1 00:01:41,625 --> 00:01:44,083 Orang Spanyol, ini Radio Nacional 2 00:01:44,458 --> 00:01:45,833 berbicara dari zona bebas. 3 00:01:46,000 --> 00:01:49,042 Ini adalah sebuah pesan
 untuk semua kota di Spanyol Utara, 4 00:01:49,208 --> 00:01:50,666 yang, dengan keberanian dan keyakinan, 5 00:01:50,833 --> 00:01:53,375 telah berdiri
 melawan kekacauan Partai Republik. 6 00:01:53,542 --> 00:01:55,750 susu 7 00:01:56,917 --> 00:01:58,417 Kami akan membunuhmu! 8 00:01:59,917 --> 00:02:00,917 Pengecut! 9 00:02:34,292 --> 00:02:35,667 Tolong hentikan sekarang. 10 00:02:36,958 --> 00:02:38,208 Kami tidak bisa mendengar. 11 00:02:47,458 --> 00:02:51,416 Rekan-rekan Italia kami
 sudah terbang ke Spanyol... 12 00:02:52,917 --> 00:02:53,959 - Juanuco... - Ya? 13 00:02:55,208 --> 00:02:56,208 Pernahkah kamu melihat ibuku? 14 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - Tidak, dia pasti ada di rumah. - Teleponlah dia. 15 00:03:00,542 --> 00:03:01,750 Cepat, suruh dia datang! 16 00:03:02,292 --> 00:03:03,375 Buru-buru! 17 00:03:08,333 --> 00:03:09,625 Mereka datang! 18 00:03:11,208 --> 00:03:12,500 Mereka datang! 19 00:03:19,917 --> 00:03:20,792 Tuan-tuan, 20 00:03:20,958 --> 00:03:23,333 mereka ada di sini! Orang Italia! 21 00:04:35,500 --> 00:04:36,625 Ibu! 22 00:04:39,833 --> 00:04:40,916 Ibu! 23 00:04:41,083 --> 00:04:42,208 Sebastian! 24 00:04:42,833 --> 00:04:44,791 Apa yang sedang kamu lakukan? Mereka telah melakukan kesalahan! 25 00:04:44,958 --> 00:04:46,458 - Ayo. - Lepaskan! 26 00:05:25,250 --> 00:05:26,500 Tembak! 27 00:05:28,292 --> 00:05:30,584 Berhenti, atas nama Republik! 28 00:05:33,292 --> 00:05:34,459 Berhenti! 29 00:06:00,542 --> 00:06:04,875 Prajurit Spanyol yang terhormat, 30 00:06:05,333 --> 00:06:08,708 prajurit kecil pemberani, 31 00:06:09,208 --> 00:06:13,333 Matahari sangat bangga 32 00:06:13,583 --> 00:06:17,000 dalam mencium keningmu. 33 00:06:17,750 --> 00:06:19,542 Anda muncul sebagai pemenang, 34 00:06:22,000 --> 00:06:25,708 seperti sudah ditakdirkan, 35 00:06:26,667 --> 00:06:29,209 karena Perawan Maria mendengarnya 36 00:06:29,375 --> 00:06:32,250 permohonan patah hati 37 00:06:33,458 --> 00:06:36,708 dari pacarmu yang berkulit zaitun 38 00:07:20,917 --> 00:07:22,000 Berhenti! 39 00:07:27,125 --> 00:07:28,792 Frasquito, ikut aku. 40 00:07:30,583 --> 00:07:31,583 Berhenti. 41 00:07:33,875 --> 00:07:35,042 Jangan bergerak. 42 00:07:36,625 --> 00:07:37,875 Tetap diam! 43 00:07:38,375 --> 00:07:39,833 Apa yang kamu lakukan di sini? 44 00:07:41,833 --> 00:07:43,250 Saya salah satu dari Anda. 45 00:07:43,417 --> 00:07:44,417 Hah? 46 00:07:44,750 --> 00:07:46,208 Saya salah satu dari Anda. 47 00:07:50,167 --> 00:07:51,584 Tiba di Spanyol! 48 00:07:59,333 --> 00:08:00,625 Tiba di Spanyol! 49 00:08:01,792 --> 00:08:02,792 Tiba! 50 00:09:23,958 --> 00:09:25,291 - Ibu. - Ya? 51 00:09:25,458 --> 00:09:26,750 - Aku akan keluar. - Di mana? 52 00:09:26,917 --> 00:09:28,250 Ke kasino. 53 00:09:28,667 --> 00:09:30,375 - Tunggu! - Ya? 54 00:09:30,750 --> 00:09:33,375 Saya sudah membuat terong gorengnya dengan madu yang sangat kamu sukai. 55 00:09:33,542 --> 00:09:34,334 Nanti! 56 00:09:34,500 --> 00:09:36,083 PUTIH 57 00:10:00,917 --> 00:10:02,542 HITAM 58 00:11:08,250 --> 00:11:10,083 Carlos Rodríguez Segura? 59 00:11:10,583 --> 00:11:11,916 Tolong ikuti saya. 60 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 Pak. 61 00:11:24,542 --> 00:11:25,875 Kandidat. 62 00:11:26,042 --> 00:11:27,292 Kirim dia masuk. 63 00:11:59,708 --> 00:12:03,458 Komite kasino telah mempertimbangkan permintaan keanggotaan Anda. 64 00:12:04,042 --> 00:12:07,584 Yaitu, pilih dengan bola putih, mereka yang menentang, berkulit hitam. 65 00:12:08,458 --> 00:12:09,583 Dipahami? 66 00:12:09,750 --> 00:12:10,917 Dipahami. 67 00:12:11,583 --> 00:12:13,333 Pemungutan suara akan dimulai. 68 00:13:31,875 --> 00:13:32,875 Permisi. 69 00:13:43,083 --> 00:13:46,958 Saya mencari rekaman lama, dari sebelum kebakaran. 70 00:13:47,125 --> 00:13:48,125 Smirna. 71 00:13:48,292 --> 00:13:49,709 Tidak ada sama sekali. 72 00:13:49,875 --> 00:13:51,042 saya punya... 73 00:13:51,667 --> 00:13:54,709 - Aku bisa memberimu ini, seharga 2 euro. - Ya saya tahu. 74 00:13:54,875 --> 00:13:58,708 Tapi saya sedang mencari musik dari sebelum 1922, 1923... 75 00:13:58,875 --> 00:14:00,625 Dari Konstantinopel. 76 00:14:01,625 --> 00:14:03,708 Saya tidak punya apa-apa. Tidak ada sama sekali. 77 00:14:04,625 --> 00:14:09,000 Mereka masih ada. Tidak banyak, tapi mereka ada. Ada pula yang berhasil diselamatkan... 78 00:14:32,208 --> 00:14:34,583 - Bisakah kamu mendengarnya?
 - Ya, tapi apa yang mereka katakan? 79 00:14:35,125 --> 00:14:37,042 Seorang wanita sedang bernyanyi. Dia mengatakan itu... 80 00:14:37,500 --> 00:14:40,250 dia tidak ingin menjadi seorang wanita, dia ingin menjadi seorang pria sekarang. 81 00:14:41,083 --> 00:14:42,708 Wah! Trans? 82 00:14:43,500 --> 00:14:46,333 Sesuatu seperti itu. Tunggu. Saya punya terjemahannya. 83 00:14:46,708 --> 00:14:49,000 Saya baru saja menuliskannya. Mendengarkan. 84 00:14:49,667 --> 00:14:51,250 Dia berkata, “Saya adalah gadis tercantik. 85 00:14:51,417 --> 00:14:53,542 Yang tercantik di seluruh Athena. Yang paling indah. 86 00:14:53,708 --> 00:14:56,125 Sekarang dia tidak ingin menjadi seorang wanita, tapi seorang pria. 87 00:14:56,292 --> 00:14:58,875 Seperti yang ada di garis depan, 88 00:14:59,042 --> 00:15:00,959 dengan pistol dan pisau." 89 00:15:01,417 --> 00:15:03,084 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 90 00:15:03,250 --> 00:15:07,000 Mungkin. Saya akan memfokuskan tesis saya pada hal itu, Saya kira. 91 00:15:08,333 --> 00:15:11,291 Jika ini sudah muncul, pasti ada lebih banyak catatan 92 00:15:11,458 --> 00:15:14,416 dengan lagu-lagu yang berbicara dari pinggiran keinginan pembangkang. 93 00:15:15,292 --> 00:15:17,625 Sial, ini dari tahun 1922! 94 00:15:18,667 --> 00:15:21,792 Mereka berbicara tentang keanehan, narkoba... Ini sangat menarik! 95 00:15:24,833 --> 00:15:27,250 - Kamu terdengar baik! - Hah? 96 00:15:27,417 --> 00:15:30,792 Anda tampaknya sangat bersemangat tentang hal ini.
 Senang mendengarmu seperti ini. 97 00:15:33,292 --> 00:15:36,334 Ngomong-ngomong, kapan kamu kembali?
 Anda seharusnya sudah kembali 2 minggu yang lalu! 98 00:15:39,417 --> 00:15:40,625 Siapa yang meneleponmu? 99 00:15:41,917 --> 00:15:46,042 Halo, bolehkah saya berbicara
 dengan Alberto López Azcuna? 100 00:15:46,958 --> 00:15:49,041 Ya, itu aku. Tapi saya tidak berada di Spanyol. 101 00:15:49,750 --> 00:15:50,833 Saya minta maaf. 102 00:15:51,000 --> 00:15:53,375 saya menelepon
 dari kantor Pedro Iguña. 103 00:15:53,542 --> 00:15:54,584 Apa? 104 00:15:54,958 --> 00:15:57,541 Eksekutor kakekmu. 105 00:15:57,708 --> 00:16:00,041 Kakekmu baru saja meninggal. 106 00:16:00,958 --> 00:16:03,708 Kakek saya meninggal lima tahun lalu. 107 00:16:03,875 --> 00:16:06,542 Tidak, Tuan López Azcuna meninggal kemarin. 108 00:16:06,708 --> 00:16:09,000 Ayah ibuku, maksudmu? 109 00:16:09,167 --> 00:16:10,250 Ya. 110 00:16:10,417 --> 00:16:13,375 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 111 00:16:13,542 --> 00:16:15,000 Apakah dia masih hidup? 112 00:16:18,792 --> 00:16:19,625 Bola hitam! 113 00:16:25,333 --> 00:16:26,250 Bola putih. 114 00:16:30,333 --> 00:16:31,458 Bola hitam. 115 00:16:36,458 --> 00:16:37,500 Bola hitam. 116 00:16:42,208 --> 00:16:43,333 Bola putih. 117 00:16:53,875 --> 00:16:54,750 Bola hitam. 118 00:17:07,208 --> 00:17:08,375 Bola hitam. 119 00:17:56,375 --> 00:17:59,083 Permintaan keanggotaan Anda telah ditolak. 120 00:18:13,208 --> 00:18:14,000 Benar! 121 00:18:14,167 --> 00:18:15,375 Benar, benar! Lagi! 122 00:18:15,542 --> 00:18:16,542 Sekarang lurus! Lurus! 123 00:18:16,708 --> 00:18:17,750 Sekarang lurus! 124 00:18:17,917 --> 00:18:19,084 Bagus, bagus! 125 00:18:19,583 --> 00:18:21,000 Lebih banyak lagi! 126 00:18:25,125 --> 00:18:26,083 Belok sekarang. 127 00:18:26,250 --> 00:18:27,292 Bagus, bagus! 128 00:18:28,042 --> 00:18:29,417 Terus berlanjut! 129 00:18:29,667 --> 00:18:30,542 Berhenti di situ! 130 00:18:30,708 --> 00:18:31,875 Sebaliknya. 131 00:18:32,708 --> 00:18:34,541 Periksa apakah ada di antara mereka yang memiliki denyut nadi. 132 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 Tetap waspada. 133 00:18:36,167 --> 00:18:39,459 - Aku akan memeriksa apakah ada yang masih hidup. - Menurutku tidak ada seorang pun yang masih hidup. 134 00:18:39,625 --> 00:18:40,667 Hanya sedikit yang selamat. 135 00:18:40,833 --> 00:18:41,875 Turunkan yang lain. 136 00:18:42,042 --> 00:18:44,375 Ini semua busuk. 137 00:18:44,917 --> 00:18:46,750 Truk itu sekarang berantakan. 138 00:18:46,917 --> 00:18:48,709 Yang itu bergerak! 139 00:18:49,083 --> 00:18:51,083 Yang itu masih hidup! Dia masih hidup! 140 00:18:51,250 --> 00:18:53,458 - Di mana? - Di Sini. Yang ini masih hidup. 141 00:18:53,625 --> 00:18:55,542 Mari kita ambil yang di sebelah kiri. 142 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 Prioritas yang satu ini. 143 00:18:57,375 --> 00:18:59,042 Hati-hati, keluarkan dia dulu. 144 00:18:59,208 --> 00:19:00,500 Dapatkan yang di pojok. 145 00:19:00,667 --> 00:19:02,167 Pegang dia, pegang dia erat-erat. 146 00:19:02,333 --> 00:19:04,000 Keluarkan dia. 147 00:19:04,750 --> 00:19:05,958 Yang di sana juga. 148 00:19:06,542 --> 00:19:07,334 Tidak, dia sudah mati. 149 00:19:07,500 --> 00:19:08,917 Kamu memukul kepalaku! 150 00:19:09,083 --> 00:19:10,416 Dapatkan yang ini di sini. 151 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 - Marta, yang ini terluka. - Dia sudah mati. 152 00:19:14,167 --> 00:19:15,750 Dapatkan yang di pojok. 153 00:19:15,917 --> 00:19:17,750 Saudari! Siapkan perbannya. 154 00:19:17,917 --> 00:19:19,042 Pegang dia. 155 00:19:23,333 --> 00:19:25,041 Dia pindah! 156 00:19:25,208 --> 00:19:27,083 Hidup! 157 00:19:27,250 --> 00:19:28,375 Pegang dia. 158 00:19:28,542 --> 00:19:29,542 Hati-hati. 159 00:19:29,708 --> 00:19:31,125 Dia dalam keadaan yang buruk. 160 00:19:31,708 --> 00:19:33,208 Hati-hati! Hati-hati dengan isi perutnya! 161 00:19:33,375 --> 00:19:35,208 Mari kita keluarkan yang ini dulu. 162 00:19:35,542 --> 00:19:37,084 Hati-hati, dia masih hidup. 163 00:19:37,417 --> 00:19:38,459 Yang itu juga hidup! 164 00:19:38,625 --> 00:19:40,333 Mari kita turunkan ini dulu. 165 00:19:40,833 --> 00:19:42,916 Sial, ayo kita turunkan satu per satu. 166 00:19:46,750 --> 00:19:48,667 Pegang dia erat-erat! 167 00:19:48,833 --> 00:19:50,125 Hati-hati, luka terbuka! 168 00:19:50,292 --> 00:19:51,750 Hati-hati. 169 00:19:52,167 --> 00:19:53,959 - Tenang saja. - Persetan denganmu! 170 00:19:54,125 --> 00:19:55,958 Bajingan ini berat! 171 00:19:57,042 --> 00:19:58,625 Sangat mendesak! 172 00:20:00,167 --> 00:20:01,459 Kita harus membersihkan truk! 173 00:20:01,625 --> 00:20:02,750 Bantu aku! 174 00:20:02,917 --> 00:20:03,834 Saudari! 175 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Sial, dia berat! 176 00:20:05,167 --> 00:20:07,375 Ini serius. 177 00:20:08,167 --> 00:20:09,042 Selimut! 178 00:20:09,208 --> 00:20:10,291 Nama dan pekerjaan! 179 00:20:10,458 --> 00:20:12,541 - Di mana kamu menemukannya? -Reinosa. 180 00:20:14,583 --> 00:20:15,958 Nama dan pekerjaan! 181 00:20:20,583 --> 00:20:21,958 Nama dan pekerjaan! 182 00:20:23,333 --> 00:20:24,666 Rafael Rodríguez Rapun. 183 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 Rafael, apa? 184 00:20:26,875 --> 00:20:28,125 Rafael Rodríguez Rapun. 185 00:20:28,292 --> 00:20:30,292 Periksa apakah dia seorang petugas. 186 00:20:36,917 --> 00:20:39,042 - Letnan Kolonel. - Ke ruang operasi! 187 00:20:40,917 --> 00:20:43,042 - Aku kelaparan. Saya belum makan siang. - Kamu belum melakukannya? 188 00:20:43,208 --> 00:20:46,791 Saya baru saja makan apel di siang hari. 189 00:20:47,125 --> 00:20:48,375 Tapi aku lapar. 190 00:20:49,083 --> 00:20:51,291 - Ini tidak berhasil. - Ini rusak lagi. 191 00:20:51,458 --> 00:20:53,166 Anda harus memperbaikinya, ini macet. 192 00:20:53,333 --> 00:20:55,500 Kemarin tidak berfungsi dengan baik. 193 00:20:59,500 --> 00:21:00,542 Apa yang kita punya? 194 00:21:00,708 --> 00:21:03,458 Itu adalah luka sayat-memar luka di perut... 195 00:21:04,000 --> 00:21:05,292 Jaringannya terbuka. 196 00:21:05,458 --> 00:21:07,916 Sama di kaki, tapi aku tidak melihat tulangnya... 197 00:21:08,083 --> 00:21:09,041 Dia salah satu musuh. 198 00:21:09,208 --> 00:21:10,291 Tarik napas dalam-dalam. 199 00:21:10,458 --> 00:21:11,208 Kompres. 200 00:21:11,375 --> 00:21:12,542 Tarik napas. 201 00:21:13,333 --> 00:21:14,750 Dia mengeluarkan banyak darah. 202 00:21:15,667 --> 00:21:17,334 Mari kita bersihkan. 203 00:21:18,208 --> 00:21:20,416 - Tang! - Denyut nadinya sangat lemah. 204 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 - Aku datang. - Buru-buru. 205 00:21:22,708 --> 00:21:23,916 Buru-buru. 206 00:21:26,458 --> 00:21:27,583 Haruskah saya terus menekan? 207 00:21:28,083 --> 00:21:29,125 Beri tahu saya. 208 00:21:29,292 --> 00:21:31,750 - Bagaimana dengan kakinya? - Itu berdarah. 209 00:21:32,417 --> 00:21:33,584 Kita sudah selesai di sini. 210 00:21:33,750 --> 00:21:35,083 Pisau bedah! Pisau bedah! 211 00:21:38,458 --> 00:21:40,291 Denyut nadinya sedikit lebih baik sekarang. 212 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 Beri dia lebih banyak eter. 213 00:21:42,208 --> 00:21:44,041 - Satu detik. - Lebih banyak eter! 214 00:21:44,417 --> 00:21:46,167 Kakinya, periksa kakinya. 215 00:21:46,917 --> 00:21:48,042 Bagaimana kabarnya? 216 00:21:48,208 --> 00:21:50,375 Baiklah, itu bagus. 217 00:21:50,542 --> 00:21:51,917 Tunjukkan padaku kakinya. 218 00:22:05,083 --> 00:22:06,125 Apa artinya ini? 219 00:22:11,500 --> 00:22:15,458 Anda melamar menjadi anggota dari kasino dan di-blackball. 220 00:22:16,125 --> 00:22:17,167 Kenapa? 221 00:22:33,250 --> 00:22:35,167 Saya ingat suatu musim panas ketika aku masih kecil, 222 00:22:36,167 --> 00:22:37,917 Aku mendengar suara berisik... 223 00:22:38,542 --> 00:22:41,042 Berteriak di ujung jalan. 224 00:22:42,792 --> 00:22:44,125 Saya melihat ke luar 225 00:22:44,708 --> 00:22:47,916 dan saya melihat beberapa anak laki-laki dari kota menyeret anak laki-laki lain. 226 00:22:49,667 --> 00:22:52,000 Anak laki-laki itu seumuran denganku. 227 00:22:52,708 --> 00:22:55,666 Dia terus mengayunkan lengannya meminta bantuan, malangnya. 228 00:22:57,000 --> 00:23:00,292 Dan mereka menyeretnya seperti ikan yang terpancing mulutnya 229 00:23:00,458 --> 00:23:02,083 dan membawanya ke bak air. 230 00:23:03,333 --> 00:23:05,125 Mereka memasukkan kepalanya ke dalam air 231 00:23:05,292 --> 00:23:07,000 dan meninggalkannya mati di sana. 232 00:23:07,500 --> 00:23:08,917 Selama seratus hari. 233 00:23:10,792 --> 00:23:12,334 Tidak ada yang mengedipkan mata. 234 00:23:16,833 --> 00:23:19,333 aku tidak akan pergi untuk mengganggu hatimu, 235 00:23:23,917 --> 00:23:25,750 tapi di luar pintu ini, 236 00:23:26,292 --> 00:23:29,250 kamu harus begitu apa yang Anda inginkan. 237 00:23:29,875 --> 00:23:30,958 Dipahami? 238 00:23:32,708 --> 00:23:34,750 Besok kamu akan pergi ke kasino, 239 00:23:35,167 --> 00:23:36,584 dengan kepala terangkat tinggi, 240 00:23:36,958 --> 00:23:39,166 dan kamu akan memberitahu mereka bahwa itu semua hanya pembicaraan, 241 00:23:39,333 --> 00:23:41,041 bahwa kamu seorang laki-laki. 242 00:23:41,208 --> 00:23:42,416 Seorang pria! 243 00:23:42,917 --> 00:23:45,459 Bahwa Anda akan membakar Granada 244 00:23:45,625 --> 00:23:47,375 untuk membela kehormatanmu. 245 00:23:47,542 --> 00:23:49,042 Karena kamu laki-laki! 246 00:23:51,500 --> 00:23:53,750 Beritahu semuanya secara langsung! 247 00:23:54,208 --> 00:23:57,166 Menuntut mereka meminta maaf secara terbuka. 248 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 Dan menuntut pemungutan suara baru. 249 00:24:01,750 --> 00:24:02,958 Apakah kamu tidak keluar? 250 00:24:03,417 --> 00:24:04,459 Tidak. 