1 00:00:11,321 --> 00:00:12,736 [Dzwoni telefon] 2 00:00:16,775 --> 00:00:19,191 Zespół dochodzeniowo-śledczy w sprawie morderstwa, PS Jatri. 3 00:00:21,883 --> 00:00:24,093 Otrzymane. Stać bezczynnie. 4 00:00:24,127 --> 00:00:25,749 Pola. 5 00:00:27,441 --> 00:00:29,615 Chris. 6 00:00:29,650 --> 00:00:32,653 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 7 00:00:40,937 --> 00:00:42,352 [Drzwi samochodu zamykają się] 8 00:00:48,496 --> 00:00:51,396 LOMAX: Przepraszam, że psuję twój wieczór, szefie. 9 00:00:51,430 --> 00:00:52,914 Właśnie zadzwoniliśmy od Opiekuna CHIS 10 00:00:52,949 --> 00:00:55,331 przesłanie informacji dotyczy firmy Vella. 11 00:00:55,365 --> 00:00:57,402 - Co powiedzieli? - Potencjalny podejrzany. 12 00:00:57,436 --> 00:00:59,404 Osoba dotychczas nieznana do zapytania, 13 00:00:59,438 --> 00:01:01,854 rzekomo dokonał wyznanie. 14 00:01:01,889 --> 00:01:05,548 — Firma Intel oceniła informacje na poziomie 1 -A na matrixie. 15 00:01:05,582 --> 00:01:07,550 Dobra. 16 00:01:07,584 --> 00:01:10,208 Kontynuuj rozwój technologii Intel. 17 00:01:10,242 --> 00:01:11,623 Sprowadźmy podejrzanego. 18 00:01:11,657 --> 00:01:14,350 Ładny. Dokładnie tak, szefie. 19 00:01:14,384 --> 00:01:16,455 Pięć Trzy, szef dał zielone światło 20 00:01:16,490 --> 00:01:17,767 na 2 pojazdach ARV z pełną załogą 21 00:01:17,801 --> 00:01:20,597 z AFO i TL w ciągu godziny. 22 00:01:22,703 --> 00:01:25,188 JO: Przepraszam, że pana wzywam, proszę pana. 23 00:01:25,223 --> 00:01:26,879 Jakieś postępy od czasu naszej rozmowy na telefonie? 24 00:01:26,914 --> 00:01:28,778 Mamy możliwą lokalizację dla Podejrzanego. 25 00:01:28,812 --> 00:01:30,228 Możesz się podpisać 26 00:01:30,262 --> 00:01:31,953 Nadzór Ukierunkowany Autorytet? 27 00:01:31,988 --> 00:01:33,966 Potrzebuję ekipy na wachcie ściągamy wszystko razem 28 00:01:33,990 --> 00:01:36,372 - dokonać nalotu na lokal. - Jak wiarygodne są informacje? 29 00:01:36,406 --> 00:01:38,477 1A z ustalonego CHIS. 30 00:01:38,512 --> 00:01:39,892 Przypadkowa prostytutka. 31 00:01:39,927 --> 00:01:41,687 Dostarczył adres podejrzanego... 32 00:01:41,722 --> 00:01:43,344 Trzymaj się, Jo. 33 00:01:43,379 --> 00:01:45,208 - Chłopak do wynajęcia? - Nie wiem 34 00:01:45,243 --> 00:01:47,383 jeśli to sprawa komercyjna z CHIS 35 00:01:47,417 --> 00:01:48,763 ani nawet jakie jego narkotyki historia jest. 36 00:01:48,798 --> 00:01:51,318 Na litość boską, Jo, prawdopodobnie stracił twarz. 37 00:01:51,352 --> 00:01:53,216 Słuchaj, po prostu pozwól mi dostać najpierw wypij we mnie kawę. 38 00:01:53,251 --> 00:01:56,254 To nasz pierwszy trop w miesiącach. 39 00:01:56,288 --> 00:01:58,877 Do cholery, Jo. 40 00:01:58,911 --> 00:02:01,362 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 41 00:02:05,953 --> 00:02:08,921 LOMAX: Jesteśmy gotowi, szefie? 42 00:02:08,956 --> 00:02:11,924 Przepraszam, Chris, Super's nie kupuję Intela. 43 00:02:11,959 --> 00:02:14,927 - Co? - Potrzebuje więcej czasu. 44 00:02:14,962 --> 00:02:16,757 Na litość boską. 45 00:02:19,242 --> 00:02:21,865 Odsuńcie się, chłopaki, to się nie dzieje. 46 00:02:21,900 --> 00:02:23,626 Super wyciąga wtyczkę. 47 00:02:23,660 --> 00:02:26,215 Mówi, że chce więcej pracy na intelu. 48 00:02:26,249 --> 00:02:28,251 [Niewyraźna rozmowa] 49 00:02:32,945 --> 00:02:35,293 - Jutro. - WSZYSCY: Dzień dobry, szefie. 50 00:02:39,055 --> 00:02:40,850 I nie myśl Nie zauważyłem DI Fleminga 51 00:02:40,884 --> 00:02:44,371 ukrywając się w ostatniej chwili jak brudny przystanek. 52 00:02:44,405 --> 00:02:45,685 [Śmiech] Nie idź tam, szefie. 53 00:02:45,717 --> 00:02:47,615 Szklane domy. 54 00:02:47,650 --> 00:02:48,996 J.O.: W porządku. 55 00:02:49,030 --> 00:02:52,275 Operacja Latarnia morska re nierozwiązane morderstwo 56 00:02:52,310 --> 00:02:56,279 Gail Velli w dniu 10 września 2019 r. 57 00:02:56,314 --> 00:02:58,385 Przepraszam tych z Was którzy się przygotowywali 58 00:02:58,419 --> 00:02:59,765 na operację zeszłej nocy. 59 00:02:59,800 --> 00:03:02,285 Po konflabie Super z SFC, 60 00:03:02,320 --> 00:03:03,700 postanowiono poczekać 61 00:03:03,735 --> 00:03:05,633 Podpisanie na poziomie wykonawczym. 62 00:03:08,049 --> 00:03:11,915 Imię, które nam nadano jest Ross Turner. 63 00:03:11,950 --> 00:03:16,265 Wczoraj wieczorem Turnera rzekomo przechwalał się przed CHIS 64 00:03:16,299 --> 00:03:18,474 był zaangażowany w morderstwie Gail. 65 00:03:18,508 --> 00:03:20,924 Nazwisko Turnera jest negatywne na PNC 66 00:03:20,959 --> 00:03:22,409 oraz Krajowa Baza Danych 67 00:03:22,443 --> 00:03:25,343 plus lokalne kontrole wywiadowcze rysują puste miejsca. 68 00:03:25,377 --> 00:03:27,621 Dlatego leczymy „Rossa Turnera” 69 00:03:27,655 --> 00:03:30,071 najprawdopodobniej alias. 70 00:03:30,106 --> 00:03:31,694 Dostaliśmy adres, 71 00:03:31,728 --> 00:03:34,490 - Mieszkanie 4 - F, Dom Bukowy. 72 00:03:34,524 --> 00:03:37,665 Nadzór na miejscu powstała wczoraj wieczorem. 73 00:03:37,700 --> 00:03:40,358 Zespół uchwycił to zdjęcie. 74 00:03:41,911 --> 00:03:45,570 Ulepszone tutaj. 75 00:03:45,604 --> 00:03:48,607 Turner prawdopodobnie będzie uzbrojony i jest uważany 76 00:03:48,642 --> 00:03:50,678 niezwykle niebezpieczne. 77 00:03:50,713 --> 00:03:52,749 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 78 00:03:52,784 --> 00:03:54,786 [Niewyraźna rozmowa] 79 00:04:08,144 --> 00:04:09,835 [Niewyraźne rozmowy radiowe] 80 00:04:14,840 --> 00:04:17,498 Tango, Oskar, Sześć, Pięć, TL wzgórze. 81 00:04:17,533 --> 00:04:20,294 MAN [W radiu]: Kontrola, odebrana, sześć pięć. 82 00:04:20,329 --> 00:04:22,745 Mike, Indie, dwa, Zero, stan piąty. 83 00:04:22,779 --> 00:04:24,678 MAN [w radiu]: Mike, Indie, Kontrola, odebrana. 84 00:04:24,712 --> 00:04:26,714 [Samochody przyspieszają] 85 00:04:35,827 --> 00:04:38,278 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 86 00:04:50,738 --> 00:04:52,913 - Czy ktoś to widział? - Co? 87 00:04:52,947 --> 00:04:54,753 - Zabierz nas od tyłu. - Co widziałeś, szefie? 88 00:04:54,777 --> 00:04:57,952 Oprowadź nas. Mike, Indie, Dwa, Zero, Kontrola, 89 00:04:57,987 --> 00:05:00,886 zmiana trasy, stan piąty na możliwy napad z bronią w ręku. 90 00:05:00,921 --> 00:05:02,819 MAN [W radiu]: Kontrola, dwa, zero, odebrane, 91 00:05:02,854 --> 00:05:05,719 - czekanie na przedstawiciela ds. siedzenia. - Szefie, może po prostu to zgłoś? 92 00:05:07,548 --> 00:05:08,963 Co do cholery? 93 00:05:10,827 --> 00:05:13,140 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 94 00:05:13,174 --> 00:05:16,488 Zatrzymaj się na końcu, nie dalej. 95 00:05:16,523 --> 00:05:19,526 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 96 00:05:25,739 --> 00:05:27,119 Widzisz, Kate? 97 00:05:27,154 --> 00:05:28,949 Furgonetka. 98 00:05:30,916 --> 00:05:32,573 KATE: Mike, Indie, kontrola, 99 00:05:32,608 --> 00:05:35,127 Mike, Indie, Trzy, Siedem, kontrola PNC pojazdu. 100 00:05:35,162 --> 00:05:37,164 MAN [W radiu]: Sterowanie, Trzy, Siedem, śmiało. 101 00:05:37,198 --> 00:05:38,683 Trzy, Siedem, 102 00:05:38,717 --> 00:05:42,100 Sierra, Hotel, jeden, trzy, Golf, Echo, Kilo. 103 00:05:42,134 --> 00:05:44,758 LOMAX: Na litość boską. 104 00:05:44,792 --> 00:05:47,726 Co do cholery grają w? 105 00:05:47,761 --> 00:05:49,221 MAN [W radiu]: Kontrola, Trzy, Siedem, 106 00:05:49,245 --> 00:05:52,628 pojazd to czerwone BMW Seria 3, bez znaczników. 107 00:05:52,662 --> 00:05:54,871 Pojazd wraca do Helen Braxted 108 00:05:54,906 --> 00:05:57,149 59 Lowman Avenue. 109 00:05:57,184 --> 00:05:59,773 Trzy Siedem, otrzymane. 110 00:05:59,807 --> 00:06:01,499 Wezwijmy wsparcie więc możemy TL. 111 00:06:01,533 --> 00:06:03,639 To tylko fałszywy talerz, szefie. 112 00:06:03,673 --> 00:06:06,400 Znasz pojazd do ucieczki kiedy takiego zobaczysz, Kate. 113 00:06:06,435 --> 00:06:07,919 Bukmacherzy tam. 114 00:06:07,953 --> 00:06:11,163 Nie można wykluczyć natychmiastowego ryzyko dla społeczeństwa. 115 00:06:11,198 --> 00:06:13,511 Mike India Dwa Zero do TFC, 116 00:06:13,545 --> 00:06:15,582 wierzył w Państwo 6 w napadzie z bronią w ręku, 117 00:06:15,616 --> 00:06:17,963 prośba pilna zezwolenie na rozmieszczenie... 118 00:06:17,998 --> 00:06:20,483 MAN [w radiu]: Mike, Indie, Kontrola, możliwość wdrożenia. 119 00:06:20,518 --> 00:06:22,934 Mike, Indie, Dwa, Zero, rozlokuj. 120 00:06:22,968 --> 00:06:25,730 MAN [W radiu]: Odebrano dwa, zero. 121 00:06:25,764 --> 00:06:28,111 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 122 00:06:28,146 --> 00:06:30,528 JO: Mike, Indie, Dwa, Zero, Idź, szósta pięć. 123 00:06:30,562 --> 00:06:33,738 KOBIETA [W radiu]: Odebrano dwa, zero. 124 00:06:33,772 --> 00:06:36,154 JO: Mike, Indie, Dwa, Zero, przechwycić pojazd. 