1 00:03:14,279 --> 00:03:18,325 Mereka telah menemukan satu sama lain. Tidak akan ada harta tersisa untuknya. 2 00:03:18,533 --> 00:03:20,410 Tandai lokasinya. 3 00:03:20,660 --> 00:03:25,165 Itu orang Prancis. Dan di sana, Kristos. 4 00:03:25,374 --> 00:03:28,710 Mereka semua datang. Semua kecuali satu. 5 00:03:28,960 --> 00:03:31,338 Baiklah, ikuti Kristos. 6 00:03:31,546 --> 00:03:33,674 Saat dia menyelam, kita menyelam. 7 00:03:33,882 --> 00:03:38,804 Mungkin kita akan beruntung dan temukan apa pun yang ada di bawah sana. 8 00:03:39,888 --> 00:03:45,185 Lihat itu, Jimmy. Lihat! Kenapa dia tidak melambat? 9 00:03:48,397 --> 00:03:51,525 - Wah! - Wah! 10 00:03:51,733 --> 00:03:55,153 - Kamu bertanya? - Aku tahu itu! 11 00:04:13,130 --> 00:04:15,841 Halo teman-teman. Kalian semua basah. 12 00:04:17,801 --> 00:04:20,887 Banyak perampok di sini, dan kamu membuat kami menunggu! 13 00:04:21,096 --> 00:04:24,683 Tapi tahukah Anda, saya tidak bisa menahan kesenangan sedikit pun. 14 00:04:27,102 --> 00:04:31,606 Ada apa semua keributan ini? Menurut mereka apa yang ada di bawah sana? 15 00:04:31,815 --> 00:04:36,945 Saya tidak tahu apa yang mereka pikirkan, tapi menurutku itu Kuil Luna. 16 00:04:37,195 --> 00:04:38,989 Kuil Luna? 17 00:04:39,239 --> 00:04:42,117 Anak-anakku! Jika tidak ada di televisi, lupakan saja! 18 00:04:42,325 --> 00:04:46,121 - Dibangun oleh Alexander Agung. - Orang Yunani, jika Anda tidak tahu! 19 00:04:46,371 --> 00:04:50,584 Alexander mengumpulkan harta karun dan menyimpannya di dua tempat. 20 00:04:50,792 --> 00:04:54,087 Mayoritas pergi ke perpustakaannya di Mesir. 21 00:04:54,338 --> 00:05:00,010 Tapi miliknya yang paling berharga pergi ke sini... Kuil Luna. 22 00:05:00,218 --> 00:05:04,473 Secara hukum, tidak seorang pun diizinkan untuk merekam lokasinya, dan pada tahun 330 SM ... 23 00:05:04,723 --> 00:05:09,144 ...ditelan oleh laut. - Hancur saat terjadi letusan gunung berapi. 24 00:05:09,353 --> 00:05:11,855 Hilang selamanya. 25 00:05:12,064 --> 00:05:13,440 Sampai kemarin. 26 00:05:15,233 --> 00:05:20,113 Jika setengahnya masih utuh, itu akan tetap utuh penemuan terbesar sejak Piramida. 27 00:05:20,322 --> 00:05:23,200 Yang lain sedang menuju ke rak ini. 28 00:05:23,408 --> 00:05:26,036 - Itu berdasarkan arus? - Ya. 29 00:05:26,244 --> 00:05:29,414 Ini, Gus, yang menyebabkan aku terlambat. 30 00:05:29,623 --> 00:05:32,793 Ini adalah geologis, diambil dua jam setelah gempa. 31 00:05:33,043 --> 00:05:37,464 Pusat gempa ada di sini, lima mil timur laut dari kita, tapi... 32 00:05:37,673 --> 00:05:41,718 ...lihat arusnya sepanjang rak sekarang. 33 00:05:41,927 --> 00:05:43,887 Tunggu! Mereka sudah bergeser. 34 00:05:44,096 --> 00:05:48,725 Jadi, saat mereka semua menyelam di sana, reruntuhannya sebenarnya akan... 35 00:05:51,019 --> 00:05:53,230 ...di sini. 36 00:05:53,480 --> 00:05:55,440 Ayo pergi. 37 00:06:17,087 --> 00:06:19,631 Ada masalah? 38 00:06:19,881 --> 00:06:23,343 Pertama, Alexander tidak merekam lokasi kuil. 39 00:06:23,552 --> 00:06:26,680 Kemudian, Tuhan menghapusnya dari bumi dengan gunung berapi. 40 00:06:26,888 --> 00:06:29,641 Sekarang, bahkan arusnya pun berubah. 41 00:06:29,850 --> 00:06:33,979 Lara, mungkin kuil ini tidak dimaksudkan untuk ditemukan. 42 00:06:34,855 --> 00:06:40,694 Segala sesuatu yang hilang dimaksudkan untuk ditemukan. Jangan khawatir. 43 00:08:44,735 --> 00:08:47,195 Sungguh luar biasa! 44 00:08:47,946 --> 00:08:50,323 Sungguh sulit dipercaya! Wah! 45 00:08:50,532 --> 00:08:53,994 - Ya Tuhan. - Ini sangat besar! 46 00:08:54,202 --> 00:08:55,579 Terima kasih. 47 00:09:01,209 --> 00:09:02,669 Luar biasa. 48 00:09:04,254 --> 00:09:06,715 Jimmy, ini luar biasa! 49 00:09:08,383 --> 00:09:11,511 - Apakah kamu melihat apa yang aku lihat? - Ya Tuhan! 50 00:09:11,720 --> 00:09:13,722 Sungguh luar biasa. 51 00:09:13,930 --> 00:09:17,601 Nicky, lihat ini. Kita akan menjadi kaya! 52 00:09:22,230 --> 00:09:26,109 Lara! Apa yang kamu katakan? dengan dua pasangan Yunani yang tampan? 53 00:09:26,360 --> 00:09:29,279 Nah, jika Anda menemukan dua, beri tahu saya! 54 00:09:29,488 --> 00:09:33,533 - Dia membicarakanmu. - Tidak, kamu! 55 00:09:34,743 --> 00:09:36,703 Kemasi koin emas. 56 00:10:17,244 --> 00:10:20,998 - Lara, apa itu? - Ini milikku. 57 00:10:34,219 --> 00:10:36,221 Apa yang dia lakukan? 58 00:10:58,660 --> 00:11:01,580 Lara! Kolom itu runtuh! 59 00:11:09,546 --> 00:11:11,673 Gempa susulan! 60 00:11:11,882 --> 00:11:15,260 - Menurutku itu pertanda untuk pergi! - Dua menit! 61 00:11:15,886 --> 00:11:20,766 - Lara, kita harus berangkat sekarang! - Kita harus bergerak! 62 00:11:30,275 --> 00:11:34,446 Terus berkemas. Hal ini sedang berlangsung untuk runtuh. Ambil keduanya. 63 00:11:34,696 --> 00:11:38,992 - Kita harus bergegas. - Pergi pergi! Ayo! 64 00:11:43,121 --> 00:11:44,623 Lara! 65 00:16:33,829 --> 00:16:38,125 Lara? Lara, ini kami, Hillary dan Bryce! 66 00:16:41,003 --> 00:16:44,506 Dia mengalami disorientasi. Itu normal setelah tiga hari. 67 00:16:44,715 --> 00:16:47,676 Hari yang menyenangkan untuk berenang. 68 00:16:48,677 --> 00:16:52,639 Tuan-tuan, ada ungkapan: 69 00:16:53,265 --> 00:16:57,436 "Tidak baik membodohi Alam lainnya." 70 00:16:57,644 --> 00:17:02,941 Namun justru itulah yang saya alami lakukan untuk beberapa waktu sekarang... 71 00:17:04,609 --> 00:17:07,654 ...apakah itu gas sarin untuk Tuan San, 72 00:17:07,863 --> 00:17:11,658 penyakit tipus yang membaik untuk Tuan Krev untuk digunakan di Balkan, 73 00:17:11,867 --> 00:17:15,620 peningkatan kolera untuk Tuan Duvalier. 74 00:17:15,829 --> 00:17:18,582 Sedangkan senjata tersebut melayani tujuan mereka, 75 00:17:18,790 --> 00:17:21,877 selalu ada batasan. 76 00:17:22,085 --> 00:17:25,047 Penyakit stabil tidak mematikan. 77 00:17:26,173 --> 00:17:29,134 Yang mematikan akan terbakar terlalu cepat. 78 00:17:29,343 --> 00:17:32,679 Ibu Pertiwi hanya bisa tertipu begitu banyak. 79 00:17:33,722 --> 00:17:39,436 Kerahkan senjataku, dan musuhmu, betapapun hebatnya, akan runtuh dari dalam. 80 00:17:44,900 --> 00:17:49,363 Mirip seperti milik Tuan Monza runtuh sekarang. 81 00:17:57,496 --> 00:18:02,292 - Apa yang sedang terjadi? - Monza memberi tahu Ml6 tentang pertemuan ini. 82 00:18:02,501 --> 00:18:05,045 Itu sebabnya perubahan lokasi. 83 00:18:05,253 --> 00:18:11,802 Dia akan menyerahkanku pada mereka dan kemudian mencari suaka di Barat. 84 00:18:12,010 --> 00:18:14,888 Orang pintar pasti tahu Aku mengejarnya. 85 00:18:15,097 --> 00:18:19,393 Dia tidak akan pernah naik pesawat. Tapi aku tahu kamu akan melakukannya. 86 00:18:19,601 --> 00:18:22,354 Anda sebenarnya berpikir Anda bisa membodohi saya. 87 00:18:27,442 --> 00:18:32,239 Itu, Tuan-tuan, suaranya tentang seorang pengkhianat yang sekarat. 