1 00:01:41,625 --> 00:01:44,083 Espagnols, c'est Radio Nacional 2 00:01:44,458 --> 00:01:45,833 parlant depuis la zone libérée. 3 00:01:46,000 --> 00:01:49,042 Ceci est un message
 pour toutes les villes du nord de l'Espagne, 4 00:01:49,208 --> 00:01:50,666 qui, avec courage et foi, 5 00:01:50,833 --> 00:01:53,375 se sont levés
 contre le chaos républicain. 6 00:01:53,542 --> 00:01:55,750 PRODUITS LAITIERS 7 00:01:56,917 --> 00:01:58,417 Nous allons vous tuer ! 8 00:01:59,917 --> 00:02:00,917 Des lâches ! 9 00:02:34,292 --> 00:02:35,667 Arrêtez maintenant, s'il vous plaît. 10 00:02:36,958 --> 00:02:38,208 Nous ne pouvons pas entendre. 11 00:02:47,458 --> 00:02:51,416 Nos camarades italiens
 s'envolent déjà pour l'Espagne... 12 00:02:52,917 --> 00:02:53,959 - Juanuco... - Oui ? 13 00:02:55,208 --> 00:02:56,208 As-tu vu ma mère ? 14 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - Non, elle doit être à la maison. - Va l'appeler. 15 00:03:00,542 --> 00:03:01,750 Dépêche-toi, dis-lui de venir ! 16 00:03:02,292 --> 00:03:03,375 Dépêchez-vous! 17 00:03:08,333 --> 00:03:09,625 Ils arrivent ! 18 00:03:11,208 --> 00:03:12,500 Ils arrivent ! 19 00:03:19,917 --> 00:03:20,792 Messieurs, 20 00:03:20,958 --> 00:03:23,333 ils sont là ! Les Italiens ! 21 00:04:35,500 --> 00:04:36,625 Mère! 22 00:04:39,833 --> 00:04:40,916 Mère! 23 00:04:41,083 --> 00:04:42,208 Sébastien! 24 00:04:42,833 --> 00:04:44,791 Que fais-tu? Ils ont fait une erreur ! 25 00:04:44,958 --> 00:04:46,458 - Allez. - Lâcher! 26 00:05:25,250 --> 00:05:26,500 Ouvrir le feu! 27 00:05:28,292 --> 00:05:30,584 Halte, au nom de la République ! 28 00:05:33,292 --> 00:05:34,459 Arrêt! 29 00:06:00,542 --> 00:06:04,875 Cher soldat espagnol, 30 00:06:05,333 --> 00:06:08,708 courageux petit soldat, 31 00:06:09,208 --> 00:06:13,333 le Soleil est très fier 32 00:06:13,583 --> 00:06:17,000 en t'embrassant le front. 33 00:06:17,750 --> 00:06:19,542 Tu es sorti vainqueur, 34 00:06:22,000 --> 00:06:25,708 comme le destin l'a voulu, 35 00:06:26,667 --> 00:06:29,209 car la Vierge Marie a entendu 36 00:06:29,375 --> 00:06:32,250 les supplications déchirantes 37 00:06:33,458 --> 00:06:36,708 de ta petite amie à la peau olive 38 00:07:20,917 --> 00:07:22,000 Arrêtez ! 39 00:07:27,125 --> 00:07:28,792 Frasquito, viens avec moi. 40 00:07:30,583 --> 00:07:31,583 Arrêt. 41 00:07:33,875 --> 00:07:35,042 Ne bouge pas. 42 00:07:36,625 --> 00:07:37,875 Restez tranquille ! 43 00:07:38,375 --> 00:07:39,833 Que faites-vous ici? 44 00:07:41,833 --> 00:07:43,250 Je suis l'un d'entre vous. 45 00:07:43,417 --> 00:07:44,417 Hein? 46 00:07:44,750 --> 00:07:46,208 Je suis l'un d'entre vous. 47 00:07:50,167 --> 00:07:51,584 Arriba Espagne! 48 00:07:59,333 --> 00:08:00,625 Arriba Espagne! 49 00:08:01,792 --> 00:08:02,792 Arriba! 50 00:09:23,958 --> 00:09:25,291 - Mère. - Oui? 51 00:09:25,458 --> 00:09:26,750 - Je sors. - Où? 52 00:09:26,917 --> 00:09:28,250 Au casino. 53 00:09:28,667 --> 00:09:30,375 - Attendez! - Oui? 54 00:09:30,750 --> 00:09:33,375 J'ai fait les aubergines frites avec du miel que tu aimes tant. 55 00:09:33,542 --> 00:09:34,334 Plus tard! 56 00:09:34,500 --> 00:09:36,083 BLANC 57 00:10:00,917 --> 00:10:02,542 NOIR 58 00:11:08,250 --> 00:11:10,083 Carlos Rodríguez Segura? 59 00:11:10,583 --> 00:11:11,916 Suivez-moi, s'il vous plaît. 60 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 Monsieur. 61 00:11:24,542 --> 00:11:25,875 Le candidat. 62 00:11:26,042 --> 00:11:27,292 Envoyez-le. 63 00:11:59,708 --> 00:12:03,458 Le comité du casino a examiné votre demande d'adhésion. 64 00:12:04,042 --> 00:12:07,584 Ceux pour, votez avec une boule blanche, ceux contre, noirs. 65 00:12:08,458 --> 00:12:09,583 Compris? 66 00:12:09,750 --> 00:12:10,917 Compris. 67 00:12:11,583 --> 00:12:13,333 Le vote va commencer. 68 00:13:31,875 --> 00:13:32,875 Excusez-moi. 69 00:13:43,083 --> 00:13:46,958 Je recherche des disques plus anciens, d'avant l'incendie. 70 00:13:47,125 --> 00:13:48,125 Smyrne. 71 00:13:48,292 --> 00:13:49,709 Rien du tout. 72 00:13:49,875 --> 00:13:51,042 J'ai... 73 00:13:51,667 --> 00:13:54,709 - Je peux vous les donner, pour 2 euros. - Oui je sais. 74 00:13:54,875 --> 00:13:58,708 Mais je cherche de la musique d'avant 1922, 1923... 75 00:13:58,875 --> 00:14:00,625 De Constantinople. 76 00:14:01,625 --> 00:14:03,708 Je n'ai rien. Rien du tout. 77 00:14:04,625 --> 00:14:09,000 Ils existent toujours. Pas beaucoup, mais ils existent. Certains ont été sauvés... 78 00:14:32,208 --> 00:14:34,583 - Tu entends ça ?
 - Oui, mais qu'est-ce qu'ils disent ? 79 00:14:35,125 --> 00:14:37,042 Une femme chante. Elle dit ça... 80 00:14:37,500 --> 00:14:40,250 elle ne veut pas être une femme, elle veut être un homme maintenant. 81 00:14:41,083 --> 00:14:42,708 Waouh ! Trans? 82 00:14:43,500 --> 00:14:46,333 Quelque chose comme ça. Attendez. J'ai la traduction. 83 00:14:46,708 --> 00:14:49,000 Je viens de l'écrire. Écouter. 84 00:14:49,667 --> 00:14:51,250 Elle dit : "J'étais la plus jolie fille. 85 00:14:51,417 --> 00:14:53,542 La plus jolie de toute Athènes. Le plus beau. 86 00:14:53,708 --> 00:14:56,125 Maintenant, elle ne veut plus être une femme, mais un homme. 87 00:14:56,292 --> 00:14:58,875 Comme ceux qui sont en première ligne, 88 00:14:59,042 --> 00:15:00,959 avec un pistolet et un couteau. » 89 00:15:01,417 --> 00:15:03,084 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 90 00:15:03,250 --> 00:15:07,000 Peut être. Je vais concentrer ma thèse là-dessus, Je suppose. 91 00:15:08,333 --> 00:15:11,291 Si cela est apparu, il doit y avoir plus d'enregistrements 92 00:15:11,458 --> 00:15:14,416 avec des chansons qui parlent des marges du désir dissident. 93 00:15:15,292 --> 00:15:17,625 Bon sang, ça date de 1922 ! 94 00:15:18,667 --> 00:15:21,792 Ils parlent de bizarrerie, drogues... C'est tellement intéressant ! 95 00:15:24,833 --> 00:15:27,250 - Tu as l'air bien ! - Hein? 96 00:15:27,417 --> 00:15:30,792 Vous semblez très excité à ce sujet.
 C'est agréable de t'entendre comme ça. 97 00:15:33,292 --> 00:15:36,334 Bref, quand reviens-tu ?
 Vous auriez dû revenir il y a 2 semaines ! 98 00:15:39,417 --> 00:15:40,625 Qui t'appelle ? 99 00:15:41,917 --> 00:15:46,042 Bonjour, puis-je parler
 avec Alberto López Azcuna ? 100 00:15:46,958 --> 00:15:49,041 Oui, c'est moi. Mais je ne suis pas en Espagne. 101 00:15:49,750 --> 00:15:50,833 Je suis désolé. 102 00:15:51,000 --> 00:15:53,375 j'appelle
 du bureau de Pedro Iguña. 103 00:15:53,542 --> 00:15:54,584 Quoi? 104 00:15:54,958 --> 00:15:57,541 L'exécuteur testamentaire de votre grand-père. 105 00:15:57,708 --> 00:16:00,041 Votre grand-père est décédé récemment. 106 00:16:00,958 --> 00:16:03,708 Mon grand-père est décédé il y a cinq ans. 107 00:16:03,875 --> 00:16:06,542 Non, M. López Azcuna est décédé hier. 108 00:16:06,708 --> 00:16:09,000 Le père de ma mère, tu veux dire ? 109 00:16:09,167 --> 00:16:10,250 Oui. 110 00:16:10,417 --> 00:16:13,375 Je suis désolé pour votre perte. 111 00:16:13,542 --> 00:16:15,000 Était-il vivant ? 112 00:16:18,792 --> 00:16:19,625 Boule noire ! 113 00:16:25,333 --> 00:16:26,250 Boule blanche. 114 00:16:30,333 --> 00:16:31,458 Boule noire. 115 00:16:36,458 --> 00:16:37,500 Boule noire. 116 00:16:42,208 --> 00:16:43,333 Boule blanche. 117 00:16:53,875 --> 00:16:54,750 Boule noire. 118 00:17:07,208 --> 00:17:08,375 Boule noire. 119 00:17:56,375 --> 00:17:59,083 Votre demande d'adhésion a été rejetée. 120 00:18:13,208 --> 00:18:14,000 Droite! 121 00:18:14,167 --> 00:18:15,375 C'est vrai, c'est vrai ! Plus! 122 00:18:15,542 --> 00:18:16,542 Maintenant directement ! Droit! 123 00:18:16,708 --> 00:18:17,750 Maintenant directement ! 124 00:18:17,917 --> 00:18:19,084 Bien, bien ! 125 00:18:19,583 --> 00:18:21,000 Plus, plus ! 126 00:18:25,125 --> 00:18:26,083 Tournez-vous, maintenant. 127 00:18:26,250 --> 00:18:27,292 Bien, bien ! 128 00:18:28,042 --> 00:18:29,417 Continue! 129 00:18:29,667 --> 00:18:30,542 Arrêtez-vous là ! 130 00:18:30,708 --> 00:18:31,875 Dans l'autre sens. 131 00:18:32,708 --> 00:18:34,541 Vérifiez si l’un d’entre eux a un pouls. 132 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 Restez vigilant. 133 00:18:36,167 --> 00:18:39,459 - Je vais vérifier s'il y a quelqu'un en vie. - Je ne pense pas que quelqu'un soit en vie. 134 00:18:39,625 --> 00:18:40,667 Peu de survivants. 135 00:18:40,833 --> 00:18:41,875 Faites tomber les autres. 136 00:18:42,042 --> 00:18:44,375 Tout cela est pourri. 137 00:18:44,917 --> 00:18:46,750 Le camion est maintenant en désordre. 138 00:18:46,917 --> 00:18:48,709 Celui-là bouge ! 139 00:18:49,083 --> 00:18:51,083 Celui-là est vivant ! Il est vivant ! 140 00:18:51,250 --> 00:18:53,458 - Où? - Ici. Ceux-là sont vivants. 141 00:18:53,625 --> 00:18:55,542 Prenons ceux de gauche. 142 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 C'est la priorité de celui-ci. 143 00:18:57,375 --> 00:18:59,042 Attention, faites-le sortir d'abord. 144 00:18:59,208 --> 00:19:00,500 Prends celui dans le coin. 145 00:19:00,667 --> 00:19:02,167 Tiens-le, serre-le fort. 146 00:19:02,333 --> 00:19:04,000 Faites-le sortir. 147 00:19:04,750 --> 00:19:05,958 Celui-là aussi. 148 00:19:06,542 --> 00:19:07,334 Non, il est mort. 149 00:19:07,500 --> 00:19:08,917 Tu m'as cogné la tête ! 150 00:19:09,083 --> 00:19:10,416 Obtenez ceux-ci ici. 151 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 - Marta, cette blessée. - Il est mort. 152 00:19:14,167 --> 00:19:15,750 Prends celui dans le coin. 153 00:19:15,917 --> 00:19:17,750 Sœurs ! Préparez les pansements. 154 00:19:17,917 --> 00:19:19,042 Attrapez-le. 155 00:19:23,333 --> 00:19:25,041 Il a bougé ! 156 00:19:25,208 --> 00:19:27,083 Vivant! 157 00:19:27,250 --> 00:19:28,375 Attrapez-le. 158 00:19:28,542 --> 00:19:29,542 Prudent. 159 00:19:29,708 --> 00:19:31,125 Il est dans une mauvaise passe. 160 00:19:31,708 --> 00:19:33,208 Prudent! Attention à ses tripes ! 161 00:19:33,375 --> 00:19:35,208 Commençons par celui-ci. 162 00:19:35,542 --> 00:19:37,084 Attention, il est vivant. 163 00:19:37,417 --> 00:19:38,459 Celui-là aussi est vivant ! 164 00:19:38,625 --> 00:19:40,333 Commençons par les décrire. 165 00:19:40,833 --> 00:19:42,916 Merde, descendons-les un par un. 166 00:19:46,750 --> 00:19:48,667 Serrez-le fort ! 167 00:19:48,833 --> 00:19:50,125 Attention, plaie ouverte ! 168 00:19:50,292 --> 00:19:51,750 Sois prudent. 169 00:19:52,167 --> 00:19:53,959 - Allez-y doucement. - Va te faire foutre ! 170 00:19:54,125 --> 00:19:55,958 Cet enfoiré est lourd ! 171 00:19:57,042 --> 00:19:58,625 Urgence absolue ! 172 00:20:00,167 --> 00:20:01,459 Il va falloir nettoyer le camion ! 173 00:20:01,625 --> 00:20:02,750 Aide-moi! 174 00:20:02,917 --> 00:20:03,834 Sœur! 175 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Bon sang, il est lourd ! 176 00:20:05,167 --> 00:20:07,375 C'est sérieux. 177 00:20:08,167 --> 00:20:09,042 Une couverture ! 178 00:20:09,208 --> 00:20:10,291 Nom et profession ! 179 00:20:10,458 --> 00:20:12,541 - Où les as-tu trouvés ? - Reinosa. 180 00:20:14,583 --> 00:20:15,958 Nom et profession ! 181 00:20:20,583 --> 00:20:21,958 Nom et profession ! 182 00:20:23,333 --> 00:20:24,666 Rafael Rodríguez Rapun. 183 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 Raphaël, quoi ? 184 00:20:26,875 --> 00:20:28,125 Rafael Rodríguez Rapun. 185 00:20:28,292 --> 00:20:30,292 Vérifiez si c'est un officier. 186 00:20:36,917 --> 00:20:39,042 - Lieutenant-colonel. - Au bloc opératoire ! 187 00:20:40,917 --> 00:20:43,042 - Je meurs de faim. Je n'ai pas déjeuné. - Vous ne l'avez pas fait ? 188 00:20:43,208 --> 00:20:46,791 Je viens de manger une pomme à midi. 189 00:20:47,125 --> 00:20:48,375 Mais j'ai faim. 190 00:20:49,083 --> 00:20:51,291 - Ça ne marche pas. - Il s'est encore cassé. 191 00:20:51,458 --> 00:20:53,166 Vous devez réparer ça, c'est bloqué. 192 00:20:53,333 --> 00:20:55,500 Hier, ça ne fonctionnait pas bien. 193 00:20:59,500 --> 00:21:00,542 Qu'avons-nous ? 194 00:21:00,708 --> 00:21:03,458 C'est un meurtri incisé blessure au ventre.... 195 00:21:04,000 --> 00:21:05,292 Les tissus sont exposés. 196 00:21:05,458 --> 00:21:07,916 Pareil sur la jambe, mais je ne vois aucun os... 197 00:21:08,083 --> 00:21:09,041 C'est l'un des ennemis. 198 00:21:09,208 --> 00:21:10,291 Respirez profondément. 199 00:21:10,458 --> 00:21:11,208 Compresse. 200 00:21:11,375 --> 00:21:12,542 Inspirez. 201 00:21:13,333 --> 00:21:14,750 Il saigne beaucoup. 202 00:21:15,667 --> 00:21:17,334 Nettoyons-le. 203 00:21:18,208 --> 00:21:20,416 - Des pinces ! - Son pouls est très faible. 204 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 - Je viens. - Dépêchez-vous. 205 00:21:22,708 --> 00:21:23,916 Dépêchez-vous. 206 00:21:26,458 --> 00:21:27,583 Dois-je continuer à appuyer ? 207 00:21:28,083 --> 00:21:29,125 Dites-moi. 208 00:21:29,292 --> 00:21:31,750 - Comment va la jambe ? - Ça saigne. 209 00:21:32,417 --> 00:21:33,584 Nous avons terminé ici. 210 00:21:33,750 --> 00:21:35,083 Scalpel! Scalpel! 211 00:21:38,458 --> 00:21:40,291 Son pouls est un peu meilleur maintenant. 212 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 Donnez-lui plus d'éther. 213 00:21:42,208 --> 00:21:44,041 - Une seconde. - Plus d'éther ! 214 00:21:44,417 --> 00:21:46,167 La jambe, vérifiez la jambe. 215 00:21:46,917 --> 00:21:48,042 Comment c'est? 216 00:21:48,208 --> 00:21:50,375 Très bien, c'est bien. 217 00:21:50,542 --> 00:21:51,917 Montre-moi la jambe. 218 00:22:05,083 --> 00:22:06,125 Quelle est la signification de ceci ? 219 00:22:11,500 --> 00:22:15,458 Vous avez postulé pour devenir membre du casino et ont été blackballés. 220 00:22:16,125 --> 00:22:17,167 Comment ça se fait? 221 00:22:33,250 --> 00:22:35,167 Je me souviens d'un été quand j'étais enfant, 222 00:22:36,167 --> 00:22:37,917 J'ai entendu du bruit... 223 00:22:38,542 --> 00:22:41,042 Crier en haut de la rue. 224 00:22:42,792 --> 00:22:44,125 J'ai regardé dehors 225 00:22:44,708 --> 00:22:47,916 et j'ai vu des garçons de la ville traîner un autre garçon. 226 00:22:49,667 --> 00:22:52,000 Le garçon avait à peu près mon âge. 227 00:22:52,708 --> 00:22:55,666 Il n'arrêtait pas de agiter ses bras je demande de l'aide, la pauvre. 228 00:22:57,000 --> 00:23:00,292 Et ils l'ont traîné avec eux comme un poisson accroché par la bouche 229 00:23:00,458 --> 00:23:02,083 et l'emmena à l'abreuvoir. 230 00:23:03,333 --> 00:23:05,125 Ils lui ont mis la tête sous l'eau 231 00:23:05,292 --> 00:23:07,000 et je l'ai laissé mort là-bas. 232 00:23:07,500 --> 00:23:08,917 Pendant cent jours. 233 00:23:10,792 --> 00:23:12,334 Personne n’a sourcillé. 234 00:23:16,833 --> 00:23:19,333 je n'y vais pas pour empiéter sur ton cœur, 235 00:23:23,917 --> 00:23:25,750 mais devant cette porte, 236 00:23:26,292 --> 00:23:29,250 tu dois être ce que tu es censé être. 237 00:23:29,875 --> 00:23:30,958 Compris? 238 00:23:32,708 --> 00:23:34,750 Demain tu iras au casino, 239 00:23:35,167 --> 00:23:36,584 avec la tête haute, 240 00:23:36,958 --> 00:23:39,166 et tu leur diras que ce ne sont que des paroles, 241 00:23:39,333 --> 00:23:41,041 que tu es un homme. 242 00:23:41,208 --> 00:23:42,416 Un homme ! 243 00:23:42,917 --> 00:23:45,459 Que tu mettrais le feu à Grenade 244 00:23:45,625 --> 00:23:47,375 pour défendre votre honneur. 245 00:23:47,542 --> 00:23:49,042 Parce que tu es un homme ! 246 00:23:51,500 --> 00:23:53,750 Dites-le-leur en face ! 247 00:23:54,208 --> 00:23:57,166 Exigez qu’ils s’excusent publiquement. 248 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 Et exigez un nouveau vote. 249 00:24:01,750 --> 00:24:02,958 Tu ne sortais pas ? 