1
00:02:42,060 --> 00:02:45,460
Cosa stai facendo qui? Sei pazzo?
Sono le 5:52, dannazione!

2
00:02:45,500 --> 00:02:48,145
- Ho bisogno di parlarti.
- Ma cosa? Ora?

3
00:02:48,240 --> 00:02:54,072
Sono le 5:52! Sei pazzo?
Fabienne è incinta, amico!

4
00:02:54,280 --> 00:02:59,104
Scusa, so che è troppo presto,
Ma è importante, ho bisogno di parlarti.

5
00:02:59,620 --> 00:03:00,900
Hai il cancro?

6
00:03:00,937 --> 00:03:03,800
No, no. Niente di tutto questo non è salute.
Sto bene, ma...

7
00:03:03,840 --> 00:03:06,240
In realtà è molto più importante
che il cancro.

8
00:03:06,280 --> 00:03:09,280
Fammi entrare, per favore.
Ho bisogno di parlarti!

9
00:03:27,318 --> 00:03:30,330
Oh, ti ho detto che Bourdon è morto?

10
00:03:30,508 --> 00:03:32,780
- Il tuo gatto?
- Sì.

11
00:03:33,240 --> 00:03:34,139
Oh merda.

12
00:03:34,657 --> 00:03:35,967
Non ti interessa.

13
00:03:36,008 --> 00:03:38,449
No, no, niente del genere.
Perchè dici questo?

14
00:03:38,490 --> 00:03:40,979
Dimenticalo, non ti interessa,
Non so nemmeno perché te lo dico,

15
00:03:40,979 --> 00:03:43,479
Vedo dalla tua faccia che non ti importa.

16
00:03:43,983 --> 00:03:47,000
Allora, cosa è più importante?
Cos'è il cancro?

17
00:03:47,000 --> 00:03:49,860
No, lo giuro! Mi interessa
con il tuo gatto. È solo...

18
00:03:49,900 --> 00:03:54,020
- Parla, ti ascolto.
- Ok, cosa ti dirò?

19
00:03:54,060 --> 00:03:56,705
metterà un sacco di cose
in prospettiva.

20
00:03:56,919 --> 00:04:00,020
Allora il tuo gatto finirà
restando in secondo piano, ma...

21
00:04:00,060 --> 00:04:03,038
- Ok, parla adesso.
- Molto bene allora, Bruno.

22
00:04:03,840 --> 00:04:06,960
Io sono qui. Che cosa?

23
00:04:07,000 --> 00:04:11,620
All'inizio sembrerà del tutto assurdo
vista, ma devi fidarti di me.

24
00:04:11,657 --> 00:04:15,419
Mi fido di te, non è necessario che tu mi prepari.
Parla adesso.

25
00:04:15,460 --> 00:04:16,694
Questo non viene dal nulla,

26
00:04:16,800 --> 00:04:21,387
Ci sto riflettendo da un po',
Quindi non prenderlo come uno scherzo.

27
00:04:21,639 --> 00:04:29,370
Sono assolutamente certo che il mondo
dove viviamo non è reale.

28
00:04:29,540 --> 00:04:31,980
E questo, in effetti,
siamo in una simulazione.

29
00:04:32,019 --> 00:04:38,220
Tutto ciò che pensi è la realtà.
Tutto ciò che ti circonda è illusione.

30
00:04:38,379 --> 00:04:41,471
Niente è reale.
Siamo in una cazzo di simulazione, amico.

31
00:04:42,439 --> 00:04:45,139
- Hai preso i funghi?
- Sono perfettamente lucido.

32
00:04:45,180 --> 00:04:47,600
Sei il primo a cui lo dico.
E' roba da pazzi.

33
00:04:47,639 --> 00:04:50,240
Non dormo da una settimana.
Credimi, Bruno.

34
00:04:50,278 --> 00:04:51,550
Ho violato il sistema.

35
00:04:51,778 --> 00:04:53,870
Tutto è finto, niente è reale.

36
00:04:55,620 --> 00:04:56,399
Che cosa?

37
00:04:56,439 --> 00:04:59,879
No, aspetta. Dammi solo un secondo
per elaborare le informazioni.

38
00:04:59,920 --> 00:05:02,273
Questa tua storia non è affatto scontata.

39
00:05:03,720 --> 00:05:08,100
Quindi secondo te è tutto reale.

40
00:05:08,240 --> 00:05:10,610
No, proprio il contrario.

41
00:05:11,300 --> 00:05:13,300
Ok, scusa, non tutto è reale.

42
00:05:13,901 --> 00:05:15,538
Niente è reale.

43
00:05:16,637 --> 00:05:17,538
Niente.

44
00:05:18,600 --> 00:05:20,187
Non capisci, vero?

45
00:05:20,360 --> 00:05:22,300
SÌ. Lo capisco, non sono stupido.

46
00:05:22,338 --> 00:05:23,500
È come Matrix, giusto?

47
00:05:24,439 --> 00:05:26,800
- Più o meno quello.
- Non l'ho visto. Non lo so.

48
00:05:26,980 --> 00:05:30,220
È lo stesso, devi guardarlo.
Questa è l'idea del film.

49
00:05:30,259 --> 00:05:33,459
Qualunque cosa! Questa è finzione,
Sto parlando del mondo reale, Bruno.

50
00:05:33,500 --> 00:05:34,399
Tutto è falso.

51
00:05:34,680 --> 00:05:36,473
- È troppo spaventoso.
- È tutto falso?

52
00:05:36,514 --> 00:05:36,778
Tutto!

53
00:05:37,639 --> 00:05:38,540
Va bene.

54
00:05:38,800 --> 00:05:40,180
Questo bicchiere qui, per esempio.

55
00:05:40,220 --> 00:05:43,689
Ehm. Questa tazza che posso tenere in mano,

56
00:05:43,838 --> 00:05:47,237
Dove posso mettere l'acqua?
Stai dicendo che non è reale?

57
00:05:47,384 --> 00:05:51,740
Tutto ciò che ti circonda.
Tutto ciò che vedi o tocchi.

58
00:05:51,740 --> 00:05:54,139
Niente è reale. Niente.

59
00:05:54,240 --> 00:05:57,110
Dannazione, amico, hai viaggiato troppo.

60
00:05:57,319 --> 00:05:58,680
Ti avevo avvertito che mi sarebbe sembrato assurdo.

61
00:05:58,720 --> 00:06:01,759
Non ci provi nemmeno
per non trovarlo assurdo.

62
00:06:01,800 --> 00:06:05,153
Mettiti al mio posto.
Dammi uno di questi.

63
00:06:06,560 --> 00:06:07,740
È reale o no?

64
00:06:07,800 --> 00:06:10,959
- No.
- Vale 8mila euro, certo che è vero.

65
00:06:11,000 --> 00:06:13,639
Nemmeno il denaro è reale.
Fai uno sforzo, amico.

66
00:06:13,680 --> 00:06:16,660
- Ascolta quello che sto dicendo.
- Ti ascolto, calmati.

67
00:06:16,699 --> 00:06:18,759
Fammi pensare un po'.
Mi sono appena svegliato.

68
00:06:18,800 --> 00:06:22,199
Non c'è niente a cui pensare.
Ciò che ho detto è già una conclusione.

69
00:06:22,240 --> 00:06:24,122
A cosa vuoi ancora pensare?

70
00:06:26,230 --> 00:06:27,790
- Ed è vero o no?
-Bruno,

71
00:06:27,829 --> 00:06:30,209
non elencheremo
tutti gli oggetti, giusto?

72
00:06:30,250 --> 00:06:33,269
Ho già detto che niente è reale,
Non farmi 50 esempi.

73
00:06:33,310 --> 00:06:36,699
Lasciami chiedere comunque.
Posso fare alcune domande?

74
00:06:36,740 --> 00:06:37,829
Accetto tutto senza lamentarmi.

75
00:06:37,870 --> 00:06:41,050
No, puoi chiedere.
È inutile, ma chiedi.

76
00:06:41,088 --> 00:06:43,240
Aiutami, così posso capire.

77
00:06:45,329 --> 00:06:49,059
Ho in mano il motore di uno scooter,
vedi?

78
00:06:49,379 --> 00:06:51,629
- SÌ.
- È pesante, vedi?

79
00:06:51,769 --> 00:06:54,629
È pesante, puzza di benzina,
C'è anche del grasso dentro.

80
00:06:54,670 --> 00:06:56,209
Guarda, sporcati le mani

81
00:06:56,449 --> 00:06:58,269
- Vedi?
- Lo vedo bene, sì.

82
00:06:58,310 --> 00:06:59,430
Quindi nonostante ciò

83
00:06:59,470 --> 00:07:03,230
stai dicendo che questo motore non è reale,
Ma come crederò?

84
00:07:03,269 --> 00:07:09,649
Ascoltami. La nostra realtà
è una simulazione. Tutto è finto, il tuo motore,

85
00:07:09,730 --> 00:07:15,470
il tuo appartamento, la città, il tuo gatto morto,
il mondo intero, tutto, anche noi due qui.

86
00:07:15,769 --> 00:07:17,730
Perché puzza di benzina se non è reale?

87
00:07:17,769 --> 00:07:20,959
Puzza di benzina perché
la simulazione è ben fatta.

88
00:07:21,329 --> 00:07:23,910
Tutto era previsto per apparire
il più reale possibile.

89
00:07:24,149 --> 00:07:28,899
Ha gli odori, la luce,
temperature, gravità, tempo.

90
00:07:29,389 --> 00:07:31,769
Sembra tutto vero e nessuno se ne accorge

91
00:07:31,769 --> 00:07:34,699
perché lo siamo
intrappolato qui dentro per sempre.

92
00:07:34,740 --> 00:07:36,189
Ma ho violato il sistema.

93
00:07:36,230 --> 00:07:39,028
Ho prove concrete
che tutto è completamente falso.

94
00:07:39,069 --> 00:07:40,894
Puoi salvare il tuo motore. Lui arriva.

95
00:07:41,889 --> 00:07:44,490
A proposito, cosa fai?
con questo in cucina, sul serio?

96
00:07:44,528 --> 00:07:46,610
Posso riporre le mie cose dove voglio?

97
00:07:46,649 --> 00:07:49,269
L'ho messo lì perché nell'armadio
E' della taglia giusta.

98
00:07:49,310 --> 00:07:52,269
Guarda, entra sano e salvo.

99
00:07:52,310 --> 00:07:53,769
Adesso smonti gli scooter?

100
00:07:53,810 --> 00:07:56,209
Aspetta, non cambiare argomento.
Non importa.

101
00:07:56,250 --> 00:07:57,449
Ho già smontato uno scooter.

102
00:07:57,490 --> 00:08:01,372
Non importa, ma c'è una cosa
che non capisco nella tua storia.

103
00:08:02,028 --> 00:08:04,725
Se sei così sicuro,
Perché mi stai dicendo questo?

104
00:08:04,766 --> 00:08:07,317
- Perché non vai a parlare con la polizia?
- La polizia?

105
00:08:08,028 --> 00:08:10,689
Sì, la polizia.
È questo quello che pensi, davvero?

106
00:08:10,730 --> 00:08:15,360
Ti dico che il mondo non esiste
e vuoi parlare con la polizia.

107
00:08:15,399 --> 00:08:18,449
Sì, dovrebbe esserci una sezione per questo
fenomeno, vero?

108
00:08:18,500 --> 00:08:20,209
Non è solo un fenomeno, Bruno,

109
00:08:20,250 --> 00:08:23,485
anche la polizia è nella simulazione,
Non capisci?

110
00:08:24,329 --> 00:08:25,069
Ok, hai ragione.

111
00:08:25,110 --> 00:08:28,860
Perchè te lo sto dicendo?
Sei troppo razionale, lo sapevo.

112
00:08:28,899 --> 00:08:30,670
Aspetta, sono razionale?

113
00:08:30,709 --> 00:08:33,009
sono razionale
Ma guarda la faccia da poker di questo ragazzo.

114
00:08:33,048 --> 00:08:35,427
Ho dimenticato chi sono
musicista e sei un banchiere?

115
00:08:35,470 --> 00:08:36,840
Sono razionale.

116
00:08:37,788 --> 00:08:39,143
Sono solo, in realtà.

117
00:08:40,918 --> 00:08:41,820
Tutto bene?

118
00:08:44,048 --> 00:08:44,990
Mi sto intromettendo?

119
00:08:45,399 --> 00:08:47,269
Saluta Jacky.

120
00:08:47,307 --> 00:08:48,788
Ciao Jacky.

121
00:08:49,465 --> 00:08:50,408
CIAO.

122
00:08:50,408 --> 00:08:52,250
Scusa, è presto. Ti ho svegliato, vero?

123
00:08:52,288 --> 00:08:54,389
Non ho dormito, quindi non mi interessa.

124
00:08:54,427 --> 00:08:56,360
- Tutto bene?
- Tutto, sì.

125
00:08:56,528 --> 00:08:59,158
Di cosa stavano parlando?
Il tuo umore è strano.

126
00:08:59,200 --> 00:09:01,965
Niente di speciale.
Stavamo solo parlando.

127
00:09:02,590 --> 00:09:04,298
Sì, niente di speciale.

128
00:09:05,269 --> 00:09:07,177
Stavano parlando di soldi, giusto?

129
00:09:08,210 --> 00:09:10,259
no,
Questo è tutto, sul serio.

130
00:09:10,370 --> 00:09:12,528
Pensi che abbiamo solo questo problema?

131
00:09:12,570 --> 00:09:14,307
Esatto, perché dici questo?

132
00:09:14,350 --> 00:09:16,149
Ragazzi, avete solo un aspetto strano, tutto qui.

133
00:09:16,190 --> 00:09:17,600
Cosa intendi con estranei?

134
00:09:17,970 --> 00:09:20,970
- Già, cosa c'è di strano, comunque?
- Non mi interessa se parlano di soldi,

135
00:09:21,009 --> 00:09:24,110
Non mi dà fastidio.
Dimmelo e basta, nessun problema.

136
00:09:24,149 --> 00:09:28,620
Smettila, non stiamo parlando
di soldi. Riguarda il sesso, ok?

137
00:09:30,009 --> 00:09:31,970
- O si?
- Di sicuro.

138
00:09:32,009 --> 00:09:34,570
Parla adesso, è più semplice.
Perché creare suspense?

139
00:09:34,700 --> 00:09:37,889
Non c'è alcuna suspense,
sei cambiato. Cos'era?

140
00:09:37,927 --> 00:09:38,918
Sei di cattivo umore?

141
00:09:39,250 --> 00:09:41,168
Vuoi combattere davanti a Jacky, vero?

142
00:09:41,210 --> 00:09:43,649
Sono sempre escluso
quando parli di soldi.

143
00:09:43,690 --> 00:09:47,288
Quindi comincia a irritarmi, tutto qui.
Anche a me piace. Volevo partecipare.

144
00:09:47,330 --> 00:09:50,450
- Non stiamo parlando di soldi, dannazione!
- Ehi, ehi, calmati!

145
00:09:50,807 --> 00:09:53,200
Oh merda!
Oh mio Dio, mi si sono rotte le acque.

146
00:09:53,240 --> 00:09:55,788
- Serio? Ora?
- Sì, è successo.

147
00:09:56,038 --> 00:09:57,250
Oh merda. E ora.

148
00:09:57,450 --> 00:09:59,370
- No, cosa?
-Oh, sì...

