracowałeś
z nią blisko

192
00:10:06,295 --> 00:10:07,779
w chwili jej śmierci?

193
00:10:07,814 --> 00:10:09,816
Detektywi przesłuchiwali mnie
kilka dni później.

194
00:10:09,850 --> 00:10:13,336
Nasz wydział prowadzi
dalsze zapytania.

195
00:10:13,371 --> 00:10:16,477
Tak. Byłem jej producentem
przez kilka lat.

196
00:10:16,512 --> 00:10:18,376
Jedna linia zapytania
czy padła ofiarą

197
00:10:18,410 --> 00:10:19,895
do obsesyjnego fana.

198
00:10:19,929 --> 00:10:21,103
Czy przypominasz sobie jakieś osoby?

199
00:10:21,137 --> 00:10:22,898
co dało Gail
powód do niepokoju?

200
00:10:22,932 --> 00:10:24,831
Dziennikarki
dostać najgorsze.

201
00:10:24,865 --> 00:10:27,143
Od oskarżeń o stronniczość
na groźby przemocy seksualnej.

202
00:10:27,178 --> 00:10:28,362
Wszystko zostało zgłoszone
w tym czasie

203
00:10:28,386 --> 00:10:30,146
dla naszego bezpieczeństwa
albo na policję.

204
00:10:30,181 --> 00:10:31,676
Mówisz pani Vella
otrzymywał pogróżki

205
00:10:31,700 --> 00:10:33,322
w wyniku jej doniesień.

206
00:10:33,356 --> 00:10:35,635
Czy były jakieś szczególnie?
kontrowersyjne doniesienia?

207
00:10:38,016 --> 00:10:39,224
Może powinienem ci pokazać.

208
00:10:40,881 --> 00:10:42,400
<i>Zastępca komendanta głównego i ja</i>

209
00:10:42,434 --> 00:10:44,402
<i>z przyjemnością zgłaszam
tę Operację Grusza</i>

210
00:10:44,436 --> 00:10:46,853
<i> został ukończony
dokładne dochodzenie</i>

211
00:10:46,887 --> 00:10:48,889
<i>w zinstytucjonalizowaną
współudział</i>

212
00:10:48,924 --> 00:10:51,271
<i>pomiędzy zorganizowaną przestępczością
i skorumpowanych funkcjonariuszy policji.</i>

213
00:10:51,305 --> 00:10:54,723
<i>To solidne ustalenia
nie może być jaśniejsze.</i>

214
00:10:54,757 --> 00:10:57,001
<i>Nie ma charakteru zinstytucjonalizowanego
korupcja</i>

215
00:10:57,035 --> 00:10:58,519
<i>w tej policji.</i>

216
00:11:00,211 --> 00:11:02,903
<i>Operacja Grusza,
zapytanie opisane jako</i>

217
00:11:02,938 --> 00:11:04,905
<i>„najdokładniejszy”
kiedykolwiek podjęte</i>

218
00:11:04,940 --> 00:11:07,977
<i>w korupcję w policji,
jest już oficjalnie zamknięty.</i>

219
00:11:08,012 --> 00:11:10,221
<i>Niektórzy będą się zastanawiać, skąd ta wiadomość</i>

220
00:11:10,255 --> 00:11:12,982
<i>jest ogłaszane
w weekend wakacyjny.</i>

221
00:11:13,017 --> 00:11:14,466
<i>Cynicy mogą zaatakować Policję</i>

222
00:11:14,501 --> 00:11:17,055
<i>i komisarz ds. przestępczości
wolałby jego oświadczenie</i>

223
00:11:17,090 --> 00:11:19,437
<i>nie zostało zbyt dokładnie zbadane.</i>

224
00:11:19,471 --> 00:11:21,266
<i>Być może pan Sindwhani się dowiedział</i>

225
00:11:21,301 --> 00:11:24,062
<i>sekret wysokiego urzędu
wygląda na to, że już nie mieszka</i>

226
00:11:24,097 --> 00:11:25,512
<i>w odkrywaniu najgłębszych prawd</i>

227
00:11:25,546 --> 00:11:28,342
<i>ale w opowiadaniu
najbardziej atrakcyjne kłamstwa.</i>

228
00:11:28,377 --> 00:11:30,137
<i>Gail Vella donosi...</i>

229
00:11:30,172 --> 00:11:32,184
Musiałem to obciąć
z wersji nadawanej.

230
00:11:32,208 --> 00:11:34,107
Ten nieemitowany materiał,

231
00:11:34,141 --> 00:11:35,461
nigdy by tego nie zrobił
zostali zwolnieni?

232
00:11:35,487 --> 00:11:37,248
Nie w tej formie, nie.

233
00:11:37,282 --> 00:11:39,457
Widziała sukces
podcastu

234
00:11:39,491 --> 00:11:41,770
o korupcję w policji
wokół morderstwa

235
00:11:41,804 --> 00:11:43,737
prywatnego detektywa,
Daniela Morgana.

236
00:11:43,772 --> 00:11:45,197
Materiał Gail
nie mógł wejść na antenę,

237
00:11:45,221 --> 00:11:47,465
wpadała do środka
własny serial podcastowy.

238
00:11:47,499 --> 00:11:49,812
Gdzie możemy uzyskać dostęp
ten podcast?

239
00:11:49,847 --> 00:11:52,056
To nigdy nie zaszło tak daleko. Gail
nie musiał tego kończyć.

240
00:11:52,090 --> 00:11:54,034
Czy wiesz coś o
treść tego podcastu?

241
00:11:54,058 --> 00:11:55,335
Wiem, że goniła

242
00:11:55,369 --> 00:11:57,337
kilku starszych funkcjonariuszy policji
na wywiady.

243
00:11:57,371 --> 00:11:59,166
Kopała
znacznie głębiej, dlaczego

244
00:11:59,201 --> 00:12:00,799
doszło do tłumienia
dochodzeń policyjnych

245
00:12:00,823 --> 00:12:03,101
w polubienia
radnego Dale’a Roacha.

246
00:12:03,136 --> 00:12:04,516
Prowadzi notatki lub nagrania?

247
00:12:04,551 --> 00:12:07,002
Tak. Który dziennikarz by tego nie zrobił?

248
00:12:07,036 --> 00:12:08,220
Dlatego zasugerowałem
Zabójca Gail

249
00:12:08,244 --> 00:12:10,419
musiał je ukraść.

250
00:12:10,453 --> 00:12:12,283
Przepraszam? Ujawniłeś to

251
00:12:12,317 --> 00:12:13,767
do oryginału
detektywi od morderstwa?

252
00:12:13,802 --> 00:12:15,148
I powiedzieli
nie było podstaw

253
00:12:15,182 --> 00:12:16,770
podejrzewać włamanie.

254
00:12:20,084 --> 00:12:21,544
To jest pierwsze
słyszeliśmy o włamaniu

255
00:12:21,568 --> 00:12:23,028
bycie czynnikiem
w morderstwie Gail Velli.

256
00:12:23,052 --> 00:12:24,478
Nie było też dowodów
zakłócenia

257
00:12:24,502 --> 00:12:25,952
wewnątrz posesji.

258
00:12:25,986 --> 00:12:27,816
Jeśli zabójca coś ukradł,
wiedział dokładnie

259
00:12:27,850 --> 00:12:29,207
czego szukał
i gdzie to znaleźć.

260
00:12:29,231 --> 00:12:30,991
Zakładam, że oryginał
śledztwo

261
00:12:31,026 --> 00:12:33,373
przejął całą Gail Vella
urządzenia elektroniczne.

262
00:12:33,407 --> 00:12:34,557
Tak, proszę pana.
Szukali wiadomości

263
00:12:34,581 --> 00:12:36,203
lub groźby ze strony obsesyjnego fana.

264
00:12:36,238 --> 00:12:37,940
Tak, ale nie szukali
w jej dziennikarstwie.

265
00:12:37,964 --> 00:12:40,035
Jeśli twoja teoria jest słuszna, Steve,

266
00:12:40,069 --> 00:12:41,633
te pliki mogą wskazywać
palec na kogoś

267
00:12:41,657 --> 00:12:44,315
który mógł mieć motyw
zlecić jej morderstwo.

268
00:12:44,349 --> 00:12:46,904
Myślę, że te urządzenia
należy ponownie przeanalizować.

269
00:12:46,938 --> 00:12:48,122
Będziemy musieli znaleźć
sposób na to

270
00:12:48,146 --> 00:12:50,183
bez powiadamiania Davidsona.

271
00:12:50,217 --> 00:12:51,391
Prawidłowy.

272
00:12:51,425 --> 00:12:52,772
Dziękuję, Chloé.

273
00:12:54,532 --> 00:12:55,878
Pan.

274
00:13:04,128 --> 00:13:05,957
Martwisz się
co może spotkać Kate

275
00:13:05,992 --> 00:13:08,201
kiedy Davidson się o tym dowie
badamy ją?

276
00:13:08,235 --> 00:13:10,030
- Tak, proszę pana.
- Rozumiem, synu, naprawdę.

277
00:13:10,065 --> 00:13:12,377
Rozumiem. Ale...

278
00:13:12,412 --> 00:13:14,069
Kate pościeliła łóżko.

279
00:13:14,103 --> 00:13:15,553
Teraz musi w nim leżeć.

280
00:13:15,587 --> 00:13:17,279
A my mamy robotę do wykonania.

281
00:13:18,901 --> 00:13:20,178
Pan.

282
00:13:20,213 --> 00:13:21,559
Poczekaj, Steve.

283
00:13:26,288 --> 00:13:28,635
Podałem sytuację
jakaś myśl.

284
00:13:30,016 --> 00:13:31,949
A lojalność działa w obie strony.

285
00:13:31,983 --> 00:13:34,675
Będę musiał to potwierdzić
z HR

286
00:13:34,710 --> 00:13:37,368
ale przed formalnością
proces awansu,

287
00:13:37,402 --> 00:13:39,473
Robię ci Temp DI.

288
00:13:41,717 --> 00:13:44,996
Gratulacje, synu,
zasłużyłeś na to.

289
00:13:45,031 --> 00:13:47,205
Dziękuję, proszę pana.

290
00:14:28,281 --> 00:14:31,629
W porządku.

291
00:14:32,768 --> 00:14:34,080
Zupełnie jak za dawnych czasów.

292
00:14:34,114 --> 00:14:35,460
Tak.

293
00:14:36,668 --> 00:14:38,567
Idziemy dalej z Vella.

294
00:14:38,601 --> 00:14:40,396
Jak iść dalej?

295
00:14:40,431 --> 00:14:42,122
W pewnym momencie uderzymy
Wzgórze.

296
00:14:42,157 --> 00:14:44,193
Cholera, na litość boską, Steve.

297
00:14:44,228 --> 00:14:46,057
Dlatego cię tu ściągnąłem.

298
00:14:46,092 --> 00:14:48,001
Nie mogę zostawić cyfrowego śladu.
Ale chciałem, żebyś wiedział.

299
00:14:48,025 --> 00:14:49,543
Dlaczego mnie w to angażujesz?

300
00:14:49,578 --> 00:14:53,202
Mamy kilka tropów,
ale spójrz, Kate,

301
00:14:53,237 --> 00:14:55,411
jeśli możesz mnie nakarmić
wewnętrzny tor na Davidson,

302
00:14:55,446 --> 00:14:57,010
może nie będziemy potrzebować
żeby jeszcze pokazać rękę...

303
00:14:57,034 --> 00:14:58,656
Na litość boską, Steve,
ona jest moim gafferem,

304
00:14:58,690 --> 00:15:01,210
- chcesz, żebym na nią doniosła?
- Nie jesteś szczurem, jeśli ona jest pochylona.

305
00:15:01,245 --> 00:15:03,247
- Czym więc jestem?
- Uczciwy glina.

306
00:15:03,281 --> 00:15:05,214
O tak, jestem pewien
wszyscy to tak zobaczą.

