1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Закодовано Deceit @ YIFY Torrents. 2 00:01:00,930 --> 00:01:03,030 Ш - О - Р - К! 3 00:01:00,930 --> 00:01:03,030 Робота. 4 00:01:03,030 --> 00:01:07,300 Сьогодні ми поділимося для чого роблять наші батьки... 5 00:01:07,435 --> 00:01:10,470 Робота! 6 00:01:10,470 --> 00:01:12,700 Моя мама - лікар. 7 00:01:12,700 --> 00:01:14,470 Мій тато водій вантажівки. 8 00:01:14,470 --> 00:01:16,475 Моя мама вчителька. 9 00:01:16,475 --> 00:01:17,740 А твій тато? 10 00:01:17,745 --> 00:01:20,270 Ммм... Мій тато... 11 00:01:21,480 --> 00:01:24,885 Він... брехун. 12 00:01:24,885 --> 00:01:29,890 Брехун? О, я... я впевнений ти не маєш на увазі брехуна. 13 00:01:29,890 --> 00:01:33,726 Ну, він одягає костюм і йде до суду та розмовляє із суддею. 14 00:01:33,727 --> 00:01:36,095 О! Я бачу. 15 00:01:36,096 --> 00:01:38,394 Ви маєте на увазі, що він юрист. 16 00:01:44,938 --> 00:01:46,939 Гей, Флетчер. Як це пройшло? 17 00:01:46,940 --> 00:01:49,108 Ще одна перемога для неправомірно звинувачених. 18 00:01:49,109 --> 00:01:50,609 Так, правильно. 19 00:01:50,610 --> 00:01:53,079 Містер Рід, чудова робота. Хочеш назад своє пальто? 20 00:01:53,080 --> 00:01:55,514 Ні, я впевнений, що ти будеш потребуючи цього знову і знову. 21 00:01:55,515 --> 00:01:56,949 У вас є Mument? 22 00:01:56,950 --> 00:01:59,185 я спізнився Це мій день бути з сином. 23 00:01:59,186 --> 00:02:02,221 Потрібна пара репортерів щоб поговорити про свій великий виграш. 24 00:02:02,222 --> 00:02:04,323 так? Як моє волосся? 25 00:02:04,324 --> 00:02:06,019 Чудово. Ти чудово виглядаєш. 26 00:02:21,608 --> 00:02:23,743 котра година 27 00:02:23,744 --> 00:02:27,077 Я впевнений, що твій тато просто знову потрапив до суду. 28 00:02:33,887 --> 00:02:35,321 Тато! 29 00:02:35,322 --> 00:02:37,085 Максиміліан! 30 00:02:40,494 --> 00:02:43,529 Гей, як справи, підлабузник? 31 00:02:43,530 --> 00:02:44,691 добре. 32 00:02:46,033 --> 00:02:50,503 Я теж, крім моєї руки мене турбує. 33 00:02:50,504 --> 00:02:51,704 О, ні, тату! 34 00:02:51,705 --> 00:02:53,039 О, так. 35 00:02:53,040 --> 00:02:56,008 Це стає клешнею! 36 00:02:59,713 --> 00:03:03,308 Ніщо не може зупинити кіготь! 37 00:03:05,452 --> 00:03:09,755 Біжи, хлопче, біжи! Рятуйте себе! 38 00:03:09,756 --> 00:03:12,350 Зроби кіготь мамі! Зроби кіготь мамі! 39 00:03:12,759 --> 00:03:15,928 Ви знайшли кіготь тільки слабкість. 40 00:03:15,929 --> 00:03:18,397 Мінусові температури! 41 00:03:20,300 --> 00:03:23,235 Отже, у вас були проблеми? знайти місце? 42 00:03:23,236 --> 00:03:26,372 Гаразд, я запізнився. мені шкода У мене закінчився бензин. 43 00:03:26,373 --> 00:03:30,976 Датчик зламаний. Теж суворе сусідство. 44 00:03:30,977 --> 00:03:33,145 Добре, що я носив нейтральні кольори банди. 45 00:03:33,146 --> 00:03:35,614 Можливо, мені довелося вийти моя дев'ять і бюст кепка. 46 00:03:35,615 --> 00:03:38,951 З думкою про мої гроші і мої гроші в голові 47 00:03:38,952 --> 00:03:42,088 Вони б ніколи не зробили тобі боляче, Флетчер. Ти їхній адвокат. 48 00:03:42,089 --> 00:03:45,422 Це було нижче пояса. Тримайте рукавички. 49 00:03:45,826 --> 00:03:48,527 Мама, мене везе тато щоб побачити боротьбу! 50 00:03:48,528 --> 00:03:49,662 О, Флетчер! 51 00:03:49,663 --> 00:03:51,497 О, Одрі! 52 00:03:51,498 --> 00:03:54,500 Чому ти маєш його брати бачите ці речі? Це дуже жорстоко. 53 00:03:54,501 --> 00:03:57,903 Хлопчик повинен рости бути воїном. 54 00:03:58,772 --> 00:04:00,873 Хто краще його направлятиме ніж Рік Руд 55 00:04:00,874 --> 00:04:04,577 і Ренді «Мачо» Севідж в клітці смерті? 56 00:04:06,313 --> 00:04:08,547 О, добре! 57 00:04:08,548 --> 00:04:10,149 Джеррі, як справи? 58 00:04:10,150 --> 00:04:12,818 Гей, гіпер! 59 00:04:12,819 --> 00:04:15,121 Ви схожі ти ростеш з кожною хвилиною! 60 00:04:15,122 --> 00:04:17,056 Флетчер, радий тебе бачити. 61 00:04:17,057 --> 00:04:18,820 Привіт, мила! привіт 62 00:04:20,327 --> 00:04:24,286 Нічого собі Це був гарний образ. Видалено. 63 00:04:25,665 --> 00:04:27,166 У мене є ще кілька коробок для вас. 64 00:04:27,167 --> 00:04:28,400 О, ти ангел. 65 00:04:28,401 --> 00:04:29,969 Коробки? 66 00:04:29,970 --> 00:04:33,305 Пам'ятайте, я сказав вам кілька тижнів тому Джеррі переїжджає до Бостона. 67 00:04:33,306 --> 00:04:38,010 Ой правильно! Робота, річ. Що ти знову робиш? 68 00:04:38,011 --> 00:04:39,445 Адміністратор лікарні. 69 00:04:39,446 --> 00:04:40,746 Правильно, правильно! 70 00:04:40,747 --> 00:04:42,782 Ну і коробки є в моїй машині. 71 00:04:42,783 --> 00:04:44,250 О, вони можуть почекати. 72 00:04:44,251 --> 00:04:47,220 Я зробив цього молодого чоловіка обіцянка, чи не так? 73 00:04:48,288 --> 00:04:49,355 Є час кинути кілька? 74 00:04:49,356 --> 00:04:50,456 звичайно! 75 00:04:50,457 --> 00:04:52,118 Давай, тоді! 76 00:04:53,026 --> 00:04:55,227 Я забула хлопця рухався. Джері! 77 00:04:55,228 --> 00:04:58,430 Його звати Джеррі! І так, він рухається. 78 00:04:58,431 --> 00:05:01,967 мені шкода Я менше його ненавиділа ніж інші твої хлопці. 79 00:05:01,968 --> 00:05:03,435 Це було несерйозно, чи не так? 80 00:05:03,436 --> 00:05:05,237 Напівсерйозно, так. 81 00:05:05,238 --> 00:05:08,470 Ви, хлопці, не... Ви знаєте... 82 00:05:12,412 --> 00:05:14,180 Я з ним зустрічалася протягом семи місяців. 83 00:05:14,181 --> 00:05:15,247 як ти думаєш 84 00:05:15,248 --> 00:05:17,049 справді? 85 00:05:17,050 --> 00:05:19,818 Я сподівався після одруження для мене в тебе не залишилося б сил. 86 00:05:19,819 --> 00:05:21,654 Пам'ятайте, коли ми були одружені, 87 00:05:21,655 --> 00:05:24,056 Я не займався сексом майже так само часто, як і ви. 88 00:05:24,057 --> 00:05:27,857 Ой! І реф забирає очко. 89 00:05:28,828 --> 00:05:30,329 Вийди! 90 00:05:30,330 --> 00:05:31,855 Макс сумуватиме за ним. 91 00:05:33,266 --> 00:05:35,267 я буду тут 92 00:05:35,268 --> 00:05:39,605 готовий так! Грати в м'яч. 93 00:05:39,606 --> 00:05:42,371 Макс, давай. Ми повинні йти. 94 00:05:42,609 --> 00:05:44,877 Тату, ми справді? йдеш на боротьбу? 95 00:05:44,878 --> 00:05:46,512 Абсолютно, Макс Фактор. 96 00:05:46,513 --> 00:05:48,881 Ми просто повинні зупинитися в офісі протягом однієї хвилини. 97 00:05:48,882 --> 00:05:50,950 Вибачте, сер. Є зайві зміни? 98 00:05:50,951 --> 00:05:52,942 Ой, вибачте. Я весь поза. 99 00:05:53,486 --> 00:05:55,221 Я не можу це зробити. 100 00:05:55,222 --> 00:05:59,558 Фред, це твій обов'язок представити найсильніший можливий випадок. 101 00:05:59,559 --> 00:06:02,127 Найсильніший можливий випадок відповідає істині. 102 00:06:02,128 --> 00:06:04,363 Пустиш суддю виріши, що правда? 103 00:06:04,364 --> 00:06:07,900 За це йому платять. Вам платять за перемогу. 104 00:06:07,901 --> 00:06:10,402 Якщо ви на цьому наполягаєте Я віддаю це до суду, 105 00:06:10,403 --> 00:06:14,340 Я представлятиму місіс Коул агресивно та етично. 106 00:06:14,341 --> 00:06:16,502 Але Міранда, я не буду брехати. 107 00:06:18,411 --> 00:06:21,580 Тоді ми просто матимемо щоб знайти того, хто буде. 108 00:06:23,583 --> 00:06:26,318 Двадцять перший поверх. Чоловічий одяг. 109 00:06:30,557 --> 00:06:32,691 Привіт, містер Рід! 110 00:06:32,692 --> 00:06:36,925 привіт Ви зробили щось з вашим волоссям? 111 00:06:37,230 --> 00:06:38,831 Це трохи екстремально, чи не так? 112 00:06:38,832 --> 00:06:42,835 ні! Ось у чому річ в наші дні, правда? 113 00:06:42,836 --> 00:06:45,004 Він сказав, що буде підкреслити мої риси обличчя. 114 00:06:45,005 --> 00:06:46,105 Ось що воно робить! 115 00:06:46,106 --> 00:06:48,871 Це повністю акценти ваші риси обличчя. 116 00:06:49,209 --> 00:06:51,769 Ми просто підемо до мого офісу... 117 00:06:55,582 --> 00:06:56,649 Гей, Флетчер. 118 00:06:56,650 --> 00:06:57,916 Гей, Піт. 119 00:06:57,918 --> 00:06:59,084 Ви трохи втрачаєте вагу? 120 00:06:59,085 --> 00:07:00,419 не знаю можливо. 121 00:07:00,420 --> 00:07:03,022 Зовнішність і характер. Хлопець із подвійною загрозою. 122 00:07:03,023 --> 00:07:05,491 Гей, містер Рід. Гей... чоловіче. 123 00:07:05,492 --> 00:07:06,558 Це Ренді. 124 00:07:06,559 --> 00:07:07,660 Так, я знаю. 125 00:07:07,661 --> 00:07:10,296 Прийом замовлень на обід. щось? 126 00:07:10,297 --> 00:07:11,662 Ні, дякую. 127 00:07:12,932 --> 00:07:16,435 Я так багато снідав, Я готовий поп. 128 00:07:16,436 --> 00:07:18,237 Я маю на увазі, я ситий. 129 00:07:18,238 --> 00:07:20,707 Гаразд чудово 130 00:07:24,811 --> 00:07:26,145 Макс! 131 00:07:26,146 --> 00:07:27,713 Привіт, Грета. 132 00:07:27,714 --> 00:07:29,381 Гей, що нового? 133 00:07:29,382 --> 00:07:32,518 У мене завтра день народження, і ми влаштовуємо вечірку. 134 00:07:32,519 --> 00:07:35,887 Вау! Я впевнений, що у твого тата отримав щось чудове. 135 00:07:36,189 --> 00:07:37,423 так? 136 00:07:37,424 --> 00:07:41,588 Так, впевнені! Слухай, дитинко. 137 00:07:41,928 --> 00:07:43,762 Чому б вам не пограти в моєму кабінеті на хвилину. 138 00:07:43,763 --> 00:07:46,065 Подати в суд на когось все, що вони мають. 139 00:07:46,066 --> 00:07:50,332 Можливо, ви можете надіслати факс одному твоїх подруг. Гей, вибачте. 140 00:07:51,104 --> 00:07:53,939 До біса! Я зовсім забув. 141 00:07:53,940 --> 00:07:55,908 Ой, який сюрприз. 142 00:07:56,343 --> 00:07:59,178 Ти святий. Я повинен купити тобі подарунок. 143 00:07:59,179 --> 00:08:00,479 Ви зробили. 144 00:08:00,480 --> 00:08:02,781 Я завжди роблю стильну річ. Є дзвінки? 145 00:08:02,782 --> 00:08:04,983 Клерк судді Ролінгса потрібна ваша заявка. 146 00:08:04,984 --> 00:08:06,185 Скажи йому, що це на пошті. 147 00:08:06,186 --> 00:08:07,886 правильно. Ви зробите це наступного тижня. 148 00:08:07,887 --> 00:08:11,153 Містер Мак-Кінлі подзвонив підтвердити вашу зустріч завтра. 149 00:08:11,391 --> 00:08:14,293 Стрептококова ангіна. Якийсь вірус. Що відбувається навколо? 150 00:08:14,294 --> 00:08:15,327 азіатський грип? 151 00:08:15,328 --> 00:08:16,395 Хороший. 152 00:08:16,396 --> 00:08:17,997 І дзвонила твоя мати. 153 00:08:18,032 --> 00:08:19,131 Я у відпустці. 154 00:08:19,132 --> 00:08:20,399 Це ваш п'ятий тиждень. 155 00:08:20,400 --> 00:08:21,734 Засніжило. Телефони не працюють. 156 00:08:21,735 --> 00:08:24,269 Розбити серце матері. Готово. Ось і все. 157 00:08:24,270 --> 00:08:27,103 Крім Міранди шукає тебе. 158 00:08:27,307 --> 00:08:31,944 Скільки в мене дупи поцілувати, щоб зробити партнером? 159 00:08:31,945 --> 00:08:34,546 Скажи їй, що я зламав ногу і мене довелося розстріляти. 160 00:08:34,547 --> 00:08:36,538 Скажи їй сам. 161 00:08:37,183 --> 00:08:40,953 А потім розіслати повідомлення судити про мою сьогоднішню перемогу! 162 00:08:40,954 --> 00:08:42,621 Я відразу візьмуся за це. 163 00:08:42,622 --> 00:08:46,291 Міранда! Гей, я тебе не бачив. 