149
00:09:59,408 --> 00:10:01,320
- Sei sicuro?
- Eh, non vedi?

150
00:10:05,158 --> 00:10:07,389
Oh, è una ragazza!

151
00:10:07,427 --> 00:10:08,860
Aspetta, siamo già genitori?

152
00:10:09,149 --> 00:10:12,649
Oh, sono molto felice, una ragazzina!
Wow, era il mio sogno!

153
00:10:12,720 --> 00:10:13,389
Mio Dio!

154
00:10:13,427 --> 00:10:16,312
La laverò nella vasca da bagno.
È tutta sdolcinata.

155
00:10:16,427 --> 00:10:19,239
- Devo venire con te?
- No, posso gestirlo, rilassati.

156
00:10:21,389 --> 00:10:24,191
- Maledizione, sono padre adesso.
- L'hai visto o no?

157
00:10:24,269 --> 00:10:25,388
Wow, che pazzia.

158
00:10:25,570 --> 00:10:26,570
Non è nemmeno affondato.

159
00:10:26,970 --> 00:10:29,610
È surreale. Non sento niente.
È persino strano.

160
00:10:29,649 --> 00:10:31,009
- Non l'hai visto?
- Che cosa?

161
00:10:31,048 --> 00:10:32,769
In quel momento non hai visto niente di strano?

162
00:10:32,807 --> 00:10:35,009
Non è strano. Ha partorito. È la natura.

163
00:10:35,048 --> 00:10:36,070
No, amico, aspetta.

164
00:10:36,110 --> 00:10:40,320
Non è possibile. Non hai notato che il tuo bambino
È appena nato senza cordone ombelicale?

165
00:10:40,360 --> 00:10:42,620
Non c'era nessun filo, dannazione!

166
00:10:42,950 --> 00:10:45,389
Non può essere, no tesoro
nato senza cordone così!

167
00:10:45,427 --> 00:10:48,870
Cosa intendi con senza cavo?
Deve essere stato tagliato senza che noi lo vedessimo, non lo so.

168
00:10:48,908 --> 00:10:50,970
È stato veloce. Non abbiamo prestato attenzione.

169
00:10:51,009 --> 00:10:51,408
Bruno,

170
00:10:51,450 --> 00:10:55,360
Ho visto la nascita dall'inizio alla fine
senza battere ciglio. Non c'era nessun cavo.

171
00:10:55,399 --> 00:10:56,298
Va bene?

172
00:10:56,668 --> 00:10:59,470
E sai perché? Perché lo siamo
in una cazzo di simulazione!

173
00:10:59,509 --> 00:11:01,970
- Ancora una prova!
- Santo cielo, ci sei ancora?

174
00:11:02,009 --> 00:11:05,984
- Vuoi rovinare questo momento prezioso?
- No, voglio che tu mi creda!

175
00:11:09,639 --> 00:11:14,379
Tesoro, esco per 5 minuti con Jacky.
Insiste per mostrarmi qualcosa.

176
00:11:14,379 --> 00:11:15,820
Gli sembra estremamente importante.

177
00:11:15,860 --> 00:11:19,080
Quindi mi libererò di lui e tornerò subito
e ci prenderemo cura del bambino insieme, ok?

178
00:11:19,120 --> 00:11:22,677
Non so cosa ho fatto! Sono nel panico.
Non riesco a trovare la nota!

179
00:11:22,720 --> 00:11:24,320
Ti piace questo?
Quale nota?

180
00:11:24,360 --> 00:11:27,500
Ho scelto un nome, l'ho scritto
cellulare di merda e non so dove.

181
00:11:27,538 --> 00:11:29,600
Mi fa impazzire. Lo cerco e non lo trovo!

182
00:11:29,639 --> 00:11:33,940
Nessun problema, amore mio.
Ti aiuterò a trovare il biglietto, rilassati!

183
00:11:33,980 --> 00:11:36,519
Ma anche così,
Questo povero bambino non ha nome!

184
00:11:36,557 --> 00:11:39,778
Come la chiameremo?
5 minuti e sono già una madre pessima.

185
00:11:39,820 --> 00:11:41,840
No, no, niente del genere, ehi!

186
00:11:42,960 --> 00:11:44,460
Non preoccuparti, che cos'è? Vieni qui!

187
00:11:44,500 --> 00:11:48,860
E' l'effetto rimbalzo.
È normale. Questo è il baby blues.

188
00:11:48,899 --> 00:11:53,057
Sarai la migliore madre del mondo intero.
Sai perché?

189
00:11:53,139 --> 00:11:57,658
Perché i tuoi genitori si sono presi molta cura di te. Quindi
Farai tutto il possibile per non ripeterlo.

190
00:11:57,700 --> 00:11:59,500
Non so se funziona così.

191
00:11:59,538 --> 00:12:02,418
Funziona, lo so.
I tuoi genitori sono stati orribili con te.

192
00:12:02,460 --> 00:12:05,298
Ti ricordi?
I tuoi genitori sono figli di puttana.

193
00:12:05,340 --> 00:12:07,918
Non parlare così davanti a lei, poverina.

194
00:12:07,960 --> 00:12:09,480
Tranquilla, non capisce niente.

195
00:12:09,519 --> 00:12:12,710
Non c'è bisogno che tu le insegni le parolacce adesso.
È ancora troppo presto.

196
00:12:12,750 --> 00:12:14,340
E dicono che i bambini capiscono, sì.

197
00:12:14,379 --> 00:12:18,278
Scusa, papà dice parolacce,
ma va bene. Lei supererà.

198
00:12:18,320 --> 00:12:24,278
Ehi, ascolta, te lo sto dicendo,
Sarai una mamma eccezionale.

199
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
Sono impressionato.

200
00:12:25,580 --> 00:12:27,158
- Serio?
- 100%.

201
00:12:33,860 --> 00:12:35,200
Oggi ci rilassiamo con a

202
00:12:35,240 --> 00:12:38,298
pizza o qualcos'altro di delizioso
e scegliamo un nome insieme, ok?

203
00:12:38,340 --> 00:12:41,778
NO! Voglio trovare la nota.
Il nome era fantastico, non voglio cambiarlo.

204
00:12:41,820 --> 00:12:45,644
Cerco il tuo biglietto,
qualunque cosa tu voglia, devo andare, ok?

205
00:12:47,200 --> 00:12:49,259
Ehi, stai parlando di soldi o no?

206
00:12:49,298 --> 00:12:51,360
No, lo giuro, niente del genere.

207
00:12:51,399 --> 00:12:54,519
- Scusa, sono noioso.
- Ok, arrivo subito.

208
00:12:54,740 --> 00:12:56,778
- Ok, a presto.
- Ti amo.

209
00:12:57,918 --> 00:13:01,340
Oh, volevo la tua opinione
riguardo a qualcosa di veramente veloce.

210
00:13:01,379 --> 00:13:03,000
Pensi che tutto sia reale,

211
00:13:03,038 --> 00:13:06,970
o che non tutto è necessariamente reale?

212
00:13:09,470 --> 00:13:11,570
O forse non hai alcuna opinione in merito?

213
00:13:11,610 --> 00:13:15,509
Sono un po' stordito per la nascita.
Non lo so davvero.

214
00:13:15,548 --> 00:13:16,899
Sì, capisco, ovviamente.

215
00:13:16,990 --> 00:13:19,879
Lascia perdere, non è importante.
Fino a dopo. Sarò proprio lì.

216
00:13:22,668 --> 00:13:25,110
Adesso tutti i giorni
È un nuovo test.

217
00:13:25,149 --> 00:13:27,970
Piove.
Ho fatto un elenco dei tanti che ce ne sono.

218
00:13:28,009 --> 00:13:30,629
È sbalorditivo.
Perché sono l'unico a vedere tutto questo?

219
00:13:30,668 --> 00:13:32,590
- È davvero spaventoso.
- Una lista?

220
00:13:32,629 --> 00:13:33,687
Sì, ho scritto tutto.

221
00:13:33,730 --> 00:13:38,090
Ho già 264 test.
Quindi, con il cordone ombelicale, sono 265, amico.

222
00:13:39,548 --> 00:13:40,850
265, con assoluta certezza.

223
00:13:40,889 --> 00:13:43,149
Siamo in una simulazione.
Non c'è più alcun dubbio.

224
00:13:43,190 --> 00:13:46,090
- E hai la lista lì?
- No, lo tengo nascosto.

225
00:13:46,129 --> 00:13:48,070
Avrei voluto darle un'occhiata un giorno,

226
00:13:48,110 --> 00:13:50,769
per capire meglio,
Perché, a dire il vero...

227
00:13:50,807 --> 00:13:52,629
Ehi!
Sei pazzo?

228
00:13:53,344 --> 00:13:54,028
Che cosa?

229
00:13:54,028 --> 00:13:57,269
Mi hai colpito con tutto.
Guarda avanti.

230
00:13:57,307 --> 00:13:59,250
Scusa, non stavo prestando attenzione.

231
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
- Scusa.
- Certo, lo so.

232
00:14:01,288 --> 00:14:03,408
Non mi interessa, stronzo.

233
00:14:03,450 --> 00:14:05,769
Vai, esci di qui.
Ti riempirà la faccia.

234
00:14:07,070 --> 00:14:09,850
Ehi, è stato fantastico.
Non puoi parlargli così, poveretto.

235
00:14:09,889 --> 00:14:13,090
Mi ha ferito.
Devi guardare dove cammini per strada.

236
00:14:13,129 --> 00:14:15,009
Non incontro nessuno.
Non prestare attenzione?

237
00:14:15,048 --> 00:14:16,769
È un vecchio.
Vedrai, è cieco.

238
00:14:16,807 --> 00:14:19,340
Ciò non accade. E' troppo violento.

239
00:14:19,509 --> 00:14:20,408
È malato.

240
00:14:20,850 --> 00:14:22,750
Mia moglie ha appena avuto un bambino.

241
00:14:22,788 --> 00:14:25,048
Posso innervosirmi
per cinque minuti o no?

242
00:14:25,090 --> 00:14:26,129
Mi autorizzi?

243
00:14:26,470 --> 00:14:29,070
Non mi piace questa aggressività.
Nessun motivo, no.

244
00:14:29,110 --> 00:14:31,129
- Non è bello.
- Ehi, devi prendere una decisione.

245
00:14:31,168 --> 00:14:32,850
Dici che siamo in una simulazione

246
00:14:32,889 --> 00:14:35,927
e ora ti preoccupi perché
Sono scortese con un vecchio cieco.

247
00:14:35,970 --> 00:14:38,868
- Non ha senso.
- Non c'entra nulla.

248
00:14:39,450 --> 00:14:39,990
Ti piace questo?

249
00:14:40,028 --> 00:14:44,210
Se siamo in una simulazione, ok,
Lo accetto, quindi non può interessarti, vero?

250
00:14:44,250 --> 00:14:48,307
Dato che non è reale, non c'è niente di serio in questo.
Vedere? Non importa neanche questo.

251
00:14:48,350 --> 00:14:50,950
Fermati, non essere così idiota.

252
00:14:51,080 --> 00:14:54,826
Possiamo maledire tutti,
solo perché è una simulazione.

253
00:14:55,019 --> 00:14:57,447
Il tuo ragionamento è una merda, Bruno.

254
00:14:57,889 --> 00:15:01,927
Non sappiamo chi ha il controllo.
Ci deve essere qualcuno che ci osserva.

255
00:15:01,927 --> 00:15:04,067
Devi stare attento.
Questo è ciò che è spaventoso.

256
00:15:04,109 --> 00:15:05,461
Qualcuno deve averlo creato.

257
00:15:05,503 --> 00:15:07,796
Ok, quindi sei in un delirio paranoico.

258
00:15:08,061 --> 00:15:09,296
Vedrai, è proprio così: Dio.

259
00:15:09,460 --> 00:15:12,600
Un ragazzo che crea simulazioni
e guarda come accadono le cose.

260
00:15:12,639 --> 00:15:15,519
Quindi è Dio allora?
Accidenti, hai perso la testa, amico.

261
00:15:15,561 --> 00:15:17,028
O il diavolo, non lo so.

262
00:15:17,321 --> 00:15:21,801
Non ne sono sicuro. Continuo a chiedermelo.
Potrebbe essere un'esperienza aliena.

263
00:15:21,840 --> 00:15:24,399
Certo, sembra di sì, ehm.
Non hanno niente da fare.

264
00:15:24,441 --> 00:15:27,860
Se creassimo un mondo,
Ci sarebbero solo degli idioti da osservare.

265
00:15:27,899 --> 00:15:31,080
Non ne capisci la profondità
di quello. Lascia perdere, stai zitto.

266
00:15:31,120 --> 00:15:32,061
Guarda, è qui.

267
00:15:35,379 --> 00:15:38,191
Vedi il bagno lì,
proprio di fronte a noi?

268
00:15:38,230 --> 00:15:38,941
E allora?

269
00:15:38,980 --> 00:15:41,500
Vedi il cespuglio accanto?

270
00:15:41,541 --> 00:15:42,681
Vedo tutto, sì.

271
00:15:42,720 --> 00:15:45,960
Il cielo, i bambini, la terra,
gli alberi. Ho gli occhi.

272
00:15:46,000 --> 00:15:47,354
Vedo delle cose, sì.

273
00:15:47,519 --> 00:15:49,500
Ok, ascolta cosa faremo.

274
00:15:49,541 --> 00:15:52,739
Ci avvicineremo
dal cespuglio e sgattaiola dietro

275
00:15:52,778 --> 00:15:55,250
Stai attento che nessuno si accorga di noi, ok?

276
00:15:55,658 --> 00:15:57,499
Wow, che piano esilarante il tuo.

277
00:15:57,538 --> 00:16:00,538
Ci nasconderemo
dietro un cespuglio, sul serio.

278
00:16:00,859 --> 00:16:03,557
Cos'è questo, eh?
Devi toglierti i vestiti dopo?

279
00:16:03,599 --> 00:16:05,697
Non riderai a lungo.
Sei pronto o no?

280
00:16:05,739 --> 00:16:06,639
Andare.

281
00:16:06,820 --> 00:16:08,719
Non so nemmeno perché sono pronto, ma lo sono.

282
00:16:08,759 --> 00:16:10,346
Va bene, andiamo. Seguimi.

283
00:16:12,019 --> 00:16:13,979
- I bambini vedranno.
- Me ne occuperò io.

284
00:16:17,729 --> 00:16:19,557
EHI!
Che succede, ragazzi?

285
00:16:19,749 --> 00:16:23,109
Puoi farmi un favore?
e vai a giocare più lontano, lì?

286
00:16:23,149 --> 00:16:23,927
Perché?

287
00:16:23,969 --> 00:16:26,109
Abbiamo bisogno di pace, io e il mio amico.

288
00:16:26,149 --> 00:16:29,947
Vogliamo sederci qui e parlare
di cose importanti per gli adulti.

289
00:16:29,989 --> 00:16:33,408
Eravamo qui prima.
Sei stato tu a dirci di andare lontano.

290
00:16:33,447 --> 00:16:35,618
Questo posto è nostro.
Giochiamo sempre qui.

291
00:16:35,658 --> 00:16:36,557
Va bene.

292
00:16:37,447 --> 00:16:40,466
Io do 100 euro e tu giochi oltre.
Sei d'accordo?

293
00:16:40,628 --> 00:16:43,548
Non condividiamo 100 euro
in tre parti uguali, amico.