307
00:15:05,249 --> 00:15:07,734
Spójrz, Kate,
wykracza poza Davidson.

308
00:15:07,768 --> 00:15:09,574
Jeśli nakazano przestępczość zorganizowaną
morderstwo Gail Velli,

309
00:15:09,598 --> 00:15:11,980
chronią Carla Banksa
i wrobienie Terry'ego Boyle'a.

310
00:15:12,014 --> 00:15:14,499
Tak, rozumiemy to.
Pracujemy nad tym.

311
00:15:14,534 --> 00:15:16,329
Słuchaj, muszę tylko wiedzieć kiedy.

312
00:15:16,363 --> 00:15:17,651
Kiedy to się dzieje
wyjść, że AC-12

313
00:15:17,675 --> 00:15:19,642
prowadzicie śledztwo w sprawie Davidsona?

314
00:15:19,677 --> 00:15:22,024
Powiedziałem już za dużo.

315
00:15:22,059 --> 00:15:23,405
Tak, podobnie.

316
00:15:26,787 --> 00:15:28,720
Zawsze wybierałeś
prawy skurwiel.

317
00:15:49,845 --> 00:15:51,364
W porządku, Chris.

318
00:15:51,398 --> 00:15:52,789
Patologa
tam teraz, szefie.

319
00:15:52,813 --> 00:15:54,436
Rana noża w gardło.

320
00:15:54,470 --> 00:15:56,541
Wygląda na ciało
jestem tu od kilku dni.

321
00:15:56,576 --> 00:15:58,095
Świadkowie?

322
00:15:58,129 --> 00:15:59,382
To od dawna opuszczony obiekt

323
00:15:59,406 --> 00:16:01,719
bez obecności ochrony
i brak telewizji przemysłowej.

324
00:16:01,753 --> 00:16:04,584
Mało prawdopodobne, że zbierzemy plony
wszelkie obrazy z monitoringu.

325
00:16:04,618 --> 00:16:06,724
Jest już jakiś identyfikator?

326
00:16:06,758 --> 00:16:09,623
Pasuje do wyglądu
Carla Banksa.

327
00:16:15,077 --> 00:16:16,251
Gówno.

328
00:16:16,285 --> 00:16:18,011
Dobra wiadomość, proszę pani.

329
00:16:18,046 --> 00:16:19,326
Zespół poszukiwawczy znalazł nóż.

330
00:16:21,635 --> 00:16:23,603
Brak widocznej krwi
osady na ziemi.

331
00:16:23,637 --> 00:16:25,156
W każdym razie najlepszy dla nich test.

332
00:16:25,191 --> 00:16:26,375
Zabójca nie umieścił
dużo wysiłku

333
00:16:26,399 --> 00:16:28,021
w utylizację dowodów.

334
00:16:30,817 --> 00:16:33,199
DI Fleming.
Zastępca Faridy,

335
00:16:33,233 --> 00:16:35,856
- PC Ryan...
- Pilkington, proszę pani.

336
00:16:35,891 --> 00:16:37,548
Miło mi cię poznać, pani.

337
00:16:37,582 --> 00:16:40,206
Nie pukaj, Kate.
Spóźniliśmy się na szczęśliwy traf.

338
00:16:40,240 --> 00:16:41,759
- Dziękuję, Ryanie.
- Proszę pani.

339
00:16:51,389 --> 00:16:52,873
Zostały tylko odciski palców
dopasowanie na 90%.

340
00:16:52,908 --> 00:16:55,359
z powodu wczesnego rozkładu
ale DNA zostało potwierdzone

341
00:16:55,393 --> 00:16:56,681
ciało na pewno
Carla Banksa.

342
00:16:56,705 --> 00:16:58,638
Przepraszam, proszę pani,

343
00:16:58,672 --> 00:17:00,098
prosiłeś o otrzymanie
raport kryminalistyczny

344
00:17:00,122 --> 00:17:02,090
- jak tylko weszło.
- Dziękuję, Ryanie.

345
00:17:02,124 --> 00:17:04,299
Nie mogłeś zrobić nam filiżanki,
mógłbyś? dyszę.

346
00:17:04,333 --> 00:17:05,610
Tak. Nie ma żadnego problemu, proszę pani.

347
00:17:05,645 --> 00:17:07,750
- DI Fleming, DS Lomax?
- Nic mi nie jest, ta.

348
00:17:07,785 --> 00:17:10,512
Ja też, ale to już było
dręczy mnie,

349
00:17:10,546 --> 00:17:12,445
czy pracowaliśmy już razem?

350
00:17:12,479 --> 00:17:15,310
Przyszedłeś i wygłosiłeś rozmowę?
w Training College, proszę pani?

351
00:17:15,344 --> 00:17:17,312
Nie.

352
00:17:17,346 --> 00:17:19,417
- Dziękuję, Ryanie.
- Proszę pani.

353
00:17:21,454 --> 00:17:23,145
Chryste.

354
00:17:23,180 --> 00:17:24,767
Szef?

355
00:17:24,802 --> 00:17:27,391
Odciski palców na nożu
znaleziony w pobliżu Carla Banksa

356
00:17:27,425 --> 00:17:30,877
dopasowanie ciała Alastair Oldroyd.
CHIS.

357
00:17:30,911 --> 00:17:32,637
Patolog potwierdził
Banki umarły

358
00:17:32,672 --> 00:17:34,432
kilka dni wcześniej.
Oś czasu działa

359
00:17:34,467 --> 00:17:35,651
dla Oldroyda
zabić Banksa.

360
00:17:35,675 --> 00:17:37,159
Tak.

361
00:17:37,194 --> 00:17:38,919
Sierżancie.

362
00:17:38,954 --> 00:17:40,473
Err, mam na myśli pana.

363
00:17:47,445 --> 00:17:51,242
- Cholera. Pan.
- Co masz?

364
00:17:51,277 --> 00:17:52,864
Proszę pana, właśnie wyszło
na pudełku.

365
00:17:52,899 --> 00:17:55,108
Carl Banks został znaleziony martwy.

366
00:17:55,143 --> 00:17:56,661
Koniec z owijaniem w bawełnę.

367
00:17:56,696 --> 00:17:59,526
- Dokonujemy nalotu na Operację Lighthouse.
- Panie.

368
00:17:59,561 --> 00:18:01,804
Złożę zespół
i transportu.

369
00:18:10,606 --> 00:18:12,298
AC-12, DI Arnott.

370
00:18:12,332 --> 00:18:14,334
To twój prawny obowiązek
podporządkować się moim funkcjonariuszom.

371
00:18:14,369 --> 00:18:15,577
Pan.

372
00:18:44,261 --> 00:18:45,848
DI Arnott, AC-12.

373
00:18:45,883 --> 00:18:47,954
Mamy legalne
władzę do zbadania

374
00:18:47,988 --> 00:18:49,473
Operacja „Latarnia morska”.

375
00:18:49,507 --> 00:18:51,475
Wszyscy funkcjonariusze idą do waszych biurek.

376
00:18:51,509 --> 00:18:53,925
Każdy z was zostanie przesłuchany
przez pracownika prowadzącego AC-12.

377
00:18:53,960 --> 00:18:56,273
Każdy z was będzie zobowiązany
oddać wszystkie materiały

378
00:18:56,307 --> 00:18:57,791
w związku z operacją „Latarnia morska”.

379
00:18:57,826 --> 00:18:59,517
wspomnianym pracownikom prowadzącym sprawę.

380
00:18:59,552 --> 00:19:01,795
Niezastosowanie się będzie
naruszenie Twoich obowiązków

381
00:19:01,830 --> 00:19:04,557
i Obowiązki w ramach
Regulamin postępowania policji

382
00:19:04,591 --> 00:19:06,352
i może prowadzić
do zarzutu niewłaściwego postępowania

383
00:19:06,386 --> 00:19:08,837
- zgodnie z wymienionymi przepisami.
- Nikt się nie rusza.

384
00:19:08,871 --> 00:19:10,425
O co tu do cholery chodzi?

385
00:19:10,459 --> 00:19:12,299
- Z czyjego upoważnienia?
- Mamy podpisane pełnomocnictwo

386
00:19:12,323 --> 00:19:13,887
od zastępcy szefa
Konstabl Wise do przejęcia

387
00:19:13,911 --> 00:19:17,432
wszystkie powiązane pliki MIT
do morderstwa Gail Velli.

388
00:19:17,466 --> 00:19:18,950
Pozwól mi to zobaczyć.

389
00:19:18,985 --> 00:19:20,745
Jak Pan wie,
umyślne utrudnianie

390
00:19:20,780 --> 00:19:22,782
moich oficerów wykonujących egzekucję
ich prawny obowiązek

391
00:19:22,816 --> 00:19:25,474
– jest przestępstwem.
- DCI Davidson.

392
00:19:25,509 --> 00:19:29,237
Powiadomiłem DCC
moich obaw dot

393
00:19:29,271 --> 00:19:31,584
wyciek informacji poufnych
informacje policyjne

394
00:19:31,618 --> 00:19:34,207
jak operacja
aresztować Rossa Turnera

395
00:19:34,242 --> 00:19:35,484
i tożsamość CHIS

396
00:19:35,519 --> 00:19:37,521
który podał nam nazwisko Turnera
i adres.

397
00:19:37,555 --> 00:19:40,317
DCC zgodziło się na moratorium

398
00:19:40,351 --> 00:19:41,594
w sprawie dalszej dystrybucji

399
00:19:41,628 --> 00:19:42,974
plików Operacji Lighthouse

400
00:19:43,009 --> 00:19:44,631
do czasu wycieku informacji

401
00:19:44,666 --> 00:19:46,426
zostało w pełni zbadane.

402
00:19:46,461 --> 00:19:48,014
Bylibyśmy tymi
żeby to zbadać!

403
00:19:48,048 --> 00:19:50,913
Niemniej jednak zobaczysz
DCC mnie upoważniło

404
00:19:50,948 --> 00:19:52,846
wstrzymać operację
Pliki latarni morskiej.

405
00:19:52,881 --> 00:19:54,779
Dlaczego DCC tego nie zrobiło
poinformować nas o tym?

406
00:19:54,814 --> 00:19:57,610
Aby zapobiec informacji
wyciek, naturalnie.

407
00:19:57,644 --> 00:20:00,371
Nie, on to zrobił
do robienia kubków z AC-12.

408
00:20:00,406 --> 00:20:02,408
To był tylko dodatkowy bonus.

409
00:20:06,998 --> 00:20:10,036
- Bezcenne!
- Chodźmy.

410
00:20:10,070 --> 00:20:11,693
Dobra, wszyscy, chodźmy.

411
00:20:23,463 --> 00:20:25,293
Pozdrawiam, Kate, miło.

412
00:20:38,858 --> 00:20:40,825
Skąd Davidson wiedział?

413
00:20:40,860 --> 00:20:42,068
Daj mi minutę.

414
00:20:55,909 --> 00:20:57,083
Steve'a. Przepraszam.

415
00:20:57,117 --> 00:20:58,740
Zaufałem ci, kolego.

416
00:20:58,774 --> 00:21:01,329
Patrzeć. Jestem przeklęty, jeśli to zrobię,
Jestem przeklęty, jeśli tego nie zrobię.

417
00:21:01,363 --> 00:21:02,675
Co miałem zrobić?

418
00:21:18,725 --> 00:21:21,763
Andrea mi poradziła, że tak
o operacji „Latarnia morska”.

419
00:21:21,797 --> 00:21:23,558
Muszę być na bieżąco.

420
00:21:23,592 --> 00:21:25,594
Cóż, jestem tutaj, ponieważ AC-12

421
00:21:25,629 --> 00:21:29,667
zgodne z prawem śledztwo
zostało niesłusznie zablokowane.

422
00:21:29,702 --> 00:21:32,360
Operacja „Latarnia morska”.
oczywiście miał swoje niepowodzenia

423
00:21:32,394 --> 00:21:35,086
ale twoje zaangażowanie
trzeba się z nim prawidłowo obchodzić

424
00:21:35,121 --> 00:21:37,399
żeby społeczeństwo nie skakało
do błędnego wniosku.

