1
00:00:51,751 --> 00:00:56,840
TEMPO LIMITE

2
00:01:41,760 --> 00:01:42,761
Olá, Muriel.

3
00:01:44,554 --> 00:01:45,930
Você dormiu bem?

4
00:01:48,099 --> 00:01:51,353
Alice teve dificuldades
levantando?

5
00:01:54,147 --> 00:01:55,148
Estou bem...

6
00:01:55,565 --> 00:01:58,777
Eu tenho uma reunião
do outro lado de Marselha.

7
00:01:58,985 --> 00:02:00,570
Já estou atrasado.

8
00:02:02,781 --> 00:02:04,699
Sim, vai demorar a manhã toda.

9
00:02:06,701 --> 00:02:07,869
Não sei.

10
00:02:08,078 --> 00:02:11,706
Ligo para você às 13h.
Você estará em casa?

11
00:02:14,125 --> 00:02:15,961
Bem, tudo bem...

12
00:02:16,169 --> 00:02:18,338
Mais tarde... eu te amo.

13
00:04:40,397 --> 00:04:43,066
Muriel, perdi a noção do tempo.

14
00:04:43,275 --> 00:04:45,860
eu estava com medo
você já tinha saído para a escola.

15
00:04:48,780 --> 00:04:50,740
Claro, correu bem...

16
00:04:50,949 --> 00:04:53,159
Mas prazos impossíveis...

17
00:04:53,368 --> 00:04:55,328
Eu tive que nos alcançar.

18
00:04:57,414 --> 00:04:59,291
O que? Você está brincando?

19
00:05:02,794 --> 00:05:04,212
Não tire sarro de mim!

20
00:05:08,133 --> 00:05:09,926
Não espere que eu seja perfeito.

21
00:05:10,135 --> 00:05:13,263
Estou perdendo você...
Eu não consigo ouvir você...

22
00:05:15,390 --> 00:05:16,599
Assim é melhor...

23
00:05:17,267 --> 00:05:21,563
Meu dia ainda não acabou.
Mais um cliente para ver.

24
00:05:23,481 --> 00:05:25,900
Este não será fácil
para se livrar.

25
00:05:26,109 --> 00:05:28,695
Temos um plano de reestruturação
para organizar.

26
00:05:31,072 --> 00:05:33,325
Espero que não acabe tarde demais.

27
00:05:33,533 --> 00:05:36,077
Não conte comigo para jantar.

28
00:05:38,663 --> 00:05:40,874
Claro, pretendo voltar para casa.

29
00:05:41,499 --> 00:05:44,461
Te ligo por volta das 6.

30
00:05:45,295 --> 00:05:47,047
Vou saber mais então. OK?

31
00:05:48,298 --> 00:05:49,424
Eu te amo.

32
00:06:22,582 --> 00:06:26,044
E agora para hoje
movimentos da bolsa de valores,,,

33
00:06:50,026 --> 00:06:51,820
Não correu nada bem.

34
00:06:52,570 --> 00:06:56,950
Foram necessários 3 de nós...
Mas não o convencemos.

35
00:06:59,160 --> 00:07:01,454
Agora temos que jantar juntos.

36
00:07:01,663 --> 00:07:03,331
Uma espécie de unidade de emergência...

37
00:07:04,958 --> 00:07:07,335
Desculpe. Esta noite está encerrada.

38
00:07:11,339 --> 00:07:12,674
Amanhã, eu prometo.

39
00:07:20,307 --> 00:07:22,517
Eu tenho que falar com você
sobre a Suíça.

40
00:07:23,768 --> 00:07:25,520
Há uma grande chance...

41
00:07:26,062 --> 00:07:28,189
Pode dar certo.

42
00:07:31,568 --> 00:07:33,737
Nada é certo.

43
00:07:34,946 --> 00:07:37,449
Conversaremos neste fim de semana. OK?

44
00:07:40,619 --> 00:07:42,537
Eu tenho que ir. Eu te amo.

45
00:07:43,913 --> 00:07:44,914
Vejo você amanhã.

46
00:08:42,681 --> 00:08:44,349
Papai! Papai!

47
00:08:44,557 --> 00:08:46,059
Como estão meus monstrinhos?

48
00:08:49,187 --> 00:08:51,231
Apresse-se para a minha feira escolar!

49
00:08:51,439 --> 00:08:54,401
Mamãe disse
você não chegaria a tempo.

50
00:08:54,609 --> 00:08:55,568
Realmente?

51
00:08:58,613 --> 00:08:59,823
Você voltou tão cedo!

52
00:09:00,031 --> 00:09:03,410
Saí cedo
por causa do inferno de ontem.

53
00:09:03,743 --> 00:09:07,914
Eu deixei um bilhete para você
porque estamos de saída.

54
00:09:08,957 --> 00:09:12,919
Só temos 3 professores
para aquela feira! Já estou farto, juro.

55
00:09:13,378 --> 00:09:17,007
Apresse-se, Alice, ou chegaremos atrasados.

56
00:09:18,300 --> 00:09:19,592
Seu carro ou o meu?

57
00:09:19,801 --> 00:09:23,221
Estou morto de cansaço.
Vou descansar e me juntar a você mais tarde.

58
00:09:23,513 --> 00:09:25,265
Félix está contando com você.

59
00:09:25,473 --> 00:09:28,059
Claro. Só uma soneca.

60
00:09:28,393 --> 00:09:29,686
Ei, mãe!

61
00:09:30,520 --> 00:09:31,813
Olá, filho.

62
00:09:33,607 --> 00:09:36,109
Muriel diz que você pode mudar de emprego.

63
00:09:36,318 --> 00:09:39,362
Eu pedi para você guardar isso para você.
Você tinha que contar a ela...

64
00:09:40,030 --> 00:09:42,616
É verdade ou não?
- Nada está certo ainda.

65
00:09:42,824 --> 00:09:45,035
Boa sorte em obter informações
fora dele!

66
00:09:45,243 --> 00:09:46,494
Avó!

67
00:09:49,039 --> 00:09:50,540
O que há com você?

68
00:09:51,541 --> 00:09:54,961
Você algum dia me dirá
sobre esse trabalho?

69
00:09:55,170 --> 00:09:56,880
Eu prometo que vou.

70
00:09:58,590 --> 00:09:59,758
Até mais.

71
00:10:01,926 --> 00:10:03,595
Antes que eu esqueça...

72
00:10:03,803 --> 00:10:06,222
Seu colega... Aquele inglês...

73
00:10:06,431 --> 00:10:08,099
Jeffrey?
- Ele ligou...

74
00:10:08,308 --> 00:10:10,894
Logo depois que você saiu.
Quarta-feira, eu acho...

75
00:10:11,102 --> 00:10:12,562
O que ele queria?

76
00:10:13,438 --> 00:10:15,690
Não sei... Para falar com você.

77
00:10:15,899 --> 00:10:17,150
Até mais.

78
00:10:28,370 --> 00:10:31,498
Ouça, Jeffrey.
Eu disse para você não ligar para cá.

79
00:10:34,501 --> 00:10:37,837
Eu já te contei.
Muriel ainda está muito fraca.

80
00:10:38,046 --> 00:10:40,340
Eu quero mantê-la
fora de tudo isso.

81
00:10:43,468 --> 00:10:45,387
Eu sei que não sou fácil de alcançar...