164 00:08:46,292 --> 00:08:48,861 Сьогодні ти виглядаєш прекрасно. 165 00:08:48,862 --> 00:08:51,163 тут! Я купив тобі подарунок. 166 00:08:51,164 --> 00:08:55,431 О, дякую. Я чув про твоя перемога. Вітаю. 167 00:08:55,869 --> 00:08:59,430 Ви справляєте справжнє враження в комітеті партнерства. 168 00:08:59,839 --> 00:09:03,308 Це вірно! Ви, люди скоро зустрінуться. 169 00:09:03,309 --> 00:09:06,177 Я був так зайнятий, що ні навіть думав про це. 170 00:09:09,149 --> 00:09:11,884 Все одно. у мене є клієнт у моєму офісі. 171 00:09:11,885 --> 00:09:13,585 Краще ні змусити його чекати. 172 00:09:13,586 --> 00:09:16,886 Власне, щось скоріше щойно з’явилося важливе. 173 00:09:17,857 --> 00:09:19,826 Ти сьогодні не зайнятий, ти? 174 00:09:27,834 --> 00:09:29,996 Ми не йдемо, чи не так? 175 00:09:43,082 --> 00:09:47,645 Одрі. Ви знаєте, як там Ви знаєте, що важливі моменти? Ммм-хм. 176 00:09:48,555 --> 00:09:50,522 І це вибір повинні бути зроблені 177 00:09:50,523 --> 00:09:52,624 на якому все одне майбутнє щастя буде залежати? 178 00:09:52,625 --> 00:09:53,718 Ммм-хм. 179 00:09:54,260 --> 00:09:56,251 Це один із тих Мументів. 180 00:09:57,797 --> 00:09:59,959 Що ти хочеш сказати? 181 00:10:01,401 --> 00:10:03,836 ти вийдеш за мене заміж? 182 00:10:07,707 --> 00:10:08,807 Ти рухаєшся. 183 00:10:08,808 --> 00:10:11,677 Я знаю, але я хочу тебе і Макс піде зі мною. 184 00:10:11,678 --> 00:10:13,812 Одрі, я дарував це багато думок. 185 00:10:13,813 --> 00:10:17,149 Ти знаєш, що я не схильний до цього бурхливі польоти романтичної фантазії. 186 00:10:17,150 --> 00:10:21,453 Але думка про тебе і мене разом просто має сенс. 187 00:10:21,454 --> 00:10:24,223 Тепер я готовий. Я думаю ви готові. Я люблю Макса. 188 00:10:24,224 --> 00:10:27,125 Ти любиш Макса. Це правильно. Це підходить. 189 00:10:27,760 --> 00:10:29,592 Так що ти скажеш? 190 00:10:47,413 --> 00:10:51,016 Гей, моторошно. з днем ​​народження 191 00:10:51,017 --> 00:10:53,185 Скільки тобі зараз років, 22 чи 23? 192 00:10:53,186 --> 00:10:54,820 Мені п'ять, тату. 193 00:10:54,821 --> 00:10:56,653 Гаразд 194 00:10:57,090 --> 00:10:59,458 Поверніть пивну бочку. 195 00:10:59,459 --> 00:11:02,728 Відмінити танцюючих дівчат. 196 00:11:04,030 --> 00:11:05,764 не знаю що я буду робити 197 00:11:05,765 --> 00:11:08,534 Я відчуваю себе повністю неготовий до цього. 198 00:11:08,535 --> 00:11:11,368 Бачиш, я тебе купив подарунок, але минулої ночі 199 00:11:12,805 --> 00:11:14,406 Я випадково проковтнув його. 200 00:11:14,407 --> 00:11:16,041 Тату, це в твоєму животі! 201 00:11:16,042 --> 00:11:17,271 Скальпель. 202 00:11:18,111 --> 00:11:20,273 Я сподіваюся, що це не так частково перетравлено! 203 00:11:20,780 --> 00:11:22,578 Обережно! 204 00:11:22,815 --> 00:11:25,478 Круто! що таке Круто! 205 00:11:26,085 --> 00:11:29,254 Це... Це сюрприз. 206 00:11:29,255 --> 00:11:32,020 Гаразд, це поні. Просто відкрийте його! 207 00:11:32,325 --> 00:11:34,987 Я допоможу, бо я терпіти не можу! 208 00:11:37,497 --> 00:11:40,832 Бейсбольні речі! 209 00:11:41,201 --> 00:11:43,702 Круто! може ми пограємо? 210 00:11:43,703 --> 00:11:47,573 Я буду Номо. Ви можете бути Хосе Кансеко. може ми пограємо? 211 00:11:47,574 --> 00:11:49,274 Абсолютно. 212 00:11:49,275 --> 00:11:50,606 так! 213 00:11:51,611 --> 00:11:54,112 Відразу після вашого вечірка сьогодні ввечері, ми це зробимо. 214 00:11:54,113 --> 00:11:55,513 Ти і я. 215 00:11:56,516 --> 00:11:59,815 Я просто повинен дійсно зосередьтеся на цьому прямо зараз. 216 00:12:23,710 --> 00:12:25,177 привіт 217 00:12:25,912 --> 00:12:28,914 привіт! з днем ​​народження 218 00:12:28,915 --> 00:12:30,148 Дякую, мамо. 219 00:12:30,149 --> 00:12:31,981 З днем ​​народження, Макс! 220 00:12:32,719 --> 00:12:37,389 Раз, два, три, чотири, п'ять. І один на удачу! 221 00:12:37,390 --> 00:12:39,691 Він вдарив дитину. Ви це бачили? 222 00:12:39,692 --> 00:12:41,159 Подивіться, що подарував мені тато! 223 00:12:41,160 --> 00:12:43,629 ой! Чудово! 224 00:12:43,863 --> 00:12:46,398 Гей, я маю моя рукавичка в машині. 225 00:12:46,399 --> 00:12:49,635 Можливо, зупинимося в парку по дорозі додому і грати в лови. 226 00:12:49,636 --> 00:12:53,338 Тоді сьогодні ввечері ми можемо втерти в нього масло і оберніть навколо нього велику гумку. 227 00:12:53,339 --> 00:12:56,341 Це буде чудово. Гей, чудовий подарунок, тату! 228 00:12:56,342 --> 00:13:00,412 Дякую, сину. Я так рада своєму подарунку може об’єднати цих двох. 229 00:13:00,413 --> 00:13:03,405 Мій план поступово відмовитися від себе майже завершено. 230 00:13:04,751 --> 00:13:07,152 Щось прийшло, і нам потрібно поговорити. 231 00:13:07,153 --> 00:13:09,554 Давай, мамо. Я хочу піти пограти! 232 00:13:09,555 --> 00:13:12,824 І насправді це дуже важливо, то, можливо, ми могли б поговорити сьогодні ввечері? 233 00:13:12,825 --> 00:13:13,925 Сьогодні ввечері? 234 00:13:13,926 --> 00:13:15,027 так 235 00:13:15,028 --> 00:13:16,662 День народження Макса. 236 00:13:16,663 --> 00:13:17,829 О! так 237 00:13:17,830 --> 00:13:20,766 звичайно звичайно. Тоді ми поговоримо. Чудово! 238 00:13:23,269 --> 00:13:24,836 Максим! Я геть звідси. 239 00:13:24,837 --> 00:13:25,971 До побачення, тату. 240 00:13:25,972 --> 00:13:28,373 Джеррі, насолоджуйся моєю дружиною. 241 00:13:44,257 --> 00:13:47,025 Ну, це добре. 242 00:13:47,026 --> 00:13:49,327 Це дійсно розумно. 243 00:13:49,328 --> 00:13:51,330 дякую Тільки... 244 00:13:51,331 --> 00:13:55,859 Ну це неправда. Чи є це проблемою? 245 00:13:57,537 --> 00:13:59,538 Місіс Коул, єдина проблема тут 246 00:13:59,539 --> 00:14:03,342 що після того, як ви надали роки вірного служіння і любовної підтримки, 247 00:14:03,343 --> 00:14:05,644 виховання своїх дітей, вони його? 248 00:14:05,645 --> 00:14:09,877 га? ох Так, так. Один точно. 249 00:14:11,317 --> 00:14:13,885 Зрештою, ваш чоловік хоче тобі відмовити 250 00:14:13,886 --> 00:14:17,556 справедливу частку активів на основі одного акту необережності. 251 00:14:17,557 --> 00:14:19,291 Сім. Вибачте? 252 00:14:19,292 --> 00:14:22,591 Сім одноактних необачності. 253 00:14:23,529 --> 00:14:27,933 Лише сім актів необережності один з яких він має будь-які докази 254 00:14:27,934 --> 00:14:31,495 і все це він сам відповідає за. 255 00:14:31,704 --> 00:14:33,004 він є? 256 00:14:33,005 --> 00:14:34,906 Місіс Коул. 257 00:14:34,907 --> 00:14:38,844 Ти тут жертва. Дружина холодного, віддаленого трудоголіка. 258 00:14:38,845 --> 00:14:41,713 Спраглий ласки, гнаний в обійми іншої людини! 259 00:14:41,714 --> 00:14:43,548 Сім. Так, що завгодно! 260 00:14:43,549 --> 00:14:46,017 Ти не намагаєшся йому відмовити що належить йому по праву. 261 00:14:46,018 --> 00:14:48,587 Все, на чому ви наполягаєте це те, що належить вам по праву. 262 00:14:48,588 --> 00:14:52,624 так І, можливо, ще... дещиця. 263 00:14:52,625 --> 00:14:55,227 Я думаю, що ти згинаєшся задом наперед. 264 00:14:55,228 --> 00:15:00,365 так Я запропонував віддати йому спільна опіка над дітьми. 265 00:15:00,366 --> 00:15:03,368 Він, зрештою, чудовий батько. 266 00:15:03,369 --> 00:15:05,099 І чим він вам відплачує? 267 00:15:06,105 --> 00:15:09,040 Перетягнувши вас болісний судовий процес! 268 00:15:09,041 --> 00:15:12,778 Ні, ні, ні, ні! Цього не може бути! 269 00:15:12,779 --> 00:15:16,348 З усією повагою, це не так більше про вас і містера Коула. 270 00:15:16,349 --> 00:15:18,316 Це про всіх жінок. 271 00:15:18,317 --> 00:15:21,686 Де б Тіна Тернер була права тепер, якби вона перевернулася і сказала, 272 00:15:21,687 --> 00:15:25,157 «Удари мене ще раз, Айк, і трохи смердити?» 273 00:15:25,158 --> 00:15:27,526 Катаючись по річці, ось де вона була б. 274 00:15:27,527 --> 00:15:31,554 Але вона поза Куполом Грому, тому що вона вирішила надіслати повідомлення. 275 00:15:31,798 --> 00:15:36,768 Прокиньтеся, сестри! Немає 276 00:15:36,769 --> 00:15:40,399 таке поняття як слабка стать! 277 00:15:42,542 --> 00:15:44,009 ти знаєш що 278 00:15:44,010 --> 00:15:48,513 Ви маєте рацію, містере Рід. я втомився від того, що тебе штурхають! 279 00:15:48,514 --> 00:15:51,183 Добре тобі! 280 00:15:51,184 --> 00:15:55,314 дякую Я так вдячний 281 00:15:55,755 --> 00:15:58,690 мати адвоката Я можу довіряти. 282 00:16:05,097 --> 00:16:07,032 О, ти молодець. 283 00:16:07,800 --> 00:16:11,066 Ви дуже, дуже хороші. 284 00:16:12,305 --> 00:16:16,074 Справа Коула варта того вантажівка грошей до цієї фірми. 285 00:16:16,075 --> 00:16:19,375 Якщо ви виграєте, я гарантую ти станеш партнером. 286 00:16:21,714 --> 00:16:26,418 Насправді, як би ви хотіли зробити 287 00:16:26,419 --> 00:16:28,910 партнер прямо зараз? 288 00:16:29,188 --> 00:16:32,715 О, я не знаю. я повинен... 289 00:16:38,931 --> 00:16:42,033 Щасливий, щасливий, щасливий щасливий, щасливий, щасливий 290 00:16:42,034 --> 00:16:46,738 Щаслива Я такий щасливий сьогодні 291 00:16:46,739 --> 00:16:48,306 Я живу в США 292 00:16:48,307 --> 00:16:49,808 Так мила? 293 00:16:49,809 --> 00:16:52,210 Ви думали про... 294 00:16:52,211 --> 00:16:54,279 Ви знаєте, про що ми говорили? 295 00:16:54,280 --> 00:16:57,082 так Я не можу піти. 296 00:16:57,083 --> 00:16:59,017 що? чому ні 297 00:16:59,552 --> 00:17:00,785 Через Макса. 298 00:17:00,786 --> 00:17:02,654 Але йому там сподобається. 299 00:17:02,655 --> 00:17:04,823 Я візьму його до Fenway Park. 300 00:17:04,824 --> 00:17:07,025 Є походи та кемпінг... 301 00:17:07,026 --> 00:17:10,621 Ну справді, це... Флетчер. 302 00:17:11,030 --> 00:17:13,565 Флетчер? Давай, мила. 303 00:17:13,566 --> 00:17:15,934 Він навіть не підійшов би якщо ти не нагадав йому. 304 00:17:15,935 --> 00:17:18,837 Я знаю, але коли він знає приходь, Макс такий щасливий. 305 00:17:18,838 --> 00:17:21,039 У них ніби є свої мати разом маленький світ. 306 00:17:21,040 --> 00:17:22,941 Гіпер і я мати це також! 307 00:17:22,942 --> 00:17:24,967 Я знаю, але це інше. 308 00:17:25,111 --> 00:17:26,211 як? 309 00:17:26,212 --> 00:17:27,736 добре... 310 00:17:28,981 --> 00:17:30,915 Він робить когтеточку. 311 00:17:31,083 --> 00:17:32,183 Що? 312 00:17:32,184 --> 00:17:33,413 Кіготь. 313 00:17:33,886 --> 00:17:36,014 Знаєте, це так... 314 00:17:36,555 --> 00:17:37,722 я не... 315 00:17:39,292 --> 00:17:44,229 Біжи заради життя. Це кіготь! Кіготь! 316 00:17:48,901 --> 00:17:51,636 Я справді не можу цього зробити добре. Не в цьому суть. 317 00:17:51,637 --> 00:17:53,128 Справа в тому 318 00:17:53,673 --> 00:17:56,675 якщо між ними 3000 миль, вони ніколи не побачать один одного. 319 00:17:56,676 --> 00:17:59,010 Флетчер ніколи не збирається приїхати до Бостона. 