125 00:06:36,188 --> 00:06:37,811 MAN [W radiu]: Odebrano dwa, zero. 126 00:06:41,124 --> 00:06:42,505 [Pisk opon] 127 00:06:42,540 --> 00:06:44,024 Uzbrojona policja! 128 00:06:44,058 --> 00:06:46,026 Uzbrojona Policja. Ręce na oknie! 129 00:06:46,060 --> 00:06:47,821 Uzbrojona policja! 130 00:06:49,478 --> 00:06:51,031 POLICJA 1: Wyjdź z pojazdu, natychmiast! 131 00:06:51,065 --> 00:06:52,791 Na kolana! 132 00:06:52,826 --> 00:06:54,275 Uzbrojona policja! Rzuć broń! 133 00:06:54,310 --> 00:06:56,184 - POLICJA 2: Rzuć broń! - POLICJA 3: Uzbrojona policja. 134 00:06:56,208 --> 00:06:57,762 Rzuć broń! 135 00:06:59,142 --> 00:07:00,730 Rzuć broń! 136 00:07:00,765 --> 00:07:02,007 POLICJA 4: Rzuć broń! 137 00:07:02,042 --> 00:07:03,457 [Strzały] 138 00:07:03,492 --> 00:07:05,597 Kurwa, cholera, cholera. 139 00:07:05,632 --> 00:07:07,530 Kontrola, Trzy, Siedem, aktywna wiadomość. 140 00:07:07,565 --> 00:07:11,051 Strzał oddany, wezwać pilną karetkę. 141 00:07:11,085 --> 00:07:13,191 Jedna ofiara niebędąca ofiarą policji, poważne GSW. 142 00:07:13,225 --> 00:07:15,227 - Przesuń je z powrotem! - Oczyść ulicę. 143 00:07:15,262 --> 00:07:18,299 JO: Potrzebuję zamiennych AFO pilnie kontynuować działalność 144 00:07:18,334 --> 00:07:20,992 aresztować podejrzanego Vellę, powtarzam, pilnie. 145 00:07:21,026 --> 00:07:22,590 - POLICJA 5: Zejdź na dół. - MAN [W radiu]: Sterowanie 146 00:07:22,614 --> 00:07:23,902 - otrzymano, czekamy. - Nie ruszaj się. 147 00:07:23,926 --> 00:07:25,583 Cholera! 148 00:07:25,617 --> 00:07:27,895 Sześć, pięć, nieuzbrojony, gotowy do podejścia. 149 00:07:27,930 --> 00:07:30,208 JO: Dwa Zero, otrzymane. 150 00:07:30,242 --> 00:07:32,313 Zabezpieczmy miejsce zdarzenia i świadkowie 151 00:07:32,348 --> 00:07:33,970 i odzyskaj tę część do Wzgórza. 152 00:07:34,005 --> 00:07:35,834 LOMAX: Proszę pani. Zdobądź dane świadka 153 00:07:35,869 --> 00:07:37,111 i załóż pierwsze konto. 154 00:07:37,146 --> 00:07:38,803 Możesz tu zostać i przejmij kontrolę 155 00:07:38,837 --> 00:07:40,598 podczas gdy ja prowadzę aresztowanie podejrzanego z Velli? 156 00:07:40,632 --> 00:07:41,875 Tak, nie ma problemu, proszę pani. 157 00:07:41,909 --> 00:07:43,300 - POLICJA 6: Trzymaj. - Raz, dwa, trzy. 158 00:07:43,324 --> 00:07:44,740 JO: Zdejmij je. 159 00:07:44,774 --> 00:07:46,535 Funkcjonariusze noszący kamery na ciele, 160 00:07:46,569 --> 00:07:48,778 wejdź tu teraz i rozpocząć aresztowania. 161 00:07:48,813 --> 00:07:51,816 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 162 00:07:54,922 --> 00:07:56,510 MAN [W radiu]: Control, Mike, Indie, 163 00:07:56,545 --> 00:07:59,133 - Dwa, Zero, wiadomość priorytetowa. - Dwa, Zero. 164 00:07:59,168 --> 00:08:00,894 MAN [W radiu]: Kontrola, dwa, zero, 165 00:08:00,928 --> 00:08:03,068 po incydencie z bronią palną AFO muszą ustąpić 166 00:08:03,103 --> 00:08:04,863 w celu odzyskania danych kryminalistycznych. 167 00:08:04,898 --> 00:08:07,141 Rozmieszczenie pomocy AFO potrwa co najmniej godzinę. 168 00:08:07,176 --> 00:08:08,695 Cholera! 169 00:08:08,729 --> 00:08:10,800 Dwa, Zero, Kontrola, cokolwiek, żeby to przyspieszyć 170 00:08:10,835 --> 00:08:13,354 byłoby głęboko docenione. 171 00:08:13,389 --> 00:08:15,736 Sześć, pięć, wszystkie AFO pozostają na miejscu 172 00:08:15,771 --> 00:08:17,186 do rekonwalescencji sądowej. 173 00:08:17,220 --> 00:08:18,877 MAN [W radiu]: Sześć, pięć, otrzymano. 174 00:08:18,912 --> 00:08:21,915 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 175 00:08:31,338 --> 00:08:32,753 Przepraszam, sierżancie. 176 00:08:32,788 --> 00:08:34,041 Złożyliśmy wniosek dla funkcjonariusza K. 177 00:08:34,065 --> 00:08:35,318 Aby dostarczyć rachunki lub równoważny 178 00:08:35,342 --> 00:08:37,033 potwierdzające jego roszczenia dotyczące wydatków. 179 00:08:37,068 --> 00:08:38,666 Minęło dziesięć dni roboczych i nie mamy nic. 180 00:08:38,690 --> 00:08:40,589 Zadzwoń do przedstawiciela i powiedz chyba że dostarczą, 181 00:08:40,623 --> 00:08:41,903 przechodzimy do żółtego powiadomienia. 182 00:08:41,935 --> 00:08:43,177 Zrobię. 183 00:08:43,212 --> 00:08:44,938 Oficer S. Dzwoniła, że jest chora, 184 00:08:44,972 --> 00:08:46,571 ale koledzy twierdzą ona skakała 185 00:08:46,595 --> 00:08:48,262 pomóc w prowadzeniu męża działalność transportowa. 186 00:08:48,286 --> 00:08:50,391 Chyba lepiej zacznijmy pytając OCC Health 187 00:08:50,426 --> 00:08:51,876 poprosić o zaświadczenie od lekarza. 188 00:08:51,910 --> 00:08:53,222 Sierżancie. 189 00:08:58,434 --> 00:09:01,575 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 190 00:09:02,818 --> 00:09:04,820 [Niewyraźna rozmowa] 191 00:09:12,862 --> 00:09:15,831 Pięć, trzy, leki ARV z ulgą to TA. 192 00:09:15,865 --> 00:09:17,108 Wszystko twoje, Kate. 193 00:09:17,142 --> 00:09:18,385 KATE: Szefie. 194 00:09:18,419 --> 00:09:20,145 Dwa, Zero, otrzymane. 195 00:09:21,422 --> 00:09:23,114 Chodźmy wszyscy. 196 00:09:23,148 --> 00:09:25,150 [Obroty silnika] 197 00:09:35,333 --> 00:09:38,336 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 198 00:09:41,028 --> 00:09:44,273 Chrystus. Ile czasu czy to nas kosztowało? 199 00:09:44,307 --> 00:09:46,378 Za dużo. 200 00:09:46,413 --> 00:09:49,934 JO: Dwa, Stan Zerowy Piąty, TA minus jedna minuta. 201 00:09:49,968 --> 00:09:51,763 MAN [W radiu]: Kontrola, odebrana. 202 00:09:51,798 --> 00:09:54,421 JO: Mike, Indie, Dwa, Zero, Sierra, Lima, Jeden, Pięć, 203 00:09:54,455 --> 00:09:56,181 poproś przedstawiciela o zasiadanie 204 00:09:56,216 --> 00:09:58,943 MAN [W radiu]: Sierra, Lima, Jedna Piątka, odbiór. 205 00:09:58,977 --> 00:10:02,325 Bez zmian. Podmiot uwierzył nadal w majątku. 206 00:10:02,360 --> 00:10:04,396 JO: Dwa, zero, otrzymane. 207 00:10:11,956 --> 00:10:13,923 Mike, Indie, Dwa, Zero, Kontrola, 208 00:10:13,958 --> 00:10:16,685 Dom z drewna bukowego TA. 209 00:10:16,719 --> 00:10:18,928 MAN [W radiu]: Sterowanie, Odebrano dwa, zero. 210 00:10:34,703 --> 00:10:37,878 Mike, Indie, Dwa, Zero, Stan Szósty. 211 00:10:37,913 --> 00:10:40,743 MĘŻCZYZNA: Sierra, Lima, Raz, Pięć, wizualne z ARV. 212 00:10:43,746 --> 00:10:45,990 Dwa, Zero Sześć Dziewięć, żadnych dalszych informacji, 213 00:10:46,024 --> 00:10:48,889 wierzy się podejrzanemu być uzbrojonym i niebezpiecznym. 214 00:10:48,924 --> 00:10:51,754 KOBIETA [W radiu]: Sześć, Dziewięć, otrzymano. 215 00:10:51,789 --> 00:10:53,169 Dwa, Zero, Sześć, Dziewięć. 216 00:10:53,204 --> 00:10:54,792 Ambulans już w gotowości. 217 00:10:54,826 --> 00:10:56,414 Do ciebie. 218 00:10:56,448 --> 00:10:58,288 KOBIETA [W radiu]: Zero, Foxtrot, Sześć, Dziewięć, otrzymał. 219 00:10:58,312 --> 00:10:59,693 Rozpoczynamy. 220 00:10:59,728 --> 00:11:02,731 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 221 00:11:17,159 --> 00:11:18,919 POLICJA: Sześć, Dziewięć, w górę. 222 00:11:18,954 --> 00:11:22,405 MAN [W radiu]: Kontrola, szósta, dziewiąta, odebrana. 223 00:11:22,440 --> 00:11:25,857 Jeden, Pięć, żadnego ruchu nie widać w mieszkaniu 4F. 224 00:11:25,892 --> 00:11:29,067 Sześć, Dziewięć, otrzymane. 225 00:11:29,102 --> 00:11:32,105 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 226 00:11:36,799 --> 00:11:39,768 Dwa, Zero, kryminalistyka, teraz TA. 227 00:11:39,802 --> 00:11:42,218 MAN [W radiu]: Kontrola, dwa, zero, odebrane. 228 00:11:48,535 --> 00:11:50,502 Sześć, dziewięć, czwarte piętro. 229 00:11:50,537 --> 00:11:52,988 MAN [W radiu]: Kontrola, szósta, dziewiąta, odebrana. 230 00:11:53,022 --> 00:11:54,299 [Drzwi otwierają się] 231 00:11:55,784 --> 00:11:58,787 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 232 00:12:07,865 --> 00:12:09,936 MAN [W radiu]: Jeden, pięć 233 00:12:09,970 --> 00:12:12,041 nadal nie ma obs w mieszkaniu podmiotu. 234 00:12:13,318 --> 00:12:15,079 To twoja decyzja. 235 00:12:15,113 --> 00:12:16,425 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 236 00:12:16,459 --> 00:12:18,427 Dwa, Zero, otrzymane. 237 00:12:18,461 --> 00:12:20,222 Wejdź na nieruchomość. 238 00:12:21,810 --> 00:12:23,156 Otrzymane. 239 00:12:23,190 --> 00:12:24,985 Broń darmowa. 240 00:12:27,367 --> 00:12:28,920 Uzbrojona policja! 241 00:12:28,955 --> 00:12:30,208 - [Walenie w drzwi] - POLICJA 1: Uzbrojona policja! 242 00:12:30,232 --> 00:12:31,958 - POLICJA 2: Pokaż się! - Uzbrojona policja! 243 00:12:31,992 --> 00:12:33,472 POLICJA 3: Ręce tam, gdzie je widzimy! 244 00:12:35,099 --> 00:12:37,964 Jeden, Pięć, są w środku, ale nadal nie ma obs. 245 00:12:40,000 --> 00:12:43,279 Dwa, Zero, otrzymane, oczekujący na przedstawiciela ds. zasiadania. 