82
00:10:45,595 --> 00:10:48,264
Mas eu não quero você
ligando aqui, ok?

83
00:10:50,183 --> 00:10:52,143
Me desculpe,
mas não tenho tempo.

84
00:10:52,519 --> 00:10:54,521
Te ligo mais tarde.

85
00:12:14,142 --> 00:12:15,352
Vicente...

86
00:12:17,062 --> 00:12:19,356
Vicente... Acorde.

87
00:12:22,901 --> 00:12:24,194
Olá, pai.

88
00:12:25,195 --> 00:12:26,905
Eu não ouvi você.

89
00:12:28,365 --> 00:12:31,326
Que horas são?
Espero que a feira escolar não tenha acabado.

90
00:12:31,785 --> 00:12:34,746
É exatamente por isso que estou aqui.
- Isso é bom da sua parte.

91
00:12:39,125 --> 00:12:40,210
Você está tão pálido.

92
00:12:40,418 --> 00:12:42,629
Você não vai me enviar
para o médico, não é?

93
00:12:42,837 --> 00:12:45,131
Mas você parece cansado.

94
00:12:45,340 --> 00:12:47,509
Só estou um pouco sobrecarregado.

95
00:12:48,218 --> 00:12:51,888
Parece que você está se inscrevendo
para um novo emprego.

96
00:12:52,097 --> 00:12:53,890
As notícias correm rápido!

97
00:12:54,099 --> 00:12:55,684
Você não vai nos contar mais?

98
00:12:55,892 --> 00:12:57,936
Por enquanto, meus dedos estão cruzados.

99
00:12:59,854 --> 00:13:02,232
Por que esconder isso de mim?

100
00:13:02,440 --> 00:13:03,775
É bobagem.

101
00:13:04,859 --> 00:13:06,736
Você não sabe o quão feliz eu ficaria?

102
00:13:13,952 --> 00:13:16,413
Quanto custa o vermelho?

103
00:13:16,579 --> 00:13:17,539
Este?

104
00:13:17,747 --> 00:13:19,624
Não, o outro.

105
00:13:19,833 --> 00:13:21,084
15 francos.

106
00:13:21,751 --> 00:13:22,919
Você é louco, Félix!

107
00:13:23,128 --> 00:13:25,338
Por que baixar seus preços?
- Não sei.

108
00:13:25,880 --> 00:13:28,300
Você vendeu o outro por 30.

109
00:13:28,508 --> 00:13:31,261
Eu gostei do outro.
Eu não me importo com este.

110
00:13:31,469 --> 00:13:34,514
Mas ele não sabe
que você não gostou muito.

111
00:13:36,391 --> 00:13:37,851
Eu farei o que eu quiser.

112
00:13:38,059 --> 00:13:40,478
São 15 francos. É tarde demais!

113
00:13:41,813 --> 00:13:44,983
Seu filho não consegue apreciar
suas estratégias comerciais.

114
00:13:45,191 --> 00:13:47,861
Ele está um pouco relutante,
mas não vou desistir.

115
00:13:48,361 --> 00:13:51,865
Pai, venha aqui!
Vovô está comprando bebidas.

116
00:13:52,073 --> 00:13:53,199
Boas notícias!

117
00:13:53,408 --> 00:13:54,868
Prossiga. Vou ficar de olho no estande.

118
00:13:55,076 --> 00:13:57,787
Fique de olho em Félix.
Ele está vendendo seus brinquedos abaixo do preço.

119
00:13:57,996 --> 00:13:59,706
Não se preocupe.

120
00:13:59,914 --> 00:14:02,083
Boa noite, Luc.
- Boa noite, senhor.

121
00:14:02,292 --> 00:14:04,044
Toma um pouco de champanhe conosco?

122
00:14:04,252 --> 00:14:06,755
Com prazer. Qual é a ocasião?

123
00:14:07,672 --> 00:14:10,717
Isso cabe a Vincent dizer.
- Parar. Não tenho nada para contar.

124
00:14:10,925 --> 00:14:13,219
Ele está mudando de emprego.

125
00:14:13,428 --> 00:14:15,096
Ele não dirá mais nada.

126
00:14:15,305 --> 00:14:18,308
Sério, Vicente?
- Não... Ele está sonhando.

127
00:14:18,516 --> 00:14:20,310
Eu conheço você.

128
00:14:20,518 --> 00:14:22,103
Nada é concreto.

129
00:14:22,312 --> 00:14:24,439
Olá, estranho!
- Como vai você?

130
00:14:24,648 --> 00:14:26,483
É bom te ver.

131
00:14:27,233 --> 00:14:31,237
Senti sua falta no aniversário do Patrick.
- É bom sentir falta.

132
00:14:31,446 --> 00:14:33,448
Como está a pintura?
- Não pergunte!

133
00:14:33,657 --> 00:14:35,033
Você se mudou?

134
00:14:35,241 --> 00:14:37,702
2 semanas atrás... Você está bem informado.

135
00:14:37,911 --> 00:14:40,413
Estamos fazendo uma inauguração de casa
no próximo mês.

136
00:14:40,622 --> 00:14:41,957
Podemos contar com você?

137
00:14:42,165 --> 00:14:43,917
Por que não?

138
00:14:44,125 --> 00:14:46,461
Venham todos tomar uma bebida conosco.

139
00:14:46,670 --> 00:14:48,672
Vamos comemorar o novo emprego de Vincent!

140
00:14:48,880 --> 00:14:50,966
É engraçado que Muriel nunca tenha mencionado isso.

141
00:14:51,800 --> 00:14:53,760
Isso porque nada está definido ainda.

142
00:14:54,761 --> 00:14:57,555
Então, qual é o trabalho?
- Ele ainda não vai nos contar!

143
00:14:58,223 --> 00:15:01,142
Você consultará novamente?
- Não, obrigado!

144
00:15:01,393 --> 00:15:03,895
Tem algo a ver
com a Suíça.

145
00:15:04,104 --> 00:15:06,356
O mistério está resolvido.
Ele trabalhará em um banco.

146
00:15:06,564 --> 00:15:07,607
Talvez não.

147
00:15:07,816 --> 00:15:11,027
A coisa mais importante
será pago em francos suíços.

148
00:15:11,236 --> 00:15:12,195
Em Genebra?

149
00:15:12,404 --> 00:15:13,947
Todos vocês verão.

150
00:15:14,155 --> 00:15:16,074
Você está mudando de emprego?

151
00:15:16,283 --> 00:15:18,034
Eu não sei, querido.

152
00:15:19,286 --> 00:15:21,079
O que posso pegar para você?

153
00:15:21,288 --> 00:15:22,330
Uma cola para mim.

154
00:15:22,539 --> 00:15:23,832
Vou compartilhar com ela.

155
00:15:24,040 --> 00:15:26,668
Você tomará champanhe conosco!

156
00:15:26,876 --> 00:15:27,836
Isso é o suficiente!

157
00:15:28,044 --> 00:15:29,504
Todos esses segredos!

158
00:15:29,713 --> 00:15:31,172
Não tenha muitas esperanças.

159
00:15:31,339 --> 00:15:32,966
Você só ficará desapontado.

160
00:15:33,174 --> 00:15:34,467
Eu não sou idiota.

161
00:15:34,676 --> 00:15:37,971
Se você não tinha certeza,
você não teria dito nada.

162
00:15:38,179 --> 00:15:40,056
Mas eu não disse nada!