88 00:18:42,290 --> 00:18:47,087 Itu adalah bentuk percepatan dari Ebola, penyakit paling mematikan yang diketahui manusia. 89 00:18:47,295 --> 00:18:49,214 Sangat menular. 90 00:18:50,298 --> 00:18:54,970 Namun, seperti halnya semua penyakit yang diketahui, 91 00:18:55,178 --> 00:18:58,473 ada timbunan antiserum di Barat. 92 00:19:27,336 --> 00:19:31,173 Tidak ada antiserumnya untuk apa yang saya tawarkan kepada Anda. 93 00:19:31,381 --> 00:19:34,176 Tidak ada pengobatan. Tidak ada vaksin. Tidak ada obatnya. 94 00:19:34,384 --> 00:19:37,679 Dunia belum pernah terlihat sesuatu seperti apa yang telah saya temukan. 95 00:19:37,888 --> 00:19:39,473 Terbongkar? 96 00:19:39,681 --> 00:19:42,476 Ya. Saya sudah bercabang. 97 00:19:42,684 --> 00:19:45,354 Arkeologi. 98 00:19:45,562 --> 00:19:49,441 0-7-7-4-4-6-8-1. 99 00:19:49,649 --> 00:19:53,653 Itu akunnya di Landesbank di Bern. 100 00:19:53,862 --> 00:19:57,699 Masing-masing $100 juta, jika Anda berkenan. 101 00:20:22,057 --> 00:20:26,353 - Dimana Chen Lo? - Dia punya bolanya, tapi Ml6 ada padanya. 102 00:20:26,561 --> 00:20:28,021 - Bagaimana? - Dia tidak tahu. 103 00:20:28,230 --> 00:20:31,233 Daripada mengambil risiko membawanya, dia menunggu. 104 00:20:31,441 --> 00:20:36,571 Aku baru saja menceritakan tentang kabin yang penuh dengan laki-laki Pandora. Jam tidak dapat direset. 105 00:20:36,780 --> 00:20:38,949 Katakan padanya untuk segera membawa bola itu. 106 00:20:57,467 --> 00:21:02,097 Anda akan menemukan pembunuhnya. Jangan melampiaskannya padaku! 107 00:21:18,655 --> 00:21:23,702 - Bryce, apa yang kita punya? - Aku belum memuat gambarmu. 108 00:21:27,831 --> 00:21:30,876 - Bagaimana dengan referensi ke sebuah bola? - Aku sudah memeriksanya. 109 00:21:31,084 --> 00:21:34,171 Inventarisasi Kuil Luna jangan mencantumkan bola apa pun. 110 00:21:34,421 --> 00:21:38,842 Saya ingin Anda berdua membuat daftar setiap bola pernah disebutkan dalam sejarah Yunani. 111 00:21:39,051 --> 00:21:40,761 Setiap orang? 112 00:21:51,104 --> 00:21:53,732 Itu... bertanggung jawab... 113 00:21:54,775 --> 00:21:56,818 ...menjadi... 114 00:21:59,780 --> 00:22:01,490 ...ribuan. 115 00:22:03,659 --> 00:22:06,078 Lalu kita akan membaca ribuan. 116 00:22:08,580 --> 00:22:10,874 Mulailah dengan yang itu. 117 00:23:05,178 --> 00:23:08,056 Mungkin Anda ingin teh selagi kamu menunggu? 118 00:23:08,265 --> 00:23:12,936 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. Teh untuk tamu, pintunya untuk penyusup! 119 00:23:14,938 --> 00:23:16,898 Mereka dari Ml6. 120 00:23:17,065 --> 00:23:20,527 Saya tahu dari tangan lembut mereka dan pakaian yang disetrika. 121 00:23:20,736 --> 00:23:24,239 Mereka membuat keputusan dan tinggalkan pekerjaan kotor itu untuk orang lain. 122 00:23:24,448 --> 00:23:28,035 - Aku tidak tertarik pada... - Namanya Chen Lo. 123 00:23:28,327 --> 00:23:32,914 Bersama saudaranya Xien, dia berlari sekelompok bandit, Shay Ling. 124 00:23:33,123 --> 00:23:37,252 Mereka berdagang senjata, berlian, barang antik untuk menjualnya di pasar gelap. 125 00:23:37,419 --> 00:23:42,007 Mereka mengikuti Anda ketika Anda tiba di Santorini, tempat mereka membunuh Gus. 126 00:23:42,215 --> 00:23:44,968 - Mengapa? - Untuk ini. 127 00:23:45,177 --> 00:23:48,680 Pos mendengarkan kami di Malta menyadap faks itu. 128 00:23:48,889 --> 00:23:52,351 Itu dikirim dari Chen Lo kepada seorang pria bernama Jonathan Reiss. 129 00:23:52,559 --> 00:23:54,728 Ilmuwan? Memenangkan Hadiah Nobel? 130 00:23:54,978 --> 00:23:59,316 Dia sekarang desainer terkemuka senjata biologis di dunia. 131 00:23:59,524 --> 00:24:03,862 Ciptaannya telah menjadi inti bio-teror dalam 15 tahun terakhir. 132 00:24:04,112 --> 00:24:10,452 Penghinaan Reiss terhadap kehidupan memang melegenda. Dia tidak peduli siapa yang dibunuh oleh senjatanya. 133 00:24:10,661 --> 00:24:13,288 Dokter Mengele zaman modern. 134 00:24:17,668 --> 00:24:21,922 Kami tahu Chen Lo mengikutimu untuk mendapatkan bola itu, dan dengan demikian mengirimkan Reiss. 135 00:24:22,130 --> 00:24:25,217 Kami tidak tahu alasannya. Sejujurnya, hal itu membuat kami takut. 136 00:24:25,467 --> 00:24:28,679 Reiss tidak bisa dianggap enteng. 137 00:24:28,887 --> 00:24:31,348 kotak Pandora. 138 00:24:34,267 --> 00:24:38,480 Reiss akan menggunakan bola itu untuk menemukan kotak Pandora. 139 00:24:38,689 --> 00:24:40,357 Mitos Yunani? 140 00:24:40,565 --> 00:24:45,070 Pandora membuka kotak terlarang dan melepaskan rasa sakit ke dunia? 141 00:24:45,278 --> 00:24:48,949 Itu versi Sekolah Minggu ya. 142 00:24:49,157 --> 00:24:54,079 Menurut Anda bagaimana kehidupan dimulai? Bintang jatuh? Cairan purba? 143 00:24:54,287 --> 00:24:57,165 Pada tahun 2300 SM, seorang firaun Mesir 144 00:24:57,374 --> 00:25:02,713 menemukan tempat yang dia beri nama The Cradle Kehidupan, tempat kita, kehidupan, dimulai. 145 00:25:02,921 --> 00:25:06,091 Di sana dia menemukan sebuah kotak, yang membawa kehidupan ke bumi. 146 00:25:06,299 --> 00:25:10,429 Firaun membukanya, tapi hanya itu yang tersisa adalah Ramante, atau anti-kehidupan. 147 00:25:10,637 --> 00:25:13,515 Wabah, pendamping hidup. 148 00:25:13,724 --> 00:25:16,435 - Pendamping? - Alam adalah tentang keseimbangan. 149 00:25:16,643 --> 00:25:21,440 Seluruh dunia datang berpasangan. Yin dan Yang, benar dan salah. 150 00:25:21,648 --> 00:25:25,819 - Apa dampak wabah ini? - Ini meratakan pasukan firaun. 151 00:25:26,028 --> 00:25:31,658 Seorang tentara dikirim untuk mengangkut kotak itu sampai ke ujung dunia. 152 00:25:33,910 --> 00:25:37,956 2.000 tahun kemudian, Alexander Agung mencapai India, 153 00:25:38,165 --> 00:25:43,670 dimana pasukannya dihancurkan oleh wabah setelah menemukan sebuah kotak. 154 00:25:43,879 --> 00:25:47,382 India? Kemana tentara itu membawanya? 155 00:25:47,591 --> 00:25:50,385 Alexander merasakan kotak itu terlalu kuat, 156 00:25:50,594 --> 00:25:53,805 jadi dia mengembalikannya ke rumahnya, Tempat Lahirnya Kehidupan. 157 00:25:54,056 --> 00:25:56,183 Sejak saat itu, hal itu tidak pernah terlihat lagi. 158 00:25:56,391 --> 00:26:00,270 - Dan Tempat Lahir Kehidupan ini dimana? - Tidak ada yang tahu. 159 00:26:00,479 --> 00:26:05,150 Alexander menggunakan peta dengan kotak itu, yang kemudian dia sembunyikan dari dunia. 160 00:26:05,359 --> 00:26:08,278 Tapi nama yang dia berikan pada peta ini adalah "Mati", 161 00:26:08,487 --> 00:26:13,825 dan terjemahan literalnya karena kata "Mati" adalah mata. 162 00:26:14,034 --> 00:26:18,789 Bola itu adalah petanya, tersembunyi di Kuil Luna oleh Alexander. 163 00:26:18,997 --> 00:26:22,834 Reiss akan menggunakannya untuk menemukan kotak Pandora, dan ketika dia membukanya, 164 00:26:23,043 --> 00:26:28,173 dia akan mengeluarkan senjata lebih banyak kuat dari yang pernah Anda bayangkan. 