1
00:00:45,200 --> 00:00:50,080
Ο ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ
2
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο,
3
00:00:54,640 --> 00:00:55,840
λυπάμαι.
4
00:00:56,080 --> 00:00:58,400
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν ξέρω πώς.
5
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
Ο αδερφός μου ήρθε αναζητώντας έμπνευση.
6
00:01:03,440 --> 00:01:06,680
Είναι συγγραφέας ή προσπαθεί να γίνει.
7
00:01:07,280 --> 00:01:10,240
Είναι πολύ ταλαντούχος, γράφει όμορφα.
8
00:01:11,680 --> 00:01:15,200
Ήθελε να τελειώσει το βιβλίο του
και σκέφτηκα ότι το να είσαι μόνος θα βοηθούσε.
9
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
βλέπω.
10
00:01:18,880 --> 00:01:21,360
Θα εμφανιστεί, μην ανησυχείς.
11
00:01:22,960 --> 00:01:26,960
Η αστυνομία είπε ότι δεν υπάρχει κανένα ίχνος
του στο σπίτι που νοίκιαζε,
12
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
δεν ξέρουν πού μπορεί να είναι.
13
00:01:30,520 --> 00:01:31,960
Έχουν περάσει δύο μήνες.
14
00:01:32,280 --> 00:01:35,240
Γι' αυτό είμαι εδώ,
Ελπίζω να βρω κάποια ιδέα... Οτιδήποτε...
15
00:01:35,560 --> 00:01:39,200
Του μιλούσα μερικές φορές και μου φαινόταν...
Έδειχνε χαρούμενος.
16
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
Ανέφερε αυτό το κατάστημα,
17
00:01:42,080 --> 00:01:47,360
είπε ότι υπήρχαν πολύ ιδιαίτερα αντικείμενα.
18
00:01:48,040 --> 00:01:49,080
Αυτό είναι αλήθεια.
19
00:01:49,680 --> 00:01:54,160
Κάθε αντικείμενο στο κατάστημα
έχει κάτι μαγικό.
20
00:01:55,120 --> 00:01:58,400
Ο αδερφός σου ερχόταν συχνά εδώ.
21
00:01:58,800 --> 00:02:01,160
Είναι πολύ καλό παιδί,
22
00:02:01,840 --> 00:02:02,960
ακριβώς όπως εσύ.
23
00:02:04,360 --> 00:02:08,000
Έδειξε ενδιαφέρον για ένα βιβλίο,
μερικά παλιά στυλό...
24
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
Και το κουκλόσπιτο.
25
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
Ένα κουκλόσπιτο;
26
00:02:14,920 --> 00:02:18,600
Ναι, του άρεσε
από τότε που ήρθε εδώ την πρώτη φορά.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Θα θέλατε να το δείτε;
28
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
Θέλετε να το δείτε;
29
00:02:22,200 --> 00:02:24,160
Ναι, ναι, παρακαλώ.
30
00:02:25,720 --> 00:02:29,880
Περπάτησα από το σπίτι όπου ο αδερφός σου
έμενε τις προάλλες,
31
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
και το είδα
το κουκλόσπιτο ήταν ακόμα εκεί,
32
00:02:33,320 --> 00:02:37,160
έτσι, το έφερα πίσω για να το δώσω
σε αυτόν όταν τον ξαναείδα.
33
00:02:38,200 --> 00:02:39,800
Ο αδερφός μου το αγόρασε αυτό;
34
00:02:40,920 --> 00:02:43,840
Δεν φαινόταν να έχει πολλά χρήματα,
35
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
λοιπόν, του το έδωσα.
36
00:02:49,120 --> 00:02:50,600
Δεν σκέφτηκα ποτέ
37
00:02:51,000 --> 00:02:53,960
ο αδερφός μου θα ενδιαφερόταν
σε τέτοια πράγματα.
38
00:02:59,400 --> 00:03:00,960
Μοιάζει στον αδερφό μου.
39
00:03:04,400 --> 00:03:07,520
Η κούκλα, είναι σαν τον αδερφό μου,
έχει μάλιστα ντυθεί το ίδιο.