425
00:21:37,434 --> 00:21:40,920
Poinformowałem Andreę
na wymaganą optykę.

426
00:21:40,954 --> 00:21:42,611
To nie jest zapytanie

427
00:21:42,646 --> 00:21:45,752
w niewłaściwe postępowanie
ciąć korupcję.

428
00:21:45,787 --> 00:21:49,687
Cóż, śledztwo
zwykle poprzedza ustalenia.

429
00:21:49,722 --> 00:21:51,655
To oczywiste, że wszyscy jesteśmy sfrustrowani

430
00:21:51,689 --> 00:21:54,865
Morderca Gail Velli nie
został już postawiony przed sądem,

431
00:21:54,899 --> 00:21:58,455
więc warto rzucać
Zaangażowanie AC-12

432
00:21:58,489 --> 00:22:00,491
jako rutynowa ocena wyników.

433
00:22:02,562 --> 00:22:05,841
Oficerowie twojej rangi
zwykle cenię politykę

434
00:22:05,876 --> 00:22:07,049
tyle co policja.

435
00:22:07,084 --> 00:22:09,569
Tak.

436
00:22:09,604 --> 00:22:12,917
Interesuje mnie jedna rzecz
i tylko jedno.

437
00:22:12,952 --> 00:22:14,367
A to wygięte miedziaki.

438
00:22:15,748 --> 00:22:17,612
Mam nadzieję, że będziecie współpracować,
Kurator.

439
00:22:17,646 --> 00:22:20,511
A teraz przepraszam,
jeśli mi wybaczysz,

440
00:22:20,546 --> 00:22:22,168
Mam wziąć udział
dyrektor ds. przestępczości.

441
00:22:22,202 --> 00:22:23,549
Pan.

442
00:22:26,862 --> 00:22:30,003
Chyba że istnieją
jakieś nierozstrzygnięte sprawy, Ted,

443
00:22:30,038 --> 00:22:32,730
Jestem gotowy na ponowne wydanie
uprawnienia dla AC-12

444
00:22:32,765 --> 00:22:36,562
aby kontynuować recenzję
operacji „Latarnia morska”.

445
00:22:36,596 --> 00:22:38,426
Wygląda na to, że mój zespół
zostały opóźnione

446
00:22:38,460 --> 00:22:40,531
na nic lepszego
niż odprawa PR,

447
00:22:40,566 --> 00:22:43,396
czego rezultatem
czy to funkcjonariusze MIT

448
00:22:43,431 --> 00:22:45,467
są teraz świadomi naszego zapytania

449
00:22:45,502 --> 00:22:48,574
i może ukrywać dowody
jak mówimy!

450
00:22:48,608 --> 00:22:50,714
Nikt nie ukrywa dowodów,
Tede.

451
00:22:50,748 --> 00:22:52,036
Oni pracują
odpierdol się

452
00:22:52,060 --> 00:22:53,682
próbuję znaleźć
Zabójca Gail Velli.

453
00:22:53,717 --> 00:22:55,753
Proszę pani.

454
00:23:03,174 --> 00:23:04,900
Jak poszło, proszę pana?

455
00:23:04,935 --> 00:23:06,971
Dobrze. Wróciliśmy do biznesu.

456
00:23:07,006 --> 00:23:08,559
Dziękuję, proszę pana.

457
00:23:08,594 --> 00:23:10,906
Więc to ty robisz bałagan

458
00:23:10,941 --> 00:23:13,219
i sprzątam,
czy to tak właśnie wygląda?

459
00:23:14,807 --> 00:23:15,980
Cóż, nie zaprzeczasz

460
00:23:16,015 --> 00:23:17,233
więc to musiał być funkcjonariusz J.

461
00:23:17,257 --> 00:23:19,881
Albo DI Kate Fleming
kto rozwalił gafę.

462
00:23:19,915 --> 00:23:21,641
Myślę, że ufałbyś tylko Kate

463
00:23:21,676 --> 00:23:24,126
z tego typu informacjami,
tak?

464
00:23:24,161 --> 00:23:26,508
Cóż, jest ugotowana
teraz jej gęś,

465
00:23:26,543 --> 00:23:28,476
Boże, dopomóż jej, jeśli myśli
ona dostanie

466
00:23:28,510 --> 00:23:30,063
jakieś specjalne traktowanie
ode mnie,

467
00:23:30,098 --> 00:23:31,593
bo ona ma
nadchodzi kolejna rzecz.

468
00:23:31,617 --> 00:23:33,826
Jeśli chodzi o DCI Davidsona,
musiała mieć

469
00:23:33,860 --> 00:23:36,725
świetna zabawa, ciągnięcie tego pociągnięcia.

470
00:23:36,760 --> 00:23:38,841
Ale ona będzie się śmiać
po drugiej stronie jej twarzy

471
00:23:38,865 --> 00:23:40,557
kiedy z nią skończę.

472
00:23:40,591 --> 00:23:43,111
Podaj jej Reg 15.

473
00:23:43,145 --> 00:23:44,975
- Panie.
- Kontynuować.

474
00:24:26,810 --> 00:24:28,570
Biskup DC, AC-12.

475
00:24:28,605 --> 00:24:30,099
Jestem pewien, że wszyscy się domyślacie
o co tu chodzi.

476
00:24:30,123 --> 00:24:31,815
Potrzebuję dostępu do twojego komputera.

477
00:24:31,849 --> 00:24:33,713
Czy mógłbyś wstać, proszę.

478
00:24:35,197 --> 00:24:37,061
Pokaż mi swoje pliki, proszę.

479
00:24:40,720 --> 00:24:42,135
Czy mogę dostać Twoje hasła,
Proszę.

480
00:24:42,170 --> 00:24:43,792
Potrzebuję Twoich danych do logowania.

481
00:24:48,107 --> 00:24:50,143
Co to za dokument tutaj?

482
00:24:50,178 --> 00:24:51,524
Proszę bardzo, proszę pana.

483
00:24:55,977 --> 00:24:59,049
Proszę pani, proszę znaleźć w załączeniu
zawiadomienie na podstawie Prawidła 15

484
00:24:59,083 --> 00:25:01,810
wymagające od Ciebie obecności
AC-12 na formalną rozmowę kwalifikacyjną

485
00:25:01,845 --> 00:25:03,329
w ciągu najbliższych 10 dni roboczych.

486
00:25:05,296 --> 00:25:06,815
Kopia tego listu
został wysłany

487
00:25:06,850 --> 00:25:09,059
do swojej Federacji Policyjnej
Przedstawiciel.

488
00:25:54,449 --> 00:25:57,590
- Steve'a?
- Zajmowałem się sprawą.

489
00:25:57,625 --> 00:25:59,419
Przykro mi, Steph,
Powinienem był zadzwonić.

490
00:25:59,454 --> 00:26:01,767
Nie, nie, wszystko w porządku, wejdź.

491
00:26:07,393 --> 00:26:09,360
- Herbata, prawda?
- Tak. Ta.

492
00:26:12,778 --> 00:26:14,124
Jak się mają dziewczyny?

493
00:26:14,158 --> 00:26:17,610
Gemma nadal tego nie rozumie,
nie bardzo.

494
00:26:17,645 --> 00:26:19,105
Boję się jej
nie pamiętając swojego taty.

495
00:26:19,129 --> 00:26:20,820
To pomoże.

496
00:26:20,855 --> 00:26:22,166
Jan nie zostanie zapomniany.

497
00:26:23,789 --> 00:26:26,239
Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś
w tym czasie.

498
00:26:26,274 --> 00:26:27,689
Nie musiałeś.

499
00:26:29,449 --> 00:26:32,142
Chciałbym myśleć, że tak
zrobili to samo dla mnie.

500
00:26:32,176 --> 00:26:34,938
Zmarł na służbie.

501
00:26:34,972 --> 00:26:37,699
Wstyd dla wielkich szefów
nigdy nie widziałem tego w ten sposób.

502
00:26:39,252 --> 00:26:41,116
Przepraszam, powinienem wiedzieć,
mleko i cukier?

503
00:26:41,151 --> 00:26:42,946
Tylko mleko, proszę.

504
00:26:52,093 --> 00:26:53,957
Dobrze, że mogłeś
aby utrzymać dom.

505
00:26:53,991 --> 00:26:55,648
Wiem, że się martwiłeś.

506
00:26:55,683 --> 00:26:57,685
Bardziej wyrywanie mi włosów.

507
00:26:57,719 --> 00:27:00,101
Na szczęście było
Ubezpieczenie na życie Johna.

508
00:27:02,275 --> 00:27:03,622
Niezły telewizor.

509
00:27:04,933 --> 00:27:06,763
Mecze Ligi Mistrzów
później.

510
00:27:06,797 --> 00:27:08,154
Nie żebyście tak mieli
zainteresowanie.

511
00:27:08,178 --> 00:27:09,973
Następny sezon.

512
00:27:10,007 --> 00:27:12,423
Nie wiedziałem, że będziesz się tym przejmować
z kanałami sportowymi.

513
00:27:12,458 --> 00:27:15,495
Wszystko jest w pakiecie.
Tanie jak chipsy.

514
00:27:15,530 --> 00:27:18,429
Przepraszam, jaki jestem? Usiąść.

515
00:27:23,089 --> 00:27:25,851
Steve'a?

516
00:27:27,300 --> 00:27:29,855
To tylko spazm. To minie.

517
00:27:29,889 --> 00:27:31,788
Na pewno?

518
00:27:33,962 --> 00:27:35,353
Mam trochę środków przeciwbólowych
w samochodzie.

519
00:27:35,377 --> 00:27:37,138
Nie ruszaj się. Dostanę je.

520
00:27:37,172 --> 00:27:38,726
Przyniosę ci kluczyki do samochodu.

521
00:27:38,760 --> 00:27:40,037
Wewnątrz kieszeń.

522
00:28:25,255 --> 00:28:28,914
Nie mogę uwierzyć DCC
poddał się tak łatwo.

523
00:28:28,948 --> 00:28:30,985
Przepraszam, szefie.

524
00:28:32,227 --> 00:28:33,746
To wcale nie twoja wina.

525
00:28:33,781 --> 00:28:35,334
Dziękuję za informację.

526
00:28:35,368 --> 00:28:37,888
Znam tego typu przypadki
którym interesuje się AC-12, szefie.

527
00:28:40,373 --> 00:28:42,341
Bez pracy, zapomnij o „szefie”.

528
00:28:47,277 --> 00:28:48,485
Wszystko w porządku?

529
00:28:51,522 --> 00:28:55,216
- Ten Reg 15...
- Tak.

530
00:28:55,250 --> 00:28:57,252
Wiem, jak to musi się czuć,

531
00:28:57,287 --> 00:29:00,048
ale to po prostu sposób
AC-12 działa.

532
00:29:02,948 --> 00:29:04,190
Prawda jest taka,

533
00:29:04,225 --> 00:29:06,606
wszystko robi się trochę napięte.

534
00:29:06,641 --> 00:29:08,608
Jak to sprawia, że wyglądam,
śledztwo w sprawie faceta

535
00:29:08,643 --> 00:29:11,370
z trudnościami w nauce...

536
00:29:11,404 --> 00:29:12,820
Od razu, Jo,

537
00:29:12,854 --> 00:29:14,856
myślisz?
mógł zabić Gail?

538
00:29:17,203 --> 00:29:18,998
Wykonywałeś tę pracę
wystarczająco długo

539
00:29:19,033 --> 00:29:21,932
uświadomić sobie, że nigdy się nie dowiemy
na pewno.

540
00:29:21,967 --> 00:29:24,176
Po prostu zbieramy dowody,

541
00:29:24,210 --> 00:29:25,556
zróbmy co w naszej mocy.

542
00:29:26,972 --> 00:29:28,525
I teraz,
moje najlepsze jest daleko

543
00:29:28,559 --> 00:29:29,906
wystarczająco dobre.