246 00:12:53,324 --> 00:12:56,327 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 247 00:13:01,470 --> 00:13:04,853 Mike, Indie, Dwa, Zero, potrzebuję pilnego przedstawiciela na posiedzenie. 248 00:13:09,374 --> 00:13:11,963 Raz, pięć, nadal nie ma obs. 249 00:13:17,658 --> 00:13:19,488 KOBIETA [W radiu]: Sierra, Foxtrot, sześć, dziewięć, 250 00:13:19,522 --> 00:13:20,903 wszyscy funkcjonariusze zabezpieczeni. 251 00:13:20,938 --> 00:13:22,318 Jeden w areszcie. 252 00:13:22,353 --> 00:13:23,951 MAN [W radiu]: Kontrola, szósta, dziewiąta, odebrana. 253 00:13:23,975 --> 00:13:25,494 Ze mną, chodźmy! 254 00:13:25,528 --> 00:13:29,567 Dwa, Zero, poproś FC idź jeden po drugim na 2. 255 00:13:29,601 --> 00:13:31,258 MĘŻCZYZNA: FC na 2. 256 00:13:31,293 --> 00:13:33,088 Przetrzymują podejrzanego na scenie. 257 00:13:33,122 --> 00:13:34,859 Musisz tam pojechać i wyprostuj go 258 00:13:34,883 --> 00:13:37,368 do sądu kryminalnego transport do suchej celi. 259 00:13:37,402 --> 00:13:39,853 Każde włókno, każda nić DNA 260 00:13:39,888 --> 00:13:41,855 może być kluczowe w udowadnianiu, że to nasz człowiek. 261 00:13:41,890 --> 00:13:44,178 - MAN [Na radiu]: FC, odebrano. - JO: Chris, wyświadcz mi przysługę 262 00:13:44,202 --> 00:13:45,524 założyć garnitur i wstawaj tam, kolego. 263 00:13:45,548 --> 00:13:47,205 LOMAX: Szefie. 264 00:13:47,240 --> 00:13:50,968 POLICJA: Sześć, Dziewięć, kryminalistyka może wejść. 265 00:13:51,002 --> 00:13:52,970 Pięć, Trzy, Stan Szósty. 266 00:13:53,004 --> 00:13:54,834 MAN [W radiu]: Otrzymano, pięć, trzy. 267 00:14:00,529 --> 00:14:03,497 MAN [W radiu]: Pięć, Trzy, DP w celu przekazania opieki. 268 00:14:03,532 --> 00:14:05,568 Wyprowadźmy teraz podejrzanego. 269 00:14:05,603 --> 00:14:08,675 Kontrola, pięć, trzy, otrzymane. 270 00:14:08,709 --> 00:14:11,851 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 271 00:14:24,001 --> 00:14:25,381 Dziękuję za wkroczenie. 272 00:14:25,416 --> 00:14:27,314 Całkowicie fantastyczna praca. 273 00:14:27,349 --> 00:14:29,109 POLICJA: Chętnie pomogę, proszę pani. 274 00:14:34,321 --> 00:14:37,324 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 275 00:14:43,537 --> 00:14:45,539 [Obroty silnika] 276 00:14:56,654 --> 00:14:59,001 LOMAX: IDENT 1 był negatywny na jego odciskach. 277 00:14:59,036 --> 00:15:01,176 Początkowo był niechętny nadać imię, 278 00:15:01,210 --> 00:15:03,972 i wtedy potwierdził Rossa Turnera. 279 00:15:04,006 --> 00:15:06,043 Przepraszam, Chris. Czy dobrowolnie podał imię 280 00:15:06,077 --> 00:15:07,492 lub został o to poproszony wiodące pytanie 281 00:15:07,527 --> 00:15:10,116 - gdyby nazywał się Ross Turner? - Słuszna uwaga, Kate. 282 00:15:10,150 --> 00:15:12,670 Najpierw podano mu imię. 283 00:15:12,704 --> 00:15:14,544 - JO: Identyfikator z CHIS... - KATE: Dowód osobisty z CHIS... 284 00:15:14,568 --> 00:15:16,570 Przepraszam, szefie, świetne umysły. 285 00:15:16,605 --> 00:15:19,366 A więc CHIS, który nam dał Nazwisko i adres Turnera? 286 00:15:19,401 --> 00:15:20,643 Musimy go wprowadzić 287 00:15:20,678 --> 00:15:22,576 aby potwierdzić lub odrzucić tożsamość na Podejrzanego. 288 00:15:22,611 --> 00:15:24,095 LOMAX: Byłem nad tym cały dzień, proszę pani. 289 00:15:24,130 --> 00:15:25,510 Handler stracił kontakt. 290 00:15:25,545 --> 00:15:27,167 Uważa, że CHIS zabutelkował to. 291 00:15:27,202 --> 00:15:29,307 Chryste. 292 00:15:29,342 --> 00:15:31,413 Przepraszam, Chris, może jeszcze raz, proszę? 293 00:15:31,447 --> 00:15:32,724 Szef. 294 00:15:37,695 --> 00:15:40,525 Najwyraźniej Turnera nie tego się spodziewaliśmy, 295 00:15:40,560 --> 00:15:42,458 jeśli w ogóle tak ma na imię. 296 00:15:42,493 --> 00:15:44,978 Opieka zapytała pracownika służby zdrowia przeprowadzić 297 00:15:45,013 --> 00:15:47,394 początkowy stan psychiczny badanie, żeby się upewnić 298 00:15:47,429 --> 00:15:49,707 ma tę zdolność stanąć twarzą w twarz z rozmową kwalifikacyjną. 299 00:15:49,741 --> 00:15:51,329 Nie tylko wywiad. 300 00:15:51,364 --> 00:15:53,400 Osoba ucząca się trudności są bardziej prawdopodobne 301 00:15:53,435 --> 00:15:55,540 być ofiarą przestępstwa niż sprawca. 302 00:15:55,575 --> 00:15:57,163 Zastanawiasz się jeśli ma takie możliwości 303 00:15:57,197 --> 00:15:59,268 dokonać morderstwa na pierwszym miejscu. 304 00:15:59,303 --> 00:16:01,512 Zawsze tak było dwie teorie. 305 00:16:01,546 --> 00:16:03,169 Jeden: hit. 306 00:16:03,203 --> 00:16:06,551 Zgadzam się, Kate, to nie nasz człowiek. 307 00:16:06,586 --> 00:16:10,245 Dwa: cięcie prześladowcy zagorzały fan. 308 00:16:10,279 --> 00:16:12,454 To zdecydowanie daleko bardziej wiarygodną teorią. 309 00:16:14,421 --> 00:16:16,527 W porządku. Zaraz do ciebie wrócę. 310 00:16:19,426 --> 00:16:21,118 Sierżancie, dzwoniono z recepcji. 311 00:16:21,152 --> 00:16:22,533 Jest oficer prosząc o ciebie. 312 00:16:22,567 --> 00:16:24,638 Nie powiem o czym. Nawet nie podam imienia. 313 00:16:24,673 --> 00:16:26,192 Jest późno. 314 00:16:29,160 --> 00:16:31,197 Dobra, zajmę się tym na moim wyjściu. 315 00:16:40,344 --> 00:16:41,586 Steve'a Arnotta. 316 00:16:41,621 --> 00:16:43,036 Farida? 317 00:16:43,071 --> 00:16:44,658 Wolałbym nie podawać swojego imienia. 318 00:16:44,693 --> 00:16:46,695 Potrafię docenić dlaczego może tak być, ale przepraszam, 319 00:16:46,729 --> 00:16:48,110 jeśli nadal jesteś na Polk Avenue, 320 00:16:48,145 --> 00:16:49,387 AC-3 ma teraz jurysdykcję. 321 00:16:49,422 --> 00:16:51,320 I powinieneś się z nimi skontaktować. 322 00:16:52,701 --> 00:16:54,220 Jestem na Wzgórzu. 323 00:16:55,773 --> 00:16:57,740 Zespół dochodzeniowy w sprawie morderstwa. 324 00:16:57,775 --> 00:17:00,778 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 325 00:17:04,506 --> 00:17:06,059 Poczekaj tam. 326 00:17:20,625 --> 00:17:22,386 Czy mogę podać ci herbatę? albo kawę, albo coś? 327 00:17:22,420 --> 00:17:23,904 Nie, dziękuję. 328 00:17:23,939 --> 00:17:27,080 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 329 00:17:40,128 --> 00:17:41,543 MĄDRE: Wskaźnik niewyjaśnionych przestępstw 330 00:17:41,577 --> 00:17:43,476 okazuje się koszmarem. 331 00:17:43,510 --> 00:17:45,823 Ale to pomaga społeczeństwu uświadomić sobie, że nie mamy 332 00:17:45,857 --> 00:17:47,687 zasoby w celu zbadania włamań. 333 00:17:47,721 --> 00:17:49,620 Przy odrobinie szczęścia przestaną zgłaszanie ich, 334 00:17:49,654 --> 00:17:51,242 liczby będą wyglądać lepiej. 335 00:17:52,243 --> 00:17:55,177 - Tede. - Proszę pani. 336 00:17:55,212 --> 00:17:57,248 Przepraszam, proszę pani. Właśnie widziałem, że masz rezerwację 337 00:17:57,283 --> 00:17:58,836 tam sala konferencyjna. 338 00:17:58,870 --> 00:18:00,389 Moje biuro musiało się zawalić. 339 00:18:00,424 --> 00:18:01,770 Nigdy nie dostałem zaproszenia. 340 00:18:01,804 --> 00:18:03,668 Żadnego podkręcania. 341 00:18:03,703 --> 00:18:05,843 Przykro mi, Ted, nie jesteś tym razem na liście. 342 00:18:07,638 --> 00:18:10,848 Przyjąłem dyscyplinarkę akcja, proszę pani. 343 00:18:10,882 --> 00:18:13,126 Ta sprawa jest już zamknięta. 344 00:18:13,161 --> 00:18:16,509 Kierujesz jednostką antykorupcyjną. 345 00:18:16,543 --> 00:18:17,889 Jest mnóstwo do myślenia masz szczęście 346 00:18:17,924 --> 00:18:19,926 aby nie zostały usunięte. 347 00:18:19,960 --> 00:18:21,824 Lepiej nie spuszczaj głowy, Ted. 348 00:18:27,520 --> 00:18:30,523 [Dramatyczna muzyka] 349 00:18:38,807 --> 00:18:40,188 [Pukanie do drzwi] 350 00:18:40,222 --> 00:18:41,465 Masz kilka minut, szefie? 351 00:18:41,499 --> 00:18:43,846 Bądź moim gościem, synu. Bądź moim gościem. 352 00:18:45,331 --> 00:18:46,711 [Drzwi zamykają się] 353 00:18:46,746 --> 00:18:49,266 Wczoraj wieczorem złożyłem oświadczenie od funkcjonariusza J. 354 00:18:49,300 --> 00:18:51,337 Kto pracował na Polk Avenue w 2017 r 355 00:18:51,371 --> 00:18:52,797 kiedy badaliśmy DCI Roz Huntley. 356 00:18:52,821 --> 00:18:54,512 Mmm-hmm. 357 00:18:54,547 --> 00:18:56,697 Funkcjonariusz J. wyraził obawy odnośnie profesjonalisty 358 00:18:56,721 --> 00:18:58,620 postępowanie DCI Joanne Davidson, 359 00:18:58,654 --> 00:19:01,001 SIO w sprawie morderstwa Zespół dochodzeniowy 360 00:19:01,036 --> 00:19:03,418 z siedzibą przy Hillside Lane. 361 00:19:03,452 --> 00:19:05,627 Hillside Lane, tak, wszyscy mówią 362 00:19:05,661 --> 00:19:07,594 o tym przełomie zrobili podejrzanego 363 00:19:07,629 --> 00:19:09,700 - w areszcie dla Velli. - STEVE: Tak, proszę pana. 364 00:19:09,734 --> 00:19:12,220 Wysłano DCI Davidsona na Wzgórze rok temu, 365 00:19:12,254 --> 00:19:14,222 miesiąc później Morderstwo Gail Velli. 