165 00:26:31,343 --> 00:26:36,014 Tanda-tanda tersebut membentuk suatu pola, tapi meskipun aku paham maksudnya, 166 00:26:36,223 --> 00:26:41,103 kami masih belum bisa membaca keseluruhan peta karena kita hanya memiliki pandangan sebagian. 167 00:26:41,311 --> 00:26:45,357 - Kita harus memikirkan cara membacanya. - Benar. Terima kasih. 168 00:26:45,565 --> 00:26:50,237 Atas nama Yang Mulia, pulihkan kotak ini di hadapan Dokter Reiss. 169 00:26:50,445 --> 00:26:55,701 Oh...! Nah, sekarang saya punya Izin Yang Mulia... 170 00:26:55,909 --> 00:27:00,956 - Beritahu aku di mana menemukan bola itu. - Ada di Tiongkok bersama Chen Lo. 171 00:27:01,164 --> 00:27:04,459 Kami akan menugaskan dua agen terbaik kami untuk membantu. 172 00:27:04,668 --> 00:27:06,712 Saya tidak menginginkannya. 173 00:27:06,920 --> 00:27:11,425 - Keahlian di bidang arkeologi tidak... - Aku tidak bilang aku tidak butuh bantuan. 174 00:27:11,633 --> 00:27:17,973 Tapi kamu tidak akan membawaku ke sana tepat waktu. Aku butuh seseorang di dalam Shay Ling. 175 00:27:18,181 --> 00:27:21,143 Metode mereka, tempat persembunyian mereka. 176 00:27:23,437 --> 00:27:28,984 - Aku butuh Terry Sheridan. - Tidak jika dia adalah manusia terakhir di bumi! 177 00:27:29,192 --> 00:27:32,404 Terry Sheridan, mantan komandan dengan Marinir Kerajaan, 178 00:27:32,612 --> 00:27:34,990 berubah menjadi tentara bayaran dan pengkhianat. 179 00:27:35,699 --> 00:27:41,580 Tempatkan orang itu di jalur senjata dia bisa menjual kepada penawar tertinggi? 180 00:27:57,304 --> 00:27:59,097 Membuka! 181 00:28:00,307 --> 00:28:02,434 Saya tuan rumah Anda, Armin Kal. 182 00:28:02,642 --> 00:28:05,145 Selamat datang di Pulau Fantasi. 183 00:28:57,030 --> 00:28:58,740 Ladang kecil. 184 00:28:58,949 --> 00:29:00,617 Halo, Terry. 185 00:29:08,709 --> 00:29:11,795 Apa pendapatmu tentang tempat baruku? 186 00:29:12,004 --> 00:29:14,464 Ini bukan Croft Manor. 187 00:29:16,091 --> 00:29:18,468 Apa? Kunci hatimu? 188 00:29:18,719 --> 00:29:24,224 Ke sebuah flat di Zurich. Anda dapat memilih kota lain, jika Anda mau. 189 00:29:24,433 --> 00:29:26,935 Catatan Anda dihapus, kewarganegaraan Anda dipulihkan. 190 00:29:27,144 --> 00:29:29,354 - Oleh? - Ml6. 191 00:29:29,563 --> 00:29:31,523 Ml6... 192 00:29:31,732 --> 00:29:34,985 Akankah itu menjadikanku Faust, atau Iblis? 193 00:29:35,193 --> 00:29:39,072 Pilih salah satu, karena Ml6 juga bisa menyusun identitas baru. 194 00:29:39,281 --> 00:29:45,662 - Ya? Anda pikir saya butuh bantuan mereka? - Memiliki dua wajah tidak masuk hitungan. 195 00:29:45,871 --> 00:29:47,914 Apa yang harus saya lakukan? 196 00:29:48,123 --> 00:29:51,418 - Bawa aku ke Shay Ling. - Shay siapa? 197 00:29:51,626 --> 00:29:55,422 Chen Lo mengambil sesuatu dariku dan aku menginginkannya kembali. 198 00:29:55,630 --> 00:29:57,883 Itu kamu atau Ml6? 199 00:29:58,091 --> 00:30:01,887 Juga, saya telah mengatur £5 juta ketika kita berhasil. 200 00:30:02,095 --> 00:30:05,891 - Sebut saja uang "kesempatan kedua". - Atau asuransi jiwa untuk Anda. 201 00:30:06,099 --> 00:30:08,810 Saya tidak membutuhkannya. 202 00:30:11,646 --> 00:30:13,482 Anda dan saya, bekerja sendiri? 203 00:30:13,732 --> 00:30:17,486 Lebih mudah untuk melihat dirimu dengan cara itu. 204 00:30:17,736 --> 00:30:19,404 Jadi bagaimana jika, setelahnya, 205 00:30:19,613 --> 00:30:23,950 Ml6 putuskan aku kembali ke dunia bukankah itu ide yang bagus? 206 00:30:24,159 --> 00:30:28,580 Lalu aku merasa kasihan pada siapa pun mereka bisa mengejarmu. 207 00:30:33,043 --> 00:30:37,547 - Kamu punya izin untuk membunuhku? - Kapan saja, untuk alasan apa pun. 208 00:30:37,756 --> 00:30:40,759 Kalau begitu, kenapa kamu tidak melakukannya saja? 209 00:30:40,967 --> 00:30:44,179 Apa yang mereka katakan? "Neraka tidak punya amarah..." 210 00:30:44,388 --> 00:30:46,473 Kamu tidak sebaik itu. 211 00:30:46,682 --> 00:30:49,851 Shay Ling itu seperti hantu, Croft. 212 00:30:50,686 --> 00:30:52,312 Mereka bergerak terus-menerus, 213 00:30:52,521 --> 00:30:56,191 dan rumah mereka adalah yang paling terpencil wilayah pegunungan di Tiongkok. 214 00:30:56,441 --> 00:30:58,235 Wilayah? 215 00:30:58,485 --> 00:31:01,321 Anda harus melakukan lebih baik dari itu. 216 00:31:12,749 --> 00:31:16,837 Bawa aku ke Tiongkok, dan aku akan membawamu menemui mereka dalam sehari. 217 00:31:17,045 --> 00:31:20,966 Tidak ada senjata, tidak ada uang, tidak ada senjata apa pun. 218 00:31:21,174 --> 00:31:24,052 Bicara tentang menghilangkan kesenangan dalam hidup! 219 00:31:40,694 --> 00:31:42,612 Mereka memata-matai seluruh Tiongkok. 220 00:31:42,821 --> 00:31:46,825 Kami menyelinap ke Beijing tanpa terdeteksi, lalu kita pergi dengan truk. 221 00:31:47,034 --> 00:31:51,913 Truk? saya sedang berpikir tentang sesuatu sedikit lebih cepat. 222 00:31:57,878 --> 00:31:59,671 Cepat sedikit? 223 00:32:02,966 --> 00:32:07,721 Ini sedikit lebih cepat, tapi pihak Tiongkok akan melacak pod tersebut. 224 00:32:09,222 --> 00:32:14,811 - Tidak akan ada pod yang bisa ditemukan. - Akankah ada di antara kita yang bisa ditemukan? 225 00:32:20,192 --> 00:32:23,654 - Siap? Sekarang. - Siap untuk apa? 226 00:32:41,421 --> 00:32:45,717 Membolosnya bagus, Croft. Aku akan memberimu itu. 227 00:32:45,926 --> 00:32:50,889 Tapi kita tidak akan pernah menemukan kendaraan di tempat seperti ini. 228 00:32:56,561 --> 00:32:59,398 Oh, senang sekali melihatmu. 229 00:33:01,733 --> 00:33:03,443 - Apakah semuanya siap? - Ya. 230 00:33:03,694 --> 00:33:08,407 Pakaian, senjata, dan pisau Anda ada di sana. 231 00:33:08,615 --> 00:33:12,077 Dan saya mengambil kebebasan untuk menyetel sepeda Anda. 232 00:33:12,285 --> 00:33:14,287 - Bolehkah? - Ya. 233 00:33:31,805 --> 00:33:33,265 - Lara. - Ah! 234 00:33:33,473 --> 00:33:37,602 - Apa yang sedang dilakukan pasangan bahagia itu? - Mengakses. 235 00:33:37,811 --> 00:33:42,232 - Di mana kita membaca bola itu? - Semua peta memiliki kunci, legenda. 236 00:33:42,482 --> 00:33:45,527 Kunci bola itu tidak ada di sana, itu pasti hilang. 237 00:33:45,736 --> 00:33:48,447 Atau di suatu tempat di kuil. 238 00:33:48,655 --> 00:33:52,117 Telusuri setiap gambar yang saya ambil dekat bola itu. 239 00:33:52,326 --> 00:33:57,456 Kuncinya pasti terhubung dengannya dalam beberapa cara. Baiklah, sampai jumpa. 240 00:33:57,664 --> 00:34:02,169 Berbeda dengan Lara yang mengajak pasangan. Kalian berdua mau kemana? 241 00:34:02,377 --> 00:34:08,216 Kami akan melakukan perjalanan kecil yang menyenangkan, menghirup udara segar pegunungan, 242 00:34:08,425 --> 00:34:10,677 mampir ke temanku, Shay Ling. 243 00:34:24,399 --> 00:34:28,236 Shay Ling mengawasi semua jalan, kita akan pergi ke belakang. 244 00:34:28,445 --> 00:34:31,782 - Kami akan langsung saja. - Mungkin kamu tidak mendengarku. 245 00:34:31,990 --> 00:34:36,078 Shay Ling punya laki-laki di setiap jalan dari sini ke Luoyang. 