320 00:18:00,947 --> 00:18:02,647 Привіт. Одрі? 321 00:18:02,648 --> 00:18:04,983 Флетчер! де ти 322 00:18:04,984 --> 00:18:08,147 ми чекаємо Макс не ріже торт, поки ви не дійдете сюди. 323 00:18:08,454 --> 00:18:10,422 О, чоловіче! 324 00:18:10,423 --> 00:18:13,224 Власне, щось придумав. я... 325 00:18:13,225 --> 00:18:15,427 У мене така проблема по новій справі. 326 00:18:15,428 --> 00:18:17,062 що сталося нічого! 327 00:18:17,063 --> 00:18:19,497 Я вдарився пальцем ноги об парту! 328 00:18:19,498 --> 00:18:23,201 мені дуже шкода, але я просто не можу це зробити. 329 00:18:23,202 --> 00:18:26,570 Бос, ну, справді катає мене. 330 00:18:27,406 --> 00:18:29,574 Флетчер, у нього день народження! 331 00:18:29,575 --> 00:18:31,610 Я знаю, я знаю. 332 00:18:31,611 --> 00:18:33,378 Я загладжу це перед ним, Я обіцяю. 333 00:18:33,379 --> 00:18:35,246 Я його заберу завтра зі школи, добре? 334 00:18:35,247 --> 00:18:36,348 Ти підвезеш його? 335 00:18:36,349 --> 00:18:37,515 так! 336 00:18:37,516 --> 00:18:40,418 Гаразд, зачекай хвилинку. Можна привітати з днем ​​народження. 337 00:18:40,419 --> 00:18:42,945 ні! треба йти! до побачення 338 00:18:45,157 --> 00:18:46,391 Привіт. 339 00:18:46,392 --> 00:18:50,629 Вітаю тебе з днем народження 340 00:18:50,630 --> 00:18:55,867 З днем народження, дорогий Макс 341 00:18:55,868 --> 00:19:01,204 Вітаю тебе з днем народження 342 00:19:02,675 --> 00:19:05,940 Гаразд, іменинник. Загадайте бажання. 343 00:19:08,481 --> 00:19:11,816 Давай, Макс. Це може бути все, що завгодно. 344 00:19:11,817 --> 00:19:14,047 Що завгодно в усьому світі. 345 00:19:28,634 --> 00:19:29,965 Макс. 346 00:19:31,370 --> 00:19:34,636 Твоєму батькові шкода. Він мав працювати. 347 00:19:34,874 --> 00:19:37,509 Він сказав, що збирається бути тут. Він обіцяв. 348 00:19:37,510 --> 00:19:41,813 Я знаю, але він це обіцяє він побачить тебе завтра. 349 00:19:41,814 --> 00:19:46,274 гаразд Він вас підвезе зі школи. добре? 350 00:19:48,788 --> 00:19:52,383 Тож давай. Загадайте бажання. 351 00:20:05,037 --> 00:20:09,133 Я бажаю цього лише на один день Тато не вмів брехати. 352 00:20:36,869 --> 00:20:40,863 Це було неймовірно. 353 00:20:41,373 --> 00:20:44,709 Вам було добре? 354 00:20:44,710 --> 00:20:46,144 Мені було краще. 355 00:20:54,520 --> 00:20:56,215 «Мені було краще»? 356 00:20:59,725 --> 00:21:01,693 «Мені було краще»? 357 00:21:06,465 --> 00:21:08,500 «Мені було краще»? 358 00:21:32,725 --> 00:21:34,124 привіт привіт 359 00:21:34,860 --> 00:21:36,194 Нове в будівлі? 360 00:21:36,195 --> 00:21:37,729 так, Я щойно переїхав у понеділок. 361 00:21:37,730 --> 00:21:40,165 О! Вам подобається поки що? 362 00:21:40,166 --> 00:21:42,500 Ммм-хм. Всі були дуже добрі. 363 00:21:42,501 --> 00:21:45,537 Ну це тому що у вас великі глечики. 364 00:21:45,538 --> 00:21:47,739 Я маю на увазі, що твої сиськи величезні. 365 00:21:47,740 --> 00:21:50,208 Я маю на увазі, я хочу їх стиснути. 366 00:21:52,545 --> 00:21:53,978 мама 367 00:22:05,758 --> 00:22:07,192 Є зміни, містере? 368 00:22:07,193 --> 00:22:08,393 Абсолютно. 369 00:22:08,394 --> 00:22:09,594 Чи могли б ви заощадити? 370 00:22:09,595 --> 00:22:10,695 Так, міг би. 371 00:22:10,696 --> 00:22:13,364 Ви будете? Як так? 372 00:22:13,365 --> 00:22:15,533 Тому що я вірю, що ти це зробиш купи з ним випивку! 373 00:22:15,534 --> 00:22:17,402 Я просто хочу отримати до офісу 374 00:22:17,403 --> 00:22:20,872 не стикаючись із розпад західного суспільства! 375 00:22:20,873 --> 00:22:22,140 Крім того, я дешевий! 376 00:22:24,810 --> 00:22:26,744 Дрочити! 377 00:22:57,243 --> 00:22:59,444 Ти виглядаєш як ти важкий ранок. 378 00:22:59,445 --> 00:23:03,245 Дінь, Дінь, Дінь! Що робити ми маємо для неї, Джонні? 379 00:23:04,149 --> 00:23:05,283 Флетчер. 380 00:23:05,284 --> 00:23:06,547 Дана. 381 00:23:07,086 --> 00:23:08,486 Гаразд, Саманта. 382 00:23:08,487 --> 00:23:10,255 Скільки це займе покласти всьому цьому край? 383 00:23:10,256 --> 00:23:11,990 П'ятдесят відсотків вашого маєтку. 384 00:23:11,991 --> 00:23:14,392 П'ятдесят відсотків? 385 00:23:14,393 --> 00:23:17,829 З шлюбним договором і підтвердженням подружня зрада? Яка ваша справа? 386 00:23:17,830 --> 00:23:20,128 Наш випадок просто такий. 387 00:24:02,341 --> 00:24:04,442 Дуже смішно, Флетчер! 388 00:24:04,443 --> 00:24:08,313 Хочеш зіграти в жорсткий м'яч? Я гра. 389 00:24:08,314 --> 00:24:11,316 «Хочеш зіграти в жорстку гру? Я гра. " 390 00:24:11,317 --> 00:24:14,052 що ти робиш Що з тобою не так? 391 00:24:14,053 --> 00:24:18,122 Всі встають за шановного Суддя Маршалл Стівенс. 392 00:24:18,123 --> 00:24:19,190 Почесний? 393 00:24:21,493 --> 00:24:27,065 доброго ранку Номер виклику BD-00305. 394 00:24:27,066 --> 00:24:29,934 Саманта Коул проти Річарда Коула. 395 00:24:29,935 --> 00:24:31,669 Як у нас справи сьогодні вранці, Радник? 396 00:24:31,670 --> 00:24:33,171 добре. дякую 397 00:24:33,172 --> 00:24:34,739 А ви, містере Рід? 398 00:24:34,740 --> 00:24:38,199 Я трохи засмучений через a поганий сексуальний епізод минулої ночі. 399 00:24:41,847 --> 00:24:45,416 Ну ти ще молодий. Це відбуватиметься все частіше. 400 00:24:45,417 --> 00:24:49,081 Тим часом, що ви робите скажіть, ми приступимо до справи? 401 00:24:50,055 --> 00:24:52,924 По-перше, містере Ріде, я бачу... 402 00:24:52,925 --> 00:24:55,126 Хотілося б продовження! 403 00:24:55,127 --> 00:24:58,997 Ця справа була відкладена кілька разів, містер Рід. 404 00:24:58,998 --> 00:25:03,731 Я розумію це, ваша честь, але я дуже, дуже хотів би продовження. 405 00:25:04,436 --> 00:25:07,099 Мені доведеться почути поважну причину, радник. 406 00:25:07,706 --> 00:25:09,470 в чому проблема 407 00:25:18,617 --> 00:25:21,719 Я не вмію брехати! 408 00:25:21,720 --> 00:25:24,922 Похвально, містере Рід, але Я чекаю почути поважну причину. 409 00:25:24,923 --> 00:25:26,624 У вас є чи ні? 410 00:25:26,625 --> 00:25:27,725 ні 411 00:25:27,726 --> 00:25:29,820 Клопотання про продовження розгляду відхилено. 412 00:25:30,496 --> 00:25:32,830 Чи є шанс розрахунку в цьому випадку? 413 00:25:32,831 --> 00:25:34,132 я так не думаю, Ваша честь. 414 00:25:34,133 --> 00:25:38,503 Мій клієнт вже пропонував Місіс Коул 2,4 мільйона доларів. 415 00:25:38,504 --> 00:25:41,305 Але містеру Ріду це вдалося зрозуміло, що він не має бажання... 416 00:25:41,306 --> 00:25:42,540 Розрахунок! 417 00:25:42,541 --> 00:25:44,242 Поселитися, поселитися, миритися, миритися! 418 00:25:44,243 --> 00:25:46,077 Я не хочу миритися. 419 00:25:46,078 --> 00:25:50,548 Містер Рід. Ви мене переконали вчора я жертва! 420 00:25:50,549 --> 00:25:54,485 Я голодую любові. я загнаний в обійми іншої людини. 421 00:25:54,486 --> 00:25:56,587 Сім! Так, що завгодно. 422 00:25:56,588 --> 00:25:59,724 З історією, яку ви придумали з, я не думаю, що ми можемо програти. 423 00:25:59,725 --> 00:26:01,859 Я хочу продовжити. 424 00:26:01,860 --> 00:26:04,295 Місіс Коул, ти не розумієш. 425 00:26:04,296 --> 00:26:06,731 Містер Рід. У нас є поселення? 426 00:26:06,732 --> 00:26:08,700 ні! 427 00:26:12,938 --> 00:26:14,038 Ні, ваша честь. 428 00:26:14,039 --> 00:26:15,632 Поселення немає. 429 00:26:16,508 --> 00:26:18,843 Суд розпочнеться рівно о 13:30. 430 00:26:37,930 --> 00:26:39,830 Це був я! 431 00:26:43,402 --> 00:26:45,803 Привіт, містер Рід! Подобається нова сукня? 432 00:26:45,804 --> 00:26:48,535 Все, що привертає увагу з голови. 433 00:26:50,742 --> 00:26:52,076 Що трапилося, Флетчер? 434 00:26:52,077 --> 00:26:55,346 Ваш холестерин, жирний! Мертвий, що йде. 435 00:26:55,347 --> 00:26:56,781 Гей, Флетчер. привіт! 436 00:26:56,782 --> 00:26:58,149 Ти недостатньо важливий пам'ятати. 437 00:26:58,150 --> 00:26:59,250 Що це буде, Містер Рід? 438 00:26:59,251 --> 00:27:00,918 Оспина, врешті-решт! 439 00:27:00,919 --> 00:27:04,355 Не питай! Заради Бога, не питай. 440 00:27:04,890 --> 00:27:07,225 добре Ви можете перемогти це. 441 00:27:07,226 --> 00:27:09,751 Це все справа сили волі! 442 00:27:10,129 --> 00:27:13,121 Тест. Щось маленьке. 443 00:27:19,204 --> 00:27:23,937 Червоний. Червоний. добре? Тепер зосередьтеся. 444 00:27:24,176 --> 00:27:26,577 Колір цієї ручки... 445 00:27:30,516 --> 00:27:33,815 Колір цієї ручки... 446 00:27:41,093 --> 00:27:46,190 Колір ручки що я тримаю в руці... 447 00:27:47,966 --> 00:27:50,526 королівський синій! 448 00:27:54,039 --> 00:27:57,066 Одна брехня, і я не можу цього сказати! 449 00:27:58,110 --> 00:28:00,044 Я напишу це. 450 00:28:27,573 --> 00:28:30,667 Напиши! Напиши, або я його розіб'ю! 451 00:28:37,416 --> 00:28:40,818 ні! Давай! Припиніть це. 452 00:28:50,796 --> 00:28:53,265 Бос? що сталося 453 00:28:57,769 --> 00:29:01,205 Ручка синя. Ручка синя! 454 00:29:01,406 --> 00:29:05,104 Проклята ручка синя! 455 00:29:07,946 --> 00:29:09,947 Містер Рід, з тобою все добре? 456 00:29:09,948 --> 00:29:11,682 Я мушу йти додому. 457 00:29:11,683 --> 00:29:13,351 додому? Чи було вирішено справу? 458 00:29:13,352 --> 00:29:16,082 ні! Я повинен бути в суді о 13:30! 459 00:29:16,555 --> 00:29:18,155 Тоді як справи? збираєшся йти додому? 460 00:29:18,156 --> 00:29:21,425 не знаю не знаю 461 00:29:21,426 --> 00:29:25,329 Гаразд Містер Рід, Подзвонили Рубен і Данн. 462 00:29:25,330 --> 00:29:28,332 Вони повинні знати, де Пропозиція поселення Дарбі стоїть. 463 00:29:28,333 --> 00:29:31,166 Я просто запропонував угоду хуй з ними! 464 00:29:33,438 --> 00:29:35,773 Дік з ними. зрозумів 465 00:29:35,774 --> 00:29:37,508 І дзвонила твоя мати. 466 00:29:37,509 --> 00:29:38,909 Ви ще у відпустці? 467 00:29:38,910 --> 00:29:40,311 немає 468 00:29:40,312 --> 00:29:42,413 Тоді ти тут? так 469 00:29:42,414 --> 00:29:44,382 Дякую за очищення все, сер. 470 00:29:44,383 --> 00:29:46,250 І дзвонила твоя колишня дружина. 471 00:29:46,251 --> 00:29:48,686 Вона хоче знати, коли ти прийшов забрати свого сина. 472 00:29:48,687 --> 00:29:51,247 Ой, я таке лайно! 473 00:29:57,496 --> 00:29:59,130 Привіт. Одрі? 474 00:29:59,131 --> 00:30:01,966 Флетчер, привіт. Ви ще? забирати сьогодні Макса зі школи? 475 00:30:01,967 --> 00:30:04,035 Ось у чому річ. Я справді не можу! 476 00:30:04,036 --> 00:30:06,137 У мене був випадок певний би врегулювався, 477 00:30:06,138 --> 00:30:08,205 і не сталося, і я маю звернутися до суду. 478 00:30:08,206 --> 00:30:11,768 правильно. Це правда! Я правда хочу побачити Макса сьогодні! 479 00:30:12,544 --> 00:30:14,078 Я справді так. 480 00:30:14,079 --> 00:30:16,514 Але речі продовжують виникати в останню хвилину. 481 00:30:16,515 --> 00:30:17,915 Так, але цього разу це інше. 482 00:30:17,916 --> 00:30:19,583 Я бачу. як це? 483 00:30:19,584 --> 00:30:21,052 Тепер я кажу правду. 484 00:30:21,053 --> 00:30:22,453 А минулої ночі тебе не було. немає 485 00:30:22,454 --> 00:30:23,754 Ну що ти робив? 