163
00:15:40,223 --> 00:15:43,351
Eles sabem no escritório?

164
00:15:43,560 --> 00:15:45,520
Você não pode simplesmente deixá-los cair assim!

165
00:15:46,271 --> 00:15:48,898
OK, eu dei meu aviso há um mês...

166
00:15:49,107 --> 00:15:52,402
Bom, agora podemos brindar em paz!

167
00:15:52,611 --> 00:15:54,571
Eu não posso acreditar em você!

168
00:15:56,615 --> 00:15:58,742
Mas isso é uma boa notícia, Muriel!

169
00:16:00,285 --> 00:16:02,412
Quando você planejou me contar?

170
00:16:04,414 --> 00:16:06,916
Isso é bobagem, Muriel. Realmente!

171
00:16:31,149 --> 00:16:32,651
Quando você começa?

172
00:16:36,071 --> 00:16:40,075
Vou voltar para a Suíça
esta semana para formalizar meu contrato.

173
00:16:40,784 --> 00:16:42,744
Então, você começa logo?

174
00:16:45,538 --> 00:16:48,124
E você estará ausente durante a semana?

175
00:16:48,333 --> 00:16:50,126
Eu sabia que você reagiria assim.

176
00:16:50,335 --> 00:16:52,128
Por isso fui vago.

177
00:16:52,337 --> 00:16:56,049
Como devo reagir?
Quase não nos vemos.

178
00:16:56,257 --> 00:16:57,592
Já faz um tempo,

179
00:16:57,801 --> 00:16:58,885
Eu odiei meu trabalho.

180
00:16:59,094 --> 00:17:02,973
Você deve ter notado.
Estou realmente sufocando.

181
00:17:03,848 --> 00:17:05,892
O que você está falando?

182
00:17:06,101 --> 00:17:09,980
Eu certamente não estou criticando você
por querer mudar de emprego.

183
00:17:28,039 --> 00:17:30,000
Então eu não lidei bem com isso.

184
00:17:30,917 --> 00:17:32,919
Mas esta é uma oportunidade para mim.

185
00:17:33,545 --> 00:17:37,173
É um trabalho muito interessante.
Você ficará surpreso.

186
00:17:37,382 --> 00:17:40,135
Eu sinto que me recuperei
algum entusiasmo.

187
00:17:40,844 --> 00:17:42,887
Estou feliz por você.

188
00:17:43,096 --> 00:17:45,765
É ótimo mudar a vida de alguém.

189
00:17:45,974 --> 00:17:49,603
Mas farei o mesmo de sempre.
Trabalho doméstico, as crianças...

190
00:17:51,813 --> 00:17:54,691
Não se faça de bobo.
Você vê o papel ao qual estou preso.

191
00:17:54,899 --> 00:17:56,985
Nunca me imaginei assim.

192
00:17:57,193 --> 00:17:59,070
Por que não sair disso?

193
00:17:59,279 --> 00:18:02,616
Sério,
Estarei ganhando muito dinheiro.

194
00:18:02,824 --> 00:18:05,368
Você poderia fazer outra coisa...

195
00:18:05,577 --> 00:18:08,705
Sim, eu poderia voltar para a escola,
tornar-se professor.

196
00:18:08,913 --> 00:18:11,291
Não, eu sei que você está cansado do seu trabalho.

197
00:18:12,125 --> 00:18:15,462
Você deve ter ambições
além de ensinar...

198
00:18:15,670 --> 00:18:19,883
50 metros de casa,
sempre os mesmos rostos...

199
00:18:20,467 --> 00:18:21,843
O que há de errado?

200
00:18:22,260 --> 00:18:23,261
Nada.

201
00:18:24,220 --> 00:18:25,847
É só isso...

202
00:18:29,643 --> 00:18:32,270
Eu nunca quis dizer
que minha vida era um inferno.

203
00:18:34,230 --> 00:18:37,817
Vou parar de reclamar.
Acho que estou com ciúmes.

204
00:18:48,828 --> 00:18:51,122
A mudança é importante para mim.

205
00:18:53,041 --> 00:18:54,584
E não só para mim.

206
00:19:00,048 --> 00:19:02,634
Você verá.
Tudo vai mudar entre nós.

207
00:19:02,842 --> 00:19:04,386
Você não vai acreditar em mim?

208
00:19:05,095 --> 00:19:06,554
Não sei.

209
00:19:07,931 --> 00:19:10,016
Você tem que confiar em mim.

210
00:19:14,813 --> 00:19:15,855
Aquele pirralho.

211
00:19:16,022 --> 00:19:18,024
Agindo como se ele não nos visse!

212
00:22:23,293 --> 00:22:24,878
Manhã!
- Como vai você?

213
00:22:25,086 --> 00:22:28,548
Tudo bem e você?
- Algum pacote para mim?

214
00:22:28,757 --> 00:22:32,510
Nada ainda, mas vou enviar
assim que chegar.

215
00:22:33,178 --> 00:22:34,471
Tenha um bom dia.

216
00:24:18,575 --> 00:24:20,201
Olá.
- Olá.

217
00:24:21,077 --> 00:24:25,373
Há um problema de imagem
nos países africanos.

218
00:24:26,333 --> 00:24:29,794
Na documentação fornecida,
você encontrará países listados

219
00:24:30,003 --> 00:24:33,340
em ordem de tendência para criar
um ambiente favorável aos negócios...

220
00:24:33,548 --> 00:24:35,508
um clima favorável ao investimento.

221
00:24:36,176 --> 00:24:40,180
Nenhuma surpresa em encontrar
África do Sul no topo

222
00:24:40,388 --> 00:24:43,642
seguido por Marrocos e Egito.

223
00:24:44,893 --> 00:24:48,688
No entanto, nossa pesquisa revelou
outras informações vitais

224
00:24:49,439 --> 00:24:52,442
nas indicações de
um clima favorável ao investimento.

225
00:24:52,651 --> 00:24:55,737
Os mais citados
as indicações foram:

226
00:24:55,946 --> 00:24:59,866
Um governo saudável...
Forte cenário regulatório...

227
00:25:00,075 --> 00:25:03,078
Aplicação da lei e estabilidade social

228
00:25:03,286 --> 00:25:05,747
são as terceiras coisas mais importantes.

229
00:25:41,700 --> 00:25:44,411
Apenas detalhes administrativos
para malhar agora.

230
00:25:44,619 --> 00:25:48,748
Vou visitar os escritórios,
conheça os departamentos...

231
00:25:50,709 --> 00:25:54,129
Sim, as coisas estão acontecendo rápido,
para dizer o mínimo!

232
00:25:54,337 --> 00:25:56,256
Eu poderia começar na segunda-feira!

233
00:25:56,798 --> 00:25:59,426
Conversaremos neste fim de semana, ok?
- Senhor...

234
00:26:00,510 --> 00:26:01,469
Eu tenho que ir.

235
00:26:02,929 --> 00:26:04,431
Beijo, beijo, tchau.

236
00:26:05,140 --> 00:26:06,808
Olá, senhor.
- Olá, senhor.

237
00:26:07,017 --> 00:26:09,352
Você trabalha aqui, senhor?
- Não.

238
00:26:09,561 --> 00:26:12,063
Talvez você tenha um compromisso?

239
00:26:12,272 --> 00:26:14,941
Na verdade. Acabei de deixar um.