246 00:34:36,244 --> 00:34:38,914 Tidak semua jalan. 247 00:35:11,321 --> 00:35:14,741 - Agak berkarat? - Ini akan kembali. 248 00:35:14,950 --> 00:35:16,910 Saya mengharapkan lebih banyak dari orang Skotlandia. 249 00:35:17,160 --> 00:35:20,539 Saya tidak mengharapkan apa pun dari seorang wanita Inggris! 250 00:35:20,747 --> 00:35:23,750 Bagus, karena memang begitu tidak akan mendapatkan apa pun. 251 00:36:02,372 --> 00:36:06,960 Kegembiraannya sudah berakhir. Mulai sekarang, dengan berjalan kaki. 252 00:36:09,796 --> 00:36:13,717 - Sebaiknya pertimbangkan kembali aturan "tidak boleh membawa senjata". - Tidak. 253 00:36:15,594 --> 00:36:17,220 Oke. 254 00:36:24,978 --> 00:36:27,606 Dan jangan melihat pantatku. 255 00:36:28,732 --> 00:36:31,652 - Dimana aku cocok? - Kamulah pemandunya. 256 00:36:31,860 --> 00:36:33,320 Maksudku, 257 00:36:33,528 --> 00:36:37,741 ketika Anda memikirkan kembali luasnya skema kehidupan petualangan Anda, 258 00:36:37,949 --> 00:36:40,118 dimana aku cocok? 259 00:36:40,327 --> 00:36:44,373 Apakah aku cinta dalam hidupmu atau sekadar gundukan lain di jalan? 260 00:36:44,623 --> 00:36:50,504 Apakah waktu saya dihabiskan dengan baik? Empat bulan, lebih banyak kebaikan daripada keburukan? 261 00:36:50,754 --> 00:36:55,258 Ayolah, itu harus lebih dari itu, apakah aku benar? 262 00:36:55,467 --> 00:36:57,552 Anda benar. 263 00:36:57,761 --> 00:37:00,389 Itu lima bulan. 264 00:37:02,015 --> 00:37:06,937 - Kamu menertawakanku. - Karena dulu aku menganggapmu menawan. 265 00:37:08,689 --> 00:37:11,108 saya menawan. 266 00:37:37,009 --> 00:37:38,969 Kamu terlambat! 267 00:37:44,391 --> 00:37:47,602 Miringkan kepalamu ke belakang. Lakukan! 268 00:37:51,106 --> 00:37:54,860 Anda mungkin akan melihatnya lagi dalam satu jam. Mungkin. 269 00:38:05,245 --> 00:38:10,751 Apa ini? Itu tidak ada di sana. Tidak ada bola. 270 00:38:12,210 --> 00:38:16,131 Apakah ada sesuatu? kamu bisa memberitahuku tentang ini? 271 00:38:30,520 --> 00:38:33,482 - Halo? - Kamu tidak menyukai utusanmu? 272 00:38:33,732 --> 00:38:37,027 saya tidak melakukannya. Tapi aku menyukai para pria Saya tersesat di kuil. 273 00:38:37,235 --> 00:38:39,821 Anda meremehkan Lady Croft. 274 00:38:40,030 --> 00:38:44,242 saya meremehkan berapa nilai bola ini. 275 00:38:44,451 --> 00:38:47,329 Ada banyak sekali penyakit mengerikan di dunia. 276 00:38:47,537 --> 00:38:50,624 Hal-hal yang khususnya kita lakukan rentan dialami saat masih anak-anak. 277 00:38:50,832 --> 00:38:54,711 Anda bisa saja memegang tangan Shiho atau Tai kecil, 278 00:38:54,961 --> 00:38:58,256 sebagai penyakit misterius merusak tubuh mereka. 279 00:38:59,132 --> 00:39:03,303 Anda membunuh mereka, dan saya akan memberikannya bolamu ke Lady Croft. 280 00:39:03,512 --> 00:39:07,057 Dia beberapa mil jauhnya dari sini saat kita berbicara. 281 00:39:07,307 --> 00:39:09,768 Saya ingin tahu berapa banyak dia akan membayar. 282 00:39:10,602 --> 00:39:13,188 Saya akan membayar Anda tambahan $1 2 juta. 283 00:39:13,438 --> 00:39:18,610 Itu akan menjadi milik Anda setelah Anda mengirimkannya bola itu bersama dengan tubuh Lady Croft. 284 00:39:18,819 --> 00:39:22,656 - Kamu tidak tahu di mana mereka berada. - Kamu tidak mungkin. 285 00:39:22,864 --> 00:39:26,284 Anda berpura-pura tahu jadi aku akan mengeluarkanmu. 286 00:39:26,451 --> 00:39:30,288 Ini bukan makam, Croft, dan Shay Ling bukanlah mumi. 287 00:39:30,497 --> 00:39:33,917 Mereka adalah pembunuh. Tapi jika kamu tidak percaya padaku... 288 00:39:38,588 --> 00:39:44,052 Aku menyesal harus melakukan ini, tapi kamu membuang-buang waktu. 289 00:39:46,179 --> 00:39:49,057 Anda ingin menembak saya? Tembak aku. 290 00:39:49,266 --> 00:39:51,727 Secara pribadi, saya lebih suka Anda melakukannya... 291 00:39:51,977 --> 00:39:54,021 ...daripada mereka. 292 00:40:12,080 --> 00:40:13,707 Baiklah, Terry, 293 00:40:13,915 --> 00:40:19,338 bagian mana dari "jangan pernah kembali lagi" tidakkah kamu mengerti? 294 00:40:21,256 --> 00:40:23,633 Anda ingin menemukan Shay Ling. 295 00:40:25,177 --> 00:40:26,470 Ayo! 296 00:40:26,720 --> 00:40:30,390 Satu-satunya cara untuk masuk ke tempat mereka adalah sebagai tawanan mereka. 297 00:40:30,599 --> 00:40:34,561 - Kamu mungkin sudah memberitahuku itu sebelumnya. - Kamu pasti percaya padaku? 298 00:40:34,770 --> 00:40:38,732 Berikan Chen Lo tawaran yang lebih baik daripada pembelinya. Dia akan melewatinya. 299 00:40:38,982 --> 00:40:42,235 Bahkan jika pembelinya adalah Jonathan Reiss? 300 00:40:42,444 --> 00:40:45,197 Anda mungkin sudah mengatakan itu kepada saya sebelumnya! 301 00:41:29,574 --> 00:41:34,454 - Apakah kamu benar-benar akan membunuhku? - Aku yakin dia akan melakukannya. 302 00:41:34,663 --> 00:41:38,333 Saya pernah melihatnya beraksi. Apa Terry tidak memberitahumu? 303 00:41:38,542 --> 00:41:42,754 Terakhir kali kami melihatnya, dia pergi dengan truk... 304 00:41:43,380 --> 00:41:46,091 ... penuh dengan vas Ming-ku. 305 00:41:46,299 --> 00:41:48,760 Dan duduk di sebelahnya... 306 00:41:50,429 --> 00:41:52,889 ...adalah saudara perempuannya. 307 00:41:54,182 --> 00:41:55,684 Bagaimana kabarnya? 308 00:41:55,892 --> 00:41:59,021 Kamu... seharusnya tidak datang ke sini. 309 00:42:00,689 --> 00:42:05,152 Itu membuat saya keluar dari penjara. Lagipula, wanita itu punya tawaran bagus. 310 00:42:05,360 --> 00:42:08,280 - Lebih baik dari Reiss. - Benar-benar? 311 00:42:08,530 --> 00:42:11,616 - Haruskah aku mengambilnya? - Ambillah. 312 00:42:11,825 --> 00:42:18,123 Atau kau dan aku menebusnya dan benda itu kembali ke Inggris untuk tiga kali lipat. 313 00:42:19,166 --> 00:42:21,126 Mari kita bicara. 314 00:42:21,335 --> 00:42:23,587 Bukan kamu, Terry. 315 00:42:23,837 --> 00:42:26,214 Lady Croft dan aku. 316 00:42:26,423 --> 00:42:30,177 Anda menunggu di sini. Mengejar. 317 00:42:30,761 --> 00:42:33,930 Aku akan berada di sana selama empat menit. 318 00:42:34,139 --> 00:42:36,099 Hebat. 319 00:42:38,643 --> 00:42:42,939 Ada sesuatu Saya pikir Anda akan menghargainya. 320 00:42:51,239 --> 00:42:55,952 Ini adalah kelompok terbesar prajurit terakota yang saya temukan. 321 00:42:56,161 --> 00:43:00,165 Raja Chin yang membuatnya untuk digunakan di akhirat. 322 00:43:00,374 --> 00:43:04,294 Untuk menangkis musuh dia membuat yang satu ini. 323 00:43:04,544 --> 00:43:07,839 Sepertinya kita berdua bisa menggunakan satu set. 324 00:43:08,048 --> 00:43:10,717 Saya akan dengan senang hati menjualnya kepada Anda. 325 00:43:10,926 --> 00:43:13,887 Saya harap Anda sebagai wirausaha dengan bola itu. 326 00:43:14,096 --> 00:43:19,851 Anda kehilangan laki-laki, saya kehilangan laki-laki. Saya mengerti tidak ada alasan kita berdua harus kalah lagi. 327 00:43:20,060 --> 00:43:22,521 Jika saya ingin ganda apa yang Reiss tawarkan padaku... 