251 00:24:04,625 --> 00:24:07,167 Pagi ini terlalu indah untuk duduk di dalam rumah 252 00:24:07,333 --> 00:24:09,750 menatap tanah seperti itu. 253 00:24:09,917 --> 00:24:11,084 saya sedang berpikir. 254 00:24:11,750 --> 00:24:12,708 Berpikir... 255 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 Jika aku adalah pria sepertimu, Saya tidak pernah berpikir. 256 00:24:18,750 --> 00:24:19,958 Saya ingin berjalan, 257 00:24:20,125 --> 00:24:22,000 pergi ke sungai, memanjat pohon... 258 00:24:24,125 --> 00:24:25,500 Dan kenapa tidak? 259 00:24:25,667 --> 00:24:27,000 Karena saya seorang wanita. 260 00:24:27,167 --> 00:24:29,292 Dan aku puas menjadi seorang wanita. 261 00:24:30,292 --> 00:24:32,459 Saya ingin melempar lembing, 262 00:24:32,917 --> 00:24:34,834 tapi aku harus mempermanis jeruk. 263 00:24:35,333 --> 00:24:37,000 Aku harus dan aku ingin melakukannya. 264 00:24:37,583 --> 00:24:38,833 Anda ingin... 265 00:24:45,375 --> 00:24:47,292 Saya tidak memberontak terhadap apa pun. 266 00:24:49,667 --> 00:24:51,375 Apakah kamu tidak ingin bermain piano? 267 00:24:52,208 --> 00:24:53,416 Tidak, saya tidak melakukannya. 268 00:24:55,750 --> 00:24:57,125 Sesuatu sedang terjadi yang kami tolak untuk menerimanya. 269 00:24:58,750 --> 00:25:01,958 Hari ini semua orang membicarakannya wanita malang itu dibunuh di Campillo. 270 00:25:02,125 --> 00:25:05,208 Suaminya dan keempat putranya pukul dia sampai mati. 271 00:25:05,375 --> 00:25:07,875 - Mengapa? - Karena dia ceria, 272 00:25:08,042 --> 00:25:10,084 dan dia menyukai teater, bentuk-bentuk kehidupan. 273 00:25:10,250 --> 00:25:12,292 Mereka sedang menunggunya di luar kafe. 274 00:25:12,458 --> 00:25:15,750 Mereka menyeretnya keluar dengan menjambak rambutnya, mengikat tangannya dengan senar gitar. 275 00:25:15,917 --> 00:25:18,375 - Dengan senar gitar? - Ya, dengan senar gitar. 276 00:25:18,708 --> 00:25:20,875 - Hewan seperti itu... - Itu mengerikan. 277 00:25:21,042 --> 00:25:23,000 Ada apa, Carlos? Kamu diam. 278 00:25:23,167 --> 00:25:24,625 Bisnis kasino adalah apa yang salah dengannya. 279 00:25:24,792 --> 00:25:26,500 Mengapa mereka mem-blackball Anda? 280 00:25:26,667 --> 00:25:28,167 Apakah mereka mengira Anda seorang Freemason? 281 00:25:29,458 --> 00:25:31,833 Aku bisa pergi bersamamu dan berkata Anda adalah penganut monarki terbesar. 282 00:25:32,000 --> 00:25:33,667 - Enrique... - Apa? 283 00:25:33,833 --> 00:25:36,166 Itu salahmu karena menginginkannya untuk masuk ke tempat itu. 284 00:25:36,333 --> 00:25:37,333 Itu ide ayahku. 285 00:25:39,042 --> 00:25:40,459 Apa yang mereka katakan? 286 00:25:47,417 --> 00:25:49,000 Bahwa saya seorang homoseksual. 287 00:25:53,667 --> 00:25:54,834 Apakah kamu? 288 00:26:02,833 --> 00:26:04,250 Pergi ke kasino, 289 00:26:05,500 --> 00:26:08,667 dan katakan bahwa kamu punya teman, seorang mahasiswa Filsafat, 290 00:26:09,208 --> 00:26:10,375 siapa yang akan membelamu 291 00:26:10,542 --> 00:26:12,834 bahkan jika dia harus menodai pakaian mereka dengan darah. 292 00:26:14,042 --> 00:26:16,000 Aku tidak peduli siapa dirimu, Carlos. 293 00:26:17,042 --> 00:26:19,334 Saya tidak peduli. Saya hanya ingin hidup. 294 00:26:19,500 --> 00:26:21,167 Jatuh cinta dengan buaya, jika kamu mau. 295 00:26:22,500 --> 00:26:25,250 Jika kamu ingin jatuh cinta padaku, 296 00:26:26,875 --> 00:26:28,083 aku akan membiarkanmu. 297 00:26:29,333 --> 00:26:31,916 Tapi berjanjilah padaku bahwa kita akan meledakkan atapnya 298 00:26:32,083 --> 00:26:34,208 dan membakar buku itu para pendeta membaca pada misa. 299 00:26:34,708 --> 00:26:36,791 - Ayolah, Enrique! - Diam, Lorenzo. 300 00:26:37,667 --> 00:26:39,084 - Enrique... - Ya? 301 00:26:40,500 --> 00:26:42,833 Kamu sudah banyak mabuk. Pulanglah, Enrique. 302 00:26:43,333 --> 00:26:44,750 Dengarkan Lorenzo, dan tidurlah. 303 00:26:44,917 --> 00:26:45,834 Ya, ayolah. 304 00:26:47,000 --> 00:26:48,458 Saya tidak ingin tidur. 305 00:26:49,042 --> 00:26:50,334 Saya ingin hidup. 306 00:26:53,792 --> 00:26:55,000 Berhenti. 307 00:26:58,333 --> 00:27:00,041 Enrique, ayolah! 308 00:27:03,542 --> 00:27:05,167 Ayo pergi. 309 00:27:11,875 --> 00:27:13,792 Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padanya? 310 00:27:13,958 --> 00:27:15,250 Apakah kamu malu? 311 00:27:18,792 --> 00:27:20,209 Lorenzo, kamu tahu aku tidak... 312 00:27:20,375 --> 00:27:21,542 Kamu bukan apa? 313 00:27:32,042 --> 00:27:34,209 Apakah kamu ingat saat kita masih kecil? 314 00:27:34,917 --> 00:27:37,625 Kapan kita bersembunyi di bawah meja kayu? 315 00:27:40,083 --> 00:27:42,083 Berapa kali kita pergi ke sudut gelap bersama? 316 00:27:42,250 --> 00:27:43,708 Diam. 317 00:27:44,000 --> 00:27:45,667 Saya tidak akan diam. Tidak. 318 00:27:49,792 --> 00:27:53,209 Semua orang tahu siapa saya karena aku tidak bisa menyembunyikannya. 319 00:27:54,875 --> 00:27:56,625 Tapi aku tahu siapa kamu. 320 00:27:57,958 --> 00:27:58,958 Saya bersedia. 321 00:28:24,750 --> 00:28:25,875 Dimana saya? 322 00:28:31,042 --> 00:28:32,209 Dimana saya? 323 00:28:37,083 --> 00:28:38,833 Berapa lama waktu telah berlalu? 324 00:28:39,917 --> 00:28:41,000 Jangan bergerak. 325 00:28:50,417 --> 00:28:51,667 Jangan bergerak! 326 00:29:03,083 --> 00:29:04,250 Apa yang sedang kamu lakukan? 327 00:29:04,417 --> 00:29:06,042 Tetap diam. Berbaring! 328 00:29:07,500 --> 00:29:08,583 Kotoran. 329 00:29:14,917 --> 00:29:16,084 Tetap diam. 330 00:29:16,500 --> 00:29:17,667 Laut... 331 00:29:18,292 --> 00:29:19,584 Ya, laut, bagaimana dengan itu? 332 00:29:21,083 --> 00:29:22,458 Saya tidak ingat. 333 00:29:26,875 --> 00:29:28,208 Mereka memindahkanmu. 334 00:29:33,167 --> 00:29:34,375 Dari Barcena? 335 00:29:37,625 --> 00:29:39,917 Mereka bilang Reinosa... 336 00:29:43,667 --> 00:29:45,209 Silakan berbaring. 337 00:29:46,583 --> 00:29:47,750 Kembali ke tempat tidur. 338 00:29:48,625 --> 00:29:49,625 Tolong... 339 00:29:54,167 --> 00:29:55,459 Mengapa kamu melakukan ini? 340 00:29:58,417 --> 00:29:59,542 Melakukan apa? 341 00:30:03,458 --> 00:30:04,708 Berbicara dengan saya. 342 00:30:05,250 --> 00:30:06,583 Melanggar protokol. 343 00:30:06,750 --> 00:30:08,542 Kami tidak berbicara. Tetap kembali. 344 00:30:09,917 --> 00:30:11,375 Kami sedang berbicara. 345 00:30:19,167 --> 00:30:20,375 Siapa namamu? 346 00:30:22,833 --> 00:30:24,416 Apa urusanmu? 347 00:30:28,625 --> 00:30:30,167 Anda tahu nama saya, bukan? 348 00:30:30,583 --> 00:30:32,708 Ya, tapi aku tidak bisa memberitahumu milikku. 349 00:30:34,583 --> 00:30:36,291 Di sini, nama adalah sesuatu yang penting. 350 00:30:36,625 --> 00:30:37,750 Berbaringlah, ayolah. 351 00:31:18,333 --> 00:31:19,333 Itu sudah cukup. Berhenti. 352 00:31:19,667 --> 00:31:21,167 Jangan minum semuanya. 353 00:31:28,833 --> 00:31:29,875 Terima kasih. 354 00:31:33,250 --> 00:31:34,292 Terima kasih kembali. 355 00:31:40,583 --> 00:31:41,666 Bagaimana sekarang? 356 00:31:43,875 --> 00:31:45,708 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 357 00:31:46,000 --> 00:31:47,083 Aku tidak tahu. 358 00:31:50,500 --> 00:31:52,042 Berapa umurmu, Nak? 359 00:31:52,708 --> 00:31:53,916 Jangan panggil aku nak. 360 00:31:55,167 --> 00:31:57,292 Apakah Anda percaya semua propaganda itu? 361 00:31:57,625 --> 00:31:58,875 Ini bukan propaganda, itu tugas saya. 362 00:31:59,292 --> 00:32:01,917 Lihat saja dirimu sendiri. Anda bahkan tidak bisa memegang senjatanya. 363 00:32:02,958 --> 00:32:05,833 Kami berjuang untuk Spanyol dan Anda semua akan menyerahkannya kepada kaum fasis. 364 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 - Diam atau aku akan menembak. - Lakukan. 365 00:32:08,708 --> 00:32:10,125 - Apa yang kamu katakan? - Lakukan. 366 00:32:11,708 --> 00:32:12,708 Menembak. 367 00:32:14,208 --> 00:32:16,291 Ayo. Menembak. 368 00:32:16,458 --> 00:32:18,583 - Jangan bergerak! Berhenti! - Berikan kontribusi Anda. 369 00:32:20,125 --> 00:32:21,250 - Ayo! - Apakah kamu gila? 370 00:32:21,417 --> 00:32:22,834 Jika Anda tidak melakukannya, orang lain akan melakukannya. 371 00:32:23,000 --> 00:32:24,750 - Sudah tembak! - Kamu gila. 372 00:32:24,917 --> 00:32:26,500 - Ayo. Menembak. - Lepaskan! 373 00:32:26,667 --> 00:32:27,750 Menarik pelatuk. 374 00:32:27,917 --> 00:32:29,542 Apa yang sedang kamu lakukan? 375 00:32:29,708 --> 00:32:31,208 - Lepaskan! - Menembak! 376 00:32:31,583 --> 00:32:32,458 Kamu berdarah! 377 00:32:33,250 --> 00:32:34,292 Kamu berdarah... 378 00:32:36,417 --> 00:32:37,959 Kamu berdarah, tidak bisakah kamu melihatnya? 379 00:32:50,375 --> 00:32:51,750 Apakah dia mengatakan sesuatu? 380 00:32:52,708 --> 00:32:54,375 Tidak, Letnan Kolonel. 381 00:32:57,792 --> 00:32:59,125 Kalau begitu? 382 00:33:00,208 --> 00:33:02,500 Dia bergerak dalam mimpinya dan terjatuh dari tempat tidur. 383 00:33:03,750 --> 00:33:06,250 Dia berdarah, jadi aku menelepon perawat. 384 00:33:09,042 --> 00:33:13,375 Tahanan yang Anda jaga disebut Rafael Rodríguez Rapún. 385 00:33:14,333 --> 00:33:16,791 Sepertinya dia menginginkannya membiarkan dirinya mati di depan. 386 00:33:18,208 --> 00:33:19,875 Saat semua orang sedang berlari dari serangan, 387 00:33:20,042 --> 00:33:24,209 dia berjalan... menuju bom. 388 00:33:25,708 --> 00:33:27,000 Dengan tenang. 389 00:33:27,375 --> 00:33:29,667 Seperti seseorang keluar untuk menikmati matahari. 390 00:33:31,958 --> 00:33:34,083 Rafael Rodríguez Rapun. 391 00:33:34,250 --> 00:33:37,292 Dia adalah seorang pesepakbola... dengan Atlético de Madrid. 392 00:33:37,875 --> 00:33:40,417 Dia bercampur dengan kaum intelektual, 393 00:33:40,583 --> 00:33:41,750 merah, 394 00:33:41,917 --> 00:33:44,500 dan kemudian dia mendaftar di sekolah Artileri di Murcia, 395 00:33:44,667 --> 00:33:47,709 dimana dia memperolehnya pangkat letnan. 396 00:33:48,042 --> 00:33:50,042 Dia dikirim ke depan di sini, 397 00:33:50,875 --> 00:33:52,958 ke Santander. 398 00:33:59,125 --> 00:34:01,458 Menurutku, pria Rafael ini... 399 00:34:02,208 --> 00:34:04,750 memiliki informasi penting tentang posisi Partai Republik 400 00:34:04,917 --> 00:34:06,584 dan itulah mengapa dia ingin dibunuh 401 00:34:06,750 --> 00:34:09,417 sebelum kita bisa menangkapnya dan buat dia bicara. 402 00:34:10,667 --> 00:34:12,584 Itu sebabnya aku ingin kamu mengawasinya, 403 00:34:12,750 --> 00:34:15,625 sampai kita bisa menanyainya dan mencobanya. 404 00:34:16,792 --> 00:34:18,584 Jika dia bangun, saya tidak tahu, 405 00:34:19,292 --> 00:34:22,084 berbicara dengannya. Buat dia bicara. 406 00:34:23,042 --> 00:34:25,792 Informasi apa pun bisa bermanfaat. 407 00:35:07,167 --> 00:35:09,209 Mari kita lanjutkan dengan balutan kering. 408 00:35:09,542 --> 00:35:12,042 Beri dia air ketika dia bangun. 409 00:35:12,500 --> 00:35:14,083 - Lega. - Tidak ada kabar. 410 00:35:17,583 --> 00:35:18,625 Halo. 411 00:35:25,500 --> 00:35:27,042 - Bagaimana kabarnya? - Bagus. 412 00:35:27,458 --> 00:35:29,916 Dia baik-baik saja. Dia keluar dari bahaya. 413 00:35:33,042 --> 00:35:34,709 Dia takut dengan darah. 414 00:35:34,875 --> 00:35:36,417 Dia pingsan saat melihatnya. 415 00:35:39,875 --> 00:35:41,167 Itu konyol... 416 00:35:43,375 --> 00:35:44,708 Bagaimana kamu tahu? 417 00:35:45,292 --> 00:35:48,000 Dia memberitahuku. Dia sangat baik. 418 00:36:31,375 --> 00:36:33,792 Kita bisa duduk di luar di teras. 419 00:36:33,958 --> 00:36:36,208 Tidak ada terasnya, Bu. Kami sudah pernah ke sini sebelumnya. 420 00:36:36,375 --> 00:36:37,458 Saya tidak ingat saat itu. 421 00:36:37,625 --> 00:36:40,458 María dan suaminya, di sana, membukanya pada tahun 1959. 422 00:36:41,708 --> 00:36:45,250 - Apakah kamu ingat? - Tidak. Tidak semua orang memiliki ingatanmu. 423 00:36:46,750 --> 00:36:48,958 - Apa yang kamu mainkan? - Permen. 424 00:37:00,375 --> 00:37:03,125 Seorang pengacara menelepon saya beberapa hari yang lalu. 425 00:37:05,792 --> 00:37:08,209 Rupanya pengacara kakekku. 426 00:37:09,667 --> 00:37:11,250 Aku sedang berbicara tentang ayahmu. 427 00:37:12,500 --> 00:37:14,625 - Aku sedang berbicara tentang ayahmu. - Tentu! 428 00:37:15,417 --> 00:37:18,750 Alberto, tinggalkan aku sendiri, oke? aku memperingatkanmu. 429 00:37:19,333 --> 00:37:20,583 Apa yang dia inginkan? 430 00:37:20,750 --> 00:37:22,042 Dia memberitahuku bahwa kakekku telah meninggal. 431 00:37:22,208 --> 00:37:24,791 Besar. Luar biasa! Bagus. 432 00:37:24,958 --> 00:37:27,291 - Jadi, kamu tahu? - Ya, tentu saja aku tahu. 433 00:37:27,458 --> 00:37:30,250 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Karena kamu tidak mengenalnya. 434 00:37:30,542 --> 00:37:32,584 Karena kamu tidak pernah memberitahuku tentang dia. 435 00:37:32,750 --> 00:37:34,625 Tidak banyak yang bisa diceritakan. 436 00:37:34,792 --> 00:37:36,834 - Fabadamu di sini... - Indah. 437 00:37:37,000 --> 00:37:39,583 - Bawakan aku bir lagi juga. - Baiklah. 438 00:37:39,750 --> 00:37:41,125 Tidak, tunggu, tidak... 439 00:37:41,292 --> 00:37:42,292 Bawakan birnya. 440 00:37:42,458 --> 00:37:44,833 - Diam! - Selesaikan yang ini dan pesan setelahnya. 441 00:37:45,000 --> 00:37:46,917 - Bawakan aku birnya. - Ini piringnya. 442 00:37:47,083 --> 00:37:49,375 Bolehkah saya mengambilnya atau kamu sedang menghabiskan tomatnya? 443 00:37:49,542 --> 00:37:51,125 Saya yakin dia akan menghabiskan tomatnya. 444 00:37:51,292 --> 00:37:52,792 TIDAK? Aneh sekali... 445 00:38:02,125 --> 00:38:03,875 Anda sudah minum tiga gelas bir. 446 00:38:05,125 --> 00:38:06,167 Dua. 447 00:38:07,125 --> 00:38:08,708 Berikutnya akan menjadi yang kedua. 448 00:38:09,750 --> 00:38:11,417 Sangat menjengkelkan... 449 00:38:12,167 --> 00:38:13,667 Bisakah saya mengambil birnya? 450 00:38:13,833 --> 00:38:17,208 Saya akan menyelesaikannya. Masih dingin. 451 00:38:20,042 --> 00:38:21,667 Dia meninggalkan sesuatu untukku. 452 00:38:22,833 --> 00:38:24,000 Anda? 453 00:38:24,167 --> 00:38:25,167 Sebuah warisan. 454 00:38:25,333 --> 00:38:26,791 Apa yang dia tinggalkan untukmu? 455 00:38:26,958 --> 00:38:30,208 Aku tidak tahu. Jika saya menginginkannya, saya punya untuk pergi ke Cantabria untuk mengambilnya. 456 00:38:30,375 --> 00:38:33,000 Aku tidak mengada-ada, kata pengacara itu kepadaku. 457 00:38:33,167 --> 00:38:34,375 Dan kenapa kamu? 458 00:38:34,542 --> 00:38:37,000 Pernahkah kamu memberitahu ayahmu tentang aku? 459 00:38:37,167 --> 00:38:39,709 Saya tidak pernah berbicara dengannya. Saya hampir tidak mengenalnya. 460 00:38:39,875 --> 00:38:41,167 Lalu apa yang terjadi? 461 00:38:41,333 --> 00:38:43,791 - Bagaimana aku tahu? - Jangan berteriak padaku. 462 00:38:43,958 --> 00:38:46,333 - Oh, ayolah... - Aku tidak berteriak. 463 00:38:49,917 --> 00:38:52,084 Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku ayahmu masih hidup? 464 00:38:54,750 --> 00:38:55,792 Aku akan ke kamar kecil. 465 00:38:56,167 --> 00:38:57,375 Untuk apa? 466 00:38:58,250 --> 00:39:00,750 - Untuk apa kamu pergi? - Diam, Alberto! Bung! 467 00:39:01,750 --> 00:39:02,875 Kawan! 468 00:39:04,375 --> 00:39:06,125 - Tentu, ambil tasmu... - Pergilah. 469 00:39:07,167 --> 00:39:08,084 Jalang... 470 00:39:08,250 --> 00:39:09,333 Sakit di pantat. 471 00:39:09,500 --> 00:39:11,292 Dasar jalang. 472 00:39:30,250 --> 00:39:31,542 Saya harus pergi. 473 00:39:31,708 --> 00:39:33,416 Di mana? Anda belum makan apa pun. 474 00:39:34,333 --> 00:39:38,041 Perutku terasa nyeri, dengan panas ini... 475 00:39:38,875 --> 00:39:41,708 - Tidak ada yang merusak nafsu makanmu. - Silakan duduk. 476 00:39:42,167 --> 00:39:44,584 Sudah kubilang aku tidak mau makan! 477 00:39:44,750 --> 00:39:47,875 - Sudah kubilang aku tidak mau. - Kami berada di restoran. 478 00:39:48,042 --> 00:39:49,125 Jangan sentuh aku! 479 00:39:52,750 --> 00:39:54,792 - Aku bilang aku tidak ingin bicara. - Duduklah. 480 00:39:54,958 --> 00:39:57,416 Saya tidak ingin duduk. 481 00:39:57,583 --> 00:39:59,416 Sudah kubilang aku harus pergi. 482 00:39:59,583 --> 00:40:02,583 Banyak hal yang terjadi padaku, kekacauan total. 483 00:40:02,750 --> 00:40:05,958 Javier sendirian dengan anjing-anjing itu, kami sedang merenovasi rumah. 