544
00:29:31,631 --> 00:29:33,806
Młoda kobieta...

545
00:29:33,841 --> 00:29:35,256
mogłeś być ty albo ja, Kate,

546
00:29:35,290 --> 00:29:37,085
jej życie zostało skrócone.

547
00:29:38,949 --> 00:29:40,640
I ktokolwiek to zrobił
ujdzie to na sucho,

548
00:29:40,675 --> 00:29:42,263
i to moja wina.

549
00:29:44,506 --> 00:29:45,887
Masz ochotę na inny?

550
00:29:45,922 --> 00:29:47,026
Damski.

551
00:29:48,579 --> 00:29:49,995
Proszę jeszcze dwa.

552
00:29:50,029 --> 00:29:51,203
Czy możemy je zdobyć?

553
00:29:59,245 --> 00:30:01,834
Miłej nocy, chłopaki.

554
00:30:01,869 --> 00:30:03,940
- Jeszcze dwa, proszę.
- Z pewnością.

555
00:30:07,184 --> 00:30:09,152
Przykro mi, Kate,

556
00:30:09,186 --> 00:30:11,464
moje użalanie się nad sobą
zmarnowałeś swoje szanse.

557
00:30:11,499 --> 00:30:13,432
Nie, zupełnie nie w moim typie.

558
00:30:22,165 --> 00:30:23,511
Na pewno możesz prowadzić?

559
00:30:23,545 --> 00:30:26,410
Tak. Przepraszam za to wszystko
wcześniej. Nic mi nie jest.

560
00:30:26,445 --> 00:30:28,447
Ostatnia rzecz, którą miałem na myśli
było cię wyrzucić.

561
00:30:28,481 --> 00:30:30,321
Gerraway, było miło
mieć jakieś dorosłe towarzystwo

562
00:30:30,345 --> 00:30:31,415
dla odmiany.

563
00:30:34,522 --> 00:30:36,455
To długa praca?

564
00:30:36,489 --> 00:30:38,077
Sprawa, nad którą tu pracujesz?

565
00:30:39,492 --> 00:30:40,977
Może być.

566
00:30:41,011 --> 00:30:43,255
Jeśli znowu będziesz przechodził,
nie wahaj się.

567
00:30:53,265 --> 00:30:54,645
Nie wychodź, jest lodowato,

568
00:30:54,680 --> 00:30:57,683
Muszę ustawić nawigację satelitarną
i wszystko.

569
00:30:57,717 --> 00:31:00,237
Noc, Steve, bezpiecznej podróży.

570
00:31:01,273 --> 00:31:02,377
Noc.

571
00:31:12,974 --> 00:31:14,976
Dziękuję, że przyszłaś, Kate.

572
00:31:15,011 --> 00:31:17,082
Przepraszam, że wyładowuję moje problemy.

573
00:31:17,116 --> 00:31:19,532
Nie martw się, cieszę się, że mogę być
płyta rezonansowa.

574
00:31:21,362 --> 00:31:23,295
Cóż, to jestem ja.

575
00:31:24,744 --> 00:31:26,608
Nadeszła kolej Marka
mieć Josha w ten weekend.

576
00:31:26,643 --> 00:31:27,989
Jeśli jesteś na straconej pozycji...

577
00:31:29,991 --> 00:31:32,235
Muszę sprawdzić mój pamiętnik.

578
00:31:32,269 --> 00:31:33,650
Tak. Brak ciśnienia.

579
00:31:43,177 --> 00:31:45,558
Mój pamiętnik jest pusty.

580
00:31:45,593 --> 00:31:48,147
Właśnie wyszedłem
długoterminowego związku.

581
00:31:48,182 --> 00:31:49,562
Ja...

582
00:31:55,741 --> 00:31:58,226
Byłoby miło
do zobaczenia w weekend.

583
00:32:23,562 --> 00:32:25,322
Chloe, jak leci?

584
00:32:25,357 --> 00:32:26,575
Davidson dał nam
pełna współpraca.

585
00:32:26,599 --> 00:32:27,738
Więc mamy dużo.

586
00:32:27,773 --> 00:32:29,154
Wyzdrowialiśmy
Komputery Velli

587
00:32:29,188 --> 00:32:30,579
które zostały zajęte
zaraz po jej morderstwie.

588
00:32:30,603 --> 00:32:32,133
Myślałam, że będziesz chciała
nadać im priorytet.

589
00:32:32,157 --> 00:32:33,477
- Świetnie. Cześć, Amando.
- Cześć.

590
00:32:33,503 --> 00:32:35,023
Zespół Digital Forensics
przeszli próbę

591
00:32:35,056 --> 00:32:37,127
komputer stacjonarny,
laptopa.

592
00:32:37,162 --> 00:32:38,622
Prawda jest taka,
są wyjątkowo czyste.

593
00:32:38,646 --> 00:32:40,027
Co masz na myśli?

594
00:32:40,061 --> 00:32:41,556
Wszystkie aplikacje
nadal miał ustawienia sklepu.

595
00:32:41,580 --> 00:32:43,202
Prawie żadnych plików osobistych.

596
00:32:43,237 --> 00:32:44,514
No cóż, zostały posadzone.

597
00:32:44,548 --> 00:32:46,043
Jej zabójca został zastąpiony
jej prawdziwe komputery

598
00:32:46,067 --> 00:32:47,310
aby zatuszować włamanie.

599
00:32:47,344 --> 00:32:48,804
Zamówię
klawiatury do wyczyszczenia

600
00:32:48,828 --> 00:32:50,530
i ekrany posiadają odciski palców
w ten sposób możemy zobaczyć

601
00:32:50,554 --> 00:32:52,073
czy Gail w ogóle ich dotknęła.

602
00:32:52,108 --> 00:32:53,499
Dobre połączenie. Więc,
w ogóle nic nie znalazłeś?

603
00:32:53,523 --> 00:32:54,638
Jedyny interesujący element

604
00:32:54,662 --> 00:32:56,043
to mały plik audio.

605
00:32:56,077 --> 00:32:57,527
Wydaje się
tylko częściowo pobrany.

606
00:32:57,561 --> 00:32:59,781
- Jak by to się stało?
- Idąc za twoją teorią,

607
00:32:59,805 --> 00:33:01,196
tak by było
kiedy morderca się zainstalował

608
00:33:01,220 --> 00:33:02,635
urządzenia zastępcze.

609
00:33:02,670 --> 00:33:04,475
Zsynchronizowaliby się
na chwilę do jej telefonu,

610
00:33:04,499 --> 00:33:05,752
rozpoczął importowanie pliku audio

611
00:33:05,776 --> 00:33:07,330
przed mordercą
zerwał łącze.

612
00:33:07,364 --> 00:33:10,229
To by go dotyczyło
znając jej hasła.

613
00:33:10,264 --> 00:33:11,679
Przepraszam.

614
00:33:11,713 --> 00:33:13,681
<i>...Savile kłamał, żeby to ukryć.</i>

615
00:33:13,715 --> 00:33:16,201
<i>Niektórzy funkcjonariusze policji
nie tylko zaakceptował te kłamstwa.</i>

616
00:33:16,235 --> 00:33:17,857
<i>Rozpowszechniali je.</i>

617
00:33:17,892 --> 00:33:20,239
<i>Tracimy władzę
rzucić wyzwanie kłamstwom.</i>

618
00:33:20,274 --> 00:33:22,345
<i>Jest kilku ludzi
nie możesz rzucić wyzwania.</i>

619
00:33:25,417 --> 00:33:27,039
<i>OK. Więc</i>

620
00:33:27,074 --> 00:33:29,145
<i>tracimy władzę
rzucić wyzwanie kłamstwom.</i>

621
00:33:29,179 --> 00:33:31,354
<i>Jest kilku ludzi
nie możesz rzucić wyzwania.</i>

622
00:33:40,087 --> 00:33:42,192
Przepraszam, proszę pana.

623
00:33:42,227 --> 00:33:44,470
Nie pomyślałem
nadal byś tu był.

624
00:33:44,505 --> 00:33:46,783
Musimy znaleźć
reszta nagrań Gail.

625
00:33:46,817 --> 00:33:48,750
Tak, Amanda powiedziała, że ​​się tym zajmuje.

626
00:33:57,863 --> 00:33:59,451
Czy mogę zapytać, proszę pana,

627
00:33:59,485 --> 00:34:01,384
ale dlaczego je umieszczono?

628
00:34:02,937 --> 00:34:05,595
Gaffer nigdy
zamierzam z tego zrezygnować,

629
00:34:05,629 --> 00:34:07,838
nie tak długo, jak on nadal biegnie
to miejsce.

630
00:34:07,873 --> 00:34:10,738
- A co z tobą?
- A co ze mną?

631
00:34:10,772 --> 00:34:12,336
Cóż, czy nadal wierzysz
jest czwarty mężczyzna

632
00:34:12,360 --> 00:34:14,466
tam? H?

633
00:34:18,642 --> 00:34:20,265
Poszedłem dalej.

634
00:34:47,706 --> 00:34:49,294
To teraz my.

635
00:35:08,830 --> 00:35:10,832
Wywiad z Jednostką Antykorupcyjną 12

636
00:35:10,867 --> 00:35:12,869
detektywa głównego inspektora
Joannę Davidson

637
00:35:12,903 --> 00:35:15,354
w obecności swojej Policji
Przedstawiciel Federacji

638
00:35:15,389 --> 00:35:18,702
DCI Johna Rixa
przez nadinspektora Hastingsa,

639
00:35:18,737 --> 00:35:20,187
Detektyw Inspektor Arnott,

640
00:35:20,221 --> 00:35:23,190
i detektyw konstabl Bishop.

641
00:35:23,224 --> 00:35:26,365
Proszę pani, ten wywiad dotyczy
do Operacji Latarnia Morska,

642
00:35:26,400 --> 00:35:28,333
śledztwo w sprawie morderstwa
Gail Velli

643
00:35:28,367 --> 00:35:30,818
w dniu 10 września 2019 r.,

644
00:35:30,852 --> 00:35:32,820
na którym byłeś
Starszy oficer śledczy

645
00:35:32,854 --> 00:35:35,409
od 6 października
tego samego roku.

646
00:35:35,443 --> 00:35:37,411
Dokument 6 w swoich folderach.

647
00:35:37,445 --> 00:35:39,896
Dokument 6 jest kopią
raportu o zdarzeniu

648
00:35:39,930 --> 00:35:42,278
legalnie przejęte przez AC-12
z biur

649
00:35:42,312 --> 00:35:43,762
z Zespołu Dochodzeniowo-Śledczego w sprawie morderstwa

650
00:35:43,796 --> 00:35:45,660
zlokalizowany przy Hillside Lane
Posterunek policji

651
00:35:45,695 --> 00:35:47,386
4 listopada.

652
00:35:47,421 --> 00:35:49,457
Wspomniany raport z incydentu
opisuje wydarzenia

653
00:35:49,492 --> 00:35:51,390
rankiem 27 października,

654
00:35:51,425 --> 00:35:54,290
konkretnie odwrócenie uwagi
i opóźnienie operacji

655
00:35:54,324 --> 00:35:56,740
aresztować podejrzanego
w morderstwie Gail Velli

656
00:35:56,775 --> 00:35:58,949
aby wziąć udział
doszło do napadu z bronią w ręku

657
00:35:58,984 --> 00:36:01,400
u bukmacherów Hickey’s,
Droga Verlaine’a.

658
00:36:01,435 --> 00:36:03,954
Na ekranie obrazy od 11 do 14.

659
00:36:03,989 --> 00:36:07,682
Zdjęcia od 11 do 14 pokazują
widoki ulicy na wspomnianą lokalizację.

660
00:36:09,028 --> 00:36:10,858
DCI Davidson,
czy możesz uprzejmie wyjaśnić?