40
00:03:07,600 --> 00:03:08,720
Πιάσε το.
41
00:03:09,680 --> 00:03:11,960
Τραβήξτε το για να δείτε καλύτερα.
42
00:03:22,600 --> 00:03:23,520
Δεν μπορώ!
43
00:03:25,120 --> 00:03:26,640
Βοήθησέ με, βοήθησέ με!
44
00:04:41,480 --> 00:04:42,760
Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές!
45
00:04:44,200 --> 00:04:47,480
Αν είχαμε σταματήσει μόνο τρία χιλιόμετρα
αργότερα θα ήμασταν στην πόλη.
46
00:04:48,520 --> 00:04:51,320
Μην ανησυχείς, αγάπη μου, μην ανησυχείς.
47
00:04:51,600 --> 00:04:52,680
Θα το λύσω αυτό.
48
00:04:54,760 --> 00:04:57,440
Θα ελέγξω αν υπάρχει γκαράζ
ανοιχτό που μπορεί να φτιάξει το αυτοκίνητο.
49
00:04:57,880 --> 00:05:00,960
Είναι τόσο περίεργο, το είχα ελέγξει πρόσφατα.
50
00:05:02,320 --> 00:05:03,760
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα σοβαρό.
51
00:05:05,720 --> 00:05:08,440
Θα με περιμένεις εδώ;
52
00:05:08,840 --> 00:05:10,600
Μην βγεις από το αυτοκίνητο, εντάξει;
53
00:05:11,640 --> 00:05:12,480
Δεν θα αργήσω.
54
00:06:34,000 --> 00:06:34,960
Καλημέρα!
55
00:07:19,160 --> 00:07:20,760
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
56
00:08:10,120 --> 00:08:11,280
Μαργαρίδα,
57
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
γιατί βγήκες από το αυτοκίνητο;
58
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
Αγάπη μου, σου είπα,
59
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
πρέπει να προσέχεις.
60
00:08:22,360 --> 00:08:25,440
είπε ο γιατρός
ότι πρέπει να το πας αργά.
61
00:08:28,480 --> 00:08:30,440
Αγάπη, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω...
62
00:08:30,520 --> 00:08:32,640
Θέλεις απλά να βγεις μια βόλτα,
63
00:08:32,720 --> 00:08:34,400
αυτό είναι υπέροχο, κανένα πρόβλημα,
64
00:08:34,480 --> 00:08:35,880
αλλά ενημερώστε με.
65
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
Καλά;
66
00:08:42,000 --> 00:08:43,560
Ήρθε κάποιος από εδώ;
67
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
Οχι;
68
00:08:49,920 --> 00:08:51,840
Όλα είναι εντάξει, όλα είναι καλά.
69
00:08:51,920 --> 00:08:54,800
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.
70
00:08:57,960 --> 00:08:59,400
Είμαστε τυχεροί,
71
00:08:59,480 --> 00:09:01,200
Βρήκα ένα ανοιχτό γκαράζ.
72
00:09:01,720 --> 00:09:03,400
Ο μηχανικός είναι καθ' οδόν.
73
00:09:04,360 --> 00:09:07,360
Θα πάρει λίγο, ίσως μέρες,
ή έτσι είπε.
74
00:09:07,440 --> 00:09:08,760
Αλλά θα προσπαθήσει να είναι γρήγορος.
75
00:09:10,200 --> 00:09:13,240
Και, λόγω αυτού,
και εδώ είναι άλλη μια έκπληξη,
76
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
γι' αυτό άργησα τόσο πολύ.
77
00:09:16,000 --> 00:09:18,840
Νοίκιασα ένα σπίτι, τι πιστεύεις;
78
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
Θα περάσουμε μερικές μέρες εδώ...