240
00:26:15,150 --> 00:26:16,818
Com quem?

241
00:26:17,027 --> 00:26:18,862
Então não tenho permissão para ficar aqui?

242
00:26:19,070 --> 00:26:20,947
Não, é só isso...

243
00:26:21,156 --> 00:26:23,199
Você está aqui há uma hora, senhor.

244
00:26:23,408 --> 00:26:25,410
Eu vou embora.

245
00:26:25,619 --> 00:26:27,954
Eu não quero afugentar você.
- Sem problemas.

246
00:26:28,163 --> 00:26:30,790
Você não recebeu um passe
na recepção?

247
00:26:30,999 --> 00:26:33,585
Não se preocupe com isso.

248
00:26:33,793 --> 00:26:36,254
Desculpe. Este não é um espaço público.

249
00:28:00,213 --> 00:28:04,843
Nota sobre a evolução dinâmica
entre UCDI e ONG.

250
00:28:05,719 --> 00:28:09,639
Nota sobre a evolução dinâmica
entre UCDI e ONG.

251
00:28:09,848 --> 00:28:13,893
Uma série de internos
procedimentos da agência foram revisados

252
00:28:14,060 --> 00:28:17,355
para incentivar
aumento da implicação das ONG

253
00:28:17,564 --> 00:28:20,191
em programas e projetos da UCDI.

254
00:28:22,444 --> 00:28:24,446
O Secretário Geral da UCDI...

255
00:28:25,905 --> 00:28:29,159
Senhor Valter Ribeiro,
lembrado no último fórum

256
00:28:29,367 --> 00:28:33,997
que a colaboração agência-ONG
concluiu mais de 800 projetos.

257
00:28:34,914 --> 00:28:38,668
Isto, em coordenação direta
com câmaras de comércio locais...

258
00:29:18,833 --> 00:29:19,918
Vai Julien!

259
00:29:52,867 --> 00:29:56,121
Felix, vamos esperar por ele aqui.
Ele ainda está ocupado.

260
00:30:02,961 --> 00:30:04,421
Muito bem, jovem!

261
00:30:04,879 --> 00:30:07,841
Achei que ele iria te derrubar.
Ele era 10 cm mais alto.

262
00:30:08,049 --> 00:30:09,759
Mas ele é um grande covarde.

263
00:30:12,929 --> 00:30:14,097
Lute comigo!

264
00:30:16,182 --> 00:30:18,435
Por que a pressa?
- Não posso perder o ônibus.

265
00:30:18,643 --> 00:30:21,146
Não vem conosco?
- Fiz outros planos.

266
00:30:21,354 --> 00:30:24,649
Dirigimos 200 milhas.
- Ei, eu não pedi!

267
00:30:24,858 --> 00:30:28,570
Eu sei que passo mais tempo
na Suíça do que com você.

268
00:30:28,778 --> 00:30:32,282
Não é fácil para nenhum de nós.
- Isso não me incomoda.

269
00:30:43,668 --> 00:30:46,630
Como você fez isso?
- Aconteceu na partida.

270
00:30:46,838 --> 00:30:47,797
Quando ele agarrou você.

271
00:30:48,006 --> 00:30:51,343
Você está feliz?
- Sim, me senti bem lá fora.

272
00:30:51,551 --> 00:30:54,512
Que show! Mas você foi bom.

273
00:30:54,721 --> 00:30:56,681
Foi super... Agora vá em frente.

274
00:30:59,935 --> 00:31:03,772
Estamos comendo na casa dos seus avós.
- Você realmente não acha que ele virá!

275
00:31:05,774 --> 00:31:08,777
Félix, volte aqui!

276
00:31:16,368 --> 00:31:18,536
Tem certeza
não há outro jeito?

277
00:31:18,745 --> 00:31:20,288
De que outra forma?

278
00:31:20,997 --> 00:31:21,957
Talvez...

279
00:31:22,165 --> 00:31:26,002
Se você insistir,
você poderia conseguir moradia.

280
00:31:26,211 --> 00:31:30,131
Certamente a ONU tem habitação
oferecer aos seus executivos.

281
00:31:30,340 --> 00:31:33,969
Talvez para outras organizações,
mas não no meu caso.

282
00:31:34,177 --> 00:31:36,638
Todos os meus colegas
estão na mesma situação.

283
00:31:45,272 --> 00:31:46,648
Tem certeza de que não é um erro?

284
00:31:46,856 --> 00:31:49,901
Que irritante!
É como se eu estivesse forçando você.

285
00:31:50,110 --> 00:31:52,070
Vá com calma.
- Escute, pai...

286
00:31:52,279 --> 00:31:54,656
Eu só preciso de 200.000 francos
para se preparar.

287
00:31:54,864 --> 00:31:57,617
Se você não quiser,
Vou encontrar outro caminho.

288
00:31:57,784 --> 00:31:59,577
Não use esse tom comigo.

289
00:32:02,330 --> 00:32:04,958
Você não poderia alugar alguma coisa?

290
00:32:06,167 --> 00:32:08,878
Só vai aumentar
suas contas domésticas.

291
00:32:09,087 --> 00:32:10,422
Exatamente.

292
00:32:10,630 --> 00:32:13,300
É por isso que ligamos para você.

293
00:32:13,508 --> 00:32:16,886
Fizemos os cálculos.

294
00:32:17,095 --> 00:32:21,057
Com os subsídios de habitação do Vincent,
poderíamos reembolsá-lo em 2 anos.

295
00:32:21,224 --> 00:32:23,977
Estaríamos economizando dinheiro
se ele não ficasse em um hotel.

296
00:32:24,144 --> 00:32:26,896
Você deixou claro seu ponto de vista!

297
00:32:27,105 --> 00:32:29,107
Posso ver que você fez sua pesquisa.

298
00:32:35,614 --> 00:32:38,033
200.000?

299
00:32:38,241 --> 00:32:39,659
Isso bastará.

300
00:32:41,369 --> 00:32:42,996
O que você está fazendo?

301
00:32:43,204 --> 00:32:45,498
Dando dinheiro ao seu pai.

302
00:32:46,458 --> 00:32:48,084
Você vai me dar um pouco também?

303
00:32:48,293 --> 00:32:50,503
Félix, sério!
- Seu garoto atrevido!

304
00:32:50,712 --> 00:32:54,090
Ao dar ao seu pai,
Eu também estou dando para você.

305
00:32:54,299 --> 00:32:57,510
Obrigado, pai.
- Aqui, isso é para você.

306
00:32:58,011 --> 00:32:59,971
Mas espero um beijo de agradecimento.

307
00:33:12,442 --> 00:33:14,319
Olha, mãe! Veja o que eu fiz?

308
00:33:14,527 --> 00:33:16,571
Muito bom... Vamos.

309
00:33:17,781 --> 00:33:20,241
Tão cedo? Quase não nos falamos!

310
00:33:20,450 --> 00:33:22,827
Me desculpe,
mas as crianças estão muito cansadas.

311
00:33:23,036 --> 00:33:26,414
Você não me contou
como está indo seu trabalho.

312
00:33:26,581 --> 00:33:27,582
Sim, muito bem.

313
00:33:27,791 --> 00:33:29,376
Calce os sapatos, Félix.

314
00:33:29,584 --> 00:33:33,505
Jantei com Fremont recentemente.