366 00:19:14,256 --> 00:19:15,682 I ona przejęła kontrolę z oryginalnego SIO 367 00:19:15,706 --> 00:19:17,294 kierując dochodzeniem. 368 00:19:17,328 --> 00:19:20,814 Jak wiesz, Panie, Gail Vella wróciła późno do domu 369 00:19:20,849 --> 00:19:22,264 wieczorem 10 września 370 00:19:22,299 --> 00:19:24,197 w ciemnoszarym Peugeocie 108 371 00:19:24,232 --> 00:19:26,234 który zaparkowała na zewnątrz jej domu w Kingsgate 372 00:19:26,268 --> 00:19:28,822 i został zastrzelony tak jak ona wysiadł z pojazdu. 373 00:19:28,857 --> 00:19:31,618 Sekcja zwłok – podsumował patolog 374 00:19:31,653 --> 00:19:33,379 lufę broni został wciśnięty 375 00:19:33,413 --> 00:19:35,864 w tył czaszki w momencie wypisu. 376 00:19:35,898 --> 00:19:37,762 Technika twardego kontaktu zminimalizować 377 00:19:37,797 --> 00:19:40,455 rozprzestrzenianie się dźwięku, proszek i krew. 378 00:19:40,489 --> 00:19:42,433 Według funkcjonariusza J. podejrzanemu wydaje się brakować 379 00:19:42,457 --> 00:19:43,872 pojemność dokonać morderstwa 380 00:19:43,906 --> 00:19:46,219 to wciąż nierozwiązane po ponad roku. 381 00:19:46,254 --> 00:19:47,772 Zarzuca także DCI Davidsonowi 382 00:19:47,807 --> 00:19:49,740 niepotrzebnie przekierowany i opóźnił operację 383 00:19:49,774 --> 00:19:51,362 aresztować podejrzanego. 384 00:19:51,397 --> 00:19:54,054 Oraz wszelkie wcześniejsze uwagi krytyczne Davidsona w rejestrze? 385 00:19:54,089 --> 00:19:55,918 STEVE: Jak dotąd żadnego nie znalazłem, proszę pana. 386 00:20:00,509 --> 00:20:03,754 Chciałbym potajemnie podejść obecnych członków jej zespołu. 387 00:20:08,931 --> 00:20:10,588 Hastings: Wee Chloe, na to wygląda 388 00:20:10,623 --> 00:20:12,625 radzi sobie naprawdę dobrze tam, prawda? 389 00:20:12,659 --> 00:20:14,420 co powiesz synu? 390 00:20:14,454 --> 00:20:16,318 Jest dobra, proszę pana. 391 00:20:21,634 --> 00:20:23,014 Hastings: Naprawdę nie możemy być pewni 392 00:20:23,049 --> 00:20:24,844 o lojalność niektórych z tych osób. 393 00:20:24,878 --> 00:20:26,432 Mogli bandażować całość. 394 00:20:26,466 --> 00:20:28,537 STEVE: Sir, nieważne zaangażowanego personelu, 395 00:20:28,572 --> 00:20:30,436 Vella jest nadal najgłośniejsze zapytanie 396 00:20:30,470 --> 00:20:31,816 angażując tę siłę. 397 00:20:31,851 --> 00:20:33,991 A funkcjonariusz J. Nie przeszedłem do AC-3 ani AC-9. 398 00:20:34,025 --> 00:20:35,648 Przybyła do AC-12 ponieważ ona wierzy 399 00:20:35,682 --> 00:20:38,375 zrobimy to dobrze. 400 00:20:38,409 --> 00:20:40,963 Postawiła na właściwego konia tam, prawda, synu. 401 00:20:40,998 --> 00:20:42,493 Ale będę potrzebować cholernie dużo więcej 402 00:20:42,517 --> 00:20:44,657 zanim będę mógł autoryzować formalne zapytanie. 403 00:20:44,691 --> 00:20:46,969 - Panie... - Jak chcesz. 404 00:20:47,004 --> 00:20:49,558 Potrzebuję więcej. 405 00:20:49,593 --> 00:20:50,870 Pan. 406 00:20:56,634 --> 00:20:58,740 [Dramatyczna muzyka] 407 00:21:12,823 --> 00:21:14,376 - STEVE: W porządku? - Tak. 408 00:21:14,411 --> 00:21:15,791 - Miło cię widzieć. - Ty też. 409 00:21:15,826 --> 00:21:17,079 Mam dla ciebie jednego. Mam nadzieję, że to w porządku. 410 00:21:17,103 --> 00:21:18,484 Jestem na zegarze. 411 00:21:18,518 --> 00:21:20,106 STEVE: Nie, świetnie, Doceniam cię 412 00:21:20,140 --> 00:21:21,763 znaleźć czas. 413 00:21:21,797 --> 00:21:23,558 Powinienem mówić do ciebie „proszę pani”. 414 00:21:23,592 --> 00:21:26,526 NICKY: Ściśle mówiąc ale cię odpuszczę. 415 00:21:26,561 --> 00:21:29,529 Jak mogę ci pomóc, Steve? 416 00:21:29,564 --> 00:21:31,013 STEVE: Ściśle nieoficjalnie, 417 00:21:31,048 --> 00:21:33,119 Dotarłem do końca linii w walce z korupcją. 418 00:21:33,153 --> 00:21:34,638 O czasie. 419 00:21:34,672 --> 00:21:36,502 To żaden brak szacunku do Gaffera, 420 00:21:36,536 --> 00:21:39,436 Utknęłam to, Nudzę się, koleś. 421 00:21:39,470 --> 00:21:40,747 Jestem gotowy na nowe wyzwanie. 422 00:21:40,782 --> 00:21:44,095 Cóż, zawsze możemy korzystaj z dobrych ludzi. 423 00:21:44,130 --> 00:21:46,684 Pozdrawiam, doceniam to. 424 00:21:48,134 --> 00:21:50,930 Przepraszam, powinienem już wracać. 425 00:21:52,207 --> 00:21:54,796 Ale może wypijesz któregoś wieczoru? 426 00:21:55,935 --> 00:21:58,662 - Hmm... - Luke i ja rozstaliśmy się. 427 00:21:58,696 --> 00:22:00,457 Nie. to tylko... 428 00:22:00,491 --> 00:22:02,044 Jeśli będziemy pracując razem. 429 00:22:03,425 --> 00:22:04,668 Naprawdę pracowałeś 430 00:22:04,702 --> 00:22:07,636 Walka z korupcją za długa nie jesteś ty? 431 00:22:08,879 --> 00:22:10,708 Miło cię widzieć. 432 00:22:16,162 --> 00:22:19,165 [Dramatyczna muzyka] 433 00:22:27,207 --> 00:22:29,520 KATE: DI Fleming, MIT. 434 00:22:32,178 --> 00:22:33,938 Dziękuję pani. 435 00:22:35,940 --> 00:22:37,746 LOMAX: ...numer Gazety i wycinki z czasopism 436 00:22:37,770 --> 00:22:40,428 zawierający zdjęcia Gail Vella. 437 00:22:40,462 --> 00:22:42,153 - JO: Dzień dobry, Kate. - KATE: Szefie. 438 00:22:42,188 --> 00:22:43,821 - W porządku, Chris. - LOMAX: W porządku, proszę pani. 439 00:22:43,845 --> 00:22:45,650 Właśnie mówiłem jest kilka gazet 440 00:22:45,674 --> 00:22:47,573 i wycinki z czasopism 441 00:22:47,607 --> 00:22:50,541 zawierający zdjęcia Gail Vella. 442 00:22:50,576 --> 00:22:51,922 JO: Znaczące. 443 00:22:51,956 --> 00:22:54,580 Liczne odciski palców i depozyty DNA. 444 00:22:54,614 --> 00:22:55,857 A odciski wydają się być ze sobą powiązane 445 00:22:55,891 --> 00:22:57,652 wyłącznie do dwóch osób. 446 00:22:57,686 --> 00:23:00,586 Jeden z nich jest podejrzany jesteśmy w areszcie. 447 00:23:00,620 --> 00:23:01,932 Dobra. 448 00:23:01,966 --> 00:23:05,245 Zespół poszukiwawczy wykrył znaki przymusowego wejścia. 449 00:23:05,280 --> 00:23:07,524 JO: Nasze AFO rozbite drzwi wejściowe do środka. 450 00:23:07,558 --> 00:23:10,009 LOMAX: Uszkodzenia są po wewnętrznej stronie drzwi. 451 00:23:10,043 --> 00:23:12,805 Oznaczenia odpowiadają uszkodzeniom do oparcia tego krzesła. 452 00:23:12,839 --> 00:23:14,531 JO: Dowolne szacunki kiedy to zarzucono 453 00:23:14,565 --> 00:23:17,430 - czy doszło do włamania? - Nie. 454 00:23:17,465 --> 00:23:19,087 To Farida. OK, jeśli to wezmę? 455 00:23:19,121 --> 00:23:20,606 JO: Jasne. 456 00:23:23,540 --> 00:23:24,851 LOMAX: Hej, Farido... 457 00:23:24,886 --> 00:23:26,508 KATE: Prawdopodobnie krzesło był zatłoczony 458 00:23:26,543 --> 00:23:28,175 przed drzwiami wejściowymi do uniemożliwić komuś włamanie. 459 00:23:28,199 --> 00:23:29,580 JO: Tak jak powiedział Chris, 460 00:23:29,615 --> 00:23:31,168 to mogło się zdarzyć kiedykolwiek. 461 00:23:31,202 --> 00:23:32,963 KATE: Cóż, miejsce jest dobrze utrzymany. 462 00:23:32,997 --> 00:23:34,250 Jest mało prawdopodobne, że to uszkodzenie poszedłby 463 00:23:34,274 --> 00:23:35,655 długo nie naprawiany. 464 00:23:35,690 --> 00:23:38,209 Mało prawdopodobne, ale nie niemożliwe. 465 00:23:38,244 --> 00:23:39,659 LOMAX: Dobre wieści. 466 00:23:39,694 --> 00:23:42,075 HCP uniewinnił podejrzanego na rozmowę kwalifikacyjną. 467 00:23:42,110 --> 00:23:43,836 JO: Świetnie. 468 00:23:51,637 --> 00:23:55,157 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 469 00:23:57,574 --> 00:23:59,265 PRAWNIK TERRY'EGO: Usiądź. 470 00:24:04,719 --> 00:24:06,134 Będziemy z Tobą przez cały czas 471 00:24:06,168 --> 00:24:07,860 i jeśli się pomylisz przez cokolwiek 472 00:24:07,894 --> 00:24:09,482 możesz nam powiedzieć. 473 00:24:09,517 --> 00:24:13,037 [Dramatyczna muzyka] 474 00:24:33,368 --> 00:24:35,311 PRAWNIK TERRY'EGO: Po prostu uruchamia się magnetofon, 475 00:24:35,335 --> 00:24:38,028 to nie potrwa długo. 476 00:24:38,062 --> 00:24:40,996 Zespół dochodzeniowy w sprawie morderstwa przesłuchanie podejrzanego A 477 00:24:41,031 --> 00:24:43,551 przez Szefa Detektywa Inspektor Davidson 478 00:24:43,585 --> 00:24:45,345 i detektyw sierżant Lomax 479 00:24:45,380 --> 00:24:47,071 w obecności radcy prawnego podejrzanego 480 00:24:47,106 --> 00:24:48,935 i odpowiednia osoba dorosła. 481 00:24:48,970 --> 00:24:51,006 Nie musisz nic mówić. 482 00:24:51,041 --> 00:24:52,974 Może to zaszkodzić Twojej obronie jeśli nie wspomnisz 483 00:24:53,008 --> 00:24:55,804 gdy o coś pytano na których będziesz się później opierać w sądzie. 484 00:24:55,839 --> 00:24:58,151 Cokolwiek powiesz mogą zostać użyte jako dowód. 485 00:24:58,186 --> 00:24:59,774 Czy Pan rozumie? 486 00:24:59,808 --> 00:25:01,223 Tak. 487 00:25:01,258 --> 00:25:03,053 Jak masz na imię? 488 00:25:04,951 --> 00:25:06,643 Jeśli mogę? 489 00:25:06,677 --> 00:25:08,172 Mój klient mnie poinformował że pod napięciem 490 00:25:08,196 --> 00:25:10,992 wstępnego przesłuchania nadał imię Ross Turner. 