294
00:16:43,586 --> 00:16:46,447
Darà un numero rotto,
Creerà confusione tra noi.

295
00:16:46,488 --> 00:16:48,009
Non è bello.
Dai di più.

296
00:16:48,048 --> 00:16:48,947
Di più?

297
00:16:49,408 --> 00:16:52,368
-No, ma...
- Wow, che sfrontatezza, questa piccola rossa.

298
00:16:52,408 --> 00:16:53,807
Non parlare così al mio amico.

299
00:16:53,846 --> 00:16:56,788
Dai, esci di qui e non discutere.
Uscire!

300
00:16:57,288 --> 00:17:00,028
Ok, andremo.
Stai calmo.

301
00:17:00,067 --> 00:17:01,009
Va bene, va bene.

302
00:17:01,048 --> 00:17:03,187
Sono calmo, ma posso
impazzire in due secondi.

303
00:17:03,225 --> 00:17:06,758
Quindi esci prima che chiamo
l'orfanotrofio.

304
00:17:07,028 --> 00:17:10,287
- 100 euro, sei pazzo?
- Qualunque cosa. È una simulazione, andiamo.

305
00:17:10,326 --> 00:17:12,384
Quindi avevo ragione. Non puoi chiamare.

306
00:17:12,428 --> 00:17:16,313
Smetti di vedere solo il lato "non mi interessa".
È molto più vertiginoso, andiamo.

307
00:17:25,067 --> 00:17:26,228
Ok, bello.

308
00:17:29,423 --> 00:17:33,096
Maledizione, Jacky! Che cosa stai facendo?
Non andrò nelle fogne, ti farò sapere.

309
00:17:33,134 --> 00:17:35,698
E' il primo a cui lo mostro.
Vieni, vieni di più.

310
00:17:36,057 --> 00:17:37,958
- Che cosa?
- Vieni a vedere. Non aver paura.

311
00:17:37,998 --> 00:17:39,527
Guarda dentro, per favore.

312
00:17:44,817 --> 00:17:46,038
Giusto...

313
00:17:46,634 --> 00:17:47,756
Non ho capito.

314
00:17:48,067 --> 00:17:49,125
Ma vedi.

315
00:17:49,448 --> 00:17:53,125
No, lo giuro. Non ho capito.
Tieni un uccello intrappolato dentro?

316
00:17:53,163 --> 00:17:56,227
No, è un bug
notare che rimane al suo posto.

317
00:17:59,076 --> 00:18:00,268
Santo cielo, lo è davvero!

318
00:18:01,298 --> 00:18:02,468
Quanto è pazzesco!

319
00:18:02,957 --> 00:18:05,317
Adesso mi credi?
Stavi dubitando.

320
00:18:05,355 --> 00:18:07,875
Non è possibile per un uccello
che vola ancora così.

321
00:18:07,913 --> 00:18:09,644
Guarda, non ha alcun senso.

322
00:18:09,797 --> 00:18:10,692
Non va avanti?

323
00:18:11,277 --> 00:18:14,105
- È molto strano.
- Beh, non va avanti.

324
00:18:14,557 --> 00:18:19,923
E guarda, posso toccarlo.
Non è un'illusione, è proprio lì.

325
00:18:19,967 --> 00:18:22,047
- Reagisce un po', vedi?
- SÌ.

326
00:18:22,086 --> 00:18:25,442
Ritorna sempre nella stessa posizione.
E continua a volare.

327
00:18:25,865 --> 00:18:27,144
Hai provato a prenderlo con la mano?

328
00:18:27,182 --> 00:18:28,086
Ovviamente.

329
00:18:29,596 --> 00:18:31,576
Questo è quello che ho fatto prima.
Pensavo di essere intrappolato.

330
00:18:31,615 --> 00:18:32,653
Volevo liberarlo.

331
00:18:32,692 --> 00:18:33,596
Così è.

332
00:18:34,757 --> 00:18:37,537
Ci ho provato 45 volte.
Ritorna sempre nello stesso posto.

333
00:18:37,576 --> 00:18:39,342
E' un maledetto bug, te lo assicuro!

334
00:18:40,576 --> 00:18:43,997
Ho anche provato a portarlo a casa in una borsa.
L'ho rilasciato a 500 metri da qui.

335
00:18:44,037 --> 00:18:47,634
Tornò subito indietro per entrare.
Sono venuto a vederlo anche di notte.

336
00:18:47,673 --> 00:18:49,806
È ancora lì.
Vola senza fermarti.

337
00:18:50,173 --> 00:18:51,516
- Incredibile.
- Sì.

338
00:18:51,556 --> 00:18:56,296
Posso semplicemente chiederti...
Scusa, ma come lo hai scoperto?

339
00:18:56,335 --> 00:18:59,316
Cosa stavi facendo dietro il bagno?
di un parco? Sospetto, vero?

340
00:18:59,355 --> 00:19:01,556
Qualunque cosa. Un giorno lo ero
voglia di pisciare.

341
00:19:01,595 --> 00:19:04,913
La cabina era occupata.
Non vedevo l'ora, mi sono nascosto.

342
00:19:04,951 --> 00:19:05,546
Accidenti,

343
00:19:05,585 --> 00:19:09,776
Ti mostro qualcosa di impressionante
e hai solo questa domanda, davvero?

344
00:19:09,816 --> 00:19:11,976
- No, non lo so.
- Quando è successo?

345
00:19:12,016 --> 00:19:15,026
- Sono passate tre settimane.
- Sono tre settimane che vola come un idiota?

346
00:19:15,066 --> 00:19:16,835
No, l'ho scoperto tre settimane fa.

347
00:19:16,875 --> 00:19:20,758
Vedrai che è lì da più tempo,
Non lo so, forse per sempre.

348
00:19:21,296 --> 00:19:22,825
Amico, sarò onesto, ok?

349
00:19:23,075 --> 00:19:25,276
Questa tua storia mi fa venire il mal di testa.

350
00:19:25,316 --> 00:19:28,134
Siamo in una simulazione.
Te lo dico, è l'unica spiegazione.

351
00:19:28,173 --> 00:19:29,615
Ho ribaltato il problema.

352
00:19:29,653 --> 00:19:33,192
Siamo in un mondo artificiale
e sono rimasti alcuni bug. E quello.

353
00:19:33,230 --> 00:19:34,413
È stato il primo che ho scoperto.

354
00:19:34,451 --> 00:19:38,413
Questo mi ha lasciato con una pulce dietro l'orecchio
e poi ho iniziato a vedere di più in giro.

355
00:19:38,451 --> 00:19:41,874
- Ci credi adesso o no?
- Ascolta, per ora, io,

356
00:19:41,913 --> 00:19:44,634
cosa credo
C'è un uccello lì dentro, ok?

357
00:19:44,673 --> 00:19:45,535
Giusto.

358
00:19:45,574 --> 00:19:49,461
Ma non so cosa significhi.
Sinceramente sono perplesso.

359
00:19:50,163 --> 00:19:51,394
E il cordone ombelicale?

360
00:19:51,432 --> 00:19:53,240
Non l'ho visto. Non posso dare un parere.

361
00:19:53,285 --> 00:19:55,815
Ok, vuoi ancora vedere la mia lista?

362
00:20:08,584 --> 00:20:11,374
Grazie, signore.
Arrivederci.

363
00:20:15,759 --> 00:20:17,759
Sono io o stava guidando davvero male?

364
00:20:17,804 --> 00:20:19,893
Oh sì. Quella frenata, orribile.

365
00:20:20,544 --> 00:20:23,500
Questo mi irrita.
Come fai a fare il tassista e a guidare così male?

366
00:20:23,544 --> 00:20:27,054
Amico, hai un lavoro.
Fallo bene, almeno.

367
00:20:27,843 --> 00:20:29,073
Serio.

368
00:20:29,643 --> 00:20:31,467
In effetti è un lavoro di merda.

369
00:20:32,853 --> 00:20:33,873
Sì, non è sbagliato.

370
00:20:39,509 --> 00:20:42,534
Sì, è normale che i neonati piangano.

371
00:20:42,573 --> 00:20:44,161
E hai provato a dargli da mangiare?

372
00:20:47,613 --> 00:20:48,509
Oh ecco.

373
00:20:48,769 --> 00:20:51,854
Quindi potrebbe essere...
Mettigli dei vestiti, chi lo sa?

374
00:20:52,009 --> 00:20:55,719
No, dico, mettiti dei vestiti
quindi smette di tremare, non lo so.

375
00:20:56,633 --> 00:21:00,392
No, quindi smette di tremare.
Sì, deve dirlo. È una ragazza, scusa.

376
00:21:00,432 --> 00:21:01,892
A proposito, hai trovato il nome?

377
00:21:01,932 --> 00:21:04,932
Quindi possiamo smettere di dire "lei".
È troppo noioso, vero?

378
00:21:06,730 --> 00:21:09,420
Ci siamo fermati qui...
Velocemente a casa di Jacky.

379
00:21:10,932 --> 00:21:11,971
Lo so, sto arrivando.

380
00:21:12,009 --> 00:21:14,432
Tornerò presto. Vuole mostrarmi la nuova TV.

381
00:21:14,471 --> 00:21:17,451
Ha organizzato uno schermo piatto con funzione 4D.

382
00:21:17,971 --> 00:21:22,432
È nuovo, è incredibile.
È più che 3D, è 4D.

383
00:21:23,813 --> 00:21:27,375
Sì, lo giuro.
Quindi vuole mostrarmi il...

384
00:21:27,912 --> 00:21:30,682
Lo so, lo so. Comunque è felice così.

385
00:21:33,250 --> 00:21:35,172
Sì, rilassati.
Sto arrivando, amore.

386
00:21:35,211 --> 00:21:37,832
Non tarderemo.
Tornerò il prima possibile.

387
00:21:37,872 --> 00:21:38,769
Combinato.

388
00:21:40,028 --> 00:21:40,931
Ok, a presto.

389
00:21:43,086 --> 00:21:46,573
Non posso lasciarla sola troppo a lungo.
È dispiaciuta per la ragazza.

390
00:21:46,613 --> 00:21:49,173
- Mostracelo presto così potremo mettere fine a tutto questo.
- Finiamo presto?

391
00:21:50,371 --> 00:21:54,111
Aspettare. Conosci la tua percezione
La tua vita cambierà per sempre, vero?

392
00:21:54,151 --> 00:21:56,951
Non puoi dire "finiamo presto"
come se fosse una sciocchezza.

393
00:21:56,990 --> 00:21:58,269
No, va bene, scusa.

394
00:21:58,307 --> 00:22:00,769
Sto condividendo
con te una scoperta importante.

395
00:22:00,807 --> 00:22:01,671
E' sicuro?

396
00:22:01,711 --> 00:22:04,651
Dai, sono super interessato.
Fammi vedere.

397
00:22:04,692 --> 00:22:06,611
Vuoi goderti 5 secondi di ignoranza

398
00:22:06,651 --> 00:22:10,650
prima che tu sappia cosa ti scuoterà,
oppure andiamo dritti?

399
00:22:10,659 --> 00:22:11,391
Andiamo dritti.

400
00:22:11,391 --> 00:22:13,192
Andiamo, sono emozionato.
Vai, mostramelo.

401
00:22:13,250 --> 00:22:15,067
Molto bene.
Vai, leggi questo.

402
00:22:15,528 --> 00:22:18,586
- Inizierò dall'alto, immagino?
- In ordine cronologico delle scoperte.

403
00:22:18,631 --> 00:22:19,567
Sì, per favore.

404
00:22:20,411 --> 00:22:23,911
Va bene.
Numero 1, l'uccello bloccato in un tombino.

405
00:22:23,951 --> 00:22:26,230
Ok, l'ho appena visto con te.

406
00:22:26,451 --> 00:22:28,922
Va bene, tu mi segui. Continuare.

407
00:22:29,150 --> 00:22:32,567
Numero 2, le mani del fornaio in Mazan Street.

408
00:22:32,788 --> 00:22:38,660
Ho visto un fornaio che aveva
otto dita su ciascuna mano.

409
00:22:39,250 --> 00:22:40,390
Che cosa? Che orribile.

410
00:22:42,623 --> 00:22:43,346
Santo cielo, poverino!

411
00:22:43,346 --> 00:22:45,730
No, non se ne accorge nemmeno.
Non è una malformazione.

412
00:22:45,769 --> 00:22:47,711
È un insetto, come un uccello.

413
00:22:47,750 --> 00:22:49,221
Oh, scusa, ma no.

414
00:22:49,605 --> 00:22:51,557
Vedrai, questa volta non è un bug.

415
00:22:51,622 --> 00:22:54,663
Forse è disabile, poverina,
cosa potresti fare?

416
00:22:54,663 --> 00:22:55,977
No, lascia perdere, non c'entra niente.

417
00:22:56,509 --> 00:22:58,855
Otto dita non esistono. Nemmeno in India.

418
00:22:58,900 --> 00:23:02,191
No, è impossibile. È un bug!
Te lo sto dicendo. Continuare.

419
00:23:02,528 --> 00:23:07,317
OK! Quindi, numero tre.
L'ascensore nel palazzo della nonna.

420
00:23:08,269 --> 00:23:09,384
Completamente pazzesco.

421
00:23:09,429 --> 00:23:13,429
È un ascensore che è sempre lì,
su tutti i piani contemporaneamente.

422
00:23:13,509 --> 00:23:14,750
Funziona perfettamente.

423
00:23:14,788 --> 00:23:17,788
Puoi entrarci e andare dove vuoi,
senza alcun problema.

424
00:23:17,826 --> 00:23:19,710
È lì tutto il tempo
su tutti i piani.

425
00:23:19,750 --> 00:23:21,846
Apri qualsiasi porta,
lui è lì.

426
00:23:21,884 --> 00:23:22,826
È pazzesco!

427
00:23:23,567 --> 00:23:25,470
- Wow, che paura.
- Molto spaventoso.

428
00:23:25,509 --> 00:23:29,929
Ti fa venire il mal di testa, è così impossibile.
Ho passato quattro ore lì a testare la cosa.

429
00:23:29,970 --> 00:23:31,538
E chi è la nonna?

430
00:23:31,865 --> 00:23:33,019
Una mia zia.

431
00:23:33,798 --> 00:23:34,700
Va bene.

432
00:23:34,865 --> 00:23:38,509
Una zia che chiami nonna?
Anche questo è un bug, no?

433
00:23:38,548 --> 00:23:41,690
Non importa, continua così.
Andare.

434
00:23:41,730 --> 00:23:44,384
Non vuoi ridere, nessun problema.

435
00:23:44,384 --> 00:23:46,769
Se ti dà fastidio, lascialo andare.
Sembra che tu stia scherzando.

436
00:23:46,769 --> 00:23:49,307
No, mi dispiace.
Lo sai che mi piace giocare

437
00:23:49,346 --> 00:23:52,894
Sì, ma non è questo il momento.
Maledizione, ti svelo un segreto assurdo.

438
00:23:52,939 --> 00:23:56,009
Ok, capisco.
Non lo prendo come uno scherzo.

439
00:23:56,189 --> 00:24:00,403
Andiamo.
Quindi numero quattro, il cappello.

440
00:24:00,489 --> 00:24:01,384
SÌ.

441
00:24:01,807 --> 00:24:05,428
C'è un cappello che galleggia nella Senna
sempre nello stesso posto.