661
00:36:10,892 --> 00:36:12,963
swoje działania
rankiem 27 października

662
00:36:12,998 --> 00:36:15,828
w związku
do tego napadu z bronią w ręku.

663
00:36:17,554 --> 00:36:19,418
W drodze do aresztowania podejrzanego,

664
00:36:19,453 --> 00:36:21,696
Zaobserwowałem podejrzany pojazd,

665
00:36:21,731 --> 00:36:24,665
wykryto dalsze zapytania
trwa napad z bronią w ręku.

666
00:36:24,699 --> 00:36:26,805
Rozkazałem moim oficerom
interweniować.

667
00:36:26,839 --> 00:36:29,221
Działania DCI Davidsona
zapobiegł poważnym

668
00:36:29,256 --> 00:36:31,706
i bezpośrednie zagrożenie
członkom społeczeństwa.

669
00:36:31,741 --> 00:36:33,467
Chwalebny.

670
00:36:33,501 --> 00:36:34,778
DI Arnott.

671
00:36:34,813 --> 00:36:37,471
Obraz 14 na ekranie.

672
00:36:37,505 --> 00:36:39,369
Rysunek 14 przedstawia linię wzroku

673
00:36:39,404 --> 00:36:41,060
z trasy konwoju MIT

674
00:36:41,095 --> 00:36:43,373
do lokalizacji
podejrzanego pojazdu.

675
00:36:43,408 --> 00:36:45,410
Biorąc pod uwagę, że byłeś
pasażer jadący przodem do kierunku jazdy,

676
00:36:45,444 --> 00:36:46,721
była to wąska linia wzroku.

677
00:36:46,756 --> 00:36:49,724
A poza tym jechałeś
jak klapy.

678
00:36:49,759 --> 00:36:51,761
Niemniej jednak,
Widziałem ten pojazd,

679
00:36:51,795 --> 00:36:53,935
i w rezultacie
wielu członków społeczeństwa

680
00:36:53,970 --> 00:36:56,731
zostali ocaleni
od przerażającej próby.

681
00:36:56,766 --> 00:36:58,733
Oh.

682
00:36:58,768 --> 00:37:00,873
I o co chodziło
ten pojazd?

683
00:37:00,908 --> 00:37:02,634
- Panie?
- Mam na myśli,

684
00:37:02,668 --> 00:37:04,912
to zwykły van
zaparkowany na zwykłej ulicy.

685
00:37:04,946 --> 00:37:07,259
Dlaczego warto nadać temu porę dnia?

686
00:37:07,294 --> 00:37:09,986
Kontrola rejestracji
okazał się podejrzany.

687
00:37:10,020 --> 00:37:12,057
Tak, ale dopiero to odkryłeś

688
00:37:12,091 --> 00:37:14,232
po tym jak się zatrzymałeś
zbadać.

689
00:37:16,406 --> 00:37:18,477
Był to minivan pracujący na biegu jałowym
zaparkowany obok

690
00:37:18,512 --> 00:37:19,858
do bukmachera.

691
00:37:19,892 --> 00:37:21,860
Kierowca nie czytał
gazeta

692
00:37:21,894 --> 00:37:23,448
albo grzebał w telefonie.

693
00:37:23,482 --> 00:37:25,588
Jego oczy były nieruchome
na bukmacherach.

694
00:37:25,622 --> 00:37:28,832
Był czujny
na szybki wypad.

695
00:37:28,867 --> 00:37:32,457
I to wszystko wywnioskowałeś
w ułamku sekundy?

696
00:37:32,491 --> 00:37:34,769
Nazwij to funkcjonariuszem policji
instynkt.

697
00:37:34,804 --> 00:37:36,324
O tak, wszyscy to rozumiemy,

698
00:37:36,357 --> 00:37:38,290
od czasu do czasu DCI Davidson.

699
00:37:38,325 --> 00:37:40,913
Być może dostanę taki
właśnie teraz.

700
00:37:40,948 --> 00:37:42,846
Biskup DC.

701
00:37:42,881 --> 00:37:44,641
Przeanalizowaliśmy zapisy MIT

702
00:37:44,676 --> 00:37:46,574
w związku
do napadu z bronią w ręku.

703
00:37:46,609 --> 00:37:48,921
Dokument 12 w waszych teczkach

704
00:37:48,956 --> 00:37:52,097
i obraz 20 na ekranie.

705
00:37:52,131 --> 00:37:54,755
Zdjęcie 20 przedstawia mężczyzn
aresztowany na gorącym uczynku

706
00:37:54,789 --> 00:37:57,309
o dokonanie napadu z bronią w ręku
bukmacherów Hickey’s

707
00:37:57,344 --> 00:37:59,311
27 października.

708
00:37:59,346 --> 00:38:00,830
Żaden z tych ludzi nie ma historii

709
00:38:00,864 --> 00:38:02,556
poważnego lub brutalnego przestępstwa.

710
00:38:02,590 --> 00:38:04,661
Do kradzieży doszło
wcześnie rano

711
00:38:04,696 --> 00:38:06,525
kiedy wpływy
byłby najniższy.

712
00:38:06,560 --> 00:38:07,709
Więc co byś wywnioskował

713
00:38:07,733 --> 00:38:10,564
na podstawie tych faktów, DCI Davidson?

714
00:38:10,598 --> 00:38:13,636
Grupa przestępców-amatorów
usiłował dokonać napadu z bronią w ręku

715
00:38:13,670 --> 00:38:15,810
w sposób amatorski.

716
00:38:15,845 --> 00:38:17,778
Według
do zespołu dochodzeniowego w sprawie morderstwa

717
00:38:17,812 --> 00:38:19,952
pliki przejęte zgodnie z prawem
w dniu 4 listopada,

718
00:38:19,987 --> 00:38:21,620
udział w napadzie z bronią w ręku
rano

719
00:38:21,644 --> 00:38:23,473
z 27 października
spowodował opóźnienie

720
00:38:23,508 --> 00:38:25,130
dwóch godzin
i dwadzieścia pięć minut

721
00:38:25,164 --> 00:38:27,443
do operacji
planował aresztować podejrzanego

722
00:38:27,477 --> 00:38:29,721
używając pseudonimu Ross Turner
uważa się, że mieszka

723
00:38:29,755 --> 00:38:32,448
-w mieszkaniu 4
-F, Dom z Bukowego Drewna,
Wrzos Moss.

724
00:38:32,482 --> 00:38:35,140
To opóźnienie minęło
kontroli DCI Davidsona.

725
00:38:35,174 --> 00:38:36,831
Jeden z uzbrojonych rabusiów
został zastrzelony

726
00:38:36,866 --> 00:38:38,764
przez Autoryzowanego
Oficer ds. broni palnej.

727
00:38:38,799 --> 00:38:40,801
To wymagało
wdrożenie kryminalistyczne

728
00:38:40,835 --> 00:38:42,423
i zamienne AFO.

729
00:38:42,458 --> 00:38:43,942
Rozumiemy również
to autorytet

730
00:38:43,976 --> 00:38:46,945
do nadzoru kierowanego
złożył wniosek do Beechwood House.

731
00:38:46,979 --> 00:38:48,440
Wymagane uprawnienia
powinno być

732
00:38:48,464 --> 00:38:49,982
za inwazyjny nadzór.

733
00:38:50,017 --> 00:38:52,053
W rezultacie
póki sprawa została rozwiązana,

734
00:38:52,088 --> 00:38:53,676
nie było nadzoru
na okres

735
00:38:53,710 --> 00:38:55,678
trzech godzin
i trzydzieści pięć minut.

736
00:38:55,712 --> 00:38:57,680
Trzeba to rozwiązać.

737
00:38:57,714 --> 00:38:59,958
Zdobyto wszelkie dowody
podczas niewłaściwego organu

738
00:38:59,992 --> 00:39:01,408
byłoby niedopuszczalne.

739
00:39:01,442 --> 00:39:03,040
Tak. Wtedy może
to byłby dobry pomysł

740
00:39:03,064 --> 00:39:04,766
zdobyć odpowiednią władzę
na pierwszym miejscu,

741
00:39:04,790 --> 00:39:06,965
nie powiedziałbyś?

742
00:39:06,999 --> 00:39:08,760
Błąd w przypisaniu błędnego

743
00:39:08,794 --> 00:39:10,555
organ nadzoru
zostało popełnione

744
00:39:10,589 --> 00:39:12,108
przez starszego oficera.

745
00:39:14,110 --> 00:39:15,456
Tego nie ma w aktach.

746
00:39:16,837 --> 00:39:18,528
Postanowiłem nie zawstydzać go.

747
00:39:20,150 --> 00:39:24,016
Teraz spójrz, DCI Davidson,
jesteśmy tutaj obciążeni

748
00:39:24,051 --> 00:39:26,053
z dochodzeniem
poważne przestępstwa,

749
00:39:26,087 --> 00:39:28,089
nie tylko morderstwo
młodej kobiety

750
00:39:28,124 --> 00:39:30,437
w kwiecie wieku swego życia,

751
00:39:30,471 --> 00:39:32,853
i oczekuję
wszyscy policjanci i kobiety

752
00:39:32,887 --> 00:39:34,544
aby spełnić swój obowiązek
społeczeństwu

753
00:39:34,579 --> 00:39:37,547
ponad wszelką błędną lojalność
mogą mieć

754
00:39:37,582 --> 00:39:39,515
swoim współpracownikom.

755
00:39:39,549 --> 00:39:41,965
Kto był starszym oficerem?

756
00:39:44,002 --> 00:39:45,624
Bez komentarza, proszę pana.

757
00:39:47,937 --> 00:39:51,734
DI Arnott doda zakładkę
to dla DIR:

758
00:39:51,768 --> 00:39:53,460
nieprzestrzeganie.

759
00:39:53,494 --> 00:39:54,564
Pan.

760
00:40:00,156 --> 00:40:01,537
Biskup DC.

761
00:40:02,676 --> 00:40:04,540
Obraz 29 na ekranie.

762
00:40:04,574 --> 00:40:07,266
Proszę zapoznać się z Dokumentem 15
w Twoich folderach,

763
00:40:07,301 --> 00:40:09,441
kopię protokołu aresztowania
legalnie zajęte

764
00:40:09,476 --> 00:40:11,029
4 listopada.

765
00:40:11,063 --> 00:40:13,238
Mówił raport z aresztowania
opisuje aresztowanie

766
00:40:13,272 --> 00:40:17,276
27 października
-w mieszkaniu 4
-F, Dom z Bukowego Drewna

767
00:40:17,311 --> 00:40:20,038
danej osoby później
zidentyfikowany jako Terry Boyle,

768
00:40:20,072 --> 00:40:22,074
pokazany po prawej stronie na obrazku 29.

769
00:40:22,109 --> 00:40:24,629
Stwierdzono również na terenie obiektu
były odciski palców

770
00:40:24,663 --> 00:40:26,700
i depozyty DNA
pasujący do Carla Banksa,

771
00:40:26,734 --> 00:40:29,150
pokazany po lewej stronie na Rysunku 29.

772
00:40:29,185 --> 00:40:31,808
Zacznijmy od Terry’ego Boyle’a.

773
00:40:31,843 --> 00:40:33,741
Według plików
legalnie zajęte

774
00:40:33,776 --> 00:40:35,053
4 listopada,

775
00:40:35,087 --> 00:40:36,882
ukryty
Źródło ludzkiej inteligencji

776
00:40:36,917 --> 00:40:38,677
przesłane informacje
swojemu Opiekunowi

777
00:40:38,712 --> 00:40:41,024
which was communicated to
the Murder Investigation Team

778
00:40:41,059 --> 00:40:45,581
via a phone call at 23:21
26 października.

779
00:40:45,615 --> 00:40:48,756
CHIS pochłonął osobę
using the name Ross Turner

780
00:40:48,791 --> 00:40:51,103
przyznał się
to the murder of Gail Vella.