486 00:30:23,755 --> 00:30:25,621 займатися сексом! 487 00:30:26,758 --> 00:30:29,727 Ну, я сподіваюся, що це було з кимось дуже особливим. 488 00:30:29,728 --> 00:30:33,097 ні! Ось у чому річ. я ні навіть як вона, але вона партнер. 489 00:30:33,098 --> 00:30:36,200 Я думав, що можу допомогти своїм кар'єри, змусивши її верещати. 490 00:30:41,540 --> 00:30:44,608 Що зі мною не так? 491 00:30:44,609 --> 00:30:47,841 Я отримую те, що заслуговую. Що посіяв, те і пожну. я... 492 00:30:58,657 --> 00:31:00,357 Тато все ще забирає мене? 493 00:31:00,358 --> 00:31:02,384 Ні, Макс, ні. 494 00:31:03,228 --> 00:31:06,430 Вибачте, але я збираюся забрати тебе, добре? 495 00:31:06,431 --> 00:31:08,399 Я розберуся. 496 00:31:08,400 --> 00:31:10,568 Я вгадую своє бажання не збулося. 497 00:31:10,569 --> 00:31:11,802 Яке бажання? 498 00:31:11,803 --> 00:31:15,406 Я хотів цього хоча б на один день Тато не вмів брехати. 499 00:31:21,546 --> 00:31:22,980 Макс? 500 00:31:26,518 --> 00:31:29,954 У мене є щось важливе поговорити з тобою, гаразд? 501 00:31:29,955 --> 00:31:31,479 Гаразд Гаразд 502 00:31:39,831 --> 00:31:41,031 Привіт? 503 00:31:41,032 --> 00:31:44,201 Одрі! Дозвольте мені пояснити. Щось зі мною сталося. 504 00:31:44,202 --> 00:31:46,337 Ну ще щось ось-ось станеться з вами. 505 00:31:46,338 --> 00:31:48,005 Ми з Максом переїзд до Бостона. 506 00:31:48,006 --> 00:31:49,106 що? 507 00:31:49,107 --> 00:31:50,441 Джеррі запитав мене вийти за нього заміж, 508 00:31:50,442 --> 00:31:53,377 і я з Максом збираюся це зробити вихідні подивитись будинки. 509 00:31:53,378 --> 00:31:55,045 Я думав, що це напівсерйозно! 510 00:31:55,046 --> 00:31:57,982 Його щойно дали сильне штовхання в серйозне. 511 00:31:57,983 --> 00:32:00,551 Ти не можеш переїхати до Бостона, Я ніколи не побачу Макса! 512 00:32:00,552 --> 00:32:04,021 У вас будуть такі самі стосунки ти зараз з ним, чи не так? 513 00:32:04,022 --> 00:32:05,856 де ти Я йду додому. 514 00:32:05,857 --> 00:32:09,126 Коли ви прийдете туди, просто залишайтеся там. Я підходжу. Ми повинні поговорити. 515 00:32:09,127 --> 00:32:11,255 Флетчер! Я зараз буду. 516 00:32:14,266 --> 00:32:15,733 Гей, містер Рід... 517 00:32:25,577 --> 00:32:28,239 Флетчер. Святе пекло! 518 00:32:32,484 --> 00:32:35,283 Ти можеш бігти, але не сховаєшся. 519 00:32:40,826 --> 00:32:42,760 У чому твоя проблема, чмо? 520 00:32:42,761 --> 00:32:45,491 Я неуважний придурок! 521 00:33:09,287 --> 00:33:11,222 О, чорт! 522 00:33:15,794 --> 00:33:17,387 лайно! 523 00:33:25,103 --> 00:33:26,503 Ви знаєте чому Я перетягнув тебе? 524 00:33:26,504 --> 00:33:29,269 Залежить від того, як довго ти йшов за мною! 525 00:33:30,008 --> 00:33:31,908 Чому б нам не взяти його? зверху? 526 00:33:32,444 --> 00:33:33,577 Ось іде. 527 00:33:33,578 --> 00:33:35,779 Я прискорився, я теж слідував впритул я пробіг на знак стоп, 528 00:33:35,780 --> 00:33:38,449 Я ледь не врізався в Chevy, я прискорився ще трохи, я не зміг поступитися, 529 00:33:38,450 --> 00:33:43,445 Я змінив смугу без сигналити при перевищенні швидкості! 530 00:33:44,522 --> 00:33:45,623 Це все? 531 00:33:45,624 --> 00:33:46,818 немає 532 00:33:49,194 --> 00:33:51,185 У мене є неоплачені штрафи за паркування. 533 00:33:55,033 --> 00:33:56,694 Будь ніжним. 534 00:33:59,771 --> 00:34:02,172 Одрі! Почекай! 535 00:34:05,210 --> 00:34:08,512 Почекай, Одрі. Тримайся. Почекай! 536 00:34:08,513 --> 00:34:12,883 Зачекайте. Я щойно здогадався в себе. я божевільний 537 00:34:12,884 --> 00:34:16,620 Дзвониш і кажеш, «Почекай, я зараз прийду», 538 00:34:16,621 --> 00:34:19,089 і ось божевільна частина, Я насправді чекаю. 539 00:34:19,090 --> 00:34:20,257 Я можу це пояснити. 540 00:34:20,258 --> 00:34:23,227 Я пропустив засідання кафедри. 541 00:34:23,228 --> 00:34:25,329 Ви приїхали на таксі? так! 542 00:34:25,330 --> 00:34:27,059 Де твоя машина? 543 00:34:29,401 --> 00:34:32,303 дякую! Я не можу тобі сказати як багато це означає для мене. 544 00:34:32,304 --> 00:34:35,506 я можу 1654,11 дол. 545 00:34:35,507 --> 00:34:37,669 як ти спиш вночі? 546 00:34:41,012 --> 00:34:42,742 Я беру це. 547 00:34:52,891 --> 00:34:55,018 Ти подряпав мою машину! 548 00:34:55,660 --> 00:34:57,194 де 549 00:34:57,195 --> 00:35:00,028 Прямо там! 550 00:35:00,699 --> 00:35:04,157 О, там. Це вже було. 551 00:35:04,836 --> 00:35:07,271 Чому ти... 552 00:35:07,939 --> 00:35:09,873 Брехун! 553 00:35:10,375 --> 00:35:11,675 Ви знаєте що Я буду робити з цим? 554 00:35:11,676 --> 00:35:12,776 що? 555 00:35:12,777 --> 00:35:16,714 нічого! Бо якщо я притягну вас до суду, це витягне вісім годин з мого життя, 556 00:35:16,715 --> 00:35:17,881 і ти не з'явишся, 557 00:35:17,882 --> 00:35:20,417 і якби я отримав вирок, ти б мене просто роздратував! 558 00:35:20,418 --> 00:35:23,954 Тому я буду пісяти і стогнати як безсилля 559 00:35:23,955 --> 00:35:27,448 а потім нахиліться і візьміть його до вихлопної труби! 560 00:35:28,460 --> 00:35:30,826 Ви були тут раніше, чи не так? 561 00:35:32,030 --> 00:35:34,198 Ну, я не можу згадати коли мені буде веселіше, 562 00:35:34,199 --> 00:35:36,500 але якщо ви вибачте мене, У мене є клас. 563 00:35:36,501 --> 00:35:38,569 Ви виходите заміж за цього хлопця? тому що ти злий на мене? 564 00:35:38,570 --> 00:35:40,971 Ні, я розлучився з тобою тому що я був злий на тебе. 565 00:35:40,972 --> 00:35:42,439 Зачекайте. Я хочу поговори про це! 566 00:35:42,440 --> 00:35:43,974 що ти хочеш сказати 567 00:35:43,975 --> 00:35:47,411 Чи підходить вам цей хлопець? Він такий не я! 568 00:35:47,412 --> 00:35:48,979 Це один із його найкращі якості. 569 00:35:48,980 --> 00:35:52,116 Але він такий собі магу. 570 00:35:52,117 --> 00:35:54,251 мені шкода Ви неправі. 571 00:35:54,252 --> 00:35:56,854 іноді може він трохи... 572 00:35:56,855 --> 00:35:58,288 Магу! 573 00:35:58,289 --> 00:36:00,457 так Але оскільки ми гуляли... 574 00:36:00,458 --> 00:36:02,459 Боже мій, я цього не маю розмова з вами. 575 00:36:02,460 --> 00:36:03,694 Одрі, ти не можеш піти. 576 00:36:03,695 --> 00:36:04,895 Це не справедливо. 577 00:36:04,896 --> 00:36:05,996 Справедлива? 578 00:36:05,997 --> 00:36:11,135 Гаразд, давайте визначимо чесне. Останній ночі розчавило 5-річного хлопчика 579 00:36:11,136 --> 00:36:15,105 тому що його батько брехав йому про прихід на його день народження. 580 00:36:15,106 --> 00:36:17,207 Справедлива? Остання ніч... 581 00:36:17,208 --> 00:36:18,542 Це не моя справа. дякую 582 00:36:18,543 --> 00:36:19,710 Не моя справа. 583 00:36:19,711 --> 00:36:23,280 Два роки тому це був мій бізнес. Але мені більше байдуже. 584 00:36:23,281 --> 00:36:26,850 Це магія розлучення. Але для Макса це важливо! 585 00:36:26,851 --> 00:36:30,287 Все, що ти робиш, має значення, і все, що ти не робиш. 586 00:36:30,288 --> 00:36:32,589 добре Тепер дозвольте мені сказати тобі щось. 587 00:36:32,590 --> 00:36:34,559 Я поганий батько! 588 00:36:37,462 --> 00:36:39,396 Я маю на увазі... 589 00:36:44,636 --> 00:36:46,468 Я поганий батько. 590 00:36:48,706 --> 00:36:53,277 Ти не поганий батько, коли ти з'явишся. 591 00:36:53,278 --> 00:36:56,180 Що, якщо я прийду правильно після корту і гри в м'яч? 592 00:36:56,181 --> 00:36:59,349 Тоді ми з вами можемо поговорити раніше ви приймаєте будь-які необдумані рішення! 593 00:36:59,350 --> 00:37:01,318 Ні, ми їдемо сьогодні ввечері. 594 00:37:01,319 --> 00:37:04,688 Будь ласка, Одрі. Дай мені ще один шанс. 595 00:37:04,689 --> 00:37:07,191 Я кидаюсь на милість суду. 596 00:37:07,192 --> 00:37:12,357 Я втратив тебе, але будь ласка не змушуй мене також втратити Макса. 597 00:37:14,966 --> 00:37:18,402 Дай мені шанс бути батько, яким я починав бути. 598 00:37:24,275 --> 00:37:25,676 Ти справді йдеш? 599 00:37:25,677 --> 00:37:27,544 Це залізо. 600 00:37:27,545 --> 00:37:31,315 Це мати всі обіцянки. котра година 601 00:37:31,316 --> 00:37:32,883 Гаразд, 6:00. 602 00:37:32,884 --> 00:37:34,017 5:50. 603 00:37:34,018 --> 00:37:35,385 добре 604 00:37:35,386 --> 00:37:39,323 добре Але якщо я скажу Максу що ти йдеш, 605 00:37:39,324 --> 00:37:42,793 і ти не з'являється, а я щоб побачити цей вираз на його обличчі, 606 00:37:42,794 --> 00:37:44,523 цей серцерозбиваючий погляд, 607 00:37:45,763 --> 00:37:47,764 ми їдемо до Бостона. 608 00:37:47,765 --> 00:37:50,768 Якщо я не з'являюся, Я сам тебе запакую. 609 00:37:50,769 --> 00:37:54,304 Я з любов'ю загорну твій написи з пухирчастого паперу. 610 00:37:54,305 --> 00:37:55,967 Я на це сподіваюся. 611 00:37:57,809 --> 00:38:01,108 Знаєш, що твій син робив о À·:15 минулої ночі? 612 00:38:01,779 --> 00:38:04,982 Він загадував бажання на день народження це лише один день 613 00:38:04,983 --> 00:38:06,951 його батько не міг говорити неправду. 614 00:38:13,057 --> 00:38:15,925 Боже мій! Ось і все! 615 00:38:16,694 --> 00:38:19,029 «Мені вони не подобаються, Семе. 616 00:38:19,030 --> 00:38:21,727 «Я не люблю зелені яйця і шинка. 617 00:38:22,133 --> 00:38:24,568 «Хочеш, щоб вони були тут? або там? 618 00:38:24,569 --> 00:38:25,669 «Я б не хотів, щоб вони...» 619 00:38:25,670 --> 00:38:27,035 Вибачте. 620 00:38:27,639 --> 00:38:31,675 привіт Я поганий батько Макса... Я його батько. 621 00:38:31,676 --> 00:38:32,943 Тато! 622 00:38:32,944 --> 00:38:35,914 Чи можу я його позичити одну секунду? 623 00:38:36,748 --> 00:38:38,615 Монстр Макс! 624 00:38:38,616 --> 00:38:40,818 Ти прийшов пограти в ловлю? 625 00:38:40,819 --> 00:38:43,820 Я б хотів, але не можу. Я маю з тобою поговорити. 626 00:38:43,821 --> 00:38:48,292 Твоя мама сказала мені про це бажання ти зробив минулої ночі. Це збулося, Макс. 627 00:38:48,293 --> 00:38:50,360 справді? Ти маєш на увазі себе треба говорити правду? 628 00:38:50,361 --> 00:38:51,495 так 629 00:38:51,496 --> 00:38:53,297 Неважливо що? Не дивлячись ні на що! 630 00:38:53,298 --> 00:38:54,531 Чи справжня боротьба? 631 00:38:54,532 --> 00:38:56,600 На Олімпіаді, так. На 23 каналі №. 632 00:38:56,601 --> 00:38:59,169 Буде сидіти занадто близько телевізор змушує мене осліпнути? 633 00:38:59,170 --> 00:39:00,637 Не через мільйон років. 634 00:39:00,638 --> 00:39:03,707 Якщо я продовжуватиму робити це обличчя, це застрягне таким чином? 635 00:39:03,708 --> 00:39:04,808 Е-е-е. 636 00:39:04,809 --> 00:39:06,971 Насправді деякі люди добре заробляти таким чином. 637 00:39:10,081 --> 00:39:13,150 А тепер слухай, Макс. Ви маєте треба щось зробити для мене. 638 00:39:13,151 --> 00:39:15,886 ти мені потрібен забрати це бажання. 639 00:39:15,887 --> 00:39:17,254 Так ти вмієш брехати? 640 00:39:17,255 --> 00:39:18,388 так 641 00:39:18,389 --> 00:39:21,325 Але не тобі. Бачиш, Макс, 642 00:39:21,960 --> 00:39:26,226 іноді дорослі потрібно брехати. 