250 00:24:03,417 --> 00:24:04,459 Non. 251 00:24:04,625 --> 00:24:07,167 C'est une trop belle matinée être assis à l'intérieur de la maison 252 00:24:07,333 --> 00:24:09,750 regarder le sol comme ça. 253 00:24:09,917 --> 00:24:11,084 Je réfléchis. 254 00:24:11,750 --> 00:24:12,708 En pensant... 255 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 Si j'étais un homme comme toi, Je n'y penserais jamais. 256 00:24:18,750 --> 00:24:19,958 J'aimerais marcher, 257 00:24:20,125 --> 00:24:22,000 aller aux rivières, grimper aux arbres... 258 00:24:24,125 --> 00:24:25,500 Et pourquoi pas toi ? 259 00:24:25,667 --> 00:24:27,000 Parce que je suis une femme. 260 00:24:27,167 --> 00:24:29,292 Et je me contente d'être une femme. 261 00:24:30,292 --> 00:24:32,459 Je voudrais lancer le javelot, 262 00:24:32,917 --> 00:24:34,834 mais je dois sucrer les oranges. 263 00:24:35,333 --> 00:24:37,000 Je dois et je veux. 264 00:24:37,583 --> 00:24:38,833 Vous voulez... 265 00:24:45,375 --> 00:24:47,292 Je ne me rebelle contre rien. 266 00:24:49,667 --> 00:24:51,375 Tu ne veux pas jouer du piano ? 267 00:24:52,208 --> 00:24:53,416 Non, je ne le fais pas. 268 00:24:55,750 --> 00:24:57,125 Quelque chose se passe que nous refusons d'accepter. 269 00:24:58,750 --> 00:25:01,958 Aujourd'hui tout le monde parle de cette pauvre femme assassinée à Campillo. 270 00:25:02,125 --> 00:25:05,208 Son mari et ses quatre fils l'a battue à mort. 271 00:25:05,375 --> 00:25:07,875 - Pourquoi? - Parce qu'elle était joyeuse, 272 00:25:08,042 --> 00:25:10,084 et elle aimait le théâtre, les formes vivantes. 273 00:25:10,250 --> 00:25:12,292 Ils l'attendaient à l'extérieur du café. 274 00:25:12,458 --> 00:25:15,750 Ils l'ont traînée par les cheveux, lui a attaché les mains avec des cordes de guitare. 275 00:25:15,917 --> 00:25:18,375 - Avec des cordes de guitare ? - Oui, avec des cordes de guitare. 276 00:25:18,708 --> 00:25:20,875 - De tels animaux... - C'est horrible. 277 00:25:21,042 --> 00:25:23,000 Qu'est-ce qui ne va pas, Carlos ? Vous êtes silencieux. 278 00:25:23,167 --> 00:25:24,625 Le business des casinos c'est ce qui ne va pas chez lui. 279 00:25:24,792 --> 00:25:26,500 Pourquoi vous ont-ils blackballé ? 280 00:25:26,667 --> 00:25:28,167 Pensent-ils que vous êtes franc-maçon ? 281 00:25:29,458 --> 00:25:31,833 Je pourrais aller avec toi et dire tu es le plus grand monarchiste. 282 00:25:32,000 --> 00:25:33,667 -Enrique... - Quoi ? 283 00:25:33,833 --> 00:25:36,166 C'est ta faute si tu veux pour entrer dans cet endroit. 284 00:25:36,333 --> 00:25:37,333 C'est l'idée de mon père. 285 00:25:39,042 --> 00:25:40,459 Qu'ont-ils dit ? 286 00:25:47,417 --> 00:25:49,000 Que je suis homosexuel. 287 00:25:53,667 --> 00:25:54,834 Es-tu? 288 00:26:02,833 --> 00:26:04,250 Allez au casino, 289 00:26:05,500 --> 00:26:08,667 et dis que tu as un ami, un étudiant en philosophie, 290 00:26:09,208 --> 00:26:10,375 qui te défendra 291 00:26:10,542 --> 00:26:12,834 même s'il doit tacher leurs costumes avec du sang. 292 00:26:14,042 --> 00:26:16,000 Je me fiche de ce que tu es, Carlos. 293 00:26:17,042 --> 00:26:19,334 Je m'en fiche. Je veux juste vivre. 294 00:26:19,500 --> 00:26:21,167 Tomber amoureux d'un crocodile, si tu veux. 295 00:26:22,500 --> 00:26:25,250 Si tu veux tomber amoureux de moi, 296 00:26:26,875 --> 00:26:28,083 Je te laisse. 297 00:26:29,333 --> 00:26:31,916 Mais promets-moi que nous allons faire sauter les toits 298 00:26:32,083 --> 00:26:34,208 et brûle le livre les prêtres lisaient à la messe. 299 00:26:34,708 --> 00:26:36,791 - Allez, Enrique ! - Tais-toi, Lorenzo. 300 00:26:37,667 --> 00:26:39,084 -Enrique... - Oui ? 301 00:26:40,500 --> 00:26:42,833 Vous avez beaucoup bu. Rentre chez toi, Enrique. 302 00:26:43,333 --> 00:26:44,750 Écoute Lorenzo, et dors un peu. 303 00:26:44,917 --> 00:26:45,834 Oui, allez. 304 00:26:47,000 --> 00:26:48,458 Je ne veux pas dormir. 305 00:26:49,042 --> 00:26:50,334 Je veux vivre. 306 00:26:53,792 --> 00:26:55,000 Arrêt. 307 00:26:58,333 --> 00:27:00,041 Enrique, allez ! 308 00:27:03,542 --> 00:27:05,167 Allez, vas-y. 309 00:27:11,875 --> 00:27:13,792 Pourquoi ne lui as-tu pas dit la vérité ? 310 00:27:13,958 --> 00:27:15,250 As-tu honte ? 311 00:27:18,792 --> 00:27:20,209 Lorenzo, tu sais que je ne le suis pas... 312 00:27:20,375 --> 00:27:21,542 Tu n'es pas quoi ? 313 00:27:32,042 --> 00:27:34,209 Tu te souviens quand nous étions petits ? 314 00:27:34,917 --> 00:27:37,625 Quand on se cachait sous les bureaux en bois ? 315 00:27:40,083 --> 00:27:42,083 Combien de fois sommes-nous allés vers des coins sombres ensemble ? 316 00:27:42,250 --> 00:27:43,708 Soyez silencieux. 317 00:27:44,000 --> 00:27:45,667 Je ne serai pas silencieux. Non. 318 00:27:49,792 --> 00:27:53,209 Tout le monde sait qui je suis parce que je ne peux pas le cacher. 319 00:27:54,875 --> 00:27:56,625 Mais je sais qui tu es. 320 00:27:57,958 --> 00:27:58,958 Je fais. 321 00:28:24,750 --> 00:28:25,875 Où suis-je ? 322 00:28:31,042 --> 00:28:32,209 Où suis-je ? 323 00:28:37,083 --> 00:28:38,833 Combien de temps s'est écoulé ? 324 00:28:39,917 --> 00:28:41,000 Ne bouge pas. 325 00:28:50,417 --> 00:28:51,667 Ne bouge pas ! 326 00:29:03,083 --> 00:29:04,250 Que fais-tu? 327 00:29:04,417 --> 00:29:06,042 Restez immobile. Allongez-vous! 328 00:29:07,500 --> 00:29:08,583 Merde. 329 00:29:14,917 --> 00:29:16,084 Restez immobile. 330 00:29:16,500 --> 00:29:17,667 La mer... 331 00:29:18,292 --> 00:29:19,584 Oui, la mer, qu'en est-il ? 332 00:29:21,083 --> 00:29:22,458 Je ne m'en souviens pas. 333 00:29:26,875 --> 00:29:28,208 Ils vous ont transféré. 334 00:29:33,167 --> 00:29:34,375 De Barcelone? 335 00:29:37,625 --> 00:29:39,917 Ils ont dit Reinosa... 336 00:29:43,667 --> 00:29:45,209 Allez vous allonger, s'il vous plaît. 337 00:29:46,583 --> 00:29:47,750 Retourne au lit. 338 00:29:48,625 --> 00:29:49,625 S'il vous plaît... 339 00:29:54,167 --> 00:29:55,459 Pourquoi fais-tu ça ? 340 00:29:58,417 --> 00:29:59,542 Faire quoi ? 341 00:30:03,458 --> 00:30:04,708 Me parler. 342 00:30:05,250 --> 00:30:06,583 Rompre le protocole. 343 00:30:06,750 --> 00:30:08,542 Nous ne parlons pas. Restez en retrait. 344 00:30:09,917 --> 00:30:11,375 Nous parlons. 345 00:30:19,167 --> 00:30:20,375 Quel est ton nom? 346 00:30:22,833 --> 00:30:24,416 Qu'est-ce que ça vous fait ? 347 00:30:28,625 --> 00:30:30,167 Tu connais mon nom, n'est-ce pas ? 348 00:30:30,583 --> 00:30:32,708 Oui, mais je ne peux pas vous dire le mien. 349 00:30:34,583 --> 00:30:36,291 Ici, un nom est quelque chose d'important. 350 00:30:36,625 --> 00:30:37,750 Allonge-toi, allez. 351 00:31:18,333 --> 00:31:19,333 C'est assez. Arrêt. 352 00:31:19,667 --> 00:31:21,167 Ne bois pas tout. 353 00:31:28,833 --> 00:31:29,875 Merci. 354 00:31:33,250 --> 00:31:34,292 Vous êtes les bienvenus. 355 00:31:40,583 --> 00:31:41,666 Et maintenant ? 356 00:31:43,875 --> 00:31:45,708 Que vas-tu me faire ? 357 00:31:46,000 --> 00:31:47,083 Je ne sais pas. 358 00:31:50,500 --> 00:31:52,042 Quel âge as-tu, gamin ? 359 00:31:52,708 --> 00:31:53,916 Ne m'appelle pas gamin. 360 00:31:55,167 --> 00:31:57,292 Avez-vous cru à toute cette propagande ? 361 00:31:57,625 --> 00:31:58,875 Ce n'est pas de la propagande, c'est mon devoir. 362 00:31:59,292 --> 00:32:01,917 Regardez-vous simplement. Vous ne pouvez même pas tenir le pistolet. 363 00:32:02,958 --> 00:32:05,833 Nous nous battons pour l'Espagne et vous tous le remettra aux fascistes. 364 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 - Tais-toi ou je tire. - Fais-le. 365 00:32:08,708 --> 00:32:10,125 - Qu'est-ce que tu dis? - Fais-le. 366 00:32:11,708 --> 00:32:12,708 Tirer. 367 00:32:14,208 --> 00:32:16,291 Allez. Tirer. 368 00:32:16,458 --> 00:32:18,583 - Ne bouge pas ! Arrêt! - Apportez votre contribution. 369 00:32:20,125 --> 00:32:21,250 - Allez! - Êtes-vous fou? 370 00:32:21,417 --> 00:32:22,834 Si tu ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera. 371 00:32:23,000 --> 00:32:24,750 - Tirez déjà ! - Tu es fou. 372 00:32:24,917 --> 00:32:26,500 - Allez. Tirer. - Lâcher! 373 00:32:26,667 --> 00:32:27,750 Appuyez sur la gâchette. 374 00:32:27,917 --> 00:32:29,542 Que fais-tu? 375 00:32:29,708 --> 00:32:31,208 - Lâcher! - Tirer! 376 00:32:31,583 --> 00:32:32,458 Tu saignes ! 377 00:32:33,250 --> 00:32:34,292 Tu saignes... 378 00:32:36,417 --> 00:32:37,959 Tu saignes, tu ne vois pas ? 379 00:32:50,375 --> 00:32:51,750 A-t-il dit quelque chose ? 380 00:32:52,708 --> 00:32:54,375 Non, lieutenant-colonel. 381 00:32:57,792 --> 00:32:59,125 Eh bien, alors ? 382 00:33:00,208 --> 00:33:02,500 Il bougeait dans ses rêves et est tombé du lit. 383 00:33:03,750 --> 00:33:06,250 Il saignait, alors j'ai appelé l'infirmière. 384 00:33:09,042 --> 00:33:13,375 Le prisonnier que tu gardes s'appelle Rafael Rodríguez Rapún. 385 00:33:14,333 --> 00:33:16,791 On dirait qu'il voulait se laisser mourir au front. 386 00:33:18,208 --> 00:33:19,875 Pendant que tout le monde courait d'une attaque, 387 00:33:20,042 --> 00:33:24,209 il a marché... vers les bombes. 388 00:33:25,708 --> 00:33:27,000 Calmement. 389 00:33:27,375 --> 00:33:29,667 Comme si quelqu'un sortait pour profiter du soleil. 390 00:33:31,958 --> 00:33:34,083 Rafael Rodríguez Rapun. 391 00:33:34,250 --> 00:33:37,292 C'était un footballeur... avec l'Atlético de Madrid. 392 00:33:37,875 --> 00:33:40,417 Il côtoie les intellectuels, 393 00:33:40,583 --> 00:33:41,750 les rouges, 394 00:33:41,917 --> 00:33:44,500 et puis il s'est enrôlé à l'école d'artillerie de Murcie, 395 00:33:44,667 --> 00:33:47,709 où il a obtenu le grade de lieutenant. 396 00:33:48,042 --> 00:33:50,042 Il a été envoyé au front ici, 397 00:33:50,875 --> 00:33:52,958 à Santander. 398 00:33:59,125 --> 00:34:01,458 Je pense que ce type Rafael... 399 00:34:02,208 --> 00:34:04,750 a des informations clés sur les positions républicaines 400 00:34:04,917 --> 00:34:06,584 et c'est pourquoi il voulait être tué 401 00:34:06,750 --> 00:34:09,417 avant que nous puissions l'attraper et le faire parler. 402 00:34:10,667 --> 00:34:12,584 C'est pourquoi je veux que tu le surveilles, 403 00:34:12,750 --> 00:34:15,625 jusqu'à ce que nous puissions l'interroger et essayez-le. 404 00:34:16,792 --> 00:34:18,584 S'il se réveille, je ne sais pas, 405 00:34:19,292 --> 00:34:22,084 parlez-lui. Faites-le parler. 406 00:34:23,042 --> 00:34:25,792 Toute information pourrait être utile. 407 00:35:07,167 --> 00:35:09,209 Continuons avec les pansements secs. 408 00:35:09,542 --> 00:35:12,042 Donne-lui de l'eau quand il se réveille. 409 00:35:12,500 --> 00:35:14,083 - Relief. - Pas de nouvelles. 410 00:35:17,583 --> 00:35:18,625 Bonjour. 411 00:35:25,500 --> 00:35:27,042 - Comment va-t-il ? - Bien. 412 00:35:27,458 --> 00:35:29,916 Il va bien. Il est hors de danger. 413 00:35:33,042 --> 00:35:34,709 Il a peur du sang. 414 00:35:34,875 --> 00:35:36,417 Il s'évanouit quand il le voit. 415 00:35:39,875 --> 00:35:41,167 C'est idiot... 416 00:35:43,375 --> 00:35:44,708 Comment le sais-tu ? 417 00:35:45,292 --> 00:35:48,000 Il me l'a dit. Il est très gentil. 418 00:36:31,375 --> 00:36:33,792 Nous aurions pu nous asseoir dehors sur la terrasse. 419 00:36:33,958 --> 00:36:36,208 Il n'y a pas de terrasse, maman. Nous sommes déjà venus ici. 420 00:36:36,375 --> 00:36:37,458 Je ne m'en souviens pas alors. 421 00:36:37,625 --> 00:36:40,458 María et son mari, là-bas, l'a ouvert en 1959. 422 00:36:41,708 --> 00:36:45,250 - Vous souvenez-vous? - Non. Tout le monde n'a pas ta mémoire. 423 00:36:46,750 --> 00:36:48,958 - A quoi tu joues ? - Bonbons. 424 00:37:00,375 --> 00:37:03,125 Un avocat m'a appelé l'autre jour. 425 00:37:05,792 --> 00:37:08,209 L'avocat de mon grand-père, apparemment. 426 00:37:09,667 --> 00:37:11,250 Je parle de ton père. 427 00:37:12,500 --> 00:37:14,625 - Je parle de ton père. - Bien sûr! 428 00:37:15,417 --> 00:37:18,750 Alberto, laisse-moi tranquille, d'accord ? Je vous préviens. 429 00:37:19,333 --> 00:37:20,583 Que voulait-il ? 430 00:37:20,750 --> 00:37:22,042 Il m'a dit que mon grand-père était décédé. 431 00:37:22,208 --> 00:37:24,791 Super. Génial! Bien. 432 00:37:24,958 --> 00:37:27,291 - Alors, tu savais ? - Oui, bien sûr, je le savais. 433 00:37:27,458 --> 00:37:30,250 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Parce que tu ne le connaissais pas. 434 00:37:30,542 --> 00:37:32,584 Parce que tu ne m'as jamais parlé de lui. 435 00:37:32,750 --> 00:37:34,625 Il n'y a pas grand chose à dire. 436 00:37:34,792 --> 00:37:36,834 - Ta fabada ici... - Charmant. 437 00:37:37,000 --> 00:37:39,583 - Apportez-moi aussi une autre bière. - Bien. 438 00:37:39,750 --> 00:37:41,125 Non, attends, non... 439 00:37:41,292 --> 00:37:42,292 Apportez la bière. 440 00:37:42,458 --> 00:37:44,833 - Fermez-la! - Terminez celui-ci et commandez après. 441 00:37:45,000 --> 00:37:46,917 - Apportez-moi la bière. - Voici une assiette. 442 00:37:47,083 --> 00:37:49,375 Puis-je prendre ça ou tu finis la tomate ? 443 00:37:49,542 --> 00:37:51,125 Je suis sûr qu'il finira la tomate. 444 00:37:51,292 --> 00:37:52,792 Non? Comme c'est bizarre... 445 00:38:02,125 --> 00:38:03,875 Vous avez déjà bu trois bières. 446 00:38:05,125 --> 00:38:06,167 Deux. 447 00:38:07,125 --> 00:38:08,708 Le prochain sera mon deuxième. 448 00:38:09,750 --> 00:38:11,417 Tellement ennuyeux... 449 00:38:12,167 --> 00:38:13,667 Je peux prendre la bière ? 450 00:38:13,833 --> 00:38:17,208 Je vais le terminer. Il fait encore froid. 451 00:38:20,042 --> 00:38:21,667 Il m'a laissé quelque chose. 452 00:38:22,833 --> 00:38:24,000 Toi? 453 00:38:24,167 --> 00:38:25,167 Un héritage. 454 00:38:25,333 --> 00:38:26,791 Que t'a-t-il laissé ? 455 00:38:26,958 --> 00:38:30,208 Je ne sais pas. Si je le veux, j'ai aller en Cantabrie pour le récupérer. 456 00:38:30,375 --> 00:38:33,000 Je n'invente pas ça, l'avocat me l'a dit. 457 00:38:33,167 --> 00:38:34,375 Et pourquoi toi ? 458 00:38:34,542 --> 00:38:37,000 As-tu déjà dit à ton père à propos de moi ? 459 00:38:37,167 --> 00:38:39,709 Je ne lui ai jamais parlé. Je le connaissais à peine. 460 00:38:39,875 --> 00:38:41,167 Que se passe-t-il alors ? 461 00:38:41,333 --> 00:38:43,791 - Comment le saurais-je ? - Ne me crie pas dessus. 462 00:38:43,958 --> 00:38:46,333 - Oh, allez... - Je ne crie pas. 463 00:38:49,917 --> 00:38:52,084 Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ton père était vivant ? 464 00:38:54,750 --> 00:38:55,792 Je vais aux toilettes. 465 00:38:56,167 --> 00:38:57,375 Pourquoi? 466 00:38:58,250 --> 00:39:00,750 - Qu'est-ce que tu fais ? - Tais-toi, Alberto ! Mec! 467 00:39:01,750 --> 00:39:02,875 Frère! 468 00:39:04,375 --> 00:39:06,125 - Bien sûr, prends ton sac... - Va te faire foutre. 469 00:39:07,167 --> 00:39:08,084 Salope... 470 00:39:08,250 --> 00:39:09,333 Douleur dans le cul. 471 00:39:09,500 --> 00:39:11,292 Putain de salope. 472 00:39:30,250 --> 00:39:31,542 Je dois y aller. 473 00:39:31,708 --> 00:39:33,416 Où? Vous n'avez rien mangé. 474 00:39:34,333 --> 00:39:38,041 J'ai un nœud au ventre, avec cette chaleur... 475 00:39:38,875 --> 00:39:41,708 - Rien ne coupe l'appétit. - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 476 00:39:42,167 --> 00:39:44,584 Je te dis que je ne veux pas manger ! 477 00:39:44,750 --> 00:39:47,875 - Je dis que je n'en ai pas envie. - Nous sommes dans un restaurant. 478 00:39:48,042 --> 00:39:49,125 Ne me touche pas ! 479 00:39:52,750 --> 00:39:54,792 - J'ai dit que je ne voulais pas parler. - Asseyez-vous. 480 00:39:54,958 --> 00:39:57,416 Je ne veux pas m'asseoir. 481 00:39:57,583 --> 00:39:59,416 Je te dis que je dois y aller. 482 00:39:59,583 --> 00:40:02,583 Il se passe beaucoup de choses, tout un gâchis. 483 00:40:02,750 --> 00:40:05,958 Javier est seul avec les chiens, nous rénovons la maison. 