484 00:40:06,125 --> 00:40:07,292 - Siapa Javier? - Pacarku, 485 00:40:07,458 --> 00:40:10,375 Anda memiliki memori selektif. Anda ingat wanita itu, tapi bukan saya. 486 00:40:10,542 --> 00:40:11,709 Apakah ada kecelakaan? 487 00:40:12,250 --> 00:40:14,917 Maaf, Nona. Itu dia, dia... 488 00:40:16,500 --> 00:40:18,417 - Sudah cukup, Alberto. - Tunggu sebentar. 489 00:40:18,583 --> 00:40:21,041 Tidak, itu sudah cukup. Cukup, sialan! 490 00:40:22,208 --> 00:40:23,833 Tidak ada yang ingin kukatakan padamu, mengerti? 491 00:40:24,000 --> 00:40:25,417 Tidak ada apa-apa. 492 00:40:26,167 --> 00:40:29,084 Saya tidak ingin mendengar apa pun dari pria itu, kamu juga tidak! 493 00:40:29,667 --> 00:40:32,375 Aku mendapatkan rumahnya dan aku sudah menjualnya. 494 00:40:33,958 --> 00:40:35,833 Biarkan saja. 495 00:40:36,250 --> 00:40:38,792 Tolong jangan pergi ke Cantabria. 496 00:40:45,208 --> 00:40:46,291 Halo! 497 00:40:47,542 --> 00:40:49,542 Madrid tidak mungkin! 498 00:40:49,708 --> 00:40:50,958 Ya Tuhan! 499 00:40:51,417 --> 00:40:52,625 Kamu ada di mana? 500 00:40:52,792 --> 00:40:54,209 Di kantor! 501 00:40:56,833 --> 00:40:59,083 Tebak siapa yang aku tabrak di supermarket. 502 00:40:59,542 --> 00:41:01,709 Saya tidak tahu, Juan Pablo. Aku tidak tahu. 503 00:41:02,417 --> 00:41:03,792 Carlota! 504 00:41:03,958 --> 00:41:04,791 Hebat... 505 00:41:07,042 --> 00:41:10,125 Dia bilang padaku dia ingin membaca sesuatu milikmu, sebuah drama. 506 00:41:11,833 --> 00:41:14,666 Aku bilang padanya kamu berhenti menulis. Dia sangat sedih mendengarnya. 507 00:41:15,417 --> 00:41:16,459 Ya, bukan aku. 508 00:41:17,667 --> 00:41:18,875 Apa itu tadi? 509 00:41:19,875 --> 00:41:21,583 Bahwa aku tidak sedih karenanya. 510 00:41:22,292 --> 00:41:23,417 Sama sekali! 511 00:41:25,750 --> 00:41:27,167 Apakah kamu bertemu ibumu? 512 00:41:28,125 --> 00:41:29,208 Ya. 513 00:41:30,083 --> 00:41:31,125 Dan? 514 00:41:31,833 --> 00:41:34,875 Setengah jalan melewati makan siang dia membeli kokain. 515 00:41:35,292 --> 00:41:36,334 Tidak ada yang baru. 516 00:41:37,375 --> 00:41:38,958 Berat badannya turun banyak. 517 00:41:39,667 --> 00:41:41,125 Aku tidak tahan dengannya. 518 00:41:42,458 --> 00:41:43,666 Tidak ada yang baru. 519 00:41:45,042 --> 00:41:46,584 Dia tidak ingin aku pergi. 520 00:41:47,833 --> 00:41:49,583 Tapi, apa yang kamu inginkan? 521 00:42:10,458 --> 00:42:12,208 Mengapa Anda menghentikan musiknya? 522 00:42:12,500 --> 00:42:14,125 Anda seorang sejarawan, bukan? 523 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Ya. 524 00:42:16,875 --> 00:42:17,917 Dan? 525 00:42:18,083 --> 00:42:22,291 Lucu bukan satu-satunya cerita kamu tidak peduli itu milikmu sendiri? 526 00:42:26,458 --> 00:42:27,875 Aku akan pergi membuat makan malam. 527 00:42:50,417 --> 00:42:52,584 Dari mana asalmu, sayangku? 528 00:42:52,750 --> 00:42:54,792 Anakku! 529 00:42:55,833 --> 00:42:58,000 Dari puncak hawa dingin yang menusuk 530 00:42:59,875 --> 00:43:02,125 Apa yang kamu butuhkan, sayang? 531 00:43:02,292 --> 00:43:04,500 Anakku! 532 00:43:04,667 --> 00:43:07,500 Nuansa hangat jubah Anda 533 00:43:07,875 --> 00:43:10,792 Biarkan ranting-rantingnya bergoyang di bawah sinar matahari, 534 00:43:10,958 --> 00:43:14,458 lompatan air mancur dan aliran air! 535 00:43:16,000 --> 00:43:18,542 Di halaman, seekor anjing menggonggong, 536 00:43:18,875 --> 00:43:21,583 angin bernyanyi di pepohonan, di udara 537 00:43:22,042 --> 00:43:24,792 Lembu rendah di bawah penggembala, 538 00:43:24,958 --> 00:43:28,166 dan bulan mengacak-acak rambutku 539 00:43:30,458 --> 00:43:32,083 Apa yang kamu inginkan, anakku, 540 00:43:32,250 --> 00:43:34,583 dari jauh? 541 00:43:36,167 --> 00:43:39,584 Bukit putih di dadamu 542 00:43:40,458 --> 00:43:43,333 Biarkan ranting-rantingnya bergoyang di bawah sinar matahari, 543 00:43:43,500 --> 00:43:46,958 lompatan air mancur dan aliran air! 544 00:43:47,958 --> 00:43:49,875 Kapan, anakku, 545 00:43:50,333 --> 00:43:51,833 maukah kamu datang kepadaku? 546 00:43:55,542 --> 00:43:57,209 Saat kulitmu 547 00:43:57,625 --> 00:43:59,125 berbau melati 548 00:44:17,625 --> 00:44:21,708 Jika saya pernah 549 00:44:25,292 --> 00:44:27,459 memanggilmu 550 00:44:27,625 --> 00:44:31,625 dan kamu tidak datang... 551 00:44:48,208 --> 00:44:53,166 kematian yang pahit... 552 00:45:00,708 --> 00:45:04,333 teman saya, 553 00:45:07,875 --> 00:45:11,250 hanya itu yang kuinginkan 554 00:45:37,667 --> 00:45:39,667 Anda telah mengambil jalan yang salah. 555 00:45:46,167 --> 00:45:47,250 Apa? 556 00:45:48,708 --> 00:45:50,958 Anda telah mengambil jalan yang salah. 557 00:45:51,792 --> 00:45:55,250 Mengambil jalan yang salah berarti tiba di salju. 558 00:45:56,958 --> 00:45:59,041 Sesampainya di salju... 559 00:45:59,208 --> 00:46:00,250 Apa itu? 560 00:46:00,958 --> 00:46:02,750 Apa yang terjadi di salju? 561 00:46:07,208 --> 00:46:09,083 Saya memiliki seorang putra. 562 00:46:11,000 --> 00:46:12,417 Anakku. 563 00:46:13,708 --> 00:46:15,833 Dia tenggelam di palung air, 564 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 tepat di depan pintu rumahku. 565 00:46:19,375 --> 00:46:23,292 Selama seratus hari Saya tidak diperbolehkan memeluknya. 566 00:46:24,375 --> 00:46:26,083 Mereka bilang dia punya 567 00:46:26,250 --> 00:46:27,583 kecil 568 00:46:28,708 --> 00:46:30,208 kaki. 569 00:46:32,750 --> 00:46:34,458 Bisakah kamu memahaminya? 570 00:46:35,750 --> 00:46:39,500 Setetes tipis darah merah mengalir dari mulutnya 571 00:46:39,667 --> 00:46:41,667 dan dia menjadi pucat 572 00:46:41,833 --> 00:46:43,583 sebagai gelombang. 573 00:46:45,792 --> 00:46:47,250 Saya minta maaf. 574 00:46:48,458 --> 00:46:50,916 Aku ingat kamu di tempat tidurmu. 575 00:46:52,333 --> 00:46:54,125 Sangat pucat. 576 00:46:55,625 --> 00:46:58,292 Saya pikir kamu adalah anak salju 577 00:46:58,458 --> 00:47:01,875 dan itu kapan saja kamu bisa meleleh. 578 00:47:03,958 --> 00:47:06,125 Saya pikir mereka telah membunuhmu, 579 00:47:06,292 --> 00:47:07,959 tapi ini dia... 580 00:47:08,583 --> 00:47:10,250 Anda salah mengira saya sebagai orang lain, aku minta maaf. 581 00:47:10,417 --> 00:47:11,459 Anakku! 582 00:47:20,125 --> 00:47:21,125 Itu saja. 583 00:47:23,333 --> 00:47:24,375 Ayo pergi. 584 00:47:30,792 --> 00:47:31,792 Ini dia. 585 00:47:38,667 --> 00:47:40,250 José, ayo pergi! 586 00:47:40,417 --> 00:47:42,584 Tunggu sebentar. Dia hampir mendapatkannya. Lihat betapa indahnya. 587 00:47:42,750 --> 00:47:44,500 Kita harus bangun pagi! 588 00:47:56,708 --> 00:47:58,375 Matahari tidak pernah terbit. 589 00:48:25,042 --> 00:48:26,292 Carlitos! 590 00:48:28,917 --> 00:48:30,042 Kemana kamu pergi? 591 00:48:31,708 --> 00:48:34,291 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian, 592 00:48:34,458 --> 00:48:35,583 dan sangat terlambat? 593 00:48:36,458 --> 00:48:38,791 Ini sama terlambatnya bagimu. 594 00:48:38,958 --> 00:48:39,958 Tapi seorang pria sendirian 595 00:48:41,083 --> 00:48:42,833 di jalanan yang gelap ini... 596 00:48:44,167 --> 00:48:45,334 Kemana kamu pergi? 597 00:48:45,833 --> 00:48:48,125 - Siapa kamu, polisi? - Tentu saja tidak. 598 00:48:48,292 --> 00:48:50,667 Ikutlah dengan kami, kami punya rokok dan rum. 599 00:48:51,375 --> 00:48:53,917 Putri pembuat sepatu sedang menunggu kita. Datang! 600 00:48:54,083 --> 00:48:56,708 Aku tidak bisa, ada yang harus kulakukan pagi-pagi sekali. 601 00:48:56,875 --> 00:48:59,292 Anda harus mendengarkan kepada ayahmu, Carlos. 602 00:49:00,625 --> 00:49:02,333 Anda harus menghabiskan lebih banyak waktu bersama kami. 603 00:49:03,250 --> 00:49:05,250 Dan lupakan tentang teman-temanmu itu. 604 00:49:06,333 --> 00:49:08,708 Aku tidak suka mengatakan ini, tapi tahukah kamu, orang-orang banyak bicara. 605 00:49:08,875 --> 00:49:10,625 Mereka bilang... Mereka bilang... 606 00:49:11,417 --> 00:49:13,750 Temanmu itu. Siapa namanya? 607 00:49:13,917 --> 00:49:15,459 - Enrique? - Yang itu. 608 00:49:15,875 --> 00:49:17,000 Seorang anarkis! 609 00:49:18,208 --> 00:49:19,416 Belum lagi... 610 00:49:20,792 --> 00:49:22,042 Lorenzo. 611 00:49:24,042 --> 00:49:25,542 Anda tahu apa yang mereka katakan, bukan? 612 00:49:26,667 --> 00:49:27,667 Apa yang mereka katakan? 613 00:49:28,125 --> 00:49:29,792 Adat istiadat baru... 614 00:49:31,875 --> 00:49:33,250 Tapi jangan khawatir. 615 00:49:33,667 --> 00:49:35,834 Segalanya akan kembali seperti apa adanya. 616 00:49:38,375 --> 00:49:40,875 Jika perlu, dengan tiga peluru di kepala. 617 00:49:45,083 --> 00:49:47,333 Kita berangkat sekarang, gadis-gadis sedang menunggu kita. 618 00:50:02,458 --> 00:50:04,041 Anda adalah seorang pesepakbola, bukan? 619 00:50:06,792 --> 00:50:08,334 Aku punya banyak hal. 620 00:50:15,958 --> 00:50:17,250 Apakah kamu terkenal? 621 00:50:18,625 --> 00:50:19,792 "Apakah"? 622 00:50:21,417 --> 00:50:22,792 Itu adalah cara berbicara. 623 00:50:26,000 --> 00:50:27,083 Saya menyerah. 624 00:50:31,708 --> 00:50:32,875 Bagaimana dengan orang tuamu? 625 00:50:36,792 --> 00:50:38,209 Bagaimana dengan mereka? 626 00:50:39,667 --> 00:50:41,584 Siapa mereka? Siapa nama mereka? 627 00:50:43,458 --> 00:50:45,000 Mengapa kamu ingin tahu? 628 00:50:45,167 --> 00:50:47,750 - Apakah kamu tidak ingin bicara? - Tapi kamu tidak melakukannya. 629 00:50:47,917 --> 00:50:49,125 Baiklah, kita tidak akan bicara. 630 00:50:56,958 --> 00:50:58,500 Akhir pertandingan! 631 00:51:09,125 --> 00:51:10,917 Orang tuaku dipanggil Lucio dan Maria. 632 00:51:12,708 --> 00:51:14,041 Mereka tinggal di Madrid, 633 00:51:14,792 --> 00:51:16,084 tapi mereka dari Jaca. 634 00:51:18,500 --> 00:51:21,583 Ayah saya bekerja untuk perusahaan bensin Perancis. 635 00:51:23,417 --> 00:51:25,167 Saya mempunyai dua saudara kandung. 636 00:51:26,292 --> 00:51:27,709 María dan Tomás. 637 00:51:29,542 --> 00:51:31,167 María adalah seorang penjahit. 638 00:51:32,083 --> 00:51:34,333 Adikku adalah seorang letnan infanteri. 639 00:51:36,750 --> 00:51:38,458 Dimana saudaramu? 640 00:51:39,000 --> 00:51:40,167 Aku tidak tahu. 641 00:51:41,542 --> 00:51:43,959 Saya belum mendengar kabar darinya dalam waktu yang lama. 642 00:51:46,375 --> 00:51:48,833 Saya belum mendengar kabar dari siapa pun dalam waktu yang lama. 643 00:51:54,458 --> 00:51:56,875 - Jika sesuatu terjadi padaku... - Tenang. 644 00:51:57,042 --> 00:51:59,084 - Ini penting. Mendengarkan. - Tidak. Diam. 645 00:51:59,250 --> 00:52:01,000 - Jika terjadi sesuatu... - Seperti apa? 646 00:52:01,167 --> 00:52:03,834 - Mereka akan membunuhku. - Tidak, kamu akan diadili dan diinterogasi. 647 00:52:04,000 --> 00:52:05,625 Mereka akan menembakku setelah interogasi. 648 00:52:05,792 --> 00:52:07,125 Itu tidak akan terjadi. 649 00:52:09,000 --> 00:52:11,750 Aku lebih baik terbunuh daripada memberi tahu mereka apa pun. 650 00:52:15,042 --> 00:52:16,750 Itukah sebabnya kamu mencoba mati di depan? 651 00:52:21,458 --> 00:52:22,791 Anda mengajukan banyak pertanyaan. 652 00:52:25,250 --> 00:52:26,458 Siapa yang memberitahumu hal itu? 653 00:52:30,667 --> 00:52:32,250 Beri aku sebatang rokok dan aku akan memberitahumu. 654 00:52:59,750 --> 00:53:00,667 Berhenti! 655 00:53:00,833 --> 00:53:02,916 Dia melarikan diri! Tolong, dia melarikan diri! 656 00:53:03,292 --> 00:53:05,459 Berhenti atau aku akan menembak! 657 00:53:05,625 --> 00:53:06,625 Berhenti! 658 00:53:13,625 --> 00:53:15,292 - Apa yang telah terjadi? - Dia baru saja melarikan diri! 659 00:53:15,458 --> 00:53:17,208 - Apa yang telah terjadi? - Dia kabur, sialan! 660 00:53:33,917 --> 00:53:35,584 Dia terluka! Dia terluka! 661 00:53:38,333 --> 00:53:40,875 Apa yang kamu lakukan? 662 00:53:41,292 --> 00:53:42,375 Dia terluka! 663 00:53:42,542 --> 00:53:43,542 Berhenti! 664 00:53:44,125 --> 00:53:46,042 - Dia terluka! - Berhenti! 665 00:55:03,625 --> 00:55:07,458 Dalam 70 meter, belok kiri. 666 00:55:13,500 --> 00:55:16,708 Ambil jalan keluar kedua
 di bundaran. 667 00:55:40,667 --> 00:55:41,750 Yang akan datang! 668 00:55:48,000 --> 00:55:49,042 Halo. 669 00:55:50,333 --> 00:55:51,333 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 670 00:55:51,750 --> 00:55:53,250 Saya mencari Pedro Iguña. 671 00:55:53,417 --> 00:55:54,709 Dia tidak di sini sekarang. 672 00:55:55,208 --> 00:55:57,500 Aku punya janji dengannya sekarang. 673 00:55:58,125 --> 00:55:59,125 Sekarang? 674 00:55:59,292 --> 00:56:01,000 - Apakah ini nomor 68? - Ya. 675 00:56:01,167 --> 00:56:02,500 - Apakah Pedro tinggal di sini? - Benar, 676 00:56:02,667 --> 00:56:03,500 tapi dia tidak ada di sini. 677 00:56:03,667 --> 00:56:07,042 Aku ragu dia memberimu janji saat ini pada hari Jumat. 678 00:56:07,208 --> 00:56:09,875 - Tapi ini jam 3 sore. - Ya, tapi ini hari Jumat. 679 00:56:10,042 --> 00:56:11,042 aku sedang terburu-buru, 680 00:56:11,208 --> 00:56:12,875 Saya harus kembali ke Madrid. 681 00:56:13,917 --> 00:56:15,042 Ke Madrid? 682 00:56:15,500 --> 00:56:18,417 - Aku Alberto. - Alberto, cucu Pak Azcuna. 683 00:56:18,583 --> 00:56:21,500 Saya Goyita, saya adalah seorang teman dari kakekmu. Beri aku ciuman. 684 00:56:22,292 --> 00:56:23,584 - Senang berkenalan dengan Anda. - Juga. 685 00:56:23,750 --> 00:56:25,625 Tunggu, beri aku waktu sebentar. 686 00:56:25,958 --> 00:56:27,000 Dimana tasku? 687 00:56:27,167 --> 00:56:29,792 - Dimana Pedro? - Jangan khawatir. Dia ada di dekatnya. 688 00:56:29,958 --> 00:56:32,083 - Kami akan memperbaikinya sebentar lagi. - Baiklah. 689 00:56:33,167 --> 00:56:34,792 Kamu terlihat seperti dia. 690 00:56:34,958 --> 00:56:35,958 Kamu terlihat seperti kakekmu. 691 00:56:36,125 --> 00:56:38,458 Aku sedang terburu-buru, keretaku berangkat jam 8. 692 00:56:38,625 --> 00:56:41,375 - Rogelia, selamat ulang tahun! - Terima kasih. 693 00:56:41,542 --> 00:56:42,834 Berapa usiamu? 694 00:56:43,667 --> 00:56:45,667 Empat? Hanya empat? 695 00:56:45,833 --> 00:56:47,041 Kamu masih sangat muda! 696 00:56:47,208 --> 00:56:48,958 - Baru! - Baru! 697 00:56:49,125 --> 00:56:50,292 Pedro tidak berlatih lagi, 698 00:56:50,458 --> 00:56:53,541 dia hanya menangani beberapa kasus untuk kerabat, 699 00:56:53,708 --> 00:56:56,291 teman... seperti kakekmu. 700 00:56:56,458 --> 00:56:58,125 Tapi saya mengatur hal-hal penting. 701 00:56:58,292 --> 00:56:59,667 Apakah Anda bekerja sama? 702 00:57:00,250 --> 00:57:02,958 Saya telah membantunya sejak aku masih kecil. 703 00:57:03,125 --> 00:57:04,667 Sampai jumpa teman-teman! 704 00:57:05,500 --> 00:57:08,167 Hai! Apakah kamu lupa pulang? 705 00:57:10,958 --> 00:57:12,041 Ayo pergi! 706 00:57:12,542 --> 00:57:14,209 Ayo pergi, ayo! 707 00:57:14,375 --> 00:57:16,208 Kami hanya berbicara tentang kehidupan di sini. 708 00:57:16,375 --> 00:57:19,000 - Dia akan memberitahumu lebih banyak besok. - Aku baru saja berpisah. 709 00:57:19,167 --> 00:57:20,625 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. Bangun. 710 00:57:20,792 --> 00:57:23,917 - Kami sedang minum. aku memberitahunya... - Lanjutkan besok! 711 00:57:24,083 --> 00:57:25,791 - Silakan! - Lagipula kamu melakukannya setiap hari. 712 00:57:25,958 --> 00:57:28,458 - Sulit dipercaya! - Itu sudah cukup. 713 00:57:28,625 --> 00:57:31,417 Apa pedulimu? sudah berapa lama kita di sini? 714 00:57:31,583 --> 00:57:32,916 Anda berada dalam kondisi seperti itu! 715 00:57:33,292 --> 00:57:35,792 Masuk ke dalam mobil. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 716 00:57:36,458 --> 00:57:37,375 - Masuk. - Hari ini panas sekali! 717 00:57:37,542 --> 00:57:39,792 Diam, Sonia! Kamu membuatku kesal! 718 00:57:40,250 --> 00:57:41,333 Masuk ke sini. 719 00:57:42,583 --> 00:57:43,666 Hati-hati. 720 00:57:44,125 --> 00:57:45,250 Jaga kepalamu. 721 00:57:45,417 --> 00:57:46,584 Aku tidak percaya ini... 722 00:57:46,750 --> 00:57:49,167 Kamu juga datang ke bar ya! 723 00:57:50,250 --> 00:57:51,750 Anda luar biasa. 724 00:57:52,500 --> 00:57:53,542 Ini mengerikan! 725 00:57:53,708 --> 00:57:54,791 Masuk. 726 00:57:54,958 --> 00:57:56,458 Salam untukmu! 