491 00:25:11,026 --> 00:25:12,959 Nie nazywa się Ross Turner. 492 00:25:12,994 --> 00:25:14,374 Nazywa się Terry Boyle. 493 00:25:14,409 --> 00:25:17,619 Czy to twoje imię, więc Terry Boyle? 494 00:25:20,967 --> 00:25:24,177 W imieniu DIR-a Podejrzany kiwa głową. 495 00:25:24,212 --> 00:25:27,042 Dlaczego powiedziałeś swoje imię? był Ross Turner? 496 00:25:27,077 --> 00:25:28,606 PRAWNIK TERRY'EGO: Mój klient wyraził się jasno. 497 00:25:28,630 --> 00:25:29,873 Nie nazywa się Ross Turner. 498 00:25:29,907 --> 00:25:31,322 Nazywa się Terry Boyle. 499 00:25:31,357 --> 00:25:34,153 Dobra. Przyjrzymy się temu. 500 00:25:34,187 --> 00:25:36,327 Idziemy dalej. 501 00:25:36,362 --> 00:25:38,985 Nieruchomość gdzie zostałeś aresztowany, 502 00:25:39,020 --> 00:25:42,057 - Mieszkanie 4 - F, Dom Bukowy. 503 00:25:42,092 --> 00:25:43,576 Czy to tam mieszkasz? 504 00:25:45,647 --> 00:25:48,374 Czy mieszkasz w obiekcie? czy po prostu odwiedzałeś? 505 00:25:50,928 --> 00:25:53,655 - Nie. - JO: Nie, nie mieszkasz tam 506 00:25:53,690 --> 00:25:55,692 czy nie, nie odwiedzałeś? 507 00:25:56,934 --> 00:25:59,178 Pan Boyle mi to zapewnił z jego adresem. 508 00:25:59,212 --> 00:26:00,869 Nie mieszka w domu Beechwood. 509 00:26:00,904 --> 00:26:03,665 On mieszka w rejonie Kingsgate, 510 00:26:03,700 --> 00:26:05,633 Mieszkanie B, Dorton Villas. 511 00:26:05,667 --> 00:26:09,153 JO: OK, sprawdzimy w to również. 512 00:26:09,188 --> 00:26:11,811 Co ciekawe, obszar Kingsgate 513 00:26:11,846 --> 00:26:15,850 właśnie tam zadzwonił dziennikarz Gail Vella żyła. 514 00:26:15,884 --> 00:26:17,921 Czy wiesz o kim mówię? 515 00:26:20,751 --> 00:26:22,304 Podejrzany skinął głową. 516 00:26:22,339 --> 00:26:24,134 Dziękuję. 517 00:26:26,654 --> 00:26:28,725 W imieniu DIR-a Pokazuję podejrzanego 518 00:26:28,759 --> 00:26:31,451 numer referencyjny RCG-6. 519 00:26:31,486 --> 00:26:33,281 RCG-6 to wycinka prasowa 520 00:26:33,315 --> 00:26:35,801 przedstawiający obraz Gail Velli. 521 00:26:35,835 --> 00:26:40,115 Pokazuję też podejrzanego numer referencyjny RCG-7, 522 00:26:40,150 --> 00:26:42,048 kolejne wycięcie prasowe przedstawiający obraz 523 00:26:42,083 --> 00:26:45,707 Gail Velli, i numer referencyjny RCG-8, 524 00:26:45,742 --> 00:26:47,122 także wycinek prasowy 525 00:26:47,157 --> 00:26:49,193 przedstawiający obraz Gail Velli. 526 00:26:49,228 --> 00:26:52,162 Czy rozpoznajesz? te wycinki prasowe? 527 00:27:00,515 --> 00:27:04,312 Dla DIR-a podejrzany nie odpowiada. 528 00:27:04,346 --> 00:27:07,004 Poznajesz tę kobietę? 529 00:27:08,316 --> 00:27:12,216 LOMAX: W imieniu REŻYSERA, podejrzany kiwa głową. 530 00:27:12,251 --> 00:27:14,840 Jaki jest wasz związek do tej kobiety? 531 00:27:14,874 --> 00:27:16,738 Miła pani. 532 00:27:20,846 --> 00:27:23,780 JO: Podejrzany odebrał, miła pani. 533 00:27:31,891 --> 00:27:33,962 CHLOE: MIT umieściło identyfikatory uzbrojonych rabusiów 534 00:27:33,997 --> 00:27:36,344 się w bazie danych. 535 00:27:36,378 --> 00:27:38,277 Spójrz na to. 536 00:27:55,156 --> 00:27:57,365 - To jest? - Dokładnie. 537 00:27:57,399 --> 00:27:58,894 Między nimi ci goście nigdy nie rabowałem 538 00:27:58,918 --> 00:28:00,506 cokolwiek większego niż ich lokalni Greggs. 539 00:28:00,540 --> 00:28:02,208 I po prostu się zdarzają być na dokładnej trasie 540 00:28:02,232 --> 00:28:03,854 i czas op sprowadzić podejrzanego 541 00:28:03,889 --> 00:28:05,822 w niewyjaśnionym morderstwie. 542 00:28:05,856 --> 00:28:07,824 CHLOE: Na podstawie Oświadczenie funkcjonariusza J., 543 00:28:07,858 --> 00:28:09,929 konwój MIT jechał pod górę, 544 00:28:09,964 --> 00:28:12,449 obok tej parady sklepów. 545 00:28:12,483 --> 00:28:14,002 STEVE: No dobrze, a gdzie bukmacherzy? 546 00:28:14,037 --> 00:28:16,039 CHLOE: Jest za rogiem. 547 00:28:21,458 --> 00:28:23,978 STEVE: Już jest wąskie pole widzenia. 548 00:28:24,012 --> 00:28:27,326 Dodajesz konwój Davidsona jadąc z dużą prędkością. 549 00:28:29,397 --> 00:28:31,168 Zadzwonię po nagranie wyłączyć kamerę bezpieczeństwa. 550 00:28:31,192 --> 00:28:33,263 Idziesz i sprawdzasz kamera w bukmacherach. 551 00:28:33,297 --> 00:28:35,265 Sierżancie. 552 00:28:36,784 --> 00:28:39,441 [Dramatyczna muzyka] 553 00:28:58,322 --> 00:29:01,118 DI Fleming, MIT, odwiedzając mieszkanie Terry'ego Boyle'a. 554 00:29:01,153 --> 00:29:03,086 - POLICJA: Proszę pani. - KATE: Dzięki. 555 00:29:22,277 --> 00:29:25,142 Cześć, jakieś aktualizacje. 556 00:29:25,177 --> 00:29:27,489 Póki co osobno ze zdjęć na ścianach, 557 00:29:27,524 --> 00:29:29,284 nie znajdujemy zbyt wiele dowód na to 558 00:29:29,319 --> 00:29:31,148 bycie czyimś pobyt stały 559 00:29:31,183 --> 00:29:33,530 nie mówiąc już o podejrzanym. 560 00:29:34,531 --> 00:29:36,809 To miejsce jest czyste. 561 00:29:36,844 --> 00:29:38,431 Niezwykle czysty. 562 00:29:38,466 --> 00:29:40,295 KATE: Ta. 563 00:29:47,578 --> 00:29:51,203 [Dramatyczna muzyka] 564 00:29:59,487 --> 00:30:01,007 KATE: A więc podejrzanego rzekomy adres 565 00:30:01,040 --> 00:30:03,422 zawierało jeszcze więcej Zdjęcia Gail Velli. 566 00:30:03,456 --> 00:30:06,977 A sąsiedzi pozytywnie Zidentyfikowałem jego zdjęcie. 567 00:30:07,012 --> 00:30:08,644 W międzyczasie przeprowadziliśmy wywiad liczba mieszkańców 568 00:30:08,668 --> 00:30:10,084 w domu Beechwood. 569 00:30:10,118 --> 00:30:12,845 Ktokolwiek mieszkał w mieszkaniu F zachował się dla siebie. 570 00:30:12,880 --> 00:30:14,271 I nieliczni który zauważył mieszkańca 571 00:30:14,295 --> 00:30:17,574 opisz go jako ciemnowłosy i krępy. 572 00:30:17,608 --> 00:30:19,887 Podobnie jak Terry Boyle. 573 00:30:19,921 --> 00:30:21,681 Czego naprawdę potrzebujemy jest CHIS do potwierdzenia 574 00:30:21,716 --> 00:30:23,891 czy Terry’ego Boyle’a był człowiekiem, który się przyznał 575 00:30:23,925 --> 00:30:25,616 do zaangażowania w morderstwie Gail Velli, 576 00:30:25,651 --> 00:30:28,033 albo był to zupełnie ktoś inny. 577 00:30:28,067 --> 00:30:29,413 Opowiedz mi o tym. 578 00:30:29,448 --> 00:30:31,933 Moja cierpliwość się wyczerpała. 579 00:30:31,968 --> 00:30:34,108 Umów się na pilne spotkanie z Opiekunem CHIS. 580 00:30:34,142 --> 00:30:35,488 Pozdrawiam, szefie. 581 00:30:45,050 --> 00:30:47,052 Szefie, to jest Opiekun CHIS. 582 00:30:47,086 --> 00:30:48,950 Wychowałem go przyspieszyć nasze zapytanie. 583 00:30:48,985 --> 00:30:50,227 Znaki DS. 584 00:30:50,262 --> 00:30:52,195 DCI Davidsona. 585 00:30:52,229 --> 00:30:54,507 Usłyszysz od Kate jak ważne jest to dla nas 586 00:30:54,542 --> 00:30:57,234 zdobyć dane wywiadowcze twojego CHIS. 587 00:30:57,269 --> 00:30:59,305 Robię wszystko co mogę. 588 00:30:59,340 --> 00:31:01,583 nie wiem czego więcej oczekiwać. 589 00:31:01,618 --> 00:31:04,034 Na początek możesz nam pomóc zlokalizuj swój CHIS. 590 00:31:04,069 --> 00:31:05,391 Próbowałem aby nawiązać z nim kontakt. 591 00:31:05,415 --> 00:31:06,968 Zszedł na ziemię. 592 00:31:07,003 --> 00:31:08,280 KATE: W takim razie żadnego braku szacunku, stary. 593 00:31:08,314 --> 00:31:11,524 ale mamy środki go znaleźć. 594 00:31:11,559 --> 00:31:14,527 Prosisz mnie o ujawnienie jego tożsamość? 595 00:31:14,562 --> 00:31:16,322 Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 596 00:31:16,357 --> 00:31:18,877 Czy słowo „pani” w twoim słownictwie? 597 00:31:20,085 --> 00:31:21,672 Aby zlokalizować swój CHIS i przekaż go 598 00:31:21,707 --> 00:31:23,157 do bezpiecznego miejsca, z którego 599 00:31:23,191 --> 00:31:24,434 może pomóc w naszym dochodzeniu, 600 00:31:24,468 --> 00:31:27,540 musimy cię ujawnić jego tożsamość. 601 00:31:27,575 --> 00:31:29,301 Nie. 602 00:31:29,335 --> 00:31:30,612 Proszę pani. 603 00:31:38,275 --> 00:31:39,725 Martwisz się o niego? 604 00:31:39,759 --> 00:31:42,107 Tak. Oczywiście, że jestem! 605 00:31:44,178 --> 00:31:46,111 Przykro mi, sierżancie. 606 00:31:50,322 --> 00:31:53,325 [Dramatyczna muzyka] 607 00:31:57,708 --> 00:32:00,711 [Dzwoni telefon] 608 00:32:03,991 --> 00:32:06,062 FARIDA: Dotarłeś PS Farida Jatri. 609 00:32:06,096 --> 00:32:08,064 Proszę zostawić wiadomość. 610 00:32:08,098 --> 00:32:09,789 Farida, tu Steve Arnott. 611 00:32:09,824 --> 00:32:11,377 Słuchaj, robimy postępy zapytanie, 612 00:32:11,412 --> 00:32:14,104 ale potrzebuję twojej pomocy wypełnić niektóre luki. 613 00:32:14,139 --> 00:32:16,520 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł, dobrze? 614 00:32:16,555 --> 00:32:18,246 Dziękuję. 