442
00:24:06,209 --> 00:24:07,625
A volte c'è, a volte no.

443
00:24:07,663 --> 00:24:10,663
Lo vedo quattro volte a settimana
quando passo dalle banche.

444
00:24:10,709 --> 00:24:12,875
- E allora?
- E poi è impossibile.

445
00:24:13,489 --> 00:24:14,903
Un cappello galleggia.
Poi, non lo so.

446
00:24:14,949 --> 00:24:18,067
Normalmente affonda
oppure segui la corrente.

447
00:24:18,105 --> 00:24:19,817
Non puoi restare sempre nello stesso posto.

448
00:24:19,855 --> 00:24:23,009
- Un altro bug, allora?
- E' la mia lista dei bug, vero?

449
00:24:28,989 --> 00:24:29,528
Va bene.

450
00:24:29,567 --> 00:24:34,298
Numero 264, la cacca del cane
dalla via Régis Courant.

451
00:24:34,469 --> 00:24:35,365
Quello.

452
00:24:35,488 --> 00:24:39,208
Vicino all'ufficio due giorni fa,
Ho visto la cacca di un cane lampeggiare sul pavimento.

453
00:24:39,248 --> 00:24:41,057
Come un lampo continuo.

454
00:24:42,817 --> 00:24:45,817
E dopo cinque minuti
se n'è andato completamente.

455
00:24:47,817 --> 00:24:48,718
E quello.

456
00:24:48,884 --> 00:24:49,788
Sai tutto.

457
00:24:50,586 --> 00:24:51,488
Dannazione.

458
00:24:51,884 --> 00:24:53,535
E ora posso aggiungere

459
00:24:55,605 --> 00:24:59,288
265, cordone ombelicale del bambino di Fabienne.

460
00:25:00,218 --> 00:25:01,115
E quello.

461
00:25:02,778 --> 00:25:05,218
Amico, sono scioccato. In verità.

462
00:25:05,978 --> 00:25:08,718
È sbalorditivo.
Lo sai che ho la pelle d'oca dappertutto?

463
00:25:08,758 --> 00:25:09,932
Non ci credo, amico.

464
00:25:10,538 --> 00:25:11,538
265 prove, amico.

465
00:25:12,038 --> 00:25:13,778
Ora ci credi o sei ancora scettico?

466
00:25:13,817 --> 00:25:15,055
Quindi, ascoltami attentamente.

467
00:25:15,278 --> 00:25:16,700
Non solo sono con te,

468
00:25:17,240 --> 00:25:20,817
come anch'io voglio capire
questo pasticcio.

469
00:25:20,855 --> 00:25:24,698
Mi hai incuriosito. Quindi sì,
Puoi contare su di me al 100%.

470
00:25:24,740 --> 00:25:27,960
Ti aiuterò fino alla fine di questa indagine.
Non so come lo faremo.

471
00:25:28,000 --> 00:25:29,596
Né cosa né come.

472
00:25:29,640 --> 00:25:32,115
Ma lo scopriremo
questo pasticcio insieme.

473
00:25:32,160 --> 00:25:34,365
- Serio?
- Guardami negli occhi.

474
00:25:34,519 --> 00:25:36,538
Non sono mai stato così serio in vita mia.

475
00:25:37,140 --> 00:25:38,798
Puoi contare su di me, amico.

476
00:25:39,180 --> 00:25:41,259
Eccellente. Costa.

477
00:25:42,057 --> 00:25:44,680
- Mi emoziono.
- Relax.

478
00:25:44,836 --> 00:25:46,365
Non dirlo a nessuno, ok?

479
00:25:47,057 --> 00:25:49,855
Resta tra noi.
È il nostro segreto, puoi fidarti.

480
00:25:49,900 --> 00:25:51,371
Non lo dico a nessuno.

481
00:25:52,057 --> 00:25:55,528
Allora qual è il prossimo passo?
Cosa facciamo?

482
00:25:56,380 --> 00:25:57,557
Non lo so.

483
00:25:58,420 --> 00:25:59,317
E.

484
00:25:59,557 --> 00:26:00,960
Non ne ho idea.

485
00:26:02,680 --> 00:26:03,740
Sto arrivando, amore.

486
00:26:03,778 --> 00:26:05,200
Sto arrivando. È solo...

487
00:26:05,240 --> 00:26:09,019
Ascolta, mi ha intrappolato qui.
Volevo vedere tutti e 3 Star Wars.

488
00:26:09,057 --> 00:26:11,460
Tutto in una volta,
su quella sua ridicola nuova TV...

489
00:26:11,640 --> 00:26:14,096
Lo giuro, questa merda 4D
mi ha rovinato gli occhi.

490
00:26:14,140 --> 00:26:17,440
Sai chi sono.
Odio questo tipo di film.

491
00:26:17,480 --> 00:26:19,660
Comunque, lascia perdere.
Sono qui adesso, cuore mio.

492
00:26:19,700 --> 00:26:20,836
Sarò lì presto.
Relax.

493
00:26:20,880 --> 00:26:21,778
Baci.

494
00:26:41,670 --> 00:26:42,930
È vuoto oggi, vero?

495
00:26:44,150 --> 00:26:45,538
E verità.

496
00:27:04,880 --> 00:27:07,239
Che idiota! Lo trovi divertente?

497
00:27:07,690 --> 00:27:08,836
Vedi questo?

498
00:27:08,880 --> 00:27:09,807
O si.

499
00:27:09,855 --> 00:27:11,153
Sei un idiota.

500
00:27:11,960 --> 00:27:12,855
Aspettare.

501
00:27:12,960 --> 00:27:15,200
Ho qui anche questo per te.
E ops!

502
00:27:15,240 --> 00:27:16,711
Devi trattarti bene, eh.

503
00:27:18,750 --> 00:27:20,170
Rilassati, idiota.

504
00:27:20,576 --> 00:27:24,778
Siamo in una simulazione. Niente esiste.
Questa è tutta una sciocchezza. Abbandonare.

505
00:27:24,940 --> 00:27:26,420
Non esisti neanche tu.

506
00:27:41,390 --> 00:27:42,682
Non lo sa, quello.

507
00:27:43,150 --> 00:27:44,209
Non sa niente.

508
00:27:45,950 --> 00:27:49,519
Buonasera, sono per strada da 4 anni.
Sto cercando di rimettermi in piedi.

509
00:27:50,009 --> 00:27:52,567
Avresti una moneta?
darmi un aiuto?

510
00:27:52,605 --> 00:27:54,769
Allora, vuoi saperlo?
Di solito non lo faccio mai.

511
00:27:54,807 --> 00:27:57,630
Ma oggi vedo il mondo
in un modo leggermente diverso.

512
00:27:57,670 --> 00:27:58,567
Apetta un minuto.

513
00:27:59,390 --> 00:28:01,346
Guarda, è il tuo giorno fortunato.

514
00:28:01,630 --> 00:28:02,689
Una carta premier.

515
00:28:03,067 --> 00:28:04,930
Cosa vuoi che faccia con questo?

516
00:28:04,970 --> 00:28:07,826
Puoi prelevare fino a 12mila euro al mese.
La password è 65-65.

517
00:28:08,250 --> 00:28:09,365
È facile da ricordare.

518
00:28:09,826 --> 00:28:10,769
Vai, divertiti.

519
00:28:11,807 --> 00:28:12,710
Idiota.

520
00:28:12,788 --> 00:28:15,298
EHI! E' la mia carta.

521
00:28:15,336 --> 00:28:19,630
Con quello potrei comprare vestiti firmati
e farti una doccia invece di puzzare così.

522
00:28:19,670 --> 00:28:21,067
- Sì, va bene.
- Allora sfortuna.

523
00:28:21,105 --> 00:28:22,130
Resto con lui.

524
00:28:22,170 --> 00:28:23,150
Vai, sparisci.

525
00:28:28,076 --> 00:28:28,980
Prendilo.

526
00:28:41,670 --> 00:28:43,326
Comunque, a nessuno importa.

527
00:28:47,130 --> 00:28:48,423
È troppo, anche così.

528
00:28:48,586 --> 00:28:49,490
Adoro.

529
00:29:08,200 --> 00:29:09,612
Oh, sta dormendo.

530
00:29:10,220 --> 00:29:11,115
Che carino.

531
00:29:12,038 --> 00:29:14,960
- La tua passeggiata è durata troppo a lungo.
- Non parlare nemmeno, sono stufo.

532
00:29:15,000 --> 00:29:17,480
Non voleva lasciarmi andare.
Era un inferno.

533
00:29:17,519 --> 00:29:19,288
Ehi, i tre Star Wars.

534
00:29:19,500 --> 00:29:22,538
Quelli vecchi, per di più. Nemmeno quelli nuovi!
Immagina la tortura.

535
00:29:22,576 --> 00:29:23,480
Infinito.

536
00:29:24,480 --> 00:29:27,140
Puoi vedere che lo sono
con gli occhi stanchi, oppure no?

537
00:29:27,180 --> 00:29:30,057
Bruno, ho fatto una ricerca su internet.
Questo non esiste.

538
00:29:30,096 --> 00:29:32,778
La TV 4D è una bugia.
Mi stai prendendo in giro.

539
00:29:32,778 --> 00:29:34,420
- Che cosa?
- Dimmi la verità.

540
00:29:34,817 --> 00:29:35,960
Che cosa hai fatto?

541
00:29:36,836 --> 00:29:40,336
Aspetta, certo che esiste.
È olandese. Sono appena andato via.

542
00:29:40,720 --> 00:29:44,920
NO! Sto cercando da 2 ore.
Il 3D esiste, ma il 4D no.

543
00:29:44,960 --> 00:29:46,940
Gli olandesi non hanno mai prodotto la TV. E' una stronzata.

544
00:29:46,980 --> 00:29:48,000
Non è niente del genere.

545
00:29:48,038 --> 00:29:51,900
Non lo troverai perché è solo in
web oscuro per ora. Non è in vendita.

546
00:29:52,278 --> 00:29:54,500
E' pericoloso per gli occhi. Qui è proibito.

547
00:29:54,538 --> 00:29:58,182
Jacky è riuscita a organizzare
perché ha un amico hacker.

548
00:29:58,596 --> 00:30:00,460
Se non mi credi, chiamalo.

549
00:30:00,500 --> 00:30:04,576
Non chiamerò Jacky, non lo sopporto.
Ti conosco, stai mentendo.

550
00:30:04,615 --> 00:30:06,660
Non trattarmi come un idiota, dì la verità.

551
00:30:06,700 --> 00:30:09,519
Sto dicendo la verità.
Perché non mi credi?

552
00:30:09,557 --> 00:30:10,615
Hanno parlato di soldi, vero?

553
00:30:10,660 --> 00:30:13,894
Ma cosa!
Ne è ossessionata, sul serio.

554
00:30:14,096 --> 00:30:16,259
- Ho ragione, vero?
- No.

555
00:30:16,298 --> 00:30:18,740
- Sì, vero?
- No, ho già detto di no.

556
00:30:18,740 --> 00:30:19,278
Io ho.

557
00:30:19,317 --> 00:30:23,900
Va bene! hai ragione,
Questo è tutto, hai scoperto. Sei felice?

558
00:30:24,180 --> 00:30:26,778
Accidenti, lo sapevo!
Mi fai impazzire.

559
00:30:27,115 --> 00:30:30,220
Perché sono stato escluso e quando
parlare di soldi con questo stronzo?

560
00:30:30,259 --> 00:30:32,660
- Psst, la sveglierai.
- No, non mi interessa.

561
00:30:32,798 --> 00:30:35,115
E non è uno stronzo.
E' il mio migliore amico.

562
00:30:35,160 --> 00:30:36,180
- Sì, lo è, stronzo.
- No.

563
00:30:36,200 --> 00:30:37,141
E mi irriti.

564
00:30:38,160 --> 00:30:39,700
Congratulazioni!
Sei felice adesso?

565
00:30:39,740 --> 00:30:42,817
È finita con la prima notte
del suo sonno. Molto bene.

566
00:30:42,855 --> 00:30:45,700
- 15 anni di terapia.
- E' colpa tua. Non mentirmi.

567
00:30:45,740 --> 00:30:48,093
Nostro! Dato che sei noioso, non c'è modo.

568
00:30:48,615 --> 00:30:51,759
Che stai facendo, posso saperlo?
La lascerai piangere?

569
00:30:51,798 --> 00:30:54,000
Mi sono preso cura di lei da quando è nata.
Se la cava da solo.

570
00:30:54,038 --> 00:30:56,400
- Girati, sono stanco.
- E cosa faccio?

571
00:30:56,440 --> 00:31:01,096
EHI! Non è possibile.

572
00:31:03,336 --> 00:31:04,690
Vieni qui, tesoro.

573
00:31:05,259 --> 00:31:07,692
Calmati, non è niente.

574
00:31:07,836 --> 00:31:10,750
Non è niente.
E' anche buono.

575
00:31:11,440 --> 00:31:12,852
Papà è qui.

576
00:31:13,420 --> 00:31:14,680
Il bambino sta bene.

577
00:31:16,480 --> 00:31:19,740
EHI. Sei in una simulazione,
Quindi stai calmo.

578
00:31:19,740 --> 00:31:21,336
Non ti succederà nulla.
Relax.

579
00:31:21,380 --> 00:31:24,750
Bene, vero?
Non ci interessa niente.

580
00:31:25,160 --> 00:31:27,278
Questo pasticcio non è reale.
Aspetto.

581
00:31:28,940 --> 00:31:30,960
Questo non è niente.
Non è niente.

582
00:31:31,000 --> 00:31:32,528
Oh, pensi che sia divertente.

583
00:31:32,798 --> 00:31:33,700
Quindi andiamo.

584
00:31:35,115 --> 00:31:36,480
Fantastico, vero?

585
00:31:37,057 --> 00:31:38,660
Puoi fare quello che vuoi.

586
00:31:38,700 --> 00:31:39,596
Aspetto.

587
00:31:41,298 --> 00:31:42,380
Non ci interessa.

588
00:31:44,865 --> 00:31:46,160
Oh, chi sono questi?

589
00:31:47,326 --> 00:31:50,798
Guarda questi due idioti
in una simulazione.

590
00:32:26,596 --> 00:32:28,140
Claudio?
Non ti piace?

591
00:32:29,220 --> 00:32:31,307
È più un nome da maschio, vero?

592
00:32:31,817 --> 00:32:34,250
È unisex.
È davvero carino, penso.

593
00:32:34,855 --> 00:32:35,759
Non lo so.

594
00:32:36,057 --> 00:32:38,700
Non pensavo fosse un grosso problema per un bambino.
Sembra il nome di un adulto.

595
00:32:38,740 --> 00:32:40,614
Buongiorno.
Cosa sarà, signore?

596
00:32:41,160 --> 00:32:43,440
Leggi il mio giornale senza essere disturbato.

597
00:32:44,544 --> 00:32:46,132
Inteso.
Ti lascerò in pace.

598
00:32:46,221 --> 00:32:47,440
Grazie.

599
00:32:47,440 --> 00:32:53,650
Ascolto. Sulla nostra storia,
Ho pensato molto ieri sera.

600
00:32:54,140 --> 00:32:57,576
Tra una bottiglia e l'altra,
Notte difficile, ho litigato con Fabienne.

601
00:32:57,615 --> 00:32:59,240
- Oh merda.
- Sì, molto noioso.