328 00:43:22,688 --> 00:43:25,524 - Apakah di sini? - Ini sangat berharga. 329 00:43:25,732 --> 00:43:30,028 Maka kamu tahu Reiss akan membunuhmu saat Anda memberikannya padanya. 330 00:43:30,237 --> 00:43:33,448 - Pemerintah Anda menjamin keselamatan saya? - Tidak. 331 00:43:33,657 --> 00:43:36,201 Tapi aku akan melakukannya. 332 00:43:36,410 --> 00:43:39,371 Pasti menyakitkan, mengatakan itu padaku. 333 00:43:40,539 --> 00:43:43,417 Terima tawaran itu. 334 00:43:50,674 --> 00:43:56,179 - Kamu bermaksud memberiku perintah? - Ambil tawaran ini sebelum habis masa berlakunya. 335 00:43:56,430 --> 00:43:57,764 Tidak. 336 00:43:57,973 --> 00:44:03,687 - Kalau begitu aku harus memaksamu. - Kalau begitu aku harus membunuhmu! 337 00:45:13,006 --> 00:45:15,467 Apakah ini sudah empat menit? 338 00:45:58,885 --> 00:46:00,762 Itu bagus. 339 00:46:02,347 --> 00:46:05,600 Sayang sekali Anda berada di pihak yang salah. 340 00:46:06,852 --> 00:46:11,982 Beritahu aku di mana bola itu berada dan itu menyelamatkan hidupmu. 341 00:46:13,400 --> 00:46:16,194 Pagoda Bunga, di Shanghai. 342 00:46:16,403 --> 00:46:18,363 jam 9 malam 343 00:46:20,449 --> 00:46:22,117 Ini milikku. 344 00:46:32,044 --> 00:46:34,004 Sekarang, kita seimbang. 345 00:46:47,642 --> 00:46:49,353 Sekarang! 346 00:47:07,287 --> 00:47:10,624 Ingat aturan "tidak boleh membawa senjata"? Saya mempertimbangkan kembali. 347 00:47:42,823 --> 00:47:47,035 Anda tahu ada tangga kita bisa menggunakannya? 348 00:48:12,519 --> 00:48:15,314 - Lara, kamu baik-baik saja? - Menghancurkan. 349 00:48:15,522 --> 00:48:20,360 Saya sedang dalam perjalanan ke Shanghai, dan aku ingin kamu melihat sesuatu. 350 00:48:20,569 --> 00:48:26,325 Itu di Kuil Luna. Saya yakin itu adalah kunci dari penandaannya. 351 00:48:26,533 --> 00:48:29,494 Dia sedang memegang sesuatu dari alat musik. 352 00:48:31,371 --> 00:48:33,749 Itu suara. 353 00:48:33,957 --> 00:48:37,669 - Itu brilian. - Kuncinya harus ditautkan ke sana. 354 00:48:37,878 --> 00:48:40,964 Saya akan mulai memecahkan kode gambar. Dapatkan sisanya. Selamat tinggal. 355 00:48:41,173 --> 00:48:43,508 - Kangen kamu. - Selamat tinggal! 356 00:49:52,953 --> 00:49:54,871 Oh baiklah. 357 00:49:55,080 --> 00:49:57,749 Sama seperti masa lalu. 358 00:50:01,920 --> 00:50:06,925 Saya pikir itu pertama kalinya kamu sebenarnya tersenyum karena aku. 359 00:50:13,640 --> 00:50:15,892 Mengapa kamu melakukannya? 360 00:50:16,101 --> 00:50:20,856 Saya mulai berpikir saya lelah melakukannya sesuatu dengan cara orang lain. 361 00:50:21,064 --> 00:50:23,317 Itu selalu menjadi cara orang lain. 362 00:50:23,525 --> 00:50:27,362 Jadi, kamu meninggalkan anak buahmu dan mengkhianati negaramu? 363 00:50:27,571 --> 00:50:32,993 Meninggalkan orang-orangku dan negaraku, itu tidak sesakit yang kukira. 364 00:50:33,827 --> 00:50:36,330 Tapi meninggalkanmu berarti melakukannya. 365 00:50:39,082 --> 00:50:43,045 Tindakanmu sulit untuk diikuti, Croft. 366 00:50:46,381 --> 00:50:49,885 Anda tahu mengapa Anda dan saya rukun? 367 00:50:50,093 --> 00:50:51,636 Tidak. 368 00:50:53,263 --> 00:50:56,683 Kita adalah dua orang yang sejenis, aku dan kamu. 369 00:50:59,144 --> 00:51:03,857 - Kami tidak sama. - Menurutku kita tidak mirip. 370 00:51:04,066 --> 00:51:08,987 Tapi menurutku kita adalah pasangan. Sisi berlawanan dari mata uang yang sama. 371 00:51:33,387 --> 00:51:38,183 - Anak buahku sudah menutupi atapnya. - Letakkan di alun-alun saja. 372 00:51:38,392 --> 00:51:41,228 Orang-orangku juga akan menutupi semuanya. 373 00:51:41,436 --> 00:51:43,438 Oke, baiklah. 374 00:51:43,647 --> 00:51:45,524 Oke, Sean, ayo berangkat! 375 00:51:50,112 --> 00:51:52,406 Mereka mendarat di alun-alun. 376 00:51:53,615 --> 00:51:56,702 - Kami berada di posisi yang salah. Tangga? - Tidak ada waktu. 377 00:51:56,910 --> 00:51:58,245 - Atap? - Tidak. 378 00:51:58,453 --> 00:52:03,458 Aku punya rencana. Tetap di sini. Tunggu sinyalku. 379 00:52:07,004 --> 00:52:09,965 Ini uangnya, datang dan ambil! 380 00:52:17,597 --> 00:52:19,057 Tunggu sinyalku ya? 381 00:52:19,266 --> 00:52:22,227 - Berikan aku kotak itu! - Uang dulu! 382 00:52:22,394 --> 00:52:27,232 - Berikan aku kotak itu sekarang! - TIDAK! Kamu yang pertama! 383 00:52:35,782 --> 00:52:38,410 Kristus! Keluarkan kami dari sini! 384 00:52:39,244 --> 00:52:41,455 Angkat kami! 385 00:53:05,395 --> 00:53:06,730 Ambillah! 386 00:53:20,786 --> 00:53:23,121 Pergi! Tabrak dia! 387 00:53:37,886 --> 00:53:41,556 - Ya? - Kami mencobanya dengan caramu. Sekarang kita coba punyaku. 388 00:53:41,765 --> 00:53:45,018 - Bawa ke puncak pagoda sekarang! - OKE. 389 00:54:24,391 --> 00:54:25,767 Mengerti! 390 00:54:35,986 --> 00:54:38,405 Ayo! Tahan! 391 00:54:46,163 --> 00:54:50,542 - Mendekatlah! - Naikkan lebih tinggi! Lebih tinggi! 392 00:54:54,588 --> 00:54:59,176 - Salamku untuk saudaramu! - Terlambat. 393 00:55:00,093 --> 00:55:02,387 Croft, apa yang kamu lakukan? 394 00:55:13,357 --> 00:55:14,775 Angkat kami! 395 00:55:19,029 --> 00:55:20,781 Bergerak! Pergi! 396 00:55:27,579 --> 00:55:30,290 Ayo pergi! Bergerak! 397 00:55:42,803 --> 00:55:46,348 Aku bosan kamu menunjukkan hal itu padaku. Kamu baik-baik saja? 398 00:55:46,556 --> 00:55:51,311 - Tidak pernah lebih baik. - Sepertinya kita kehilangan bolanya. 399 00:55:51,895 --> 00:55:54,940 Saya tidak akan melakukan lompat jauh ke udara tipis tanpa hasil. 400 00:55:55,148 --> 00:55:57,776 Aku sudah memasang pelacak di peti itu. 401 00:56:00,153 --> 00:56:02,197 Mengerti. Lihat. 402 00:56:06,994 --> 00:56:08,036 Menakjubkan. 403 00:56:36,606 --> 00:56:40,902 Laboratorium senjata di tengah kota? Mustahil. 404 00:56:41,153 --> 00:56:43,405 Dia pasti membuang peti itu. 405 00:56:43,613 --> 00:56:45,991 Tidak, itu di sini. 406 00:56:46,199 --> 00:56:48,660 Salah satu bangunannya? 407 00:56:48,869 --> 00:56:53,582 Tidak. Di situlah kita berdiri. 408 00:56:59,421 --> 00:57:04,509 Sebagian diriku mengizinkan kemungkinan itu bahwa kotak Pandora hanyalah sebuah legenda. 409 00:57:05,510 --> 00:57:08,347 Tapi sekarang aku tahu itu ada di sana. 410 00:57:13,477 --> 00:57:17,189 - Dia melarikan diri. - Dia tidak tahu di mana kita berada. 411 00:57:17,397 --> 00:57:19,232 Kami tidak mau mengambil risiko. 412 00:57:19,441 --> 00:57:23,654 Miliki semua yang perlu kita buat penawar yang ditransfer ke jet. 413 00:57:27,658 --> 00:57:31,912 Aku butuh jalan keluar untuk dua orang. Tengah kota. Segera. 414 00:57:34,206 --> 00:57:37,167 Apa? Apakah kamu gila? 415 00:57:38,251 --> 00:57:41,713 - Apakah kita sudah siap? - Sepotong kue. 416 00:58:54,995 --> 00:58:56,747 Halo. 417 00:59:46,672 --> 00:59:50,050 - Sangat mudah. - Apa itu? 418 00:59:53,387 --> 00:59:55,472 Dia sudah memecahkan kode bola itu. 419 00:59:56,390 --> 00:59:58,016 Bersetubuh! 