79
00:09:21,160 --> 00:09:24,000
Είμαι σίγουρος ότι μένω εδώ
κάποιες μέρες θα μας κάνουν καλό,
80
00:09:24,520 --> 00:09:26,600
θα εργαστούμε για την ανάρρωσή σας, εντάξει;
81
00:09:26,720 --> 00:09:28,840
ΜΙΑ ΠΟΛΗ ΜΕΤΑΞΥ ΔΥΟ ΚΟΣΜΩΝ
82
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
Θα κοιμηθούμε εδώ,
83
00:09:55,480 --> 00:09:56,600
τι πιστεύεις;
84
00:09:57,680 --> 00:10:00,120
Το κάνω για σένα, αγάπη μου,
Νομίζω ότι είναι πιο εύκολο,
85
00:10:00,200 --> 00:10:02,560
με αυτόν τον τρόπο δεν θα χρειαστεί να ανεβείτε σκάλες.
86
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Δεν είναι όμορφο αυτό;
87
00:10:06,240 --> 00:10:09,400
Θα δουλέψω σε αυτό το τραπέζι,
88
00:10:10,040 --> 00:10:12,720
είναι απλά τέλειο.
89
00:10:18,800 --> 00:10:22,480
Πάω στην κουζίνα να ελέγξω
αν άφησαν φαγητό κατά τύχη,
90
00:10:22,560 --> 00:10:25,320
σαν δώρο καλωσορίσματος.
91
00:10:55,800 --> 00:10:57,480
Δεν μας άφησαν τίποτα.
92
00:10:57,720 --> 00:10:59,040
Δεν είναι ωραίο...
93
00:10:59,520 --> 00:11:03,440
Λοιπόν, θα πάω στην πόλη
να αγοράσω κάτι για φαγητό.
94
00:11:03,760 --> 00:11:06,480
Μη φύγεις από το σπίτι, αγάπη, εντάξει;
95
00:11:07,120 --> 00:11:08,800
Υπόσχομαι ότι δεν θα αργήσω.
96
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Καλημέρα.
97
00:11:49,520 --> 00:11:51,360
Όλοι θα πεθάνουμε.
98
00:11:52,440 --> 00:11:53,920
Όλοι θα πεθάνουμε...
99
00:12:47,200 --> 00:12:48,400
καλησπέρα.
100
00:12:53,240 --> 00:12:54,360
Κανείς εδώ;
101
00:13:46,160 --> 00:13:47,440
Ποιος είναι εκεί;
102
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
Καλησπέρα Μαργαρίδα.
103
00:14:48,840 --> 00:14:50,480
Μη φοβάσαι,
104
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω.
105
00:15:00,200 --> 00:15:03,480
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
106
00:15:06,720 --> 00:15:09,040
Αυτή η πόλη είναι μαγική.
107
00:15:10,080 --> 00:15:11,560
Όλοι όσοι το επισκέπτονται,
108
00:15:11,640 --> 00:15:15,560
καταλήγουν να ζήσουν ένα γεγονός που θα αλλάξει τη ζωή.
109
00:15:16,160 --> 00:15:18,160
Είστε έτοιμοι για το δικό σας;
110
00:15:18,960 --> 00:15:20,280
Ποιος είναι εκεί;
111
00:15:21,640 --> 00:15:22,960
Σου έφερα ένα δώρο.
112
00:15:40,720 --> 00:15:43,200
Μην πεις στον Ηλία ότι ήρθα να σε επισκεφτώ.
113
00:15:44,640 --> 00:15:46,840
Θα ανησυχούσε χωρίς κανένα λόγο,
114
00:15:47,160 --> 00:15:51,720
μπορεί να μην καταλάβει
ότι εσύ και εγώ είμαστε φίλοι τώρα.
115
00:16:16,480 --> 00:16:18,320
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
116
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
Παρακαλώ!
117
00:16:53,560 --> 00:16:56,840
Παρακαλώ, παρακαλώ! Βοηθήστε με!
118
00:16:56,920 --> 00:16:59,840
Παρακαλώ, παρακαλώ! Βοηθήστε με! Εδώ μέσα!
119
00:16:59,920 --> 00:17:04,120
Ναι, εδώ, εδώ! Παρακαλώ, βοηθήστε με!
120
00:17:05,160 --> 00:17:08,800
Βοηθήστε με! Παρακαλώ! Βοηθήστε με!
121
00:17:09,320 --> 00:17:11,120
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
122
00:17:11,600 --> 00:17:12,840
Εδώ!