602
00:32:59,278 --> 00:33:01,750
Comunque, nessun problema.
Ci sono abituato.

603
00:33:02,460 --> 00:33:03,880
Quindi, la stanchezza e tutto il resto,

604
00:33:03,880 --> 00:33:08,720
la ragazza di cui occuparmi, ho pensato di andarmene
la tua indagine lì.

605
00:33:08,759 --> 00:33:12,019
Non saremmo in grado di risolvere
qualcosa di così enorme, solo noi due.

606
00:33:12,057 --> 00:33:14,817
- Non siamo qualificati...
- Ma lascia perdere...

607
00:33:14,855 --> 00:33:16,640
No, aspetta, aspetta, rilassati.

608
00:33:17,096 --> 00:33:19,586
Ci ho pensato per un po'.

609
00:33:20,220 --> 00:33:23,807
Ma poi mi sono sdraiato e all'improvviso
Ho avuto un'idea.

610
00:33:23,940 --> 00:33:27,096
- Maledizione, mi hai spaventato.
- No, sono con te!

611
00:33:27,140 --> 00:33:28,500
- Puoi contare su di me.
- Ok, fantastico.

612
00:33:28,538 --> 00:33:31,230
- Andiamo, qual è l'idea?
- Quindi ho pensato, in realtà,

613
00:33:31,519 --> 00:33:37,317
molto pragmatico, basta prendere una macchina fotografica
e filma tutti i bug che hai elencato.

614
00:33:37,596 --> 00:33:40,729
Passiamo 2 o 3 giorni insieme,
vai ovunque, filma,

615
00:33:40,778 --> 00:33:44,440
documenti, con una bella immagine,
Fai dei bei progetti, sai.

616
00:33:44,480 --> 00:33:46,355
A noi importa, ok?

617
00:33:46,400 --> 00:33:49,855
Facciamo un montaggio di tutto questo
per renderlo divertente da guardare.

618
00:33:49,900 --> 00:33:52,930
E poi lo mostriamo alla polizia.

619
00:33:53,278 --> 00:33:55,380
E dimostreremo che è così
sta succedendo qualcosa di pazzesco.

620
00:33:55,420 --> 00:33:56,317
No, Bruno!

621
00:33:56,940 --> 00:33:58,720
E' questo il tuo piano, davvero?

622
00:33:59,140 --> 00:33:59,740
Che cosa?

623
00:33:59,778 --> 00:34:02,700
L'ho già spiegato, amico.
La polizia fa parte della simulazione.

624
00:34:02,740 --> 00:34:04,355
Sei stupido o cosa?
È inutile.

625
00:34:04,400 --> 00:34:06,278
Non aiuteranno.
Non sono reali.

626
00:34:06,317 --> 00:34:08,920
- Ancora non capisci, vero?
- Capisco, sì.

627
00:34:09,018 --> 00:34:11,539
È solo che la polizia,
Almeno sai come indagare.

628
00:34:11,539 --> 00:34:12,300
Noi no.

629
00:34:12,300 --> 00:34:14,300
Non capisci
cosa sta succedendo.

630
00:34:14,340 --> 00:34:18,280
È lontano chilometri dalla comprensione.
Non capisce il concetto di simulazione.

631
00:34:18,320 --> 00:34:20,679
Naturalmente capisco.
Va bene, va bene.

632
00:34:20,719 --> 00:34:22,760
Tutto è reale. Non sono stupido.
Ho capito.

633
00:34:22,800 --> 00:34:25,610
No, niente è reale, appunto.

634
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
Cavolo, mi farà impazzire.

635
00:34:27,480 --> 00:34:29,739
Sì, mi dispiace.
Lo giro ogni volta, qualunque cosa.

636
00:34:29,780 --> 00:34:31,039
Capisco perfettamente.

637
00:34:31,079 --> 00:34:33,699
E ho visto Matrix, okay,
a differenza di te.

638
00:34:33,739 --> 00:34:35,960
Pensi di capire,
ma non capisce.

639
00:34:36,000 --> 00:34:38,480
Basta pensare che non capisco.
Questo è offensivo.

640
00:34:38,518 --> 00:34:39,755
Lo permetti?

641
00:34:40,139 --> 00:34:42,880
- Che cosa...?
- Tutto bene, ok?

642
00:34:42,920 --> 00:34:44,626
Cosa stai facendo lì?

643
00:34:50,110 --> 00:34:51,010
Dannazione!

644
00:34:52,409 --> 00:34:59,590
Il ragazzo senza gambe di Chirac Street
È il 95 sulla mia lista.

645
00:34:59,849 --> 00:35:02,570
Non ha gambe,
ma regge perfettamente.

646
00:35:02,610 --> 00:35:04,670
- È affascinante, vero?
- Così è.

647
00:35:04,710 --> 00:35:07,289
Lo so esattamente
di cosa state parlando.

648
00:35:07,329 --> 00:35:09,179
Lo eri
ascoltando la nostra conversazione?

649
00:35:09,219 --> 00:35:10,190
Che bello.

650
00:35:10,302 --> 00:35:15,786
Sono Christophe Bourgeois. Ho lavorato per di più
5 anni su questa questione che ti riguarda.

651
00:35:15,940 --> 00:35:17,567
Ho un certo vantaggio
riguardo a voi signori.

652
00:35:17,567 --> 00:35:21,469
Credo di poter portare alcune risposte
alle domande che vi fate.

653
00:35:21,510 --> 00:35:23,409
Se questo gli interessa, ovviamente.

654
00:35:23,639 --> 00:35:24,992
Sì sì. Ovviamente!

655
00:35:25,190 --> 00:35:27,809
Sì, siamo molto interessati.
Questa storia mi fa star male.

656
00:35:27,849 --> 00:35:30,980
Capisco.
Venga con me.

657
00:35:31,429 --> 00:35:34,190
Il mio ufficio è qui vicino.
Chiarirò tutto.

658
00:35:34,230 --> 00:35:35,789
Che incredibile coincidenza.

659
00:35:35,829 --> 00:35:36,690
Merda!

660
00:35:36,730 --> 00:35:39,429
Aspetta, aspetta, aspetta.
È troppo veloce, penso.

661
00:35:39,469 --> 00:35:41,309
Calmati per un secondo.
Scusa.

662
00:35:41,610 --> 00:35:44,309
Posso parlare un attimo?
con il mio partner prima di seguirlo?

663
00:35:44,349 --> 00:35:46,909
- Il tuo socio?
- Sì, il mio partner in questa indagine.

664
00:35:46,949 --> 00:35:49,869
- Ti occupi del mio caso da ieri.
- Aspetterò dall'altra parte della strada.

665
00:35:49,909 --> 00:35:51,610
Grazie.
Non ci vorrà molto.

666
00:35:52,550 --> 00:35:54,909
Sei stupido o cosa?
Questo ragazzo è caduto dal cielo.

667
00:35:54,909 --> 00:35:56,730
L'hai sentito?
Ha delle risposte.

668
00:35:56,730 --> 00:35:59,190
Voglio solo pensare prima di seguirti, Jacky.

669
00:35:59,230 --> 00:36:01,570
Perché anche lui è nella simulazione
infatti.

670
00:36:01,610 --> 00:36:04,090
Capisci quello che dico?
Non pensi che sia un po' sospetto?

671
00:36:04,130 --> 00:36:08,099
Ne parli e, dal nulla, il giorno dopo,
troviamo un ragazzo con le risposte.

672
00:36:08,139 --> 00:36:09,469
EHI!
Troppo facile, vero?

673
00:36:09,510 --> 00:36:12,449
- Potrebbe essere una trappola.
- Di chi è la trappola?

674
00:36:12,489 --> 00:36:15,329
-No, ma...
- E se qualcuno controlla questa simulazione,

675
00:36:15,369 --> 00:36:17,849
come dici tu, Dio,
un alieno, non lo so...

676
00:36:17,889 --> 00:36:18,409
Sì.

677
00:36:18,449 --> 00:36:20,773
quindi,
forse siamo stati catturati,

678
00:36:20,989 --> 00:36:24,969
e hanno visto che stavamo indagando.
Quindi mandano quest'uomo a eliminarci.

679
00:36:25,010 --> 00:36:27,010
Ma...
Guardi troppi film, Bruno.

680
00:36:27,050 --> 00:36:28,860
Dimentica Matrix!
Lo sa?

681
00:36:28,900 --> 00:36:29,550
Va bene.

682
00:36:29,590 --> 00:36:32,650
Anche se è una trappola,
vale la pena andarci.

683
00:36:32,909 --> 00:36:35,710
Almeno capiremo qualcosa.
Le indagini andranno avanti.

684
00:36:35,750 --> 00:36:36,630
Tutto bene.

685
00:36:36,670 --> 00:36:39,230
E se sei un pervertito
chi vuole semplicemente abusare di noi?

686
00:36:39,268 --> 00:36:43,117
Gli abbiamo rotto la faccia. Guardalo.
È un idiota e siamo in due.

687
00:36:44,969 --> 00:36:46,489
- Sì, hai ragione.
- Così è!

688
00:36:47,690 --> 00:36:51,150
Benvenuto, entra, mettiti comodo.
Ignora il disordine.

689
00:36:52,864 --> 00:36:56,079
Sì, aveva bisogno di essere mandato in onda di tanto in tanto, giusto?

690
00:36:56,079 --> 00:36:56,980
Sedere.

691
00:37:00,340 --> 00:37:02,938
Grazie per averci ospitato.
È molto gentile da parte sua.

692
00:37:03,420 --> 00:37:06,940
Sono tre settimane che mi sto scervellando su questa cosa.
Quindi sono molto curioso.

693
00:37:06,980 --> 00:37:08,940
Scusa.
Per andare più veloce,

694
00:37:08,980 --> 00:37:10,800
Cercherò di essere il più conciso possibile.

695
00:37:10,840 --> 00:37:14,070
Ho un massaggio tra 15 minuti,
che non posso rimandare.

696
00:37:14,110 --> 00:37:15,010
Va bene.

697
00:37:15,719 --> 00:37:17,500
È un po' strano parlare del tuo massaggio.

698
00:37:17,539 --> 00:37:20,929
Scusa, ma è un po' intimo, vero?

699
00:37:21,480 --> 00:37:22,889
- Lascia stare, Bruno.
- Che cosa?

700
00:37:22,929 --> 00:37:24,610
- Non lo conosciamo nemmeno.
- Qualunque cosa.

701
00:37:24,820 --> 00:37:28,280
Ha il diritto di parlare del suo massaggio.
Parla, Christophe.

702
00:37:28,320 --> 00:37:30,239
- Può parlare.
- Molto bene.

703
00:37:31,139 --> 00:37:35,083
Signori, ho una domanda
molto semplice da fare.

704
00:37:35,226 --> 00:37:35,710
SÌ?

705
00:37:36,280 --> 00:37:42,268
Ve lo siete mai chiesto
Cosa c'era dall'altra parte dello specchio?

706
00:37:43,840 --> 00:37:46,838
- Perdono?
- Vuoi che lo ripeta?

707
00:37:47,601 --> 00:37:48,460
No, abbiamo sentito.

708
00:37:48,500 --> 00:37:49,442
No, bene...

709
00:37:49,621 --> 00:37:52,661
Sì, lo faccio a volte
questo tipo di domande.

710
00:37:52,701 --> 00:37:56,222
Comunque lo trovo piuttosto misterioso
il principio dello specchio.

711
00:37:56,222 --> 00:37:59,382
È vero, lo faccio spesso
Mi chiedevo come funzionasse, sì.

712
00:37:59,382 --> 00:38:02,422
Aspetta, è solo un materiale
che riflette la luce, no?

713
00:38:02,460 --> 00:38:03,422
Perché misterioso?

714
00:38:03,460 --> 00:38:05,460
Non hai risposto
alla mia domanda.

715
00:38:05,501 --> 00:38:07,739
Lo farò di nuovo.
Ascolta bene.

716
00:38:08,739 --> 00:38:15,239
Ve lo siete mai chiesto
Cosa c'era dall'altra parte dello specchio?

717
00:38:16,239 --> 00:38:17,981
Personalmente mi lavo i denti,

718
00:38:18,021 --> 00:38:21,081
Mi pettino e poi
Non penso più allo specchio.

719
00:38:21,561 --> 00:38:22,739
No, scusa, no.

720
00:38:23,161 --> 00:38:25,396
No, nemmeno io. A dire il vero, no.

721
00:38:25,512 --> 00:38:28,864
Non lo so. Di solito ha un muro
dietro lo specchio, vero?

722
00:38:29,161 --> 00:38:31,141
Ragazzi, siete lontani dal capire.

723
00:38:31,181 --> 00:38:34,152
Facciamo un po'
prova insieme. Capiranno.

724
00:38:35,521 --> 00:38:40,112
Guarda il tuo riflesso
proprio qui e dicci cosa vedi.

725
00:38:44,971 --> 00:38:46,302
Beh... noi?

726
00:38:46,442 --> 00:38:48,152
Ehi, siamo noi, vero?

727
00:38:49,481 --> 00:38:51,489
Esatto, siete voi signori.

728
00:38:52,181 --> 00:38:55,251
Non puoi immaginare come
Questa risposta è corretta.

729
00:38:55,621 --> 00:38:57,302
Signori, avete assolutamente ragione.

730
00:38:57,342 --> 00:39:01,641
Cosa vedi in quello specchio?
signori, siete voi, signori.

731
00:39:01,739 --> 00:39:02,802
Naturalmente, normale.

732
00:39:03,101 --> 00:39:05,922
- E allora?
- Sì, perché è un test?

733
00:39:05,960 --> 00:39:10,521
Quando dico che sei tu,
Vuol dire che sei davvero tu.

734
00:39:12,025 --> 00:39:15,119
Non capisco...

735
00:39:15,119 --> 00:39:17,193
Sì, neanche io, lo confesso.

736
00:39:17,224 --> 00:39:22,625
Sono loro i veri maestri,
non voi signori.

737
00:39:23,554 --> 00:39:25,340
No, comunque...

738
00:39:25,380 --> 00:39:26,355
Come mai?

739
00:39:26,393 --> 00:39:29,592
Voi signori siete solo un riflesso
di queste due persone allo specchio.

740
00:39:29,632 --> 00:39:34,722
Il mondo in cui siamo qui lo è in realtà
il riflesso di tutti gli specchi.

741
00:39:35,393 --> 00:39:38,083
Non viviamo dalla parte giusta, signori.

742
00:39:38,393 --> 00:39:40,099
Mi dispiace informarti.

743
00:39:40,333 --> 00:39:42,523
Noi siamo solo il riflesso.

744
00:39:46,193 --> 00:39:49,362
-No, vabbè...
- Ma cosa, wow cosa?

745
00:39:49,402 --> 00:39:51,443
Aspetta, lo ingoierai liscio?

746
00:39:51,483 --> 00:39:53,701
È vero, è pazzesco.

747
00:39:53,860 --> 00:39:55,280
Capito...

748
00:39:55,521 --> 00:39:57,280
Ecco perché ci sono insetti ovunque.

749
00:39:57,320 --> 00:39:59,202
Alcuni specchi sono difettosi,

750
00:39:59,402 --> 00:40:03,880
danneggiati o semplicemente sporchi, causando
tante incoerenze intorno a noi.

751
00:40:03,920 --> 00:40:04,820
Esattamente.

752
00:40:05,121 --> 00:40:08,820
La chiamiamo aberrazione
eco riverberante.