727 00:57:56,625 --> 00:57:58,750 Tidak, aku tidak boleh masuk, Goyita. 728 00:57:58,917 --> 00:58:00,959 aku akan mengantarmu ke rumah kakekmu. 729 00:58:02,292 --> 00:58:04,042 Goyita, aku tidak akan pergi ke rumah kakekku. 730 00:58:04,208 --> 00:58:06,625 Saya hanya ingin memeriksa surat wasiat dan kembali ke Madrid. 731 00:58:06,792 --> 00:58:09,709 - Aku tidak bisa melakukan itu, itu pasti dia. - Mengapa? 732 00:58:09,875 --> 00:58:12,000 Karena pada klausa kelima dari kemauan 733 00:58:12,167 --> 00:58:17,209 hanya eksekutor yang dapat memberikannya kepada Anda amplop yang Anda warisi. 734 00:58:18,083 --> 00:58:21,791 Dan eksekutor telah mengambil hari Jumat sangat serius! 735 00:58:22,208 --> 00:58:23,750 Ini sulit dipercaya. 736 00:58:25,625 --> 00:58:28,708 Kamu bisa tinggal di rumah kakekmu rumah, itu sangat lucu. 737 00:58:29,000 --> 00:58:30,625 Anda akan baik-baik saja di sana. 738 00:58:32,292 --> 00:58:33,542 Masuklah, ayo. 739 00:58:33,708 --> 00:58:35,416 Kami akan melakukannya terlebih dahulu di pagi hari. 740 00:58:35,583 --> 00:58:36,541 Goyita... 741 00:58:36,708 --> 00:58:39,791 Di mana stekermu? Apakah kamu kehilangannya lagi? 742 00:58:39,958 --> 00:58:41,291 Astaga... 743 00:58:41,458 --> 00:58:44,000 Di mana stekermu? Saya tidak dapat memahami Anda sebaliknya. 744 00:58:46,500 --> 00:58:47,750 Tunggu sebentar, Alberto. 745 00:58:50,083 --> 00:58:51,458 - Sonia. - Ya, Goita? 746 00:58:51,625 --> 00:58:53,458 - Pernahkah kamu melihat stekernya? - Steker apa? 747 00:58:53,625 --> 00:58:56,042 - Yang dia gunakan untuk berbicara. - Itu tidak ada di sini. 748 00:58:56,208 --> 00:58:57,791 Dia tidak memilikinya, 749 00:58:57,958 --> 00:59:00,041 Saya satu-satunya yang berbicara. 750 00:59:00,208 --> 00:59:03,541 - Ya Tuhan, kamu luar biasa! - Kau tahu aku keluar tadi malam. 751 00:59:03,708 --> 00:59:06,333 - Pernahkah kamu melihat stekernya? - Dia tidak membawanya. 752 00:59:06,500 --> 00:59:09,000 Dia pasti memilikinya! 753 00:59:10,500 --> 00:59:12,875 Kakekmu sangat mencintaimu. 754 01:00:11,625 --> 01:00:15,833 PENULIS MUDA ALBERTO LÓPEZ AZCUNA MENGHADIRKAN TRAGIKOMEDI PERTAMA DI MADRID 755 01:00:16,000 --> 01:00:17,708 Dia punya firasat buruk tentangku. 756 01:00:18,833 --> 01:00:20,375 Potongan tentangmu? 757 01:00:21,417 --> 01:00:23,542 Pemotongan koran. 758 01:00:24,167 --> 01:00:26,959 Tentang drama yang saya lakukan sepulang sekolah drama. 759 01:00:27,125 --> 01:00:29,208 - Yang terakhir kamu tulis? - Ya. 760 01:00:29,375 --> 01:00:30,667 Dimana dia memilikinya? 761 01:00:31,542 --> 01:00:33,042 Dalam album foto. 762 01:00:33,958 --> 01:00:35,625 Itu sangat lucu, bukan? 763 01:00:36,292 --> 01:00:38,334 Dia adalah penggemar tanpa mengenalmu. 764 01:00:38,500 --> 01:00:39,958 Dia pasti bangga padamu. 765 01:00:40,125 --> 01:00:41,667 Agak aneh, bukan? 766 01:00:41,833 --> 01:00:43,250 Menurutku, aku tidak tahu... 767 01:00:43,667 --> 01:00:44,750 Mengapa ini aneh? 768 01:00:44,917 --> 01:00:46,167 Menurutku itu manis. 769 01:00:46,333 --> 01:00:49,291 Karena dia tidak mengenalku, kamu sendiri yang mengatakannya. 770 01:00:49,458 --> 01:00:51,500 Aneh, Juan Pablo. 771 01:00:52,250 --> 01:00:53,583 Apa yang sedang kamu lakukan? 772 01:00:53,750 --> 01:00:54,917 Dia sangat tampan. 773 01:00:55,083 --> 01:00:56,125 Yang akan datang! 774 01:00:57,458 --> 01:00:58,583 Kakekmu? 775 01:00:59,042 --> 01:01:01,084 Kakekku, ketika dia masih muda. 776 01:01:02,292 --> 01:01:06,667 Dia sangat tampan dan punya bulu matanya panjang, matanya besar. 777 01:01:09,000 --> 01:01:10,042 Mama. 778 01:01:11,958 --> 01:01:13,041 Mendengarkan. 779 01:01:16,083 --> 01:01:17,208 aku kalah. 780 01:01:17,375 --> 01:01:18,500 Ini hanya untuk satu malam. 781 01:01:18,667 --> 01:01:20,459 Ya, saya akan kembali ke Madrid besok. 782 01:01:20,917 --> 01:01:22,125 Aku tidak akan mengganggumu kalau begitu. 783 01:01:23,708 --> 01:01:24,750 Aku mencintaimu! 784 01:01:25,500 --> 01:01:26,625 Tampan! 785 01:01:28,083 --> 01:01:30,041 - Aku mencintaimu. - Sampai jumpa, tampan. 786 01:02:54,125 --> 01:02:56,542 Senter, korek api, atau apa pun. 787 01:02:56,708 --> 01:02:59,041 Mereka sangat pintar, bajingan itu. 788 01:03:05,583 --> 01:03:06,583 Dia takut. 789 01:03:07,333 --> 01:03:09,541 - Nene Romero. - Apakah dia yang datang malam ini? 790 01:03:09,708 --> 01:03:11,125 Dia terlihat seperti adikmu. 791 01:03:16,792 --> 01:03:18,292 Tinín, maukah kamu menidurinya? 792 01:03:19,333 --> 01:03:20,708 Di mana kamu meninggalkannya? 793 01:03:22,000 --> 01:03:24,458 - Apa? - Yang merah. Dimana dia? 794 01:03:26,167 --> 01:03:28,000 - Di lantai atas. - Di atas? 795 01:03:29,583 --> 01:03:32,375 Jangan biarkan dia kabur lagi, kami tidak akan melindungimu. 796 01:03:33,167 --> 01:03:34,292 Awasi dia. 797 01:03:34,792 --> 01:03:35,792 Tentara! 798 01:03:36,750 --> 01:03:38,333 Siapkan senjatamu! 799 01:03:38,500 --> 01:03:40,667 Tidak, aku bukan orang merah! 800 01:03:41,292 --> 01:03:42,834 Bidik! 801 01:03:45,417 --> 01:03:47,000 Tolong tidak! Saya punya keluarga! 802 01:03:47,167 --> 01:03:48,417 Saya punya seorang putra! 803 01:03:48,583 --> 01:03:49,625 Tidak, kumohon! 804 01:03:49,792 --> 01:03:50,917 Bidik! 805 01:03:52,250 --> 01:03:53,042 Api! 806 01:04:16,292 --> 01:04:17,542 Maaf. 807 01:04:19,875 --> 01:04:22,208 Ayo, bersandar. 808 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Seperti ini. 809 01:04:35,208 --> 01:04:36,208 Halo. 810 01:04:39,042 --> 01:04:40,167 Lucía! 811 01:04:41,167 --> 01:04:43,584 Dua truk baru saja tiba dari Santander, mereka berantakan. 812 01:04:43,750 --> 01:04:45,583 - Di mana mereka? - Di lantai bawah. 813 01:04:46,000 --> 01:04:47,000 Anda! 814 01:04:47,917 --> 01:04:49,042 Keringkan dia. 815 01:04:50,000 --> 01:04:51,167 Bersikaplah lembut, oke? 816 01:04:51,958 --> 01:04:53,750 Sehingga lukanya bisa sembuh. 817 01:04:56,083 --> 01:04:58,875 - Apakah bala bantuan ada di sini? - Ya, mereka di sini. 818 01:04:59,042 --> 01:05:01,042 Mengapa kamu tidak menelepon Petra 819 01:05:01,208 --> 01:05:02,958 dan orang-orang di lantai lima? 820 01:05:10,708 --> 01:05:11,875 Berdiri. 821 01:05:34,292 --> 01:05:35,584 Apakah kamu marah? 822 01:05:38,042 --> 01:05:39,125 Marah? 823 01:05:54,083 --> 01:05:55,375 Berbalik. 824 01:06:16,500 --> 01:06:18,750 - Sakit, ya? - Ya ada. 825 01:06:21,542 --> 01:06:23,084 Jika kamu tetap diam... 826 01:06:23,250 --> 01:06:24,792 Bagaimana aku bisa diam saja? 827 01:06:40,292 --> 01:06:41,417 Saya minta maaf. 828 01:06:53,042 --> 01:06:54,250 Ayo, berpakaian. 829 01:06:55,333 --> 01:06:56,500 Bisakah Anda membantu saya? 830 01:06:56,875 --> 01:06:57,917 Tidak. 831 01:06:58,083 --> 01:07:00,500 UNTUK RAFAEL 832 01:07:09,542 --> 01:07:10,625 Siap. 833 01:07:19,125 --> 01:07:21,625 "Kamu tidak akan pernah tahu betapa aku mencintaimu 834 01:07:21,792 --> 01:07:23,250 karena kamu tidur di dalam diriku..." 835 01:07:23,417 --> 01:07:24,959 Dimana kamu mendapatkannya? 836 01:07:25,375 --> 01:07:27,208 "Aku menyembunyikanmu sambil menangis, dianiaya..." 837 01:07:27,375 --> 01:07:29,083 Berikan padaku. Itu milikku. 838 01:07:31,542 --> 01:07:32,792 Apa itu? 839 01:07:33,125 --> 01:07:34,167 Kembalikan. 840 01:07:39,833 --> 01:07:40,916 Memangnya ada apa? 841 01:07:43,500 --> 01:07:44,792 Itu sebuah puisi. 842 01:07:47,083 --> 01:07:48,208 Siapa yang menulisnya? 843 01:07:49,500 --> 01:07:51,875 Itu adalah hadiah. Dari seseorang di Madrid. 844 01:07:53,542 --> 01:07:54,625 Madrid? 845 01:08:16,958 --> 01:08:18,791 Apakah kita dekat dengan Santander? 846 01:08:19,208 --> 01:08:20,625 Ya. Mengapa? 847 01:08:21,542 --> 01:08:24,000 Karena ini yang ketiga kalinya Saya pernah ke sini. 848 01:08:25,917 --> 01:08:27,709 Pertama kali saya adalah 849 01:08:28,375 --> 01:08:29,958 tiga atau empat tahun lalu. 850 01:08:30,792 --> 01:08:32,042 Saat itu musim panas, 851 01:08:32,583 --> 01:08:33,916 tapi saat itu sedang hujan, seperti sekarang. 852 01:08:36,458 --> 01:08:37,666 Sedang bertamasya? 853 01:08:38,292 --> 01:08:40,834 Tidak. Dengan grup. 854 01:08:41,000 --> 01:08:42,125 Kelompok apa? 855 01:08:44,750 --> 01:08:45,875 Teater. 856 01:08:50,167 --> 01:08:51,542 Apakah Anda seorang aktor? 857 01:08:52,375 --> 01:08:53,333 Tidak. 858 01:08:56,167 --> 01:08:57,625 Saya adalah sekretarisnya, 859 01:08:58,542 --> 01:08:59,917 dan pengemudi. 860 01:09:00,833 --> 01:09:02,166 Tapi terkadang saya harus naik panggung. 861 01:09:03,542 --> 01:09:05,209 Apakah banyak orang yang pergi menemui Anda? 862 01:09:05,375 --> 01:09:06,167 Ya. 863 01:09:11,667 --> 01:09:14,125 Mungkin Anda pernah mendengar tentang kami. 864 01:09:14,583 --> 01:09:16,000 La Barraca. 865 01:09:18,000 --> 01:09:20,167 Kami adalah kelompok teater universitas. 866 01:09:20,875 --> 01:09:22,625 Kami melakukan teater klasik. 867 01:09:23,458 --> 01:09:25,125 Kami akan pergi dari kota ke kota. 868 01:09:25,292 --> 01:09:27,917 - Republik menginginkan... - Apakah ada musisi? 869 01:09:29,417 --> 01:09:30,834 Apakah ada musisi? 870 01:09:32,542 --> 01:09:34,125 Tentu saja ada musisi. 871 01:09:34,292 --> 01:09:36,042 Sepupu saya, dari Torrelavega, 872 01:09:36,625 --> 01:09:39,875 memberitahuku bahwa itu adalah perusahaan teater dilakukan di sana. 873 01:09:42,083 --> 01:09:43,708 Ada musisi yang... 874 01:09:44,958 --> 01:09:47,375 yang tidak terlihat. Mereka berada di belakang para aktor. 875 01:09:49,500 --> 01:09:50,667 Itu hal biasa, bukan? 876 01:09:52,125 --> 01:09:53,125 Ya. 877 01:09:59,833 --> 01:10:01,083 Bagaimana kabarnya? 878 01:10:01,250 --> 01:10:02,375 Bagus. Dia baik-baik saja. 879 01:10:02,542 --> 01:10:03,792 Beristirahat. 880 01:10:33,375 --> 01:10:35,125 Itu yang saya inginkan. 881 01:10:37,250 --> 01:10:38,292 Apa? 882 01:10:41,750 --> 01:10:43,458 Untuk bermain di teater. 883 01:10:44,708 --> 01:10:46,458 Dengan setelan yang bagus. 884 01:10:49,292 --> 01:10:51,834 Mampu melihat semua orang, tapi jangan sampai ada yang melihatku. 885 01:10:53,875 --> 01:10:55,458 Seolah-olah aku tidak terlihat. 886 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Siapa namamu? 887 01:11:04,625 --> 01:11:05,917 Apa pedulimu? 888 01:11:12,542 --> 01:11:13,792 Ada perempuan? 889 01:11:16,708 --> 01:11:18,458 - Pacar perempuan? - Ya. 890 01:11:18,917 --> 01:11:19,959 Tidak. 891 01:11:23,333 --> 01:11:24,333 Bagaimana denganmu? 892 01:11:25,125 --> 01:11:27,208 Sebelum perang, ada satu. 893 01:11:27,958 --> 01:11:29,041 Conchita. 894 01:11:30,042 --> 01:11:31,542 Dia meninggal karena anemia. 895 01:11:32,333 --> 01:11:33,625 Saya minta maaf. 896 01:11:35,667 --> 01:11:37,834 Apakah puisi itu miliknya? 897 01:11:39,125 --> 01:11:40,125 Tidak, 898 01:11:40,750 --> 01:11:41,958 tidak juga. 899 01:11:45,333 --> 01:11:47,625 Lalu kenapa kamu tidak mengizinkanku membacanya? 900 01:12:03,417 --> 01:12:06,209 "Kamu tidak akan pernah tahu betapa aku mencintaimu 901 01:12:07,167 --> 01:12:09,000 karena kamu tidur di dalam diriku 902 01:12:09,167 --> 01:12:10,625 dan sedang tertidur. 903 01:12:11,750 --> 01:12:13,125 aku menyembunyikanmu 904 01:12:13,292 --> 01:12:15,125 sambil menangis, dianiaya... 905 01:12:15,917 --> 01:12:19,417 dengan suara baja yang menembus. 906 01:12:23,917 --> 01:12:25,959 Hukum yang menggerakkan 907 01:12:26,125 --> 01:12:27,958 baik daging maupun bintang 908 01:12:29,125 --> 01:12:32,083 sekarang menembus payudaraku yang sakit 909 01:12:33,500 --> 01:12:36,167 dan kata-kata gelap menggigit 910 01:12:36,333 --> 01:12:38,833 ke dalam sayap dari semangat penjagaanmu." 911 01:12:43,000 --> 01:12:44,042 Rafael. 912 01:12:45,667 --> 01:12:46,667 Ya? 913 01:12:48,667 --> 01:12:49,959 Saya tidak mengerti semua itu. 914 01:13:15,292 --> 01:13:18,292 Surat wasiat Tuan Azcuna García. 915 01:13:18,792 --> 01:13:22,750 Dibuka di depan cucunya, Alberto López Azcuna. 916 01:13:22,917 --> 01:13:25,042 Sesuai dengan keinginan dari pewaris, 917 01:13:25,208 --> 01:13:27,833 pengacara Pedro Iguña 918 01:13:28,000 --> 01:13:30,708 ditunjuk sebagai pelaksana wasiat. 919 01:13:32,000 --> 01:13:33,042 Oke. 920 01:13:33,833 --> 01:13:35,541 Inilah yang dia tinggalkan untukmu. 921 01:13:35,708 --> 01:13:38,875 Semua pengaturan pemakaman sudah dilaksanakan 922 01:13:39,042 --> 01:13:42,750 dan sisa barang material diwarisi oleh ibumu. 923 01:13:42,917 --> 01:13:44,209 Tapi ini hanya untukmu. 924 01:13:45,125 --> 01:13:46,250 Baiklah. 925 01:13:46,417 --> 01:13:49,375 "Kepada cucuku, Pedro akan pergi untuk memberimu surat. 926 01:13:49,958 --> 01:13:53,000 Saya meminta Anda untuk menemukannya keluarga Rodríguez Rapun 927 01:13:53,167 --> 01:13:54,375 dan memberikannya kepada mereka. 928 01:13:56,458 --> 01:13:58,500 Kakekmu akan melakukannya bisa beristirahat dengan tenang 929 01:13:58,667 --> 01:14:00,917 jika dia tahu bahwa dia telah memenuhinya janjinya, 930 01:14:01,083 --> 01:14:02,458 walaupun terlambat." 931 01:14:11,042 --> 01:14:12,542 "Untuk ayahku, 932 01:14:13,000 --> 01:14:16,250 mereka memperlakukan saya dengan baik dan saya tenang sampai akhir. 933 01:14:19,208 --> 01:14:20,833 Untuk saudaraku Tomás, 934 01:14:23,000 --> 01:14:26,208 terus belajar. Jangan terganggu seperti saya. 935 01:14:26,792 --> 01:14:30,000 Maaf aku tidak menghabiskannya lebih banyak waktu bersamamu. 936 01:14:33,000 --> 01:14:34,167 Untuk adikku, 937 01:14:35,083 --> 01:14:37,500 jangan dengarkan ayah dan temukan pacar yang baik 938 01:14:37,667 --> 01:14:40,542 yang pergi bersamamu ke pesta dansa dan bar, 939 01:14:40,708 --> 01:14:42,791 seperti saat kita pergi bersama. 940 01:14:45,333 --> 01:14:46,541 Untuk ibuku, 941 01:14:47,458 --> 01:14:50,833 ingatlah aku dengan sukacita seperti yang aku lakukan sekarang." 942 01:14:53,667 --> 01:14:56,959 "Dia juga akan memberimu sebuah amplop dengan manuskrip. 943 01:14:57,583 --> 01:15:01,250 Anda akan memahami nilainya dan akan tahu apa yang harus dilakukan dengannya." 944 01:15:03,792 --> 01:15:05,084 Apa ini? 945 01:15:05,250 --> 01:15:06,958 Dia tidak pernah menjelaskan apa pun kepada kami. 946 01:15:07,500 --> 01:15:09,042 Dia baru saja meninggalkan instruksi ini. 947 01:15:09,792 --> 01:15:11,750 Dia tidak pernah berbicara banyak tentang masa lalu. 948 01:15:24,333 --> 01:15:27,000 Permisi, bolehkah saya minta korannya? Apakah kamu sudah selesai? 949 01:15:27,167 --> 01:15:28,375 Ya. Ya. Semua milikmu. 950 01:15:50,625 --> 01:15:52,167 BOLA HITAM 951 01:15:57,917 --> 01:16:01,625 Kudeta militer melawan
 Republik telah gagal. 952 01:16:01,792 --> 01:16:05,500 Orang-orang yang marah berkerumun
 jalan-jalan mencari pengkhianat. 953 01:16:05,667 --> 01:16:07,500 Pihak berwenang menyerukan ketenangan 954 01:16:07,667 --> 01:16:10,167 sementara tentara
 dan kaki tangan mereka ditangkap. 955 01:16:13,083 --> 01:16:14,458 Apa yang kamu lakukan di sini? 956 01:16:15,708 --> 01:16:17,166 Apakah kamu tidak senang melihatku? 957 01:16:17,708 --> 01:16:19,666 - Kamu tahu, aku memang begitu. - Peluk aku. 958 01:16:29,125 --> 01:16:31,208 Terkadang saya berpikir bahwa kamu terbuat dari salju. 959 01:16:33,375 --> 01:16:35,833 Jika saya berbicara dengan Anda sangat dekat, kamu akan meleleh. 960 01:16:39,417 --> 01:16:41,167 Anda, sebaliknya, tanganmu hangat. 961 01:16:42,875 --> 01:16:44,542 Di luar sedang terik. 962 01:16:45,708 --> 01:16:47,958 Aku hampir tercekik. 963 01:16:50,208 --> 01:16:52,375 Mengapa hati yang sangat baru ini begitu kesal? 964 01:16:53,292 --> 01:16:55,334 Jika aku bilang padamu, rumah ini akan runtuh. 965 01:17:00,000 --> 01:17:02,083 Adakah yang bisa kulakukan untuk meringankan kesedihanmu? 966 01:17:06,708 --> 01:17:07,916 Aku tidak tahu. 967 01:17:08,333 --> 01:17:09,500 Saya harap Anda bisa. 968 01:17:14,417 --> 01:17:16,125 Apakah Anda akan kembali ke kasino? 969 01:17:17,792 --> 01:17:18,750 saya harus. 970 01:17:20,833 --> 01:17:22,000 Faktanya, hari ini. 971 01:17:23,042 --> 01:17:24,334 Dan apa yang akan kamu katakan? 972 01:17:25,708 --> 01:17:28,833 Jangan kembali ke kasino itu.