123
00:17:36,880 --> 00:17:37,800
Γιατί είσαι εδώ;
124
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Είδα ότι το μαγαζί ήταν ανοιχτό
και μπήκα μέσα.
125
00:17:56,000 --> 00:17:58,680
- Ήταν κανείς εδώ;
- Δεν έχω δει κανέναν.
126
00:18:01,720 --> 00:18:03,960
Έλα, να τα πούμε έξω.
127
00:18:13,200 --> 00:18:14,760
Πού μένετε;
128
00:18:15,680 --> 00:18:17,560
Σε ένα οικογενειακό κτήμα.
129
00:18:18,320 --> 00:18:19,840
Στο "Da Ribeira;"
130
00:18:21,680 --> 00:18:23,400
Η γυναίκα μου και εγώ μένουμε εκεί.
131
00:18:25,920 --> 00:18:27,800
Αφήστε αυτήν την πόλη το συντομότερο δυνατό.
132
00:18:27,880 --> 00:18:29,800
Πρέπει να πάτε οι δυο σας.
133
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
Καλησπέρα.
134
00:18:44,440 --> 00:18:46,000
Καλησπέρα Φιλίπε.
135
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
Μην τους πλησιάζεις, Φάτιμα.
136
00:18:54,920 --> 00:18:56,840
Έχεις προκαλέσει αρκετό κακό.
137
00:18:59,080 --> 00:19:01,280
Μην εστιάζετε στον δρόμο,
138
00:19:02,000 --> 00:19:04,040
αλλά στα αποτελέσματα.
139
00:19:13,520 --> 00:19:15,000
Είμαι πίσω.
140
00:19:15,760 --> 00:19:17,760
Τίποτα... Όλα ήταν κλειστά.
141
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
Θα πάω για ψώνια αύριο.
142
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
Αυτό δεν ήταν εδώ πριν.
143
00:19:30,920 --> 00:19:32,640
Πήγες να πάρεις φακό;
144
00:19:38,960 --> 00:19:40,000
Πού ήταν;
145
00:19:43,440 --> 00:19:44,480
Στο συρτάρι;
146
00:19:47,000 --> 00:19:48,440
Δεν δουλεύει...
147
00:19:53,120 --> 00:19:55,680
Μαργαρίδα, για τελευταία φορά,
148
00:19:55,840 --> 00:19:59,080
Σε παρακαλώ, όταν δεν είμαι εδώ,
όταν είσαι μόνος,
149
00:19:59,600 --> 00:20:01,600
μην περιπλανιέσαι στο σπίτι.
150
00:20:02,680 --> 00:20:04,400
Αν αρχίσετε να περπατάτε,
151
00:20:04,640 --> 00:20:05,760
θα πέσεις.
152
00:20:07,480 --> 00:20:09,200
Ποιος θα σε βοηθήσει αν δεν είμαι εδώ;
153
00:20:10,960 --> 00:20:13,520
Ξέρεις ότι είναι για το καλό σου,
αγάπη μου, αυτό είναι όλο.
154
00:20:15,240 --> 00:20:17,240
Ακόμα αναρρώνεις.
155
00:20:17,760 --> 00:20:18,880
Για την αγάπη του Θεού.
156
00:20:29,040 --> 00:20:32,320
Όλα είναι εντάξει, όλα είναι καλά.
157
00:20:34,200 --> 00:20:36,280
Έλα, θα σε βοηθήσω.
158
00:20:36,360 --> 00:20:38,960
Είμαι σίγουρος ότι είσαι κουρασμένος, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
159
00:20:40,640 --> 00:20:42,080
Το κάνει εύκολα.
160
00:20:42,960 --> 00:20:46,760
Ας πάμε στην τουαλέτα και,
μετά, πάμε για ύπνο.
161
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
Αργά.
162
00:20:49,280 --> 00:20:50,160
Αυτό είναι σωστό.
163
00:20:50,240 --> 00:20:52,200
Ένα, δύο, τρία, πάνω... Αυτό είναι.
164
00:20:58,200 --> 00:20:59,160
Από εδώ.
165
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
Μαργαρίδα;
166
00:21:14,280 --> 00:21:15,320
Είμαι πίσω.