753
00:40:09,219 --> 00:40:12,101
Puoi anche dire bug,
sì, se preferisci.

754
00:40:12,239 --> 00:40:13,331
Nostro.

755
00:40:14,719 --> 00:40:17,400
Beh, non lo avremmo mai fatto
questo l'ha capito da solo.

756
00:40:18,797 --> 00:40:22,639
Puoi prenderti un minuto per digerire
queste informazioni, se vuoi.

757
00:40:23,119 --> 00:40:24,480
Hai sentito, amico?

758
00:40:24,940 --> 00:40:25,838
SÌ.

759
00:40:26,139 --> 00:40:27,039
Ma...

760
00:40:27,197 --> 00:40:28,099
Comunque...

761
00:40:28,369 --> 00:40:29,268
No.

762
00:40:29,579 --> 00:40:31,768
Sai qualcosa?
Non salgo.

763
00:40:32,018 --> 00:40:34,918
La tua storia non finisce qui.
Nessuna mancanza di rispetto, ma...

764
00:40:34,958 --> 00:40:38,898
Bruno, pensa.
Questo spiega tutto. Abbiamo la risposta.

765
00:40:38,938 --> 00:40:41,788
- Fine delle indagini.
-No, mi spiace. Non salgo.

766
00:40:41,876 --> 00:40:43,498
Se analizziamo per due secondi...

767
00:40:43,538 --> 00:40:47,268
Lo analizzerò solo per vedere,
ammesso che sia possibile.

768
00:40:48,376 --> 00:40:52,005
Quindi il reale
Sarei il ragazzo allo specchio.

769
00:40:52,335 --> 00:40:53,235
Quello.

770
00:40:53,735 --> 00:40:57,425
E tu sei solo il suo riflesso.
La persona reale è lui.

771
00:40:57,675 --> 00:40:58,356
Giusto.

772
00:40:58,396 --> 00:41:00,396
Solo ora,
in questo momento,

773
00:41:00,577 --> 00:41:05,326
lui, che dovrebbe essere il vero sé,
Stai dicendo esattamente quello che dico io.

774
00:41:05,655 --> 00:41:08,315
Dal momento che sono il suo riflesso.
Lo vedo qui.

775
00:41:08,355 --> 00:41:10,275
Dice tutto quello che dico in tempo reale.

776
00:41:10,315 --> 00:41:13,773
Guarda, fa tutto proprio come me.
In altre parole, significa anche

777
00:41:13,813 --> 00:41:16,873
stanno spiegando che lui
E' solo una mia riflessione.

778
00:41:17,253 --> 00:41:19,978
Capisci quello che dico?
È un vortice, quella tua teoria.

779
00:41:20,135 --> 00:41:22,193
Giriamo in tondo.
È impossibile.

780
00:41:22,233 --> 00:41:23,943
È un'osservazione eccellente.

781
00:41:24,293 --> 00:41:26,014
Hai assolutamente ragione.

782
00:41:26,652 --> 00:41:29,554
Lo chiamo feedback
evasione smodata.

783
00:41:29,594 --> 00:41:33,213
Le persone vere
chi sta dall'altra parte

784
00:41:33,253 --> 00:41:36,353
stanno avendo esattamente
le nostre stesse conversazioni.

785
00:41:36,393 --> 00:41:41,532
In questo momento, assolutamente sì.
Questo è l'intero paradosso dell'infinito.

786
00:41:41,572 --> 00:41:46,032
È molto inquietante
A prima vista, lo ammetto.

787
00:41:46,072 --> 00:41:51,052
Tuttavia è la triste verità.
Siamo solo riflessi.

788
00:41:51,092 --> 00:41:54,210
I veri umani
sono dall'altra parte.

789
00:41:54,762 --> 00:41:58,472
Questa informazione
mi esplode la testa.

790
00:41:58,512 --> 00:42:00,289
Sono il vero me, quel ragazzo?

791
00:42:00,329 --> 00:42:02,730
No, no. Jacky, non lasciarti ingannare.

792
00:42:02,768 --> 00:42:03,471
Ascoltami.

793
00:42:03,510 --> 00:42:05,960
Il ragazzo dei riflessi
Stai notando la stessa cosa.

794
00:42:06,000 --> 00:42:08,550
Sta dicendo anche questo
contemporaneamente a te.

795
00:42:08,590 --> 00:42:10,730
Il vero me è quel ragazzo, allora?

796
00:42:10,768 --> 00:42:12,329
Quindi non ha alcun senso.

797
00:42:12,369 --> 00:42:14,728
Se pensa che tu sia quello vero,
non ha senso

798
00:42:14,768 --> 00:42:17,329
- È un ciclo infinito!
- Ha ragione.

799
00:42:17,630 --> 00:42:19,489
È un ciclo, esattamente.

800
00:42:19,668 --> 00:42:22,909
Sì, scusa, Christophe.
Svilupperò ulteriormente il ragionamento.

801
00:42:22,949 --> 00:42:26,771
Se ci prendessimo un secondo
specchio nella stanza, cosa accadrebbe?

802
00:42:27,228 --> 00:42:29,989
Saremmo altri due
riflesso, e allora?

803
00:42:30,027 --> 00:42:32,648
Come fai a sapere, alla fine,
Chi sono le persone reali?

804
00:42:32,688 --> 00:42:35,726
E puoi anche mettere 50 specchi
se vogliamo.

805
00:42:36,347 --> 00:42:39,699
L'hai catturato perfettamente
la complessità del problema.

806
00:42:40,206 --> 00:42:42,068
La tua analisi è brillante.

807
00:42:42,266 --> 00:42:48,637
Hai toccato un concetto fondamentale
che io chiamo vertigine dell’esistenza.

808
00:42:49,206 --> 00:42:53,746
Quando diventiamo consapevoli di esserlo
tutti persi in questo inquietante infinito,

809
00:42:53,786 --> 00:42:59,414
sentiamo automaticamente questa vertigine
abissale che hai descritto così bene.

810
00:43:00,106 --> 00:43:02,304
In effetti, è l'oggetto di tutto
la mia ricerca.

811
00:43:02,344 --> 00:43:03,994
Ci lavoro giorno e notte.

812
00:43:04,545 --> 00:43:09,914
Vorrei esporre questa verità ai grandi
pubblico, ma è ancora un po' presto.

813
00:43:10,164 --> 00:43:12,224
Le persone non sono ancora pronte.

814
00:43:12,465 --> 00:43:14,364
In ogni caso, congratulazioni.

815
00:43:14,704 --> 00:43:17,585
È molto pertinente
quello che hai appena detto.

816
00:43:18,284 --> 00:43:19,697
Sei veloce, eh?

817
00:43:19,925 --> 00:43:23,112
Ripeto, sei geniale.

818
00:43:23,443 --> 00:43:25,384
- O si? Luminoso?
- Sì, brillante.

819
00:43:27,402 --> 00:43:32,382
Mi vengono le vertigini.
Mi gira anche la testa, è pazzesco.

820
00:43:33,083 --> 00:43:36,222
Ehi, hai sentito questo?
Sono brillante.

821
00:43:36,822 --> 00:43:40,512
Raramente ho incontrato qualcuno
con tale capacità analitica.

822
00:43:41,342 --> 00:43:42,862
Sei uno scienziato?

823
00:43:42,902 --> 00:43:46,001
Oh, che gentile, grazie, ma no.
Sono un musicista.

824
00:43:46,041 --> 00:43:48,628
Realizzo jingle, principalmente per spot pubblicitari.

825
00:43:49,001 --> 00:43:51,181
Potresti aver perso la tua vocazione.

826
00:43:51,221 --> 00:43:55,311
- Nemmeno io sono male con la melodia.
- Allora aspetta.

827
00:43:55,760 --> 00:43:58,541
Ho una domanda,
o meglio, ho mille domande.

828
00:43:58,581 --> 00:44:02,041
Possiamo comunicare con il reale
Noi che siamo dall'altra parte?

829
00:44:02,081 --> 00:44:04,920
Possiamo andarci anche noi?

830
00:44:05,239 --> 00:44:06,679
Moriamo insieme a loro?

831
00:44:06,719 --> 00:44:09,619
Siamo bloccati qui per sempre?
Dannazione!

832
00:44:09,619 --> 00:44:12,480
Beh, sfortunatamente non ce l'ho
più tempo oggi.

833
00:44:12,900 --> 00:44:14,599
Devo correre al mio appuntamento.

834
00:44:14,920 --> 00:44:15,920
Mi dispiace, signori.

835
00:44:20,838 --> 00:44:22,898
Ecco, la mia carta.

836
00:44:23,289 --> 00:44:24,188
Va bene.

837
00:44:24,338 --> 00:44:28,507
Non esitate a contattarmi
se vuoi continuare questa conversazione.

838
00:44:28,998 --> 00:44:32,047
Lo vogliamo. Deve essere visto
di nuovo. È troppo frustrante.

839
00:44:32,217 --> 00:44:33,978
Sei libero domani?

840
00:44:34,018 --> 00:44:35,137
Occuparsi.

841
00:44:35,777 --> 00:44:36,677
Fino a dopo.

842
00:44:36,918 --> 00:44:40,268
Grazie, Christophe, eh?
E buon massaggio, eh!

843
00:44:43,065 --> 00:44:45,045
- Oh no!
- Nostro!

844
00:44:47,155 --> 00:44:49,715
- Oh mio Dio, no, no!
- Merda!

845
00:44:50,036 --> 00:44:53,496
Che orrore, è tutto sparso!
Ora non spiegherà mai il resto!

846
00:44:53,536 --> 00:44:54,925
Chiama aiuto, presto!

847
00:44:55,255 --> 00:44:56,635
- Che cosa?
- Aiuto!

848
00:44:56,715 --> 00:44:59,068
Sì, naturalmente.

849
00:44:59,936 --> 00:45:02,235
Chiamami un'ambulanza,
per favore,

850
00:45:02,275 --> 00:45:05,804
nel punto GPS esatto in cui mi trovo,
il più rapidamente possibile.

851
00:45:05,853 --> 00:45:08,693
E un team di pulizia professionale,
se possibile. È urgente.

852
00:45:08,733 --> 00:45:09,333
Grazie.

853
00:45:09,375 --> 00:45:11,574
Non potevo frenare.
È apparso all'improvviso.

854
00:45:11,614 --> 00:45:12,813
Perché?
Perché?

855
00:45:12,853 --> 00:45:14,813
Ma hai guidato troppo veloce.

856
00:45:14,853 --> 00:45:17,293
ero in ritardo,
cosa posso fare?

857
00:45:17,333 --> 00:45:22,034
- La mia vita è finita a causa di un mendicante
- Non era un mendicante.

858
00:45:22,074 --> 00:45:30,192
- Hai appena ucciso un genio!
- Mi dispiace davvero! Cosa ho fatto?

859
00:45:33,512 --> 00:45:36,710
mi dispiace...

860
00:45:38,112 --> 00:45:39,072
Che merda.

861
00:45:42,922 --> 00:45:44,679
È colpa mia!

862
00:45:45,579 --> 00:45:47,780
Non ho guardato mentre attraversavo.

863
00:45:47,780 --> 00:45:49,480
Sono troppo stupido...

864
00:45:50,541 --> 00:45:52,342
Che finale di merda!

865
00:45:54,980 --> 00:45:59,065
Tutti questi anni di ricerca
gettato nella spazzatura.

866
00:45:59,065 --> 00:46:03,065
È terribile.
Continua a riflettere.

867
00:46:04,302 --> 00:46:06,661
Sei sulla buona strada.

868
00:46:07,862 --> 00:46:09,862
Sei brillante.

869
00:46:12,943 --> 00:46:15,878
Continuare il lavoro che ho iniziato.

870
00:46:15,878 --> 00:46:19,581
Ti scongiuro! È molto importante.

871
00:46:21,583 --> 00:46:23,583
E farlo da solo.

872
00:46:26,496 --> 00:46:31,425
Il ragionamento del tuo amico
Non è bello come il tuo.

873
00:46:31,425 --> 00:46:33,302
Ti rallenterà.

874
00:46:33,702 --> 00:46:36,358
Fidati di meno di lui.
Non ha il tuo livello.

875
00:46:37,260 --> 00:46:38,824
Continua senza di lui.

876
00:46:39,824 --> 00:46:43,324
Sei brillante, davvero.

877
00:46:45,396 --> 00:46:48,346
Continuare. Fallo per me.

878
00:46:51,505 --> 00:46:52,414
Dannazione.

879
00:47:03,824 --> 00:47:06,824
15 ANNI DOPO

880
00:47:29,824 --> 00:47:31,503
Bruno...

881
00:47:31,503 --> 00:47:33,327
entri tra un minuto.

882
00:47:45,581 --> 00:47:46,800
Lo manderà a puttane!

883
00:48:00,838 --> 00:48:05,000
Grazie, Sandra!
Affascinante, come sempre.

884
00:48:06,079 --> 00:48:09,679
Bene, il mio prossimo ospite
non ha bisogno di presentazioni.

885
00:48:09,797 --> 00:48:11,059
Tutti lo conoscono bene,

886
00:48:11,099 --> 00:48:14,918
perché è all'origine del più grande
punto di svolta nella storia del nostro mondo.

887
00:48:14,958 --> 00:48:17,840
Grazie per la tua ricerca
e il tuo immenso talento,

888
00:48:18,438 --> 00:48:22,262
potremmo scoprire che non lo eravamo
esattamente quello che pensavamo fosse.

889
00:48:23,038 --> 00:48:25,664
Grazie a lui,
lo sai ed è un peccato,

890
00:48:25,817 --> 00:48:30,177
Abbiamo dovuto aprire gli occhi e accettare
che eravamo solo un riflesso di noi stessi.

891
00:48:30,577 --> 00:48:32,460
Da questa sorprendente scoperta,

892
00:48:32,617 --> 00:48:39,815
il nostro rapporto con l’esistenza è stato scosso,
interrogato, girato, trasformato.

893
00:48:40,476 --> 00:48:44,077
Oggi, se il mio ospite lo decidesse
onoraci della tua presenza,

894
00:48:44,114 --> 00:48:48,516
è presentarci in esclusiva
in tutto il mondo la sua più recente scoperta che,

895
00:48:48,556 --> 00:48:53,576
Credo che debba cambiare ancora una volta
la nostra percezione della realtà.

896
00:48:53,896 --> 00:48:58,605
Uno scroscio di applausi
per il grande Bruno Moulin.

897
00:49:03,813 --> 00:49:05,514
Grazie, grazie mille.

898
00:49:05,893 --> 00:49:07,541
È molto gentile, grazie.

899
00:49:09,672 --> 00:49:19,813
Chi di voi non ha mai sognato di passare
dall'altra parte e sentire la vita reale?

900
00:49:20,913 --> 00:49:25,291
Guarda la realtà così com'è,
provare emozioni vere,

901
00:49:25,331 --> 00:49:30,032
toccare la vera materia,
inebriarsi di odori veri,

902
00:49:30,072 --> 00:49:36,670
i veri sapori, o addirittura
sii te stesso per davvero?

903
00:49:37,891 --> 00:49:41,871
Chi di voi può dirlo
Hai mai sognato tutto questo?

904
00:49:44,840 --> 00:49:48,309
Nessuno, ovviamente nessuno.