781
00:40:51,138 --> 00:40:54,244
Nasienie Terry'ego Boyle'a
został wykryty na obrazach

782
00:40:54,279 --> 00:40:56,592
Znaleziono Gail Vella
w jego stałym miejscu zamieszkania

783
00:40:56,626 --> 00:40:57,972
który się znajduje
krótki dystans

784
00:40:58,007 --> 00:40:59,595
z domu Gail Velli.

785
00:40:59,629 --> 00:41:01,907
Stwierdzono również na terenie obiektu
były ślady chemiczne

786
00:41:01,942 --> 00:41:04,082
heroiny i kokainy oraz,

787
00:41:04,116 --> 00:41:05,532
na elemencie odzieży wierzchniej,

788
00:41:05,566 --> 00:41:07,637
cząstki pozostałości po wystrzale.

789
00:41:07,672 --> 00:41:09,846
Obciążający dowód.

790
00:41:09,881 --> 00:41:12,884
Peugeot 108 Gail Vella
został przechwycony.

791
00:41:12,918 --> 00:41:14,541
Gdy pani Vella wyszła
pojazdu,

792
00:41:14,575 --> 00:41:16,094
została zamordowana
jednym strzałem

793
00:41:16,128 --> 00:41:18,303
przeprowadzone
metodą twardego kontaktu

794
00:41:18,337 --> 00:41:19,798
w którym kufa
pistoletu zostało wymuszone

795
00:41:19,822 --> 00:41:21,755
przeciwko plecom
głowy pani Velli.

796
00:41:21,789 --> 00:41:24,274
Ta technika ogranicza hałas
i proch strzałowy.

797
00:41:24,309 --> 00:41:25,828
Mordercy udało się uniknąć ucieczki

798
00:41:25,862 --> 00:41:27,761
cała okolica
kamery bezpieczeństwa.

799
00:41:27,795 --> 00:41:29,832
Ustalenia te zdecydowanie
sugerować zabójstwo na zlecenie

800
00:41:29,866 --> 00:41:32,524
typu
na zlecenie przestępczości zorganizowanej.

801
00:41:32,559 --> 00:41:35,147
Terry’ego Boyle’a
nie ma przeszłości kryminalnej,

802
00:41:35,182 --> 00:41:37,287
żadne znane skojarzenie
z przestępczością zorganizowaną,

803
00:41:37,322 --> 00:41:38,806
i cierpi
od trudności w nauce

804
00:41:38,841 --> 00:41:40,670
które budzą wątpliwości
odnośnie jego zdolności

805
00:41:40,705 --> 00:41:43,880
popełnić czyn z zimną krwią
zabójstwo.

806
00:41:43,915 --> 00:41:46,814
Znalezienie obrazów
Gail Vella zasugerował Boyle’a

807
00:41:46,849 --> 00:41:48,885
był zagorzałym fanem.

808
00:41:48,920 --> 00:41:51,129
Podczas twardego kontaktu
technika jest powiązana

809
00:41:51,163 --> 00:41:53,718
z zabijaniem na zlecenie,
to nie jest ekskluzywne.

810
00:41:53,752 --> 00:41:55,374
Nie ma fizycznego powodu
amator

811
00:41:55,409 --> 00:41:56,928
nie mógł zrobić tego samego.

812
00:41:56,962 --> 00:41:58,585
Cząsteczki pozostałości po wystrzale

813
00:41:58,619 --> 00:42:00,276
powiąż także Boyle'a z przestępstwem.

814
00:42:00,310 --> 00:42:01,864
Cóż, są poniżej
kwota progowa

815
00:42:01,898 --> 00:42:03,969
można by się spodziewać, gdyby Boyle
trzymał broń,

816
00:42:04,004 --> 00:42:05,602
następnie dodaj całkowity brak
rozprysków krwi,

817
00:42:05,626 --> 00:42:06,938
nie ma nawet miejsca.

818
00:42:06,972 --> 00:42:09,078
Zgadza się, inspektorze Arnott.

819
00:42:09,112 --> 00:42:11,390
Podejrzewamy płaszcz
został zakażony krzyżowo

820
00:42:11,425 --> 00:42:13,703
z rąk Boyle’a
lub inną odzież,

821
00:42:13,738 --> 00:42:16,292
ubrania, które mógł wyrzucić
po morderstwie.

822
00:42:16,326 --> 00:42:19,019
To spekulacje, proszę pani.
Nie masz dowodów.

823
00:42:19,053 --> 00:42:21,608
I dlatego
Nie oskarżyłem go.

824
00:42:27,786 --> 00:42:28,970
Jasne, spójrzmy

825
00:42:28,994 --> 00:42:30,651
u tego gościa, Carla Banksa.

826
00:42:31,756 --> 00:42:33,240
Obraz 30 na ekranie.

827
00:42:33,274 --> 00:42:35,932
Obraz 30 pokazuje
Rejestr karny Carla Banksa.

828
00:42:37,140 --> 00:42:38,659
Banki mają długą współpracę

829
00:42:38,694 --> 00:42:40,661
z przestępczością zorganizowaną
i historię przemocy,

830
00:42:40,696 --> 00:42:42,594
w tym przestępstwa związane z bronią palną.

831
00:42:42,629 --> 00:42:45,286
Teraz pasuje do profilu
kontraktowego zabójcy.

832
00:42:45,321 --> 00:42:49,221
Używając twoich słów, DI Arnott,
„to spekulacja”.

833
00:42:49,256 --> 00:42:51,776
Jest też pytanie
motywu.

834
00:42:51,810 --> 00:42:54,986
Terry Boyle pasuje do profilu
obsesyjnego fana.

835
00:42:55,020 --> 00:42:57,057
Nigdy nie byliśmy w stanie
zidentyfikować motyw

836
00:42:57,091 --> 00:42:59,197
za zabójstwo na zlecenie
przeciwko Gailowi Velli.

837
00:42:59,231 --> 00:43:01,095
Ale istnieje taka możliwość
Vela pracowała

838
00:43:01,130 --> 00:43:04,133
na wybuchowej historii,
nie tylko została stracona,

839
00:43:04,167 --> 00:43:05,893
jej badania zostały skradzione.

840
00:43:05,928 --> 00:43:07,999
Komputer stacjonarny i laptop

841
00:43:08,033 --> 00:43:10,380
odzyskane z nieruchomości
i niedawno ponownie zbadany

842
00:43:10,415 --> 00:43:12,900
nie nosić odcisków palców
lub złogi DNA

843
00:43:12,935 --> 00:43:14,212
pasujący do Gail Vella.

844
00:43:14,246 --> 00:43:15,800
Wierzymy w te elementy
zostały posadzone

845
00:43:15,834 --> 00:43:17,284
aby ukryć włamanie.

846
00:43:19,044 --> 00:43:20,805
Tego nie ma w naszych aktach.

847
00:43:20,839 --> 00:43:22,738
Nie. Ale jest w naszym.

848
00:43:22,772 --> 00:43:23,991
Wiesz, my też jesteśmy detektywami.

849
00:43:24,015 --> 00:43:25,913
Na wypadek, gdybyś nie zauważył.

850
00:43:25,948 --> 00:43:29,054
Prowadził DCI Davidson
wzorowe zapytanie.

851
00:43:29,089 --> 00:43:31,401
Jeśli masz nowe informacje,
powinieneś się tym podzielić

852
00:43:31,436 --> 00:43:33,818
z
Zespół dochodzeniowy w sprawie morderstwa.

853
00:43:33,852 --> 00:43:36,821
Według twoich plików,
odciski palców i depozyty DNA

854
00:43:36,855 --> 00:43:39,099
Wykryto pasujące banki
w domu Beechwood

855
00:43:39,133 --> 00:43:41,480
było znacznie więcej
niż te pasujące do Boyle’a,

856
00:43:41,515 --> 00:43:43,862
Sugerując Banki
był głównym mieszkańcem.

857
00:43:43,897 --> 00:43:45,288
A także wykryty
w domu Beechwood

858
00:43:45,312 --> 00:43:47,417
były oznakami włamania.

859
00:43:47,452 --> 00:43:48,971
Obraz 37 na ekranie

860
00:43:49,005 --> 00:43:50,938
pochodzi z sekcji zwłok Carla Banksa.

861
00:43:50,973 --> 00:43:53,251
Dokument 21 w waszych teczkach
jest kopią

862
00:43:53,285 --> 00:43:54,666
protokołu sekcji zwłok.

863
00:43:54,701 --> 00:43:56,910
Jak wynika z protokołu sekcji zwłok,

864
00:43:56,944 --> 00:43:59,844
– podsumował patolog
Zmarł Carl Banks

865
00:43:59,878 --> 00:44:02,225
z powodu wykrwawienia
do głębokiego skaleczenia

866
00:44:02,260 --> 00:44:04,883
najprawdopodobniej w szyję
zadany nożem.

867
00:44:04,918 --> 00:44:08,093
Wykryto je także na ciele Banksa
były rany szarpane i siniaki

868
00:44:08,128 --> 00:44:10,164
spowodowane ciężkim, tępym urazem
do głowy,

869
00:44:10,199 --> 00:44:12,028
rany szarpane i siniaki na twarzy,

870
00:44:12,063 --> 00:44:13,512
i zmiany na obu nadgarstkach

871
00:44:13,547 --> 00:44:15,480
zgodne z ograniczeniami ligaturowymi.

872
00:44:15,514 --> 00:44:17,378
Wszystkie te kontuzje
zostały spowodowane przez jakiś czas

873
00:44:17,413 --> 00:44:19,346
przed jego śmiercią.
I czas śmierci

874
00:44:19,380 --> 00:44:22,487
został umieszczony na lub w pobliżu
27 października.

875
00:44:22,521 --> 00:44:25,801
A więc, co tu mamy
jest wejście przymusowe

876
00:44:25,835 --> 00:44:27,319
do mieszkania Carla Banksa.

877
00:44:27,354 --> 00:44:29,045
Banks pobity do nieprzytomności.

878
00:44:29,080 --> 00:44:30,702
Jego ręce były związane.

879
00:44:30,737 --> 00:44:32,359
I kiedyś
później poderżnięto mu gardło.

880
00:44:32,393 --> 00:44:34,223
Nic z tego nie mogło mieć miejsca

881
00:44:34,257 --> 00:44:35,811
bez opóźniania jego aresztowania

882
00:44:35,845 --> 00:44:37,260
i nadzór
nieobecny.

883
00:44:37,295 --> 00:44:39,504
Teraz nazwij mnie podejrzliwym,
DCI Davidson,

884
00:44:39,538 --> 00:44:41,748
ale wydaje mi się
że ktoś złapał wiatr

885
00:44:41,782 --> 00:44:43,070
że Banks strzelał
oderwij mu usta

886
00:44:43,094 --> 00:44:45,027
o morderstwie Velli
i zdecydowali

887
00:44:45,061 --> 00:44:46,407
go zamordować
żeby przestał mówić.

888
00:44:46,442 --> 00:44:49,065
Mało tego, że wiedzieli...

889
00:44:49,100 --> 00:44:51,136
twój zespół był na dobrej drodze
aresztować go,

890
00:44:51,171 --> 00:44:53,380
znali trasę
brałeś.

891
00:44:53,414 --> 00:44:54,761
A na dodatek to wszystko

892
00:44:54,795 --> 00:44:56,152
znali monitoring
był nieobecny

893
00:44:56,176 --> 00:44:58,247
więc to oznaczało,
mogli tam wejść,

894
00:44:58,281 --> 00:45:00,559
wyciągnąć Banksa
i go zastąpić

895
00:45:00,594 --> 00:45:02,320
z Terrym Boylem.

896
00:45:02,354 --> 00:45:04,149
I nic z tego, nic z tego,

897
00:45:04,184 --> 00:45:06,565
mogło się wydarzyć bez ciebie,
i ty sam,

898
00:45:06,600 --> 00:45:08,498
zauważając tę furgonetkę
poza bukmacherami

899
00:45:08,533 --> 00:45:11,363
i z jakiegoś powodu zdecydowałem się
Nie mogę pojąć

900
00:45:11,398 --> 00:45:13,918
że wymagało to dochodzenia.