420 01:00:00,519 --> 01:00:02,479 headset. 421 01:00:24,418 --> 01:00:26,878 Anda harus mengeluarkan semua orang. 422 01:00:27,129 --> 01:00:30,007 Apa saranmu, alarm kebakaran? 423 01:00:36,471 --> 01:00:39,391 Tidak buruk. Tapi itu hanya alarmnya. 424 01:00:40,309 --> 01:00:41,893 Tidak ada bahaya. 425 01:00:42,102 --> 01:00:46,898 Apakah menurut Anda ada orang di sini yang dibayar cukup untuk mengambil kesempatan itu? 426 01:00:53,280 --> 01:00:56,241 Jangan pernah memikirkannya. 427 01:00:57,326 --> 01:00:59,286 Itu dia. 428 01:01:02,247 --> 01:01:03,874 Ya? 429 01:01:07,169 --> 01:01:08,712 Berengsek! 430 01:02:16,780 --> 01:02:20,409 Aku senang, Lara! Itu terlalu mudah! 431 01:02:25,247 --> 01:02:27,958 Berikan yang terbaik untukku! 432 01:02:44,516 --> 01:02:45,851 Bagaimana? 433 01:02:47,602 --> 01:02:51,273 - Aku akan offline. - Tidak, jangan! 434 01:02:54,484 --> 01:02:56,278 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 435 01:02:59,740 --> 01:03:02,701 Halo teman-teman. Apakah Anda memahami medali itu? 436 01:03:02,868 --> 01:03:05,579 Ya. Penandanya adalah gelombang suara. 437 01:03:05,787 --> 01:03:09,374 Kami telah menerjemahkan semua tandanya, kira-kira setengah bola itu. 438 01:03:09,583 --> 01:03:13,754 Kalau begitu, ayo selesaikan setnya. Saya akan mengirimkan sisanya kepada Anda. 439 01:03:13,962 --> 01:03:18,717 Kemudian selesaikan terjemahannya dan mengirimkan suara itu kembali kepadaku. 440 01:03:30,270 --> 01:03:33,231 Kami membutuhkan lebih banyak cadangan. 441 01:03:48,121 --> 01:03:50,082 Gadis pintar. 442 01:04:14,481 --> 01:04:16,024 Bergerak! 443 01:04:16,274 --> 01:04:21,238 Jangan tembak dia! Tidak sampai kita yakin komputer telah melakukan tugasnya. 444 01:04:21,488 --> 01:04:26,118 Anda sejujurnya yakin Anda akan mampu untuk mengontrol apa yang ada di dalam kotak itu? 445 01:04:26,326 --> 01:04:28,578 Sungguh, Lara, kamu mengecewakanku. 446 01:04:28,787 --> 01:04:31,999 Apakah kami sudah menerima pembayaran dari semua pembeli? 447 01:04:33,375 --> 01:04:39,381 Tidak, Anda tidak ingin mengendalikannya sama sekali. Anda menggunakan pembeli. 448 01:04:39,589 --> 01:04:44,052 Mereka akan merilisnya hanya sebagai yang lain senjata, dan dunia menyalahkan mereka. 449 01:04:44,261 --> 01:04:47,472 Yang tersisa di dunia menyalahkan mereka. 450 01:04:49,016 --> 01:04:52,102 Begitu saya terkena virus, Aku akan membuat obat penawar yang cukup 451 01:04:52,311 --> 01:04:54,771 untuk melindungi yang terbaik dan tercerdas. 452 01:04:55,022 --> 01:04:58,942 Pimpinan perusahaan, kepala negara. Hidup akan terus berjalan. 453 01:04:59,192 --> 01:05:00,986 Anda tidak pernah berpikir, 454 01:05:01,236 --> 01:05:04,323 “Dunia akan menjadi lebih baik tanpa orang-orang tertentu"? 455 01:05:04,531 --> 01:05:08,827 Saya pasti bisa memikirkan satu orang Saya bisa melakukannya tanpanya. 456 01:05:14,708 --> 01:05:16,626 Itu ada. 457 01:05:16,835 --> 01:05:20,922 Maafkan aku, Lara. Anda pasti sudah melakukannya selamat datang di duniaku. 458 01:05:21,131 --> 01:05:22,716 Kesal. 459 01:05:22,924 --> 01:05:26,261 Tembak dia di antara kedua matanya. Tidak ada kesalahan. 460 01:06:08,595 --> 01:06:10,055 Brengsek! 461 01:06:11,014 --> 01:06:13,558 Aku akan menjemputmu. 462 01:06:13,767 --> 01:06:15,727 Ikuti saya! 463 01:06:33,453 --> 01:06:35,330 Kamu milikku. 464 01:07:24,629 --> 01:07:28,884 Bingo! Dua tiket sekali jalan keluar dari Hong Kong. 465 01:07:31,261 --> 01:07:33,221 Parasut! 466 01:07:34,014 --> 01:07:36,975 Sesuatu yang sedikit lebih cepat. 467 01:07:38,644 --> 01:07:40,771 Ayo! 468 01:07:44,358 --> 01:07:48,070 Titik pertemuan kita ada dua setengah, mungkin tiga mil. 469 01:07:48,278 --> 01:07:52,282 Anda sadar bahwa tidak ada seorang pun yang pernah pergi lebih jauh dari satu mil? 470 01:07:52,491 --> 01:07:54,993 - Aku sekarang. - Lewat sini! 471 01:07:55,243 --> 01:07:58,747 - Benar, kamu duluan. - Tidak, kamu duluan. 472 01:08:02,167 --> 01:08:04,044 Aku pergi dulu! 473 01:08:14,513 --> 01:08:16,098 Astaga! 474 01:08:17,432 --> 01:08:19,393 Ikuti dia. 475 01:09:39,931 --> 01:09:43,268 Hai, Terry. Senang bertemu denganmu. 476 01:10:01,328 --> 01:10:05,123 Saya kira Anda ingin membayar? Kami menyetujui $200? 477 01:10:05,332 --> 01:10:08,126 Tidak, $300! Pengeluaran. 478 01:11:05,726 --> 01:11:07,936 Jadi ini... 479 01:11:10,314 --> 01:11:13,025 ... batu apakah petanya? 480 01:11:13,233 --> 01:11:14,901 Ya, benar. 481 01:11:15,110 --> 01:11:18,697 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. Apakah kamu? 482 01:11:19,531 --> 01:11:22,701 Dan itu satu-satunya cara untuk menemukan kotak itu? 483 01:11:22,951 --> 01:11:26,538 Bayangkan saja, Anda bisa menerimanya dan berjalan keluar pintu. 484 01:11:26,747 --> 01:11:32,377 Tidak. Jendela lebih baik, keluar dari kapal lebih cepat, lebih sulit dilacak. 485 01:11:34,254 --> 01:11:39,217 Croft, apa menurutmu? Aku akan melakukan itu padamu? 486 01:12:16,630 --> 01:12:21,593 Anda bisa mematahkan pergelangan tangan saya, tapi aku tetap akan menciummu. 487 01:13:30,245 --> 01:13:34,666 Tidak persis seperti yang ada dalam pikiranku, tapi oke. 488 01:13:34,875 --> 01:13:38,086 - Kenapa kamu tidak menembak Reiss? - Apa? 489 01:13:38,295 --> 01:13:42,966 Dia pasti sudah berjalan melewatimu di laboratorium. 490 01:13:43,175 --> 01:13:45,135 Kenapa kamu tidak menembaknya? 491 01:13:45,344 --> 01:13:48,639 Saya tidak mempunyai gambaran yang jelas, dan aku tidak tahu di mana kamu berada. 492 01:13:48,847 --> 01:13:51,767 Saya akan memberi tahu Ml6 tentang penyelesaiannya layanan Anda. 493 01:13:51,975 --> 01:13:55,395 Anda akan mendapatkan uang dan hidup Anda. 494 01:13:55,604 --> 01:13:59,816 - Jangan sia-siakan. - Ini bukan waktunya untuk berpisah. 495 01:14:00,025 --> 01:14:04,655 Ya, benar, sebelum Anda membuatnya keputusan yang salah. 496 01:14:08,367 --> 01:14:11,161 Oke, kamu ingin pergi? Teruskan. 497 01:14:11,370 --> 01:14:15,082 Tapi jangan berpura-pura itu untuk mencoba menyelamatkanku. 498 01:14:15,290 --> 01:14:17,959 Anda takut Anda mungkin tidak menarik pelatuknya. 499 01:14:18,168 --> 01:14:22,839 Takut lengah, membiarkan siapa pun masuk. 500 01:14:27,386 --> 01:14:30,055 aku tidak akan pergi karena aku tidak bisa membunuhmu. 501 01:14:30,222 --> 01:14:33,809 Aku pergi karena aku bisa. 502 01:15:19,855 --> 01:15:21,523 Selamat pagi. 503 01:15:21,732 --> 01:15:24,901 Bolehkah saya meminjam televisi Anda? 504 01:15:25,110 --> 01:15:27,446 Ini penting. 505 01:15:28,405 --> 01:15:30,407 Bersulang. Cantik. 506 01:16:36,556 --> 01:16:39,685 - Halo, Bryce. - Halo, Lara. 507 01:16:39,893 --> 01:16:42,437 - Apakah kamu siap? - Ya. 508 01:16:42,688 --> 01:16:48,026 Benar. Mengirim gambar terakhir dari bola itu... sekarang. 509 01:16:52,948 --> 01:16:54,950 Dapatkan mereka. 