905
00:49:49,500 --> 00:49:52,733
Dalla mia scoperta,
lo siamo tutti ed è abbastanza normale,

906
00:49:53,143 --> 00:49:56,398
ossessionato, tormentato
e persino infestato

907
00:49:56,898 --> 00:50:00,289
per i nostri miserabili
condizione di riflesso semplice.

908
00:50:01,902 --> 00:50:02,922
Ecco perché...

909
00:50:03,422 --> 00:50:07,623
Ho avuto l'idea di svilupparlo
Quello che i miei detrattori chiamano...

910
00:50:08,025 --> 00:50:09,056
<i>"Gadget."</i>

911
00:50:09,458 --> 00:50:16,077
Ma che personalmente preferisco chiamare
della medicina mentale rivoluzionaria.

912
00:50:17,498 --> 00:50:21,322
Permettimi di presentarti
stasera, in esclusiva,

913
00:50:22,425 --> 00:50:23,916
Il <i>Riflesso</i>.

914
00:50:23,916 --> 00:50:28,697
Scusa, scusa. È l'emozione.
L'ho pronunciato male. Ricomincio da capo.

915
00:50:29,476 --> 00:50:33,463
Permettetemi di presentarvi...

916
00:50:33,463 --> 00:50:34,762
Il <i>Reflectus</i>.

917
00:50:45,255 --> 00:50:49,155
Guarda qua: una meraviglia della tecnologia.

918
00:50:49,893 --> 00:50:55,092
Questa piccola macchina, che sta in mano e può
essere utilizzato da un bambino di cinque anni,

919
00:50:55,132 --> 00:50:57,985
così semplice ed ergonomico
qual è il tuo disegno,

920
00:50:58,025 --> 00:51:01,954
è stato progettato per aiutarli
per superare le tue paure e le tue ansie.

921
00:51:02,635 --> 00:51:06,913
Questo piccolo specchio che vedi davanti
consente a <i>Reflectus</i> di eseguire la scansione

922
00:51:06,952 --> 00:51:11,659
tutte le tue emozioni
persona vera, che è, come sai,

923
00:51:11,753 --> 00:51:13,333
dall'altra parte dello specchio.

924
00:51:13,652 --> 00:51:20,313
I metadati scansionati vengono trasmessi
al tuo cervello in tempo reale tramite il sensore.

925
00:51:20,351 --> 00:51:25,844
Fornendo loro
l'illusione di essere dall'altra parte dello specchio

926
00:51:26,144 --> 00:51:30,371
essere te stesso,
in tempo reale, ovviamente.

927
00:51:31,692 --> 00:51:34,431
Basta parlare. Dimostrazione.

928
00:51:36,710 --> 00:51:40,581
Per prima cosa installo il sensore in questo modo.

929
00:51:41,550 --> 00:51:46,847
Quindi attivo <i>Reflectus</i>
premendo questo piccolo pulsante qui.

930
00:51:50,387 --> 00:51:52,550
Sono stato io a comporre questa melodia.

931
00:51:54,663 --> 00:51:59,918
<i>Reflectus</i> è pronto.
Forza, l'esperienza può iniziare.

932
00:51:59,981 --> 00:52:03,458
Ho solo bisogno di guardarmi un po'
secondi allo specchio in modo che...

933
00:52:04,300 --> 00:52:05,818
Eccolo.

934
00:52:06,177 --> 00:52:10,969
Molto velocemente, il primo
le sensazioni cominciano ad arrivare e...

935
00:52:11,269 --> 00:52:12,568
Eccolo.

936
00:52:13,596 --> 00:52:17,226
Comincio a sentirlo, sì.
È arrivato.

937
00:52:17,980 --> 00:52:20,527
Quello.
E'... Wow.

938
00:52:21,264 --> 00:52:23,420
Mi sento molto meglio.

939
00:52:23,420 --> 00:52:27,018
Ho l'impressione di esserlo
pienamente me stesso.

940
00:52:28,679 --> 00:52:30,297
Mi sento bene.

941
00:52:30,978 --> 00:52:33,068
Davvero, sono dall'altra parte.

942
00:52:33,943 --> 00:52:36,012
È affascinante.
È addirittura delizioso.

943
00:52:37,583 --> 00:52:38,878
Delizioso.

944
00:52:40,186 --> 00:52:41,088
Incredibile.

945
00:52:44,940 --> 00:52:46,539
E questo è tutto.

946
00:52:46,987 --> 00:52:48,543
Durata della batteria 24 ore.
Impermeabile.

947
00:52:48,543 --> 00:52:50,463
Disponibile da fine giugno in 4 colori.

948
00:52:50,463 --> 00:52:52,905
Prezzo di lancio: solo $ 999.

949
00:52:53,184 --> 00:52:54,085
Grazie.

950
00:53:38,780 --> 00:53:39,701
Congratulazioni, amore mio.

951
00:53:39,740 --> 00:53:42,070
- Congratulazioni.
- Mi sono confuso.

952
00:53:42,382 --> 00:53:45,161
Hai capito? Quando dici <i>Reflectus</i>,
Stavo quasi per dire <i>Riflettore</i>.

953
00:53:45,201 --> 00:53:47,041
Qualunque cosa. Nessuno se ne è accorto.

954
00:53:47,081 --> 00:53:48,000
È stato incredibile.

955
00:53:48,498 --> 00:53:51,110
Le prevendite sono in forte espansione.
Lo spaccheremo.

956
00:53:52,081 --> 00:53:53,291
Che belle notizie!

957
00:53:55,679 --> 00:53:56,759
Congratulazioni, papà.

958
00:53:56,759 --> 00:54:00,679
Sei stato fantastico, come sempre.
Ma oggi eri ancora meglio.

959
00:54:00,864 --> 00:54:03,159
Penso che tu mi abbia impressionato
più del solito.

960
00:54:03,159 --> 00:54:05,614
Sul serio, congratulazioni.
Sono molto orgoglioso.

961
00:54:05,818 --> 00:54:08,057
So che non ti interessa.
Tutto questo ti rende pigro.

962
00:54:08,097 --> 00:54:10,195
- Ti servono altri 500 euro?
- Sì, accetto.

963
00:54:10,235 --> 00:54:13,715
Allora posso andare a bowling
digitale con il mio gruppo più tardi.

964
00:54:13,996 --> 00:54:15,115
Sì, vai, prendilo.

965
00:54:15,115 --> 00:54:17,596
Non devi restare.
Lo so, i cocktail sono noiosi.

966
00:54:17,635 --> 00:54:20,655
- Puoi andare.
- No, mi rilasserò un po' qui.

967
00:54:20,695 --> 00:54:22,405
C'è del cibo.

968
00:54:22,594 --> 00:54:23,713
Mi abbufferò.

969
00:54:23,876 --> 00:54:27,315
Prestami il tuo <i>Riflettore</i>
cinque minuti solo per testare?

970
00:54:27,356 --> 00:54:28,536
Il <i>Reflectus</i>?

971
00:54:29,056 --> 00:54:29,956
E.

972
00:54:30,255 --> 00:54:31,266
Me lo presteresti?

973
00:54:32,356 --> 00:54:33,255
Ecco, vai.

974
00:54:33,454 --> 00:54:34,856
Attento.
Non scherzare.

975
00:54:34,894 --> 00:54:37,673
Nessun problema,
Starò attento.

976
00:54:37,875 --> 00:54:38,773
Grazie, papà.

977
00:54:40,704 --> 00:54:42,764
Saluterò il presidente.
È arrivato.

978
00:54:42,804 --> 00:54:45,003
- Vai, amore mio, vai.
- Arrivederci.

979
00:54:47,342 --> 00:54:48,579
Hmm, eccellente, questo è tutto.

980
00:54:49,164 --> 00:54:50,974
Bruno, solo un secondo.

981
00:54:52,074 --> 00:54:55,103
Aglaya è una cantante popolare.
Sogna di incontrarti.

982
00:54:55,144 --> 00:54:58,572
CIAO. Puoi fare una dedica nel tuo libro?

983
00:54:58,922 --> 00:54:59,913
Ovviamente.

984
00:55:00,242 --> 00:55:02,541
Ho adorato questo. L'ho letto circa 200 volte, credo.

985
00:55:02,583 --> 00:55:04,492
È la mia Bibbia.
Lo so a memoria.

986
00:55:04,541 --> 00:55:05,711
Grande.

987
00:55:07,442 --> 00:55:08,340
Qui.

988
00:55:08,722 --> 00:55:11,041
Utilizzerò <i>Reflectus</i> per scrivere canzoni

989
00:55:11,081 --> 00:55:13,561
più legato alle emozioni
della mia persona reale.

990
00:55:13,601 --> 00:55:15,188
Sono interessato ad esplorare questo.

991
00:55:15,541 --> 00:55:17,561
Potrei vincerne uno prima di tutti gli altri

992
00:55:17,601 --> 00:55:20,121
e in cambio lo condivido con la mia comunità?

993
00:55:20,161 --> 00:55:22,601
Sì, dobbiamo
riuscire a organizzare questo.

994
00:55:22,641 --> 00:55:23,539
Eccellente.

995
00:55:23,719 --> 00:55:24,621
Grazie.

996
00:55:24,789 --> 00:55:25,789
Fino a dopo.

997
00:55:30,399 --> 00:55:31,298
Ehi, cazzo!

998
00:55:31,898 --> 00:55:33,219
- Oh!
- Sorpresa!

999
00:55:34,599 --> 00:55:35,220
Jackie?

1000
00:55:35,858 --> 00:55:40,208
Guarda, ricordi ancora il mio nome.
Per fortuna, sei un gabinetto.

1001
00:55:40,478 --> 00:55:42,184
Wow, sei invecchiato molto.

1002
00:55:42,719 --> 00:55:44,306
Cosa stai facendo qui?

1003
00:55:44,556 --> 00:55:47,139
Sono venuto a vedere il genio da vicino. Sono curioso.

1004
00:55:47,898 --> 00:55:49,311
Ehi, smettila.

1005
00:55:49,536 --> 00:55:51,338
Jacky, non sto scherzando.

1006
00:55:51,378 --> 00:55:54,896
Posso farti cacciare dalla sicurezza
in due secondi. Quindi fai attenzione.

1007
00:55:54,936 --> 00:55:58,818
È stato difficile rispondere ai miei messaggi
tutti questi anni?

1008
00:55:58,856 --> 00:56:01,016
Non ho ricevuto nessun messaggio, ok?

1009
00:56:01,277 --> 00:56:05,117
Ferma questo ricatto emotivo, Jacky.
Ci siamo persi di vista, tutto qui.

1010
00:56:05,157 --> 00:56:06,597
Sei colpevole quanto me.

1011
00:56:06,637 --> 00:56:08,916
Deve aver inviato i messaggi
al numero sbagliato.

1012
00:56:08,956 --> 00:56:11,356
- Non ho fatto niente.
- Certo, sì, certo.

1013
00:56:11,396 --> 00:56:14,157
Brutto momento per disturbarmi.
Non vedi che è la mia notte?

1014
00:56:14,197 --> 00:56:15,896
Non mi interessa niente di tutto ciò. Si dimentica.

1015
00:56:15,936 --> 00:56:18,175
Non rovinerò il tuo momento
di gloria. Relax.

1016
00:56:18,215 --> 00:56:20,954
Sono venuto solo per annunciarti una cosa.
Mi ci vogliono cinque minuti.

1017
00:56:20,994 --> 00:56:23,393
Non quello. Molto buono, fantastico.

1018
00:56:23,434 --> 00:56:26,094
Segniamo.
Penso di avere tempo il mese prossimo.

1019
00:56:26,135 --> 00:56:28,373
È possibile organizzarsi, sì.
Ora non è il momento.

1020
00:56:28,414 --> 00:56:29,414
No, proprio adesso.

1021
00:56:30,276 --> 00:56:31,941
-Jacky...
- Adesso!

1022
00:56:33,027 --> 00:56:36,890
Se rifiuti, farò un massacro qui
al tuo merdoso gala.

1023
00:56:38,242 --> 00:56:41,782
Come cazzo mi hai trovato finora?
Cosa fai a New York?

1024
00:56:41,822 --> 00:56:44,242
Karen ha pagato il mio biglietto
con i suoi risparmi.

1025
00:56:44,282 --> 00:56:46,263
È da molto tempo che desidero parlarti.

1026
00:56:46,303 --> 00:56:49,444
In effetti non te l'ho presentato io.
Non è stato educato da parte mia.

1027
00:56:49,483 --> 00:56:52,365
Saluta il mio ex migliore amico,
Karen, per favore.

1028
00:56:52,403 --> 00:56:53,305
CIAO.

1029
00:56:53,504 --> 00:56:56,447
Avresti potuto trovarlo
un ragazzo della tua età, vero?

1030
00:56:56,944 --> 00:56:59,735
È bellissima, vero?
Non ti ricorda nessuno?

1031
00:57:00,376 --> 00:57:01,277
No.

1032
00:57:02,047 --> 00:57:04,907
- Fai uno sforzo, guarda.
- Non mi ricorda nessuno. L'ho già detto.

1033
00:57:04,947 --> 00:57:07,629
Cosa vuoi, Jacky?
Con questa giovane fidanzata?

1034
00:57:07,669 --> 00:57:09,808
Ho finito il tempo. Mi stanno aspettando,
fuoriuscita.

1035
00:57:09,848 --> 00:57:11,639
Digli il tuo cognome. Aiuterà.

1036
00:57:11,679 --> 00:57:13,150
Mi chiamo Karen Bourgeois.

1037
00:57:14,740 --> 00:57:16,649
- Non ti dice niente.
- No.

1038
00:57:17,219 --> 00:57:18,331
Ripeti ancora.

1039
00:57:18,659 --> 00:57:19,639
Karen Bourgeois.

1040
00:57:20,660 --> 00:57:22,562
- La figlia di Christophe.
- Christophe?

1041
00:57:23,942 --> 00:57:27,943
Vuoi davvero farmi credere
Chi ha dimenticato Christophe adesso?

1042
00:57:28,503 --> 00:57:29,403
Cristoforo?

1043
00:57:34,354 --> 00:57:35,255
Così è.

1044
00:57:35,494 --> 00:57:38,355
So tutto, Bruno.
Pensavi di farla franca? Sfortuna.

1045
00:57:38,396 --> 00:57:40,415
Jacky sa tutto.

1046
00:57:40,460 --> 00:57:41,354
Di tutto?

1047
00:57:41,354 --> 00:57:42,305
Vai, Karen.

1048
00:57:42,725 --> 00:57:44,324
Il tuo tempo. Lanciagli la cosa vera.

1049
00:57:45,593 --> 00:57:50,374
Il giorno dopo la morte di mio padre, sono andato
Sono andato lì con la mia tata a prendere le mie cose.

1050
00:57:50,414 --> 00:57:52,532
Avevo una piccola stanza nell'angolo.

1051
00:57:52,733 --> 00:57:54,773
Ci sono andato principalmente il mercoledì.

1052
00:57:54,814 --> 00:57:58,033
Ho sentito un rumore provenire dall'ufficio.
E poi ti ho visto.

1053
00:57:58,294 --> 00:58:00,513
Giocando con il computer di mio padre.

1054
00:58:01,424 --> 00:58:03,333
La mia tata pensava che fossero della polizia.

1055
00:58:03,373 --> 00:58:06,212
E poiché era clandestina,
Non volevo finire nei guai.

1056
00:58:06,252 --> 00:58:09,993
Quindi siamo rimasti nascosti nella mia stanza,
aspettando che tu parta.