315
00:33:33,713 --> 00:33:37,217
A cara dele quando eu contei a ele
você trabalhou para a ONU!

316
00:33:37,425 --> 00:33:40,095
Você não perde uma chance
para contar às pessoas, não é?

317
00:33:40,262 --> 00:33:42,013
Aguentar...

318
00:33:42,180 --> 00:33:45,558
Os cargos internacionais são privilegiados.
Algo para se orgulhar.

319
00:33:45,767 --> 00:33:46,518
Ah, sim...

320
00:33:46,726 --> 00:33:48,228
Somos como príncipes.

321
00:33:49,396 --> 00:33:51,982
Há momentos...
É quase chocante.

322
00:33:53,400 --> 00:33:57,445
Outro dia eu estava no telefone
para um cara em Moçambique.

323
00:33:57,654 --> 00:34:01,074
Ele está lutando para reconstruir
sua rede de telecomunicações.

324
00:34:02,325 --> 00:34:04,327
De repente olhei ao meu redor...

325
00:34:06,413 --> 00:34:09,833
Todo o mármore, o prédio de vidro...

326
00:34:11,042 --> 00:34:12,002
Todo o espaço...

327
00:34:12,210 --> 00:34:13,962
Espero que você não esteja reclamando.

328
00:34:14,170 --> 00:34:16,756
Não, mas é simplesmente surrealista.

329
00:34:16,965 --> 00:34:18,174
Vamos, Alice.

330
00:34:36,651 --> 00:34:40,614
É muito legal
ver você tão entusiasmado.

331
00:34:42,407 --> 00:34:43,575
Boa noite, pai.

332
00:35:10,810 --> 00:35:14,731
Os recursos naturais são os principais
interesse dos investidores estrangeiros,

333
00:35:14,940 --> 00:35:20,111
embora haja um influxo
em direção à indústria e aos serviços.

334
00:35:20,320 --> 00:35:24,991
A privatização resulta na atração
investimento estrangeiro directo em África,

335
00:35:25,200 --> 00:35:28,620
mais ainda nos anos 90
do que nas décadas anteriores.

336
00:35:29,579 --> 00:35:32,749
Entre 1 990 e 1 998,

337
00:35:32,958 --> 00:35:36,169
houve mais privatizações

338
00:35:36,378 --> 00:35:40,215
na África do Sul,
1,4 bilhão de dólares...

339
00:35:40,924 --> 00:35:43,927
Gana, 769 milhões de dólares...

340
00:35:44,135 --> 00:35:46,680
Nigéria, 500 milhões de dólares...

341
00:35:47,389 --> 00:35:52,394
Zâmbia, 420 milhões de dólares, e
a Costa do Marfim, 373 milhões de dólares.

342
00:36:41,318 --> 00:36:45,071
Eles levaram meu caminhão.
Eles me levaram para algum lugar.

343
00:36:45,280 --> 00:36:47,490
Fiquei lá meia hora.

344
00:36:47,699 --> 00:36:50,660
Eu estava com medo, muito assustado.
Eu orei no dorminhoco.

345
00:36:50,869 --> 00:36:52,537
A arma esteve aqui o tempo todo.

346
00:36:52,704 --> 00:36:55,874
Eles levaram todo o meu dinheiro
e cartões de crédito.

347
00:36:56,082 --> 00:37:00,503
Eles me levaram de volta.
Eles pegaram minha jaqueta e...

348
00:37:01,296 --> 00:37:04,507
- Eles te deixaram assim?
- De cueca!

349
00:37:15,602 --> 00:37:18,688
Fred, tenho um bom motivo
ser cauteloso...

350
00:37:18,897 --> 00:37:21,316
Eu vejo ravióli enlatado
quando penso em você.

351
00:37:21,524 --> 00:37:23,276
Você ainda tem aquele queimador de butano?

352
00:37:28,323 --> 00:37:32,243
Não, eu não confio em você.
Prefiro ir a um restaurante.

353
00:37:35,705 --> 00:37:38,625
Sim, meu trabalho está indo bem.

354
00:37:38,833 --> 00:37:41,920
Eu vou te contar tudo sobre isso.
Eu tenho uma proposta para você.

355
00:37:45,215 --> 00:37:47,217
Prefiro falar sobre isso mais tarde.

356
00:37:48,635 --> 00:37:51,805
Chegarei a Grenoble por volta das 6.
Tudo bem para você?

357
00:37:54,933 --> 00:37:57,269
OK, Fred...

358
00:37:57,477 --> 00:37:59,062
Vejo você no Novotel.

359
00:37:59,854 --> 00:38:01,189
Até mais.

360
00:38:53,158 --> 00:38:56,328
Fred, você não pode nos abandonar!
- Já volto.

361
00:39:01,791 --> 00:39:03,376
Estou muito feliz em ver você.

362
00:39:03,585 --> 00:39:04,669
Eu também.

363
00:39:05,378 --> 00:39:08,173
Eu só preciso de alguns minutos
para uma foto de grupo.

364
00:39:08,340 --> 00:39:10,091
Prossiga. Eu entendo.

365
00:39:10,842 --> 00:39:13,345
Sr. Pradal, este é Vincent Renault.

366
00:39:13,553 --> 00:39:15,138
Olá, Vicente.
- Olá, senhor.

367
00:39:15,305 --> 00:39:17,390
Vicente trabalhou durante anos
na DR Consultoria.

368
00:39:17,599 --> 00:39:18,767
Muito bom.

369
00:39:18,975 --> 00:39:21,645
Ele saiu da área.
Perdemos contato por um tempo.

370
00:39:21,853 --> 00:39:24,105
Então é um reencontro!
- Mais ou menos...

371
00:39:25,148 --> 00:39:26,107
Então, para onde?

372
00:39:26,316 --> 00:39:28,944
Todos vocês podem ir para o pátio.

373
00:39:29,152 --> 00:39:30,737
Vou pedir para eles acenderem.

374
00:39:30,946 --> 00:39:32,280
Com licença...

375
00:39:33,073 --> 00:39:35,659
Você vem?
- Não, está frio.

376
00:40:09,943 --> 00:40:12,862
Eu apenas aproveitei a chance
e deu certo.

377
00:40:13,071 --> 00:40:14,864
Tudo depende de você.

378
00:40:15,073 --> 00:40:18,326
Existem tantos negócios
gravitando em torno da ONU.

379
00:40:18,535 --> 00:40:20,537
Eles sempre precisam de novos colaboradores.

380
00:40:20,745 --> 00:40:24,582
Como se estivessem me procurando!
Não tenho o perfil certo.

381
00:40:24,791 --> 00:40:26,167
Nenhuma experiência internacional.

382
00:40:26,376 --> 00:40:29,504
Pense novamente!
O que é preciso são colaboradores...

383
00:40:29,713 --> 00:40:32,173
Consultores com experiência
no setor privado.

384
00:40:33,300 --> 00:40:37,512
Se algum dia eu precisar expandir minha equipe,
Eu certamente pensaria em você.

385
00:40:37,679 --> 00:40:39,973
Eu reclamo do meu trabalho,
mas isso não importa.

386
00:40:40,140 --> 00:40:41,766
Eu não sou ambicioso.

387
00:40:42,309 --> 00:40:45,228
Eu nunca poderia ser apaixonado
sobre um trabalho.

388
00:40:45,437 --> 00:40:49,608
Mas você gosta da companhia deles?
- Não, você me salvou deles!