 Meskipun ayahmu menginginkanmu. 973 01:17:29,000 --> 01:17:31,417 Saya yakin ada pengkhianat
 dan tentara bersembunyi di sana. 974 01:17:31,708 --> 01:17:34,708 Datanglah ke alun-alun bersamaku,
 di mana mereka tidak bisa menenggelamkanmu. 975 01:17:37,417 --> 01:17:40,042 Ada Granada baru
 kebangkitan di setiap jalan. 976 01:17:41,083 --> 01:17:43,416 Saat ia membuka ribuan balkonnya
 menuju kebebasan yang lebih besar. 977 01:17:44,542 --> 01:17:45,917 Dan ada Granada kuno lainnya 978 01:17:46,458 --> 01:17:48,333 yang ingin membekukan darah kita. 979 01:17:48,875 --> 01:17:51,250 Hidupmu bersama orang-orang itu
 bertekad untuk bangkit. 980 01:17:51,583 --> 01:17:52,541 Anak salju! 981 01:17:52,708 --> 01:17:53,583 Mari ikut saya. 982 01:17:56,333 --> 01:17:57,625 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 983 01:18:01,542 --> 01:18:03,584 Saya sudah lupa semua kata-katanya. 984 01:18:08,292 --> 01:18:12,459 Kita tidak bisa melupakannya
 kudeta terhadap Republik kita. 985 01:18:12,625 --> 01:18:14,500 Provokasi yang tercela 986 01:18:14,667 --> 01:18:16,667 hanya bisa dijawab
 dengan pemogokan umum. 987 01:18:16,833 --> 01:18:17,791 aku pergi. 988 01:18:17,958 --> 01:18:19,208 Carlos, ingat 989 01:18:19,792 --> 01:18:22,625 untuk mengucapkan kata-kata yang tepat Aku sudah bilang padamu untuk mengatakannya. 990 01:18:22,792 --> 01:18:23,750 Tidak ada yang lain! 991 01:18:24,250 --> 01:18:25,250 Dipahami? 992 01:18:25,583 --> 01:18:26,583 Dipahami. 993 01:18:28,125 --> 01:18:29,667 Ketika Anda sampai di sana... 994 01:18:31,250 --> 01:18:33,750 jabat tangan yang erat dan suaramu selalu nyaring. 995 01:18:33,917 --> 01:18:35,667 Mereka tidak akan berani memukulmu lagi. 996 01:18:42,167 --> 01:18:43,792 - Apakah kamu akan keluar? - Ya, ibu. 997 01:18:43,958 --> 01:18:45,166 Kenapa dia bisa keluar dan aku tidak? 998 01:18:45,333 --> 01:18:48,708 Aku rindu untuk keluar ke jalanan dan menjadi hitam seperti batu bara! 999 01:18:48,875 --> 01:18:50,208 Cukup, Valentina. 1000 01:18:50,375 --> 01:18:51,875 Kerjakan sulaman Anda dan duduk diam. 1001 01:18:52,042 --> 01:18:53,875 Saya akan menyulam daging saya! 1002 01:18:54,042 --> 01:18:55,084 Anda tidak akan kemana-mana. 1003 01:18:55,250 --> 01:18:57,583 Sejak aku bangun, Aku punya perasaan tidak nyaman. 1004 01:18:57,750 --> 01:19:01,667 Dia harus mencapai kesepakatan dengan pemilik pabrik gula. 1005 01:19:01,833 --> 01:19:04,250 Pernahkah kamu mendengar radio? Kita harus turun ke jalan. 1006 01:19:04,625 --> 01:19:06,000 Tidak bisakah menunggu? 1007 01:19:06,167 --> 01:19:07,875 Jangan bicara tentang apa yang tidak kamu ketahui. 1008 01:19:08,583 --> 01:19:10,791 Tidak, aku hanya akan menatap dinding. 1009 01:19:10,958 --> 01:19:12,041 Baiklah, aku berangkat. 1010 01:19:12,542 --> 01:19:13,542 Carlos! 1011 01:19:16,125 --> 01:19:17,792 Jangan jadi gosip, Valentina. 1012 01:19:17,958 --> 01:19:19,708 Kopi atau minuman panas? 1013 01:19:20,625 --> 01:19:22,083 Tidak, terima kasih. 1014 01:19:22,458 --> 01:19:23,916 - Ada camilan? - Tidak. 1015 01:19:24,083 --> 01:19:25,916 - Air? Air soda? - Tidak ada, terima kasih. 1016 01:19:26,083 --> 01:19:26,916 - Tidak ada apa-apa? - Tidak. 1017 01:19:30,167 --> 01:19:31,209 Apa yang terjadi? 1018 01:19:31,792 --> 01:19:32,792 Tidak ada apa-apa. 1019 01:19:34,875 --> 01:19:36,625 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 1020 01:19:37,083 --> 01:19:38,291 Tidak lagi... 1021 01:19:43,208 --> 01:19:46,375 Mengapa kamu tidak pergi ke Madrid kapan musim panas berakhir? 1022 01:19:46,833 --> 01:19:48,500 Aku akan berbicara dengan ayahmu. 1023 01:19:49,500 --> 01:19:50,583 Ke Madrid? 1024 01:19:51,083 --> 01:19:53,000 Anda tidak sehat di Granada. 1025 01:19:54,125 --> 01:19:56,917 Dan di sana Anda dapat memilikinya kehidupan yang kamu inginkan. 1026 01:19:57,250 --> 01:19:58,250 Dengan kebijaksanaan 1027 01:19:58,417 --> 01:19:59,584 dan peduli. 1028 01:20:05,583 --> 01:20:08,291 - Ibu, aku tidak... - Aku sudah menabung uang untuk perjalanan ini. 1029 01:20:12,458 --> 01:20:13,958 Ibu, jangan menangis. 1030 01:20:15,375 --> 01:20:17,000 Tidak, saya tidak pernah menangis. 1031 01:20:19,167 --> 01:20:21,209 Hanya panas ini. Ya Tuhan! 1032 01:20:22,917 --> 01:20:25,167 Musim panas adalah waktu terburuk di Granada. 1033 01:20:25,333 --> 01:20:27,541 Anda harus menggerakkan udara dengan tanganmu untuk berjalan. 1034 01:20:29,958 --> 01:20:31,125 Carlos, 1035 01:20:31,292 --> 01:20:32,584 hati-hati. 1036 01:20:33,333 --> 01:20:34,375 Selalu. 1037 01:20:35,708 --> 01:20:36,541 Kemarilah. 1038 01:20:53,208 --> 01:20:56,875 Bu, aku baru saja kembali dari Cantabria. Aku sudah meneleponmu 15 kali. 1039 01:20:58,250 --> 01:21:00,083 Telepon saya. Ini penting. 1040 01:21:09,875 --> 01:21:11,667 Ayo pergi! 1041 01:21:19,833 --> 01:21:21,416 Dia semacam penyanyi. 1042 01:21:23,208 --> 01:21:24,666 Seorang penyanyi dan pelacur. 1043 01:21:25,042 --> 01:21:25,834 Seorang pelacur? 1044 01:21:40,250 --> 01:21:42,667 Adakah orang di sini dari Madrid? 1045 01:21:44,167 --> 01:21:45,042 Aku! 1046 01:21:46,333 --> 01:21:48,708 Anda! Apakah Anda pernah ke Hotel Ritz? 1047 01:21:48,875 --> 01:21:50,500 - Tidak. - Tentu saja tidak. 1048 01:21:52,208 --> 01:21:54,916 The Ritz adalah hotel kelas satu 1049 01:21:55,083 --> 01:21:56,750 dengan peralatan makan emas, 1050 01:21:56,917 --> 01:21:59,834 kerajinan kulit yang dipilih oleh Enrique Loewe 1051 01:22:00,000 --> 01:22:02,583 dan porselen terbaik dari Perancis. 1052 01:22:02,750 --> 01:22:03,583 Anda yakin baik-baik saja! 1053 01:22:03,958 --> 01:22:05,750 Sekarang penuh dengan tentara. 1054 01:22:05,917 --> 01:22:07,042 Tiba di Spanyol! 1055 01:22:07,208 --> 01:22:08,875 Tapi di masa lalu... 1056 01:22:10,875 --> 01:22:12,292 baunya enak. 1057 01:22:14,958 --> 01:22:17,875 Siapa yang akan menjadi pelayan kita malam ini? 1058 01:22:20,958 --> 01:22:22,583 Sebongkah. 1059 01:22:22,750 --> 01:22:24,208 Sebongkah. 1060 01:22:24,375 --> 01:22:25,750 Mari kita lihat. Anda! 1061 01:22:26,333 --> 01:22:29,083 Ayo, kamu keren, naik ke panggung. Ayo. 1062 01:22:31,167 --> 01:22:32,959 Yah, "bongkahan" 1063 01:22:33,125 --> 01:22:34,500 adalah kiasan. 1064 01:22:37,958 --> 01:22:38,791 Ini adalah 1065 01:22:38,958 --> 01:22:40,958 seorang foxtrot yang bersemangat. 1066 01:22:41,125 --> 01:22:42,042 Tentu. 1067 01:22:44,250 --> 01:22:46,417 Jika ada anak di bawah umur di sini, pergi ke aula. 1068 01:22:47,667 --> 01:22:48,500 Bukan kamu. 1069 01:22:49,333 --> 01:22:50,291 Nene! 1070 01:22:50,667 --> 01:22:52,542 - Apa yang harus aku lakukan? - Kamu adalah pelayannya! 1071 01:22:52,708 --> 01:22:54,708 Pegang botol dengan tegak sebelum kamu menumpahkan semuanya. 1072 01:22:54,875 --> 01:22:55,875 Tahan! 1073 01:23:00,250 --> 01:23:02,708 Triknya adalah dengan menahannya agar tetap tegak. 1074 01:23:02,875 --> 01:23:05,083 Saya bisa menahannya dengan tegak! 1075 01:23:05,667 --> 01:23:09,125 Kami para gadis biasa pergi ke Ritz, bersama ibu dan bibi kami 1076 01:23:09,292 --> 01:23:11,167 untuk itu dansant 1077 01:23:11,333 --> 01:23:14,458 dan mencari pemalas untuk... 1078 01:23:17,500 --> 01:23:18,500 menari dengan. 1079 01:23:24,583 --> 01:23:26,083 saya perlu 1080 01:23:26,583 --> 01:23:28,208 seorang gadis dan pemalas! 1081 01:23:32,333 --> 01:23:33,291 kamu 1082 01:23:33,792 --> 01:23:35,084 dan yang lainnya, yang pemalu, 1083 01:23:35,417 --> 01:23:36,625 naik ke atas panggung. 1084 01:23:40,125 --> 01:23:41,958 Haid saya datang lebih awal. 1085 01:23:42,125 --> 01:23:43,542 - Apakah kamu punya kain? - Ya. 1086 01:23:46,250 --> 01:23:48,125 Pembalap Italia di baris keempat... 1087 01:23:49,708 --> 01:23:51,666 Apa yang kamu lihat, bajingan? 1088 01:23:51,958 --> 01:23:53,791 Mengapa kamu menatapku dengan wajah itu? 1089 01:23:54,292 --> 01:23:55,667 Sekarang, kamu akan menjadi gadis itu! 1090 01:23:56,000 --> 01:23:58,208 - Gadis itu? - Ya, celana pintar. 1091 01:23:59,042 --> 01:24:01,459 Dan lagunya seperti ini... 1092 01:24:02,458 --> 01:24:04,583 Fortunato, pukullah, sayang. 1093 01:24:06,083 --> 01:24:07,208 Bagaimana kabarmu, Fortunato? 1094 01:24:07,375 --> 01:24:09,375 Apakah Anda meninggalkan wig Anda di rumah? 1095 01:24:11,125 --> 01:24:12,333 Sang maestro bermain sangat baik. 1096 01:24:12,500 --> 01:24:14,250 Dia selalu menekan tombol yang tepat... 1097 01:24:18,167 --> 01:24:22,334 Saya pergi setiap sore
 untuk minum teh di Ritz Hotel 1098 01:24:22,708 --> 01:24:25,541 dan setelah teh
 Aku benar-benar setan kecil 1099 01:24:25,708 --> 01:24:28,375 dengan seorang kekasih yang tergila-gila padaku 1100 01:24:29,292 --> 01:24:31,292 Bersama-sama kita pergi menari... 1101 01:24:31,458 --> 01:24:34,458 kita terhubung dalam keadaan trance yang penuh gairah, 1102 01:24:34,625 --> 01:24:37,833 dan pada akhirnya aku harus memberitahunya, 1103 01:24:39,542 --> 01:24:40,959 dengan ketakutan, 1104 01:24:42,375 --> 01:24:45,667 dan rona merah di pipiku... 1105 01:24:46,292 --> 01:24:47,334 homo! 1106 01:24:49,292 --> 01:24:51,084 Pegang dia erat-erat. 1107 01:24:51,500 --> 01:24:52,708 Meremas. 1108 01:24:52,875 --> 01:24:53,708 Tinggalkan ruangan! 1109 01:24:53,875 --> 01:24:55,167 Jangan takut. 1110 01:24:57,958 --> 01:25:00,416 Tapi gadis itu, yang sopan, 1111 01:25:00,583 --> 01:25:01,750 akan mundur dan berkata... 1112 01:25:03,375 --> 01:25:05,750 Lepaskan! 1113 01:25:06,542 --> 01:25:08,875 Jangan menekanku begitu! 1114 01:25:09,833 --> 01:25:11,333 Asal tahu saja, 1115 01:25:12,375 --> 01:25:14,792 jika kamu ingin membuatku takut, 1116 01:25:15,667 --> 01:25:18,125 hatiku lemah, 1117 01:25:19,625 --> 01:25:22,333 dan itulah alasannya
 emosi apa pun dapat menyebabkan keributan. 1118 01:25:29,000 --> 01:25:31,083 Dia menyukainya. Aku melihatnya menatap. 1119 01:25:31,250 --> 01:25:32,167 Bisa aja! 1120 01:25:32,333 --> 01:25:34,125 Tapi dia akan mengambil apapun darimu. 1121 01:25:34,292 --> 01:25:37,625 Datang dari Timur Jauh... 1122 01:25:37,792 --> 01:25:40,334 penari paling eksotik... 1123 01:25:40,708 --> 01:25:43,875 Dengan kalian semua, Nona Epilepsi! 1124 01:25:44,708 --> 01:25:47,291 Yang aneh... Ayo, kita berangkat. 1125 01:25:49,000 --> 01:25:50,667 Itu menyakitkan! 1126 01:25:50,833 --> 01:25:52,833 Omong kosong. 1127 01:25:53,000 --> 01:25:55,917 Lihat, lihat, lihat! Kamu menyakitiku! 1128 01:25:56,083 --> 01:25:58,708 - Tapi aku membayarmu! - Persetan! Persetan! 1129 01:25:58,875 --> 01:26:00,417 Aku bisa membunuhmu! 1130 01:26:00,583 --> 01:26:01,625 Olga! 1131 01:26:02,417 --> 01:26:05,209 Aku bersumpah! Aku akan melemparmu keluar jendela! 1132 01:26:05,375 --> 01:26:06,583 Anda menyukainya. 1133 01:26:06,750 --> 01:26:07,833 Sepuluh peseta saya! 1134 01:26:08,000 --> 01:26:09,583 peseta kamu... 1135 01:26:10,583 --> 01:26:11,791 Ini dia! 1136 01:26:14,833 --> 01:26:15,875 Brengsek! 1137 01:26:16,208 --> 01:26:17,416 Selamat tinggal, sayang. 1138 01:26:17,792 --> 01:26:18,917 Dungu! 1139 01:26:20,250 --> 01:26:21,125 Ayo masuk. 1140 01:26:21,292 --> 01:26:22,209 saya? 1141 01:26:22,375 --> 01:26:24,917 Kemarilah. Lihat apa yang telah dilakukan babi itu padaku. 1142 01:26:25,083 --> 01:26:26,500 Lihat, lihat apa yang telah dia lakukan padaku. 1143 01:26:27,833 --> 01:26:29,291 Dia menggigitku. Lihat! 1144 01:26:29,458 --> 01:26:30,958 Lihat, apakah dia menggigitku atau tidak? 1145 01:26:31,542 --> 01:26:33,167 Bisakah kamu melihat? Apakah itu memar? 1146 01:26:33,333 --> 01:26:34,333 Dia pasti telah menggigitmu. 1147 01:26:34,500 --> 01:26:36,167 - Warnanya merah. - Melihat? 1148 01:26:36,667 --> 01:26:38,417 Beri aku sedikit minuman keras itu. 1149 01:26:38,875 --> 01:26:40,375 Saya merasa sedikit pusing. 1150 01:26:40,917 --> 01:26:43,250 Orang Italia itu benar-benar binatang buas! 1151 01:26:44,750 --> 01:26:48,625 Lihat, beberapa hari yang lalu Saya bertemu pria Italia lainnya... 1152 01:26:49,250 --> 01:26:52,792 Tangannya anggun, indah... 1153 01:26:53,125 --> 01:26:54,458 seperti dalam lukisan Bronzino. 1154 01:26:55,000 --> 01:26:56,625 Minumlah satu juga. 1155 01:26:57,000 --> 01:26:58,750 Dia memberiku sepasang sepatu kulit. 1156 01:26:59,417 --> 01:27:03,000 Saya bahagia seperti kerang dengan sepatu baruku. 1157 01:27:03,708 --> 01:27:06,583 Dan di hari yang lain, Saya melihat seorang wanita tua 1158 01:27:07,375 --> 01:27:09,792 di barisan depan, 1159 01:27:10,500 --> 01:27:12,750 menatap sepatuku... 1160 01:27:13,458 --> 01:27:17,958 Dan wajahnya... Itu tadi wajah paling menyedihkan yang pernah kulihat. 1161 01:27:19,000 --> 01:27:22,458 Saat pertunjukan berakhir, apakah kamu tahu apa yang dia katakan padaku? 1162 01:27:22,833 --> 01:27:23,875 Apa? 1163 01:27:25,083 --> 01:27:27,958 Bahwa dia telah mengenalinya sepatu putrinya. 1164 01:27:30,000 --> 01:27:32,708 Dia telah dieksekusi dua minggu sebelumnya. 1165 01:27:33,500 --> 01:27:34,917 Sepatu wanita mati. 1166 01:27:38,792 --> 01:27:40,334 Itu yang kukatakan padamu, 1167 01:27:40,500 --> 01:27:43,542 Orang Italia tidak punya pertimbangan. 1168 01:27:44,833 --> 01:27:47,166 Mereka membom kota saya, orang Italia. 1169 01:27:53,333 --> 01:27:54,958 Kamu berada di pihak mana? 1170 01:27:55,250 --> 01:27:56,542 Nasionalis. 1171 01:27:58,125 --> 01:28:00,375 Ya, mereka menaruh senapan di tanganku 1172 01:28:00,750 --> 01:28:02,250 dan mengirimku ke sini. 1173 01:28:03,083 --> 01:28:05,916 Orang Italia mengebom kota saya secara tidak sengaja. 1174 01:28:06,708 --> 01:28:09,125 Tentu saja. Secara tidak sengaja. Tentu. 1175 01:28:14,917 --> 01:28:16,375 Anda bernyanyi dengan sangat baik. 1176 01:28:16,542 --> 01:28:18,042 Aku melakukan apa yang aku bisa, sayang. 1177 01:28:19,083 --> 01:28:21,958 Dan saya menyukai lagu itu. Yang terakhir ini kamu nyanyikan. 1178 01:28:22,500 --> 01:28:24,250 Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya. 1179 01:28:25,000 --> 01:28:27,375 Itu oleh teman saya Edmond de Bries. 1180 01:28:28,708 --> 01:28:29,833 Saya tidak kenal dia. 1181 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 Oh, Edmond... 1182 01:28:31,958 --> 01:28:35,041 Anda seharusnya melihatnya tampil di ruang musik di Madrid. 1183 01:28:36,542 --> 01:28:37,625 Wajahnya... 1184 01:28:38,083 --> 01:28:39,458 Mengenakan gaun 1185 01:28:39,875 --> 01:28:41,208 jauh lebih cantik dariku. 1186 01:28:41,833 --> 01:28:43,791 Dia jauh lebih cantik dariku. 1187 01:28:43,958 --> 01:28:45,250 Apa maksudmu lebih cantik? 1188 01:28:48,208 --> 01:28:50,291 Edmond adalah seorang waria. 1189 01:28:51,833 --> 01:28:53,041 Apa itu? 1190 01:28:53,208 --> 01:28:54,916 Seorang pria yang meniru wanita. 1191 01:28:55,250 --> 01:28:58,167 Dia melakukan kita semua, La Bella Otero, La Goya, 1192 01:28:58,333 --> 01:28:59,583 Pastora Imperio... 1193 01:28:59,750 --> 01:29:02,000 Bukan Raquel Meller. Bukan dia. 1194 01:29:03,625 --> 01:29:05,083 Dia melakukannya dengan sangat baik, 1195 01:29:05,250 --> 01:29:08,917 bahkan para pria di galeri bermimpi menghabiskan malam bersamanya. 1196 01:29:13,000 --> 01:29:14,333 Dan benarkah? 1197 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Tentu saja. 1198 01:29:16,583 --> 01:29:18,000 Kami melakukan segalanya di Madrid. 1199 01:29:18,500 --> 01:29:21,375 Kami hidup bahagia dalam dosa berat. 1200 01:29:23,333 --> 01:29:25,083 Dan lihatlah kami sekarang. 1201 01:29:28,792 --> 01:29:30,959 Aku ingin bertemu temanmu suatu hari nanti. 1202 01:29:33,125 --> 01:29:34,250 Saya juga. 1203 01:29:37,208 --> 01:29:39,375 Tapi sejak semua ini dimulai, 1204 01:29:40,458 --> 01:29:41,666 Saya tidak tahu di mana dia berada. 1205 01:29:41,958 --> 01:29:43,000 Nene! 1206 01:29:43,167 --> 01:29:44,959 Atau jika dia masih hidup. 1207 01:29:45,417 --> 01:29:46,500 Yang akan datang! 1208 01:29:46,667 --> 01:29:48,959 Nona Epilepsi sudah selesai. 1209 01:29:53,625 --> 01:29:55,250 Nene, cepatlah! 1210 01:29:55,417 --> 01:29:56,500 aku datang! 1211 01:30:03,417 --> 01:30:05,834 Tahukah kamu hal yang paling menyenangkan Saya belajar darinya? 1212 01:30:07,292 --> 01:30:08,375 Apa? 1213 01:30:10,375 --> 01:30:12,042 Transvestisme itu 1214 01:30:12,792 --> 01:30:15,792 adalah fantasi kemungkinan. 1215 01:30:18,542 --> 01:30:20,584 Dan perang justru sebaliknya. 1216 01:30:21,917 --> 01:30:23,250 Nene, sayang! 1217 01:30:23,417 --> 01:30:24,375 Yang akan datang! 1218 01:30:24,667 --> 01:30:25,667 Nene, tunggu. 1219 01:30:25,833 --> 01:30:28,583 Setelah ini selesai, Saya ingin pergi ke Madrid juga. 1220 01:30:30,542 --> 01:30:32,167 Tentu. Sampai jumpa di sana. 1221 01:30:34,667 --> 01:30:36,042 - Nene! - Ayo, sialan! 1222 01:30:36,375 --> 01:30:38,333 Itu suatu keistimewaan, kawan. 1223 01:30:38,917 --> 01:30:39,917 Kami... Kami selalu... 1224 01:30:42,208 --> 01:30:44,583 Aku dan dia keluar dari toilet 1225 01:30:44,750 --> 01:30:46,833 dan kami menemukannya muntah... 1226 01:30:47,000 --> 01:30:49,125 Mereka harus mengeluarkannya dari sana! 1227 01:30:49,917 --> 01:30:51,334 Hai sayang! 1228 01:30:51,958 --> 01:30:54,541 - Kamu kembali! - Tentu saja. Saya di sini sekarang. 1229 01:30:54,708 --> 01:30:56,375 Kita seperti lupa waktu... 1230 01:30:56,542 --> 01:30:58,334 saya bisa melihat. Ini jam 4 sore. 1231 01:30:58,500 --> 01:31:00,792 - Bagaimana hasilnya? - Aku akan memberitahumu nanti. Bagus. 1232 01:31:01,833 --> 01:31:04,208 - Aku akan berbaring. - Tidak tidak tidak. Lihat! 1233 01:31:05,167 --> 01:31:07,709 - Aku ingin berbaring. - Kamu kembali. Apa kabarmu? 1234 01:31:08,042 --> 01:31:09,250 Bagaimana hasilnya? 1235 01:31:09,708 --> 01:31:10,541 Kita akan bicara nanti. 1236 01:31:10,708 --> 01:31:12,500 Lihat. Apakah Anda ingat Rocio? 1237 01:31:13,042 --> 01:31:13,959 Lihat siapa yang ada di sini! 1238 01:31:15,792 --> 01:31:16,959 Pernahkah Anda melihatnya? 1239 01:31:17,125 --> 01:31:18,542 Lihat siapa yang ada di sini! 1240 01:31:19,042 --> 01:31:20,542 Alberto, sayang! Apa kabarmu? 1241 01:31:20,708 --> 01:31:22,125 Bagaimana kabarmu, Rocio? 1242 01:31:22,292 --> 01:31:23,375 Apa yang kamu lakukan di sini? 1243 01:31:23,542 --> 01:31:26,417 Saya naik kereta, tapi saya mau tidur, karena aku kalah. 1244 01:31:26,583 --> 01:31:29,291 Tidak, tapi kami baik-baik saja di sini. 1245 01:31:29,458 --> 01:31:31,083 - Apakah kamu bersenang-senang? - Kami sedang bermain game. 1246 01:31:31,292 --> 01:31:32,750 Siapa saya? Pria atau wanita? 1247 01:31:32,917 --> 01:31:34,375 Anda Pedro Almodóvar. 1248 01:31:34,542 --> 01:31:36,167 Tidak, bukan seperti itu! 1249 01:31:36,333 --> 01:31:38,208 Aku seharusnya tidak memberitahumu? Yah, aku... 1250 01:31:38,375 --> 01:31:40,042 Saya Pedro, gadis-gadis! 1251 01:31:42,167 --> 01:31:44,459 - Ceritakan padaku tentang warisannya. - Bukan apa-apa... 1252 01:31:44,625 --> 01:31:48,375 - Apa maksudmu tidak apa-apa? - Hanya beberapa kertas. Dokumen. 1253 01:31:48,542 --> 01:31:51,042 - Bagaimana dengan? - Aku belum membacanya. Aku tidak tahu. 1254 01:31:51,375 --> 01:31:52,500 Menurutmu apa itu? 1255 01:31:52,667 --> 01:31:56,625 Apakah Anda mendengarkan ketika saya berbicara? Aku tidak tahu, kawan. 1256 01:31:57,833 --> 01:32:00,250 Aku tahu kamu akan pergi melewati masa sulit... 1257 01:32:00,417 --> 01:32:01,834 Bisakah kita bicara besok? 1258 01:32:02,000 --> 01:32:03,542 Kami akan pergi jika kamu mau. 1259 01:32:03,708 --> 01:32:04,958 Tidak ada yang perlu pergi. 1260 01:32:05,125 --> 01:32:06,792 Sayang, kami akan pergi. Benar-benar. 1261 01:32:06,958 --> 01:32:09,750 Tidak perlu, kamu bisa tinggal, aku mau tidur. Itu saja. 1262 01:32:09,917 --> 01:32:10,834 Apakah kamu punya es? 1263 01:32:11,000 --> 01:32:12,125 Kecilkan musiknya sedikit. 1264 01:32:12,292 --> 01:32:13,709 Aku akan ambilkan es. 1265 01:32:13,875 --> 01:32:15,250 aku akan tidur. 1266 01:32:16,000 --> 01:32:17,417 Mari kita bicara besok. 1267 01:32:18,792 --> 01:32:20,125 Itu akan menjadi sesuatu yang baru! 1268 01:32:20,292 --> 01:32:21,334 Sangat bagus. 1269 01:32:21,500 --> 01:32:23,167 Mari kita bicara besok. 1270 01:32:23,458 --> 01:32:24,916 Maksudku, kita akan pergi. 1271 01:32:25,500 --> 01:32:27,750 Saya tidak ingin getaran buruk. Kami berangkat. 1272 01:32:27,917 --> 01:32:30,209 - Kita bisa pergi ke rumah orang lain. - Dia akan tidur. 1273 01:32:30,375 --> 01:32:32,917 - Aku berangkat. - Tidak, Nak, aku dapat esnya! 1274 01:32:47,708 --> 01:32:50,833 KEPADA KELUARGA RODRÍGUEZ RAPÚN 1275 01:33:03,875 --> 01:33:06,458 SEPAKBOLA SPANYOL, AKTOR DAN TENTARA 1276 01:33:06,625 --> 01:33:08,917 ANGGOTA LA BARRACA, TROUPE DIDIRIKAN OLEH GARCÍA LORCA 1277 01:33:09,083 --> 01:33:11,333 LAHIR : 26 JUNI 1912 KEMATIAN: 18 AGUSTUS 1937 1278 01:33:11,500 --> 01:33:13,500 MITRA: FEDERICO GARCÍA LORCA 1279 01:33:28,042 --> 01:33:31,125 Orang Spanyol, Santander adalah milik kita! 1280 01:33:31,292 --> 01:33:35,292 Mari kita selesaikan merayakan penaklukan dengan menyambut 1281 01:33:35,792 --> 01:33:39,500 batalion paling menakutkan di negara kita tercinta. 1282 01:33:47,042 --> 01:33:48,750 Dengan kalian semua... 1283 01:33:48,917 --> 01:33:53,084 Nene Romero dan Kenikmatan Epilepsinya! 1284 01:33:53,250 --> 01:33:55,292 Mereka mengatakan itu segera... 1285 01:33:55,458 --> 01:33:57,000 Jika Tuhan tidak ikut campur, 1286 01:33:57,167 --> 01:34:00,709 wanita harus... Pergi berperang! 1287 01:34:00,875 --> 01:34:04,375 Dan sebagai tindakan pencegahan, 1288 01:34:04,542 --> 01:34:06,459 saya sedang mengatur... 1289 01:34:06,625 --> 01:34:08,333 Batalyon saya sendiri... 1290 01:34:09,167 --> 01:34:11,334 Sebuah batalion penjahit, 1291 01:34:11,500 --> 01:34:13,042 secantik mungkin, 1292 01:34:13,375 --> 01:34:17,125 dan kelompok yang paling gembira
 untuk berjalan melalui Madrid 1293 01:34:17,917 --> 01:34:20,875 Kami sudah belajar
 instruksi dengan penuh semangat, 1294 01:34:21,042 --> 01:34:24,292 berharap mereka menghargai
 keanggunan kita di sekeliling 1295 01:34:25,083 --> 01:34:26,333 Satu, dua, tiga, 1296 01:34:26,500 --> 01:34:27,333 ini dia 1297 01:34:28,083 --> 01:34:29,500 Satu, dua, tiga, 1298 01:34:29,875 --> 01:34:30,792 ini dia 1299 01:34:30,958 --> 01:34:32,458 Cantik! Cantik! 1300 01:34:47,167 --> 01:34:48,667 Bahkan musuh terberat sekalipun 1301 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 akan dibatalkan, 1302 01:34:51,125 --> 01:34:52,917 jika kita bertekad... 1303 01:34:53,083 --> 01:34:54,791 - Untuk apa?