484 00:40:06,125 --> 00:40:07,292 - Qui est Javier ? - Mon copain, 485 00:40:07,458 --> 00:40:10,375 vous avez une mémoire sélective. Vous vous souvenez de cette dame, mais pas de moi. 486 00:40:10,542 --> 00:40:11,709 Y a-t-il eu un accident ? 487 00:40:12,250 --> 00:40:14,917 Désolé, mademoiselle. C'était lui, il est... 488 00:40:16,500 --> 00:40:18,417 - Ça suffit, Alberto. - Attendez un instant. 489 00:40:18,583 --> 00:40:21,041 Non, ça suffit. Assez, bon sang ! 490 00:40:22,208 --> 00:40:23,833 Je n'ai rien à te dire, compris ? 491 00:40:24,000 --> 00:40:25,417 Rien. 492 00:40:26,167 --> 00:40:29,084 je ne veux rien entendre de cet homme, vous non plus ! 493 00:40:29,667 --> 00:40:32,375 J'ai sa maison et je l'ai mis en vente. 494 00:40:33,958 --> 00:40:35,833 Laissons les choses là. 495 00:40:36,250 --> 00:40:38,792 N'allez pas en Cantabrie, s'il vous plaît. 496 00:40:45,208 --> 00:40:46,291 Bonjour! 497 00:40:47,542 --> 00:40:49,542 Madrid, c'est impossible ! 498 00:40:49,708 --> 00:40:50,958 Oh mon Dieu ! 499 00:40:51,417 --> 00:40:52,625 Où es-tu? 500 00:40:52,792 --> 00:40:54,209 Au bureau ! 501 00:40:56,833 --> 00:40:59,083 Devinez sur qui je suis tombé au supermarché. 502 00:40:59,542 --> 00:41:01,709 Je ne sais pas, Juan Pablo. Je ne sais pas. 503 00:41:02,417 --> 00:41:03,792 Carlota ! 504 00:41:03,958 --> 00:41:04,791 Génial... 505 00:41:07,042 --> 00:41:10,125 Elle m'a dit qu'elle voulait lire quelque chose à toi, une pièce de théâtre. 506 00:41:11,833 --> 00:41:14,666 Je lui ai dit que tu avais arrêté d'écrire. Elle était si triste d'entendre ça. 507 00:41:15,417 --> 00:41:16,459 Eh bien, je ne le suis pas. 508 00:41:17,667 --> 00:41:18,875 Ca c'était quoi? 509 00:41:19,875 --> 00:41:21,583 Que je n'en suis pas triste. 510 00:41:22,292 --> 00:41:23,417 Genre, pas du tout ! 511 00:41:25,750 --> 00:41:27,167 As-tu rencontré ta mère ? 512 00:41:28,125 --> 00:41:29,208 Oui. 513 00:41:30,083 --> 00:41:31,125 Et? 514 00:41:31,833 --> 00:41:34,875 À mi-chemin du déjeuner elle a fait une ligne de cocaïne. 515 00:41:35,292 --> 00:41:36,334 Rien de nouveau. 516 00:41:37,375 --> 00:41:38,958 Elle a perdu une tonne de poids. 517 00:41:39,667 --> 00:41:41,125 Je ne peux pas la supporter. 518 00:41:42,458 --> 00:41:43,666 Rien de nouveau. 519 00:41:45,042 --> 00:41:46,584 Elle ne veut pas que j'y aille. 520 00:41:47,833 --> 00:41:49,583 Mais que veux-tu ? 521 00:42:10,458 --> 00:42:12,208 Pourquoi as-tu arrêté la musique ? 522 00:42:12,500 --> 00:42:14,125 Vous êtes historien, n'est-ce pas ? 523 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Oui. 524 00:42:16,875 --> 00:42:17,917 Et? 525 00:42:18,083 --> 00:42:22,291 N'est-ce pas drôle que la seule histoire tu t'en fous, c'est le tien ? 526 00:42:26,458 --> 00:42:27,875 Je vais préparer le dîner. 527 00:42:50,417 --> 00:42:52,584 D'où viens-tu, mon amour ? 528 00:42:52,750 --> 00:42:54,792 Mon enfant ! 529 00:42:55,833 --> 00:42:58,000 Du pic du froid glacial 530 00:42:59,875 --> 00:43:02,125 De quoi as-tu besoin, doux amour ? 531 00:43:02,292 --> 00:43:04,500 Mon enfant ! 532 00:43:04,667 --> 00:43:07,500 La sensation chaleureuse de votre peignoir 533 00:43:07,875 --> 00:43:10,792 Laisse les branches se balancer au soleil, 534 00:43:10,958 --> 00:43:14,458 les fontaines jaillissent et l'eau coule ! 535 00:43:16,000 --> 00:43:18,542 Dans la cour, un chien aboie, 536 00:43:18,875 --> 00:43:21,583 le vent chante dans les arbres, dans l'air 537 00:43:22,042 --> 00:43:24,792 Bœufs bas vers le berger, 538 00:43:24,958 --> 00:43:28,166 et la lune m'ébouriffe les cheveux 539 00:43:30,458 --> 00:43:32,083 Que souhaites-tu, mon enfant, 540 00:43:32,250 --> 00:43:34,583 de si loin ? 541 00:43:36,167 --> 00:43:39,584 Les collines blanches de ton sein 542 00:43:40,458 --> 00:43:43,333 Laisse les branches se balancer au soleil, 543 00:43:43,500 --> 00:43:46,958 les fontaines jaillissent et l'eau coule ! 544 00:43:47,958 --> 00:43:49,875 Quand, mon enfant, 545 00:43:50,333 --> 00:43:51,833 Veux-tu venir à moi ? 546 00:43:55,542 --> 00:43:57,209 Quand ta peau 547 00:43:57,625 --> 00:43:59,125 ça sent le jasmin 548 00:44:17,625 --> 00:44:21,708 Si jamais je 549 00:44:25,292 --> 00:44:27,459 t'a appelé 550 00:44:27,625 --> 00:44:31,625 et tu n'es pas venu... 551 00:44:48,208 --> 00:44:53,166 une mort amère... 552 00:45:00,708 --> 00:45:04,333 mon compagnon, 553 00:45:07,875 --> 00:45:11,250 c'est tout ce que je souhaiterais 554 00:45:37,667 --> 00:45:39,667 Vous avez pris le mauvais chemin. 555 00:45:46,167 --> 00:45:47,250 Quoi? 556 00:45:48,708 --> 00:45:50,958 Vous avez pris le mauvais chemin. 557 00:45:51,792 --> 00:45:55,250 Prendre le mauvais chemin signifie arriver à la neige. 558 00:45:56,958 --> 00:45:59,041 Arrivée à la neige... 559 00:45:59,208 --> 00:46:00,250 Qu'est-ce que c'est ? 560 00:46:00,958 --> 00:46:02,750 Qu'est-ce qui arrive à la neige ? 561 00:46:07,208 --> 00:46:09,083 J'ai eu un fils. 562 00:46:11,000 --> 00:46:12,417 Mon fils. 563 00:46:13,708 --> 00:46:15,833 Il s'est noyé près de l'abreuvoir, 564 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 juste à ma propre porte. 565 00:46:19,375 --> 00:46:23,292 Pendant cent jours Je n'avais pas le droit de le serrer dans mes bras. 566 00:46:24,375 --> 00:46:26,083 Ils ont dit qu'il avait 567 00:46:26,250 --> 00:46:27,583 minuscule 568 00:46:28,708 --> 00:46:30,208 pieds. 569 00:46:32,750 --> 00:46:34,458 Pouvez-vous comprendre cela ? 570 00:46:35,750 --> 00:46:39,500 Un mince filet de sang rouge coulait de sa bouche 571 00:46:39,667 --> 00:46:41,667 et il est devenu pâle 572 00:46:41,833 --> 00:46:43,583 comme une vague. 573 00:46:45,792 --> 00:46:47,250 Je suis désolé. 574 00:46:48,458 --> 00:46:50,916 Je me souviens de toi dans ton berceau. 575 00:46:52,333 --> 00:46:54,125 Si pâle. 576 00:46:55,625 --> 00:46:58,292 Je pensais que tu étais un enfant des neiges 577 00:46:58,458 --> 00:47:01,875 et ça à tout moment tu pourrais fondre. 578 00:47:03,958 --> 00:47:06,125 Je pensais qu'ils t'avaient tué, 579 00:47:06,292 --> 00:47:07,959 mais te voilà... 580 00:47:08,583 --> 00:47:10,250 Tu me prends pour quelqu'un d'autre, Je suis désolé. 581 00:47:10,417 --> 00:47:11,459 Mon fils ! 582 00:47:20,125 --> 00:47:21,125 C'est ça. 583 00:47:23,333 --> 00:47:24,375 Allons-y. 584 00:47:30,792 --> 00:47:31,792 Voilà. 585 00:47:38,667 --> 00:47:40,250 José, allons-y ! 586 00:47:40,417 --> 00:47:42,584 Un instant. Il l'a presque compris. Regardez comme c'est beau. 587 00:47:42,750 --> 00:47:44,500 Il faut se lever tôt ! 588 00:47:56,708 --> 00:47:58,375 Le soleil ne se lève jamais. 589 00:48:25,042 --> 00:48:26,292 Carlitos ! 590 00:48:28,917 --> 00:48:30,042 Où vas-tu? 591 00:48:31,708 --> 00:48:34,291 Que fais-tu ici tout seul, 592 00:48:34,458 --> 00:48:35,583 et si tard ? 593 00:48:36,458 --> 00:48:38,791 Il est également tard pour toi. 594 00:48:38,958 --> 00:48:39,958 Mais un homme seul 595 00:48:41,083 --> 00:48:42,833 dans ces rues sombres... 596 00:48:44,167 --> 00:48:45,334 Où allais-tu ? 597 00:48:45,833 --> 00:48:48,125 - Qui es-tu, la police ? - Bien sûr que non. 598 00:48:48,292 --> 00:48:50,667 Viens avec nous, nous avons des cigarettes et du rhum. 599 00:48:51,375 --> 00:48:53,917 Les filles du cordonnier nous attendent. Viens! 600 00:48:54,083 --> 00:48:56,708 Je ne peux pas, j'ai des choses à faire tôt le matin. 601 00:48:56,875 --> 00:48:59,292 Tu devrais écouter à ton père, Carlos. 602 00:49:00,625 --> 00:49:02,333 Tu devrais passer plus de temps avec nous. 603 00:49:03,250 --> 00:49:05,250 Et oublier à propos de vos amis. 604 00:49:06,333 --> 00:49:08,708 Je n'aime pas dire ça, mais tu sais, les gens parlent beaucoup. 605 00:49:08,875 --> 00:49:10,625 Ils disent... Ils disent... 606 00:49:11,417 --> 00:49:13,750 Votre ami. Quel est son prénom? 607 00:49:13,917 --> 00:49:15,459 - Enrique ? - Celui-la. 608 00:49:15,875 --> 00:49:17,000 Un anarchiste ! 609 00:49:18,208 --> 00:49:19,416 Sans parler... 610 00:49:20,792 --> 00:49:22,042 Laurent. 611 00:49:24,042 --> 00:49:25,542 Vous savez ce qu'ils disent, n'est-ce pas ? 612 00:49:26,667 --> 00:49:27,667 Que disent-ils ? 613 00:49:28,125 --> 00:49:29,792 De nouvelles coutumes... 614 00:49:31,875 --> 00:49:33,250 Mais ne vous inquiétez pas. 615 00:49:33,667 --> 00:49:35,834 Les choses reviendront à la façon dont ils étaient. 616 00:49:38,375 --> 00:49:40,875 Si nécessaire, avec trois balles dans la tête. 617 00:49:45,083 --> 00:49:47,333 Nous y allons maintenant, les filles nous attendent. 618 00:50:02,458 --> 00:50:04,041 Tu étais footballeur, non ? 619 00:50:06,792 --> 00:50:08,334 J'étais beaucoup de choses. 620 00:50:15,958 --> 00:50:17,250 Étiez-vous bien connu ? 621 00:50:18,625 --> 00:50:19,792 "Étaient"? 622 00:50:21,417 --> 00:50:22,792 C'est une manière de parler. 623 00:50:26,000 --> 00:50:27,083 J'y ai renoncé. 624 00:50:31,708 --> 00:50:32,875 Et tes parents ? 625 00:50:36,792 --> 00:50:38,209 Et eux ? 626 00:50:39,667 --> 00:50:41,584 Qui sont-ils ? Quels sont leurs noms ? 627 00:50:43,458 --> 00:50:45,000 Pourquoi veux-tu savoir ? 628 00:50:45,167 --> 00:50:47,750 - Tu ne voulais pas parler ? - Mais tu ne l'as pas fait. 629 00:50:47,917 --> 00:50:49,125 Très bien, nous ne parlerons pas. 630 00:50:56,958 --> 00:50:58,500 Fin du match ! 631 00:51:09,125 --> 00:51:10,917 Mes parents s'appellent Lucio et Maria. 632 00:51:12,708 --> 00:51:14,041 Ils vivent à Madrid, 633 00:51:14,792 --> 00:51:16,084 mais ils viennent de Jaca. 634 00:51:18,500 --> 00:51:21,583 Mon père travaille pour une compagnie pétrolière française. 635 00:51:23,417 --> 00:51:25,167 J'ai deux frères et sœurs. 636 00:51:26,292 --> 00:51:27,709 María et Tomas. 637 00:51:29,542 --> 00:51:31,167 María est couturière. 638 00:51:32,083 --> 00:51:34,333 Mon frère est lieutenant d'infanterie. 639 00:51:36,750 --> 00:51:38,458 Où est ton frère ? 640 00:51:39,000 --> 00:51:40,167 Je ne sais pas. 641 00:51:41,542 --> 00:51:43,959 je n'ai pas eu de nouvelles de lui dans longtemps. 642 00:51:46,375 --> 00:51:48,833 Je n'ai entendu parler de personne dans longtemps. 643 00:51:54,458 --> 00:51:56,875 - S'il m'arrive quelque chose... - Calme. 644 00:51:57,042 --> 00:51:59,084 - C'est important. Écouter. - Non. Tais-toi. 645 00:51:59,250 --> 00:52:01,000 - S'il arrive quelque chose... - Comme quoi ? 646 00:52:01,167 --> 00:52:03,834 - Ils vont me tuer. - Non, vous serez jugé et interrogé. 647 00:52:04,000 --> 00:52:05,625 Ils vont me tirer dessus après l'interrogatoire. 648 00:52:05,792 --> 00:52:07,125 Cela n'arrivera pas. 649 00:52:09,000 --> 00:52:11,750 je préfère me faire tuer que de leur dire n'importe quoi. 650 00:52:15,042 --> 00:52:16,750 Est-ce pour ça que tu as essayé mourir au front ? 651 00:52:21,458 --> 00:52:22,791 Vous posez beaucoup de questions. 652 00:52:25,250 --> 00:52:26,458 Qui t'a dit ça ? 653 00:52:30,667 --> 00:52:32,250 Donne-moi une cigarette et je te le dirai. 654 00:52:59,750 --> 00:53:00,667 Arrêt! 655 00:53:00,833 --> 00:53:02,916 Il s'échappe ! Au secours, il s'échappe ! 656 00:53:03,292 --> 00:53:05,459 Arrêtez ou je tire ! 657 00:53:05,625 --> 00:53:06,625 Arrêt! 658 00:53:13,625 --> 00:53:15,292 - Ce qui s'est passé? - Il vient de s'échapper ! 659 00:53:15,458 --> 00:53:17,208 - Ce qui s'est passé? - Il s'est enfui, bon sang ! 660 00:53:33,917 --> 00:53:35,584 Il est blessé ! Il est blessé ! 661 00:53:38,333 --> 00:53:40,875 Qu'est-ce que tu fais ? 662 00:53:41,292 --> 00:53:42,375 Il est blessé ! 663 00:53:42,542 --> 00:53:43,542 Arrêt! 664 00:53:44,125 --> 00:53:46,042 - Il est blessé ! - Arrêt! 665 00:55:03,625 --> 00:55:07,458 A 70 mètres, tournez à gauche. 666 00:55:13,500 --> 00:55:16,708 Prendre la deuxième sortie
 au rond-point. 667 00:55:40,667 --> 00:55:41,750 À venir! 668 00:55:48,000 --> 00:55:49,042 Bonjour. 669 00:55:50,333 --> 00:55:51,333 Que puis-je faire pour vous ? 670 00:55:51,750 --> 00:55:53,250 Je cherche Pedro Iguña. 671 00:55:53,417 --> 00:55:54,709 Il n'est pas là maintenant. 672 00:55:55,208 --> 00:55:57,500 J'avais rendez-vous avec lui maintenant. 673 00:55:58,125 --> 00:55:59,125 Maintenant? 674 00:55:59,292 --> 00:56:01,000 - C'est le numéro 68 ? - Oui. 675 00:56:01,167 --> 00:56:02,500 - Est-ce que Pedro habite ici ? - Il le fait, 676 00:56:02,667 --> 00:56:03,500 mais il n'est pas là. 677 00:56:03,667 --> 00:56:07,042 Je doute qu'il t'ait donné rendez-vous à cette heure un vendredi. 678 00:56:07,208 --> 00:56:09,875 - Mais il est 15 heures. - Oui, mais c'est vendredi. 679 00:56:10,042 --> 00:56:11,042 je suis pressé, 680 00:56:11,208 --> 00:56:12,875 Je dois retourner à Madrid. 681 00:56:13,917 --> 00:56:15,042 À Madrid ? 682 00:56:15,500 --> 00:56:18,417 - Je m'appelle Alberto. - Alberto, le petit-fils de M. Azcuna. 683 00:56:18,583 --> 00:56:21,500 Je m'appelle Goyita, j'étais une amie de ton grand-père. Donne-moi un baiser. 684 00:56:22,292 --> 00:56:23,584 - Ravi de vous rencontrer. - De même. 685 00:56:23,750 --> 00:56:25,625 Attends, donne-moi un moment. 686 00:56:25,958 --> 00:56:27,000 Où est mon sac ? 687 00:56:27,167 --> 00:56:29,792 - Où est Pedro ? - Ne t'inquiète pas. Il est à proximité. 688 00:56:29,958 --> 00:56:32,083 - Nous allons résoudre ce problème dans un instant. - Bien. 689 00:56:33,167 --> 00:56:34,792 Tu lui ressembles. 690 00:56:34,958 --> 00:56:35,958 Tu ressembles à ton grand-père. 691 00:56:36,125 --> 00:56:38,458 Je suis pressé, mon train part à 8 heures. 692 00:56:38,625 --> 00:56:41,375 - Rogelia, joyeux anniversaire ! - Merci. 693 00:56:41,542 --> 00:56:42,834 Quel âge as-tu? 694 00:56:43,667 --> 00:56:45,667 Quatre ? Seulement quatre ? 695 00:56:45,833 --> 00:56:47,041 Tu es si jeune ! 696 00:56:47,208 --> 00:56:48,958 - Tout neuf! - Tout neuf! 697 00:56:49,125 --> 00:56:50,292 Pedro ne pratique plus, 698 00:56:50,458 --> 00:56:53,541 il prend juste quelques cas pour les proches, 699 00:56:53,708 --> 00:56:56,291 amis... comme ton grand-père. 700 00:56:56,458 --> 00:56:58,125 Mais je gère les choses importantes. 701 00:56:58,292 --> 00:56:59,667 Travaillez-vous ensemble ? 702 00:57:00,250 --> 00:57:02,958 Je l'ai aidé depuis que je suis petite. 703 00:57:03,125 --> 00:57:04,667 Au revoir les gars ! 704 00:57:05,500 --> 00:57:08,167 Hé! Avez-vous oublié de rentrer chez vous ? 705 00:57:10,958 --> 00:57:12,041 Allons-y! 706 00:57:12,542 --> 00:57:14,209 Allons-y, allez ! 707 00:57:14,375 --> 00:57:16,208 Nous parlons juste de la vie ici. 708 00:57:16,375 --> 00:57:19,000 - Il vous en dira plus demain. - Je viens de me séparer. 709 00:57:19,167 --> 00:57:20,625 Nous avons du travail à faire. Se lever. 710 00:57:20,792 --> 00:57:23,917 - Nous buvons. Je lui dis... - Continuez demain ! 711 00:57:24,083 --> 00:57:25,791 - S'il te plaît! - De toute façon, tu le fais tous les jours. 712 00:57:25,958 --> 00:57:28,458 - Incroyable! - Ça suffit. 713 00:57:28,625 --> 00:57:31,417 Qu'est-ce qui t'importe depuis combien de temps sommes-nous ici ? 714 00:57:31,583 --> 00:57:32,916 Vous êtes dans un tel état ! 715 00:57:33,292 --> 00:57:35,792 Montez dans la voiture. Nous avons du travail à faire. 716 00:57:36,458 --> 00:57:37,375 - Entrez. - Il fait si chaud aujourd'hui ! 717 00:57:37,542 --> 00:57:39,792 Tais-toi, Sonia ! Vous m'énervez ! 718 00:57:40,250 --> 00:57:41,333 Entrez ici. 719 00:57:42,583 --> 00:57:43,666 Prudent. 720 00:57:44,125 --> 00:57:45,250 Attention à votre tête. 721 00:57:45,417 --> 00:57:46,584 Je ne peux pas croire ça... 722 00:57:46,750 --> 00:57:49,167 Tu viens aussi au bar, hein ! 723 00:57:50,250 --> 00:57:51,750 Tu es incroyable. 724 00:57:52,500 --> 00:57:53,542 C'est horrible ! 725 00:57:53,708 --> 00:57:54,791 Entrez. 726 00:57:54,958 --> 00:57:56,458 Bravo à vous ! 727 00:57:56,625 --> 00:57:58,750 Non, je n'entre pas, Goyita. 