1057
00:58:10,033 --> 00:58:12,433
Sei rimasto piantato lì per 4 ore.

1058
00:58:12,473 --> 00:58:15,884
Quattro ore esaminando tutte le cartelle,
annotare su un quaderno.

1059
00:58:16,132 --> 00:58:18,250
So cosa è successo quel giorno.

1060
00:58:18,513 --> 00:58:20,584
Hai rubato tutto il lavoro di mio padre.

1061
00:58:20,584 --> 00:58:22,453
Avevo 5 anni, ma ho capito tutto.

1062
00:58:22,453 --> 00:58:24,953
Mi ha chiesto di continuare
fare delle ricerche prima di morire.

1063
00:58:24,993 --> 00:58:27,321
Ho solo esaudito i suoi ultimi desideri.

1064
00:58:27,801 --> 00:58:29,352
Va bene?
Ho fatto tutto questo per lui.

1065
00:58:29,392 --> 00:58:32,131
- Non ho rubato niente.
- Ehi, non prenderci per idioti.

1066
00:58:32,171 --> 00:58:35,671
Suo padre è diventato paté dopo l'incidente.
E' esploso in mille pezzi.

1067
00:58:35,771 --> 00:58:37,537
Mi dispiace, Karen. Sono obbligato.

1068
00:58:38,851 --> 00:58:41,171
Ma mi ha parlato. Giuro che è vero.

1069
00:58:41,211 --> 00:58:43,445
A. Hai mai visto un hamburger parlare?

1070
00:58:43,550 --> 00:58:46,726
Non importa, Bruno.
Ti abbiamo preso, non sei bravo.

1071
00:58:46,932 --> 00:58:50,749
Tradirai poi la memoria di un morto
rubare il suo lavoro è disgustoso.

1072
00:58:50,791 --> 00:58:53,410
Ma un abbandono vigliacco
il migliore amico è imperdonabile.

1073
00:58:53,450 --> 00:58:56,891
- Non ti ho abbandonato, Jacky.
- Sono stato io a metterti sulla pista dell'insetto.

1074
00:58:56,931 --> 00:58:59,510
Mi devi tutto.
Come hai potuto dimenticarmi così facilmente?

1075
00:58:59,550 --> 00:59:02,749
Non ti ho abbandonato, Jacky.
Sei stato tu a impazzire, ricordi?

1076
00:59:02,789 --> 00:59:05,588
Dopo l'incidente
Sei rimasto a letto per due mesi.

1077
00:59:05,628 --> 00:59:08,336
Sembravo uno zombie, amico.
Non ti ho riconosciuto.

1078
00:59:08,409 --> 00:59:11,329
Ti vedrei tutti i giorni
per cercare di risollevarvi il morale.

1079
00:59:11,369 --> 00:59:14,278
Ti distrae, ti fa ridere.

1080
00:59:15,289 --> 00:59:19,767
Ma sei rimasto così sguardo perso,
niente doccia, niente parole.

1081
00:59:19,809 --> 00:59:21,008
Questo è shock!

1082
00:59:21,048 --> 00:59:24,658
Sì, ma non volevo vederti così.
Era troppo difficile, tutto qui!

1083
00:59:24,698 --> 00:59:27,023
Nostro.

1084
00:59:27,023 --> 00:59:28,248
Che diavolo.

1085
00:59:28,248 --> 00:59:29,047
Che cosa?

1086
00:59:29,087 --> 00:59:31,489
Quel tuo <i>Reflectus</i> lì
è una frode. Non fa nulla.

1087
00:59:31,529 --> 00:59:34,587
Sensazione zero, è solo uno specchio di merda.

1088
00:59:34,868 --> 00:59:36,027
Bene, bene.

1089
00:59:36,067 --> 00:59:38,488
Ebbene, mio caro,
Non è il momento.

1090
00:59:38,527 --> 00:59:42,007
Non sai come usarlo, quindi smettila di parlare
sciocchezze e torna dentro.

1091
00:59:42,047 --> 00:59:42,808
Sono occupato.

1092
00:59:42,848 --> 00:59:46,565
So come usarlo, sì. 20 minuti fa
che sono qui e non fa niente.

1093
00:59:46,605 --> 00:59:50,927
Vedo solo la mia faccia allo specchio, è uno schifo.
Sei pazzo a venderlo per così tanto.

1094
00:59:50,967 --> 00:59:54,617
Ovviamente non funziona.
Tuo padre è un truffatore, tesoro. Non lo sapevo?

1095
00:59:54,657 --> 00:59:57,347
Sto parlando con mio padre, non con te.
Chi è questo lì?

1096
00:59:57,387 --> 01:00:00,507
Ti ho visto nascere, lo sai?
Era lì, nella cucina dei tuoi genitori.

1097
01:00:00,545 --> 01:00:02,186
Non avevi nemmeno il cordone ombelicale.

1098
01:00:02,226 --> 01:00:04,507
Tuo padre era pazzo
di felicità!

1099
01:00:04,545 --> 01:00:06,786
Forse l'ultimo bene
ricordo che ho di lui.

1100
01:00:07,943 --> 01:00:09,427
Sì, amico.

1101
01:00:09,427 --> 01:00:10,325
Dannazione!

1102
01:00:10,564 --> 01:00:12,330
Ehi, perché hai una pistola?

1103
01:00:12,424 --> 01:00:13,884
Non è niente, tesoro, calmati.

1104
01:00:13,924 --> 01:00:16,506
Ho la situazione sotto controllo.
E' anche buono.

1105
01:00:16,548 --> 01:00:20,030
- Adesso fai la cosa intelligente, vai.
- Se sapessi quanto non mi interessa.

1106
01:00:20,069 --> 01:00:24,100
Vai, sparami. Ho già detto quello che volevo.
Ho finito, potresti uccidermi.

1107
01:00:25,051 --> 01:00:25,572
Che cosa?

1108
01:00:25,973 --> 01:00:28,210
Spara, non ho più niente da perdere.

1109
01:00:28,251 --> 01:00:29,271
Hai visto la mia condizione?

1110
01:00:29,311 --> 01:00:31,998
La mia vita se n'è andata.
Quindi vai a divertirti, amico.

1111
01:00:32,132 --> 01:00:33,069
Dai, finisce presto.

1112
01:00:33,069 --> 01:00:35,599
No, non te la caverai così.

1113
01:00:36,488 --> 01:00:38,135
No, sarebbe troppo facile.

1114
01:00:38,670 --> 01:00:40,511
Claudio! Ascolta, mia cara.

1115
01:00:40,702 --> 01:00:42,751
Mi aiuterai, ok?
Ho bisogno di te qui.

1116
01:00:43,312 --> 01:00:45,424
Cercherai sicurezza qui sotto

1117
01:00:45,424 --> 01:00:48,362
e ti dirò che è marginale
ha provato ad attaccarmi con una pistola

1118
01:00:48,402 --> 01:00:50,461
ma sono riuscito a disarmarlo, ok?

1119
01:00:50,891 --> 01:00:52,423
Affrettarsi!
Scendi, vai!

1120
01:00:52,851 --> 01:00:54,391
Andate ad arrestare questo perdente.

1121
01:00:54,402 --> 01:00:56,931
Papà, non ha nemmeno l'elettronica
in questa cosa qui.

1122
01:00:57,121 --> 01:01:00,560
È solo una scatola vuota con uno specchio attaccato sopra.
È serio?

1123
01:01:00,584 --> 01:01:01,581
Oh, dimenticalo!

1124
01:01:01,581 --> 01:01:03,865
Lo spiegherò più tardi.
Lo capirai quando sarai abbastanza grande.

1125
01:01:03,905 --> 01:01:06,280
Per ora, cerca sicurezza.
Affrettarsi.

1126
01:01:06,322 --> 01:01:08,481
Sono abbastanza grande per capire
che inganni le persone.

1127
01:01:08,521 --> 01:01:11,690
- Sei stufo di farlo. Che imbarazzo.
-Oh, cazzo! Claudio!

1128
01:01:11,820 --> 01:01:12,860
Non è il momento qui.

1129
01:01:12,900 --> 01:01:16,389
Sono dieci anni che prende in giro la gente
con i libri che non ha nemmeno scritto.

1130
01:01:16,429 --> 01:01:18,041
EHI!
Svegliati, tesoro.

1131
01:01:18,079 --> 01:01:20,059
- Era ora che me ne rendessi conto.
- Stai zitto.

1132
01:01:20,099 --> 01:01:20,999
Stai zitto!

1133
01:01:21,259 --> 01:01:23,039
E lo fanno ancora produrre in Cina.

1134
01:01:23,079 --> 01:01:24,749
Mi fai schifo!

1135
01:01:27,508 --> 01:01:30,276
Ti odio!
Non voglio essere tua figlia!

1136
01:01:31,826 --> 01:01:34,108
Mi dispiace così tanto.

1137
01:01:34,981 --> 01:01:36,581
Mi dispiace davvero.

1138
01:01:57,064 --> 01:01:59,764
Quanto deve essere noioso essere una riflessione.

1139
01:02:00,985 --> 01:02:03,339
Vedi come sembrano tormentarsi a vicenda?

1140
01:02:05,567 --> 01:02:07,684
Non dirmelo nemmeno, è patetico.

1141
01:02:07,767 --> 01:02:10,937
Tutto sembra sempre così complicato,
drammatico.

1142
01:02:11,089 --> 01:02:13,119
Guarda, il mio sta piangendo.

1143
01:02:13,791 --> 01:02:16,312
Cos'ha questo idiota?
Che pazzesco.

1144
01:02:16,428 --> 01:02:18,147
Cosa c'è che non va in loro, comunque?

1145
01:02:18,147 --> 01:02:19,500
Sembro sempre meno.

1146
01:02:19,727 --> 01:02:21,377
E' solo confusione.

1147
01:02:21,627 --> 01:02:23,156
Sì, è deprimente.

1148
01:02:23,209 --> 01:02:24,798
Deprimente, è la parola giusta.

1149
01:02:25,943 --> 01:02:29,371
Dovremmo sbarazzarci di questi specchi
quindi non vedo più questi idioti.

1150
01:02:29,411 --> 01:02:31,950
Ragazzi, non passiamo
la notte che rifa il mondo.

1151
01:02:31,991 --> 01:02:34,369
- Hai finito la sigaretta?
- Proprio adesso.

1152
01:02:34,409 --> 01:02:35,690
Andiamo.
Mangiamo qualcosa?

1153
01:02:35,731 --> 01:02:37,648
- Ho fame.
- Oh, è un sì.

1154
01:02:38,769 --> 01:02:41,668
In effetti, conosco un ragazzino italiano qui vicino.
Che ne dici?

1155
01:02:41,708 --> 01:02:43,226
Perfetto.
Andiamo.

1156
01:02:43,446 --> 01:02:44,386
Claudio!

1157
01:02:44,707 --> 01:02:47,485
- Vieni a cena con noi?
- Sto arrivando, papà mio.

1158
01:02:47,524 --> 01:02:48,874
Andiamo. Andiamo.

1159
01:03:59,562 --> 01:04:01,019
Cinque su sette, ottavo.

1160
01:04:01,804 --> 01:04:02,704
Va bene.

1161
01:04:02,863 --> 01:04:03,743
Vuoi ancora vedere il mio...

1162
01:04:03,783 --> 01:04:04,742
Vuoi ancora il mio...

1163
01:04:04,782 --> 01:04:06,042
Vuoi vedere il mio...

1164
01:04:06,412 --> 01:04:07,240
Oh, cavolo.

1165
01:04:07,280 --> 01:04:09,520
Vuoi ancora vedere la mia lista?

1166
01:04:09,560 --> 01:04:10,259
Voglio ancora...

1167
01:04:10,299 --> 01:04:11,039
Perché non te ne vai?

1168
01:04:11,079 --> 01:04:11,979
È molto difficile.

1169
01:04:12,019 --> 01:04:12,919
Mi dice.

1170
01:04:12,958 --> 01:04:13,736
Vuoi ancora...

1171
01:04:13,776 --> 01:04:14,307
Sì, no.

1172
01:04:14,347 --> 01:04:14,916
Niente, niente.

1173
01:04:14,956 --> 01:04:16,795
Vuoi ancora vedere la mia lista?

1174
01:04:16,835 --> 01:04:18,173
Vuoi ancora vedere la mia lista?

1175
01:04:18,213 --> 01:04:19,114
Cattivo.

1176
01:04:19,634 --> 01:04:20,723
Il cattivo accento.

1177
01:04:21,093 --> 01:04:21,513
Cattivo.

1178
01:04:21,553 --> 01:04:23,649
E' l'effetto rimbalzo. È normale.

1179
01:04:23,689 --> 01:04:27,547
Hai il baby blues. Questo non è niente.

1180
01:04:29,256 --> 01:04:30,609
Hai il baby blues.

1181
01:04:31,054 --> 01:04:31,954
E.

1182
01:04:32,533 --> 01:04:34,592
Questo è normale. Hai il baby blues.

1183
01:04:34,634 --> 01:04:36,173
All'improvviso diventa medico.

1184
01:04:36,213 --> 01:04:38,271
È normale. I tuoi genitori sono figli di puttana.

1185
01:04:38,311 --> 01:04:39,658
La diagnosi è ottima.

1186
01:04:39,698 --> 01:04:41,579
Lo faremo per te.

1187
01:04:42,506 --> 01:04:43,307
Va bene.

1188
01:04:43,347 --> 01:04:43,965
Andare.

1189
01:04:44,005 --> 01:04:46,132
Ha dimenticato. E' esploso in mille pezzi.

1190
01:04:46,581 --> 01:04:48,252
Mi dispiace, Karen, devo farlo.

1191
01:04:48,292 --> 01:04:48,628
Karen?

1192
01:04:51,976 --> 01:04:53,313
La chiamava Karen.

1193
01:04:53,352 --> 01:04:54,768
E' meglio come nome oppure no?

1194
01:04:54,808 --> 01:04:55,507
Karen, sono Yves.

1195
01:04:55,547 --> 01:04:57,229
Ha preso Karen come nome.

1196
01:04:57,360 --> 01:04:58,407
Karen Bourgeois.

1197
01:04:58,743 --> 01:05:00,986
È una miscela leggermente più forte.

1198
01:05:01,255 --> 01:05:03,251
Sì, davvero senza fiato, ho capito.

1199
01:05:03,451 --> 01:05:04,169
Incredibile.

1200
01:05:04,209 --> 01:05:05,146
Recitazione senza fiato.

1201
01:05:05,186 --> 01:05:06,784
Sì, sì, sì, recitazione senza fiato.

1202
01:05:06,823 --> 01:05:07,721
Molto bene.

1203
01:05:07,761 --> 01:05:08,701
Ottima raccomandazione.

1204
01:05:10,356 --> 01:05:10,996
Quindi no?

1205
01:05:11,036 --> 01:05:13,265
Non c'è niente, nessun respiro, zero respiro.

1206
01:05:14,887 --> 01:05:17,101
Questo era per me, questo era per me.

1207
01:05:17,141 --> 01:05:19,037
Non c'è più niente nel sacco del respiro.

1208
01:05:19,077 --> 01:05:20,134
Andiamo, dall'inizio.

1209
01:05:21,702 --> 01:05:23,702
VERTIGINE

1210
01:05:24,784 --> 01:05:28,784
Sottotitoli: kephasmnc