 - Untuk melakukan yang terbaik. 1304 01:34:54,958 --> 01:34:56,791 Dan prajurit mana pun 1305 01:34:57,375 --> 01:34:58,708 atau umum 1306 01:34:58,875 --> 01:35:02,667 lebih baik menyerah daripada melawan kami 1307 01:35:03,542 --> 01:35:05,667 Pria bersama kita 1308 01:35:05,833 --> 01:35:07,541 sangat angkuh di masa damai, 1309 01:35:07,708 --> 01:35:09,458 dan mereka telah mendominasi kita 1310 01:35:09,625 --> 01:35:10,958 tanpa membiarkan kita mengeluh 1311 01:35:11,583 --> 01:35:13,291 Tapi begitu mereka melihat kita 1312 01:35:13,667 --> 01:35:15,375 bertekad untuk bertarung, 1313 01:35:15,542 --> 01:35:17,459 dengan ibu mertuanya di depan, 1314 01:35:17,625 --> 01:35:18,833 mereka tidak akan berhenti lari dari kita 1315 01:35:19,833 --> 01:35:21,041 Satu, dua, tiga, 1316 01:35:21,208 --> 01:35:22,291 ini dia 1317 01:35:22,750 --> 01:35:23,792 Satu, dua, tiga, 1318 01:35:24,125 --> 01:35:25,542 ini dia 1319 01:35:26,167 --> 01:35:27,375 Kesal! 1320 01:35:33,583 --> 01:35:34,666 Jangan menyentuh! 1321 01:35:35,583 --> 01:35:36,958 Sudah kubilang jangan menyentuh! 1322 01:35:39,333 --> 01:35:40,333 Jangan menyentuh! 1323 01:35:45,583 --> 01:35:46,541 Lepaskan aku, sialan! 1324 01:35:49,917 --> 01:35:52,292 Jangan menyentuh! Jangan menyentuh, sialan! 1325 01:35:55,250 --> 01:35:56,667 Dasar sekelompok bajingan! 1326 01:36:08,750 --> 01:36:12,125 SANTANDER SUDAH MILIK SPANYOL 1327 01:37:46,833 --> 01:37:48,833 Lihat apa yang saya temukan! 1328 01:38:24,250 --> 01:38:25,292 Arnal... 1329 01:38:25,958 --> 01:38:27,000 Ya? 1330 01:38:30,750 --> 01:38:31,875 Tahukah kamu 1331 01:38:32,250 --> 01:38:33,875 apa yang akan terjadi pada mereka? 1332 01:38:34,292 --> 01:38:35,375 Kepada siapa? 1333 01:38:38,792 --> 01:38:40,167 Orang-orang dari Reinosa. 1334 01:38:42,708 --> 01:38:43,916 Orang Komunis. 1335 01:38:44,083 --> 01:38:45,333 Mereka akan terbunuh. 1336 01:38:47,792 --> 01:38:49,375 Apa maksudmu? 1337 01:38:49,542 --> 01:38:50,792 Mereka akan membunuh mereka. 1338 01:38:55,417 --> 01:38:57,084 Tapi mereka harus mempertanyakannya. 1339 01:38:58,208 --> 01:38:59,416 Mereka harus mengadili mereka. 1340 01:39:00,292 --> 01:39:01,667 Itu tadi pagi. 1341 01:39:02,833 --> 01:39:04,291 Mereka diinterogasi hari ini. 1342 01:39:05,250 --> 01:39:07,333 Orang-orang dari Falange datang. 1343 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 Itu sebabnya kami mendapat hari libur. 1344 01:39:12,625 --> 01:39:14,417 Mereka semua mungkin sudah mati saat ini. 1345 01:39:40,292 --> 01:39:41,292 Mengapa? 1346 01:39:44,083 --> 01:39:45,375 Mengapa kamu bertanya? 1347 01:39:52,500 --> 01:39:53,708 Kemana kamu pergi? 1348 01:39:53,875 --> 01:39:55,000 Sebastian! 1349 01:40:12,167 --> 01:40:13,417 Aku akan tinggal bersamanya. 1350 01:40:16,167 --> 01:40:17,417 Aku akan tinggal bersamanya, kataku. 1351 01:42:28,208 --> 01:42:33,208 Dilihat dari biografinya karya yang diterbitkan di Spanyol, 1352 01:42:37,875 --> 01:42:42,500 tampaknya bukan orang Spanyol pernah mencintai seseorang, 1353 01:42:47,167 --> 01:42:50,125 itu bukan orang Spanyol pernah menginginkan siapa pun. 1354 01:42:53,042 --> 01:42:57,667 Tidak ada orang Spanyol yang pernah menulisnya 1355 01:42:57,833 --> 01:43:00,000 surat cinta. 1356 01:43:01,458 --> 01:43:02,625 Gerald Brenan. 1357 01:43:02,792 --> 01:43:04,875 Teman baik Virginia Woolf. 1358 01:43:06,167 --> 01:43:09,209 Gerald menunjukkan beberapa dekade yang lalu 1359 01:43:09,375 --> 01:43:14,250 itulah yang menghambat penciptaan biografi di Spanyol 1360 01:43:15,083 --> 01:43:17,791 adalah rasa malu yang berlebihan 1361 01:43:17,958 --> 01:43:20,708 keluarga perasaan subjek biografi, 1362 01:43:21,667 --> 01:43:24,875 yang secara historis memimpin mereka 1363 01:43:25,042 --> 01:43:28,042 untuk menghancurkan korespondensi pribadi mereka 1364 01:43:28,208 --> 01:43:30,750 atau surat pribadi lainnya, 1365 01:43:30,917 --> 01:43:32,709 tanpanya 1366 01:43:33,167 --> 01:43:36,417 karya penulis biografi 1367 01:43:36,958 --> 01:43:38,250 tidak mungkin. 1368 01:43:38,917 --> 01:43:41,209 Namun apakah mungkin untuk berpisah 1369 01:43:41,375 --> 01:43:44,958 karya seorang penulis seperti Federico García Lorca, 1370 01:43:45,125 --> 01:43:46,833 atau Cernuda, 1371 01:43:47,000 --> 01:43:50,000 dari keinginannya yang paling intim, 1372 01:43:50,958 --> 01:43:55,416 dari homoseksualitasnya yang sudah lama dibungkam? 1373 01:43:56,750 --> 01:43:58,583 Bagi saya, itu tidak mungkin. 1374 01:43:59,833 --> 01:44:01,041 Itu sebabnya 1375 01:44:01,208 --> 01:44:05,166 orang bilang aku orang Amerika terobsesi dengan seks. 1376 01:44:06,917 --> 01:44:08,584 Apa yang saya katakan adalah itu 1377 01:44:08,750 --> 01:44:11,500 mereka semua, sederhananya, homofobik. 1378 01:44:15,208 --> 01:44:16,541 Terima kasih banyak, Isabelle. 1379 01:44:16,708 --> 01:44:19,166 Ini membuat penasaran bahwa orang Hispanik terbesar kita adalah, 1380 01:44:19,333 --> 01:44:22,125 seperti kamu, orang-orang dari luar Spanyol. 1381 01:44:22,708 --> 01:44:24,000 Terima kasih. 1382 01:44:38,375 --> 01:44:39,292 Anda bisa menulis... 1383 01:44:39,458 --> 01:44:43,583 Di antara drama teater itu Federico García Lorca tidak dapat menyelesaikan tulisannya, 1384 01:44:43,750 --> 01:44:46,167 ada satu yang khusus itu berbicara tentang seorang pemuda 1385 01:44:46,417 --> 01:44:47,500 di Granada... 1386 01:44:47,958 --> 01:44:49,875 Siapa yang ditolak dari kasino. 1387 01:44:50,042 --> 01:44:51,917 Mereka menolaknya karena dia homoseksual. 1388 01:44:52,083 --> 01:44:53,958 Itu La bola negra. 1389 01:44:54,125 --> 01:44:55,500 - La bola negra? - Ya. 1390 01:45:03,250 --> 01:45:04,875 Saya pikir saya punya sisanya. 1391 01:45:05,042 --> 01:45:05,709 Apa? 1392 01:45:06,000 --> 01:45:08,625 Saya pikir saya memiliki halaman yang hilang dari La bola negra. 1393 01:45:08,792 --> 01:45:10,959 - Itu tidak mungkin. - Ya, benar. 1394 01:45:37,542 --> 01:45:38,584 Itu tulisan tangannya. 1395 01:45:39,708 --> 01:45:41,208 Sepertinya begitu, bukan? 1396 01:45:42,208 --> 01:45:43,833 Tidak. Itu tulisan tangannya. 1397 01:45:48,250 --> 01:45:50,750 FEDERICO GARCÍA LORCA: Teater yang belum selesai. 1398 01:46:24,792 --> 01:46:27,417 La bola negra adalah sebuah sandiwara 1399 01:46:27,583 --> 01:46:29,458 tentang sebuah pilihan. 1400 01:46:31,042 --> 01:46:32,042 Iya benar sekali. 1401 01:46:34,500 --> 01:46:36,583 Karya pertama Federico 1402 01:46:37,125 --> 01:46:39,542 dengan protagonis yang secara eksplisit gay. 1403 01:46:40,583 --> 01:46:42,666 Kemana kamu pergi, Carlos? Carlos! 1404 01:46:44,000 --> 01:46:45,667 Sudah ada satu di El público, 1405 01:46:45,833 --> 01:46:47,708 tapi dengan cara yang lebih samar. 1406 01:46:47,875 --> 01:46:50,667 ORANG CARLOS - 20 TAHUN 1407 01:46:50,833 --> 01:46:52,000 IBU SAUDARA 1408 01:46:52,167 --> 01:46:53,459 PARA SKI WANITA TUA, SALJU 1409 01:46:53,625 --> 01:46:54,875 Di sini, 1410 01:46:55,375 --> 01:46:57,708 dia ingin menjangkau semua orang. 1411 01:47:04,167 --> 01:47:07,125 Ada sesuatu Saya sudah bertanya-tanya selama bertahun-tahun. 1412 01:47:08,625 --> 01:47:10,208 Apa yang diputuskan Carlos? 1413 01:47:29,167 --> 01:47:30,584 Apa yang terjadi di luar sana? 1414 01:47:30,917 --> 01:47:32,042 Orang menginginkan darah, kakek. 1415 01:47:38,458 --> 01:47:39,708 Anda boleh masuk. 1416 01:47:42,417 --> 01:47:43,709 Akankah dia mengatakan yang sebenarnya? 1417 01:47:44,417 --> 01:47:45,459 Atau dia akan berbohong? 1418 01:47:46,583 --> 01:47:47,666 Bacalah. 1419 01:47:49,542 --> 01:47:50,917 Bacalah sendiri. 1420 01:47:59,625 --> 01:48:01,625 Mengapa Anda kembali ke kasino? 1421 01:48:02,583 --> 01:48:03,875 saya datang ke... 1422 01:48:04,500 --> 01:48:07,458 untuk meminta Anda mempertimbangkan kembali keputusanmu untuk menghinaku. 1423 01:48:07,958 --> 01:48:08,916 Bola hitam. 1424 01:48:09,708 --> 01:48:10,875 Bola hitam. 1425 01:48:14,083 --> 01:48:17,708 Para anggota telah melarang Anda karena kondisimu 1426 01:48:18,667 --> 01:48:22,042 adalah rahasia terkenal di kota ini. 1427 01:48:23,167 --> 01:48:24,625 Bisakah Anda menyangkalnya? 1428 01:48:30,542 --> 01:48:32,834 Mereka di atas! Naik! Di atas! Ayo pergi! 1429 01:48:33,750 --> 01:48:35,750 Masyarakat sudah terpecah belah pintu kami! 1430 01:48:37,333 --> 01:48:39,458 Itu tidak berhasil. Itu tidak berhasil. 1431 01:48:40,500 --> 01:48:42,333 Petani, pekerja dan pelajar membalas dendam. 1432 01:48:42,500 --> 01:48:44,500 Kami sedang melakukan pemungutan suara. 1433 01:48:44,667 --> 01:48:48,584 Jalanan penuh dengan orang-orang bersenjata. Mereka menganggap kami pengkhianat. 1434 01:48:48,750 --> 01:48:50,125 Keluarkan senapannya! 1435 01:48:50,292 --> 01:48:51,625 Tidak ada satu jiwa pun yang masuk! 1436 01:48:53,833 --> 01:48:55,166 Carlos! 1437 01:48:58,125 --> 01:48:58,958 Keluar! 1438 01:49:09,167 --> 01:49:11,042 Kesunyian! Diam, kataku! 1439 01:49:12,542 --> 01:49:13,584 Kesunyian! 1440 01:49:15,708 --> 01:49:19,000 Dalam 100 tahun sejarah, tidak ada pemungutan suara yang pernah ditangguhkan. 1441 01:49:23,000 --> 01:49:25,500 Anda tahu bahwa kami menghormati ayah Anda. 1442 01:49:25,667 --> 01:49:28,792 Tuan Vicente adalah salah satunya dari anggota tertua kasino. 1443 01:49:29,375 --> 01:49:31,833 Tapi Anda akan mengerti itu laki-laki terbuat dari air liur 1444 01:49:32,292 --> 01:49:35,084 jangan memasuki rumah ini. 1445 01:49:37,917 --> 01:49:41,250 Kami membutuhkan jawaban atas semua pertanyaan. 1446 01:49:42,958 --> 01:49:45,500 Apakah Anda homoseksual? 1447 01:49:47,833 --> 01:49:48,875 Ya... 1448 01:49:50,708 --> 01:49:51,791 atau tidak? 1449 01:50:20,375 --> 01:50:21,583 Tidak, bukan aku. 1450 01:50:48,000 --> 01:50:51,250 Kenapa dia memberikannya padamu sekarang? Kenapa kamu? 1451 01:50:51,417 --> 01:50:53,042 Kakek saya meninggal baru-baru ini. 1452 01:50:53,500 --> 01:50:54,667 Sangat. 1453 01:50:55,583 --> 01:50:59,208 Saya pikir dia tahu yang saya gunakan untuk menulis drama. 1454 01:50:59,375 --> 01:51:00,417 Tapi saya berhenti. 1455 01:51:00,583 --> 01:51:01,333 Mengapa? 1456 01:51:01,500 --> 01:51:03,958 Saya kira kenyataan membuatku takut dibandingkan fiksi. 1457 01:51:04,542 --> 01:51:07,125 Itu hanyalah fakta. Acara. 1458 01:51:07,917 --> 01:51:09,584 Apakah Anda seorang penulis yang baik? 1459 01:51:09,750 --> 01:51:10,750 Ya, saya tidak tahu. 1460 01:51:12,417 --> 01:51:14,375 Kritikus tidak berpikir demikian. 1461 01:51:15,375 --> 01:51:18,542 Dan sekarang, hal ini telah menghampiri Anda. 1462 01:51:20,333 --> 01:51:23,708 “Hanya misteri yang membuat kita tetap hidup. 1463 01:51:25,458 --> 01:51:27,333 Hanya misteri." 1464 01:51:28,792 --> 01:51:31,459 Apa yang harus kulakukan dengan drama itu, Isabelle? 1465 01:51:36,833 --> 01:51:38,625 Anda memang orang Spanyol. 1466 01:52:38,500 --> 01:52:41,000 Siapa kakekmu? 1467 01:52:41,958 --> 01:52:44,875 Dan yang paling penting, 1468 01:52:46,417 --> 01:52:49,792 kenapa dia menghabiskan seluruh hidupnya bersembunyi 1469 01:52:50,125 --> 01:52:51,583 Bola Negra? 1470 01:52:52,708 --> 01:52:56,541 Datanglah kepadaku semua yang ada
 lelah dan terbebani. 1471 01:52:58,292 --> 01:53:00,125 Pikullah kukku padamu 1472 01:53:01,875 --> 01:53:03,083 dan belajarlah dariku, 1473 01:53:04,917 --> 01:53:07,417 karena aku lemah lembut dan rendah hati, 1474 01:53:08,042 --> 01:53:08,834 dan kamu akan menemukan istirahat... 1475 01:53:09,000 --> 01:53:11,208 Memberkati saya sebelum aku terbunuh, bajingan? 1476 01:53:11,375 --> 01:53:12,250 Untuk kukku... 1477 01:53:12,417 --> 01:53:14,417 Mengapa Anda tidak memberkati para pembunuh? 1478 01:53:14,792 --> 01:53:15,792 Diam! 1479 01:53:16,208 --> 01:53:17,083 Apa yang sedang kamu lakukan? 1480 01:53:17,250 --> 01:53:18,750 - Bunuh aku! - Berhenti. 1481 01:53:19,167 --> 01:53:20,209 Keluar! 1482 01:53:20,917 --> 01:53:22,000 Kemarilah. 1483 01:53:23,458 --> 01:53:25,750 Minggir, sialan! 1484 01:53:30,333 --> 01:53:33,125 Anda harus membantu saya. Anda harus memulihkan beberapa dokumen. 1485 01:53:33,292 --> 01:53:34,709 Beberapa makalah. Itu sebuah sandiwara. Silakan. 1486 01:53:34,875 --> 01:53:36,083 Ini sangat penting. 1487 01:53:36,333 --> 01:53:38,541 Aku berjanji padanya. Silakan. 1488 01:53:38,708 --> 01:53:40,000 Apa yang terjadi? 1489 01:53:40,958 --> 01:53:41,958 Bawa dia pergi. 1490 01:54:01,208 --> 01:54:03,041 Ayo, ayo pergi. 1491 01:54:03,708 --> 01:54:04,958 Lanjutkan. 1492 01:54:14,875 --> 01:54:18,583 MATAHARI MULAI TERBIT DI SPANYOL 1493 01:54:36,667 --> 01:54:39,000 Dia mendapat empat tahun lagi dari dinas militer 1494 01:54:39,167 --> 01:54:41,417 setelah perang, itu saja. 1495 01:54:41,583 --> 01:54:42,916 Saya tidak yakin apa yang lebih buruk. 1496 01:54:43,250 --> 01:54:44,417 akan kukatakan! 1497 01:54:45,083 --> 01:54:46,375 Pasti akan terbunuh. 1498 01:54:46,542 --> 01:54:47,834 Ada apa? 1499 01:54:49,000 --> 01:54:50,083 Kamu tidak makan? 1500 01:54:51,000 --> 01:54:53,042 - Aku tidak lapar. - Tidak lapar, ya? 1501 01:54:56,458 --> 01:54:58,375 Tapi dia lapar. 1502 01:55:00,333 --> 01:55:01,333 Terima kasih terima kasih. 1503 01:55:01,500 --> 01:55:02,792 Beri aku beberapa juga. 1504 01:55:03,250 --> 01:55:05,000 Itu saja. Semua selesai. 1505 01:55:07,042 --> 01:55:08,042 kamu memakan semuanya... 1506 01:55:08,208 --> 01:55:09,833 Selesaikan ceritamu. 1507 01:55:10,000 --> 01:55:11,042 Hanya saja... 1508 01:55:11,208 --> 01:55:13,916 Mereka ingin kita percaya mereka akan membunuh kita jika kita meninggalkannya, 1509 01:55:14,083 --> 01:55:16,125 tapi dia hanya mendapatkannya empat tahun pelayanan lagi. 1510 01:55:40,000 --> 01:55:42,333 - Apakah kamu berpikir untuk meninggalkan? - Bukan, bukan aku... 1511 01:55:42,500 --> 01:55:44,042 Menikmati kacang itu? 1512 01:55:44,708 --> 01:55:47,166 Lebih baik dari ibuku sendiri, Letnan Kolonel. 1513 01:55:48,917 --> 01:55:50,625 Kami berangkat jam enam besok. 1514 01:55:50,792 --> 01:55:52,834 Kami akan mengambil orang-orang Reinosa untuk berjalan-jalan. 1515 01:55:53,000 --> 01:55:54,542 Ya, Letnan Kolonel, Pak. 1516 01:55:56,833 --> 01:55:58,750 Anda tidak makan seperti ini di Italia, ya? 1517 01:55:58,917 --> 01:56:00,334 Tidak, Letnan Kolonel, Pak. 1518 01:56:44,708 --> 01:56:47,333 Anda juga bisa membuat rute di Tresviso. 1519 01:56:47,500 --> 01:56:48,917 Itu mudah. 1520 01:56:49,667 --> 01:56:51,792 Anda naik gunung, zig-zag. 1521 01:56:51,958 --> 01:56:54,291 Anda bisa melakukannya dalam waktu sekitar 4 jam. 1522 01:57:18,083 --> 01:57:19,125 Halo? 1523 01:57:29,083 --> 01:57:31,375 - Siapa kamu? - Aku mencari Rafael. 1524 01:57:31,542 --> 01:57:33,042 Saya tidak tahu siapa itu, Saya tidak bisa melihat. 1525 01:57:33,208 --> 01:57:34,083 Siapa kamu? 1526 01:57:34,250 --> 01:57:37,042 Saya mencari Rafael Rodríguez Rapun. Saya perlu berbicara dengannya. 1527 01:57:37,208 --> 01:57:39,500 Tolong keluarkan kami. Mereka akan mengeksekusi kita. 1528 01:57:40,292 --> 01:57:41,292 Silakan. 1529 01:57:41,458 --> 01:57:42,458 Apakah Rafael ada di sana? 1530 01:57:42,625 --> 01:57:44,958 Rafael, kumohon, mereka menanyakan kabarmu. 1531 01:57:45,125 --> 01:57:46,542 Tolong keluarkan kami. 1532 01:57:48,833 --> 01:57:50,041 Halo. 1533 01:57:51,625 --> 01:57:52,833 Rafael? 1534 01:57:55,083 --> 01:57:56,833 Mengapa kamu datang? Mereka akan membunuhmu. 1535 01:57:57,208 --> 01:57:58,083 Pergilah. 1536 01:58:00,750 --> 01:58:03,917 Apa yang Anda katakan tentang beberapa makalah? Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1537 01:58:05,750 --> 01:58:07,500 Seorang teman mempercayai saya untuk menjaga sesuatu tetap aman. 1538 01:58:08,667 --> 01:58:09,750 Siapa? 