728 00:57:58,917 --> 00:58:00,959 je t'emmènerai chez ton grand-père. 729 00:58:02,292 --> 00:58:04,042 Goyita, je n'y vais pas chez mon grand-père. 730 00:58:04,208 --> 00:58:06,625 Je veux juste vérifier le testament et je retourne à Madrid. 731 00:58:06,792 --> 00:58:09,709 - Je ne peux pas faire ça, ça doit être lui. - Pourquoi? 732 00:58:09,875 --> 00:58:12,000 Parce que dans la cinquième clause de la volonté 733 00:58:12,167 --> 00:58:17,209 seul l'exécuteur peut vous donner l'enveloppe dont vous avez hérité. 734 00:58:18,083 --> 00:58:21,791 Et l'exécuteur testamentaire a pris vendredi très sérieusement ! 735 00:58:22,208 --> 00:58:23,750 C'est incroyable. 736 00:58:25,625 --> 00:58:28,708 Tu peux rester chez ton grand-père maison, c'est très mignon. 737 00:58:29,000 --> 00:58:30,625 Tout ira bien là-bas. 738 00:58:32,292 --> 00:58:33,542 Entrez, allez. 739 00:58:33,708 --> 00:58:35,416 Nous le ferons à la première heure le matin. 740 00:58:35,583 --> 00:58:36,541 Goyita.... 741 00:58:36,708 --> 00:58:39,791 Où est ta prise ? L'avez-vous encore perdu ? 742 00:58:39,958 --> 00:58:41,291 Putain de merde... 743 00:58:41,458 --> 00:58:44,000 Où est ta prise ? Je ne peux pas te comprendre autrement. 744 00:58:46,500 --> 00:58:47,750 Attends, Alberto. 745 00:58:50,083 --> 00:58:51,458 - Sonia. - Oui, Goyita ? 746 00:58:51,625 --> 00:58:53,458 - Avez-vous vu la prise ? - Quelle prise ? 747 00:58:53,625 --> 00:58:56,042 - Celui qu'il utilise pour parler. - Ce n'est pas ici. 748 00:58:56,208 --> 00:58:57,791 Il ne l'avait pas, 749 00:58:57,958 --> 00:59:00,041 Je suis le seul à parler. 750 00:59:00,208 --> 00:59:03,541 - Mon Dieu, tu es incroyable ! - Tu sais que je suis sorti hier soir. 751 00:59:03,708 --> 00:59:06,333 - Avez-vous vu la prise ? - Il ne l'a pas apporté. 752 00:59:06,500 --> 00:59:09,000 Il a dû l'avoir ! 753 00:59:10,500 --> 00:59:12,875 Ton grand-père t'aimait beaucoup. 754 01:00:11,625 --> 01:00:15,833 JEUNE ÉCRIVAIN ALBERTO LÓPEZ AZCUNA PRÉSENTE LA PREMIÈRE TRAGICOMÉDIE À MADRID 755 01:00:16,000 --> 01:00:17,708 Il a eu une coupure à mon sujet. 756 01:00:18,833 --> 01:00:20,375 Une coupure à votre sujet ? 757 01:00:21,417 --> 01:00:23,542 Une coupure de journal. 758 01:00:24,167 --> 01:00:26,959 À propos de la pièce que j'ai jouée après l'école d'art dramatique. 759 01:00:27,125 --> 01:00:29,208 - Le dernier que tu as écrit ? - Ouais. 760 01:00:29,375 --> 01:00:30,667 Où l'avait-il ? 761 01:00:31,542 --> 01:00:33,042 Dans un album photo. 762 01:00:33,958 --> 01:00:35,625 C'est tellement mignon, n'est-ce pas ? 763 01:00:36,292 --> 01:00:38,334 Il était fan sans te connaître. 764 01:00:38,500 --> 01:00:39,958 Il devait être fier de toi. 765 01:00:40,125 --> 01:00:41,667 Un peu bizarre, n'est-ce pas ? 766 01:00:41,833 --> 01:00:43,250 Je pense, je ne sais pas... 767 01:00:43,667 --> 01:00:44,750 Pourquoi est-ce bizarre ? 768 01:00:44,917 --> 01:00:46,167 Je pense que c'est doux. 769 01:00:46,333 --> 01:00:49,291 Parce qu'il ne me connaissait pas, tu l'as dit toi-même. 770 01:00:49,458 --> 01:00:51,500 C'est bizarre, Juan Pablo. 771 01:00:52,250 --> 01:00:53,583 Que fais-tu? 772 01:00:53,750 --> 01:00:54,917 Il était très beau. 773 01:00:55,083 --> 01:00:56,125 À venir! 774 01:00:57,458 --> 01:00:58,583 Ton grand-père ? 775 01:00:59,042 --> 01:01:01,084 Mon grand-père, quand il était jeune. 776 01:01:02,292 --> 01:01:06,667 Il était très beau et avait de longs cils, ses yeux étaient immenses. 777 01:01:09,000 --> 01:01:10,042 Maman. 778 01:01:11,958 --> 01:01:13,041 Écouter. 779 01:01:16,083 --> 01:01:17,208 Je suis battu. 780 01:01:17,375 --> 01:01:18,500 C'est juste pour une nuit. 781 01:01:18,667 --> 01:01:20,459 Oui, je serai de retour à Madrid demain. 782 01:01:20,917 --> 01:01:22,125 Je ne te dérangerai pas alors. 783 01:01:23,708 --> 01:01:24,750 Je t'aime! 784 01:01:25,500 --> 01:01:26,625 Beau! 785 01:01:28,083 --> 01:01:30,041 - Je t'aime. - Au revoir, mon beau. 786 01:02:54,125 --> 01:02:56,542 Une lampe de poche, un briquet, ou autre. 787 01:02:56,708 --> 01:02:59,041 Ils sont très intelligents, ces enfoirés. 788 01:03:05,583 --> 01:03:06,583 Il avait peur. 789 01:03:07,333 --> 01:03:09,541 -Néné Romero. - C'est elle qui vient ce soir ? 790 01:03:09,708 --> 01:03:11,125 Elle ressemble à ta sœur. 791 01:03:16,792 --> 01:03:18,292 Tinín, tu veux la baiser ? 792 01:03:19,333 --> 01:03:20,708 Où l'as-tu laissé ? 793 01:03:22,000 --> 01:03:24,458 - Quoi? - Le rouge. Où est-il ? 794 01:03:26,167 --> 01:03:28,000 - À l'étage. - À l'étage? 795 01:03:29,583 --> 01:03:32,375 Ne le laisse plus s'échapper, nous ne vous couvrirons pas. 796 01:03:33,167 --> 01:03:34,292 Surveillez-le. 797 01:03:34,792 --> 01:03:35,792 Militaires! 798 01:03:36,750 --> 01:03:38,333 Préparez vos armes ! 799 01:03:38,500 --> 01:03:40,667 Non, je ne suis pas rouge ! 800 01:03:41,292 --> 01:03:42,834 Visez! 801 01:03:45,417 --> 01:03:47,000 S'il vous plaît non ! J'ai une famille ! 802 01:03:47,167 --> 01:03:48,417 J'ai un fils ! 803 01:03:48,583 --> 01:03:49,625 Non, s'il vous plaît ! 804 01:03:49,792 --> 01:03:50,917 Visez! 805 01:03:52,250 --> 01:03:53,042 Feu! 806 01:04:16,292 --> 01:04:17,542 Désolé. 807 01:04:19,875 --> 01:04:22,208 Allez, détends-toi. 808 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Comme ça. 809 01:04:35,208 --> 01:04:36,208 Bonjour. 810 01:04:39,042 --> 01:04:40,167 Lucie ! 811 01:04:41,167 --> 01:04:43,584 Deux camions viennent d'arriver de Santander, ils sont en désordre. 812 01:04:43,750 --> 01:04:45,583 - Où sont-ils ? - En bas. 813 01:04:46,000 --> 01:04:47,000 Toi! 814 01:04:47,917 --> 01:04:49,042 Séchez-le. 815 01:04:50,000 --> 01:04:51,167 Soyez doux, d'accord ? 816 01:04:51,958 --> 01:04:53,750 Ainsi les blessures peuvent guérir. 817 01:04:56,083 --> 01:04:58,875 - Les renforts sont là ? - Oui, ils sont là. 818 01:04:59,042 --> 01:05:01,042 Pourquoi n'appelles-tu pas Petra 819 01:05:01,208 --> 01:05:02,958 et les gars du cinquième étage ? 820 01:05:10,708 --> 01:05:11,875 Se lever. 821 01:05:34,292 --> 01:05:35,584 Êtes-vous en colère? 822 01:05:38,042 --> 01:05:39,125 En colère? 823 01:05:54,083 --> 01:05:55,375 Faire demi-tour. 824 01:06:16,500 --> 01:06:18,750 - Ça fait mal, hein ? - Oui, ici. 825 01:06:21,542 --> 01:06:23,084 Si tu étais resté tranquille... 826 01:06:23,250 --> 01:06:24,792 Comment pourrais-je rester immobile ? 827 01:06:40,292 --> 01:06:41,417 Je suis désolé. 828 01:06:53,042 --> 01:06:54,250 Allez, habille-toi. 829 01:06:55,333 --> 01:06:56,500 Pouvez-vous m'aider? 830 01:06:56,875 --> 01:06:57,917 Non. 831 01:06:58,083 --> 01:07:00,500 À RAFAËL 832 01:07:09,542 --> 01:07:10,625 Prêt. 833 01:07:19,125 --> 01:07:21,625 "Tu ne sauras jamais combien je t'aime 834 01:07:21,792 --> 01:07:23,250 car tu dors en moi..." 835 01:07:23,417 --> 01:07:24,959 Où as-tu eu ça ? 836 01:07:25,375 --> 01:07:27,208 "Je te cache en larmes, persécuté..." 837 01:07:27,375 --> 01:07:29,083 Donnez-le-moi. C'est le mien. 838 01:07:31,542 --> 01:07:32,792 Qu'est-ce que c'est? 839 01:07:33,125 --> 01:07:34,167 Rendez-le. 840 01:07:39,833 --> 01:07:40,916 Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ? 841 01:07:43,500 --> 01:07:44,792 C'est un poème. 842 01:07:47,083 --> 01:07:48,208 Qui l'a écrit ? 843 01:07:49,500 --> 01:07:51,875 C'est un cadeau. De quelqu'un à Madrid. 844 01:07:53,542 --> 01:07:54,625 Madrid? 845 01:08:16,958 --> 01:08:18,791 Sommes-nous proches de Santander ? 846 01:08:19,208 --> 01:08:20,625 Oui. Pourquoi? 847 01:08:21,542 --> 01:08:24,000 Parce que c'est la troisième fois Je suis venu ici. 848 01:08:25,917 --> 01:08:27,709 Ma première fois c'était 849 01:08:28,375 --> 01:08:29,958 il y a trois ou quatre ans. 850 01:08:30,792 --> 01:08:32,042 C'était l'été, 851 01:08:32,583 --> 01:08:33,916 mais il pleuvait, comme maintenant. 852 01:08:36,458 --> 01:08:37,666 En excursion ? 853 01:08:38,292 --> 01:08:40,834 Non, avec le groupe. 854 01:08:41,000 --> 01:08:42,125 Quel groupe ? 855 01:08:44,750 --> 01:08:45,875 Théâtre. 856 01:08:50,167 --> 01:08:51,542 Étiez-vous acteur ? 857 01:08:52,375 --> 01:08:53,333 Non. 858 01:08:56,167 --> 01:08:57,625 J'étais la secrétaire, 859 01:08:58,542 --> 01:08:59,917 et le chauffeur. 860 01:09:00,833 --> 01:09:02,166 Mais parfois, je devais monter sur scène. 861 01:09:03,542 --> 01:09:05,209 Est-ce que beaucoup de gens sont allés vous voir ? 862 01:09:05,375 --> 01:09:06,167 Oui. 863 01:09:11,667 --> 01:09:14,125 Peut-être avez-vous entendu parler de nous. 864 01:09:14,583 --> 01:09:16,000 La Barraca. 865 01:09:18,000 --> 01:09:20,167 Nous étions une troupe de théâtre universitaire. 866 01:09:20,875 --> 01:09:22,625 Nous avons fait du théâtre classique. 867 01:09:23,458 --> 01:09:25,125 Nous allions de ville en ville. 868 01:09:25,292 --> 01:09:27,917 - La République voulait... - Y avait-il des musiciens ? 869 01:09:29,417 --> 01:09:30,834 Y avait-il des musiciens ? 870 01:09:32,542 --> 01:09:34,125 Bien sûr, il y avait des musiciens. 871 01:09:34,292 --> 01:09:36,042 Un de mes cousins, de Torrelavega, 872 01:09:36,625 --> 01:09:39,875 m'a dit qu'une compagnie de théâtre effectué là-bas. 873 01:09:42,083 --> 01:09:43,708 Il y avait des musiciens qui... 874 01:09:44,958 --> 01:09:47,375 qui n'ont pas été vus. Ils étaient derrière les acteurs. 875 01:09:49,500 --> 01:09:50,667 C'est courant, non ? 876 01:09:52,125 --> 01:09:53,125 Oui. 877 01:09:59,833 --> 01:10:01,083 Comment va-t-il ? 878 01:10:01,250 --> 01:10:02,375 Bien. Il va bien. 879 01:10:02,542 --> 01:10:03,792 Se reposer. 880 01:10:33,375 --> 01:10:35,125 C'est ce que j'aimerais. 881 01:10:37,250 --> 01:10:38,292 Qu'est-ce que? 882 01:10:41,750 --> 01:10:43,458 Jouer dans un théâtre. 883 01:10:44,708 --> 01:10:46,458 Dans un bon costume. 884 01:10:49,292 --> 01:10:51,834 Pouvoir voir tout le monde, mais que personne ne me voie. 885 01:10:53,875 --> 01:10:55,458 Comme si j'étais invisible. 886 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Quel est ton nom? 887 01:11:04,625 --> 01:11:05,917 Qu'est-ce qui t'importe ? 888 01:11:12,542 --> 01:11:13,792 Des filles ? 889 01:11:16,708 --> 01:11:18,458 - Petite amie? - Oui. 890 01:11:18,917 --> 01:11:19,959 Non. 891 01:11:23,333 --> 01:11:24,333 Et vous ? 892 01:11:25,125 --> 01:11:27,208 Avant la guerre, il y en avait un. 893 01:11:27,958 --> 01:11:29,041 Conchita. 894 01:11:30,042 --> 01:11:31,542 Elle est morte d'anémie. 895 01:11:32,333 --> 01:11:33,625 Je suis désolé. 896 01:11:35,667 --> 01:11:37,834 Le poème est-il le sien ? 897 01:11:39,125 --> 01:11:40,125 Non, 898 01:11:40,750 --> 01:11:41,958 pas exactement. 899 01:11:45,333 --> 01:11:47,625 Alors pourquoi tu ne me laisses pas le lire ? 900 01:12:03,417 --> 01:12:06,209 "Tu ne sauras jamais combien je t'aime 901 01:12:07,167 --> 01:12:09,000 car tu dors en moi 902 01:12:09,167 --> 01:12:10,625 et dorment. 903 01:12:11,750 --> 01:12:13,125 je te cache 904 01:12:13,292 --> 01:12:15,125 en larmes, persécuté... 905 01:12:15,917 --> 01:12:19,417 par une voix d'acier pénétrante. 906 01:12:23,917 --> 01:12:25,959 La loi qui remue 907 01:12:26,125 --> 01:12:27,958 à la fois chair et étoile 908 01:12:29,125 --> 01:12:32,083 maintenant perce ma poitrine douloureuse 909 01:12:33,500 --> 01:12:36,167 et les mots sombres mordent 910 01:12:36,333 --> 01:12:38,833 dans les ailes de ton esprit gardé. 911 01:12:43,000 --> 01:12:44,042 Raphaël. 912 01:12:45,667 --> 01:12:46,667 Oui ? 913 01:12:48,667 --> 01:12:49,959 Je n'y comprends rien. 914 01:13:15,292 --> 01:13:18,292 Le testament de M. Azcuna García. 915 01:13:18,792 --> 01:13:22,750 Ouvert devant son petit-fils, Alberto López Azcuna. 916 01:13:22,917 --> 01:13:25,042 Conformément aux souhaits du testateur, 917 01:13:25,208 --> 01:13:27,833 l'avocat Pedro Iguña 918 01:13:28,000 --> 01:13:30,708 a été nommé exécuteur testamentaire. 919 01:13:32,000 --> 01:13:33,042 D'accord. 920 01:13:33,833 --> 01:13:35,541 C'est ce qu'il t'a laissé. 921 01:13:35,708 --> 01:13:38,875 Toutes les modalités de l'enterrement ont déjà été réalisés 922 01:13:39,042 --> 01:13:42,750 et les biens matériels restants ont été hérités par votre mère. 923 01:13:42,917 --> 01:13:44,209 Mais ceci est juste pour vous. 924 01:13:45,125 --> 01:13:46,250 Très bien. 925 01:13:46,417 --> 01:13:49,375 "À mon petit-fils, Pedro va pour vous donner une lettre. 926 01:13:49,958 --> 01:13:53,000 je te demande de trouver la famille Rodríguez Rapún 927 01:13:53,167 --> 01:13:54,375 et donnez-le-leur. 928 01:13:56,458 --> 01:13:58,500 Votre grand-père le fera pouvoir reposer en paix 929 01:13:58,667 --> 01:14:00,917 s'il sait qu'il a accompli sa promesse, 930 01:14:01,083 --> 01:14:02,458 même s'il est tard." 931 01:14:11,042 --> 01:14:12,542 "A mon père, 932 01:14:13,000 --> 01:14:16,250 ils m'ont bien traité et j'étais calme jusqu'à la fin. 933 01:14:19,208 --> 01:14:20,833 À mon frère Tomas, 934 01:14:23,000 --> 01:14:26,208 continuez à étudier. Ne sois pas aussi distrait que moi. 935 01:14:26,792 --> 01:14:30,000 Je suis désolé de ne pas avoir dépensé plus de temps avec toi. 936 01:14:33,000 --> 01:14:34,167 A ma sœur, 937 01:14:35,083 --> 01:14:37,500 n'écoute pas papa et trouve un bon petit ami 938 01:14:37,667 --> 01:14:40,542 qui t'accompagne dans les bals et les bars, 939 01:14:40,708 --> 01:14:42,791 comme quand nous sommes allés ensemble. 940 01:14:45,333 --> 01:14:46,541 A ma mère, 941 01:14:47,458 --> 01:14:50,833 souviens-toi de moi avec joie comme je le fais maintenant. 942 01:14:53,667 --> 01:14:56,959 "Il vous donnera aussi une enveloppe avec un manuscrit. 943 01:14:57,583 --> 01:15:01,250 Vous comprendrez sa valeur et saura quoi en faire. » 944 01:15:03,792 --> 01:15:05,084 Qu'est-ce que c'est ? 945 01:15:05,250 --> 01:15:06,958 Il ne nous a jamais rien expliqué. 946 01:15:07,500 --> 01:15:09,042 Il vient de laisser ces instructions. 947 01:15:09,792 --> 01:15:11,750 Il n'a jamais beaucoup parlé du passé. 948 01:15:24,333 --> 01:15:27,000 Excusez-moi, je peux avoir le journal ? Avez-vous terminé ? 949 01:15:27,167 --> 01:15:28,375 Oui. Oui. Tout à vous. 950 01:15:50,625 --> 01:15:52,167 BOULE NOIRE 951 01:15:57,917 --> 01:16:01,625 Le coup d’État militaire contre
 la République a échoué. 952 01:16:01,792 --> 01:16:05,500 La foule des gens enragés
 les rues à la recherche des traîtres. 953 01:16:05,667 --> 01:16:07,500 Les autorités appellent au calme 954 01:16:07,667 --> 01:16:10,167 tandis que les soldats
 et leurs complices sont arrêtés. 955 01:16:13,083 --> 01:16:14,458 Que faites-vous ici? 956 01:16:15,708 --> 01:16:17,166 N'es-tu pas content de me voir ? 957 01:16:17,708 --> 01:16:19,666 - Tu sais que je le suis. - Fais-moi un câlin. 958 01:16:29,125 --> 01:16:31,208 Parfois je pense que tu es fait de neige. 959 01:16:33,375 --> 01:16:35,833 Si je vous parle de très près, tu vas fondre. 960 01:16:39,417 --> 01:16:41,167 Toi, par contre, tes mains sont chaudes. 961 01:16:42,875 --> 01:16:44,542 Il fait feu dehors. 962 01:16:45,708 --> 01:16:47,958 Je suis sur le point d'étouffer. 963 01:16:50,208 --> 01:16:52,375 Pourquoi ce tout nouveau cœur est-il si bouleversé ? 964 01:16:53,292 --> 01:16:55,334 Si je te le disais, cette maison s'effondrerait. 965 01:17:00,000 --> 01:17:02,083 Puis-je faire quelque chose pour apaiser votre chagrin ? 966 01:17:06,708 --> 01:17:07,916 Je ne sais pas. 967 01:17:08,333 --> 01:17:09,500 J'aimerais que tu puisses le faire. 968 01:17:14,417 --> 01:17:16,125 Tu retournes au casino ? 969 01:17:17,792 --> 01:17:18,750 Je dois. 970 01:17:20,833 --> 01:17:22,000 Aujourd'hui, en fait. 971 01:17:23,042 --> 01:17:24,334 Et que vas-tu dire ? 972 01:17:25,708 --> 01:17:28,833 Ne retourne pas dans ce casino.