167
00:21:16,160 --> 00:21:20,840
Αγόρασα νερό, κρέας, λαχανικά, αυγά,
168
00:21:21,160 --> 00:21:22,640
και τα γιαουρτια σου...
169
00:21:23,440 --> 00:21:25,280
Οτιδήποτε για την αγάπη της ζωής μου.
170
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
Τηλεφώνησα στον γιατρό Henriques
και είπε να αρχίσουμε να δουλεύουμε
171
00:21:31,680 --> 00:21:34,120
στις ισόβιες αναμνήσεις μας,
172
00:21:35,440 --> 00:21:36,880
που είναι ακριβώς εδώ μέσα.
173
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
Και μπορούμε να ξεκινήσουμε
174
00:21:42,560 --> 00:21:43,640
από αυτό.
175
00:21:51,280 --> 00:21:52,400
Θυμάστε αυτή τη μέρα;
176
00:21:54,480 --> 00:21:57,360
Τραβήξαμε αυτή τη φωτογραφία
πριν από δύο χρόνια στο Αλγκάρβε.
177
00:21:59,200 --> 00:22:02,560
Νοικιάσαμε ένα μικρό σπίτι,
ήταν πολύ γραφικό, σου άρεσε.
178
00:22:04,400 --> 00:22:06,160
Κάναμε μεγάλες βόλτες...
179
00:22:10,840 --> 00:22:13,080
Ήσουν τόσο χαρούμενη τότε αγάπη μου.
180
00:22:16,440 --> 00:22:17,480
Θυμάμαι;
181
00:22:18,920 --> 00:22:23,040
Όχι, όχι, μην ανησυχείς, μην ανησυχείς,
είναι εντάξει, όλα είναι καλά.
182
00:22:24,240 --> 00:22:25,400
Βήμα βήμα...
183
00:22:25,720 --> 00:22:27,760
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να το παίρνουμε αργά.
184
00:22:32,800 --> 00:22:35,400
Απλά πρέπει να κάνουμε λίγη υπομονή,
αυτό είναι όλο.
185
00:22:39,760 --> 00:22:41,120
Λοιπόν...
186
00:22:41,880 --> 00:22:44,200
Ας ξεκινήσουμε τη μέρα με λίγη ενέργεια!
187
00:22:44,480 --> 00:22:46,920
Θα φτιάξω πρωινό και μετά,
188
00:22:47,280 --> 00:22:50,360
θα κάνουμε την άσκησή μας, εντάξει;
Θα τεντωθούμε...
189
00:22:51,360 --> 00:22:52,600
Θα επιστρέψω αμέσως, αγάπη μου.
190
00:26:34,480 --> 00:26:36,880
Μαργαρίδα, είμαστε εδώ.
191
00:28:45,440 --> 00:28:46,600
Ποιος είναι εκεί;
192
00:29:28,520 --> 00:29:29,960
Ποιος είναι εκεί;
193
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
Ποιος είσαι;
194
00:31:27,600 --> 00:31:28,720
Αγάπη μου...
195
00:31:30,280 --> 00:31:32,640
Το έφτιαξες μόνος σου;
196
00:31:40,560 --> 00:31:44,280
Βλέπεις πώς σιγά σιγά βελτιώνεσαι;
197
00:31:52,520 --> 00:31:54,520
Άνοιξε την πόρτα, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!
198
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
Ανοίξτε!
199
00:32:00,040 --> 00:32:01,240
Δεν με ακούς;
200
00:32:33,280 --> 00:32:35,800
Ένα θα σου πω, να είμαι ξεκάθαρος!
201
00:32:37,680 --> 00:32:40,120
Είτε φύγεις από αυτό το σπίτι σήμερα,
202
00:32:41,280 --> 00:32:42,880
ή θα τηλεφωνήσω στις αρχές.
203
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
Ήταν το γκαράζ,
204
00:32:49,200 --> 00:32:50,760
το αυτοκίνητο είναι επιτέλους έτοιμο.
205
00:32:51,080 --> 00:32:52,720
Μπορούμε να φύγουμε σήμερα το απόγευμα.
206
00:32:53,640 --> 00:32:55,520
Πάω να ετοιμάσω τις βαλίτσες μας, αγάπη μου.