510 01:16:58,412 --> 01:17:01,623 Menerjemahkan... Selesai. 511 01:17:05,127 --> 01:17:07,796 Kirimkan suaranya. 512 01:17:08,005 --> 01:17:10,424 Mengirimnya sekarang. 513 01:17:20,017 --> 01:17:21,977 Tidak, tidak ada apa-apa. 514 01:17:23,312 --> 01:17:26,273 Oh, baiklah, kembali ke papan gambar. 515 01:17:27,190 --> 01:17:31,570 Tidak, tunggu. Nadanya terdistorsi. Kirimi saya filenya. 516 01:17:31,778 --> 01:17:35,282 Dengar, Lara, aku... Menurutku itu tidak akan berhasil. 517 01:17:35,490 --> 01:17:40,579 Ya, itu akan terjadi. Pernah mendengar suaramu pada tape recorder? Hal yang sama. 518 01:17:41,705 --> 01:17:46,918 Mengapa kita melakukan diskusi ini? Kirimi saya filenya. 519 01:17:47,127 --> 01:17:50,088 - Mengirimnya. - Terima kasih. 520 01:18:58,073 --> 01:18:59,658 Lara! 521 01:19:01,368 --> 01:19:03,704 Lara! 522 01:19:03,912 --> 01:19:06,123 Afrika. Itu di Afrika. 523 01:19:06,373 --> 01:19:10,168 - Di suatu tempat dekat Kilimanjaro. - Bagus, Lara. 524 01:19:10,419 --> 01:19:12,879 Berapa lama untuk Reiss untuk memperbaiki komputernya? 525 01:19:13,088 --> 01:19:15,132 Paling cepat dua puluh empat jam. 526 01:19:15,340 --> 01:19:18,677 Minta Kosa untuk menemuiku utara desanya. 527 01:19:18,885 --> 01:19:22,014 08.00 jam. Sampai jumpa kalau begitu. 528 01:19:24,850 --> 01:19:28,854 Sedikit lebih cepat dari dua puluh empat jam, menurutku. Keluar! 529 01:19:33,817 --> 01:19:35,193 Afrika memang demikian. 530 01:19:53,712 --> 01:19:57,507 - Kosa? Apa kabarmu? - Lara? 531 01:19:57,716 --> 01:20:02,012 - Kamu sudah membersihkan jipnya. - Saya tahu betapa Anda menyukai peralatan Anda! 532 01:20:02,262 --> 01:20:06,183 - Kamu ada di mana? aku tidak bisa melihatmu. - Jangan khawatir, aku bisa menemuimu. 533 01:20:06,433 --> 01:20:09,061 Dari mana asalmu sekarang? 534 01:20:09,269 --> 01:20:12,564 Terus lurus, jaga kecepatan Anda tetap stabil. 535 01:20:16,860 --> 01:20:18,904 Lara! Selamat Datang kembali! 536 01:20:24,576 --> 01:20:27,329 Pernahkah Anda melakukan sesuatu dengan cara yang mudah? 537 01:20:27,537 --> 01:20:30,123 Dan berisiko mengecewakan Anda? 538 01:20:36,838 --> 01:20:40,968 Aku kehilangan temanku dan Saya tidak yakin ke mana harus pergi... 539 01:20:44,346 --> 01:20:46,056 Kemeja yang bagus. 540 01:20:46,765 --> 01:20:50,018 Dia pergi ke Kilimanjaro untuk bermain dengan gajah. 541 01:21:05,492 --> 01:21:08,912 Kosa, kita belum pernah kesini ya? 542 01:21:09,121 --> 01:21:11,957 Kami tidak datang ke daerah ini sebelumnya. Mengapa? 543 01:21:12,165 --> 01:21:16,461 Saya pernah melihat gunung itu sebelumnya. Kotak itu ada di suatu tempat. 544 01:21:16,670 --> 01:21:19,172 Penduduk setempat menyebutnya "Gunung Tuhan". 545 01:21:19,381 --> 01:21:24,219 Ada suku yang membuat sebuah rumah di atasnya yang mungkin bisa membantu kita. 546 01:22:07,679 --> 01:22:10,223 Tinggalkan objek ini dan pergi. 547 01:22:10,515 --> 01:22:14,061 Tinggalkan objek ini dan pergi. Dan jangan pernah membicarakannya. 548 01:22:14,269 --> 01:22:20,525 Melanggar Tempat Lahirnya Kehidupan adalah hal yang buruk mengambil risiko membanjiri dunia dengan kematian. 549 01:22:20,776 --> 01:22:23,070 Para pria datang untuk mengambil kotak itu. 550 01:22:23,278 --> 01:22:26,865 Berbeda dengan saya, mereka tidak akan melihatnya dengan rasa takut atau hormat. 551 01:22:27,074 --> 01:22:29,618 Mereka akan membukanya. Mereka ingin menggunakannya. 552 01:22:29,868 --> 01:22:35,248 Saya minta maaf jika saya harus mengganggu dewa-dewa Anda untuk mencegah hal ini terjadi. 553 01:22:35,457 --> 01:22:38,877 Tapi aku akan melakukan apa pun yang harus kulakukan. 554 01:22:50,097 --> 01:22:54,142 Apakah kamu benar-benar mengerti apa yang sedang kamu lakukan? 555 01:22:54,393 --> 01:23:00,232 Apakah Anda benar-benar siap untuk apa yang akan kamu pelajari? 556 01:23:00,440 --> 01:23:03,235 Beberapa rahasia harus tetap menjadi rahasia. 557 01:23:04,069 --> 01:23:08,490 Ini adalah beban yang sangat berat, beban yang sangat sepi. 558 01:23:11,743 --> 01:23:15,080 Jika Anda menemukan kotak itu, kamu harus membawanya. 559 01:23:15,288 --> 01:23:17,624 Saya siap, Pak. 560 01:23:21,420 --> 01:23:25,799 Dia memperingatkan bahwa tidak ada seorang pun yang melihat karena kotak itu telah kembali. 561 01:23:26,049 --> 01:23:29,970 Dia mengatakan tanah di luar ngarai milik Penjaga Bayangan. 562 01:23:30,178 --> 01:23:32,097 Penjaga Bayangan? 563 01:23:34,141 --> 01:23:36,893 Mereka tidak tidur. 564 01:23:37,102 --> 01:23:41,565 Mereka tidak pernah beristirahat. Mereka bergerak seperti angin. 565 01:23:43,734 --> 01:23:47,779 Dan apa saja yang berjalan di tanah mereka akan mati. 566 01:23:47,988 --> 01:23:50,365 Dan Cradle itu sendiri? 567 01:23:52,284 --> 01:23:54,619 Hanya dengan bola itu hal itu bisa terungkap. 568 01:23:54,828 --> 01:23:58,957 Di dalamnya Anda akan menemukan tempat kegilaan. Langit dan Bumi adalah satu. 569 01:23:59,166 --> 01:24:01,960 Arah, tidak ada artinya. 570 01:24:06,923 --> 01:24:11,011 Dia akan memberi kita dua puluh orang untuk membawa kita sejauh yang mereka bisa, 571 01:24:11,219 --> 01:24:15,682 ke Tempat Lahirnya Kehidupan di mana kotak itu disembunyikan. 572 01:24:19,895 --> 01:24:22,022 Kami semakin dekat. 573 01:24:26,902 --> 01:24:31,948 Dia bilang kamu benar. Cradle of Life terletak di dekat puncak. 574 01:24:32,824 --> 01:24:35,827 - Dia ingin tahu bagaimana kamu tahu. - Bola itu. 575 01:24:41,875 --> 01:24:47,506 Dia bilang dia tidak akan kembali lagi yang lain. Dia akan pergi sejauh yang kita bisa. 576 01:24:47,714 --> 01:24:53,178 - Dia akan melawan Shadow Guardians. - Kamu pria yang sangat pemberani. 577 01:24:54,846 --> 01:24:56,890 Apa yang dia katakan? 578 01:24:57,099 --> 01:25:00,060 Bahwa aksenmu lucu. 579 01:25:33,218 --> 01:25:34,553 Turun! 580 01:25:36,888 --> 01:25:39,016 Turun! 581 01:25:41,393 --> 01:25:44,062 Kembali! Kembali! 582 01:25:54,823 --> 01:25:56,533 Kembali! Kembali! 583 01:26:15,010 --> 01:26:19,931 Terima kasih, Lara, telah memimpin kami ke sini dan untuk menemukan bola itu. 584 01:26:20,182 --> 01:26:22,851 Namun, Anda telah melihatnya posisi yang tepat. 585 01:26:23,060 --> 01:26:25,437 Anda bisa menghemat waktu berjam-jam, bahkan berhari-hari. 586 01:26:25,646 --> 01:26:29,316 Bantu aku, aku akan menjadikannya berharga bagimu. 587 01:26:30,776 --> 01:26:32,069 Tidak. 588 01:26:32,319 --> 01:26:36,281 Pikirkan apa yang saya tawarkan kepada Anda. Biarkan dia pergi. 589 01:26:37,074 --> 01:26:40,035 Kesempatan untuk mengetahui bagaimana semuanya dimulai. 590 01:26:40,243 --> 01:26:43,705 Kehidupan, Lara, asal mula kita adanya. 591 01:26:43,914 --> 01:26:46,875 Jangan bilang kamu tidak tergoda. 592 01:26:47,876 --> 01:26:53,090 - Itulah yang membuat Pandora mendapat masalah. - Mereka bilang padaku kamu tidak akan melakukannya. 