1539 01:58:10,708 --> 01:58:14,291 Penyair yang menjalankan perusahaan teater. Federico García Lorca. 1540 01:58:15,292 --> 01:58:17,500 - Dia terbunuh, bukan? - Dengan tepat. 1541 01:58:18,958 --> 01:58:22,291 Barang-barang Federico berada di Alcalá Street, 96, di Madrid. 1542 01:58:23,042 --> 01:58:24,959 Itu sebuah sandiwara. Namanya La bola negra. 1543 01:58:26,375 --> 01:58:30,292 Ini harus dipublikasikan setelah semua ini. Maka semuanya akan sia-sia. 1544 01:58:30,875 --> 01:58:31,875 Apa yang akan? 1545 01:58:34,167 --> 01:58:36,375 Setelah bertemu, kamu dan aku. 1546 01:58:38,875 --> 01:58:40,000 Berjanjilah padaku. 1547 01:58:44,542 --> 01:58:45,709 Jangan bergerak. 1548 01:58:47,125 --> 01:58:48,792 Bangun! 1549 01:58:49,250 --> 01:58:51,542 Apa yang sedang kamu lakukan? 1550 01:58:56,375 --> 01:59:00,125 Hai. Saya ingin berbicara kepada Tomás Rodríguez Rapún. 1551 01:59:02,083 --> 01:59:03,125 Tolong tunggu. 1552 01:59:03,292 --> 01:59:04,417 Oke terima kasih. 1553 01:59:04,583 --> 01:59:05,916 Tuan Tomás, ini untuk Anda. 1554 01:59:09,042 --> 01:59:10,459 Apa yang kamu inginkan? 1555 01:59:10,625 --> 01:59:11,917 Apa yang kamu lakukan? 1556 01:59:12,542 --> 01:59:14,750 Dia terbunuh! Mengerti? 1557 01:59:14,917 --> 01:59:16,042 Dia terbunuh! 1558 01:59:16,375 --> 01:59:17,875 Kamu idiot, sialan! 1559 01:59:22,167 --> 01:59:23,459 Tunggu, tunggu, tunggu! 1560 01:59:27,708 --> 01:59:28,750 Ricardo! 1561 01:59:30,792 --> 01:59:32,000 Halo? Siapa ini? 1562 01:59:32,167 --> 01:59:36,834 Halo, saya menelepon karena kakekku mengenal saudaramu... 1563 01:59:37,583 --> 01:59:38,583 Rafael? 1564 01:59:38,750 --> 01:59:40,167 Ya, Rafael. 1565 01:59:42,667 --> 01:59:45,500 Kakek saya adalah Sebastian, Sebastian Azcuna. 1566 01:59:45,667 --> 01:59:46,959 Azcuna? 1567 01:59:47,875 --> 01:59:49,708 Sebastian Azcuna. 1568 02:00:09,125 --> 02:00:10,333 Halo? 1569 02:00:14,167 --> 02:00:15,209 Mama? 1570 02:00:23,750 --> 02:00:24,875 Javier? 1571 02:00:27,667 --> 02:00:28,875 Itu kamu. 1572 02:00:29,500 --> 02:00:31,625 Ini aku, ya, jangan terlalu senang melihatku. 1573 02:00:31,792 --> 02:00:33,625 Apakah Javier ada di luar? 1574 02:00:34,083 --> 02:00:35,791 Saya tidak tahu siapa Javier. 1575 02:00:36,500 --> 02:00:39,292 Dia lari dan meninggalkanku dengan kekacauan besar ini. 1576 02:00:40,917 --> 02:00:42,042 Minggir, sialan. 1577 02:00:43,000 --> 02:00:44,917 Aku meneleponmu sepanjang minggu... 1578 02:00:45,083 --> 02:00:47,666 Aku tidak tahu dimana ponselku. Tidak bisakah kamu melihat aku dalam kekacauan? 1579 02:00:47,833 --> 02:00:50,500 Ya, aku tidak mengerti apa-apaan ini yang kamu lakukan pada rumah. 1580 02:00:50,958 --> 02:00:52,000 Dengar... 1581 02:00:52,167 --> 02:00:53,042 Apa? 1582 02:00:53,208 --> 02:00:55,291 - Aku pergi ke Cantabria. - Sudah kubilang jangan. 1583 02:00:55,458 --> 02:00:57,416 - Bagaimana tidak? - Kamu bisa saja! 1584 02:00:57,583 --> 02:00:59,750 Bisa saja mendengarkanku sekali saja. 1585 02:01:00,083 --> 02:01:01,791 Ayahmu meninggalkanku sebuah drama. 1586 02:01:01,958 --> 02:01:04,666 Bagus, ini dia, sandiwara. Misteri sudah berakhir. 1587 02:01:04,833 --> 02:01:06,166 Drama yang tidak diterbitkan. Oleh Lorca. 1588 02:01:06,333 --> 02:01:07,708 Besar. Bacalah jika Anda mau. 1589 02:01:07,875 --> 02:01:08,875 Kenapa dia memilikinya? 1590 02:01:09,042 --> 02:01:12,084 Aku tidak tahu, Alberto! 1591 02:01:13,500 --> 02:01:14,625 Bolanya! 1592 02:01:15,167 --> 02:01:17,167 Sialan... 1593 02:01:17,917 --> 02:01:19,584 Ngomong-ngomong, hei teman-teman, 1594 02:01:19,750 --> 02:01:22,417 sebelum kamu pergi, tutuplah jendelanya di lantai atas. Aku punya orang ini. 1595 02:01:22,583 --> 02:01:25,166 - Lagi? Namun di lain hari? - Apa maksudmu "lagi"? 1596 02:01:25,333 --> 02:01:28,166 - Ya. Oke bos. - Tidak, serius. Ya. 1597 02:01:28,542 --> 02:01:30,750 Aku tidak bisa berbuat apa-apa dengan orang ini di sini. 1598 02:01:31,292 --> 02:01:33,667 Tolong, katakan sesuatu. Anda pasti tahu sesuatu. 1599 02:01:34,667 --> 02:01:36,084 Dengar, kamu tahu apa yang aku tahu? 1600 02:01:36,250 --> 02:01:39,375 Kakekmu pasti akan melakukannya menembakmu mati karena menjadi homo. 1601 02:01:39,542 --> 02:01:40,375 Ayo... 1602 02:01:40,542 --> 02:01:41,667 Itu kebenarannya. 1603 02:01:41,833 --> 02:01:44,875 Kakekmu adalah seorang fasis. Apakah kamu tidak mengerti? 1604 02:01:45,042 --> 02:01:46,334 Di Sini. Bola... 1605 02:01:47,042 --> 02:01:49,334 Aku sudah mencoba sepanjang hidupku, tapi aku tidak mengerti kamu. 1606 02:01:49,500 --> 02:01:51,125 - Yah... - Aku tidak mengerti kamu. 1607 02:01:51,292 --> 02:01:53,917 Ini tidak terlalu sulit untuk memahaminya, sungguh. 1608 02:01:54,958 --> 02:01:56,166 Pria itu 1609 02:01:57,542 --> 02:01:58,750 meninggalkanku. 1610 02:01:58,917 --> 02:02:00,500 Apakah kamu mengerti itu? Apakah kamu mengerti? 1611 02:02:00,667 --> 02:02:02,250 Ya, saya mengerti, dia meninggalkanmu. 1612 02:02:02,417 --> 02:02:04,959 - Aku tumbuh sendirian. - Oh, kamu tumbuh sendirian? 1613 02:02:05,417 --> 02:02:07,500 Aku juga tumbuh sendirian, tapi aku masih berbicara denganmu. 1614 02:02:07,667 --> 02:02:08,500 Saya tidak bisa lagi. 1615 02:02:08,667 --> 02:02:10,375 - Apa-apaan? - Aku kencing. 1616 02:02:10,542 --> 02:02:12,917 Saya tidak punya septic tank, oke? 1617 02:02:13,292 --> 02:02:15,459 Sial... Bung... 1618 02:02:20,125 --> 02:02:22,792 - Ini bagus sekali... - Ya, kamu lihat... 1619 02:02:25,292 --> 02:02:27,667 Aku juga tumbuh sendirian, tapi aku di sini berbicara denganmu. 1620 02:02:27,833 --> 02:02:29,958 Ayolah! 1621 02:02:30,125 --> 02:02:32,042 - Apa itu? - Kamu tidak bisa membandingkannya. 1622 02:02:32,208 --> 02:02:35,125 Aku akan bercerita tentang masa kecilku, kita bisa bicara. 1623 02:02:35,292 --> 02:02:38,167 Tidak, kamu tidak perlu memberitahuku. Saya ada di sana. Aku ibumu. 1624 02:02:38,333 --> 02:02:39,708 - Oh, kamu tadi? - Ya, benar. 1625 02:02:39,875 --> 02:02:42,458 - Aku ada di sana. - Kami tidak ingat hal yang sama. 1626 02:02:42,625 --> 02:02:44,375 Aku tahu. Kami tidak pernah sepakat dalam hal apa pun. 1627 02:02:44,542 --> 02:02:45,459 Tidak, tentu saja tidak. 1628 02:02:45,625 --> 02:02:47,750 Tapi kamu adalah anak yang bahagia. 1629 02:02:48,375 --> 02:02:49,375 Mengapa kamu berbohong? 1630 02:02:49,667 --> 02:02:52,875 Jangan mengarang cerita karena kamu tidak lagi berada di teater. 1631 02:02:53,042 --> 02:02:54,917 Anda adalah anak yang bahagia. 1632 02:02:55,167 --> 02:02:56,500 Apa yang sedang kamu bicarakan, Nak? 1633 02:02:56,667 --> 02:02:59,584 Saya bukan anak yang bahagia dan kamu tidak pernah meminta maaf. 1634 02:02:59,750 --> 02:03:01,458 Meminta maaf? Minta maaf padamu? 1635 02:03:01,625 --> 02:03:04,458 Apa aku pernah memukulmu? Apa yang telah aku lakukan padamu? 1636 02:03:04,875 --> 02:03:07,250 Anda tahu betapa sulitnya itu untuk membesarkanmu? 1637 02:03:07,417 --> 02:03:09,667 Agar kamu bisa melihat ke bawah hidungmu padaku setiap hari... 1638 02:03:09,833 --> 02:03:12,791 Aku ingat kamu sangat dingin, gin dan tonik di tangan dan semuanya, 1639 02:03:12,958 --> 02:03:14,625 atau melakukan jalur kokain. 1640 02:03:14,792 --> 02:03:16,959 Kayaknya kamu belum pernah pakai narkoba.. Hah? 1641 02:03:17,125 --> 02:03:18,792 Ayolah, kamu selalu berobat. 1642 02:03:18,958 --> 02:03:20,541 Tentu saja saya pernah menggunakan narkoba. Tentu saja! 1643 02:03:20,708 --> 02:03:23,208 Namun tidak dengan anak berusia lima tahun dalam perawatanku. 1644 02:03:23,375 --> 02:03:25,750 Saya melakukan apa yang saya bisa! Oke? 1645 02:03:25,917 --> 02:03:28,625 Aku sendirian, ayahmu meninggalkanku. Apa yang bisa saya lakukan? 1646 02:03:28,792 --> 02:03:30,459 Aku sudah melakukan apa yang aku bisa, aku bersumpah. 1647 02:03:30,625 --> 02:03:33,708 Mungkin kamulah alasannya semua orang meninggalkanmu. Aku tidak tahu. 1648 02:03:39,917 --> 02:03:41,250 Pergilah ke neraka. 1649 02:04:00,833 --> 02:04:01,916 Satu menit. 1650 02:04:47,458 --> 02:04:48,541 Jangan khawatir. 1651 02:04:50,750 --> 02:04:52,667 Anda harus tetap tenang. 1652 02:04:59,083 --> 02:05:00,666 Nama saya Sebastian. 1653 02:05:03,958 --> 02:05:05,375 Nama saya Sebastian. 1654 02:05:14,083 --> 02:05:15,791 Jangan khawatir, Sebastian. 1655 02:05:17,208 --> 02:05:19,250 Ini semua akan segera berakhir. 1656 02:05:21,375 --> 02:05:25,042 Dan aku tidak akan menghilang sepenuhnya. Tidak ada yang hilang sama sekali. 1657 02:05:30,958 --> 02:05:33,291 Berjanjilah padaku
 bahwa kamu akan melakukan apa yang aku minta. 1658 02:05:35,042 --> 02:05:36,792 Mengapa ini sangat penting? 1659 02:05:39,125 --> 02:05:41,000 Karena aku berjanji padanya. 1660 02:05:46,958 --> 02:05:48,916 Pertama kali aku bertemu dengannya, 1661 02:05:50,667 --> 02:05:52,167 Aku tidak bisa beranjak dari tempat itu. 1662 02:05:53,875 --> 02:05:56,167 Otot-otot saya kehilangan semua kekuatan. 1663 02:05:57,958 --> 02:05:59,833 Sampai kita mengucapkan selamat tinggal. 1664 02:06:02,500 --> 02:06:04,250 Saya sampai di rumah dan muntah. 1665 02:06:05,417 --> 02:06:07,334 Saya tidak mengerti apa yang terjadi padaku. 1666 02:06:11,042 --> 02:06:12,709 Tapi kemudian dia menciumku. 1667 02:06:15,083 --> 02:06:16,750 Dan aku tidak menjauh. 1668 02:06:19,500 --> 02:06:22,417 Setelah seminggu tanpa bertemu dengannya,
 Saya tidak bisa bernapas. 1669 02:06:23,542 --> 02:06:25,584 Tapi orang-orang terlalu banyak bicara. 1670 02:06:25,833 --> 02:06:26,875 “Teman Federico.” 1671 02:06:28,458 --> 02:06:30,833 "Rapun, anak laki-laki yang selalu bersama Lorca." 1672 02:06:35,292 --> 02:06:36,875 Dan aku membiarkannya pergi. 1673 02:06:38,375 --> 02:06:40,333 Dia pergi dengan hati yang hancur. 1674 02:06:41,750 --> 02:06:43,125 Dan mereka membunuhnya. 1675 02:06:45,458 --> 02:06:47,625 Siapa yang bisa memaafkanku untuk itu, Sebastian? 1676 02:06:51,333 --> 02:06:52,750 Siapa yang bisa memaafkanku? 1677 02:07:04,750 --> 02:07:06,583 Saya menanyakan hal yang sama pada diri saya sendiri. 1678 02:07:12,500 --> 02:07:14,083 Siapa yang kamu tinggalkan? 1679 02:07:21,458 --> 02:07:22,666 Ibuku... 1680 02:07:27,250 --> 02:07:28,375 Dan kamu. 1681 02:09:09,458 --> 02:09:10,333 Carlos! 1682 02:09:12,042 --> 02:09:14,542 Aku ingat melihatmu di teater sejak lama. 1683 02:09:15,292 --> 02:09:17,750 Lalu suamiku mencabut senar gitarnya. 1684 02:09:19,333 --> 02:09:20,666 Untuk apa? 1685 02:09:22,875 --> 02:09:24,542 Untuk mengikat kedua tanganku. 1686 02:09:25,833 --> 02:09:28,500 Kemudian denyut nadinya putus, dan dagingku pucat sekali... 1687 02:09:30,583 --> 02:09:32,666 Kami mencari ibuku. 1688 02:09:33,000 --> 02:09:34,417 Apakah kamu ingat dia? 1689 02:09:34,917 --> 02:09:37,625 Dia minum minuman keras dari cangkir kaleng. 1690 02:09:38,167 --> 02:09:40,792 Wanita yang menjahit udara dengan pin perak? 1691 02:09:40,958 --> 02:09:42,500 Itu dia! Apakah kamu melihatnya? 1692 02:09:44,375 --> 02:09:45,625 Saya tidak melihat apa pun di sini. 1693 02:09:46,417 --> 02:09:47,625 Ayolah. 1694 02:09:48,792 --> 02:09:49,792 Tunggu. 1695 02:09:50,250 --> 02:09:53,333 Luka yang dialami anak-anak memberiku punggungku yang sakit. 1696 02:09:53,500 --> 02:09:55,000 Pergelangan tanganku sakit 1697 02:09:55,167 --> 02:09:56,834 dan hatiku, yang tidak mengalahkan! 1698 02:09:57,000 --> 02:09:58,042 Tapi kita harus melanjutkan. 1699 02:09:58,208 --> 02:09:59,041 Tunggu. 1700 02:10:00,417 --> 02:10:01,667 Kemana kamu pergi? 1701 02:10:01,833 --> 02:10:04,666 Dimana salju turun dan menjadi lebih putih. 1702 02:10:08,083 --> 02:10:11,000 Aku menjaga keinginanku 1703 02:10:11,167 --> 02:10:14,834 disembunyikan di dalam liontin, 1704 02:10:15,208 --> 02:10:16,416 sebuah peninggalan 1705 02:10:17,333 --> 02:10:20,583 dari kerajaan Andalusia. 1706 02:10:25,208 --> 02:10:27,625 Aku menunggu saat itu juga, 1707 02:10:27,792 --> 02:10:31,792 di Bumi ini, yang sangat raksasa. 1708 02:10:32,167 --> 02:10:38,750 Mengintai, ada secercah cahaya. 1709 02:10:40,583 --> 02:10:42,500 Kita tidak bisa terus seperti ini. 1710 02:10:42,667 --> 02:10:44,167 Saya tidak bisa berkedip sekarang. 1711 02:10:44,333 --> 02:10:45,583 Kami tidak bisa. 1712 02:10:46,250 --> 02:10:51,125 Dengar, ini mungkin terdengar konyol... 1713 02:10:51,708 --> 02:10:57,041 Kata-kata gelap yang tidak pernah saya bakar, 1714 02:10:57,208 --> 02:11:00,958 sedang terbakar sekarang. 1715 02:11:01,125 --> 02:11:03,500 Dan kamu juga... 1716 02:11:04,542 --> 02:11:07,042 Ayo ajak kamu jalan-jalan! 1717 02:11:08,667 --> 02:11:11,417 Mengapa wajahnya panjang? Senyum! 1718 02:11:11,583 --> 02:11:14,041 Ada apa? Apa yang kamu lihat? Apakah kamu tidak mendengar? 1719 02:11:14,208 --> 02:11:16,458 Ada apa denganmu? Pergi, bawa dia, sialan! 1720 02:11:17,250 --> 02:11:20,625 Ayolah, sialan! Apakah kamu tidak mendengarkan? 1721 02:11:52,083 --> 02:11:53,208 Semua orang hadir? 1722 02:11:53,375 --> 02:11:54,833 Ya, Letnan Kolonel, Pak. 1723 02:11:55,000 --> 02:11:55,833 Ayo pergi. 1724 02:11:56,000 --> 02:11:58,500 Saya orang pertama yang tiba 1725 02:11:58,917 --> 02:12:01,834 ke tempat itu
 tempat seribu api berkobar. 1726 02:12:02,750 --> 02:12:04,500 Daging 1727 02:12:04,667 --> 02:12:06,667 dan bintang terang 1728 02:12:06,833 --> 02:12:09,916 menempa salib yang sekarang aku pikul. 1729 02:12:10,875 --> 02:12:13,750 Aku sedang mencari 1730 02:12:14,125 --> 02:12:17,667 di usia dua puluhan. 1731 02:12:18,083 --> 02:12:21,458 Siapa yang tidak takut dengan sinar matahari 1732 02:12:21,625 --> 02:12:23,208 lagi pula? 1733 02:12:26,625 --> 02:12:29,625 Saya tiba di salju. 1734 02:12:30,667 --> 02:12:35,875 Dengar, ini mungkin terdengar konyol... 1735 02:12:36,875 --> 02:12:41,333 Kata-kata gelap yang tidak pernah saya bakar, 1736 02:12:41,500 --> 02:12:45,125 sedang terbakar sekarang. 1737 02:12:45,292 --> 02:12:47,792 Dan kamu juga... 1738 02:12:56,125 --> 02:12:57,375 Kapan 1739 02:12:58,375 --> 02:12:59,583 saya lahir... 1740 02:13:00,083 --> 02:13:03,083 baiklah, ayahku ditinggalkan ibuku dan aku. 1741 02:13:06,792 --> 02:13:10,459 Dan ibuku selalu menyalahkanku untuk itu, kamu tahu? Jadi... 1742 02:13:11,833 --> 02:13:14,166 Dan sejujurnya, sekarang mereka berdua sudah mati 1743 02:13:14,333 --> 02:13:16,125 dan aku sudah menjual rumah itu... 1744 02:13:16,292 --> 02:13:18,167 Saya akhirnya memiliki sedikit kedamaian. 1745 02:13:18,667 --> 02:13:19,750 Kamu tahu? 1746 02:13:23,375 --> 02:13:25,667 Kepada siapa Anda menjual rumah itu? 1747 02:13:30,042 --> 02:13:31,625 Madrid keren ya? 1748 02:13:32,083 --> 02:13:33,500 Apakah kamu pernah ke sini, Ramón? 1749 02:13:33,667 --> 02:13:36,334 Ya, saya tinggal di sini ketika saya masih muda. 1750 02:13:37,875 --> 02:13:40,875 Dan kemudian saya datang sekali bersama Sebastián, 1751 02:13:41,375 --> 02:13:42,833 ke teater. 1752 02:13:44,542 --> 02:13:46,042 Kami melihat permainanmu. 1753 02:13:48,167 --> 02:13:49,209 Permisi? 1754 02:13:50,125 --> 02:13:51,542 Kami melihat permainanmu. 1755 02:13:51,708 --> 02:13:53,750 Dan kami sangat menyukainya. 1756 02:13:55,375 --> 02:13:56,833 Terima kasih banyak. 1757 02:13:58,875 --> 02:14:00,792 Permisi, Ramon, 1758 02:14:02,375 --> 02:14:04,500 tapi kami tidak bisa menandatangani penjualannya dari rumah. 1759 02:14:04,667 --> 02:14:06,000 Mengapa? 1760 02:14:06,458 --> 02:14:08,500 Jadi, kami datang ke sini tanpa alasan? 1761 02:14:08,667 --> 02:14:10,375 Tunggu sebentar, Goyita. 1762 02:14:11,583 --> 02:14:13,916 saya mengerti bahwa kamu berbicara dengan ibuku 1763 02:14:14,333 --> 02:14:16,416 dan kalian berdua mencapai kesepakatan. 