207
00:32:56,040 --> 00:32:58,520
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, τόσο περήφανος...
208
00:35:13,280 --> 00:35:14,960
Δεν σου είπα να φύγεις;
209
00:35:18,440 --> 00:35:19,800
Δεν μπορούσαμε να φύγουμε νωρίτερα.
210
00:35:19,880 --> 00:35:22,480
Το αυτοκίνητο χάλασε
και μόλις κατάφερα να το φτιάξω.
211
00:35:24,120 --> 00:35:25,160
Άκου,
212
00:35:25,960 --> 00:35:29,000
δεν με νοιάζει
που έκανες οκλαδόν σε αυτό το σπίτι,
213
00:35:29,080 --> 00:35:30,960
τυχαίνει να γνωρίζω τους ιδιοκτήτες.
214
00:35:31,480 --> 00:35:33,480
Δεν είναι αυτός ο λόγος
215
00:35:33,640 --> 00:35:36,200
Σου είπα να φύγεις από την πόλη
το συντομότερο δυνατό.
216
00:35:37,840 --> 00:35:39,320
Γιατί ήρθες εδώ;
217
00:35:42,360 --> 00:35:45,520
Ναι, έχεις δίκιο, είπα ψέματα.
Έχουμε οκλαδόν το σπίτι.
218
00:35:46,280 --> 00:35:50,440
Το αυτοκίνητο σταμάτησε τρία χιλιόμετρα από εδώ
και δεν είχα μετρητά
219
00:35:51,000 --> 00:35:52,640
να γεμίσει τη δεξαμενή.
220
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
Αυτό έγινε.
221
00:35:54,960 --> 00:35:56,720
Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια;
222
00:35:58,640 --> 00:36:00,680
Τι ήθελες να πω;
223
00:36:01,800 --> 00:36:04,680
Ότι είμαστε σπασμένοι
γιατί η γυναίκα μου είχε ένα ατύχημα
224
00:36:04,920 --> 00:36:07,800
και τώρα συμπεριφέρεται σαν πεντάχρονη;
225
00:36:07,880 --> 00:36:08,960
Είναι αυτό;
226
00:36:09,720 --> 00:36:10,640
Όχι.
227
00:36:12,200 --> 00:36:13,840
Έπρεπε να παρατήσω τη δουλειά μου
228
00:36:13,920 --> 00:36:15,840
να αφοσιωθώ ολοκληρωτικά
στην ανάρρωση της.
229
00:36:15,920 --> 00:36:18,480
Δεν το μετανιώνω, μην με παρεξηγήσετε,
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
230
00:36:19,080 --> 00:36:23,800
Αλλά, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, πατέρα,
Είμαι εντελώς σπασμένος αυτή τη στιγμή.
231
00:36:24,200 --> 00:36:25,240
Ακολουθείς;
232
00:36:25,600 --> 00:36:27,280
Πώς καταλήξατε εδώ;
233
00:36:29,160 --> 00:36:30,080
ήμασταν
234
00:36:30,760 --> 00:36:32,240
στο δρόμο
235
00:36:32,320 --> 00:36:35,800
σε ένα σπίτι, ένα οικογενειακό σπίτι,
είναι 200 χιλιόμετρα μακριά.
236
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
Και περάσαμε από εδώ,
αλλά όλα λύθηκαν τώρα.
237
00:36:38,440 --> 00:36:41,400
Έβαλα καύσιμο και φύγαμε,
δεν θα περάσουμε άλλη νύχτα εδώ.
238
00:36:41,480 --> 00:36:43,760
- Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
- Ευχαριστώ.
239
00:36:49,360 --> 00:36:50,800
Μην πας...
240
00:36:52,480 --> 00:36:54,840
Μην πας, Πατέρα.
241
00:36:56,720 --> 00:37:00,200
Χρειάζεται τη βοήθειά σας.
242
00:37:15,800 --> 00:37:17,120
Μπορώ να της μιλήσω;
243
00:37:18,520 --> 00:37:19,680
Με ποιον;
244
00:37:20,560 --> 00:37:21,520
Η γυναίκα σου.