643 00:39:27,332 --> 00:39:29,664 Це важко пояснити, але якщо... 644 00:39:30,969 --> 00:39:32,536 Подивіться, ось хороший приклад. 645 00:39:32,537 --> 00:39:35,505 Коли твоя мама була вагітна з тобою вона набрала 40 фунтів, 646 00:39:35,506 --> 00:39:37,040 нічого не було вона не їла б. 647 00:39:37,041 --> 00:39:39,543 І тато злякався. Але коли вона питала мене: "Як я виглядаю?" 648 00:39:39,544 --> 00:39:43,981 Я б сказав: «Дорогий, ти подивись чудово. Ти сяєш. " 649 00:39:43,982 --> 00:39:45,649 Якби я сказав мамі вона була схожа на корову, 650 00:39:45,650 --> 00:39:46,817 це було б образити її почуття. 651 00:39:46,818 --> 00:39:47,985 Зрозумів? 652 00:39:47,986 --> 00:39:50,520 Мій учитель каже мені справжня краса всередині. 653 00:39:50,521 --> 00:39:53,116 Це просто щось кажуть негарні люди. 654 00:39:53,992 --> 00:39:56,193 Макс, ніхто не може вижити у світі дорослих 655 00:39:56,194 --> 00:39:57,928 якщо вони повинні триматися правди. 656 00:39:57,929 --> 00:40:00,197 Я можу втратити свою справу, Я можу втратити підвищення, 657 00:40:00,198 --> 00:40:01,965 Я міг навіть втратити роботу. 658 00:40:01,966 --> 00:40:04,268 Тепер мені потрібна твоя допомога, Макс. 659 00:40:04,269 --> 00:40:06,403 Гаразд 660 00:40:06,404 --> 00:40:10,707 Гаразд Робіть що завгодно ти зробив минулої ночі, 661 00:40:10,708 --> 00:40:15,043 тільки цього разу, зробити це "небажанням". 662 00:40:24,255 --> 00:40:25,522 Я зробив це. 663 00:40:25,523 --> 00:40:26,820 Чудово! 664 00:40:27,558 --> 00:40:30,027 Тепер мені просто потрібно маленький тест. 665 00:40:49,314 --> 00:40:50,380 Це спрацювало? 666 00:40:50,381 --> 00:40:52,680 Не так, як я сподівався. Ви цього не бажали? 667 00:40:53,418 --> 00:40:54,551 Тільки... 668 00:40:54,552 --> 00:40:55,953 що? Тільки що? 669 00:40:55,954 --> 00:40:59,456 Вчора, коли я цього бажала, Я дійсно це мав на увазі. 670 00:40:59,457 --> 00:41:03,621 Цього разу, коли я цього не бажав, я зробив це тільки тому, що ти сказав мені. 671 00:41:04,062 --> 00:41:08,298 добре Зроби це знову. І цього разу серйозно. 672 00:41:08,299 --> 00:41:09,399 Але я не можу! 673 00:41:09,400 --> 00:41:10,834 чому ні 674 00:41:10,835 --> 00:41:12,436 Тому що я не знаю хочу, щоб ти збрехав. 675 00:41:12,437 --> 00:41:14,204 Я пояснив це. 676 00:41:14,205 --> 00:41:17,641 Я повинен брехати. Всі брешуть. 677 00:41:17,642 --> 00:41:21,044 Мумія бреше. Навіть чудовий Джеррі бреше. 678 00:41:21,179 --> 00:41:24,171 Але ти єдиний це змушує мене почуватися погано. 679 00:41:25,883 --> 00:41:29,411 Макс, перерва закінчилася. Заходьте! 680 00:41:34,292 --> 00:41:36,293 Мама каже, що ми переїзд до Бостона. 681 00:41:36,294 --> 00:41:39,763 Це ще не напевно. 682 00:41:39,764 --> 00:41:42,597 Вона обіцяла ми б поговорили про це сьогодні ввечері. 683 00:41:43,735 --> 00:41:45,464 я йду! 684 00:41:45,636 --> 00:41:48,037 Ти вір мені, чи не так, Макс? 685 00:41:49,040 --> 00:41:51,202 Побачимося пізніше, друже. 686 00:42:01,285 --> 00:42:02,753 Флетчер. Як там висить? 687 00:42:02,754 --> 00:42:05,450 Низький, зморщений і завжди ліворуч. 688 00:42:09,227 --> 00:42:12,896 Бос, це Череп. Він перекинув ще один банкомат. 689 00:42:12,897 --> 00:42:16,561 Цього разу під ножем. Йому потрібна ваша юридична порада. 690 00:42:20,838 --> 00:42:24,468 Припиніть порушувати закон, мудак! 691 00:42:32,717 --> 00:42:34,518 Бос, з вами все гаразд? 692 00:42:34,519 --> 00:42:36,953 Мій син ненавидить мене. 693 00:42:38,156 --> 00:42:42,718 Макс любить тебе. я тебе бачив разом. Ти його герой. 694 00:42:43,461 --> 00:42:44,792 О, так? 695 00:42:46,164 --> 00:42:49,733 Вчора ввечері на його дні народження партії, він загадав бажання 696 00:42:49,734 --> 00:42:53,068 щоб я не міг брехати на один цілий день. 697 00:42:53,671 --> 00:42:54,738 діти 698 00:42:54,739 --> 00:42:55,899 Збулося. 699 00:42:56,407 --> 00:42:58,705 що? Бажання Макса! 700 00:42:59,377 --> 00:43:00,936 Збулося. 701 00:43:07,518 --> 00:43:10,754 Бос, можливо, вам варто просто візьми кілька днів відпустки. 702 00:43:10,755 --> 00:43:15,158 Грета! Вам це не здалося дивним Я весь ранок говорив правду? 703 00:43:15,293 --> 00:43:17,193 Ну так. але... 704 00:43:19,096 --> 00:43:22,732 що ти кажеш що ти не вмієш брехати? 705 00:43:22,733 --> 00:43:26,136 Це вірно! Я не вмію брехати! 706 00:43:26,137 --> 00:43:27,704 Тільки на сьогодні? 707 00:43:27,705 --> 00:43:30,440 Мабуть. Сьогодні до 15:00. 708 00:43:30,441 --> 00:43:32,535 Це один із тих 24-годинні прокляття. 709 00:43:33,044 --> 00:43:34,678 Вони ходять навколо. 710 00:43:34,679 --> 00:43:35,879 Ви мені не вірите, так? 711 00:43:35,880 --> 00:43:37,380 Звичайно ні. 712 00:43:38,683 --> 00:43:40,650 Як іронічно! 713 00:43:40,651 --> 00:43:44,821 Гаразд Запитай мене щось ти думаю, що я б зазвичай брехав. 714 00:43:44,822 --> 00:43:49,025 добре Запам'ятайте пару місяців тому, коли я хотів підвищення? 715 00:43:49,026 --> 00:43:52,295 я не хочу цього робити І компанія не дала б мені 716 00:43:52,296 --> 00:43:55,232 і я запитав, чи ви б дали це мені з власної кишені. 717 00:43:55,233 --> 00:43:57,801 А ви сказали компанія не дозволив би, 718 00:43:57,802 --> 00:44:01,605 бо це викликало б ревнощі серед інших секретарів. 719 00:44:01,606 --> 00:44:06,566 Це правда, чи ти просто не хочеш займатися тістом? 720 00:44:09,180 --> 00:44:11,248 Грета, будь ласка! 721 00:44:11,249 --> 00:44:15,819 Суддя Стівенс, привіт! Флетчер Рід. я призначено у вашому суді через півгодини. 722 00:44:15,820 --> 00:44:19,923 Суддя Стівенс, я погано, дуже потребують продовження. lll? 723 00:44:19,924 --> 00:44:23,827 Я хворий? Це ідеальне запитання для вас. 724 00:44:23,828 --> 00:44:25,228 Будь ласка, збреши за мене! 725 00:44:25,229 --> 00:44:26,530 Я пам'ятаю, коли ти мене купив 726 00:44:26,531 --> 00:44:29,728 ця антикварна рама з Тіффані... Тіффані? 727 00:44:30,635 --> 00:44:33,937 Продаж гаража. 6,50 доларів США, зменшено з десяти. 728 00:44:36,240 --> 00:44:38,368 Я тобі підвищу! 729 00:44:39,310 --> 00:44:41,278 Ось тобі підвищення. 730 00:44:43,014 --> 00:44:46,483 Привіт, суддя Стівенс! я знаю я не дав вам відповіді. 731 00:44:46,484 --> 00:44:49,553 Але хвороба може означати так багато речей. 732 00:44:49,554 --> 00:44:52,148 Ви можете потримати? Привіт? мама! 733 00:44:52,623 --> 00:44:56,219 привіт Я не був насправді у відпустці. 734 00:44:56,527 --> 00:44:58,995 Тому що я цього не зробив хочу з тобою поговорити! 735 00:44:58,996 --> 00:45:03,166 Тому що ти наполягаєш на розмові про тата випорожнення, розмір, колір, частота! 736 00:45:03,167 --> 00:45:05,932 Я тобі пізніше подзвоню! Привіт? 737 00:45:06,304 --> 00:45:08,572 Ой, до біса! Я обірвав його. 738 00:45:08,573 --> 00:45:11,406 Я відрізав суддю! 739 00:45:16,447 --> 00:45:18,648 Грета! Не залишай! 740 00:45:18,649 --> 00:45:22,313 Я на колінах в костюмі за 000 доларів! 741 00:45:23,454 --> 00:45:28,725 Містер Рід. Кілька років тому а у подруги на даху був грабіжник. 742 00:45:28,726 --> 00:45:33,630 Він провалився через світлове вікно, приземлився на м'ясний ніж, порізавши ногу. 743 00:45:33,631 --> 00:45:37,200 Грабіжник подав до суду на мого друга. Він подав до суду на мого друга! 744 00:45:37,201 --> 00:45:39,436 Через таких, як ти, він виграв! 745 00:45:39,437 --> 00:45:43,873 Мій друг повинен був заплатити грабіжник 6000 доларів. Це справедливість? 746 00:45:43,874 --> 00:45:47,242 немає Я б дав йому 10 000 доларів. 747 00:45:48,679 --> 00:45:49,946 До побачення, містере Рід. 748 00:45:49,947 --> 00:45:51,047 Ні, почекай! 749 00:45:51,048 --> 00:45:53,783 я не зрозуміла! Запитай мене знову! 750 00:45:53,784 --> 00:45:55,051 Гарного дня в суді. 751 00:45:55,052 --> 00:45:56,213 Грета! 752 00:45:57,588 --> 00:45:59,921 привіт Боже на небі! 753 00:46:00,524 --> 00:46:03,026 Я теж радий тебе бачити, Флетчер. Ви зайняті? 754 00:46:03,027 --> 00:46:04,094 Надзвичайно. 755 00:46:04,095 --> 00:46:06,154 добре. Ви б слідуйте за мною, будь ласка? 756 00:46:10,701 --> 00:46:12,502 чи знаєте ви що комітет партнерства 757 00:46:12,503 --> 00:46:14,494 очолює Сам містер Аллан? 758 00:46:15,106 --> 00:46:18,371 Ви раніше працювали безпосередньо для пана Аллана. так 759 00:46:18,609 --> 00:46:21,344 розкажи мені Що ти про нього думаєш? 760 00:46:23,114 --> 00:46:25,582 Він педантичний, панівний, претензійна сволота! 761 00:46:25,583 --> 00:46:26,750 Войовничий старий пердун! 762 00:46:26,751 --> 00:46:30,380 Димляча купа коров’ячого гною! Образно кажучи. 763 00:46:30,621 --> 00:46:34,182 справді? Як чудово. сюди. 764 00:46:35,826 --> 00:46:40,355 Вибачте, що перебиваю. пан Аллане, ти пам'ятаєш Флетчера Ріда? 765 00:46:41,532 --> 00:46:44,434 О, так! Приємно побачимось знову, Флетчер. 766 00:46:44,435 --> 00:46:47,604 Я буду спостерігати за вами в суді сьогодні вдень. 767 00:46:47,605 --> 00:46:50,540 Я чув деякі хороші речі про вас. 768 00:46:50,541 --> 00:46:55,479 Ну, Флетчер щойно був сказати мені, як багато він думає про тебе. 769 00:46:55,646 --> 00:47:00,049 Чому б вам не сказати містеру Аллану? Ну що ти про нього думаєш? 770 00:47:07,491 --> 00:47:10,827 Він педантичний, панівний, претензійна сволота! 771 00:47:10,828 --> 00:47:15,459 Войовничий старий пердун. А нікчемна, димляча купа коров'ячого гною. 772 00:47:17,668 --> 00:47:19,534 Образно кажучи. 773 00:47:40,257 --> 00:47:43,026 Це найсмішніше Я коли-небудь чув! 774 00:47:43,027 --> 00:47:45,428 Ти справжня карта, Ріде! 775 00:47:45,429 --> 00:47:47,796 Я люблю добре смажити! 776 00:47:49,066 --> 00:47:51,126 Зроби Сіммонса! 777 00:47:51,435 --> 00:47:52,903 Сіммонс старий! 778 00:47:54,739 --> 00:47:56,473 Він мав бути років тому, 779 00:47:56,474 --> 00:47:59,568 але він не може сидіти вдома тому що він ненавидить свою дружину! 780 00:48:01,112 --> 00:48:02,779 Ви її зустріли на різдвяних вечірках. 781 00:48:02,780 --> 00:48:05,943 Вона та, що отримує загіпсований і називає його відсталим. 782 00:48:06,417 --> 00:48:10,620 І ти, Томе. Ти це найбільший буроносий, якого я коли-небудь бачив! 783 00:48:10,621 --> 00:48:12,655 У вас поки що голова в зад містера Аллана, 784 00:48:12,656 --> 00:48:15,490 Я не можу сказати де ти закінчуєш, а він починається! 785 00:48:16,160 --> 00:48:17,650 Безцінний! 786 00:48:20,030 --> 00:48:22,298 У вас неприємний запах з рота викликані гінгівітом. 787 00:48:22,299 --> 00:48:24,300 Ви не могли отримати порнозірка геть. 788 00:48:24,301 --> 00:48:27,137 Ваш шиньон виглядає так те, що було вбито. 789 00:48:27,138 --> 00:48:31,472 Не знаю, розчісувати чи зішкребіть і закопайте у вапно! 790 00:48:32,710 --> 00:48:37,013 Невдаха! Ідіот! слабак! Дегенерат! 791 00:48:37,014 --> 00:48:39,278 повія! 