901
00:45:13,952 --> 00:45:17,784
Proszę pana, to wszystko jest poszlakowe.

902
00:45:17,818 --> 00:45:20,372
Nie ma dowodów na poparcie
ktoś "wie"

903
00:45:20,407 --> 00:45:22,823
jakiekolwiek szczegóły
operacji „Latarnia morska”.

904
00:45:22,858 --> 00:45:24,480
Dowód?

905
00:45:24,514 --> 00:45:26,378
Damy ci dowody.
Biskup DC.

906
00:45:26,413 --> 00:45:28,277
Obraz 41.

907
00:45:28,311 --> 00:45:31,798
Obraz 41 pokazuje
numer referencyjny AR-6.

908
00:45:31,832 --> 00:45:34,283
Wykryto nóż
w okolicy

909
00:45:34,317 --> 00:45:36,192
- ciała Carla Banksa.
- Tak, zabójca,

910
00:45:36,216 --> 00:45:38,770
nawet nie zadał sobie trudu rzucenia
nóż do kanału.

911
00:45:38,805 --> 00:45:40,323
To znaczy, zostawił to gdzieś

912
00:45:40,358 --> 00:45:41,497
aby zespół poszukiwawczy mógł je znaleźć.

913
00:45:41,531 --> 00:45:43,326
To było przydatne, prawda.

914
00:45:43,361 --> 00:45:45,018
Przestępcy popełniają błędy.

915
00:45:45,052 --> 00:45:47,572
W ten sposób ich łapiemy.

916
00:45:47,606 --> 00:45:51,265
Mógłbym powiedzieć dokładnie to samo,
DCI Davidson,

917
00:45:51,300 --> 00:45:53,440
dokładnie to samo.

918
00:45:53,474 --> 00:45:56,201
Proszę zapoznać się
Dokument 23 w Waszych teczkach,

919
00:45:56,236 --> 00:46:00,033
kopię raportu kryminalistycznego
w punkcie referencyjnym AR-6.

920
00:46:00,067 --> 00:46:03,519
„Wykryto krew na AR-6
został poddany analizie DNA.

921
00:46:03,553 --> 00:46:06,039
„Pobrane DNA
z komórek krwi na AR-6

922
00:46:06,073 --> 00:46:09,145
„zgodność z 99,9 proc
DNA prawdopodobieństwa

923
00:46:09,180 --> 00:46:11,044
„od Carla Banksa.

924
00:46:11,078 --> 00:46:13,840
„Odciski palców na AR-6 pasują do

925
00:46:13,874 --> 00:46:15,162
„99,9 proc
odciski prawdopodobieństwa

926
00:46:15,186 --> 00:46:16,466
„należący do Alastaira Oldroyda”.

927
00:46:16,497 --> 00:46:18,465
Alastaira Oldroyda
był CHIS, który złożył wniosek

928
00:46:18,499 --> 00:46:20,167
oryginalny intel
do czego przyznał się Banks

929
00:46:20,191 --> 00:46:22,331
- do morderstwa Velli.
- Więc,

930
00:46:22,365 --> 00:46:24,402
z jakiegoś powodu
Alastaira Oldroyda,

931
00:46:24,436 --> 00:46:28,233
brak historii brutalnych przestępstw,
zabija Banksa?

932
00:46:28,268 --> 00:46:30,097
Dowody to potwierdzają
Oldroyd poradził sobie

933
00:46:30,132 --> 00:46:31,512
narzędzie zbrodni.

934
00:46:31,547 --> 00:46:34,308
Podejrzewamy, że Banks to zrobił
grożąc Oldroydowi.

935
00:46:34,343 --> 00:46:35,596
Próbujesz nas oszukać

936
00:46:35,620 --> 00:46:37,518
tego Alastaira Oldroyda
wszedł tam,

937
00:46:37,553 --> 00:46:39,589
pobić Banksa do nieprzytomności
wyciągnął go z mieszkania?

938
00:46:39,624 --> 00:46:41,937
Miał dziesięć kamieni, dzwonił mokry!

939
00:46:43,283 --> 00:46:45,526
A to nie połowa tego,

940
00:46:45,561 --> 00:46:47,977
nie długą kredą. DI Arnott.

941
00:46:48,012 --> 00:46:49,530
Dokument 31.

942
00:46:49,565 --> 00:46:52,050
Według twoich plików,
Oldroyda znaleziono martwego

943
00:46:52,085 --> 00:46:53,845
29 października
od upadku

944
00:46:53,880 --> 00:46:56,468
od opuszczonego
Parking przy Kaplicy.

945
00:46:56,503 --> 00:46:58,583
Według wspomnianych plików,
z powodu braku świadków

946
00:46:58,608 --> 00:47:01,404
i kamery bezpieczeństwa
nie da się tego ustalić

947
00:47:01,439 --> 00:47:03,924
gdyby Oldroyd skoczył
albo został zepchnięty.

948
00:47:03,959 --> 00:47:06,651
Nasza hipoteza
jest to, że Oldroyd zabił Banksa

949
00:47:06,685 --> 00:47:08,377
następnie popełnił samobójstwo.

950
00:47:08,411 --> 00:47:10,310
Tak, twoja hipoteza,

951
00:47:10,344 --> 00:47:11,690
więc mamy to.

952
00:47:11,725 --> 00:47:15,177
Seria podejrzanych zgonów

953
00:47:15,211 --> 00:47:18,042
które wygodnie zatrzeć
ślad dowodu

954
00:47:18,076 --> 00:47:20,113
to może nas doprowadzić
do Gail Vella

955
00:47:20,147 --> 00:47:22,184
faktyczny morderca.
A w międzyczasie

956
00:47:22,218 --> 00:47:24,289
masz tego małego gościa,
Terry'ego Boyle'a,

957
00:47:24,324 --> 00:47:26,395
za kaucją policyjną.

958
00:47:26,429 --> 00:47:30,157
Nie wziąłeś pod uwagę
alternatywa.

959
00:47:30,192 --> 00:47:32,332
Tego Carla Banksa
zamordował Gail Vellę

960
00:47:32,366 --> 00:47:34,955
na zamówieniach
przestępczości zorganizowanej,

961
00:47:34,990 --> 00:47:38,027
i zorganizowaną przestępczością
zamordował Carla Banksa

962
00:47:38,062 --> 00:47:39,649
za jego milczenie,

963
00:47:39,684 --> 00:47:43,239
i to zorganizowani przestępcy
oprawione Alastair Oldroyd

964
00:47:43,274 --> 00:47:46,656
za morderstwo Banksa, a potem
zainscenizował morderstwo Oldroyda

965
00:47:46,691 --> 00:47:48,348
wyglądać jak samobójca.

966
00:47:48,382 --> 00:47:50,591
Oczywiście, że rozważałem
alternatywy...

967
00:47:50,626 --> 00:47:52,283
I nic z tego,

968
00:47:52,317 --> 00:47:53,732
nic z tego
by się stało,

969
00:47:53,767 --> 00:47:56,252
bez kluczowych informacji
o działalności policji

970
00:47:56,287 --> 00:47:59,255
przedostają się do przestępczości zorganizowanej.

971
00:48:05,330 --> 00:48:06,607
Zgadzam się.

972
00:48:11,992 --> 00:48:13,683
Przepraszam?

973
00:48:13,718 --> 00:48:15,133
Zgadzam się, proszę pana.

974
00:48:17,066 --> 00:48:18,550
Jeśli twoja teoria jest słuszna,

975
00:48:18,585 --> 00:48:19,931
jedyny sposób, w jaki to mogło zadziałać

976
00:48:19,966 --> 00:48:21,553
byłby
dla skorumpowanego funkcjonariusza

977
00:48:21,588 --> 00:48:23,762
od mojego zespołu
wyciekły kluczowe informacje

978
00:48:23,797 --> 00:48:25,385
do przestępczości zorganizowanej.

979
00:48:27,766 --> 00:48:30,666
Cóż, jestem tego pewien
jesteś tego świadomy,

980
00:48:30,700 --> 00:48:32,702
DCI Davidson,
jest naprawdę tylko jeden sposób

981
00:48:32,737 --> 00:48:35,050
dowiemy się.

982
00:48:35,084 --> 00:48:36,223
DCI Joanne Davidson,

983
00:48:36,258 --> 00:48:37,707
nie musisz nic mówić,

984
00:48:37,742 --> 00:48:39,409
ale może to zaszkodzić twojej obronie
jeśli nie wspomnisz

985
00:48:39,433 --> 00:48:41,780
gdy o coś pytano
na których będziesz się później opierać w sądzie.

986
00:48:41,815 --> 00:48:44,128
Cokolwiek powiesz
mogą zostać użyte jako dowód.

987
00:48:44,162 --> 00:48:47,476
DCI Davidson,
wyciekłeś informacje?

988
00:48:47,510 --> 00:48:49,996
na temat działań Twojego zespołu?

989
00:48:50,030 --> 00:48:51,790
Nie, proszę pana, nie zrobiłem tego.

990
00:48:51,825 --> 00:48:54,483
Czy znasz kogoś
kto ujawnił informacje?

991
00:48:54,517 --> 00:48:57,417
Nie, proszę pana, nie.

992
00:48:57,451 --> 00:49:00,454
Zapytałbym, czy badałeś
moja historia komunikacji?

993
00:49:00,489 --> 00:49:02,732
Zgodnie z uprawnieniami antykorupcyjnymi,
udało nam się uzyskać dostęp

994
00:49:02,767 --> 00:49:04,251
Twoje służbowe telefony i e-maile.

995
00:49:04,286 --> 00:49:06,081
Jakieś dowody na to
Komunikowałem się

996
00:49:06,115 --> 00:49:07,703
- z OCG?
- Nie, proszę pani,

997
00:49:07,737 --> 00:49:09,543
jednak wszyscy to rozpoznajemy
że taka komunikacja

998
00:49:09,567 --> 00:49:11,362
jest zazwyczaj przeprowadzane
przez niezarejestrowany

999
00:49:11,396 --> 00:49:12,639
tak zwane telefony z palnikami.

1000
00:49:12,673 --> 00:49:14,537
Nie mam telefonu z nagrywarką.

1001
00:49:14,572 --> 00:49:15,987
Wyszukaj mój adres.

1002
00:49:16,022 --> 00:49:17,195
Przeszukaj mój samochód.

1003
00:49:17,230 --> 00:49:19,059
Zrobimy to, proszę pani.

1004
00:49:19,094 --> 00:49:20,405
Cienki.

1005
00:49:22,614 --> 00:49:24,306
Skończyliśmy, proszę pana?

1006
00:49:24,340 --> 00:49:26,653
Nie, DCI Davidson,
jeszcze nie skończyliśmy.

1007
00:49:26,687 --> 00:49:28,113
Nie jestem szczęśliwy
z niektórymi twoimi odpowiedziami

1008
00:49:28,137 --> 00:49:30,312
dałeś
w dzisiejszym wywiadzie.

1009
00:49:30,346 --> 00:49:31,796
Konkretnie, jestem zaniepokojony
o

1010
00:49:31,830 --> 00:49:33,556
trzy pytania bez odpowiedzi,

1011
00:49:33,591 --> 00:49:36,490
po pierwsze, twoja możliwa zmowa
w odwracaniu uwagi

1012
00:49:36,525 --> 00:49:38,803
i opóźnianie
aresztowanie Carla Banksa,

1013
00:49:38,837 --> 00:49:42,427
po drugie, twoja możliwa zmowa
w nieutrzymaniu

1014
00:49:42,462 --> 00:49:44,671
stały nadzór
w mieszkaniu Carla Banksa,

1015
00:49:44,705 --> 00:49:47,087
i trzy,
twoją możliwą zmowę

1016
00:49:47,122 --> 00:49:51,609
w wycieku informacji
odnośnie punktu pierwszego i drugiego,

1017
00:49:51,643 --> 00:49:53,266
i dlatego, DCI Davidson,

1018
00:49:53,300 --> 00:49:54,853
Zamierzam cię aresztować
na podejrzeniu

1019
00:49:54,888 --> 00:49:56,510
o wypaczaniu
Kurs Sprawiedliwości.