389
00:40:49,816 --> 00:40:53,111
Ele insistiu que jantássemos juntos.
Dá um tempo!

390
00:40:53,320 --> 00:40:55,530
Eu preciso do meu espaço.

391
00:40:55,739 --> 00:40:57,115
Não é fácil.

392
00:40:57,324 --> 00:41:00,994
Mas quanto menos eu faço,
mais entediado fico.

393
00:41:01,202 --> 00:41:04,456
Às vezes, depois do trabalho,
Eu simplesmente não posso ir para casa.

394
00:41:04,956 --> 00:41:07,125
Eu tenho que ver as pessoas.

395
00:41:07,334 --> 00:41:11,046
Saia, sinta
Eu fiz algo com o meu dia.

396
00:41:11,796 --> 00:41:13,840
Me dê
algum pequeno prazer bobo.

397
00:41:14,341 --> 00:41:16,885
eu costumo esquecer
que tudo isso custa dinheiro.

398
00:41:19,346 --> 00:41:21,556
É por isso que a sua oferta de investimento...

399
00:41:22,515 --> 00:41:24,351
Bem, estou interessado.

400
00:41:25,060 --> 00:41:27,771
Mas eu não tenho
muita coisa deixada de lado.

401
00:41:28,605 --> 00:41:30,982
50.000 francos em poupança...

402
00:41:31,900 --> 00:41:33,610
Não sei se vale a pena.

403
00:41:33,818 --> 00:41:35,946
Eu juro que vale a pena!

404
00:41:36,154 --> 00:41:38,782
Eu não sou bom em fazer orçamentos
ou salvando também.

405
00:41:38,990 --> 00:41:39,950
É exatamente por isso

406
00:41:40,158 --> 00:41:41,493
isso é bom para nós.

407
00:41:42,577 --> 00:41:45,538
Acho que não olhei para isso
dessa forma.

408
00:41:46,539 --> 00:41:50,835
Este investimento é apenas um exemplo.

409
00:41:51,044 --> 00:41:53,713
Confie em mim,
Eu não entro nas coisas cegamente.

410
00:41:53,922 --> 00:41:56,216
O colega que me contou...

411
00:41:56,383 --> 00:41:59,135
Ele só trabalha com a Europa Oriental.

412
00:41:59,761 --> 00:42:02,681
Ele é um especialista.
Ele vai comandar tudo.

413
00:42:02,889 --> 00:42:04,641
O dinheiro que ele ganhou em 2 anos!

414
00:42:04,849 --> 00:42:06,393
Inacreditável!

415
00:42:06,601 --> 00:42:07,894
Não é um grande risco para você?

416
00:42:08,061 --> 00:42:12,440
Oficialmente, você não tem permissão para
carregue dinheiro no caso diplomático.

417
00:42:13,316 --> 00:42:16,319
Mas ninguém verifica. Portanto, não há perigo real.

418
00:42:19,531 --> 00:42:22,242
eu vou ter o dinheiro
amanhã de manhã.

419
00:42:22,450 --> 00:42:25,036
Não é bom para mim.
Estou partindo para Genebra.

420
00:42:26,579 --> 00:42:28,832
Aqui está o que faremos...

421
00:42:29,040 --> 00:42:30,750
Nos encontraremos na próxima semana.

422
00:42:31,334 --> 00:42:32,419
Parece bom.

423
00:42:32,669 --> 00:42:33,586
Segunda-feira?

424
00:42:33,795 --> 00:42:35,839
Perfeito.

425
00:42:37,632 --> 00:42:39,342
Às 9?
- 9 é.

426
00:42:43,763 --> 00:42:45,473
Tchau, Fred.
Vejo você na segunda-feira.

427
00:42:45,682 --> 00:42:47,559
Tenha uma viagem segura.

428
00:43:35,315 --> 00:43:36,566
Senhor!

429
00:43:38,193 --> 00:43:40,487
Por favor, abaixe sua janela.

430
00:43:44,824 --> 00:43:46,076
Boa noite, senhor.

431
00:43:46,993 --> 00:43:48,954
Este é um lote privado.
Você sabia disso?

432
00:43:50,580 --> 00:43:52,415
Isto é um hotel, senhor.

433
00:43:52,624 --> 00:43:55,043
Muitos quartos para dormir.
Você não pode ficar no lote.

434
00:43:55,794 --> 00:43:56,670
Muito engraçado!

435
00:43:56,878 --> 00:44:00,131
Escute, senhor, tentei ser educado.
Agora saia daqui!

436
00:44:00,340 --> 00:44:02,259
Não demorou muito para chegar a ser indelicado.

437
00:44:02,467 --> 00:44:03,927
Vá em frente!

438
00:44:04,135 --> 00:44:05,887
Prossiga! Sair!

439
00:44:06,096 --> 00:44:07,472
Tudo bem, tudo bem...

440
00:44:35,292 --> 00:44:36,918
Tem certeza que não vai junto, Julien?

441
00:44:37,711 --> 00:44:39,004
Existe um código?

442
00:44:41,881 --> 00:44:44,426
Desligue, Julien.
Estou falando com você!

443
00:44:45,051 --> 00:44:47,137
Eu tenho que ir.
Tchau.

444
00:44:48,346 --> 00:44:51,433
Nós te demos aquele telefone
para que sua mãe pudesse entrar em contato com você.

445
00:44:51,641 --> 00:44:51,766
Não passar horas com amigos.

446
00:44:53,101 --> 00:44:56,396
Eu não quero ir às compras.
Eu tenho outros planos.

447
00:44:56,605 --> 00:44:57,480
Realmente?

448
00:44:58,315 --> 00:44:59,899
E quais são esses planos?

449
00:45:00,191 --> 00:45:01,901
Nada de especial.

450
00:45:02,235 --> 00:45:04,195
Chame alguns amigos...

451
00:45:04,404 --> 00:45:06,740
Talvez ir ao cinema.

452
00:45:06,948 --> 00:45:09,743
Então você não está fazendo nada?

453
00:45:15,415 --> 00:45:16,583
Aqui, Juliano...

454
00:45:20,962 --> 00:45:22,297
O que você está fazendo, Vicente?

455
00:45:23,298 --> 00:45:24,925
Isto é entre Julien e eu.

456
00:45:25,550 --> 00:45:29,930
500 francos para uma criança!
Isso é muito dinheiro.

457
00:45:30,221 --> 00:45:33,433
Ele tem idade suficiente para comprar roupas
sozinho.

458
00:45:33,642 --> 00:45:36,603
Você está sonhando se você pensa
ele vai usá-lo para comprar roupas!

459
00:45:36,811 --> 00:45:39,022
Eu sempre os escolho de qualquer maneira.

460
00:45:40,148 --> 00:45:43,610
Não se acostume com isso.
Este é um presente excepcional.

461
00:45:49,240 --> 00:45:50,659
Eu não gosto de vermelho!

462
00:45:50,825 --> 00:45:54,287
Experimente o vermelho.
Encontraremos outra cor, ok?

463
00:45:56,206 --> 00:45:58,625
Fica bem em você.

464
00:45:59,584 --> 00:46:00,752
Parece tudo bem?

465
00:46:00,961 --> 00:46:01,920
Sim...

466
00:46:02,420 --> 00:46:03,338
Não...

467
00:46:05,006 --> 00:46:06,549
Você nunca vai usá-lo.