792 00:48:40,885 --> 00:48:45,622 Мені подобається твій стиль, Ріде! це так що потрібно цій задушливій компанії! 793 00:48:45,623 --> 00:48:47,223 Трохи нешанобливості! 794 00:48:47,224 --> 00:48:50,057 добре! Побачимось пізніше, придурок! 795 00:48:51,262 --> 00:48:53,731 Придуркуватий! Безцінний! 796 00:49:11,315 --> 00:49:13,383 Слідкуйте за тим хлопчиком. 797 00:49:13,384 --> 00:49:14,817 Придуркуватий! 798 00:49:35,739 --> 00:49:38,975 Третій окружний суд зараз на сесії. 799 00:49:38,976 --> 00:49:43,243 Шановний суддя Головує Маршалл Стівенс. 800 00:49:44,381 --> 00:49:46,281 День, радники. 801 00:49:46,584 --> 00:49:48,318 Чи готові ми почати? 802 00:49:48,319 --> 00:49:49,719 Ні, сер! 803 00:49:49,720 --> 00:49:53,490 Ми не готові почати тому що мій клієнт не приїхав! 804 00:49:53,491 --> 00:49:55,558 поспішайте! Рухайся, рухайся! 805 00:49:55,559 --> 00:49:58,394 Ось вона іде зіпсувати день 806 00:49:58,395 --> 00:49:59,696 Містер Рід! 807 00:49:59,697 --> 00:50:01,164 Вибачте, ваша честь. 808 00:50:01,165 --> 00:50:05,932 Іди, іди, іди. Лупе, ти тримай тих дітей тихий. Я навіть близько не жартую. 809 00:50:06,403 --> 00:50:09,772 вибач Біллі вирвав в машині. 810 00:50:09,773 --> 00:50:11,875 Ви привели своїх дітей до вашого розлучення? 811 00:50:11,876 --> 00:50:13,977 співчуття. Ну, це працює. 812 00:50:13,978 --> 00:50:15,678 Мені вже їх шкода. 813 00:50:15,679 --> 00:50:18,114 Міс Епплтон, ви можете почати. 814 00:50:18,983 --> 00:50:21,484 З 6 березня по 12 червня 815 00:50:21,485 --> 00:50:25,188 Я спостерігав за місіс Коул за бажанням містера Коула. 816 00:50:25,189 --> 00:50:30,491 У той період я зазначив, що п. Коул йшов щодня між 7:40 і 7:50. 817 00:50:31,161 --> 00:50:34,364 Після цього місіс Коул часто мав би 818 00:50:34,365 --> 00:50:38,392 відвідувач чоловічої статі приходить і залишається від однієї до чотирьох годин. 819 00:50:38,936 --> 00:50:43,640 Я зміг взяти кілька фотографії відвідувача чоловічої статі. 820 00:50:43,641 --> 00:50:44,904 Я бачу. 821 00:50:46,443 --> 00:50:50,246 Ви знаєте, що місіс Коул і її відвідувач чоловік зробив 822 00:50:50,247 --> 00:50:53,308 під час цих частих візитів? 823 00:50:53,817 --> 00:50:56,619 Ну, вони були досить хороші про збереження відтінків, 824 00:50:56,620 --> 00:51:01,285 але я зміг зробити a запис одного такого сеансу. 825 00:51:02,726 --> 00:51:06,963 Ваша честь, як вам відомо, під умови шлюбного договору, 826 00:51:06,964 --> 00:51:10,923 якщо місіс Коул вчинить перелюб, вона ні на що не має права. 827 00:51:11,835 --> 00:51:16,102 З вашого дозволу, ми хотіли б відтворіть наступний запис. 828 00:51:20,911 --> 00:51:23,079 Ось іде великий тато! 829 00:51:23,080 --> 00:51:26,082 О, Боже! Зроби мені це! 830 00:51:26,083 --> 00:51:29,919 Зроби мені це! Важче! Важче! 831 00:51:35,392 --> 00:51:37,694 Ой давай! 832 00:51:37,695 --> 00:51:39,696 Ваша честь, як це можна довести 833 00:51:39,697 --> 00:51:43,466 що чоловічий голос на тому стрічка не сам містер Коул? 834 00:51:43,467 --> 00:51:47,270 Ти такий кращий коханець ніж мій чоловік! 835 00:51:47,271 --> 00:51:49,172 Ваша честь, я заперечую! 836 00:51:49,173 --> 00:51:50,873 І чому так, містере Рід? 837 00:51:50,874 --> 00:51:52,642 Це руйнівно для моєї справи! 838 00:51:52,643 --> 00:51:53,843 Скасовано. 839 00:51:53,844 --> 00:51:55,209 Хороший дзвінок! 840 00:51:56,180 --> 00:51:58,748 я мушу йти Я не чистив ваш басейн. 841 00:51:58,749 --> 00:51:59,949 Ваш свідок. 842 00:51:59,950 --> 00:52:01,145 добре 843 00:52:02,620 --> 00:52:05,714 Ну, містер Рід, ви можете продовжити. 844 00:52:11,061 --> 00:52:12,188 як? 845 00:52:37,488 --> 00:52:41,324 Ваша честь, чи буде суд готовий надати мені коротку перерву в туалет? 846 00:52:41,325 --> 00:52:42,425 Хіба не можна почекати? 847 00:52:42,426 --> 00:52:44,193 Так, може. 848 00:52:44,194 --> 00:52:46,562 Але я чув, що якщо ти тримаєш це, це може пошкодити передміхурову залозу, 849 00:52:46,563 --> 00:52:49,863 що робить це дуже складним отримати ерекцію! 850 00:52:50,367 --> 00:52:51,668 Це правда? 851 00:52:51,669 --> 00:52:52,966 Це має бути. 852 00:52:54,338 --> 00:52:56,406 Ну, в такому випадку я краще я зроблю невелику перерву. 853 00:52:56,407 --> 00:52:59,706 Але ти повертайся сюди негайно, щоб ми могли закінчити це. 854 00:53:15,692 --> 00:53:20,289 Як я збираюся вийти з цього? 855 00:53:21,732 --> 00:53:25,001 Подумайте. Подумайте. 856 00:53:25,002 --> 00:53:26,492 Думайте! 857 00:54:24,795 --> 00:54:27,230 Що в біса ти робиш? 858 00:54:28,065 --> 00:54:32,627 Я надер свою дупу! Ви не проти? 859 00:54:57,594 --> 00:54:59,962 Я знайшов його таким у ванній кімнаті, ваша честь. 860 00:54:59,963 --> 00:55:02,064 Хтось побив біса з ним. 861 00:55:02,065 --> 00:55:03,232 Хто це зробив? 862 00:55:03,233 --> 00:55:04,997 божевільний, Ваша честь! 863 00:55:05,502 --> 00:55:08,404 Відчайдушний дурень наприкінці його жалюгідної мотузки! 864 00:55:08,405 --> 00:55:10,173 Як він виглядав? 865 00:55:10,174 --> 00:55:14,210 Приблизно 6'2", 1·0 фунтів, великі зуби, якісь незграбні. 866 00:55:14,211 --> 00:55:16,312 Судовий виконавець, зам обшукати будівлю. 867 00:55:16,313 --> 00:55:17,906 Так, сер. 868 00:55:18,916 --> 00:55:21,476 замовлення! замовлення! 869 00:55:26,190 --> 00:55:29,859 За цих обставин я маю нічого іншого, як припинити цю справу 870 00:55:29,860 --> 00:55:32,728 до 0:00 год. м. завтра вранці. 871 00:55:32,729 --> 00:55:35,927 Якщо, звичайно, ви відчуваєш, що все ще можеш продовжити. 872 00:55:39,836 --> 00:55:41,202 можеш ти 873 00:55:46,610 --> 00:55:50,979 Так, можу. 874 00:55:51,215 --> 00:55:54,116 Я захоплююсь вашою мужністю, Містер Рід. 875 00:55:54,117 --> 00:55:57,253 Ми зробимо невелику перерву що ви можете скласти себе, 876 00:55:57,254 --> 00:55:59,382 і тоді ми почнемо. 877 00:56:08,665 --> 00:56:10,224 Ось і поїдьте. 878 00:56:23,347 --> 00:56:25,178 Привіт? тато? 879 00:56:25,349 --> 00:56:27,950 Макс? як справи 880 00:56:27,951 --> 00:56:30,820 чудово Ви знаєте Павла і Емануель з іншого боку вулиці? 881 00:56:30,821 --> 00:56:31,988 так 882 00:56:31,989 --> 00:56:34,590 Ну вони ніколи не хочуть грати зі мною в бейсбол. 883 00:56:34,591 --> 00:56:36,926 Але я сказав їм, що я грати сьогодні ввечері з татом. 884 00:56:36,927 --> 00:56:39,428 Тож тепер вони хочуть грати. це нормально? 885 00:56:39,429 --> 00:56:42,265 звичайно Чим більше, тим краще. 886 00:56:42,266 --> 00:56:44,900 Найкрутіший! Ви хочеш бути Хосе Кансеко? 887 00:56:44,901 --> 00:56:49,272 О, так. Хто ще буде натиснути на знаменитий повзунок Nomo? 888 00:56:49,273 --> 00:56:50,573 Містер Рід. 889 00:56:50,574 --> 00:56:52,808 Я мушу йти, Макс. 890 00:56:52,809 --> 00:56:56,178 Побачимось через a пару годин. гаразд до побачення 891 00:56:56,179 --> 00:56:57,442 До побачення, тату. 892 00:56:58,882 --> 00:57:02,351 Він справді приходить! Я піду переодягнусь. 893 00:57:02,352 --> 00:57:03,452 Гаразд, вперед! 894 00:57:03,453 --> 00:57:05,422 так! 895 00:57:08,959 --> 00:57:10,552 Містер Рід! 896 00:57:11,194 --> 00:57:13,959 «Містер Рід! Містер...» 897 00:57:16,166 --> 00:57:18,726 Це мій адвокат. Він трохи неортодоксальний. 898 00:57:20,904 --> 00:57:23,906 Містере Рід, ви пам'ятаєте Кеннета Фальк, людина зі стрічки. 899 00:57:23,907 --> 00:57:25,074 Як я міг забути? 900 00:57:25,075 --> 00:57:26,609 Привіт, як справи? 901 00:57:26,610 --> 00:57:30,413 Я скотилася в сьому коло пекла! дякую Ви? 902 00:57:30,414 --> 00:57:32,882 Хіба ми не повинні перейти наше свідчення прямо зараз? 903 00:57:32,883 --> 00:57:36,052 По суті, план такий: Я проводжу вас по стрічці. 904 00:57:36,053 --> 00:57:38,354 Крок за кроком, Я задаю вам запитання. 905 00:57:38,355 --> 00:57:41,023 І даємо пояснення ви придумали. 906 00:57:41,024 --> 00:57:42,325 точно. 907 00:57:42,326 --> 00:57:44,260 Все, що ми повинні робити, це брехати. Звучить досить просто. 908 00:57:44,261 --> 00:57:46,320 Чи не так! 909 00:57:46,463 --> 00:57:48,631 Тоді я закінчу з драматичними запитаннями. 910 00:57:48,632 --> 00:57:50,266 Щось на зразок, 911 00:57:50,267 --> 00:57:55,805 «Містер Фальк, чи не правда, що ви? і місіс Коул ніколи не робила..." 912 00:58:05,048 --> 00:58:07,483 О боже! Я не можу це зробити. 913 00:58:07,484 --> 00:58:11,580 Я не можу закінчити запитання якщо я знаю, що відповідь брехня. 914 00:58:27,270 --> 00:58:29,398 Ви можете продовжувати, містере Рід. 915 00:58:42,953 --> 00:58:44,648 Відповідач дзвонить... 916 00:58:46,990 --> 00:58:48,515 Кеннет Фальк. 917 00:59:06,109 --> 00:59:07,877 Підніміть праву руку. 918 00:59:07,878 --> 00:59:09,011 Ви лаєтесь сказати правду, 919 00:59:09,012 --> 00:59:11,213 вся правда і нічого але правда, так допоможе тобі Бог? 920 00:59:11,214 --> 00:59:14,707 я роблю! Я маю на увазі... 921 00:59:17,721 --> 00:59:18,950 я так 922 00:59:26,029 --> 00:59:27,296 Містер Фальк. 923 00:59:32,536 --> 00:59:34,770 Ви знаєте мого клієнта, Саманта Коул? 924 00:59:34,771 --> 00:59:36,000 так 925 00:59:39,943 --> 00:59:44,580 Чи не правда, що ваші стосунки з моїм клієнтом цілком платонічний? 926 00:59:44,581 --> 00:59:46,606 Я заперечую, ваша честь! 927 00:59:47,050 --> 00:59:48,575 собі? 928 00:59:49,853 --> 00:59:51,253 так 929 00:59:51,254 --> 00:59:55,214 Але хотілося б перефразуйте запитання. 930 00:59:58,061 --> 01:00:01,297 Містере Фальк, будь точний 931 01:00:01,298 --> 01:00:05,468 якби я описав ваші стосунки з Місіс Коул як абсолютно професійна? 932 01:00:05,469 --> 01:00:08,771 Я заперечую, ваша честь, і я переходжу до страйку! 933 01:00:08,772 --> 01:00:13,767 Містер Рід, я не знаю, на чому ви, але вам краще швидко перейти до суті. 934 01:00:15,679 --> 01:00:17,943 Дякую, сер. 935 01:00:21,885 --> 01:00:24,120 Ваші стосунки з мій клієнт цілком платонічний? 936 01:00:24,121 --> 01:00:26,755 ні! Чи не ваш відносини з моїм клієнтом, 937 01:00:26,756 --> 01:00:30,159 Погана дитина, погана дитина! 938 01:00:30,160 --> 01:00:32,428 Ви ніколи не робили... 939 01:00:32,429 --> 01:00:33,929 Ви... 940 01:00:33,930 --> 01:00:35,498 Містер Рід! 941 01:00:35,499 --> 01:00:39,735 Ти займався з нею сексом щоразу зустрілися, чи не так? чи не ти! Брехун! 942 01:00:39,736 --> 01:00:40,870 Він мучить свідка. 943 01:00:40,871 --> 01:00:42,004 Це його свідок. 944 01:00:42,005 --> 01:00:45,007 Ти її вдарив! Ти вмочив її пончики! Ви дали її собаці Snausage! 945 01:00:45,008 --> 01:00:47,534 Ти її набив індичка на День Подяки! 946 01:00:50,480 --> 01:00:53,782 Гаразд, це правда, гаразд! Я вибив їй мізки! 947 01:00:53,783 --> 01:00:55,752 Там! Тепер ти щасливий? 948 01:01:01,625 --> 01:01:03,889 Більше питань немає. 949 01:01:22,879 --> 01:01:24,404 Без питань. 950 01:01:26,283 --> 01:01:28,046 Ви можете піти у відставку. 