 Même si ton père le veut. 973 01:17:29,000 --> 01:17:31,417 Je suis certain qu'il y a des traîtres
 et des soldats qui s'y cachaient. 974 01:17:31,708 --> 01:17:34,708 Viens sur la place avec moi,
 où ils ne peuvent pas vous noyer. 975 01:17:37,417 --> 01:17:40,042 Il y a une nouvelle Grenade
 réveil dans chaque rue. 976 01:17:41,083 --> 01:17:43,416 Alors qu'il ouvre ses mille balcons
 à une plus grande liberté. 977 01:17:44,542 --> 01:17:45,917 Et il y a une autre Grenade antique 978 01:17:46,458 --> 01:17:48,333 qui veut nous glacer le sang. 979 01:17:48,875 --> 01:17:51,250 Ta vie est avec ces gens
 déterminé à se relever. 980 01:17:51,583 --> 01:17:52,541 Enfant des neiges ! 981 01:17:52,708 --> 01:17:53,583 Viens avec moi. 982 01:17:56,333 --> 01:17:57,625 Vous n'avez rien à dire ? 983 01:18:01,542 --> 01:18:03,584 J'ai oublié tous les mots. 984 01:18:08,292 --> 01:18:12,459 Nous ne pouvons pas oublier
 le coup d’État à notre République. 985 01:18:12,625 --> 01:18:14,500 Une provocation si ignoble 986 01:18:14,667 --> 01:18:16,667 on ne peut répondre qu'à
 avec une grève générale. 987 01:18:16,833 --> 01:18:17,791 Je pars. 988 01:18:17,958 --> 01:18:19,208 Carlos, souviens-toi 989 01:18:19,792 --> 01:18:22,625 dire les mots exacts Je t'ai dit de le dire. 990 01:18:22,792 --> 01:18:23,750 Pas d'autres ! 991 01:18:24,250 --> 01:18:25,250 Compris? 992 01:18:25,583 --> 01:18:26,583 Compris. 993 01:18:28,125 --> 01:18:29,667 Quand tu y arriveras... 994 01:18:31,250 --> 01:18:33,750 poignées de main fermes et ta voix toujours forte. 995 01:18:33,917 --> 01:18:35,667 Ils n'oseront plus vous blacklister. 996 01:18:42,167 --> 01:18:43,792 - Tu sors ? - Oui, maman. 997 01:18:43,958 --> 01:18:45,166 Pourquoi peut-il sortir et moi pas ? 998 01:18:45,333 --> 01:18:48,708 J'ai envie de sortir dans la rue et deviens noir comme du charbon ! 999 01:18:48,875 --> 01:18:50,208 Assez, Valentina. 1000 01:18:50,375 --> 01:18:51,875 Faites votre broderie et restez assis. 1001 01:18:52,042 --> 01:18:53,875 Je vais broder ma chair ! 1002 01:18:54,042 --> 01:18:55,084 Vous n'allez nulle part. 1003 01:18:55,250 --> 01:18:57,583 Depuis que je me suis réveillé, J'ai eu un sentiment de malaise. 1004 01:18:57,750 --> 01:19:01,667 Il doit conclure un accord avec les propriétaires d'une sucrerie. 1005 01:19:01,833 --> 01:19:04,250 N'as-tu pas entendu la radio ? Nous devrions descendre dans la rue. 1006 01:19:04,625 --> 01:19:06,000 Ça ne peut pas attendre ? 1007 01:19:06,167 --> 01:19:07,875 Ne parlez pas de ce que vous ne connaissez pas. 1008 01:19:08,583 --> 01:19:10,791 Non, je vais juste regarder le mur. 1009 01:19:10,958 --> 01:19:12,041 Eh bien, je pars. 1010 01:19:12,542 --> 01:19:13,542 Carlos ! 1011 01:19:16,125 --> 01:19:17,792 Ne fais pas de commérages, Valentina. 1012 01:19:17,958 --> 01:19:19,708 Un café ou une boisson chaude ? 1013 01:19:20,625 --> 01:19:22,083 Non merci. 1014 01:19:22,458 --> 01:19:23,916 - Une collation ? - Non. 1015 01:19:24,083 --> 01:19:25,916 - De l'eau ? Eau gazeuse? - Rien, merci. 1016 01:19:26,083 --> 01:19:26,916 - Rien? - Non. 1017 01:19:30,167 --> 01:19:31,209 Que se passe-t-il ? 1018 01:19:31,792 --> 01:19:32,792 Rien. 1019 01:19:34,875 --> 01:19:36,625 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 1020 01:19:37,083 --> 01:19:38,291 Pas encore... 1021 01:19:43,208 --> 01:19:46,375 Pourquoi n'irais-tu pas à Madrid quand l'été sera fini ? 1022 01:19:46,833 --> 01:19:48,500 Je parlerai à ton père. 1023 01:19:49,500 --> 01:19:50,583 À Madrid ? 1024 01:19:51,083 --> 01:19:53,000 Vous n'êtes pas bien à Grenade. 1025 01:19:54,125 --> 01:19:56,917 Et là tu peux avoir la vie que tu veux. 1026 01:19:57,250 --> 01:19:58,250 Avec discrétion 1027 01:19:58,417 --> 01:19:59,584 et des soins. 1028 01:20:05,583 --> 01:20:08,291 - Mère, je ne... - J'ai économisé de l'argent pour le voyage. 1029 01:20:12,458 --> 01:20:13,958 Mère, ne pleure pas. 1030 01:20:15,375 --> 01:20:17,000 Non, je ne pleure jamais. 1031 01:20:19,167 --> 01:20:21,209 C'est juste cette chaleur. Mon Dieu! 1032 01:20:22,917 --> 01:20:25,167 L'été est la pire période à Grenade. 1033 01:20:25,333 --> 01:20:27,541 Il faut déplacer l'air avec tes bras pour marcher. 1034 01:20:29,958 --> 01:20:31,125 Carlos, 1035 01:20:31,292 --> 01:20:32,584 soyez prudent. 1036 01:20:33,333 --> 01:20:34,375 Toujours. 1037 01:20:35,708 --> 01:20:36,541 Venez ici. 1038 01:20:53,208 --> 01:20:56,875 Maman, je reviens tout juste de Cantabrie. Je t'ai appelé 15 fois. 1039 01:20:58,250 --> 01:21:00,083 Appelez-moi. C'est important. 1040 01:21:09,875 --> 01:21:11,667 Allons-y! 1041 01:21:19,833 --> 01:21:21,416 C'est une sorte de chanteuse. 1042 01:21:23,208 --> 01:21:24,666 Une chanteuse et une pute. 1043 01:21:25,042 --> 01:21:25,834 Une pute ? 1044 01:21:40,250 --> 01:21:42,667 Quelqu'un ici de Madrid ? 1045 01:21:44,167 --> 01:21:45,042 Moi! 1046 01:21:46,333 --> 01:21:48,708 Toi! Avez-vous été à l'hôtel Ritz? 1047 01:21:48,875 --> 01:21:50,500 - Non. - Bien sûr que non. 1048 01:21:52,208 --> 01:21:54,916 Le Ritz est un hôtel de première classe 1049 01:21:55,083 --> 01:21:56,750 avec des couverts en or, 1050 01:21:56,917 --> 01:21:59,834 la maroquinerie choisie par Enrique Loewe 1051 01:22:00,000 --> 01:22:02,583 et la plus belle porcelaine de France. 1052 01:22:02,750 --> 01:22:03,583 Vous allez bien! 1053 01:22:03,958 --> 01:22:05,750 Maintenant, c'est plein de soldats. 1054 01:22:05,917 --> 01:22:07,042 Arriba Espagne! 1055 01:22:07,208 --> 01:22:08,875 Mais à l'époque... 1056 01:22:10,875 --> 01:22:12,292 ça sentait bon. 1057 01:22:14,958 --> 01:22:17,875 Qui sera notre serveur ce soir ? 1058 01:22:20,958 --> 01:22:22,583 Un beau gosse. 1059 01:22:22,750 --> 01:22:24,208 Un beau gosse. 1060 01:22:24,375 --> 01:22:25,750 Voyons. Toi! 1061 01:22:26,333 --> 01:22:29,083 Allez, gros morceau, monte sur scène. Allez. 1062 01:22:31,167 --> 01:22:32,959 Eh bien, "morceau" 1063 01:22:33,125 --> 01:22:34,500 est une figure de style. 1064 01:22:37,958 --> 01:22:38,791 C'est 1065 01:22:38,958 --> 01:22:40,958 un fox-trot racé. 1066 01:22:41,125 --> 01:22:42,042 Bien sûr. 1067 01:22:44,250 --> 01:22:46,417 S'il y a des mineurs ici, sortir dans le hall. 1068 01:22:47,667 --> 01:22:48,500 Pas toi. 1069 01:22:49,333 --> 01:22:50,291 Néné ! 1070 01:22:50,667 --> 01:22:52,542 - Que dois-je faire? - C'est toi le serveur ! 1071 01:22:52,708 --> 01:22:54,708 Tenez la bouteille droite avant de tout renverser. 1072 01:22:54,875 --> 01:22:55,875 Tenez-le ! 1073 01:23:00,250 --> 01:23:02,708 L'astuce consiste à le maintenir droit. 1074 01:23:02,875 --> 01:23:05,083 Je peux le tenir droit ! 1075 01:23:05,667 --> 01:23:09,125 Nous, les filles, allions au Ritz, avec nos mères et nos tantes 1076 01:23:09,292 --> 01:23:11,167 pour un thé dansant 1077 01:23:11,333 --> 01:23:14,458 et chercher un fainéant pour... 1078 01:23:17,500 --> 01:23:18,500 danser avec. 1079 01:23:24,583 --> 01:23:26,083 j'ai besoin 1080 01:23:26,583 --> 01:23:28,208 une fille et un fainéant ! 1081 01:23:32,333 --> 01:23:33,291 Vous 1082 01:23:33,792 --> 01:23:35,084 et l'autre, le timide, 1083 01:23:35,417 --> 01:23:36,625 monter sur scène. 1084 01:23:40,125 --> 01:23:41,958 Mes règles sont arrivées tôt. 1085 01:23:42,125 --> 01:23:43,542 - Avez-vous des vêtements ? - Oui. 1086 01:23:46,250 --> 01:23:48,125 L'Italien au quatrième rang... 1087 01:23:49,708 --> 01:23:51,666 Qu'est-ce que tu regardes, coquin ? 1088 01:23:51,958 --> 01:23:53,791 Pourquoi tu me regardes avec ce visage ? 1089 01:23:54,292 --> 01:23:55,667 Maintenant, tu seras la fille ! 1090 01:23:56,000 --> 01:23:58,208 - La fille ? - Oui, mon petit malin. 1091 01:23:59,042 --> 01:24:01,459 Et la chanson dit ça... 1092 01:24:02,458 --> 01:24:04,583 Fortunato, frappe-le, chérie. 1093 01:24:06,083 --> 01:24:07,208 Comment vas-tu, Fortunato? 1094 01:24:07,375 --> 01:24:09,375 Avez-vous laissé votre perruque à la maison ? 1095 01:24:11,125 --> 01:24:12,333 Le maestro joue tellement bien. 1096 01:24:12,500 --> 01:24:14,250 Il frappe toujours les bonnes touches... 1097 01:24:18,167 --> 01:24:22,334 j'y vais tous les après midi
 pour le thé à l'hôtel Ritz 1098 01:24:22,708 --> 01:24:25,541 et après le thé
 je suis un vrai petit diable 1099 01:24:25,708 --> 01:24:28,375 avec un copain qui est fou de moi 1100 01:24:29,292 --> 01:24:31,292 Ensemble, nous sortons danser... 1101 01:24:31,458 --> 01:24:34,458 nous nous lions dans une transe passionnée, 1102 01:24:34,625 --> 01:24:37,833 et à la fin je dois lui dire, 1103 01:24:39,542 --> 01:24:40,959 avec peur, 1104 01:24:42,375 --> 01:24:45,667 et un rougissement sur ma joue... 1105 01:24:46,292 --> 01:24:47,334 Des pédés ! 1106 01:24:49,292 --> 01:24:51,084 Serrez-le fort. 1107 01:24:51,500 --> 01:24:52,708 Presser. 1108 01:24:52,875 --> 01:24:53,708 Laissez de la place ! 1109 01:24:53,875 --> 01:24:55,167 N'ayez pas peur. 1110 01:24:57,958 --> 01:25:00,416 Mais la fille, qui est honnête, 1111 01:25:00,583 --> 01:25:01,750 je prendrai du recul et dirai... 1112 01:25:03,375 --> 01:25:05,750 Oh, lâche-toi ! 1113 01:25:06,542 --> 01:25:08,875 Ne me serre pas ainsi ! 1114 01:25:09,833 --> 01:25:11,333 Juste pour que tu le saches, 1115 01:25:12,375 --> 01:25:14,792 si tu veux me faire peur, 1116 01:25:15,667 --> 01:25:18,125 mon cœur est faible, 1117 01:25:19,625 --> 01:25:22,333 et c'est pourquoi
 toute émotion peut provoquer une agitation. 1118 01:25:29,000 --> 01:25:31,083 Elle aime ça. Je l'ai vue regarder. 1119 01:25:31,250 --> 01:25:32,167 Oh, s'il te plaît ! 1120 01:25:32,333 --> 01:25:34,125 Mais elle vous prendra n'importe quoi. 1121 01:25:34,292 --> 01:25:37,625 Venant d'Extrême-Orient... 1122 01:25:37,792 --> 01:25:40,334 la danseuse la plus exotique... 1123 01:25:40,708 --> 01:25:43,875 Avec vous tous, Miss Epileptique ! 1124 01:25:44,708 --> 01:25:47,291 Le bizarre... Allez, c'est parti. 1125 01:25:49,000 --> 01:25:50,667 Ça fait mal ! 1126 01:25:50,833 --> 01:25:52,833 Absurdité. 1127 01:25:53,000 --> 01:25:55,917 Regardez, regardez, regardez ! Tu m'as blessé ! 1128 01:25:56,083 --> 01:25:58,708 - Mais je te paie ! - Va te faire foutre ! Va te faire foutre! 1129 01:25:58,875 --> 01:26:00,417 Je pourrais te tuer ! 1130 01:26:00,583 --> 01:26:01,625 Olga! 1131 01:26:02,417 --> 01:26:05,209 Je jure! Je te jetterais par la fenêtre ! 1132 01:26:05,375 --> 01:26:06,583 Vous avez aimé. 1133 01:26:06,750 --> 01:26:07,833 Mes dix pesetas ! 1134 01:26:08,000 --> 01:26:09,583 Vos pesetas... 1135 01:26:10,583 --> 01:26:11,791 Et voilà ! 1136 01:26:14,833 --> 01:26:15,875 Connard! 1137 01:26:16,208 --> 01:26:17,416 Au revoir, chérie. 1138 01:26:17,792 --> 01:26:18,917 Imbécile! 1139 01:26:20,250 --> 01:26:21,125 Entrez. 1140 01:26:21,292 --> 01:26:22,209 Moi ? 1141 01:26:22,375 --> 01:26:24,917 Venez ici. Regardez ce que ce cochon m'a fait. 1142 01:26:25,083 --> 01:26:26,500 Écoute, regarde ce qu'il m'a fait. 1143 01:26:27,833 --> 01:26:29,291 Il m'a mordu. Regarder! 1144 01:26:29,458 --> 01:26:30,958 Écoute, est-ce qu'il m'a mordu ou pas ? 1145 01:26:31,542 --> 01:26:33,167 Pouvez-vous voir ? Est-ce meurtri ? 1146 01:26:33,333 --> 01:26:34,333 Il t'a sûrement mordu. 1147 01:26:34,500 --> 01:26:36,167 - C'est rouge. - Voir? 1148 01:26:36,667 --> 01:26:38,417 Donnez-moi un peu de cet alcool. 1149 01:26:38,875 --> 01:26:40,375 Je me sens un peu étourdi. 1150 01:26:40,917 --> 01:26:43,250 Ces Italiens sont de vraies bêtes ! 1151 01:26:44,750 --> 01:26:48,625 Ecoute, l'autre jour J'ai rencontré un autre Italien... 1152 01:26:49,250 --> 01:26:52,792 Ses mains étaient royales, belles... 1153 01:26:53,125 --> 01:26:54,458 comme dans un tableau de Bronzino. 1154 01:26:55,000 --> 01:26:56,625 Buvez-en un aussi. 1155 01:26:57,000 --> 01:26:58,750 Il m'a donné une paire de chaussures en cuir. 1156 01:26:59,417 --> 01:27:03,000 J'étais heureux comme une palourde avec mes nouvelles chaussures. 1157 01:27:03,708 --> 01:27:06,583 Et l'autre jour, Je vois une femme âgée 1158 01:27:07,375 --> 01:27:09,792 au premier rang, 1159 01:27:10,500 --> 01:27:12,750 je regarde mes chaussures... 1160 01:27:13,458 --> 01:27:17,958 Et son visage... C'était le visage le plus triste que j'ai jamais vu. 1161 01:27:19,000 --> 01:27:22,458 Quand le spectacle s'est terminé, tu sais ce qu'elle m'a dit ? 1162 01:27:22,833 --> 01:27:23,875 Quoi? 1163 01:27:25,083 --> 01:27:27,958 Qu'elle avait reconnu les chaussures de sa fille. 1164 01:27:30,000 --> 01:27:32,708 Elle avait été exécutée deux semaines avant. 1165 01:27:33,500 --> 01:27:34,917 Les chaussures d'une femme morte. 1166 01:27:38,792 --> 01:27:40,334 C'est ce que je te disais, 1167 01:27:40,500 --> 01:27:43,542 Les Italiens n’ont aucune considération. 1168 01:27:44,833 --> 01:27:47,166 Ils ont bombardé ma ville, les Italiens. 1169 01:27:53,333 --> 01:27:54,958 De quel côté es-tu ? 1170 01:27:55,250 --> 01:27:56,542 Le Nationaliste. 1171 01:27:58,125 --> 01:28:00,375 Eh bien, ils m'ont mis un fusil dans la main 1172 01:28:00,750 --> 01:28:02,250 et m'a envoyé ici. 1173 01:28:03,083 --> 01:28:05,916 Les Italiens ont bombardé ma ville par erreur. 1174 01:28:06,708 --> 01:28:09,125 Bien sûr. Par erreur. Bien sûr. 1175 01:28:14,917 --> 01:28:16,375 Tu chantes très bien. 1176 01:28:16,542 --> 01:28:18,042 Je fais ce que je peux, chérie. 1177 01:28:19,083 --> 01:28:21,958 Et j'ai adoré la chanson. Ce dernier tu as chanté. 1178 01:28:22,500 --> 01:28:24,250 Je ne l'avais jamais entendu auparavant. 1179 01:28:25,000 --> 01:28:27,375 C'est de mon ami Edmond de Bries. 1180 01:28:28,708 --> 01:28:29,833 Je ne le connais pas. 1181 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 Ah, Edmond... 1182 01:28:31,958 --> 01:28:35,041 Tu aurais dû le voir jouer dans les music-halls de Madrid. 1183 01:28:36,542 --> 01:28:37,625 Son visage... 1184 01:28:38,083 --> 01:28:39,458 Porter une robe 1185 01:28:39,875 --> 01:28:41,208 beaucoup plus jolie que la mienne. 1186 01:28:41,833 --> 01:28:43,791 Elle était bien plus jolie que moi. 1187 01:28:43,958 --> 01:28:45,250 Que veux-tu dire par plus joli ? 1188 01:28:48,208 --> 01:28:50,291 Edmond est un travesti. 1189 01:28:51,833 --> 01:28:53,041 Qu'est-ce que c'est? 1190 01:28:53,208 --> 01:28:54,916 Un homme qui imite les femmes. 1191 01:28:55,250 --> 01:28:58,167 Il nous a tous fait, La Bella Otero, La Goya, 1192 01:28:58,333 --> 01:28:59,583 Pastora Impéri... 1193 01:28:59,750 --> 01:29:02,000 Pas Raquel Meller. Pas elle. 1194 01:29:03,625 --> 01:29:05,083 Il l'a si bien fait, 1195 01:29:05,250 --> 01:29:08,917 que même les hommes de la galerie rêvait de passer une nuit avec lui. 1196 01:29:13,000 --> 01:29:14,333 Et l’ont-ils fait ? 1197 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Eh bien, bien sûr. 1198 01:29:16,583 --> 01:29:18,000 Nous avons tout fait à Madrid. 1199 01:29:18,500 --> 01:29:21,375 Nous avons vécu heureux dans le péché mortel. 1200 01:29:23,333 --> 01:29:25,083 Et regardez-nous maintenant. 1201 01:29:28,792 --> 01:29:30,959 J'aimerais voir ton ami un jour. 1202 01:29:33,125 --> 01:29:34,250 Moi aussi. 1203 01:29:37,208 --> 01:29:39,375 Mais depuis que tout ça a commencé, 1204 01:29:40,458 --> 01:29:41,666 Je ne sais pas où il est. 1205 01:29:41,958 --> 01:29:43,000 Néné ! 1206 01:29:43,167 --> 01:29:44,959 Ou s'il est encore en vie. 1207 01:29:45,417 --> 01:29:46,500 À venir! 1208 01:29:46,667 --> 01:29:48,959 Miss Epileptic termine. 1209 01:29:53,625 --> 01:29:55,250 Nené, dépêche-toi ! 1210 01:29:55,417 --> 01:29:56,500 Je viens! 1211 01:30:03,417 --> 01:30:05,834 Connaissez-vous la chose la plus agréable J'ai appris de lui ? 1212 01:30:07,292 --> 01:30:08,375 Quoi? 1213 01:30:10,375 --> 01:30:12,042 Ce travestissement 1214 01:30:12,792 --> 01:30:15,792 est le fantasme de la possibilité. 1215 01:30:18,542 --> 01:30:20,584 Et la guerre, c’est tout le contraire. 1216 01:30:21,917 --> 01:30:23,250 Néné, chérie ! 1217 01:30:23,417 --> 01:30:24,375 À venir! 1218 01:30:24,667 --> 01:30:25,667 Nené, attends. 1219 01:30:25,833 --> 01:30:28,583 Une fois que c'est fini, Moi aussi, je veux aller à Madrid. 1220 01:30:30,542 --> 01:30:32,167 Bien sûr. Je te verrai là-bas. 1221 01:30:34,667 --> 01:30:36,042 -Néné ! - J'arrive, bon sang ! 1222 01:30:36,375 --> 01:30:38,333 C'est un peu privilégié, mec. 1223 01:30:38,917 --> 01:30:39,917 Nous... Nous avons toujours... 1224 01:30:42,208 --> 01:30:44,583 Lui et moi sommes sortis des toilettes 1225 01:30:44,750 --> 01:30:46,833 et nous l'avons trouvé en train de vomir... 1226 01:30:47,000 --> 01:30:49,125 Il fallait le sortir de là ! 1227 01:30:49,917 --> 01:30:51,334 Salut, mon amour ! 1228 01:30:51,958 --> 01:30:54,541 - Tu es de retour ! - Bien sûr. Je suis là maintenant. 1229 01:30:54,708 --> 01:30:56,375 On a un peu perdu la notion du temps... 1230 01:30:56,542 --> 01:30:58,334 Je peux voir. Il est 16 heures. 1231 01:30:58,500 --> 01:31:00,792 - Comment ça s'est passé ? - Je te le dirai plus tard. Bien. 1232 01:31:01,833 --> 01:31:04,208 - Je vais m'allonger. - Non, non, non. Regarder! 1233 01:31:05,167 --> 01:31:07,709 - Je veux m'allonger. - Tu es de retour. Comment vas-tu? 1234 01:31:08,042 --> 01:31:09,250 Comment ça s'est passé ? 1235 01:31:09,708 --> 01:31:10,541 Nous parlerons plus tard. 1236 01:31:10,708 --> 01:31:12,500 Regarder. Vous souvenez-vous de Rocío ? 1237 01:31:13,042 --> 01:31:13,959 Regardez qui est là ! 1238 01:31:15,792 --> 01:31:16,959 Les avez-vous vus ? 1239 01:31:17,125 --> 01:31:18,542 Regardez qui est là ! 1240 01:31:19,042 --> 01:31:20,542 Alberto, chérie ! Comment vas-tu? 1241 01:31:20,708 --> 01:31:22,125 Comment vas-tu, Rocío? 1242 01:31:22,292 --> 01:31:23,375 Que faites-vous ici? 1243 01:31:23,542 --> 01:31:26,417 J'ai pris un train, mais je vais me coucher, parce que je suis battu. 1244 01:31:26,583 --> 01:31:29,291 Non, mais nous sommes bien ici. 1245 01:31:29,458 --> 01:31:31,083 - Vous vous êtes amusé ? - Nous jouons à un jeu. 1246 01:31:31,292 --> 01:31:32,750 Qui suis-je ? Homme ou femme ? 1247 01:31:32,917 --> 01:31:34,375 Vous êtes Pedro Almodovar. 1248 01:31:34,542 --> 01:31:36,167 Non, ce n'est pas comme ça ! 1249 01:31:36,333 --> 01:31:38,208 Je n'aurais pas dû te le dire ? Eh bien, je... 1250 01:31:38,375 --> 01:31:40,042 Je m'appelle Pedro, les filles ! 1251 01:31:42,167 --> 01:31:44,459 - Parlez-moi de l'héritage. - Ce n'est rien... 1252 01:31:44,625 --> 01:31:48,375 - Comment ça, ce n'est rien ? - Juste quelques papiers. Papiers. 1253 01:31:48,542 --> 01:31:51,042 - Et alors ? - Je ne les ai pas lus. Je ne sais pas. 1254 01:31:51,375 --> 01:31:52,500 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 1255 01:31:52,667 --> 01:31:56,625 Est-ce que tu écoutes quand je parle ? Je ne sais pas, mec. 1256 01:31:57,833 --> 01:32:00,250 Je sais que tu y vas à travers une période difficile... 1257 01:32:00,417 --> 01:32:01,834 Pouvons-nous parler demain, s'il vous plaît ? 1258 01:32:02,000 --> 01:32:03,542 Nous partirons si tu veux. 1259 01:32:03,708 --> 01:32:04,958 Personne n'a besoin de partir. 1260 01:32:05,125 --> 01:32:06,792 Chéri, nous partirons. Vraiment. 1261 01:32:06,958 --> 01:32:09,750 Pas besoin, tu peux rester, Je vais me coucher. C'est ça. 1262 01:32:09,917 --> 01:32:10,834 As-tu de la glace ? 1263 01:32:11,000 --> 01:32:12,125 Baissez un peu la musique. 1264 01:32:12,292 --> 01:32:13,709 Je vais chercher de la glace. 1265 01:32:13,875 --> 01:32:15,250 Je vais dormir. 1266 01:32:16,000 --> 01:32:17,417 Parlons demain. 1267 01:32:18,792 --> 01:32:20,125 Ce serait quelque chose de nouveau ! 1268 01:32:20,292 --> 01:32:21,334 Très bien. 1269 01:32:21,500 --> 01:32:23,167 Parlons demain. 1270 01:32:23,458 --> 01:32:24,916 Je le pense, nous partirons. 1271 01:32:25,500 --> 01:32:27,750 Je ne veux pas de mauvaises vibrations. Nous partons. 1272 01:32:27,917 --> 01:32:30,209 - Nous pouvons aller chez quelqu'un d'autre. - Il va dormir. 1273 01:32:30,375 --> 01:32:32,917 - Je pars. - Non, ma fille, j'ai la glace ! 1274 01:32:47,708 --> 01:32:50,833 À LA FAMILLE RODRÍGUEZ RAPÚN 1275 01:33:03,875 --> 01:33:06,458 FOOTBALLEUR ESPAGNOL, ACTEUR ET SOLDAT 1276 01:33:06,625 --> 01:33:08,917 MEMBRE DE LA BARRACA, TROUPE FONDÉE PAR GARCÍA LORCA 1277 01:33:09,083 --> 01:33:11,333 NAISSANCE : 26 JUIN 1912 DÉCÈS : 18 AOÛT 1937 1278 01:33:11,500 --> 01:33:13,500 PARTENAIRE : FEDERICO GARCÍA LORCA 1279 01:33:28,042 --> 01:33:31,125 Espagnols, Santander est à nous ! 1280 01:33:31,292 --> 01:33:35,292 Finissons-en célébrer la conquête en accueillant 1281 01:33:35,792 --> 01:33:39,500 le bataillon le plus redoutable dans notre nation bien-aimée. 1282 01:33:47,042 --> 01:33:48,750 Avec vous tous... 1283 01:33:48,917 --> 01:33:53,084 Néné Romero et ses délices épileptiques ! 1284 01:33:53,250 --> 01:33:55,292 Ils disent ça très bientôt... 1285 01:33:55,458 --> 01:33:57,000 Si Dieu n'intervient pas, 1286 01:33:57,167 --> 01:34:00,709 les femmes devront... Faire la guerre ! 1287 01:34:00,875 --> 01:34:04,375 Et par mesure de précaution, 1288 01:34:04,542 --> 01:34:06,459 J'organise... 1289 01:34:06,625 --> 01:34:08,333 Mon propre bataillon... 1290 01:34:09,167 --> 01:34:11,334 Un bataillon de couturières, 1291 01:34:11,500 --> 01:34:13,042 aussi jolie que possible, 1292 01:34:13,375 --> 01:34:17,125 et le groupe le plus joyeux
 se promener dans Madrid 1293 01:34:17,917 --> 01:34:20,875 Nous apprenons déjà
 l'instruction avec enthousiasme, 1294 01:34:21,042 --> 01:34:24,292 en espérant qu'ils apprécient
 notre élégance tout autour 1295 01:34:25,083 --> 01:34:26,333 Un, deux, trois, 1296 01:34:26,500 --> 01:34:27,333 c'est parti 1297 01:34:28,083 --> 01:34:29,500 Un, deux, trois, 1298 01:34:29,875 --> 01:34:30,792 c'est parti 1299 01:34:30,958 --> 01:34:32,458 Magnifique! Beau! 1300 01:34:47,167 --> 01:34:48,667 Même l'ennemi le plus féroce 1301 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 se défait, 1302 01:34:51,125 --> 01:34:52,917 si nous sommes déterminés... 1303 01:34:53,083 --> 01:34:54,791 - À quoi ?