468
00:46:06,758 --> 00:46:08,301
É desse que eu gosto!

469
00:46:08,510 --> 00:46:12,305
Eu preferiria comprar algo para você
simples que você usaria com mais frequência.

470
00:46:12,514 --> 00:46:15,225
Mãe, deixe-me
compre as calças para ela.

471
00:46:15,433 --> 00:46:17,269
Encontre outra coisa
você quer comprar para ela.

472
00:46:17,477 --> 00:46:21,273
Não me importo de comprar as calças.

473
00:46:21,481 --> 00:46:23,441
Não é Jeffrey ali?

474
00:46:24,359 --> 00:46:25,568
Sim, é ele.

475
00:46:39,082 --> 00:46:41,042
Olá, Vicente. Como vai você?
- Muito bem, e você?

476
00:46:41,251 --> 00:46:43,920
Estou bem...
Minha esposa, Elizabete.

477
00:46:45,755 --> 00:46:47,424
Nossa pequena Lola.

478
00:46:48,633 --> 00:46:50,135
Minha esposa, Muriel.

479
00:46:50,302 --> 00:46:52,345
Acho que já nos conhecemos?

480
00:46:52,554 --> 00:46:54,472
Sim, há 2 ou 3 anos.

481
00:46:54,681 --> 00:46:57,017
Eu disse a Vicente
você parecia familiar.

482
00:46:57,767 --> 00:46:59,477
Tem certeza que está bem?
- Sim, estou bem.

483
00:46:59,936 --> 00:47:02,188
Deveríamos fumar?
- Se você quiser.

484
00:47:22,751 --> 00:47:24,461
Eu não queria assediar você.

485
00:47:24,669 --> 00:47:26,671
Minhas ligações foram apenas para ajudá-lo.

486
00:47:27,589 --> 00:47:28,506
Me ajude?

487
00:47:28,715 --> 00:47:31,718
Você ouviu
minhas mensagens?

488
00:47:31,927 --> 00:47:33,053
Claro, eu os ouvi.

489
00:47:33,261 --> 00:47:37,015
Entrei em contato com outras empresas
e eles estão prontos para contratá-lo.

490
00:47:37,223 --> 00:47:38,767
Tudo bem.

491
00:47:39,100 --> 00:47:40,101
Tudo bem?

492
00:47:40,310 --> 00:47:42,187
Estou bem.
Por que você insiste?

493
00:47:42,395 --> 00:47:44,564
Vincent, você foi demitido.

494
00:47:44,773 --> 00:47:48,068
Então você desaparece completamente.
É normal que eu deveria estar preocupado.

495
00:47:48,276 --> 00:47:50,946
Não é normal.
Trabalhamos juntos, só isso.

496
00:47:51,154 --> 00:47:52,656
Isso é uma piada?

497
00:47:53,031 --> 00:47:54,699
Não éramos muito próximos?

498
00:47:55,283 --> 00:47:57,869
Almoçamos juntos
diariamente durante 10 anos.

499
00:47:58,453 --> 00:48:01,581
Todas aquelas horas extras juntos...
Isso não é alguma coisa?

500
00:48:01,790 --> 00:48:04,501
Isso está no passado.
Eu tenho um novo emprego.

501
00:48:04,709 --> 00:48:05,627
O que?

502
00:48:05,835 --> 00:48:07,087
Está indo muito bem.

503
00:48:08,421 --> 00:48:09,965
Por que você não me contou?

504
00:48:10,715 --> 00:48:12,133
Você é realmente estranho.

505
00:48:15,387 --> 00:48:16,846
E sua esposa?
- Deixe-a em paz.

506
00:48:17,055 --> 00:48:19,266
Você disse que ela estava mal.

507
00:48:19,474 --> 00:48:23,436
Ela foi milagrosamente curada
de sua depressão?

508
00:48:23,645 --> 00:48:26,231
Ela não sabe
que fui dispensado.

509
00:48:26,773 --> 00:48:29,276
O que?
- Ela acha que eu pedi demissão.

510
00:48:29,818 --> 00:48:31,152
Você é louco!

511
00:48:31,361 --> 00:48:32,946
Isso é estúpido.

512
00:48:33,905 --> 00:48:35,699
Sua opinião não me interessa.

513
00:48:35,991 --> 00:48:37,701
Estou bem. O que mais importa?

514
00:48:39,327 --> 00:48:40,829
Deixe-me em paz.
Isso está claro?

515
00:48:44,249 --> 00:48:45,583
Eles parecem gêmeos!

516
00:49:14,779 --> 00:49:16,364
Como você está, Vicente?

517
00:49:16,573 --> 00:49:18,116
E você?
- Muito bom.

518
00:49:18,325 --> 00:49:20,201
Este é o Filipe.

519
00:49:21,036 --> 00:49:22,120
Sente-se.

520
00:49:28,918 --> 00:49:30,378
Você se lembra do Filipe?

521
00:49:32,964 --> 00:49:34,883
Não tenho certeza...

522
00:49:35,091 --> 00:49:36,760
Ele estava um ano depois de nós.

523
00:49:37,469 --> 00:49:39,471
Não, não me lembro. Desculpe.

524
00:49:39,679 --> 00:49:41,640
Pode acontecer de mim.
- Espero que sim.

525
00:49:42,140 --> 00:49:45,185
Eu o informei.
Espero que não haja problema.

526
00:49:45,393 --> 00:49:47,771
Não, mas minha primeira prioridade
foi entrar em contato

527
00:49:47,979 --> 00:49:49,981
pessoas que eu conheço.

528
00:49:50,190 --> 00:49:51,733
Mais fácil de acompanhar.

529
00:49:51,900 --> 00:49:53,610
Philippe está interessado.

530
00:49:54,569 --> 00:49:55,612
Muito mesmo.

531
00:49:56,738 --> 00:50:00,408
Ele é um cliente melhor.
Ele tem muito dinheiro.

532
00:50:00,659 --> 00:50:02,285
Muito dinheiro!

533
00:50:03,078 --> 00:50:06,206
Provavelmente cerca de 300.000 francos.
- Entende o que quero dizer?

534
00:50:07,332 --> 00:50:09,167
Isso não é problema nenhum!

535
00:50:10,460 --> 00:50:12,212
Fred explicou o que esperar?

536
00:50:13,255 --> 00:50:15,966
Ele me contou em termos básicos.
Eu gostaria de saber mais.

537
00:50:16,174 --> 00:50:17,550
Claro!

538
00:50:18,260 --> 00:50:21,805
Assim explicado, damos dinheiro,
uma conta é aberta.

539
00:50:23,056 --> 00:50:24,808
O dinheiro funciona... E depois?

540
00:50:25,517 --> 00:50:28,436
Como acompanhamos o resultado?
Você envia extratos bancários?

541
00:50:28,645 --> 00:50:32,274
Deixei isso claro para Fred.
Você não recebe declarações.

542
00:50:32,732 --> 00:50:34,859
Está muito claro para mim.
- Não para mim!

543
00:50:35,068 --> 00:50:36,528
Ouça...

544
00:50:36,736 --> 00:50:38,405
Devemos ser claros sobre isso.

545
00:50:38,905 --> 00:50:41,700
As contas estão numeradas.

546
00:50:42,325 --> 00:50:43,285
Eles não são oficiais.