951 01:01:32,222 --> 01:01:35,556 Чи смію я просити вас про це викликати наступного свідка? 952 01:01:38,862 --> 01:01:41,592 У мене більше немає свідків, Ваша честь. 953 01:01:41,865 --> 01:01:44,800 що ти робиш Подзвони мені! 954 01:01:44,801 --> 01:01:47,937 Ви не розумієте. я не вмію брехати 955 01:01:47,938 --> 01:01:51,206 Я не можу зробити нічого нечесного до 15:15 сьогодні ввечері! 956 01:01:51,207 --> 01:01:54,276 Слухай, сволота! Я хочу свої гроші! 957 01:01:54,277 --> 01:01:57,479 Я не збираюся закінчити а 31-річна розлучниця на соціальній допомозі 958 01:01:57,480 --> 01:02:01,349 тому що мій негідний адвокат мав раптовий приступ сумління! 959 01:02:02,152 --> 01:02:03,585 Тридцять один? 960 01:02:04,221 --> 01:02:06,689 Якщо містер Рід має немає більше свідків, 961 01:02:06,690 --> 01:02:09,925 тоді в мене немає вибору але винести рішення на користь... 962 01:02:09,926 --> 01:02:11,360 Ваша честь! 963 01:02:13,797 --> 01:02:16,596 Я телефоную Саманті Коул до стенду. 964 01:02:19,035 --> 01:02:20,970 порядок. 965 01:02:20,971 --> 01:02:23,772 замовлення! замовлення! 966 01:02:23,773 --> 01:02:24,907 Припиніть! 967 01:02:24,908 --> 01:02:26,171 Сідайте! 968 01:02:28,044 --> 01:02:30,579 Містер Рід, це вийшло з чистої хворобливої цікавості 969 01:02:30,580 --> 01:02:33,481 Я дозволяю це шоу виродків продовжувати. 970 01:02:36,286 --> 01:02:39,779 Місіс Коул, якщо ви смієте. 971 01:02:55,071 --> 01:02:56,403 Місіс Коул, 972 01:02:57,707 --> 01:03:01,200 це копія твоє водійське посвідчення? 973 01:03:03,046 --> 01:03:04,446 так 974 01:03:04,447 --> 01:03:06,507 Тут написано, що ти блондинка. Ви? 975 01:03:07,317 --> 01:03:09,685 Якщо ти не пам'ятаєш, можливо, містер Фальк це зробить. 976 01:03:09,686 --> 01:03:10,786 Брюнетка. 977 01:03:10,787 --> 01:03:12,388 Ми можемо знову відтворити касету. Можливо, це там. 978 01:03:12,389 --> 01:03:14,448 я брюнетка! 979 01:03:15,191 --> 01:03:17,726 дякую Тепер подивимось. 980 01:03:17,727 --> 01:03:21,563 «Вага 105». так! У твоєму бюстгальтері. 981 01:03:21,564 --> 01:03:23,699 Ваша честь, я заперечую! Ви б! 982 01:03:23,700 --> 01:03:24,767 Сволота! Дідьма! 983 01:03:24,768 --> 01:03:27,703 Тихо! Скасовано! вага? 984 01:03:29,539 --> 01:03:30,973 118. 985 01:03:31,641 --> 01:03:34,610 Добре, добре, добре. Мені 127. 986 01:03:34,611 --> 01:03:40,049 І там написано, що тут ви народилися 1964, але це теж неправда, чи не так? 987 01:03:40,050 --> 01:03:41,817 чи це! немає 988 01:03:41,818 --> 01:03:46,088 Ви скажете мені, що тут написано на вашому свідоцтво про народження під «Дата народження»? 989 01:03:46,089 --> 01:03:48,724 Ваша честь, що це означає мати до чогось спільного? 990 01:03:48,725 --> 01:03:51,660 Скасовано. Місіс Коул, відповісти на запитання. 991 01:03:53,163 --> 01:03:55,029 "1965 рік." 992 01:03:55,965 --> 01:03:58,196 Тепер дозвольте мені зрозуміти це. 993 01:03:58,635 --> 01:04:03,472 Це означатиме, що ви збрехали ваш вік, щоб зробити себе старшим. 994 01:04:03,473 --> 01:04:07,943 Але навіщо будь-якій жінці хочеш це зробити? 995 01:04:07,944 --> 01:04:10,479 Я змінив його щоб я міг одружитися. 996 01:04:10,480 --> 01:04:15,350 І правда звільнить вас! 997 01:04:15,785 --> 01:04:17,820 Моя клієнтка збрехала про свій вік! 998 01:04:17,821 --> 01:04:21,423 Їй було лише 17, коли вона потрапила одружена, що робить її неповнолітньою, 999 01:04:21,424 --> 01:04:23,258 і у великій державі Каліфорнія, 1000 01:04:23,259 --> 01:04:28,464 жоден неповнолітній не може укладати будь-який юридичний договір без згоди батьків, в тому числі... 1001 01:04:28,465 --> 01:04:30,065 Передшлюбні договори. 1002 01:04:30,066 --> 01:04:33,535 Шлюбні договори! Цей договір є недійсним! 1003 01:04:33,536 --> 01:04:37,372 Те, що мого клієнта покатали більше ніж Seattle Slew не має значення. 1004 01:04:37,373 --> 01:04:39,174 Стандартна комунальна власність застосовується, 1005 01:04:39,175 --> 01:04:41,210 і вона має право на половину майна подружжя, 1006 01:04:41,211 --> 01:04:44,179 або 11,305 мільйонів доларів! 1007 01:04:44,180 --> 01:04:48,481 Джордан зникає. Галочка! І це гра! 1008 01:04:48,718 --> 01:04:50,982 Більше нічого, Ваша честь. 1009 01:04:59,729 --> 01:05:02,995 порядок. порядок. замовлення! 1010 01:05:05,368 --> 01:05:09,838 У світлі цих нових доказів суд має ухвалити рішення на користь місіс Коул. 1011 01:05:09,839 --> 01:05:11,006 так! 1012 01:05:11,007 --> 01:05:13,635 Цим вона нагороджена половина подружнього майна. 1013 01:05:15,011 --> 01:05:17,846 Сучий син витягнув це! 1014 01:05:17,847 --> 01:05:19,548 Я не знала! 1015 01:05:19,549 --> 01:05:21,677 Це неважливо. Договір недійсний. 1016 01:05:22,185 --> 01:05:23,285 порядок. 1017 01:05:24,754 --> 01:05:25,846 порядок. 1018 01:05:26,823 --> 01:05:30,325 Я розумію обидві сторони домовилися про спільну опіку. 1019 01:05:30,326 --> 01:05:31,794 Це правильно? так 1020 01:05:31,795 --> 01:05:33,462 так немає 1021 01:05:33,463 --> 01:05:35,397 Я оскаржую опіку. 1022 01:05:35,398 --> 01:05:36,465 що? 1023 01:05:36,466 --> 01:05:38,033 Якщо я отримаю одноосібну опіку, 1024 01:05:38,034 --> 01:05:40,636 це ще 10 тисяч у виплаті аліментів. 1025 01:05:40,637 --> 01:05:42,437 Ви щойно виграли 11 мільйонів доларів! 1026 01:05:42,438 --> 01:05:45,574 Гей, я тут жертва. Ви самі сказали. 1027 01:05:45,575 --> 01:05:48,101 Зараз я його вдарю де болить. 1028 01:05:49,379 --> 01:05:53,748 Але ти... Ти сказав він був хорошим батьком. 1029 01:05:54,117 --> 01:05:55,346 так? 1030 01:05:57,887 --> 01:06:02,848 Ну, містер Рід, ми маємо договір про опіку чи ні? 1031 01:06:06,196 --> 01:06:07,720 немає 1032 01:06:08,465 --> 01:06:09,659 Я бачу. 1033 01:06:10,667 --> 01:06:16,004 У такому разі буде взяття під варту судове засідання 10 числа о 00 год. м. 1034 01:06:16,005 --> 01:06:17,996 У суді оголошено перерву. 1035 01:06:25,315 --> 01:06:26,381 Давай, ходімо. 1036 01:06:26,382 --> 01:06:27,449 тату! 1037 01:06:27,450 --> 01:06:30,319 Ти припини це скиглити, або я дай тобі про що нити! 1038 01:06:30,320 --> 01:06:32,354 Я хочу з татом! 1039 01:06:32,355 --> 01:06:35,924 Ідіть сюди, діти. давай Це добре Не хвилюйся. 1040 01:06:35,925 --> 01:06:39,088 Я обіцяю, ми будемо разом, все, що я повинен зробити. 1041 01:06:39,429 --> 01:06:41,096 Нічого страшного. Нічого страшного. 1042 01:06:41,097 --> 01:06:44,166 О, заради Бога, чи не так дай мені це? вони мої! 1043 01:06:44,167 --> 01:06:46,935 Відпусти тата! Відпусти від нього! Відпусти тата! 1044 01:06:46,936 --> 01:06:50,339 Ми зараз їдемо! Лупе, давай! 1045 01:06:50,340 --> 01:06:54,572 Хіба у вас немає чеків писати? Ви ще не заплатили за них. 1046 01:07:07,724 --> 01:07:09,658 Я люблю дітей. 1047 01:07:09,659 --> 01:07:12,361 Вони дають тобі так багато важіль у такому випадку. 1048 01:07:12,362 --> 01:07:15,593 Ви зробили неймовірну роботу, партнер. 1049 01:07:18,134 --> 01:07:22,003 Подивіться на нього. Він приголомшений. Він не може в це повірити. 1050 01:07:24,774 --> 01:07:28,010 Ваша честь, будь ласка підійти до лавки? 1051 01:07:28,011 --> 01:07:29,945 У нас перерва, Містер Рід. 1052 01:07:29,946 --> 01:07:33,482 Ваша честь, я думаю ми зробили велику помилку. 1053 01:07:33,483 --> 01:07:36,485 Містер Рід, Я втомився і дуже вередливий. 1054 01:07:36,486 --> 01:07:40,322 Я знаю, але це просто... неправильно, чи не так? 1055 01:07:40,323 --> 01:07:42,491 Я маніпулював системою. 1056 01:07:42,492 --> 01:07:46,261 Просто тому, що ви купили це не так значить, я правий. Це техніка! 1057 01:07:46,262 --> 01:07:49,631 Молодий чоловіче, маючи моє судження висміяний у моєму власному суді 1058 01:07:49,632 --> 01:07:52,134 це не щось Я готовий терпіти! 1059 01:07:52,135 --> 01:07:56,371 Ну, коли це дітям скажіть їх усиновила сім'я Менсон! 1060 01:07:56,372 --> 01:08:00,576 Ще одне ваше слово, пане Ріде, і я буду тримати тебе в неповазі! 1061 01:08:00,577 --> 01:08:03,845 Зневажаю себе! 1062 01:08:03,846 --> 01:08:05,847 Чому ви повинні бути іншим? 1063 01:08:05,848 --> 01:08:07,316 Пристав, забери його! 1064 01:08:07,317 --> 01:08:11,019 Цей чоловік хороший батько, а діти не важіль! 1065 01:08:11,020 --> 01:08:15,390 О, ні, не роби цього! у мене є побачення, щоб пограти в м'яч з сином! 1066 01:08:15,391 --> 01:08:18,894 Я не можу спізнюватися! Це мій останній шанс! 1067 01:08:18,895 --> 01:08:24,791 Я Хосе Кансеко! 1068 01:08:28,438 --> 01:08:29,972 Телефонний дзвінок! Телефонний дзвінок! 1069 01:08:29,973 --> 01:08:32,339 Мені телефонують! Мені телефонують! 1070 01:08:32,642 --> 01:08:34,838 Мені телефонують! 1071 01:08:36,713 --> 01:08:37,813 Привіт? 1072 01:08:37,814 --> 01:08:40,315 Одрі, це я. Не клади трубку! 1073 01:08:40,316 --> 01:08:42,918 Я не можу говорити зараз. Наш рейс вилітає о 8:00. 1074 01:08:42,919 --> 01:08:44,052 що? 1075 01:08:44,053 --> 01:08:47,155 Я веду Макса кудись ти більше не можеш цього робити. 1076 01:08:47,156 --> 01:08:50,392 Одрі, зачекай! Найдивовижніший щось трапилося зі мною. 1077 01:08:50,393 --> 01:08:51,693 Клянуся, я змінився! 1078 01:08:51,694 --> 01:08:54,823 Просто прийдіть до будівлі суду 1000 доларів і виручи мене. 1079 01:08:56,165 --> 01:08:57,966 Привіт? Привіт? 1080 01:08:57,967 --> 01:09:01,335 Час минув, друже. Ні, тільки один ще дзвінок. Ще один дзвінок. 1081 01:09:04,974 --> 01:09:07,068 Гаразд, ходімо. 1082 01:09:08,511 --> 01:09:10,545 готовий так 1083 01:09:10,546 --> 01:09:11,980 Ви відкрийте двері, будь ласка? 1084 01:09:11,981 --> 01:09:13,108 Гаразд 1085 01:09:13,916 --> 01:09:15,248 дякую 1086 01:09:16,119 --> 01:09:19,612 Містере Рід, ви внесли заставу. 1087 01:09:20,156 --> 01:09:22,991 Грета! О, слава Богу! 1088 01:09:22,992 --> 01:09:25,894 Я занадто пізно? У вас є ти вже був сексуальним домаганням? 1089 01:09:25,895 --> 01:09:28,421 Тому що я могла обведіть блок. 1090 01:09:30,099 --> 01:09:31,633 Як ти дізнався я був тут? 1091 01:09:31,634 --> 01:09:33,468 Один із інших секретарів подзвонив мені додому, 1092 01:09:33,469 --> 01:09:35,971 сказав, що ти був благородний перед містером Алланом. 1093 01:09:35,972 --> 01:09:38,640 Так, я думаю, що мене звільнили. Хіба це не чудово? 1094 01:09:38,641 --> 01:09:41,209 Я засную власну фірму. Вам потрібна робота? 1095 01:09:41,210 --> 01:09:43,236 Я не думаю ти можеш мені дозволити. 1096 01:09:47,750 --> 01:09:50,519 Ой, чувак, я маю взяти свою машину. Одрі їде в аеропорт. 1097 01:09:50,520 --> 01:09:54,286 Я можу втратити Макса назавжди. я не можу цього допустити. я люблю його! 1098 01:09:54,557 --> 01:09:56,558 Ви знаєте, ця правда це дуже круто. 1099 01:09:56,559 --> 01:10:00,826 Я люблю свого сина! Я люблю свого сина! 1100 01:10:01,130 --> 01:10:04,794 Я люблю свого сина! Я люблю свого сина! 1101 01:10:05,068 --> 01:10:08,765 Гей, потрібні зміни? Бери все! 1102 01:10:10,573 --> 01:10:12,701 Але це не буде зробити вас щасливими. 