1764 02:14:18,375 --> 02:14:21,333 Mengesampingkan harga konyol yang Anda sepakati, 1765 02:14:21,500 --> 02:14:24,500 Saya pribadi tidak bisa mengizinkannya karena 1766 02:14:25,000 --> 02:14:27,583 Saya percaya itu ada barang berharga di rumah itu. 1767 02:14:27,917 --> 02:14:31,959 Hal-hal yang kakek saya disimpan sepanjang hidupnya. 1768 02:14:33,542 --> 02:14:35,500 Anda sudah mendapatkan permainannya. 1769 02:14:39,375 --> 02:14:43,208 Di rumah itu satu-satunya hal yang berharga yang tersisa hanyalah kenanganku. 1770 02:14:43,375 --> 02:14:44,292 Permisi? 1771 02:14:44,458 --> 02:14:46,291 - Oke, kopi dengan susu? - Untuk dia. 1772 02:14:47,833 --> 02:14:49,916 Bagaimana Anda tahu tentang drama itu? 1773 02:14:50,500 --> 02:14:51,458 Itu untukku... 1774 02:14:51,625 --> 02:14:52,625 Beritahu mereka, Ramón. 1775 02:14:55,333 --> 02:14:57,666 Bagaimana kamu tahu ayahku? 1776 02:14:58,125 --> 02:15:00,333 Ayahmu dan aku bertemu... 1777 02:15:02,458 --> 02:15:04,416 di bioskop gay. 1778 02:15:06,708 --> 02:15:09,250 Di Jalan Carretas, letaknya dekat. 1779 02:15:14,292 --> 02:15:17,417 Saya akan pergi ke bioskop mencari pertemuan singkat. 1780 02:15:19,000 --> 02:15:21,500 Tapi pada hari aku bertemu ayahmu berbeda. 1781 02:15:24,500 --> 02:15:27,000 Dia mendatangi saya dan menyapa. 1782 02:15:27,958 --> 02:15:29,750 Aku pergi dengan gemetar. 1783 02:15:30,208 --> 02:15:33,208 Saya tidak tahu apakah itu rasa takut atau rasa malu. 1784 02:15:34,208 --> 02:15:36,166 Tapi saya kembali keesokan harinya 1785 02:15:36,542 --> 02:15:38,792 untuk melihat apakah aku dapat menemukannya di sana. 1786 02:15:39,542 --> 02:15:41,084 Dan di sanalah dia. 1787 02:15:45,500 --> 02:15:48,000 Ibumu sedang hamil bersamamu saat itu. 1788 02:15:49,958 --> 02:15:51,583 Dia ingin memilikimu. 1789 02:15:51,750 --> 02:15:53,583 Ternyata bukan itu yang terjadi. Dia meninggalkan kita. 1790 02:15:54,500 --> 02:15:58,125 Nah, situasinya tidak berkelanjutan. 1791 02:15:59,208 --> 02:16:01,416 Dan ibumu akhirnya mengetahuinya. 1792 02:16:03,833 --> 02:16:05,833 Kami pergi ke pedesaan. 1793 02:16:07,083 --> 02:16:09,625 Dan kami hidup seluruh hidup kami di rumah itu. 1794 02:16:12,167 --> 02:16:14,625 Di kota, kami bilang kami sepupu. 1795 02:16:17,458 --> 02:16:19,041 Kami saling mencintai... 1796 02:16:20,500 --> 02:16:23,208 Kami menjaga satu sama lain. 1797 02:16:24,500 --> 02:16:26,625 Aku tidak tahu apakah dia pernah bahagia... 1798 02:16:29,167 --> 02:16:33,334 Hati seorang homo adalah lautan yang penuh rahasia... 1799 02:16:33,500 --> 02:16:34,958 Aku akan ke kamar kecil. 1800 02:16:35,292 --> 02:16:36,750 Aku akan pergi bersamamu, sayang. 1801 02:16:49,750 --> 02:16:51,708 Mengapa dia memainkan drama itu, Ramón? 1802 02:16:53,625 --> 02:16:56,292 Karena dia berjanji pada seorang pria bahwa dia akan menyimpannya. 1803 02:16:57,917 --> 02:16:59,167 Seorang pria bernama... 1804 02:16:59,333 --> 02:17:01,125 Rafael Rodríguez Rapun. 1805 02:17:01,292 --> 02:17:02,417 Ya. 1806 02:17:04,708 --> 02:17:06,375 Suatu hari saya menelepon 1807 02:17:07,000 --> 02:17:09,417 saudaranya di telepon dan dia menutup teleponku. 1808 02:17:10,500 --> 02:17:13,042 Ya, karena dia mungkin tahu. 1809 02:17:13,375 --> 02:17:14,500 Tahu apa? 1810 02:17:16,292 --> 02:17:19,250 Bahwa kakekmu membunuh Rafael. 1811 02:17:21,958 --> 02:17:23,000 Permisi? 1812 02:17:41,750 --> 02:17:44,000 Jika mereka meminta Anda melakukannya, lakukan saja. 1813 02:17:48,000 --> 02:17:49,667 Berhenti, berhenti, berhenti! 1814 02:17:52,042 --> 02:17:53,709 Berhenti, berhenti! 1815 02:17:54,125 --> 02:17:55,333 Dengar... 1816 02:17:57,333 --> 02:18:00,583 Beritahu ayahku aku diperlakukan dengan baik dan saya tenang sampai akhir. 1817 02:18:00,833 --> 02:18:03,083 Katakan pada adikku untuk tidak menjadi bodoh dan terus belajar, 1818 02:18:03,250 --> 02:18:05,625 dan aku minta maaf Saya tidak menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya. 1819 02:18:06,500 --> 02:18:08,708 Beritahu adikku dia tidak akan mendengarkan ayahku 1820 02:18:09,500 --> 02:18:10,917 dan menemukan pacar yang baik 1821 02:18:11,083 --> 02:18:13,125 siapa yang mengajaknya menari. Untuk bersenang-senang. 1822 02:18:14,583 --> 02:18:16,916 Dan beritahu ibuku untuk mengingatku dengan gembira, 1823 02:18:17,083 --> 02:18:18,333 seperti yang aku lakukan sekarang. 1824 02:18:19,708 --> 02:18:21,083 Apakah Anda akan menemukannya? 1825 02:18:23,583 --> 02:18:24,583 Terima kasih. 1826 02:18:26,750 --> 02:18:28,625 Saya sangat takut, Sebastian. 1827 02:18:30,542 --> 02:18:31,875 Tapi aku menemukanmu. 1828 02:18:44,042 --> 02:18:45,250 Ayo, ayo! 1829 02:18:46,583 --> 02:18:47,958 Aku bilang, mata tertuju ke tanah! 1830 02:18:49,833 --> 02:18:50,833 Sial! 1831 02:19:11,083 --> 02:19:12,916 Akhirnya, Anda telah tiba. 1832 02:19:26,375 --> 02:19:28,500 Aku sangat, sangat kedinginan. 1833 02:19:30,792 --> 02:19:33,084 Andai saja aku bisa berbalik 1834 02:19:33,250 --> 02:19:35,167 ke dalam selimut wol 1835 02:19:36,250 --> 02:19:39,417 atau sedikit api untuk dadamu, 1836 02:19:40,417 --> 02:19:41,875 atau gubuk 1837 02:19:42,042 --> 02:19:44,125 jadi kamu bisa masuk ke dalam 1838 02:19:44,958 --> 02:19:46,833 dan berhenti gemetar... 1839 02:19:48,833 --> 02:19:50,125 Siapa yang berbicara? 1840 02:19:51,500 --> 02:19:54,250 Pertama kali kami bertemu
 kamu masih kecil. 1841 02:19:56,500 --> 02:19:58,833 Anda melihat saya menutupi atap, 1842 02:19:59,000 --> 02:20:00,750 pohon poplar dan padang rumput. 1843 02:20:02,167 --> 02:20:04,709 Anda mengulurkan tangan Anda
 untuk menyentuhku, 1844 02:20:05,083 --> 02:20:07,375 dan hatimu bergetar. 1845 02:20:09,458 --> 02:20:11,625 Sekarang apakah kamu ingat aku? 1846 02:20:13,167 --> 02:20:16,584 Saya tidak pernah berhasil keluar dari kasino, bukan? 1847 02:20:17,875 --> 02:20:20,667 Di sini Anda tidak akan merasakan luka bakar. 1848 02:20:23,750 --> 02:20:26,125 Tapi saya tidak punya waktu untuk hidup! 1849 02:20:27,208 --> 02:20:29,208 Tolong biarkan aku kembali. 1850 02:20:29,875 --> 02:20:32,250 Tidak ada yang bisa kembali. 1851 02:20:32,792 --> 02:20:35,292 Di belakang, semuanya tetap diam. 1852 02:20:35,792 --> 02:20:39,000 Hanya gumaman nostalgia 1853 02:20:39,167 --> 02:20:40,875 dan mimpi sampai di sini. 1854 02:20:41,333 --> 02:20:45,791 Saya merasa saya tidak pernah hidup karena jam-jam itu bukan milikku. 1855 02:20:46,250 --> 02:20:48,000 Saya pikir itu nanti... 1856 02:20:48,542 --> 02:20:49,709 Nanti! 1857 02:20:50,333 --> 02:20:52,625 Hanya ada sekarang. 1858 02:20:54,708 --> 02:20:55,916 Sekarang. 1859 02:21:00,458 --> 02:21:02,791 Pakaian robek, 1860 02:21:05,792 --> 02:21:07,959 jangkar berkarat, 1861 02:21:10,958 --> 02:21:13,208 dan kita berangkat. 1862 02:21:40,500 --> 02:21:41,833 Berdiri dalam formasi! 1863 02:21:49,667 --> 02:21:51,625 Mata menjadi redup, 1864 02:21:54,167 --> 02:21:56,167 dan sabit yang sangat tajam 1865 02:21:57,792 --> 02:22:01,000 memotong alang-alang di tepiannya. 1866 02:22:19,000 --> 02:22:22,583 Itu sebabnya seseorang harus hidup, Carlos. 1867 02:22:24,583 --> 02:22:26,208 Selalu hidup. 1868 02:22:29,083 --> 02:22:30,916 Bagaimana jika mereka tidak menemukanku...? 1869 02:22:31,583 --> 02:22:33,500 Waktunya telah tiba. 1870 02:22:34,583 --> 02:22:36,416 Bagaimana jika mereka tidak menemukanku? 1871 02:22:36,792 --> 02:22:39,000 Letakkan kepalamu padaku. 1872 02:22:41,167 --> 02:22:42,625 Jangan khawatir. 1873 02:22:44,542 --> 02:22:46,334 Biarkan aku melindungimu. 1874 02:22:47,667 --> 02:22:48,709 Perhatian! 1875 02:22:55,167 --> 02:22:56,834 Muat senjatamu! 1876 02:23:01,292 --> 02:23:03,042 Bidik! 1877 02:23:06,417 --> 02:23:07,417 Api! 1878 02:23:14,250 --> 02:23:15,250 Tembak, Azcuna! 1879 02:23:22,458 --> 02:23:23,458 Api! 1880 02:23:26,458 --> 02:23:27,541 Tembak... 1881 02:23:30,917 --> 02:23:32,500 Sebastian, tembak. 1882 02:23:33,000 --> 02:23:34,000 Api! 1883 02:23:37,000 --> 02:23:38,000 Menembak! 1884 02:24:07,417 --> 02:24:08,625 Tenang! 1885 02:24:33,417 --> 02:24:35,042 Kemana kamu pergi? gadis Gipsi? 1886 02:24:36,667 --> 02:24:37,667 Aku tidak tahu. 1887 02:24:38,542 --> 02:24:39,917 Dia mungkin sudah kembali ke rumahnya. 1888 02:24:41,208 --> 02:24:42,791 Baiklah. Dia bisa tinggal di sana. 1889 02:24:44,458 --> 02:24:45,583 Bagaimana dengan pria pirang itu? 1890 02:24:46,792 --> 02:24:48,209 Dia mungkin di Albacete. 1891 02:24:50,625 --> 02:24:51,750 Apakah kamu baik-baik saja? 1892 02:24:56,708 --> 02:24:58,541 Aku juga punya tragedi. 1893 02:25:01,250 --> 02:25:02,292 Dan kamu? 1894 02:25:02,833 --> 02:25:03,958 Saya baik-baik saja. 1895 02:25:04,583 --> 02:25:05,666 Menulis. 1896 02:25:06,958 --> 02:25:08,833 Apakah kamu sudah menyelesaikan dramanya? tentang saudara perempuan? 1897 02:25:09,000 --> 02:25:10,000 Ya. 1898 02:25:10,750 --> 02:25:12,708 Ibuku menginginkanku untuk mengubah nama, 1899 02:25:12,875 --> 02:25:15,958 karena saya berbicara langsung tentang sebuah keluarga di kota. 1900 02:25:16,833 --> 02:25:18,000 Dan apa yang akan kamu lakukan? 1901 02:25:18,500 --> 02:25:19,500 Biarkan apa adanya. 1902 02:25:25,792 --> 02:25:27,250 Dan yang baru? Apa itu? 1903 02:25:28,417 --> 02:25:29,875 Ini adalah drama yang realistis. 1904 02:25:30,042 --> 02:25:32,167 Seperti yang dilakukan Linares Rivas. 1905 02:25:32,833 --> 02:25:34,666 Bukan satu gram puisi. 1906 02:25:38,292 --> 02:25:40,209 Sebuah drama tentang manusia seperti kamu dan aku. 1907 02:25:43,833 --> 02:25:44,916 Orang macam apa? 1908 02:25:46,000 --> 02:25:47,333 Jenis lainnya. 1909 02:25:49,167 --> 02:25:51,750 Orang-orang yang melukis titik kecantikan pada diri mereka sendiri. 1910 02:25:53,250 --> 02:25:55,667 Orang-orang yang membelah rambutnya di tengah. 1911 02:25:58,125 --> 02:25:59,708 Tapi saya tidak melakukan semua itu. 1912 02:26:00,667 --> 02:26:02,875 Tapi tragedimu sama saja. 1913 02:26:05,500 --> 02:26:07,958 Ini tentang apa yang kita rindukan ketika kita menyangkal diri kita sendiri. 1914 02:26:10,292 --> 02:26:11,667 Dan apa yang kita lewatkan? 1915 02:26:12,917 --> 02:26:14,209 Kehidupan. 1916 02:26:17,125 --> 02:26:19,542 Lihat, saat aku masih kecil, 1917 02:26:20,417 --> 02:26:24,375 para pekerja di kotaku membeli bajak baru 1918 02:26:24,792 --> 02:26:27,625 dengan paku baja, yang menggores tanah. 1919 02:26:28,375 --> 02:26:30,125 Saya, seorang anak yang penasaran, 1920 02:26:30,292 --> 02:26:32,542 memperhatikan bajak yang melaju: 1921 02:26:33,458 --> 02:26:36,375 Aku suka melihat luka di tanah, 1922 02:26:36,542 --> 02:26:39,584 dari mana akar akan tumbuh bukannya darah. 1923 02:26:40,417 --> 02:26:43,459 Suatu saat, bajaknya berhenti. 1924 02:26:44,500 --> 02:26:47,292 Itu telah terjadi mosaik Yunani, 1925 02:26:47,458 --> 02:26:49,416 terkubur berabad-abad sebelumnya, 1926 02:26:49,583 --> 02:26:52,416 dengan ceritanya dari Daphnis dan Chloe. 1927 02:26:52,917 --> 02:26:53,917 Sebuah kisah cinta. 1928 02:26:57,875 --> 02:26:59,208 Negara ini 1929 02:26:59,958 --> 02:27:03,333 memiliki terlalu banyak kisah cinta terkubur di ladang. 1930 02:27:04,500 --> 02:27:07,500 Kita harus menggaruk bumi sehingga mereka bisa muncul. 1931 02:27:08,250 --> 02:27:10,708 Jadi lebih banyak lagi yang bisa eksis. 1932 02:27:18,208 --> 02:27:20,083 Kudengar kamu akan pergi ke Granada. 1933 02:27:20,250 --> 02:27:21,250 Ya. 1934 02:27:22,292 --> 02:27:23,417 Mengapa? 1935 02:27:24,167 --> 02:27:25,875 Apa yang aku lakukan di Madrid? 1936 02:27:29,042 --> 02:27:31,375 Segalanya menjadi buruk, Federico. 1937 02:27:32,125 --> 02:27:33,625 Kami bisa membelamu di sini. 1938 02:27:35,458 --> 02:27:38,166 Dan siapa yang akan membelaku bertentangan dengan kecantikanmu? 1939 02:27:43,667 --> 02:27:44,667 Federico? 1940 02:27:45,000 --> 02:27:45,792 Dan Rafael! 1941 02:27:45,958 --> 02:27:47,541 Ayo, kita berfoto. 1942 02:27:47,708 --> 02:27:48,791 Kami akan segera ke sana. 1943 02:27:52,750 --> 02:27:55,500 Dengar, jika sesuatu terjadi padaku, 1944 02:27:56,250 --> 02:27:58,250 melindungi drama itu. 1945 02:27:59,375 --> 02:28:03,000 Saya pikir ini bisa membantu orang-orang seperti saya dan menyukai Anda, 1946 02:28:03,167 --> 02:28:04,709 tapi lebih muda. 1947 02:28:06,583 --> 02:28:07,875 Bantu mereka bagaimana caranya? 1948 02:28:10,583 --> 02:28:12,750 Jadi mereka tidak berakhir seperti aku dan kamu. 1949 02:28:29,667 --> 02:28:30,709 Federico... 1950 02:28:31,958 --> 02:28:32,958 Ya? 1951 02:28:35,167 --> 02:28:36,875 Mohon berhati-hati. 1952 02:28:40,792 --> 02:28:42,084 Jika aku mati, 1953 02:28:43,458 --> 02:28:45,375 pastikan tuan-tuan tahu. 1954 02:29:14,542 --> 02:29:17,042 "Kamu tidak akan pernah tahu
 betapa aku mencintaimu... 1955 02:29:29,792 --> 02:29:32,792 karena kamu tidur di dalam diriku,
 dan sedang tidur." 1956 02:29:37,708 --> 02:29:40,125 "Kamu tidak akan pernah tahu
 betapa aku mencintaimu 1957 02:29:43,292 --> 02:29:44,917 karena kamu tidur di dalam diriku, 1958 02:29:47,375 --> 02:29:48,500 dan sedang tidur." 1959 02:29:52,792 --> 02:29:53,792 Apa namanya? dari drama itu? 1960 02:29:55,875 --> 02:29:57,167 "La bola negra". 1961 02:29:59,917 --> 02:30:01,375 Anda tidak akan mengatur... 1962 02:30:01,917 --> 02:30:02,959 Kelola apa? 1963 02:30:03,375 --> 02:30:05,042 Menulis sesuatu tanpa puisi. 1964 02:30:05,625 --> 02:30:07,750 Saya yakin itu akan berakhir turun salju di musim panas atau semacamnya. 1965 02:30:21,625 --> 02:30:23,000 "Aku menyembunyikanmu sambil menangis..." 1966 02:30:25,333 --> 02:30:28,125 "Dianiaya oleh sebuah suara
 menembus baja." 1967 02:30:32,417 --> 02:30:33,500 Apa kabarmu? 1968 02:30:33,667 --> 02:30:34,792 Besar. 1969 02:30:35,542 --> 02:30:36,792 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 1970 02:30:39,208 --> 02:30:40,416 Kami sangat nyaman. 1971 02:30:40,583 --> 02:30:41,666 Baiklah. 1972 02:30:44,042 --> 02:30:46,292 Kakekmu akan sangat bahagia 1973 02:30:47,792 --> 02:30:51,042 sampai jumpa di rumahmu sendiri, dengan pekerjaanmu dan pacarmu. 1974 02:30:52,167 --> 02:30:54,917 “Hukum yang menggugah
 baik daging maupun bintang..." 1975 02:30:55,083 --> 02:30:56,916 Dia akan merasakan kegembiraan seperti itu. 1976 02:30:57,500 --> 02:30:59,583 “Sekarang menembus dadaku yang sakit, 1977 02:31:09,458 --> 02:31:11,750 dan kata-kata gelap menggigit 1978 02:31:15,500 --> 02:31:17,500 sayap roh penjagamu. 1979 02:31:39,125 --> 02:31:41,875 Kerumunan orang memenuhi taman 1980 02:31:43,417 --> 02:31:46,292 menunggu tubuhmu dan penderitaanku 1981 02:31:47,292 --> 02:31:50,459 di atas kuda terang dengan surai hijau." 1982 02:31:58,500 --> 02:31:59,583 - Aku berangkat sekarang. - Apa semua ini? 1983 02:31:59,750 --> 02:32:01,667 Aku mengambil beberapa hal, saya pergi. 1984 02:32:03,375 --> 02:32:04,875 Ambil apapun yang kamu mau, 1985 02:32:05,250 --> 02:32:06,875 tapi saya datang untuk La bola negra. 1986 02:32:07,042 --> 02:32:08,542 Bagaimana kamu tahu...? Siapa kamu? 1987 02:32:08,833 --> 02:32:11,125 La bola negra, dimana itu? Carilah itu. 1988 02:32:12,042 --> 02:32:13,084 Berikan padaku. 1989 02:32:16,292 --> 02:32:18,375 - Ayolah. - Ada di sini, di suatu tempat. 1990 02:32:23,458 --> 02:32:24,458 Apakah ini dia? 1991 02:32:41,750 --> 02:32:44,167 "Kerumunan memadati taman 1992 02:32:45,625 --> 02:32:48,542 menunggu tubuhmu dan penderitaanku 1993 02:32:53,250 --> 02:32:56,333 di atas kuda cahaya dengan surai hijau. 1994 02:32:58,208 --> 02:33:00,083 Tapi tidurlah, sayangku... 1995 02:33:11,792 --> 02:33:14,417 Dengarkan darahku yang pecah
 di biola! 1996 02:33:22,333 --> 02:33:24,625 Hati-hati, mereka masih menghantui kita!” 1997 02:33:34,583 --> 02:33:36,291 Berdasarkan La piedra oscura oleh Alberto Conejero, 1998 02:33:36,458 --> 02:33:38,791 La bola negra dan teks lainnya oleh Federico García Lorca