 - Faire de notre mieux. 1304 01:34:54,958 --> 01:34:56,791 Et n'importe quel soldat 1305 01:34:57,375 --> 01:34:58,708 ou général 1306 01:34:58,875 --> 01:35:02,667 je préfère abandonner plutôt que de nous combattre 1307 01:35:03,542 --> 01:35:05,667 Les hommes sont avec nous 1308 01:35:05,833 --> 01:35:07,541 très fanfaron en temps de paix, 1309 01:35:07,708 --> 01:35:09,458 et ils nous ont dominés 1310 01:35:09,625 --> 01:35:10,958 sans nous laisser nous plaindre 1311 01:35:11,583 --> 01:35:13,291 Mais dès qu'ils nous voient 1312 01:35:13,667 --> 01:35:15,375 déterminé à se battre, 1313 01:35:15,542 --> 01:35:17,459 avec leurs belles-mères devant, 1314 01:35:17,625 --> 01:35:18,833 ils n'arrêteront pas de nous fuir 1315 01:35:19,833 --> 01:35:21,041 Un, deux, trois, 1316 01:35:21,208 --> 01:35:22,291 c'est parti 1317 01:35:22,750 --> 01:35:23,792 Un, deux, trois, 1318 01:35:24,125 --> 01:35:25,542 c'est parti 1319 01:35:26,167 --> 01:35:27,375 Faites chier ! 1320 01:35:33,583 --> 01:35:34,666 Pas de contact ! 1321 01:35:35,583 --> 01:35:36,958 Je viens de te dire de ne pas toucher ! 1322 01:35:39,333 --> 01:35:40,333 Pas de contact ! 1323 01:35:45,583 --> 01:35:46,541 Lâche-moi, bon sang ! 1324 01:35:49,917 --> 01:35:52,292 Pas de contact ! Pas de contact, bon sang ! 1325 01:35:55,250 --> 01:35:56,667 Quelle bande de salauds ! 1326 01:36:08,750 --> 01:36:12,125 SANTANDER APPARTIENT DÉJÀ À L’ESPAGNE 1327 01:37:46,833 --> 01:37:48,833 Regardez ce que j'ai trouvé ! 1328 01:38:24,250 --> 01:38:25,292 Arnal.... 1329 01:38:25,958 --> 01:38:27,000 Oui ? 1330 01:38:30,750 --> 01:38:31,875 Savez-vous 1331 01:38:32,250 --> 01:38:33,875 que va-t-il leur arriver ? 1332 01:38:34,292 --> 01:38:35,375 À qui ? 1333 01:38:38,792 --> 01:38:40,167 Les gars de Reinosa. 1334 01:38:42,708 --> 01:38:43,916 Les rouges. 1335 01:38:44,083 --> 01:38:45,333 Ils seront tués. 1336 01:38:47,792 --> 01:38:49,375 Que veux-tu dire? 1337 01:38:49,542 --> 01:38:50,792 Ils vont les tuer. 1338 01:38:55,417 --> 01:38:57,084 Mais il faut qu'ils les interrogent. 1339 01:38:58,208 --> 01:38:59,416 Ils doivent les traduire en justice. 1340 01:39:00,292 --> 01:39:01,667 C'était ce matin. 1341 01:39:02,833 --> 01:39:04,291 Ils ont été interrogés aujourd'hui. 1342 01:39:05,250 --> 01:39:07,333 Des gens de la Phalange sont venus. 1343 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 C'est pour ça qu'on a pris un jour de congé. 1344 01:39:12,625 --> 01:39:14,417 Ils sont peut-être tous morts maintenant. 1345 01:39:40,292 --> 01:39:41,292 Pourquoi? 1346 01:39:44,083 --> 01:39:45,375 Pourquoi demandez-vous? 1347 01:39:52,500 --> 01:39:53,708 Où vas-tu? 1348 01:39:53,875 --> 01:39:55,000 Sébastien! 1349 01:40:12,167 --> 01:40:13,417 Je vais rester avec lui. 1350 01:40:16,167 --> 01:40:17,417 Je vais rester avec lui, dis-je. 1351 01:42:28,208 --> 01:42:33,208 A en juger par la biographie ouvrages publiés en Espagne, 1352 01:42:37,875 --> 01:42:42,500 il semblerait qu'aucun Espagnol a déjà aimé quelqu'un, 1353 01:42:47,167 --> 01:42:50,125 qu'aucun Espagnol n'a jamais désiré quelqu'un. 1354 01:42:53,042 --> 01:42:57,667 Qu'aucun Espagnol n'a jamais écrit 1355 01:42:57,833 --> 01:43:00,000 une lettre d'amour. 1356 01:43:01,458 --> 01:43:02,625 Gérald Brenan. 1357 01:43:02,792 --> 01:43:04,875 Grande amie de Virginia Woolf. 1358 01:43:06,167 --> 01:43:09,209 Gerald l'a souligné il y a des décennies 1359 01:43:09,375 --> 01:43:14,250 c'est ce qui empêche la création de biographies en Espagne 1360 01:43:15,083 --> 01:43:17,791 c'est la honte excessive 1361 01:43:17,958 --> 01:43:20,708 les familles des sujets de biographies ressentent, 1362 01:43:21,667 --> 01:43:24,875 ce qui les a historiquement conduits 1363 01:43:25,042 --> 01:43:28,042 détruire leur correspondance privée 1364 01:43:28,208 --> 01:43:30,750 ou d'autres papiers personnels, 1365 01:43:30,917 --> 01:43:32,709 sans quoi 1366 01:43:33,167 --> 01:43:36,417 le travail du biographe 1367 01:43:36,958 --> 01:43:38,250 est impossible. 1368 01:43:38,917 --> 01:43:41,209 Mais est-il possible de séparer 1369 01:43:41,375 --> 01:43:44,958 l'oeuvre d'un auteur comme Federico García Lorca, 1370 01:43:45,125 --> 01:43:46,833 ou Cernuda, 1371 01:43:47,000 --> 01:43:50,000 de ses désirs les plus intimes, 1372 01:43:50,958 --> 01:43:55,416 de son homosexualité longtemps passée sous silence ? 1373 01:43:56,750 --> 01:43:58,583 Pour moi, c'est impossible. 1374 01:43:59,833 --> 01:44:01,041 C'est pourquoi 1375 01:44:01,208 --> 01:44:05,166 les gens disent que je suis américain obsédé par le sexe. 1376 01:44:06,917 --> 01:44:08,584 Ce que je dis c'est que 1377 01:44:08,750 --> 01:44:11,500 ils sont tous simplement homophobes. 1378 01:44:15,208 --> 01:44:16,541 Merci beaucoup Isabelle. 1379 01:44:16,708 --> 01:44:19,166 C'est curieux que nos plus grands hispanistes sont, 1380 01:44:19,333 --> 01:44:22,125 comme toi, des personnes venant de l’extérieur de l’Espagne. 1381 01:44:22,708 --> 01:44:24,000 Merci. 1382 01:44:38,375 --> 01:44:39,292 Tu pourrais écrire... 1383 01:44:39,458 --> 01:44:43,583 Parmi les pièces de théâtre que Federico García Lorca n'a pas pu finir d'écrire, 1384 01:44:43,750 --> 01:44:46,167 il y en a un en particulier ça parle d'un jeune homme 1385 01:44:46,417 --> 01:44:47,500 à Grenade.... 1386 01:44:47,958 --> 01:44:49,875 Qui est rejeté d'un casino. 1387 01:44:50,042 --> 01:44:51,917 Ils le rejettent parce qu'il est homosexuel. 1388 01:44:52,083 --> 01:44:53,958 C'est La bola noire. 1389 01:44:54,125 --> 01:44:55,500 - La bola noire ? - Oui. 1390 01:45:03,250 --> 01:45:04,875 Je pense que j'ai le reste. 1391 01:45:05,042 --> 01:45:05,709 Quoi? 1392 01:45:06,000 --> 01:45:08,625 Je pense que j'ai les pages manquantes de La bola noire. 1393 01:45:08,792 --> 01:45:10,959 - Ce n'est pas possible. - Oui c'est le cas. 1394 01:45:37,542 --> 01:45:38,584 C'est son écriture. 1395 01:45:39,708 --> 01:45:41,208 On dirait que c'est le cas, non ? 1396 01:45:42,208 --> 01:45:43,833 Non, c'est son écriture. 1397 01:45:48,250 --> 01:45:50,750 FEDERICO GARCÍA LORCA: THÉÂTRE INFINI. 1398 01:46:24,792 --> 01:46:27,417 La bola negra est une pièce de théâtre 1399 01:46:27,583 --> 01:46:29,458 à propos d'un choix. 1400 01:46:31,042 --> 01:46:32,042 Oui, exactement. 1401 01:46:34,500 --> 01:46:36,583 La première œuvre de Federico 1402 01:46:37,125 --> 01:46:39,542 avec un protagoniste explicitement gay. 1403 01:46:40,583 --> 01:46:42,666 Où vas-tu, Carlos ? Carlos ! 1404 01:46:44,000 --> 01:46:45,667 Il y en a déjà un dans El público, 1405 01:46:45,833 --> 01:46:47,708 mais d'une manière beaucoup plus énigmatique. 1406 01:46:47,875 --> 01:46:50,667 PERSONNES CARLOS - 20 ANS 1407 01:46:50,833 --> 01:46:52,000 LA MÈRE LA SOEUR 1408 01:46:52,167 --> 01:46:53,459 LES SKIEURS LA VIEILLE FEMME, LA NEIGE 1409 01:46:53,625 --> 01:46:54,875 Ici, 1410 01:46:55,375 --> 01:46:57,708 il voulait toucher tout le monde. 1411 01:47:04,167 --> 01:47:07,125 Il y a quelque chose Je me le demande depuis des années. 1412 01:47:08,625 --> 01:47:10,208 Que décide Carlos ? 1413 01:47:29,167 --> 01:47:30,584 Que se passe-t-il là-bas ? 1414 01:47:30,917 --> 01:47:32,042 Les gens veulent du sang, grand-père. 1415 01:47:38,458 --> 01:47:39,708 Vous pouvez entrer. 1416 01:47:42,417 --> 01:47:43,709 Dira-t-il la vérité ? 1417 01:47:44,417 --> 01:47:45,459 Ou va-t-il mentir ? 1418 01:47:46,583 --> 01:47:47,666 Lisez-le. 1419 01:47:49,542 --> 01:47:50,917 Lisez-le vous-même. 1420 01:47:59,625 --> 01:48:01,625 Pourquoi es-tu revenu au casino ? 1421 01:48:02,583 --> 01:48:03,875 Je suis venu à... 1422 01:48:04,500 --> 01:48:07,458 pour vous demander de reconsidérer ta décision de me blackballer. 1423 01:48:07,958 --> 01:48:08,916 Boule noire. 1424 01:48:09,708 --> 01:48:10,875 Boule noire. 1425 01:48:14,083 --> 01:48:17,708 Les membres vous ont blackballé parce que ton état 1426 01:48:18,667 --> 01:48:22,042 est un secret bien connu dans cette ville. 1427 01:48:23,167 --> 01:48:24,625 Pourriez-vous le nier ? 1428 01:48:30,542 --> 01:48:32,834 Ils sont à l'étage ! Monter! À l'étage! Allons-y! 1429 01:48:33,750 --> 01:48:35,750 Les gens se sont effondrés nos portes ! 1430 01:48:37,333 --> 01:48:39,458 Cela n'a pas fonctionné. Cela n'a pas fonctionné. 1431 01:48:40,500 --> 01:48:42,333 Paysans, ouvriers et étudiants chercher à se venger. 1432 01:48:42,500 --> 01:48:44,500 Nous sommes en plein vote. 1433 01:48:44,667 --> 01:48:48,584 La rue est pleine de gens armés. Ils pensent que nous sommes des traîtres. 1434 01:48:48,750 --> 01:48:50,125 Sortez les fusils ! 1435 01:48:50,292 --> 01:48:51,625 Pas une âme n’y entre ! 1436 01:48:53,833 --> 01:48:55,166 Carlos ! 1437 01:48:58,125 --> 01:48:58,958 Dehors! 1438 01:49:09,167 --> 01:49:11,042 Silence! Silence, dis-je ! 1439 01:49:12,542 --> 01:49:13,584 Silence! 1440 01:49:15,708 --> 01:49:19,000 En 100 ans d'histoire, aucun vote n'a jamais été suspendu. 1441 01:49:23,000 --> 01:49:25,500 Tu sais que nous respectons ton père. 1442 01:49:25,667 --> 01:49:28,792 M. Vicente en est un des membres les plus anciens du casino. 1443 01:49:29,375 --> 01:49:31,833 Mais tu comprendras que les hommes fait de salive 1444 01:49:32,292 --> 01:49:35,084 n'entre pas dans cette maison. 1445 01:49:37,917 --> 01:49:41,250 Nous avons besoin d'une réponse à toutes les questions. 1446 01:49:42,958 --> 01:49:45,500 Êtes-vous homosexuel? 1447 01:49:47,833 --> 01:49:48,875 Oui... 1448 01:49:50,708 --> 01:49:51,791 ou non ? 1449 01:50:20,375 --> 01:50:21,583 Non, je ne le suis pas. 1450 01:50:48,000 --> 01:50:51,250 Pourquoi te l'a-t-il donné maintenant ? Pourquoi toi ? 1451 01:50:51,417 --> 01:50:53,042 Mon grand-père est décédé très récemment. 1452 01:50:53,500 --> 01:50:54,667 Très. 1453 01:50:55,583 --> 01:50:59,208 Je pense qu'il savait que j'écrivais des pièces de théâtre. 1454 01:50:59,375 --> 01:51:00,417 Mais j'ai arrêté. 1455 01:51:00,583 --> 01:51:01,333 Pourquoi? 1456 01:51:01,500 --> 01:51:03,958 Je suppose que la réalité ça me fait moins peur que la fiction. 1457 01:51:04,542 --> 01:51:07,125 Ce sont simplement des faits. Événements. 1458 01:51:07,917 --> 01:51:09,584 Étiez-vous un bon écrivain ? 1459 01:51:09,750 --> 01:51:10,750 Eh bien, je ne sais pas. 1460 01:51:12,417 --> 01:51:14,375 Les critiques ne le pensaient pas. 1461 01:51:15,375 --> 01:51:18,542 Et maintenant, cela est arrivé à vous. 1462 01:51:20,333 --> 01:51:23,708 "Seul le mystère nous maintient en vie. 1463 01:51:25,458 --> 01:51:27,333 Seulement du mystère." 1464 01:51:28,792 --> 01:51:31,459 Qu'est-ce que je fais de la pièce, Isabelle ? 1465 01:51:36,833 --> 01:51:38,625 Vous êtes effectivement espagnol. 1466 01:52:38,500 --> 01:52:41,000 Qui était ton grand-père ? 1467 01:52:41,958 --> 01:52:44,875 Et surtout, 1468 01:52:46,417 --> 01:52:49,792 pourquoi a-t-il passé toute sa vie se cacher 1469 01:52:50,125 --> 01:52:51,583 La boule noire ? 1470 01:52:52,708 --> 01:52:56,541 Venez à moi tous ceux qui sont
 fatigué et surchargé. 1471 01:52:58,292 --> 01:53:00,125 Prends mon joug sur toi 1472 01:53:01,875 --> 01:53:03,083 et apprends de moi, 1473 01:53:04,917 --> 01:53:07,417 car je suis doux et humble de cœur, 1474 01:53:08,042 --> 01:53:08,834 et tu trouveras le repos... 1475 01:53:09,000 --> 01:53:11,208 Bénis-moi avant d'être tué, salaud ? 1476 01:53:11,375 --> 01:53:12,250 Pour mon joug... 1477 01:53:12,417 --> 01:53:14,417 Pourquoi ne bénissez-vous pas les meurtriers ? 1478 01:53:14,792 --> 01:53:15,792 Soyez silencieux! 1479 01:53:16,208 --> 01:53:17,083 Que fais-tu? 1480 01:53:17,250 --> 01:53:18,750 - Tue-moi! - Arrêt. 1481 01:53:19,167 --> 01:53:20,209 Dehors! 1482 01:53:20,917 --> 01:53:22,000 Venez ici. 1483 01:53:23,458 --> 01:53:25,750 Bougez, bon sang ! 1484 01:53:30,333 --> 01:53:33,125 Tu dois me rendre un service. Il faut récupérer quelques papiers. 1485 01:53:33,292 --> 01:53:34,709 Quelques papiers. C'est une pièce de théâtre. S'il te plaît. 1486 01:53:34,875 --> 01:53:36,083 C'est très important. 1487 01:53:36,333 --> 01:53:38,541 Je lui ai promis. S'il te plaît. 1488 01:53:38,708 --> 01:53:40,000 Que se passe-t-il? 1489 01:53:40,958 --> 01:53:41,958 Emmenez-le. 1490 01:54:01,208 --> 01:54:03,041 Allez, allons-y. 1491 01:54:03,708 --> 01:54:04,958 De front. 1492 01:54:14,875 --> 01:54:18,583 LE SOLEIL COMMENCE À SE LEVER EN ESPAGNE 1493 01:54:36,667 --> 01:54:39,000 Il a encore quatre ans du service militaire 1494 01:54:39,167 --> 01:54:41,417 après la guerre, c'est tout. 1495 01:54:41,583 --> 01:54:42,916 Je ne sais pas ce qui est pire. 1496 01:54:43,250 --> 01:54:44,417 Je dirai ! 1497 01:54:45,083 --> 01:54:46,375 C'est mieux que de se faire tuer, c'est sûr. 1498 01:54:46,542 --> 01:54:47,834 Qu'est-ce qui ne va pas? 1499 01:54:49,000 --> 01:54:50,083 Tu ne manges pas ? 1500 01:54:51,000 --> 01:54:53,042 - Je n'ai pas faim. - Pas faim, hein ? 1501 01:54:56,458 --> 01:54:58,375 Mais il a faim. 1502 01:55:00,333 --> 01:55:01,333 Merci, merci. 1503 01:55:01,500 --> 01:55:02,792 Donne-m'en aussi. 1504 01:55:03,250 --> 01:55:05,000 C'est ça. Tout est fait. 1505 01:55:07,042 --> 01:55:08,042 Tu as tout mangé... 1506 01:55:08,208 --> 01:55:09,833 Terminez votre histoire. 1507 01:55:10,000 --> 01:55:11,042 C'est juste que... 1508 01:55:11,208 --> 01:55:13,916 Ils veulent nous faire croire ils nous tueront si nous désertons, 1509 01:55:14,083 --> 01:55:16,125 mais il n'a eu que encore quatre années de service. 1510 01:55:40,000 --> 01:55:42,333 - Tu penses déserter ? - Non, pas moi... 1511 01:55:42,500 --> 01:55:44,042 Vous appréciez ces haricots ? 1512 01:55:44,708 --> 01:55:47,166 Mieux que celui de ma propre mère, Lieutenant-colonel. 1513 01:55:48,917 --> 01:55:50,625 Nous partons demain à six heures. 1514 01:55:50,792 --> 01:55:52,834 Nous emmenons les gars de Reinosa pour une promenade. 1515 01:55:53,000 --> 01:55:54,542 Oui, lieutenant-colonel, monsieur. 1516 01:55:56,833 --> 01:55:58,750 On ne mange pas comme ça en Italie, hein ? 1517 01:55:58,917 --> 01:56:00,334 Non, lieutenant-colonel, monsieur. 1518 01:56:44,708 --> 01:56:47,333 Vous pourriez aussi faire un itinéraire à Trévise. 1519 01:56:47,500 --> 01:56:48,917 C'est une question facile. 1520 01:56:49,667 --> 01:56:51,792 Vous remontez les montagnes en zigzaguant. 1521 01:56:51,958 --> 01:56:54,291 Vous pourriez le faire en 4 heures environ. 1522 01:57:18,083 --> 01:57:19,125 Bonjour? 1523 01:57:29,083 --> 01:57:31,375 - Qui es-tu? - Je cherche Rafael. 1524 01:57:31,542 --> 01:57:33,042 Je ne sais pas qui c'est, Je ne peux pas voir. 1525 01:57:33,208 --> 01:57:34,083 Qui es-tu? 1526 01:57:34,250 --> 01:57:37,042 Je cherche Rafael Rodríguez Rapun. J'ai besoin de lui parler. 1527 01:57:37,208 --> 01:57:39,500 Sortez-nous, s'il vous plaît. Ils vont nous exécuter. 1528 01:57:40,292 --> 01:57:41,292 S'il te plaît. 1529 01:57:41,458 --> 01:57:42,458 Est-ce que Rafael est là ? 1530 01:57:42,625 --> 01:57:44,958 Rafael, s'il te plaît, ils demandent après toi. 1531 01:57:45,125 --> 01:57:46,542 Sortez-nous, s'il vous plaît. 1532 01:57:48,833 --> 01:57:50,041 Bonjour. 1533 01:57:51,625 --> 01:57:52,833 Raphaël ? 1534 01:57:55,083 --> 01:57:56,833 Pourquoi es-tu venu ? Ils vont te tuer. 1535 01:57:57,208 --> 01:57:58,083 S'en aller. 1536 01:58:00,750 --> 01:58:03,917 Qu'avez-vous dit à propos de certains papiers ? Que voulais-tu que je fasse ? 1537 01:58:05,750 --> 01:58:07,500 Un ami m'a fait confiance pour garder quelque chose en sécurité. 1538 01:58:08,667 --> 01:58:09,750 OMS? 1539 01:58:10,708 --> 01:58:14,291 Le poète qui dirigeait la compagnie de théâtre. Federico García Lorca. 