615 00:32:22,630 --> 00:32:26,289 [Dramatyczna muzyka] 616 00:32:44,548 --> 00:32:46,550 [Dzwoni telefon] 617 00:32:46,585 --> 00:32:48,483 MIT, DI Fleming. 618 00:32:49,726 --> 00:32:51,555 Dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś z powrotem, sierżancie. 619 00:32:53,212 --> 00:32:54,800 Czy mógłby Pan to przeliterować? 620 00:32:54,834 --> 00:32:56,733 BUCKELLS: Jo. 621 00:33:00,219 --> 00:33:01,807 Pan. 622 00:33:01,841 --> 00:33:03,429 Komendant policji był włączony. 623 00:33:03,464 --> 00:33:05,776 Powiedziałem, że oddzwonię z aktualizacją. 624 00:33:05,811 --> 00:33:07,640 Za wcześnie, żeby to stwierdzić, proszę pana. 625 00:33:07,675 --> 00:33:10,091 Powinienem był wrócić do domu wieki temu, nogi w górze. 626 00:33:10,126 --> 00:33:11,817 Masz naszego człowieka czy nie? 627 00:33:11,851 --> 00:33:15,062 Jak mówiłem, proszę pana, za wcześnie, żeby powiedzieć. 628 00:33:15,096 --> 00:33:16,787 Będziemy potrzebować kolejnego dwanaście godzin z nim. 629 00:33:16,822 --> 00:33:19,135 Ach, na litość boską. 630 00:33:19,169 --> 00:33:21,482 JO: Trochę się uderzyliśmy ceglanego muru, proszę pana. 631 00:33:21,516 --> 00:33:24,830 CHIS, zniknął z radaru. 632 00:33:31,664 --> 00:33:34,322 [Dramatyczna muzyka] 633 00:33:36,807 --> 00:33:39,051 Jeśli to ma przejść tak jak chcemy, 634 00:33:39,086 --> 00:33:41,053 musimy dowiedzieć się, kim on jest. 635 00:33:46,610 --> 00:33:48,198 JO: Mamy robotę do wykonania. 636 00:33:48,233 --> 00:33:50,166 BUCKELLS: Doradcy w ramach swoich praw, aby tego nie robić. 637 00:33:50,200 --> 00:33:51,443 JO: Pieprzyć Handlera. 638 00:33:51,477 --> 00:33:53,100 I pierdolić CHIS. 639 00:33:57,138 --> 00:34:00,279 KATE: OK. Masz szansę mógłby zeskanować dokumenty? 640 00:34:03,834 --> 00:34:06,630 Podejrzany został pochowany na okres odpoczynku. 641 00:34:06,665 --> 00:34:07,918 Dziś wieczorem niewiele więcej się wydarzy. 642 00:34:07,942 --> 00:34:09,323 Być może wkrótce wyjdę. 643 00:34:09,357 --> 00:34:11,325 Myślałem to samo. 644 00:34:11,359 --> 00:34:13,120 KATE: Nie martw się bardzo pomogłeś. 645 00:34:13,154 --> 00:34:15,363 Dobra. Dzięki. Do widzenia. 646 00:34:17,917 --> 00:34:19,298 Przepraszam, szefie. 647 00:34:19,333 --> 00:34:20,817 JO: Co się dzieje? 648 00:34:25,753 --> 00:34:27,627 KATE: Przyjmowałam raporty z Zespołów Nadzoru 649 00:34:27,651 --> 00:34:29,239 na miejscu w Beechwood House 650 00:34:29,274 --> 00:34:31,241 gdzie aresztowano Terry’ego Boyle’a. 651 00:34:31,276 --> 00:34:33,278 Kiedy nas odwrócono do napadu z bronią w ręku, 652 00:34:33,312 --> 00:34:34,762 było trochę zamieszania 653 00:34:34,796 --> 00:34:36,522 nad Organem Nadzoru. 654 00:34:36,557 --> 00:34:38,490 Jakie zamieszanie? 655 00:34:39,629 --> 00:34:41,217 Cóż, zespół był tylko na miejscu 656 00:34:41,251 --> 00:34:43,667 pod władzą skierowaną, i zostało zapytane 657 00:34:43,702 --> 00:34:45,911 jako wymagające inwazyjnego organu 658 00:34:45,945 --> 00:34:48,293 bo używali soczewki o ekstremalnie dużej mocy 659 00:34:48,327 --> 00:34:50,260 aby obejrzeć wnętrze posesji. 660 00:34:50,295 --> 00:34:51,917 Gówno. 661 00:34:51,951 --> 00:34:55,438 Tak. Co oznacza, że musieli wyciągnij, aż zostanie posortowany. 662 00:34:57,233 --> 00:35:00,926 Wygląda jak Super pomylił papiery. 663 00:35:00,960 --> 00:35:04,481 Jak długi był Beechwood House nie jest pod obserwacją? 664 00:35:04,516 --> 00:35:06,311 Trzy i pół godziny. 665 00:35:08,658 --> 00:35:10,798 Co oznacza... 666 00:35:10,832 --> 00:35:13,939 nie wiemy, czy Terry Boyle jest ta osoba 667 00:35:13,973 --> 00:35:16,286 lub ta osoba była w stanie do ucieczki z posesji 668 00:35:16,321 --> 00:35:19,393 podczas nieobecności nadzoru. 669 00:35:19,427 --> 00:35:21,291 Widzę. 670 00:35:21,326 --> 00:35:25,433 Będziemy musieli to uwzględnić w nasze myślenie. 671 00:35:25,468 --> 00:35:28,747 Nie udostępniłem tego z kimkolwiek innym, szefie. 672 00:35:28,781 --> 00:35:30,783 Dziękuję, Kate. 673 00:35:30,818 --> 00:35:32,440 Ktoś przychodzi z Antykorupcji 674 00:35:32,475 --> 00:35:34,753 martwisz się, że nie będzie graczem zespołowym. 675 00:35:34,787 --> 00:35:36,720 Mam dość podrywania gliniarzy. 676 00:35:36,755 --> 00:35:40,276 Wolę iść za psycholem który zamordował Gail. 677 00:35:40,310 --> 00:35:41,932 Pozdrawiam, szefie. 678 00:36:05,370 --> 00:36:07,268 Co mamy? 679 00:36:08,545 --> 00:36:10,547 Na podstawie roszczeń wykonane przez funkcjonariusza J. 680 00:36:10,582 --> 00:36:11,893 DCI Davidson rozkazał konwój 681 00:36:11,928 --> 00:36:13,354 do wzięcia udziału w napadzie z bronią w ręku na terenie 682 00:36:13,378 --> 00:36:15,276 istniało pilne zagrożenie społeczeństwu. 683 00:36:15,311 --> 00:36:16,622 Całkiem sprawiedliwe. 684 00:36:16,657 --> 00:36:18,013 To jest furgonetka ucieczki to wywołało 685 00:36:18,037 --> 00:36:19,901 Podejrzenia DCI Davidsona. 686 00:36:21,972 --> 00:36:25,528 A to są pojazdy MIT przejeżdżając z dużą prędkością. 687 00:36:25,562 --> 00:36:27,944 Zdaniem funkcjonariusza J., to 688 00:36:27,978 --> 00:36:30,222 to ten moment Davidsona podjęła decyzję. 689 00:36:30,257 --> 00:36:31,534 [chichocze] 690 00:36:31,568 --> 00:36:33,432 Ale ten konwój szło jak klapsy. 691 00:36:33,467 --> 00:36:35,296 Dobrze byłoby, gdybyś to zauważył tam zespół piszczałkowy. 692 00:36:35,331 --> 00:36:39,335 Zgadzam się, proszę pana, dlatego potrzebujemy więcej dowodów. 693 00:36:39,369 --> 00:36:42,510 Ale masz informatora w drużynie, prawda. 694 00:36:42,545 --> 00:36:43,970 Nie odpowiedziała na którykolwiek z moich wysiłków 695 00:36:43,994 --> 00:36:46,065 aby nawiązać dalszy kontakt. 696 00:36:46,100 --> 00:36:48,067 Będę potrzebować więcej, synu. 697 00:36:48,102 --> 00:36:50,932 Zastępca SIO Kate Davidsona. 698 00:36:50,967 --> 00:36:53,659 Jeśli ktoś ma tor wewnętrzny, to ona. 699 00:36:53,694 --> 00:36:55,282 Jestem świadomy. 700 00:36:55,316 --> 00:36:57,387 Nikt nie jest lepiej wykwalifikowany lub lepiej umiejscowiony 701 00:36:57,422 --> 00:37:01,080 działać jako CHIS lub nawet UCO. 702 00:37:01,115 --> 00:37:02,910 Zastanowię się nad tym. 703 00:37:02,944 --> 00:37:05,430 Kontynuować. 704 00:37:05,464 --> 00:37:07,432 Pan. 705 00:37:07,466 --> 00:37:10,607 [Dramatyczna muzyka] 706 00:37:58,552 --> 00:38:00,588 [Dźwięk telefonu] 707 00:38:28,892 --> 00:38:31,895 [Niewyraźna rozmowa] 708 00:38:38,730 --> 00:38:42,147 FARIDA: Szefie. Proszę pani. 709 00:38:42,181 --> 00:38:45,357 Patolog twierdzi zmarł natychmiast. 710 00:38:45,392 --> 00:38:47,670 Wzór obrażeń oznacza upadek z wysokości. 711 00:38:51,087 --> 00:38:53,883 JO: OK, potwierdziliśmy Identyfikator już? 712 00:38:53,917 --> 00:38:57,162 Pozwoliłem sobie wysłać zdjęcie do Handlera. 713 00:38:58,508 --> 00:39:00,510 Potwierdza, że ​​to CHIS. 714 00:39:03,996 --> 00:39:05,722 Gówno. 715 00:39:18,494 --> 00:39:20,012 KATE: Przepraszam, szefie. 716 00:39:20,047 --> 00:39:21,911 Mam plik na CHIS. 717 00:39:21,945 --> 00:39:24,154 Przestępca niskiego szczebla o imieniu Alastair Oldroyd. 718 00:39:24,189 --> 00:39:26,191 Niestety, nic nie ma na CCTV 719 00:39:26,225 --> 00:39:28,987 więc cokolwiek mu się przydarzyło, wydarzyło się w martwym punkcie. 720 00:39:29,021 --> 00:39:31,886 Nie znaleziono opcji „od drzwi do drzwi”. jacyś świadkowie upadku. 721 00:39:32,887 --> 00:39:34,406 Prawidłowy. 722 00:39:34,441 --> 00:39:37,478 Wiele osób zgłoś, że słyszysz krzyk. 723 00:39:37,513 --> 00:39:40,964 Sugeruje, że został zepchnięty, ale nie ostatecznie. 724 00:39:40,999 --> 00:39:43,173 Tak czy inaczej, straciliśmy jedyną osobę 725 00:39:43,208 --> 00:39:45,452 to można powiedzieć z całą pewnością gdyby Terry Boyle twierdził 726 00:39:45,486 --> 00:39:47,177 być zaangażowanym w morderstwie Gail 727 00:39:47,212 --> 00:39:48,800 albo to był ktoś inny. 728 00:39:48,834 --> 00:39:50,526 Tak. 729 00:39:50,560 --> 00:39:52,907 Gdybyśmy tylko byli biorąc pod uwagę jego dowód osobisty, 730 00:39:52,942 --> 00:39:54,633 może bylibyśmy w stanie aby go ocalić. 731 00:39:54,668 --> 00:39:58,188 Dokładnie. 732 00:39:58,223 --> 00:39:59,811 Pozdrawiam szefie. 733 00:40:16,966 --> 00:40:19,451 [Dzwoni telefon] 734 00:40:22,661 --> 00:40:24,663 Steve'a Arnotta. 735 00:40:24,698 --> 00:40:26,769 [szloch] 736 00:40:26,803 --> 00:40:29,703 STEVE: Farida, wszystko w porządku? 737 00:40:29,737 --> 00:40:31,843 Co się stało? 738 00:40:31,877 --> 00:40:34,466 Nasz najważniejszy świadek właśnie znaleziono martwego. 739 00:40:34,501 --> 00:40:36,675 Jaki świadek? 740 00:40:36,710 --> 00:40:38,228 To jest zbyt niebezpieczne. 741 00:40:38,263 --> 00:40:40,161 Czekaj, 742 00:40:40,196 --> 00:40:42,543 nie sugerujesz Davidson był w to zamieszany? 