1103 01:10:12,975 --> 01:10:20,245 Я люблю свого сина! 1104 01:10:22,185 --> 01:10:23,585 Гей, ось ти! 1105 01:10:23,586 --> 01:10:26,154 привіт Саме вчасно. 1106 01:10:26,155 --> 01:10:29,148 О, це найщасливіший Пам'ятка всього мого життя. 1107 01:10:30,993 --> 01:10:35,397 Ну, я... Моя... Ну і наші... теж. 1108 01:10:35,832 --> 01:10:39,791 Гей, гіпер. у мене є щось для вас, молодий чоловіче. 1109 01:10:40,269 --> 01:10:43,967 Слідкуйте за собою. Це кіготь! 1110 01:10:44,440 --> 01:10:46,441 Кіготь насувається на вас. 1111 01:10:46,442 --> 01:10:49,742 Ти боїшся кігтя. Ти боїшся кігтя. 1112 01:10:50,947 --> 01:10:52,714 Джері. Джері. 1113 01:10:52,715 --> 01:10:53,849 га? 1114 01:10:53,850 --> 01:10:55,584 Нічого страшного. Ви не повинні... 1115 01:10:55,585 --> 01:10:59,248 Рейс 1511 Tower Air до Бостона зараз посадка. 1116 01:10:59,922 --> 01:11:01,323 Це ми. так 1117 01:11:01,324 --> 01:11:02,424 Готові йти? 1118 01:11:02,425 --> 01:11:04,359 так Ви готові? 1119 01:11:04,360 --> 01:11:05,627 Гаразд чудово 1120 01:11:05,628 --> 01:11:07,653 Джим Рубінг, будь ласка, повідомте Службі безпеки аеропорту. 1121 01:11:14,704 --> 01:11:16,399 Вибачте! 1122 01:11:16,672 --> 01:11:19,708 Які ворота - рейс 1511 виїжджаючи з? Це надзвичайна ситуація! 1123 01:11:19,709 --> 01:11:23,078 Ворота номер 123, але ви ніколи зробити це. Рейс вже посадка. 1124 01:11:23,079 --> 01:11:25,547 Це займає більше півгодини щоб пройти через охорону. 1125 01:11:25,548 --> 01:11:26,715 Якщо ти хочеш поїхати до Бостона, 1126 01:11:26,716 --> 01:11:29,151 вилітає інший рейс завтра вранці о 7:00 год. м. 1127 01:11:29,152 --> 01:11:30,813 Рейс номер 12... 1128 01:11:34,624 --> 01:11:37,292 Пані та панове, ласкаво просимо на борт рейсу 1511 1129 01:11:37,293 --> 01:11:39,628 з Лос-Анджелеса до бостонського аеропорту Логан. 1130 01:11:39,629 --> 01:11:41,029 Ми незабаром вирушаємо, 1131 01:11:41,030 --> 01:11:43,165 і якщо вам потрібна допомога в укладанні ваші речі ручної поклажі... 1132 01:11:43,166 --> 01:11:45,361 Любий, я можу тобі допомогти? я в порядку 1133 01:11:46,269 --> 01:11:49,102 Ви впевнені? Джеррі, я можу відкрити сумку! 1134 01:11:50,873 --> 01:11:53,208 Ви б хотіли що-небудь пити перед зльотом? 1135 01:11:53,209 --> 01:11:56,338 так Все, що містить алкоголь, будь ласка 1136 01:11:56,612 --> 01:11:57,943 Одрі. 1137 01:11:59,448 --> 01:12:02,984 Якщо ви зосередитеся на екрані, ми покажемо відео про безпеку. 1138 01:12:02,985 --> 01:12:04,681 Як щодо цього напою? 1139 01:12:27,009 --> 01:12:30,343 Макс! Макс! 1140 01:12:31,981 --> 01:12:33,312 Макс! 1141 01:12:35,017 --> 01:12:37,316 Почекай! 1142 01:12:42,091 --> 01:12:44,219 Це повинно зробити це. 1143 01:12:47,163 --> 01:12:48,363 привіт! 1144 01:12:48,364 --> 01:12:50,924 дякую Він працює чудово! 1145 01:12:52,935 --> 01:12:55,632 Макс! 1146 01:12:59,442 --> 01:13:03,674 привіт! Макс! 1147 01:13:04,480 --> 01:13:06,039 привіт! 1148 01:13:17,994 --> 01:13:21,020 Макс! я йду! 1149 01:13:31,607 --> 01:13:32,973 Макс! 1150 01:13:42,551 --> 01:13:45,544 Макс! Макс, де ти? 1151 01:13:51,160 --> 01:13:52,685 я люблю тебе 1152 01:13:54,997 --> 01:13:56,298 дякую 1153 01:13:57,733 --> 01:14:00,302 Це було не зовсім так відповідь, яку я шукав. 1154 01:14:01,771 --> 01:14:03,796 Дуже дякую? 1155 01:14:07,877 --> 01:14:09,844 мені шкода Це просто... 1156 01:14:09,845 --> 01:14:10,946 Занадто швидко? 1157 01:14:10,947 --> 01:14:12,080 Це було надто швидко, чи не так? 1158 01:14:12,081 --> 01:14:13,315 Ні, це... 1159 01:14:13,316 --> 01:14:15,483 Хімія? Що б це не було, ми можемо працювати над цим. 1160 01:14:15,484 --> 01:14:18,053 Ні, ні, ні. Це просто... 1161 01:14:18,054 --> 01:14:20,088 Боже мій, це ж Флетчер! 1162 01:14:20,089 --> 01:14:22,691 Ні, ні, в цьому немає нічого робити з Флетчером. 1163 01:14:22,692 --> 01:14:24,025 Ні, любий, це Флетчер. 1164 01:14:24,026 --> 01:14:25,627 що? 1165 01:14:25,628 --> 01:14:27,255 Тато? 1166 01:14:28,664 --> 01:14:32,464 Я зробив це! я спізнююся, але я зробив це! 1167 01:14:33,602 --> 01:14:35,670 що він робить 1168 01:14:35,671 --> 01:14:38,868 Він прийшов нас проводжати. Хвиля. 1169 01:14:42,712 --> 01:14:44,907 Я тебе не відпущу! 1170 01:14:52,188 --> 01:14:54,486 О, чорт! 1171 01:14:59,996 --> 01:15:03,523 Контроль один-дев'ять, це Вежа 1511, важк. Готовий до зльоту. 1172 01:15:03,833 --> 01:15:05,892 привіт! 1173 01:15:11,107 --> 01:15:12,207 Що це було? 1174 01:15:12,208 --> 01:15:13,402 Виглядав як черевик. 1175 01:15:14,043 --> 01:15:16,277 Зупиніть! 1176 01:15:16,278 --> 01:15:18,880 Перетягни цю річ! 1177 01:15:18,881 --> 01:15:21,449 Контроль один-дев'ять, якийсь ідіот викрав сходовий марш. 1178 01:15:21,450 --> 01:15:22,984 Ми зупинимо цей літак. 1179 01:15:22,985 --> 01:15:24,715 Один-дев'ять Контроль. Копіюємо. 1180 01:15:27,723 --> 01:15:29,885 так! 1181 01:15:30,893 --> 01:15:32,224 ні! 1182 01:16:11,000 --> 01:16:13,469 Ви люди всі робиш чудову роботу! 1183 01:16:14,370 --> 01:16:15,637 Це досить далеко, люди. 1184 01:16:15,638 --> 01:16:18,540 Він мій чоловік. Був моїм чоловіком. 1185 01:16:18,541 --> 01:16:20,175 Гаразд, давай. Гаразд 1186 01:16:20,176 --> 01:16:23,475 Макс, ти залишайся тут з Джері, і я зараз повернуся, добре? 1187 01:16:26,849 --> 01:16:29,651 Одрі! Чудова новина! Флетчер! 1188 01:16:29,652 --> 01:16:32,854 У мене зламані обидві ноги вони не можуть забрати мене прямо у в'язницю. 1189 01:16:32,855 --> 01:16:35,690 Флетчер, що ти робив? Ви з глузду з'їхали? 1190 01:16:35,691 --> 01:16:40,695 Ні, я думаю ясно. Мені ніколи не було так ясно! 1191 01:16:40,696 --> 01:16:42,263 Тато? 1192 01:16:42,264 --> 01:16:44,096 повзучість. 1193 01:16:45,000 --> 01:16:46,534 Він був якось засмучений. 1194 01:16:46,535 --> 01:16:48,169 з вами все добре? 1195 01:16:48,170 --> 01:16:52,403 так Мені тут боляче, хоча. 1196 01:16:52,875 --> 01:16:54,570 Я дурень, Макс. 1197 01:16:55,244 --> 01:16:59,681 Весь цей час ти і я були тут міг би побачити тебе будь-коли, але ні. 1198 01:17:00,883 --> 01:17:02,917 Тоді твоя мама сказала мені ти переїжджав до Бостона, 1199 01:17:02,918 --> 01:17:04,919 і я почав думати. 1200 01:17:04,920 --> 01:17:09,221 Я міг би сидіти коли-небудь і хочу подивитися на вас 1201 01:17:09,792 --> 01:17:12,124 і тримати тебе і грати з тобою, 1202 01:17:12,995 --> 01:17:14,929 і я не зможу. 1203 01:17:16,465 --> 01:17:19,560 Я не думаю, що я збираюся надто добре з цим. 1204 01:17:20,503 --> 01:17:24,072 Я люблю тебе понад усе ще в світі, Макс, 1205 01:17:24,073 --> 01:17:26,474 і ти знаєш, що це правда. 1206 01:17:26,475 --> 01:17:29,672 Я не міг сказати, якщо це не було правдою. Не сьогодні. 1207 01:17:31,680 --> 01:17:36,618 я люблю тебе, і я ніколи більше не зроблю тобі боляче. 1208 01:17:40,689 --> 01:17:43,691 Він каже правду, мамо. Йому не дозволено брехати. 1209 01:17:43,692 --> 01:17:47,462 Я загадав бажання, і все, тато каже, що сьогодні має бути правда. 1210 01:17:47,463 --> 01:17:49,397 Макс. 1211 01:17:50,633 --> 01:17:52,934 Зараз 8:45. 1212 01:17:52,935 --> 01:17:55,303 Ви загадали бажання о 8:15. 1213 01:17:55,304 --> 01:17:58,171 Я умів брехати за останні півгодини. 1214 01:17:58,541 --> 01:17:59,607 Отже, ви не були... 1215 01:17:59,608 --> 01:18:01,676 Ні, це була правда! 1216 01:18:01,677 --> 01:18:05,636 Я просто хотів бути з тобою чесним. Я завжди хочу бути з тобою чесним. 1217 01:18:11,921 --> 01:18:16,119 Мамо, ми повинні поїхати в Бостон? 1218 01:18:21,430 --> 01:18:23,763 Ні, Макс, тобі не треба йти. 1219 01:18:24,033 --> 01:18:26,593 так! 1220 01:18:27,670 --> 01:18:29,934 я, з іншого боку, треба. 1221 01:18:30,406 --> 01:18:32,397 Лікарня для роботи. 1222 01:18:33,642 --> 01:18:36,805 Це безстроковий квиток якщо ти колись передумаєш. 1223 01:18:37,379 --> 01:18:39,006 дякую 1224 01:18:44,620 --> 01:18:46,816 Схоже він повернув свого батька. 1225 01:18:56,265 --> 01:19:00,101 З днем народження, дорогий Максиме 1226 01:19:00,102 --> 01:19:06,303 Вітаю тебе з днем народження 1227 01:19:06,508 --> 01:19:08,509 Гаразд, Макс, загадати бажання. 1228 01:19:09,845 --> 01:19:12,480 Почекай! не знаю якщо ми повинні це зробити. 1229 01:19:12,481 --> 01:19:16,509 О, Флетчер, давай. Які є ймовірність того, що це повториться? 1230 01:19:18,520 --> 01:19:20,922 Так, я думаю, ви маєте рацію. 1231 01:19:20,923 --> 01:19:23,016 Гаразд, Макс, давай. 1232 01:19:30,265 --> 01:19:32,291 мама? Тато? 1233 01:19:48,183 --> 01:19:50,118 Макс! 1234 01:19:53,589 --> 01:19:56,958 Ви бажали для своєї мами і Я знову збираюся разом? 1235 01:19:56,959 --> 01:19:59,394 Ні, я хотів роликові ковзани. 1236 01:20:03,198 --> 01:20:06,134 Ви хочете розрізати торт, 1237 01:20:07,703 --> 01:20:09,003 тато? 1238 01:20:09,004 --> 01:20:10,665 Я б хотів. 1239 01:20:11,540 --> 01:20:14,075 Але я відчуваю цей жахливий біль в моїй руці. 1240 01:20:14,076 --> 01:20:15,910 О, ні, це кіготь! 1241 01:20:15,911 --> 01:20:17,879 Ніхто не може зупинити кіготь! 1242 01:20:20,249 --> 01:20:22,274 Ніхто не може це зупинити! 1243 01:20:28,557 --> 01:20:31,925 Ніщо не може зупинити кіготь! 1244 01:20:54,316 --> 01:20:58,820 Якби я був боксером, я б підстрибував такі речі, як Шугар Рей Леонард. 1245 01:20:58,821 --> 01:21:00,220 мені шкода 1246 01:21:02,458 --> 01:21:04,292 Привів своїх дітей до вашого розлучення? 1247 01:21:04,293 --> 01:21:06,227 співчуття. Ну, це працює. 1248 01:21:06,228 --> 01:21:08,458 Мені вже їх шкода. 1249 01:21:09,231 --> 01:21:11,996 Для цього ви будете заплатити жахливу ціну. 1250 01:21:15,170 --> 01:21:18,231 Ну, це працює! Мені вже їх шкода. 1251 01:21:31,520 --> 01:21:33,488 Місіс Коул. 1252 01:21:46,435 --> 01:21:47,925 Гусак. 1253 01:21:51,340 --> 01:21:52,507 У тому числі... 1254 01:21:52,508 --> 01:21:54,142 Передшлюбні договори. 1255 01:21:54,143 --> 01:21:58,045 Передшлюбні договори. 1256 01:22:04,119 --> 01:22:06,918 Ні, я б отримав йому 10 000 доларів. 1257 01:22:07,456 --> 01:22:09,457 До побачення, містере Рід. Ні, почекай! 1258 01:22:09,460 --> 01:22:11,655 Я не знав, що вона має... 1259 01:22:35,485 --> 01:22:37,450 О, чорт. 1260 01:22:39,555 --> 01:22:43,660 Тепер подивимось. "Вага 105"? 1261 01:22:43,660 --> 01:22:45,625 так! У твоєму бюстгальтері. 1262 01:22:45,625 --> 01:22:47,495 Ваша честь, я заперечую! Ви б! 1263 01:22:47,500 --> 01:22:48,560 Оверактор! 1264 01:22:48,565 --> 01:22:50,100 Єзавель! 1265 01:22:54,670 --> 01:22:56,400 Він підвів мене до цього. 1266 01:22:59,440 --> 01:23:01,300 Так, звичайно, він зробив. 1267 01:23:03,380 --> 01:23:06,140 О, ні. Вони на мене.