1020
00:49:56,545 --> 00:49:58,685
DCI Davidson usilnie
zaprzecza zarzutom.

1021
00:49:58,719 --> 00:50:00,273
Będziesz tu przetrzymywany

1022
00:50:00,307 --> 00:50:03,310
dopóki nie znajdziemy odpowiedniego
policyjna komórka aresztu.

1023
00:50:03,345 --> 00:50:07,142
22.

1024
00:50:08,384 --> 00:50:09,558
Poczekaj.

1025
00:50:12,526 --> 00:50:15,115
Organizacja OCG potrzebowała czasu
zaplanować napad

1026
00:50:15,150 --> 00:50:16,841
i porwanie Banksa.

1027
00:50:16,875 --> 00:50:18,429
Gdybym był w tej sprawie SIO,

1028
00:50:18,463 --> 00:50:20,096
pierwsza rzecz
Chciałbym wiedzieć, kto wiedział

1029
00:50:20,120 --> 00:50:22,571
o wyznaniu Banksa
wystarczająco wcześnie.

1030
00:50:22,605 --> 00:50:25,263
W porządku
to jest opiekun CHIS,

1031
00:50:25,298 --> 00:50:27,300
potem moi oficerowie
który otrzymał jego wezwanie,

1032
00:50:27,334 --> 00:50:31,304
PS Jatri i DS Lomax,
potem ja, potem mój szef,

1033
00:50:31,338 --> 00:50:33,409
Detektyw Nadinspektor
Buckellsa.

1034
00:50:34,617 --> 00:50:36,343
Jeśli zamierzasz szukać
mój dom,

1035
00:50:36,378 --> 00:50:38,552
Sugerowałbym
ich też przeszukujesz.

1036
00:50:57,675 --> 00:50:59,894
Czy rozumiesz?
ile mam pracy?

1037
00:50:59,918 --> 00:51:02,300
Jasne, kiedy Chief Super
dzwoni i pyta

1038
00:51:02,335 --> 00:51:03,829
co się dzieje
z Latarnią Morską, prawda,

1039
00:51:03,853 --> 00:51:05,728
- co mu powiem?
- Pozdrawiam chłopaki.

1040
00:51:05,752 --> 00:51:07,616
Och, cholerny czas.

1041
00:51:07,650 --> 00:51:09,318
Powiesz mi
co się do cholery dzieje?

1042
00:51:09,342 --> 00:51:10,733
Detektyw
Nadinspektor Buckells,

1043
00:51:10,757 --> 00:51:12,379
w związku
z naszym zgodnym z prawem zapytaniem

1044
00:51:12,414 --> 00:51:14,461
w Operację Latarnia Morska,
otrzymaliśmy władzę

1045
00:51:14,485 --> 00:51:15,945
zbadać
działalność komunikacyjną

1046
00:51:15,969 --> 00:51:17,591
niektórych wymienionych funkcjonariuszy.

1047
00:51:17,626 --> 00:51:19,800
- To jest wkurzanie się czy co?
- Panie, twoja praca

1048
00:51:19,835 --> 00:51:21,354
i komunikację osobistą
zapisy

1049
00:51:21,388 --> 00:51:22,872
są obecnie sprawdzane.

1050
00:51:22,907 --> 00:51:24,598
Ponadto,
otrzymaliśmy władzę

1051
00:51:24,633 --> 00:51:26,255
przeprowadzić przeszukanie
swojego pojazdu

1052
00:51:26,290 --> 00:51:28,154
i twój dom
w ramach uprawnień nakazowych.

1053
00:51:30,501 --> 00:51:32,434
To jest żart,

1054
00:51:32,468 --> 00:51:34,091
totalny świński żart.

1055
00:51:35,264 --> 00:51:36,748
Cóż, tak, powiem ci co,

1056
00:51:36,783 --> 00:51:38,543
kiedy znajdziesz moją skrytkę
magazynów jazzowych,

1057
00:51:38,578 --> 00:51:40,511
śmiało wybij jednego.

1058
00:51:40,545 --> 00:51:42,409
Dziękuję
za współpracę, proszę pana.

1059
00:51:58,529 --> 00:51:59,737
DI Arnott.

1060
00:51:59,771 --> 00:52:02,222
To Chloe, proszę pana.

1061
00:52:02,257 --> 00:52:03,820
Słuchaj, jestem na poszukiwaniach
i FI odkryły

1062
00:52:03,844 --> 00:52:05,191
pamięć podręczna telefonów z nagrywarką.

1063
00:52:05,225 --> 00:52:06,640
Gdzie? Davidsona?

1064
00:52:06,675 --> 00:52:08,401
Nie. Oficer J.

1065
00:52:09,333 --> 00:52:10,472
U Faridy.

1066
00:52:11,749 --> 00:52:12,922
W drodze.

1067
00:52:21,207 --> 00:52:23,347
W imieniu DIR-a
Pokazuję PS Jatri

1068
00:52:23,381 --> 00:52:25,314
numer referencyjny CB-4.

1069
00:52:25,349 --> 00:52:27,903
CB-4 jest niezarejestrowany
wykryto telefon komórkowy

1070
00:52:27,937 --> 00:52:31,872
podczas zgodnego z prawem przeszukania
z ulicy Stalton Drive 29.

1071
00:52:31,907 --> 00:52:33,495
Czy poznajesz ten telefon?

1072
00:52:33,529 --> 00:52:34,634
NIE!

1073
00:52:36,670 --> 00:52:40,536
Dla DIR-a, pokazuję
PS Jatri Obraz 76.

1074
00:52:40,571 --> 00:52:43,746
Obraz 76 przedstawia skrzynkę
wykrytych podobnych urządzeń

1075
00:52:43,781 --> 00:52:46,784
podczas zgodnego z prawem przeszukania
z ulicy Stalton Drive 29.

1076
00:52:46,818 --> 00:52:48,589
Jak się rozliczasz
dla znalezienia tych urządzeń

1077
00:52:48,613 --> 00:52:50,384
- ukryty w swoim domu?
- Zostali tam umieszczeni!

1078
00:52:50,408 --> 00:52:51,661
Nic nie wiem
o nich!

1079
00:52:51,685 --> 00:52:53,653
Wszystkie te urządzenia
nosić depozyty DNA

1080
00:52:53,687 --> 00:52:55,241
dopasowując próbki eliminacyjne.

1081
00:52:55,275 --> 00:52:56,555
Nigdy wcześniej ich nawet nie widziałem

1082
00:52:56,587 --> 00:52:57,933
nie mówiąc już o ich dotknięciu!

1083
00:52:57,967 --> 00:53:00,867
Badanie telefonu komórkowego CB-4

1084
00:53:00,901 --> 00:53:02,938
ujawnia połączenia
wykonane we wczesnych godzinach porannych

1085
00:53:02,972 --> 00:53:06,976
z 27 października
na niezidentyfikowany numer.

1086
00:53:07,011 --> 00:53:09,634
Termin tych rozmów
dokładnie się pokrywa

1087
00:53:09,669 --> 00:53:11,257
z pierwszym
raport wywiadu

1088
00:53:11,291 --> 00:53:15,295
zeznań podejrzanego
za zamordowanie Gail Velli.

1089
00:53:15,330 --> 00:53:17,332
Czy zdałeś
o informacjach poufnych

1090
00:53:17,366 --> 00:53:18,757
na operacji
aresztować tego podejrzanego?

1091
00:53:18,781 --> 00:53:20,024
NIE! NIE!

1092
00:53:20,058 --> 00:53:21,853
Nie miałem z tym nic wspólnego!

1093
00:53:24,097 --> 00:53:26,962
Farida Jatri,
Byłem na konsultacjach

1094
00:53:26,996 --> 00:53:29,275
z Prokuratorem Koronnym
i ona mnie upoważniła

1095
00:53:29,309 --> 00:53:31,011
aby cię obciążyć
z następującymi przestępstwami...

1096
00:53:31,035 --> 00:53:33,520
- Zostałem wrobiony!
- Kto cię wrabia?

1097
00:53:35,108 --> 00:53:37,593
Do kogo masz pretensje
wrabia cię?

1098
00:53:40,665 --> 00:53:43,634
To Jo. To Jo Davidson.

1099
00:53:43,668 --> 00:53:45,083
Podłożyła te telefony.

1100
00:53:45,118 --> 00:53:47,224
Twierdzisz
włamała się do twojego domu?

1101
00:53:48,811 --> 00:53:51,331
Nie musiała się włamywać.

1102
00:53:51,366 --> 00:53:52,608
Co przez to rozumiesz?

1103
00:53:54,921 --> 00:53:56,716
Mieszkała tam ze mną.

1104
00:53:58,752 --> 00:54:00,892
Szukaliśmy
Adres domowy DCI Davidsona.

1105
00:54:00,927 --> 00:54:02,549
- Wygląda na zamieszkałe.
- Tak,

1106
00:54:02,584 --> 00:54:03,940
ona ma swoje miejsce.
Po prostu zachowała się

1107
00:54:03,964 --> 00:54:06,001
- Nocleg u mnie.
- Nie znaleźliśmy żadnych przedmiotów

1108
00:54:06,035 --> 00:54:07,761
należący do innej osoby.

1109
00:54:07,796 --> 00:54:09,280
Wyprowadziła się.

1110
00:54:14,043 --> 00:54:16,356
Czy możesz nam to ujawnić

1111
00:54:16,391 --> 00:54:18,427
charakter tego związku?

1112
00:54:25,710 --> 00:54:27,367
Okłamywała mnie.

1113
00:54:28,541 --> 00:54:31,371
Kłamała i kłamała.

1114
00:54:31,406 --> 00:54:33,339
To taki rodzaj
osobą, jaką jest.

1115
00:54:33,373 --> 00:54:34,754
Nikt z was nie wie
jaka ona jest...

1116
00:54:45,005 --> 00:54:47,353
Boże daj mi siłę.
Nie wiem komu wierzyć.

1117
00:54:47,387 --> 00:54:48,709
Cóż, teraz wydaje się
możliwa Farida

1118
00:54:48,733 --> 00:54:49,952
postawił zarzuty pod adresem Davidsona

1119
00:54:49,976 --> 00:54:51,495
z powodów osobistych.

1120
00:54:51,529 --> 00:54:52,782
Ale rzeczy, które znaleźliśmy
od tego czasu...

1121
00:54:52,806 --> 00:54:54,463
Nie wystarczy.

1122
00:54:54,498 --> 00:54:58,398
W każdym razie jeszcze nie.

1123
00:54:58,433 --> 00:54:59,572
<i>Opieka.</i>

1124
00:54:59,606 --> 00:55:01,021
Nadinspektor Hastings.

1125
00:55:01,056 --> 00:55:03,955
<i>- Panie.
- Zwolnić DCI Davidsona.</i>

1126
00:55:03,990 --> 00:55:05,129
<i>Panie</i>

1127
00:55:11,031 --> 00:55:13,137
FARIDA Dlaczego nikt tego nie zrobi
uwierz mi?

1128
00:55:29,049 --> 00:55:31,051
Dziękuję, nic mi tu nie jest.

1129
00:55:31,086 --> 00:55:32,467
Proszę pani.

1130
00:55:48,586 --> 00:55:50,519
Dokąd, proszę pani?

1131
00:55:50,554 --> 00:55:52,418
Muszę odebrać samochód.

1132
00:55:53,798 --> 00:55:54,948
Nie wiem, czy ci powiedzieli

1133
00:55:54,972 --> 00:55:56,767
o PS Jatri...

1134
00:55:56,801 --> 00:55:58,941
Tak właśnie dzieje się ze szczurem.

1135
00:55:58,965 --> 00:56:00,965
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org