743 00:40:42,578 --> 00:40:45,132 Nie masz pojęcia do czego jest zdolna, 744 00:40:45,166 --> 00:40:46,651 wcale. 745 00:40:48,135 --> 00:40:50,758 Nie dzwoń do mnie więcej. 746 00:40:50,793 --> 00:40:52,070 [sygnał dźwiękowy linii] 747 00:41:01,666 --> 00:41:04,116 JO: Drugi wywiad w MIT Terry’ego Boyle’a 748 00:41:04,151 --> 00:41:07,223 przez DCI Davidsona i DS Lomax. 749 00:41:07,257 --> 00:41:10,744 Panie Boyle, pozostajesz pod opieką. 750 00:41:10,778 --> 00:41:12,331 LOMAX: Proszę zapoznać się z Dokumentem 36 751 00:41:12,366 --> 00:41:13,885 przesłane w Ujawnieniu. 752 00:41:13,919 --> 00:41:17,578 Dokument 36 to raport odnośnie odcisków palców 753 00:41:17,613 --> 00:41:20,339 -wykryto w mieszkaniu 4 -F Dom Bukowy 754 00:41:20,374 --> 00:41:23,204 podczas zgodnego z prawem przeszukania 27 października. 755 00:41:23,239 --> 00:41:25,206 Szereg wspomnianych odcisków dopasować odciski palców 756 00:41:25,241 --> 00:41:28,347 otrzymane od pana Boyle’a po jego aresztowaniu. 757 00:41:28,382 --> 00:41:30,833 Znacząca liczba innych odcisków palców 758 00:41:30,867 --> 00:41:32,524 pasuje do zidentyfikowanej osoby 759 00:41:32,559 --> 00:41:34,284 przez Krajowy Komputer Policji 760 00:41:34,319 --> 00:41:36,563 jako Carl Banks. 761 00:41:38,944 --> 00:41:40,197 Terry, jaki jest twój związek 762 00:41:40,221 --> 00:41:41,671 z Carlem Banksem? 763 00:41:43,673 --> 00:41:45,641 Czy znasz Carla Banksa? 764 00:41:46,676 --> 00:41:48,678 Bez komentarza. 765 00:41:51,716 --> 00:41:53,614 Jesteś pewien, że tak chcesz odpowiedzieć? 766 00:41:54,926 --> 00:41:58,136 Możesz nam powiedzieć? kim jest Carl Banks? 767 00:41:58,170 --> 00:41:59,976 PRAWNIK TERRY'EGO: Sugeruję aresztowanie pana Banksa 768 00:42:00,000 --> 00:42:02,899 i zadaj mu to pytanie a nie mojemu klientowi. 769 00:42:02,934 --> 00:42:06,178 JO: Jak dotąd nie byliśmy w stanie wyśledzić Carla Banksa. 770 00:42:06,213 --> 00:42:08,042 Być może Twój klient udzieli informacji 771 00:42:08,077 --> 00:42:10,113 które pomogą nam go zlokalizować. 772 00:42:12,288 --> 00:42:15,325 LOMAX: W imieniu REŻYSERA, podejrzany nie odpowiada. 773 00:42:15,360 --> 00:42:18,846 Dokument 42 złożony w Ujawnieniu. 774 00:42:18,881 --> 00:42:20,986 W przypadku DIR dokument 42 775 00:42:21,021 --> 00:42:23,264 jest raport na wykrytych śladach chemicznych 776 00:42:23,299 --> 00:42:26,889 w Flat B Dorton Villas 28 października. 777 00:42:26,923 --> 00:42:30,651 Powiedział, że są ślady zidentyfikowane jako płyny czyszczące. 778 00:42:32,170 --> 00:42:34,966 Czy przeprowadziłeś dokładne sprzątanie lokalu 779 00:42:35,000 --> 00:42:37,106 w celu zniszczenia dowody kryminalistyczne? 780 00:42:43,112 --> 00:42:46,184 LOMAX: W imieniu REŻYSERA, podejrzany nie odpowiada. 781 00:42:46,218 --> 00:42:50,119 JO: Zdjęcie 27 przesłane do ujawnienia. 782 00:42:50,153 --> 00:42:52,362 Obraz 27 to miejsce zbrodni fotografować 783 00:42:52,397 --> 00:42:54,399 schwytany podczas legalnej rewizji 784 00:42:54,433 --> 00:42:57,851 mieszkania B Dorton Villas 28 października 785 00:42:57,885 --> 00:42:59,887 pokazując część kuchenną. 786 00:42:59,922 --> 00:43:02,131 Oznaczenia na podłodze zaproponuj duże urządzenie 787 00:43:02,165 --> 00:43:04,202 był obecny przez jakiś czas. 788 00:43:04,236 --> 00:43:07,688 Proszę o odsyłacze z Dokumentem 42: 789 00:43:07,723 --> 00:43:09,000 wykryto ślady substancji chemicznych 790 00:43:09,034 --> 00:43:11,416 przypominający płyn chłodzący z lodówki. 791 00:43:11,450 --> 00:43:14,108 Naszym założeniem jest usunięcie 792 00:43:14,143 --> 00:43:17,111 lodówki lub zamrażarki. 793 00:43:17,146 --> 00:43:19,907 Co się stało z tym urządzeniem? 794 00:43:21,909 --> 00:43:23,255 Nie wiem. 795 00:43:26,707 --> 00:43:28,916 JO: Znowu Dokument 42. 796 00:43:28,951 --> 00:43:31,091 Dalsze ślady chemiczne zostały wykryte 797 00:43:31,125 --> 00:43:33,783 które zostały zidentyfikowane jako dwie substancje 798 00:43:33,818 --> 00:43:36,993 wymienione w kategorii Niewłaściwe użycie ustawy o narkotykach w klasie A: 799 00:43:37,028 --> 00:43:39,237 kokaina i diamorfina. 800 00:43:39,271 --> 00:43:42,067 LOMAX: Diamorfina tak powszechnie znana jako „heroina”. 801 00:43:42,102 --> 00:43:45,450 Czy kiedykolwiek używałeś te substancje? 802 00:43:52,146 --> 00:43:54,424 Czy masz wyjaśnienie dlaczego te substancje 803 00:43:54,459 --> 00:43:57,807 wykryto w Twoim mieszkaniu? 804 00:43:57,842 --> 00:43:59,740 Bez komentarza. 805 00:43:59,775 --> 00:44:01,466 To są silne substancje. 806 00:44:01,500 --> 00:44:03,502 Nawet w małych ilościach, 807 00:44:03,537 --> 00:44:06,229 mogą wpływać na nastrój i pamięć. 808 00:44:06,264 --> 00:44:09,992 Mogą powodować nieprzewidywalne, gwałtowne zachowanie. 809 00:44:13,236 --> 00:44:16,688 Obrazy od 20 do 22. 810 00:44:16,723 --> 00:44:20,519 Obrazy od 20 do 22 to zdjęcia Gail Vella 811 00:44:20,554 --> 00:44:22,901 znalezione w Flat B Dorton Villas 812 00:44:22,936 --> 00:44:25,870 podczas zgodnego z prawem przeszukania 28 października. 813 00:44:25,904 --> 00:44:28,010 Dokument 44 złożony w... 814 00:44:28,044 --> 00:44:29,494 PRAWNIK TERRY'EGO: Czy mogę się wtrącić? 815 00:44:29,528 --> 00:44:31,161 Przedstawiłeś dowody intensywnego czyszczenia 816 00:44:31,185 --> 00:44:32,531 w domu mojego klienta. 817 00:44:32,566 --> 00:44:34,164 Dlaczego więc miałyby to być te obciążające obrazy 818 00:44:34,188 --> 00:44:36,259 zostali w tyle? 819 00:44:36,294 --> 00:44:40,160 Dokument 44 złożony w Ujawnieniu. 820 00:44:40,194 --> 00:44:43,784 Dokument 44 opisuje złogi nasienia 821 00:44:43,819 --> 00:44:46,718 wykryte na wspomnianych obrazach Gail Velli. 822 00:44:46,753 --> 00:44:48,927 Analiza tych złóż nasienia 823 00:44:48,962 --> 00:44:51,516 daje 99,9% prawdopodobieństwa 824 00:44:51,550 --> 00:44:54,174 że powstały od Twojego klienta. 825 00:44:59,282 --> 00:45:03,252 Czy chciałeś uprawiać seks? stosunki z Gail Vella? 826 00:45:03,286 --> 00:45:05,737 Czy jej chciałeś zostać twoją dziewczyną? 827 00:45:07,601 --> 00:45:10,880 LOMAX: W imieniu REŻYSERA, podejrzany nie odpowiada. 828 00:45:10,915 --> 00:45:14,332 Czy wpadłeś w złość? lub sfrustrowany? 829 00:45:14,366 --> 00:45:17,197 Czy to sprawiło, że tego chciałeś? skrzywdzić Gail? 830 00:45:17,231 --> 00:45:20,269 LOMAX: W imieniu REŻYSERA, podejrzany nie odpowiada. 831 00:45:23,237 --> 00:45:26,068 JO: Pokazuję podejrzanego obraz artykułu 832 00:45:26,102 --> 00:45:29,278 odzyskanej odzieży BC-9 833 00:45:29,312 --> 00:45:30,555 z Flat B Dorton Villas 834 00:45:30,589 --> 00:45:33,351 28 października. 835 00:45:33,385 --> 00:45:37,010 Dokument 60 złożony w Ujawnieniu. 836 00:45:37,044 --> 00:45:39,081 Dokument 60 to raport 837 00:45:39,115 --> 00:45:41,428 cząstek pozostałości po wystrzale 838 00:45:41,462 --> 00:45:43,810 wykryty na BC-9. 839 00:45:45,052 --> 00:45:47,952 Panie Boyle, zastrzeliłeś Gail Vellę? 840 00:45:49,022 --> 00:45:51,369 [jęk] 841 00:46:05,452 --> 00:46:06,867 [Brzęczyk] 842 00:46:31,478 --> 00:46:33,100 Jaki sygnał nobby czy to było to? 843 00:46:33,135 --> 00:46:34,964 Pierwsza rzecz, która przyszła mi na myśl. 844 00:46:34,999 --> 00:46:37,311 Obejdź blok, na wypadek, gdyby ktoś oglądał. 845 00:46:37,346 --> 00:46:39,451 Bez obaw. 846 00:46:39,486 --> 00:46:40,901 [Silnik samochodu uruchamia się] 847 00:46:45,043 --> 00:46:47,287 Jest tam ładny mały balti w górę drogi 848 00:46:47,321 --> 00:46:49,058 ale zgaduję, że to nie to dlaczego tu jesteś. 849 00:46:49,082 --> 00:46:51,981 STEVE: Chciałbym. Przepraszam, kolego. 850 00:46:52,016 --> 00:46:53,327 Prawidłowy. 851 00:46:53,362 --> 00:46:54,846 Nie mogę zdradzić żadnych szczegółów, 852 00:46:54,881 --> 00:46:56,399 ale może będziemy szukać do Velli. 853 00:46:56,434 --> 00:46:59,126 O cholera. 854 00:46:59,161 --> 00:47:01,059 Świetnie, więc kiedy Buckells i Davidson dowiadują się 855 00:47:01,094 --> 00:47:02,899 - pomyślą... - STEVE: Oni też pomyślą 856 00:47:02,923 --> 00:47:05,029 jesteś naszym CHIS lub tak został osadzony jako UCO. 857 00:47:05,063 --> 00:47:07,169 Dlatego ci daję ostrzeżenie, Kate. 858 00:47:07,203 --> 00:47:09,250 Steve, wiesz, jak to jest będąc byłym antykorupcją. 859 00:47:09,274 --> 00:47:11,345 Musiałem popracować nad sobą dla nich dużo. 860 00:47:11,380 --> 00:47:13,013 Czy to sposób Gaffera? odzyskania swoich sił? 861 00:47:13,037 --> 00:47:14,521 Nie, oczywiście, że nie. 862 00:47:14,555 --> 00:47:16,281 Dlaczego wciąż jestem nazywając go Gafferem? 863 00:47:16,316 --> 00:47:18,111 STEVE: On wie dlaczego poszedłeś dalej. 864 00:47:18,145 --> 00:47:19,595 Tak, właśnie to mnie martwi. 