1540 01:58:15,292 --> 01:58:17,500 - Il a été tué, n'est-ce pas ? - Précisément. 1541 01:58:18,958 --> 01:58:22,291 Les affaires de Federico se trouve rue Alcalá, 96, à Madrid. 1542 01:58:23,042 --> 01:58:24,959 C'est une pièce de théâtre. Ça s'appelle La bola negra. 1543 01:58:26,375 --> 01:58:30,292 Il faut le publier après tout cela. Alors tout cela en aura valu la peine. 1544 01:58:30,875 --> 01:58:31,875 Que fera-t-il ? 1545 01:58:34,167 --> 01:58:36,375 Après nous être rencontrés, toi et moi. 1546 01:58:38,875 --> 01:58:40,000 Promets-moi. 1547 01:58:44,542 --> 01:58:45,709 Ne bouge pas. 1548 01:58:47,125 --> 01:58:48,792 Se lever! 1549 01:58:49,250 --> 01:58:51,542 Que fais-tu? 1550 01:58:56,375 --> 01:59:00,125 Salut. j'aimerais parler à Tomas Rodríguez Rapún. 1551 01:59:02,083 --> 01:59:03,125 Veuillez patienter. 1552 01:59:03,292 --> 01:59:04,417 D'accord, merci. 1553 01:59:04,583 --> 01:59:05,916 M. Tomas, c'est pour vous. 1554 01:59:09,042 --> 01:59:10,459 Que veux-tu? 1555 01:59:10,625 --> 01:59:11,917 Qu'est-ce que tu foutais ? 1556 01:59:12,542 --> 01:59:14,750 Il se fait tuer ! L'obtenir? 1557 01:59:14,917 --> 01:59:16,042 Il se fait tuer ! 1558 01:59:16,375 --> 01:59:17,875 Tu es un idiot, bon sang ! 1559 01:59:22,167 --> 01:59:23,459 Attends, attends, attends ! 1560 01:59:27,708 --> 01:59:28,750 Ricardo ! 1561 01:59:30,792 --> 01:59:32,000 Bonjour? Qui est-ce ? 1562 01:59:32,167 --> 01:59:36,834 Bonjour, j'appelle parce que mon grand-père connaissait ton frère... 1563 01:59:37,583 --> 01:59:38,583 Raphaël ? 1564 01:59:38,750 --> 01:59:40,167 Oui, Raphaël. 1565 01:59:42,667 --> 01:59:45,500 Mon grand-père était Sebastian, Sébastien Azcuna. 1566 01:59:45,667 --> 01:59:46,959 Azcuna ? 1567 01:59:47,875 --> 01:59:49,708 Sébastien Azcuna. 1568 02:00:09,125 --> 02:00:10,333 Bonjour? 1569 02:00:14,167 --> 02:00:15,209 Maman? 1570 02:00:23,750 --> 02:00:24,875 Javier ? 1571 02:00:27,667 --> 02:00:28,875 Ah, c'est toi. 1572 02:00:29,500 --> 02:00:31,625 C'est moi, ouais, ne sois pas si heureux de me voir. 1573 02:00:31,792 --> 02:00:33,625 Javier était-il dehors ? 1574 02:00:34,083 --> 02:00:35,791 Je ne sais pas qui est Javier. 1575 02:00:36,500 --> 02:00:39,292 Il s'est enfui et m'a laissé avec cet énorme gâchis. 1576 02:00:40,917 --> 02:00:42,042 Bougez, bon sang. 1577 02:00:43,000 --> 02:00:44,917 Je t'ai appelé toute la semaine... 1578 02:00:45,083 --> 02:00:47,666 Je ne sais pas où est mon téléphone. Tu ne vois pas que je suis dans le pétrin ? 1579 02:00:47,833 --> 02:00:50,500 Ouais, je ne comprends pas quoi tu fais à la maison. 1580 02:00:50,958 --> 02:00:52,000 Écoute... 1581 02:00:52,167 --> 02:00:53,042 Quoi ? 1582 02:00:53,208 --> 02:00:55,291 - Je suis allé en Cantabrie. - Je t'ai dit de ne pas le faire. 1583 02:00:55,458 --> 02:00:57,416 - Comment pourrais-je ne pas le faire ? - Tu aurais pu ! 1584 02:00:57,583 --> 02:00:59,750 J'aurais pu m'écouter pour une fois. 1585 02:01:00,083 --> 02:01:01,791 Ton père m'a laissé une pièce de théâtre. 1586 02:01:01,958 --> 02:01:04,666 Super, voilà, une pièce de théâtre. Le mystère est terminé. 1587 02:01:04,833 --> 02:01:06,166 Une pièce inédite. Par Lorca. 1588 02:01:06,333 --> 02:01:07,708 Super. Lisez-le si vous le souhaitez. 1589 02:01:07,875 --> 02:01:08,875 Pourquoi l'avait-il ? 1590 02:01:09,042 --> 02:01:12,084 Putain, je ne sais pas, Alberto ! 1591 02:01:13,500 --> 02:01:14,625 Les boules ! 1592 02:01:15,167 --> 02:01:17,167 Putain d'enfer... 1593 02:01:17,917 --> 02:01:19,584 Au fait, hé les gars, 1594 02:01:19,750 --> 02:01:22,417 avant de partir, ferme les fenêtres à l'étage. J'ai ce type. 1595 02:01:22,583 --> 02:01:25,166 - Encore? Encore un autre jour ? - Que veux-tu dire par "encore" ? 1596 02:01:25,333 --> 02:01:28,166 - Ouais. D'accord, patron. - Non, sérieusement. Oui. 1597 02:01:28,542 --> 02:01:30,750 Je ne peux rien faire avec ce type ici. 1598 02:01:31,292 --> 02:01:33,667 S'il vous plaît, dites quelque chose. Vous devez savoir quelque chose. 1599 02:01:34,667 --> 02:01:36,084 Écoute, tu sais ce que je sais ? 1600 02:01:36,250 --> 02:01:39,375 Que ton grand-père aurait t'a abattu parce que tu étais un pédé. 1601 02:01:39,542 --> 02:01:40,375 Allez... 1602 02:01:40,542 --> 02:01:41,667 C'est la vérité. 1603 02:01:41,833 --> 02:01:44,875 Votre grand-père était fasciste. Vous ne comprenez pas ? 1604 02:01:45,042 --> 02:01:46,334 Ici. Les boules... 1605 02:01:47,042 --> 02:01:49,334 J'ai essayé toute ma vie, mais je ne te comprends pas. 1606 02:01:49,500 --> 02:01:51,125 - Eh bien... - Je ne te comprends pas. 1607 02:01:51,292 --> 02:01:53,917 Ce n'est pas si difficile comprendre non plus, vraiment. 1608 02:01:54,958 --> 02:01:56,166 Cet homme 1609 02:01:57,542 --> 02:01:58,750 m'a abandonné. 1610 02:01:58,917 --> 02:02:00,500 Comprenez-vous cela ? Comprenez-vous cela ? 1611 02:02:00,667 --> 02:02:02,250 Oui, je comprends, il t'a abandonné. 1612 02:02:02,417 --> 02:02:04,959 - J'ai grandi seul. - Oh, tu as grandi seul ? 1613 02:02:05,417 --> 02:02:07,500 J'ai aussi grandi seul, mais je te parle toujours. 1614 02:02:07,667 --> 02:02:08,500 Je n'en peux plus. 1615 02:02:08,667 --> 02:02:10,375 - Que diable? - Je fais pipi. 1616 02:02:10,542 --> 02:02:12,917 Je n'ai pas de fosse septique, d'accord ? 1617 02:02:13,292 --> 02:02:15,459 Merde... mec... 1618 02:02:20,125 --> 02:02:22,792 - C'est tout simplement génial... - Ouais, tu vois... 1619 02:02:25,292 --> 02:02:27,667 Moi aussi, j'ai grandi seul, mais je suis là pour te parler. 1620 02:02:27,833 --> 02:02:29,958 Allez, mec ! 1621 02:02:30,125 --> 02:02:32,042 - Qu'est-ce que c'est? - Vous ne pouvez pas comparer. 1622 02:02:32,208 --> 02:02:35,125 Je vais vous parler de mon enfance, nous pouvons parler. 1623 02:02:35,292 --> 02:02:38,167 Non, tu n'as pas besoin de me le dire. J'étais là. Je suis ta mère. 1624 02:02:38,333 --> 02:02:39,708 - Oh, tu l'étais ? - Oui, je l'étais. 1625 02:02:39,875 --> 02:02:42,458 - J'étais là. - Nous ne nous souvenons pas de la même chose. 1626 02:02:42,625 --> 02:02:44,375 Je sais. Nous ne sommes jamais d'accord sur quoi que ce soit. 1627 02:02:44,542 --> 02:02:45,459 Non, bien sûr que non. 1628 02:02:45,625 --> 02:02:47,750 Mais tu étais un enfant heureux. 1629 02:02:48,375 --> 02:02:49,375 Pourquoi tu mens ? 1630 02:02:49,667 --> 02:02:52,875 N'inventez pas d'histoires parce que tu n'es plus au théâtre. 1631 02:02:53,042 --> 02:02:54,917 Tu étais un enfant heureux. 1632 02:02:55,167 --> 02:02:56,500 De quoi parles-tu, ma fille ? 1633 02:02:56,667 --> 02:02:59,584 Je n'étais pas un enfant heureux et tu ne t'es jamais excusé. 1634 02:02:59,750 --> 02:03:01,458 S'excuser? Vous présenter mes excuses ? 1635 02:03:01,625 --> 02:03:04,458 Est-ce que je t'ai déjà frappé ? Qu'est-ce que je t'ai fait ? 1636 02:03:04,875 --> 02:03:07,250 Tu sais à quel point c'est dur c'était pour t'élever ? 1637 02:03:07,417 --> 02:03:09,667 Pour que tu regardes en bas ton nez me regarde tous les jours... 1638 02:03:09,833 --> 02:03:12,791 Je me souviens de toi très cool, gin tonic à la main et tout, 1639 02:03:12,958 --> 02:03:14,625 ou faire des lignes de cocaïne. 1640 02:03:14,792 --> 02:03:16,959 Comme si tu n'avais jamais pris de drogue... Hein ? 1641 02:03:17,125 --> 02:03:18,792 Allez, tu es toujours sous traitement. 1642 02:03:18,958 --> 02:03:20,541 Bien sûr, j'ai consommé de la drogue. Bien sûr! 1643 02:03:20,708 --> 02:03:23,208 Mais pas avec un enfant de cinq ans à mes soins. 1644 02:03:23,375 --> 02:03:25,750 J'ai fait ce que j'ai pu ! D'accord? 1645 02:03:25,917 --> 02:03:28,625 J'étais seul, ton père m'a abandonné. Que pourrais-je faire ? 1646 02:03:28,792 --> 02:03:30,459 J'ai fait ce que j'ai pu, je le jure. 1647 02:03:30,625 --> 02:03:33,708 Peut-être que tu es la raison tout le monde vous abandonne. Je ne sais pas. 1648 02:03:39,917 --> 02:03:41,250 Allez en enfer. 1649 02:04:00,833 --> 02:04:01,916 Une minute. 1650 02:04:47,458 --> 02:04:48,541 Ne t'inquiète pas. 1651 02:04:50,750 --> 02:04:52,667 Il faut rester calme. 1652 02:04:59,083 --> 02:05:00,666 Je m'appelle Sebastian. 1653 02:05:03,958 --> 02:05:05,375 Je m'appelle Sebastian. 1654 02:05:14,083 --> 02:05:15,791 Ne t'inquiète pas, Sebastian. 1655 02:05:17,208 --> 02:05:19,250 Tout cela va bientôt se terminer. 1656 02:05:21,375 --> 02:05:25,042 Et je ne disparaîtrai pas complètement. Personne ne disparaît complètement. 1657 02:05:30,958 --> 02:05:33,291 Promets-moi
 que tu feras ce que je t'ai demandé. 1658 02:05:35,042 --> 02:05:36,792 Pourquoi est-ce si important ? 1659 02:05:39,125 --> 02:05:41,000 Parce que je lui ai promis. 1660 02:05:46,958 --> 02:05:48,916 La première fois que je l'ai rencontré, 1661 02:05:50,667 --> 02:05:52,167 Je ne pouvais pas bouger de là. 1662 02:05:53,875 --> 02:05:56,167 Mes muscles ont perdu toute force. 1663 02:05:57,958 --> 02:05:59,833 Jusqu'à ce que nous nous disions au revoir. 1664 02:06:02,500 --> 02:06:04,250 Je suis rentré à la maison et j'ai vomi. 1665 02:06:05,417 --> 02:06:07,334 je n'ai pas compris ce qui m'arrivait. 1666 02:06:11,042 --> 02:06:12,709 Mais ensuite il m'a embrassé. 1667 02:06:15,083 --> 02:06:16,750 Et je ne me suis pas éloigné. 1668 02:06:19,500 --> 02:06:22,417 Après une semaine sans le voir,
 Je ne pouvais pas respirer. 1669 02:06:23,542 --> 02:06:25,584 Mais les gens parlaient trop. 1670 02:06:25,833 --> 02:06:26,875 "L'ami de Federico." 1671 02:06:28,458 --> 02:06:30,833 " Rapun, le garçon qui est toujours avec Lorca. 1672 02:06:35,292 --> 02:06:36,875 Et je l'ai laissé partir. 1673 02:06:38,375 --> 02:06:40,333 Il est reparti le cœur brisé. 1674 02:06:41,750 --> 02:06:43,125 Et ils l'ont tué. 1675 02:06:45,458 --> 02:06:47,625 Qui pourrait me pardonner pour ça, Sébastien ? 1676 02:06:51,333 --> 02:06:52,750 Qui pourrait me pardonner ? 1677 02:07:04,750 --> 02:07:06,583 Je me demande la même chose. 1678 02:07:12,500 --> 02:07:14,083 Qui as-tu laissé derrière toi ? 1679 02:07:21,458 --> 02:07:22,666 Ma mère... 1680 02:07:27,250 --> 02:07:28,375 Et toi. 1681 02:09:09,458 --> 02:09:10,333 Carlos ! 1682 02:09:12,042 --> 02:09:14,542 Je me souviens de t'avoir vu au théâtre il y a longtemps. 1683 02:09:15,292 --> 02:09:17,750 Puis mon mari j'ai sorti les cordes de la guitare. 1684 02:09:19,333 --> 02:09:20,666 Pourquoi? 1685 02:09:22,875 --> 02:09:24,542 Pour m'attacher les deux mains. 1686 02:09:25,833 --> 02:09:28,500 Puis le pouls cassé, et ma chair si pâle... 1687 02:09:30,583 --> 02:09:32,666 Nous recherchons ma mère. 1688 02:09:33,000 --> 02:09:34,417 Vous souvenez-vous d'elle ? 1689 02:09:34,917 --> 02:09:37,625 Elle a bu de l'alcool dans une tasse en fer blanc. 1690 02:09:38,167 --> 02:09:40,792 La femme qui cousait l'air avec des épingles en argent ? 1691 02:09:40,958 --> 02:09:42,500 C'est elle ! L'avez-vous vue ? 1692 02:09:44,375 --> 02:09:45,625 Je n'ai rien vu ici. 1693 02:09:46,417 --> 02:09:47,625 Allez, alors. 1694 02:09:48,792 --> 02:09:49,792 Attendez. 1695 02:09:50,250 --> 02:09:53,333 La blessure que les enfants ça m'a fait mal au dos. 1696 02:09:53,500 --> 02:09:55,000 J'ai mal aux poignets 1697 02:09:55,167 --> 02:09:56,834 et mon coeur, ce qui ne bat pas ! 1698 02:09:57,000 --> 02:09:58,042 Mais il faut continuer. 1699 02:09:58,208 --> 02:09:59,041 Attendez. 1700 02:10:00,417 --> 02:10:01,667 Où vas-tu? 1701 02:10:01,833 --> 02:10:04,666 Où tombe la neige et devient plus blanc. 1702 02:10:08,083 --> 02:10:11,000 Je garde mon désir 1703 02:10:11,167 --> 02:10:14,834 caché dans un médaillon, 1704 02:10:15,208 --> 02:10:16,416 une relique 1705 02:10:17,333 --> 02:10:20,583 de l'empire andalou. 1706 02:10:25,208 --> 02:10:27,625 J'attends cet instant, 1707 02:10:27,792 --> 02:10:31,792 sur cette Terre qui est géante. 1708 02:10:32,167 --> 02:10:38,750 Caché, il y a un aperçu de la lumière. 1709 02:10:40,583 --> 02:10:42,500 Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 1710 02:10:42,667 --> 02:10:44,167 Je ne peux pas cligner des yeux maintenant. 1711 02:10:44,333 --> 02:10:45,583 Nous ne pouvons pas. 1712 02:10:46,250 --> 02:10:51,125 Écoute, ça peut paraître idiot... 1713 02:10:51,708 --> 02:10:57,041 Des mots sombres auxquels je n'ai jamais mis le feu, 1714 02:10:57,208 --> 02:11:00,958 brûlent maintenant. 1715 02:11:01,125 --> 02:11:03,500 Et toi aussi... 1716 02:11:04,542 --> 02:11:07,042 On vous emmène faire une promenade ! 1717 02:11:08,667 --> 02:11:11,417 Pourquoi ce visage long ? Sourire! 1718 02:11:11,583 --> 02:11:14,041 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que tu regardes ? Vous n'avez pas entendu ? 1719 02:11:14,208 --> 02:11:16,458 Qu'est-ce qui ne va pas? Allez, emmène-le, bon sang ! 1720 02:11:17,250 --> 02:11:20,625 Allez, bon sang ! Vous n'écoutez pas ? 1721 02:11:52,083 --> 02:11:53,208 Tout le monde est présent ? 1722 02:11:53,375 --> 02:11:54,833 Oui, lieutenant-colonel, monsieur. 1723 02:11:55,000 --> 02:11:55,833 Allons-y alors. 1724 02:11:56,000 --> 02:11:58,500 je suis le premier arrivé 1725 02:11:58,917 --> 02:12:01,834 à l'endroit
 où brûlent mille feux. 1726 02:12:02,750 --> 02:12:04,500 Chair 1727 02:12:04,667 --> 02:12:06,667 et des étoiles brillantes 1728 02:12:06,833 --> 02:12:09,916 j'ai forgé la croix que je porte maintenant. 1729 02:12:10,875 --> 02:12:13,750 je cherche carrément 1730 02:12:14,125 --> 02:12:17,667 à ma vingtaine. 1731 02:12:18,083 --> 02:12:21,458 Qui n'a pas peur du soleil 1732 02:12:21,625 --> 02:12:23,208 quand même ? 1733 02:12:26,625 --> 02:12:29,625 J'arrive à la neige. 1734 02:12:30,667 --> 02:12:35,875 Écoute, ça peut paraître idiot... 1735 02:12:36,875 --> 02:12:41,333 Des mots sombres auxquels je n'ai jamais mis le feu, 1736 02:12:41,500 --> 02:12:45,125 brûlent maintenant. 1737 02:12:45,292 --> 02:12:47,792 Et toi aussi... 1738 02:12:56,125 --> 02:12:57,375 Quand 1739 02:12:58,375 --> 02:12:59,583 Je suis né... 1740 02:13:00,083 --> 02:13:03,083 eh bien, mon père a abandonné ma mère et moi. 1741 02:13:06,792 --> 02:13:10,459 Et ma mère m'a toujours reproché pour ça, tu sais ? Alors... 1742 02:13:11,833 --> 02:13:14,166 Et honnêtement, maintenant qu'ils sont tous les deux morts 1743 02:13:14,333 --> 02:13:16,125 et j'ai vendu la maison... 1744 02:13:16,292 --> 02:13:18,167 J'ai enfin un peu de paix. 1745 02:13:18,667 --> 02:13:19,750 Tu sais? 1746 02:13:23,375 --> 02:13:25,667 A qui as-tu vendu la maison ? 1747 02:13:30,042 --> 02:13:31,625 C'est cool à Madrid, hein ? 1748 02:13:32,083 --> 02:13:33,500 Étiez-vous venu ici, Ramón ? 1749 02:13:33,667 --> 02:13:36,334 Oui, j'ai vécu ici quand j'étais jeune. 1750 02:13:37,875 --> 02:13:40,875 Et puis je suis venu une fois avec Sebastián, 1751 02:13:41,375 --> 02:13:42,833 au théâtre. 1752 02:13:44,542 --> 02:13:46,042 Nous avons vu votre pièce. 1753 02:13:48,167 --> 02:13:49,209 Excusez-moi? 1754 02:13:50,125 --> 02:13:51,542 Nous avons vu votre pièce. 1755 02:13:51,708 --> 02:13:53,750 Et nous avons vraiment aimé. 1756 02:13:55,375 --> 02:13:56,833 Eh bien, merci beaucoup. 1757 02:13:58,875 --> 02:14:00,792 Excusez-moi, Ramón, 1758 02:14:02,375 --> 02:14:04,500 mais nous ne pouvons pas signer la vente de la maison. 1759 02:14:04,667 --> 02:14:06,000 Pourquoi? 1760 02:14:06,458 --> 02:14:08,500 Alors, on est venus ici pour rien ? 1761 02:14:08,667 --> 02:14:10,375 Une seconde, Goyita, s'il te plaît. 1762 02:14:11,583 --> 02:14:13,916 je comprends que tu as parlé avec ma mère 1763 02:14:14,333 --> 02:14:16,416 et vous êtes parvenus à un accord. 