593 01:26:53,298 --> 01:26:59,262 Dan saya sudah bilang kepada mereka bahwa Anda akan melakukannya, bukan kehilangan dua teman terdekatmu. 594 01:27:00,555 --> 01:27:04,851 - Bawa kami ke Tempat Lahirnya Kehidupan. - Maafkan aku, Lara. 595 01:27:05,060 --> 01:27:09,022 Sudah takdir Anda untuk melihat apa yang ada di dalamnya. 596 01:27:09,231 --> 01:27:13,568 Dia benar. Itu sudah diluar ngarai, ingat? 597 01:27:13,777 --> 01:27:17,698 Berjalan kaki singkat mungkin bisa menyelamatkan temanmu. 598 01:27:20,325 --> 01:27:25,497 Nah, jika itu membuat teman-temanku... Aku sedang berjalan-jalan. 599 01:28:00,949 --> 01:28:02,951 Saya yakin dia akan mengerti. 600 01:28:03,160 --> 01:28:08,332 Seharusnya kau memberitahunya bahwa kita disandera. Dia tidak akan pernah menemukannya. 601 01:28:22,262 --> 01:28:26,558 Menurutku, kalian berdua tidak tahu cara menerbangkan helikopter? 602 01:28:26,767 --> 01:28:28,602 Saya bisa. 603 01:28:28,810 --> 01:28:30,979 - Apa? - Apa? 604 01:28:31,188 --> 01:28:36,568 Saya punya waktu lebih dari 1 50 jam game simulasi penerbangan, model... 605 01:28:38,236 --> 01:28:40,822 Dan secara nyata? 606 01:28:41,031 --> 01:28:43,659 - Dua. - Dua? 607 01:28:43,867 --> 01:28:50,165 Anda hanya akan menerbangkannya setelah saya keluar, jadi ingatlah dua jammu dengan baik! 608 01:29:23,323 --> 01:29:26,243 Lewat sini? 609 01:29:28,286 --> 01:29:30,163 Bergerak, sayang. 610 01:30:58,752 --> 01:31:00,712 Apa itu tadi? 611 01:31:01,588 --> 01:31:04,216 Anda! Coba lihat! 612 01:31:07,469 --> 01:31:08,887 Jalan terus! 613 01:31:54,141 --> 01:31:58,437 Apa yang sedang kamu lakukan? Kembali ke formasi sekarang! 614 01:32:50,030 --> 01:32:51,698 Sialan! 615 01:32:52,908 --> 01:32:56,620 Jangan! Mereka tampaknya bereaksi terhadap gerakan. 616 01:33:14,554 --> 01:33:16,515 Mereka sudah pergi. 617 01:33:19,226 --> 01:33:24,189 Kami dekat. Aku sudah melihatnya di matamu. Bawa aku ke kotak Pandora. 618 01:33:24,398 --> 01:33:28,026 - Aku tidak tahu caranya. - Lakukan sekarang! 619 01:33:29,695 --> 01:33:35,075 Kamulah yang menginginkannya untuk berjalan-jalan. Jadi mulailah berjalan! 620 01:33:41,206 --> 01:33:44,167 Yang berikutnya akan lebih tinggi. 621 01:34:22,080 --> 01:34:25,500 Hanya dengan bola itu hal itu bisa terungkap. 622 01:34:26,668 --> 01:34:29,963 Hanya dengan bola itu hal itu bisa terungkap. 623 01:34:33,634 --> 01:34:36,261 Baiklah. Aku butuh bola itu. 624 01:34:37,721 --> 01:34:40,474 Apakah kamu ingin melihat Tempat Lahirnya Kehidupan atau bukan? 625 01:34:40,682 --> 01:34:43,852 Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan dengannya. 626 01:35:40,659 --> 01:35:43,412 Jangan berpikir kamu bisa mengecohku, Croft. 627 01:35:43,620 --> 01:35:46,456 Oh, diamlah! 628 01:35:47,708 --> 01:35:51,086 Jadi, inilah Tempat Lahirnya Kehidupan... 629 01:35:58,093 --> 01:36:00,053 Ini dia. 630 01:36:01,221 --> 01:36:04,182 Itu semua milikmu. Saatnya menjadi pahlawan. 631 01:37:08,080 --> 01:37:10,123 Itu ada. 632 01:37:21,301 --> 01:37:26,515 Sempurna, bukan? Semua kekuatan itu dalam wadah yang begitu dangkal. 633 01:37:26,723 --> 01:37:32,437 Ketika Pandora melihat ke dalam kotak itu, dia menangis asam hitam karena menangis. 634 01:37:32,646 --> 01:37:35,983 Dan, seolah-olah itu adalah seorang wanita siapa yang menemukan kotak itu, 635 01:37:36,191 --> 01:37:39,778 Saya tidak melihat alasan untuk memutuskan tradisi. 636 01:37:39,987 --> 01:37:42,739 Seorang wanita harus mengumpulkan kotak itu. 637 01:37:44,741 --> 01:37:46,368 Berlangsung! 638 01:37:49,538 --> 01:37:52,624 Tidak mungkin untuk mencapainya. 639 01:37:53,959 --> 01:37:55,919 Sekarang ambillah! 640 01:37:57,004 --> 01:37:59,089 Ambillah! 641 01:39:28,553 --> 01:39:31,139 Menurutku tidak, Reis! 642 01:40:25,944 --> 01:40:27,779 Kamu baik-baik saja? 643 01:40:28,530 --> 01:40:32,743 - Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. - Ini dia. 644 01:40:38,540 --> 01:40:42,669 - Kamu sudah siap. - Aku tahu betapa canggungnya kamu. 645 01:40:47,090 --> 01:40:49,509 Hillary dan Bryce? 646 01:40:50,469 --> 01:40:52,763 Mereka baik-baik saja. 647 01:41:06,652 --> 01:41:08,487 Terima kasih. 648 01:41:08,695 --> 01:41:10,572 Apa itu tadi? 649 01:41:13,575 --> 01:41:15,535 Terima kasih. 650 01:41:28,048 --> 01:41:30,926 Ayo keluar dari sini. 651 01:41:40,102 --> 01:41:43,647 Terry? Apa yang sedang kamu lakukan? 652 01:41:44,982 --> 01:41:48,026 Anda bercanda, kan? 653 01:41:48,235 --> 01:41:51,571 Kami membawa ini bersama kami. Ini milik kita. 654 01:41:52,864 --> 01:41:56,952 Kamu tidak akan keluar dari sini dengan kotak itu. 655 01:41:58,078 --> 01:42:02,666 Jadi maksudmu kita biarkan saja, kapan itu bernilai mahal? 656 01:42:02,874 --> 01:42:05,377 - Pasang kembali. - Saya kira tidak demikian. 657 01:42:05,585 --> 01:42:08,380 Ini bisa membunuh jutaan orang dari orang-orang yang tidak bersalah. 658 01:42:08,588 --> 01:42:12,175 - Sekarang kamu bersikap dramatis. - Pasang kembali. 659 01:42:12,384 --> 01:42:14,011 TIDAK! 660 01:42:16,555 --> 01:42:22,185 Aku sudah membantumu menyembunyikan hal ini dari Reis. Ini adalah upahku. 661 01:42:23,228 --> 01:42:26,189 Aku akan membawanya bersamaku. 662 01:42:35,282 --> 01:42:38,076 Jadi sudah jadi begini, kan? 663 01:42:38,285 --> 01:42:41,788 Ya, kamu memang punya izin untuk membunuhku. 664 01:42:42,873 --> 01:42:45,208 Kalau begitu, sebaiknya lakukan saja. 665 01:42:45,417 --> 01:42:51,089 Karena jika kamu berpikir berdiri di hadapanku saja sudah cukup... 666 01:42:52,507 --> 01:42:56,428 Kamu tidak mempunyai keinginan untuk menghentikanku. 667 01:43:04,353 --> 01:43:06,897 Lihat, semua keyakinanmu... 668 01:43:07,147 --> 01:43:11,193 ...semua cita-citamu, itu tidak nyata. 669 01:43:11,902 --> 01:43:15,530 Saya. Dan kamu sudah mencintaiku. 670 01:43:18,992 --> 01:43:24,915 Kamu pikir kamu kuat, tapi kamu tidak akan memilih mereka daripada aku. 671 01:43:28,627 --> 01:43:31,588 - Sekarang bergerak. - Tidak. 672 01:43:35,509 --> 01:43:36,969 Baik. 673 01:46:04,366 --> 01:46:07,619 Kotak itu aman sekarang. 674 01:46:09,162 --> 01:46:12,874 Beberapa hal tidak dimaksudkan untuk ditemukan. 675 01:46:22,509 --> 01:46:25,345 Apakah kamu tidak pernah melakukan apa pun cara yang mudah? 676 01:46:25,554 --> 01:46:28,473 Aku tidak ingin mengecewakanmu. 677 01:46:52,956 --> 01:46:55,500 - Lara, kamu baik-baik saja? - Baiklah? 678 01:46:55,709 --> 01:46:58,962 Ini... sangat menyentuh. 679 01:46:59,171 --> 01:47:02,883 Anda mengenal kami, selalu berteman, sedang tertawa. 680 01:47:03,091 --> 01:47:05,093 Menikah... 681 01:47:06,345 --> 01:47:08,263 Apa? 682 01:47:08,930 --> 01:47:12,017 Ini adalah upacara pernikahan dan kamu adalah pengantin prianya. 683 01:47:12,643 --> 01:47:15,604 Semoga berhasil, teman-teman! 684 01:47:32,079 --> 01:47:33,705 Pergi!