865 00:47:19,629 --> 00:47:22,943 AC-12 został skażony, kiedy Gaffer został zbadany. 866 00:47:22,978 --> 00:47:24,334 Słuchaj, skończyłeś już swój czas, wykonane DI. 867 00:47:24,358 --> 00:47:25,877 Chciałaś iść dalej. 868 00:47:25,912 --> 00:47:27,396 On wie to nie było nic osobistego. 869 00:47:27,430 --> 00:47:29,294 Chyba, że ​​zostałeś. 870 00:47:33,609 --> 00:47:35,024 Co dalej? 871 00:47:35,059 --> 00:47:36,646 Otwierasz oficjalne dochodzenie? 872 00:47:36,681 --> 00:47:38,303 Możemy to zatrzymać na DL 873 00:47:38,338 --> 00:47:40,961 tylko jeśli mamy CHIS wewnątrz MIT-u. 874 00:47:40,996 --> 00:47:43,032 Świetnie. Więc albo Jestem oskarżony o bycie zdrajcą 875 00:47:43,067 --> 00:47:45,621 albo stanę się jednym żeby uniknąć oskarżenia? 876 00:47:45,655 --> 00:47:47,588 Jezu Chryste, Steve. 877 00:47:49,004 --> 00:47:50,350 [wzdycha] 878 00:47:55,458 --> 00:47:57,495 Będę musiał pomyśleć o tym. 879 00:47:57,529 --> 00:48:00,463 Pozdrawiam, Kate, i to wszystko, o co każdy może zapytać. 880 00:48:12,372 --> 00:48:14,005 Adres gdzie aresztowano Terry’ego Boyle’a 881 00:48:14,029 --> 00:48:17,480 był pokryty nadrukami pasujący do Carla Banksa. 882 00:48:17,515 --> 00:48:21,174 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 883 00:48:34,083 --> 00:48:35,405 STEVE: Jedna linia początkowa śledztwa w Vella 884 00:48:35,429 --> 00:48:37,949 było zabójstwem na zlecenie. 885 00:48:37,984 --> 00:48:39,571 Według mojego informatora na wzgórzu, 886 00:48:39,606 --> 00:48:41,515 Operacja „Latarnia morska”. odkrył dowody kryminalistyczne 887 00:48:41,539 --> 00:48:44,611 powiązanie z tym podejrzanym, Carla Banksa. 888 00:48:44,645 --> 00:48:46,544 Carl Banks posiada rozbudowaną ofertę historia przemocy 889 00:48:46,578 --> 00:48:48,132 w tym przestępstwa związane z bronią palną 890 00:48:48,166 --> 00:48:50,755 i długie stowarzyszenie z przestępczością zorganizowaną. 891 00:48:50,789 --> 00:48:52,377 To dużo bardziej prawdopodobne być zabójcą 892 00:48:52,412 --> 00:48:54,241 niż miejscowy dziwak. To pewne. 893 00:48:54,276 --> 00:48:56,485 Tak, proszę pana. Wydawałoby się jeśli DCI Davidson 894 00:48:56,519 --> 00:48:58,038 celowo opóźnione operacja 895 00:48:58,073 --> 00:49:00,006 aresztować podejrzanego, to możliwe 896 00:49:00,040 --> 00:49:02,180 to miało charakter instrumentalny w umożliwieniu Bankom, 897 00:49:02,215 --> 00:49:03,802 prawdziwego zabójcę, uciekać. 898 00:49:03,837 --> 00:49:06,253 Jeśli chcemy dostać się do prawda, nie ma wyboru, proszę pana, 899 00:49:06,288 --> 00:49:08,635 musimy zacząć formalnie śledztwo w sprawie Davidsona. 900 00:49:08,669 --> 00:49:11,465 Cóż, właśnie to robimy, synu. 901 00:49:11,500 --> 00:49:13,295 Polujemy na prawdę. 902 00:49:14,710 --> 00:49:16,574 Zapytanie zatwierdzone. 903 00:49:18,334 --> 00:49:19,680 Dziękuję, proszę pana. 904 00:49:22,166 --> 00:49:24,685 Na co czekasz, kłębek białego dymu? 905 00:49:24,720 --> 00:49:26,342 Pan. 906 00:49:26,377 --> 00:49:30,036 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 907 00:49:41,806 --> 00:49:45,465 [Dramatyczna muzyka] 908 00:50:19,395 --> 00:50:21,535 Myślałam, że się zgodziliśmy byłbyś nieobecny? 909 00:50:21,570 --> 00:50:23,365 Nawet nie chcesz rozmawiać o tym? 910 00:50:23,399 --> 00:50:25,470 Porozmawialiśmy wystarczająco dużo. 911 00:50:25,505 --> 00:50:28,646 Chcę tylko dostać ostatni moich rzeczy. 912 00:50:28,680 --> 00:50:30,855 Nie chcę kłótni, Farido. 913 00:50:30,889 --> 00:50:32,822 To koniec. 914 00:50:44,558 --> 00:50:46,629 Farida. Proszę. 915 00:50:47,803 --> 00:50:49,598 Wprowadzasz się do niej teraz? 916 00:50:49,632 --> 00:50:50,875 "Jej"? 917 00:50:50,909 --> 00:50:53,429 Inteligentne pieniądze padają na Kate Fleming. 918 00:50:53,464 --> 00:50:56,432 Kate i ja się pieprzyliśmy w ukryciu od miesięcy 919 00:50:56,467 --> 00:51:00,091 mimo że jest hetero i nigdy cię nie zdradziłem. 920 00:51:00,126 --> 00:51:01,748 Teraz widzę dlaczego nigdy nie zostałeś detektywem. 921 00:51:01,782 --> 00:51:03,922 Nie patronuj mi! 922 00:51:03,957 --> 00:51:05,545 Myślisz, że jesteś fantastyczny! 923 00:51:05,579 --> 00:51:06,891 Myślisz, że jesteś taki potężny! 924 00:51:06,925 --> 00:51:09,583 Nie, ale w pracy jestem twoim szefem, 925 00:51:09,618 --> 00:51:11,689 i nadal cię leczyłem z szacunkiem 926 00:51:11,723 --> 00:51:13,829 przez cały ten czas zniszczyło nasz związek 927 00:51:13,863 --> 00:51:15,693 - ze swoją paranoją. - I bez pracy, 928 00:51:15,727 --> 00:51:18,247 kim dla ciebie jestem? 929 00:51:18,282 --> 00:51:19,904 Nadal działasz jakbyśmy byli tylko przyjaciółmi. 930 00:51:19,938 --> 00:51:22,320 - Wstydzisz się mnie! - Nie, oczywiście, że nie. 931 00:51:22,355 --> 00:51:23,804 Jak to się stało, że nigdy się nie spotkałem twoja rodzina? 932 00:51:25,806 --> 00:51:27,946 Nie mam takiego. 933 00:51:27,981 --> 00:51:29,362 Kłamiesz! 934 00:51:29,396 --> 00:51:31,709 Każdy ma rodzinę! 935 00:51:35,161 --> 00:51:37,611 Dlatego odchodzę. 936 00:51:37,646 --> 00:51:40,166 To szaleństwo. 937 00:51:40,200 --> 00:51:42,168 FARIDA: [płacze] Przepraszam, Jo, 938 00:51:43,203 --> 00:51:44,515 Przepraszam. 939 00:51:45,826 --> 00:51:47,794 Kocham cię, Jo. 940 00:51:47,828 --> 00:51:51,384 Proszę, nie odchodź. 941 00:51:54,835 --> 00:51:56,251 [szloch] 942 00:51:57,631 --> 00:52:01,290 [Dramatyczna muzyka] 943 00:53:31,518 --> 00:53:32,864 [Rozbicie szkła] 944 00:53:41,804 --> 00:53:44,497 BUCKELLE: Jo, złożył zeznanie. 945 00:53:44,531 --> 00:53:45,912 JO: To nie wystarczy, proszę pana. 946 00:53:45,946 --> 00:53:47,338 BUCKELLE: Nie, to nie jest wystarczająco dobre. 947 00:53:47,362 --> 00:53:48,604 To nie jest wystarczająco dobre. 948 00:53:48,639 --> 00:53:50,606 To twój występ, Jo. 949 00:53:50,641 --> 00:53:51,883 Chryste! 950 00:53:51,918 --> 00:53:53,344 J.O.: Widzę jesteś sfrustrowany, proszę pana. 951 00:53:53,368 --> 00:53:54,748 BUCKELLS: Och, naprawdę? Naprawdę? 952 00:53:54,783 --> 00:53:56,405 Dziękuję za to! 953 00:53:56,440 --> 00:53:57,786 Dziękuję milion! 954 00:53:57,820 --> 00:53:59,650 Musimy rozważyć dalsze kroki. 955 00:53:59,684 --> 00:54:01,790 BUCKELLS: Słuchaj, kim jestem powiesz szefowi? 956 00:54:01,824 --> 00:54:04,344 Wszystko wyjaśniłem jasne, proszę pana. 957 00:54:04,379 --> 00:54:06,381 Czy chcesz, żebym poszedł przez to jeszcze raz? 958 00:54:30,370 --> 00:54:31,716 [wzdycha] 959 00:54:33,787 --> 00:54:37,308 Szefie? Wszystko w porządku? 960 00:54:37,343 --> 00:54:38,803 Właśnie wziąłem Super poprzez moją decyzję 961 00:54:38,827 --> 00:54:41,381 na Terry'ego Boyle'a. 962 00:54:41,416 --> 00:54:43,556 Poleciłem go umieścić oczekuje na zwolnienie za kaucją policyjną 963 00:54:43,590 --> 00:54:44,971 dalsze zapytania. 964 00:54:45,005 --> 00:54:47,111 Wypuściłem go bez opłat. 965 00:54:48,354 --> 00:54:49,596 Prawidłowy. 966 00:54:49,631 --> 00:54:51,598 Nie bądź taka zaskoczona, Kate. 967 00:54:51,633 --> 00:54:53,117 Nie urodziłem się wczoraj. 968 00:54:53,151 --> 00:54:54,567 Pistolet... 969 00:54:56,672 --> 00:54:59,365 Cząstki wystrzału nie wystarczą bez odprysków 970 00:54:59,399 --> 00:55:02,816 krwi Gail Velli lub tkanki. 971 00:55:02,851 --> 00:55:05,163 I CHIS, Carl Banks, Mieszkanie Terry'ego Boyle'a. 972 00:55:05,198 --> 00:55:06,682 Coś się nie zgadza. 973 00:55:06,717 --> 00:55:08,650 Tak. Zgadzam się, szefie. 974 00:55:08,684 --> 00:55:11,135 Chcę tylko złapać drań, który zabił Gail Vella. 975 00:55:11,169 --> 00:55:13,033 O nią w tym wszystkim chodzi. 976 00:55:13,068 --> 00:55:14,839 Nie ma mowy, że pójdę za nim ktoś taki jak Terry Boyle, 977 00:55:14,863 --> 00:55:16,105 ponieważ z nim jest najłatwiejsze wyjście. 978 00:55:16,140 --> 00:55:17,555 Szefie, 979 00:55:18,763 --> 00:55:20,317 czy wszystko jest w porządku? 980 00:55:23,009 --> 00:55:24,597 Dziękuję, Kate. 981 00:55:28,980 --> 00:55:31,086 - JO: Powinienem, eee... - Tak. 982 00:55:31,120 --> 00:55:34,779 [Dramatyczna muzyka] 983 00:55:54,143 --> 00:55:55,983 PRAWNIK TERRY'EGO: Policja muszę wiedzieć gdzie jesteś 984 00:55:56,007 --> 00:55:58,493 przez cały czas i Twoje mieszkanie nadal miejsce zbrodni, 985 00:55:58,527 --> 00:56:00,091 więc załatwili dla ciebie pozostać przy tym, co nazywają 986 00:56:00,115 --> 00:56:01,910 Zatwierdzony lokal. 987 00:56:01,944 --> 00:56:03,498 Tam będziesz bezpieczny, Terry. 988 00:56:03,532 --> 00:56:05,879 TERRY: Dziękuję. 989 00:56:05,914 --> 00:56:07,398 [Silnik samochodu uruchamia się] 990 00:56:20,238 --> 00:56:23,897 [Dramatyczna muzyka] 991 00:56:23,921 --> 00:56:25,921 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org