1764 02:14:18,375 --> 02:14:21,333 Laissant de côté le prix ridicule sur lequel vous vous êtes mis d'accord, 1765 02:14:21,500 --> 02:14:24,500 personnellement, je ne peux pas le permettre parce que 1766 02:14:25,000 --> 02:14:27,583 Je crois qu'il y a des choses de valeur dans cette maison. 1767 02:14:27,917 --> 02:14:31,959 Des choses que mon grand-père conservé tout au long de sa vie. 1768 02:14:33,542 --> 02:14:35,500 Vous avez déjà la pièce. 1769 02:14:39,375 --> 02:14:43,208 Dans cette maison, la seule chose qui a de la valeur ce qui reste, ce sont mes souvenirs. 1770 02:14:43,375 --> 02:14:44,292 Excusez-moi? 1771 02:14:44,458 --> 02:14:46,291 - D'accord, un café au lait ? - Pour lui. 1772 02:14:47,833 --> 02:14:49,916 Comment connaissez-vous la pièce ? 1773 02:14:50,500 --> 02:14:51,458 Celui-là est pour moi... 1774 02:14:51,625 --> 02:14:52,625 Dis-leur, Ramón. 1775 02:14:55,333 --> 02:14:57,666 Comment as-tu connu mon père ? 1776 02:14:58,125 --> 02:15:00,333 Ton père et moi nous sommes rencontrés... 1777 02:15:02,458 --> 02:15:04,416 dans un cinéma gay. 1778 02:15:06,708 --> 02:15:09,250 Dans la rue Carretas, c'est tout près. 1779 02:15:14,292 --> 02:15:17,417 j'irais au cinéma à la recherche de rencontres éphémères. 1780 02:15:19,000 --> 02:15:21,500 Mais le jour où j'ai rencontré ton père était différent. 1781 02:15:24,500 --> 02:15:27,000 Il est venu vers moi et m'a dit bonjour. 1782 02:15:27,958 --> 02:15:29,750 Je suis parti en tremblant. 1783 02:15:30,208 --> 02:15:33,208 je ne sais pas que ce soit la peur ou la honte. 1784 02:15:34,208 --> 02:15:36,166 Mais j'y suis retourné le lendemain 1785 02:15:36,542 --> 02:15:38,792 pour voir si je pouvais le trouver là-bas. 1786 02:15:39,542 --> 02:15:41,084 Et il était là. 1787 02:15:45,500 --> 02:15:48,000 Ta mère était enceinte avec toi à ce moment-là. 1788 02:15:49,958 --> 02:15:51,583 Il voulait t'avoir. 1789 02:15:51,750 --> 02:15:53,583 Ce n’est pas comme ça que ça s’est passé. Il nous a quitté. 1790 02:15:54,500 --> 02:15:58,125 Eh bien, la situation était intenable. 1791 02:15:59,208 --> 02:16:01,416 Et ta mère a fini par le découvrir. 1792 02:16:03,833 --> 02:16:05,833 Nous sommes allés à la campagne. 1793 02:16:07,083 --> 02:16:09,625 Et nous avons vécu toute notre vie dans cette maison. 1794 02:16:12,167 --> 02:16:14,625 En ville, nous avons dit que nous étions cousins. 1795 02:16:17,458 --> 02:16:19,041 Nous nous aimions... 1796 02:16:20,500 --> 02:16:23,208 Nous avons pris soin les uns des autres. 1797 02:16:24,500 --> 02:16:26,625 Je ne sais pas s'il a jamais été heureux... 1798 02:16:29,167 --> 02:16:33,334 Le coeur d'un pédé est un océan plein de secrets... 1799 02:16:33,500 --> 02:16:34,958 Je vais aux toilettes. 1800 02:16:35,292 --> 02:16:36,750 Je vais avec toi, chérie. 1801 02:16:49,750 --> 02:16:51,708 Pourquoi a-t-il eu cette pièce, Ramón ? 1802 02:16:53,625 --> 02:16:56,292 Parce qu'il a promis à un homme qu'il le garderait. 1803 02:16:57,917 --> 02:16:59,167 Un homme nommé... 1804 02:16:59,333 --> 02:17:01,125 Rafael Rodríguez Rapun. 1805 02:17:01,292 --> 02:17:02,417 Oui. 1806 02:17:04,708 --> 02:17:06,375 L'autre jour, j'ai appelé 1807 02:17:07,000 --> 02:17:09,417 son frère au téléphone et il m'a raccroché au nez. 1808 02:17:10,500 --> 02:17:13,042 Eh bien, parce qu'il le savait probablement. 1809 02:17:13,375 --> 02:17:14,500 Tu savais quoi ? 1810 02:17:16,292 --> 02:17:19,250 Que ton grand-père a tué Rafael. 1811 02:17:21,958 --> 02:17:23,000 Excusez-moi? 1812 02:17:41,750 --> 02:17:44,000 S’ils vous demandent de le faire, faites-le. 1813 02:17:48,000 --> 02:17:49,667 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 1814 02:17:52,042 --> 02:17:53,709 Arrêtez, arrêtez ! 1815 02:17:54,125 --> 02:17:55,333 Écoute... 1816 02:17:57,333 --> 02:18:00,583 Dis à mon père que j'ai été bien traité et j'étais calme jusqu'à la fin. 1817 02:18:00,833 --> 02:18:03,083 Dis à mon frère de ne pas être stupide et continuer mes études, 1818 02:18:03,250 --> 02:18:05,625 et que je suis désolé Je n'ai pas passé plus de temps avec lui. 1819 02:18:06,500 --> 02:18:08,708 Dis à ma sœur elle ne doit pas écouter mon père 1820 02:18:09,500 --> 02:18:10,917 et trouver un bon petit ami 1821 02:18:11,083 --> 02:18:13,125 qui l'emmène danser. Pour s'amuser. 1822 02:18:14,583 --> 02:18:16,916 Et dis à ma mère pour me souvenir avec joie, 1823 02:18:17,083 --> 02:18:18,333 comme je le fais maintenant. 1824 02:18:19,708 --> 02:18:21,083 Les trouverez-vous ? 1825 02:18:23,583 --> 02:18:24,583 Merci. 1826 02:18:26,750 --> 02:18:28,625 J'avais très peur, Sebastián. 1827 02:18:30,542 --> 02:18:31,875 Mais je t'ai trouvé. 1828 02:18:44,042 --> 02:18:45,250 Allez, continuez ! 1829 02:18:46,583 --> 02:18:47,958 J'ai dit les yeux au sol ! 1830 02:18:49,833 --> 02:18:50,833 Bon sang ! 1831 02:19:11,083 --> 02:19:12,916 Enfin, vous êtes arrivé. 1832 02:19:26,375 --> 02:19:28,500 J'ai très, très froid. 1833 02:19:30,792 --> 02:19:33,084 Si seulement je pouvais me retourner 1834 02:19:33,250 --> 02:19:35,167 dans une couverture en laine 1835 02:19:36,250 --> 02:19:39,417 ou un peu de feu pour ta poitrine, 1836 02:19:40,417 --> 02:19:41,875 ou une cabane 1837 02:19:42,042 --> 02:19:44,125 pour que tu puisses entrer 1838 02:19:44,958 --> 02:19:46,833 et arrête de trembler... 1839 02:19:48,833 --> 02:19:50,125 Qui parle ? 1840 02:19:51,500 --> 02:19:54,250 La première fois qu'on s'est vu
 tu étais un enfant. 1841 02:19:56,500 --> 02:19:58,833 Tu m'as vu couvrir les toits, 1842 02:19:59,000 --> 02:20:00,750 les peupliers et les prairies. 1843 02:20:02,167 --> 02:20:04,709 Tu as tendu la main
 pour me toucher, 1844 02:20:05,083 --> 02:20:07,375 et ton cœur a tremblé. 1845 02:20:09,458 --> 02:20:11,625 Maintenant, tu te souviens de moi ? 1846 02:20:13,167 --> 02:20:16,584 Je n'ai jamais réussi à m'en sortir du casino, n'est-ce pas ? 1847 02:20:17,875 --> 02:20:20,667 Ici, vous ne ressentirez pas les brûlures. 1848 02:20:23,750 --> 02:20:26,125 Mais je n'ai pas eu le temps de vivre ! 1849 02:20:27,208 --> 02:20:29,208 Laissez-moi revenir, s'il vous plaît. 1850 02:20:29,875 --> 02:20:32,250 Personne ne peut revenir en arrière. 1851 02:20:32,792 --> 02:20:35,292 Derrière, tout reste immobile. 1852 02:20:35,792 --> 02:20:39,000 Seulement un murmure de nostalgie 1853 02:20:39,167 --> 02:20:40,875 et les rêves arrivent ici. 1854 02:20:41,333 --> 02:20:45,791 J'ai l'impression de n'avoir jamais vécu parce que les heures ne m'appartiennent pas. 1855 02:20:46,250 --> 02:20:48,000 Je l'ai pensé plus tard... 1856 02:20:48,542 --> 02:20:49,709 Plus tard ! 1857 02:20:50,333 --> 02:20:52,625 Il n'y a que maintenant. 1858 02:20:54,708 --> 02:20:55,916 Maintenant. 1859 02:21:00,458 --> 02:21:02,791 Les vêtements se déchirent, 1860 02:21:05,792 --> 02:21:07,959 les ancres rouillent, 1861 02:21:10,958 --> 02:21:13,208 et c'est parti. 1862 02:21:40,500 --> 02:21:41,833 Restez en formation ! 1863 02:21:49,667 --> 02:21:51,625 Les yeux s'assombrissent, 1864 02:21:54,167 --> 02:21:56,167 et une faucille très pointue 1865 02:21:57,792 --> 02:22:01,000 coupe les roseaux sur les berges. 1866 02:22:19,000 --> 02:22:22,583 C'est pour ça qu'il faut vivre, Carlos. 1867 02:22:24,583 --> 02:22:26,208 Vivez toujours. 1868 02:22:29,083 --> 02:22:30,916 Et s'ils ne me trouvent pas... ? 1869 02:22:31,583 --> 02:22:33,500 Le moment est venu. 1870 02:22:34,583 --> 02:22:36,416 Et s'ils ne me trouvent pas ? 1871 02:22:36,792 --> 02:22:39,000 Pose ta tête sur moi. 1872 02:22:41,167 --> 02:22:42,625 Ne t'inquiète pas. 1873 02:22:44,542 --> 02:22:46,334 Laisse-moi te couvrir. 1874 02:22:47,667 --> 02:22:48,709 Attention! 1875 02:22:55,167 --> 02:22:56,834 Chargez vos armes ! 1876 02:23:01,292 --> 02:23:03,042 Visez! 1877 02:23:06,417 --> 02:23:07,417 Feu! 1878 02:23:14,250 --> 02:23:15,250 Tire, Azcuna ! 1879 02:23:22,458 --> 02:23:23,458 Feu! 1880 02:23:26,458 --> 02:23:27,541 Tirez... 1881 02:23:30,917 --> 02:23:32,500 Sébastien, tire. 1882 02:23:33,000 --> 02:23:34,000 Feu! 1883 02:23:37,000 --> 02:23:38,000 Tirer! 1884 02:24:07,417 --> 02:24:08,625 A l'aise ! 1885 02:24:33,417 --> 02:24:35,042 Où es-tu parti la fille gitane ? 1886 02:24:36,667 --> 02:24:37,667 Je ne sais pas. 1887 02:24:38,542 --> 02:24:39,917 Elle est probablement de retour chez elle. 1888 02:24:41,208 --> 02:24:42,791 Très bien. Elle peut y rester. 1889 02:24:44,458 --> 02:24:45,583 Et le blond ? 1890 02:24:46,792 --> 02:24:48,209 Il est probablement à Albacete. 1891 02:24:50,625 --> 02:24:51,750 Est-ce que ça va ? 1892 02:24:56,708 --> 02:24:58,541 J'ai aussi mes tragédies. 1893 02:25:01,250 --> 02:25:02,292 Et toi? 1894 02:25:02,833 --> 02:25:03,958 Je vais bien. 1895 02:25:04,583 --> 02:25:05,666 En écrivant. 1896 02:25:06,958 --> 02:25:08,833 As-tu fini la pièce à propos des sœurs ? 1897 02:25:09,000 --> 02:25:10,000 Oui. 1898 02:25:10,750 --> 02:25:12,708 Ma mère me veut pour changer les noms, 1899 02:25:12,875 --> 02:25:15,958 parce que je parle directement à propos d'une famille en ville. 1900 02:25:16,833 --> 02:25:18,000 Et qu'est-ce que tu vas faire ? 1901 02:25:18,500 --> 02:25:19,500 Laissez-le tel quel. 1902 02:25:25,792 --> 02:25:27,250 Et le nouveau ? Qu'est-ce que c'est? 1903 02:25:28,417 --> 02:25:29,875 C'est un drame réaliste. 1904 02:25:30,042 --> 02:25:32,167 Comme ceux de Linares Rivas. 1905 02:25:32,833 --> 02:25:34,666 Pas un gramme de poésie. 1906 02:25:38,292 --> 02:25:40,209 Une pièce sur les gens comme toi et moi. 1907 02:25:43,833 --> 02:25:44,916 Quel genre de personnes ? 1908 02:25:46,000 --> 02:25:47,333 L'autre sorte. 1909 02:25:49,167 --> 02:25:51,750 Ceux qui peignent des taches de beauté sur elles-mêmes. 1910 02:25:53,250 --> 02:25:55,667 Ceux qui séparent leurs cheveux au milieu. 1911 02:25:58,125 --> 02:25:59,708 Mais je ne fais rien de tout ça. 1912 02:26:00,667 --> 02:26:02,875 Mais vos tragédies sont les mêmes. 1913 02:26:05,500 --> 02:26:07,958 Il s'agit de ce qui nous manque quand nous nous refusons. 1914 02:26:10,292 --> 02:26:11,667 Et qu’est-ce qui nous manque ? 1915 02:26:12,917 --> 02:26:14,209 Vie. 1916 02:26:17,125 --> 02:26:19,542 Écoute, quand j'étais petit, 1917 02:26:20,417 --> 02:26:24,375 les ouvriers de ma ville acheté de nouvelles charrues 1918 02:26:24,792 --> 02:26:27,625 avec des pointes en acier, qui a gratté la terre. 1919 02:26:28,375 --> 02:26:30,125 Moi, un enfant curieux, 1920 02:26:30,292 --> 02:26:32,542 regardait la charrue avancer : 1921 02:26:33,458 --> 02:26:36,375 J'ai aimé voir l'entaille dans le sol, 1922 02:26:36,542 --> 02:26:39,584 de quelles racines germeraient au lieu du sang. 1923 02:26:40,417 --> 02:26:43,459 Une fois, la charrue s'est arrêtée. 1924 02:26:44,500 --> 02:26:47,292 Il s'était heurté une mosaïque grecque, 1925 02:26:47,458 --> 02:26:49,416 enterré des siècles auparavant, 1926 02:26:49,583 --> 02:26:52,416 avec l'histoire de Daphnis et Chloé. 1927 02:26:52,917 --> 02:26:53,917 Une histoire d'amour. 1928 02:26:57,875 --> 02:26:59,208 Ce pays 1929 02:26:59,958 --> 02:27:03,333 il y a trop d'histoires d'amour enterré dans les champs. 1930 02:27:04,500 --> 02:27:07,500 Nous devons gratter la terre pour qu'ils puissent émerger. 1931 02:27:08,250 --> 02:27:10,708 Il peut donc en exister davantage. 1932 02:27:18,208 --> 02:27:20,083 J'ai entendu dire que tu allais à Grenade. 1933 02:27:20,250 --> 02:27:21,250 Oui. 1934 02:27:22,292 --> 02:27:23,417 Pourquoi? 1935 02:27:24,167 --> 02:27:25,875 De toute façon, qu'est-ce que je fais à Madrid ? 1936 02:27:29,042 --> 02:27:31,375 Les choses deviennent moche, Federico. 1937 02:27:32,125 --> 02:27:33,625 Nous pouvons vous défendre ici. 1938 02:27:35,458 --> 02:27:38,166 Et qui me défendra contre ta beauté ? 1939 02:27:43,667 --> 02:27:44,667 Frédéric ? 1940 02:27:45,000 --> 02:27:45,792 Et Raphaël ! 1941 02:27:45,958 --> 02:27:47,541 Allez, prenons une photo. 1942 02:27:47,708 --> 02:27:48,791 Nous serons là. 1943 02:27:52,750 --> 02:27:55,500 Écoute, s'il m'arrive quelque chose, 1944 02:27:56,250 --> 02:27:58,250 protéger le jeu. 1945 02:27:59,375 --> 02:28:03,000 je pense que ça peut aider les gens m'aiment et t'aiment, 1946 02:28:03,167 --> 02:28:04,709 mais plus jeune. 1947 02:28:06,583 --> 02:28:07,875 Comment les aider ? 1948 02:28:10,583 --> 02:28:12,750 Pour qu'ils ne finissent pas comme moi et toi. 1949 02:28:29,667 --> 02:28:30,709 Frédéric.... 1950 02:28:31,958 --> 02:28:32,958 Oui ? 1951 02:28:35,167 --> 02:28:36,875 Soyez prudent, s'il vous plaît. 1952 02:28:40,792 --> 02:28:42,084 Si je meurs, 1953 02:28:43,458 --> 02:28:45,375 assurez-vous que ces messieurs le sachent. 1954 02:29:14,542 --> 02:29:17,042 "Tu ne sauras jamais
 combien je t'aime... 1955 02:29:29,792 --> 02:29:32,792 car tu dors en moi,
 et nous dormons." 1956 02:29:37,708 --> 02:29:40,125 "Tu ne sauras jamais
 combien je t'aime 1957 02:29:43,292 --> 02:29:44,917 car tu dors en moi, 1958 02:29:47,375 --> 02:29:48,500 et nous dormons." 1959 02:29:52,792 --> 02:29:53,792 Quel est le nom de la pièce ? 1960 02:29:55,875 --> 02:29:57,167 "La boule noire". 1961 02:29:59,917 --> 02:30:01,375 Vous n'y arriverez pas... 1962 02:30:01,917 --> 02:30:02,959 Gérer quoi ? 1963 02:30:03,375 --> 02:30:05,042 Écrire quelque chose sans poésie. 1964 02:30:05,625 --> 02:30:07,750 Je suis sûr que ça finit il neige en été ou quelque chose du genre. 1965 02:30:21,625 --> 02:30:23,000 "Je te cache dans les larmes..." 1966 02:30:25,333 --> 02:30:28,125 "Persécuté par une voix
 d'acier pénétrant. 1967 02:30:32,417 --> 02:30:33,500 Comment vas-tu? 1968 02:30:33,667 --> 02:30:34,792 Super. 1969 02:30:35,542 --> 02:30:36,792 Avez-vous besoin de quelque chose ? 1970 02:30:39,208 --> 02:30:40,416 Nous sommes très à l'aise. 1971 02:30:40,583 --> 02:30:41,666 Très bien. 1972 02:30:44,042 --> 02:30:46,292 Ton grand-père serait si heureux 1973 02:30:47,792 --> 02:30:51,042 pour te voir chez toi, avec ton travail et ton petit ami. 1974 02:30:52,167 --> 02:30:54,917 "La loi qui remue
 à la fois chair et étoile..." 1975 02:30:55,083 --> 02:30:56,916 Il ressentirait une telle joie. 1976 02:30:57,500 --> 02:30:59,583 "Maintenant, perce ma poitrine douloureuse, 1977 02:31:09,458 --> 02:31:11,750 et les mots sombres mordent 1978 02:31:15,500 --> 02:31:17,500 les ailes de ton esprit gardé. 1979 02:31:39,125 --> 02:31:41,875 La foule envahit les jardins 1980 02:31:43,417 --> 02:31:46,292 j'attends ton corps et mon agonie 1981 02:31:47,292 --> 02:31:50,459 sur des chevaux de lumière à crinière verte." 1982 02:31:58,500 --> 02:31:59,583 - J'y vais maintenant. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1983 02:31:59,750 --> 02:32:01,667 Je ramasse des choses, Je partais. 1984 02:32:03,375 --> 02:32:04,875 Prends ce que tu veux, 1985 02:32:05,250 --> 02:32:06,875 mais je suis venu pour La bola negra. 1986 02:32:07,042 --> 02:32:08,542 Comment sais-tu...? Qui es-tu ? 1987 02:32:08,833 --> 02:32:11,125 La bola negra, où est-elle ? Cherchez-le. 1988 02:32:12,042 --> 02:32:13,084 Donnez-le-moi. 1989 02:32:16,292 --> 02:32:18,375 - Allez. - C'est ici quelque part. 1990 02:32:23,458 --> 02:32:24,458 Est-ce que c'est ça ? 1991 02:32:41,750 --> 02:32:44,167 "La foule afflue dans les jardins 1992 02:32:45,625 --> 02:32:48,542 j'attends ton corps et mon agonie 1993 02:32:53,250 --> 02:32:56,333 sur des chevaux de lumière à crinière verte. 1994 02:32:58,208 --> 02:33:00,083 Mais dors, mon amour... 1995 02:33:11,792 --> 02:33:14,417 Écoute mon sang brisé
 aux violons ! 1996 02:33:22,333 --> 02:33:24,625 Attention, ils nous hantent toujours !" 1997 02:33:34,583 --> 02:33:36,291 Basé sur La Pierre Sombre par Alberto Conejero, 1998 02:33:36,458 --> 02:33:38,791 La boule noire et autres textes de Federico García Lorca