245
00:37:22,760 --> 00:37:23,960
Θέλω απλώς να τη γνωρίσω.
246
00:37:26,360 --> 00:37:27,560
Θα σε βοηθήσω
247
00:37:27,640 --> 00:37:29,240
ετοιμάστε το αυτοκίνητο αργότερα.
248
00:37:29,760 --> 00:37:30,560
Καλά;
249
00:37:31,960 --> 00:37:33,040
Σίγουρα,
250
00:37:33,400 --> 00:37:34,920
πάμε μέσα.
251
00:37:40,600 --> 00:37:41,440
Αγάπη μου,
252
00:37:41,520 --> 00:37:43,720
υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει.
253
00:37:55,720 --> 00:37:59,000
Ίσως έχει πάει στην τουαλέτα.
254
00:38:00,560 --> 00:38:01,800
Θα πάω να την πάρω.
255
00:38:31,280 --> 00:38:35,840
ΥΠΟΨΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΚΑΙ Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
256
00:38:39,640 --> 00:38:41,640
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ Ο ΑΝΤΡΑΣ
ΚΑΙ Η ΚΟΡΗ
257
00:38:41,720 --> 00:38:43,280
ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ
ΑΓΑΠΕΙ
258
00:38:46,400 --> 00:38:50,000
Η ΜΑΡΓΑΡΙΔΑ ΚΩΣΤΑ ΛΕΙΠΕΙ ΑΚΟΜΑ
259
00:39:16,360 --> 00:39:17,480
Ηλίας!
260
00:39:24,920 --> 00:39:26,240
Ηλία, έλα!
261
00:39:29,760 --> 00:39:33,200
Αγάπη μου που είσαι;
262
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
Ηλίας!
263
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
Μαργαρίδα;
264
00:40:11,720 --> 00:40:13,040
Τι κάνεις εδώ;
265
00:40:14,720 --> 00:40:16,000
Αγάπη μου,
266
00:40:16,560 --> 00:40:17,880
πρέπει να πάμε.
267
00:40:18,320 --> 00:40:19,440
Θυμάμαι;
268
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
Σε περιμέναμε Ηλία.
269
00:40:52,800 --> 00:40:54,640
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
270
00:40:54,920 --> 00:40:58,000
Ξέρεις πολύ καλά ποιοι είναι.
271
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
Γιατί τους σκότωσες;
272
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
Δεν έκανα τίποτα από αυτά!
273
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
Είμαι ο άντρας σου, Μαργαρίδα. σε αγαπώ.
274
00:41:05,200 --> 00:41:06,880
Θέλω μόνο να σε φροντίσω.
275
00:41:06,960 --> 00:41:10,600
Ήσουν απλά ο γείτονάς μου,
δεν είσαι τίποτα για μένα.
276
00:41:10,680 --> 00:41:11,640
Αυτό είναι ψέμα.
277
00:41:12,160 --> 00:41:14,200
Σε παρακαλώ, αγάπη, ας φύγουμε.
278
00:41:14,280 --> 00:41:17,360
- Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά, το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.
- Δολοφόνος!
279
00:41:20,280 --> 00:41:21,960
Βοηθήστε με!
280
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
Βοηθήστε με!
281
00:41:25,160 --> 00:41:27,000
Βοηθήστε με!
282
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
Βοηθήστε με!
283
00:41:30,600 --> 00:41:31,640
Βοηθήστε με!
284
00:41:32,640 --> 00:41:34,000
Βοηθήστε με!
285
00:41:37,680 --> 00:41:38,880
Ήταν ένα ατύχημα...
286
00:41:40,000 --> 00:41:42,240
Άσε με να βγω...
287
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
Βοηθήστε με!
288
00:41:46,080 --> 00:41:47,600
Βοηθήστε με!
289
00:41:49,080 --> 00:41:52,920
- Βοήθησέ με, πατέρα. Βοηθήστε με!
- Ανοίξτε, αν είστε εκεί.
290
00:42:27,080 --> 00:42:30,000
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Τελείωσε, τελείωσε.
291
00:43:31,480 --> 00:43:32,720
Σας ευχαριστώ.