547
00:50:43,493 --> 00:50:45,745
Não é realmente legal.
- Eu entendi.

548
00:50:45,954 --> 00:50:47,580
Por enquanto, é claro...

549
00:50:48,331 --> 00:50:51,042
Manterei contato,
mantenha você informado.

550
00:50:51,459 --> 00:50:53,086
Fique de olho nas coisas.

551
00:50:53,420 --> 00:50:55,922
Eu contei a ele sobre todo o dinheiro
você vai fugir de nós.

552
00:50:56,131 --> 00:50:58,675
Ótimo, então ele ganhará dinheiro conosco.

553
00:50:58,883 --> 00:51:00,677
Mas preciso de mais do que isso.

554
00:51:01,469 --> 00:51:03,680
estou interessado,
mas preciso de mais.

555
00:51:03,888 --> 00:51:06,057
Investir 300.000 francos...

556
00:51:06,266 --> 00:51:08,810
Preciso de algum tipo de papel...

557
00:51:09,019 --> 00:51:10,186
Um recibo... Alguma coisa!

558
00:51:10,395 --> 00:51:12,814
Você está brincando?

559
00:51:13,023 --> 00:51:14,274
Por 300.000 francos!

560
00:51:14,691 --> 00:51:16,735
Não, Fred, ele está certo.

561
00:51:17,277 --> 00:51:18,403
Vou assinar algo para você também.

562
00:51:18,612 --> 00:51:20,655
Tudo bem. Eu realmente não preciso disso.

563
00:51:20,822 --> 00:51:21,906
Bem, eu quero!

564
00:51:36,755 --> 00:51:38,506
Estes...

565
00:51:39,299 --> 00:51:42,093
são formulários para abrir uma conta.

566
00:51:42,761 --> 00:51:44,262
Leia-os com atenção.

567
00:51:44,679 --> 00:51:46,765
Pense bem, Philippe.

568
00:51:48,224 --> 00:51:50,393
Não se envolva
se você não tiver certeza.

569
00:51:51,102 --> 00:51:52,854
Eu preciso de algum tempo.

570
00:51:53,855 --> 00:51:56,024
estou interessado,
mas eu gostaria de dar uma olhada nisso.

571
00:51:56,232 --> 00:51:58,568
Calmamente, com a cabeça limpa.

572
00:51:59,152 --> 00:52:02,197
Sugiro nos encontrarmos novamente.

573
00:52:02,405 --> 00:52:04,741
Mas estou interessado.

574
00:52:35,063 --> 00:52:36,815
Olá.
- Olá.

575
00:52:37,148 --> 00:52:39,859
Eu gostaria de falar com você
se você tiver tempo.

576
00:52:40,360 --> 00:52:41,444
Sobre o quê?

577
00:52:42,070 --> 00:52:43,822
Talvez sobre a Suíça.

578
00:52:44,030 --> 00:52:45,991
Suíça?
- Sim.

579
00:52:49,244 --> 00:52:51,454
Eu realmente não tenho tempo hoje.

580
00:52:51,830 --> 00:52:53,915
Tenho muito trabalho esta semana.

581
00:52:55,959 --> 00:52:57,794
Tenho todo o tempo do mundo.

582
00:52:59,963 --> 00:53:01,590
Me ligue sempre que quiser.

583
00:53:02,591 --> 00:53:04,175
Vejo você em breve.
- Obrigado.

584
00:53:21,234 --> 00:53:24,112
A UCDI e a França assinaram
um acordo de investimento

585
00:53:24,321 --> 00:53:29,492
para um projeto de reforço
treinamento em comércio internacional

586
00:53:29,659 --> 00:53:33,371
para Bnin, Mali e Burkina-Faso,

587
00:53:33,580 --> 00:53:36,958
O montante é de 2.284.000 francos,

588
00:53:38,418 --> 00:53:41,004
O acordo prevê:,

589
00:53:41,212 --> 00:53:44,633
1) criando
centros de treinamento especializados

590
00:53:44,841 --> 00:53:47,594
2) organização de seminários,
tanto nacionais como regionais,

591
00:53:47,802 --> 00:53:51,014
em questões de comércio internacional,

592
00:53:51,181 --> 00:53:55,268
3) conceber, adaptar
e atualizando

593
00:53:55,477 --> 00:53:59,189
unidades de ensino multidisciplinares
que respondam às necessidades

594
00:53:59,397 --> 00:54:02,067
de executivos
nos setores público e privado,

595
00:55:20,353 --> 00:55:21,605
Aproveite!

596
00:56:08,902 --> 00:56:09,945
Mamãe sabe?

597
00:56:10,153 --> 00:56:11,905
Não, eu quero surpreendê-la.

598
00:56:12,113 --> 00:56:13,490
Quanto custou?

599
00:56:13,949 --> 00:56:15,033
1 45.000 francos.

600
00:56:15,241 --> 00:56:16,576
Então foi usado?

601
00:56:16,785 --> 00:56:18,620
Bem, é quase novo.

602
00:56:18,828 --> 00:56:22,499
O pai de Jerome pagou 330 mil.

603
00:56:22,749 --> 00:56:25,210
Bem, eu não sou o pai do Jerome.

604
00:56:26,586 --> 00:56:29,839
Desculpe, Juliano,
Recebi outra ligação.

605
00:56:30,048 --> 00:56:31,091
Te ligo amanhã.

606
00:56:31,299 --> 00:56:32,509
OK, pai. Tchau.

607
00:56:32,717 --> 00:56:33,885
Tchau. Beijos.

608
00:56:40,850 --> 00:56:42,227
Quem é?

609
00:56:42,644 --> 00:56:44,145
Você não me reconhece?

610
00:56:48,066 --> 00:56:49,651
Adivinhar!

611
00:56:54,656 --> 00:56:56,116
Esse é o Nono?

612
00:56:56,908 --> 00:56:58,243
Você conseguiu!

613
00:57:03,039 --> 00:57:04,582
Nada a dizer?

614
00:57:07,419 --> 00:57:08,753
Onde você está?

615
00:57:09,129 --> 00:57:12,173
O que você quer dizer?
Eu te acordei?

616
00:57:12,340 --> 00:57:15,176
Estou apenas surpreso, só isso.

617
00:57:15,385 --> 00:57:18,388
Fred me contou
você esteve em Grenoble.

618
00:57:18,930 --> 00:57:20,515
Você poderia pelo menos ter ligado.

619
00:57:20,724 --> 00:57:23,935
Fred não me contou
vocês dois estavam em contato.

620
00:57:25,145 --> 00:57:27,397
Então, quando você pode passar por aqui?

621
00:57:28,356 --> 00:57:31,276
Eu não acho que posso.
Desculpe.

622
00:57:31,735 --> 00:57:33,111
Isso é muito ruim.

623
00:57:33,361 --> 00:57:36,656
Talvez sexta-feira. Por volta das 18h.

624
00:57:36,823 --> 00:57:39,367
Esperamos você para jantar.
Sexta-feira é perfeita.

625
00:57:50,420 --> 00:57:53,131
Ainda me reconhece?
- Claro que sim.

626
00:58:00,931 --> 00:58:02,223
Ele está aqui!

627
00:58:03,808 --> 00:58:04,935
Joana.
- Vicente.

628
00:58:05,060 --> 00:58:07,145
Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é meu.

629
00:58:07,354 --> 00:58:08,772
Você não deveria.

630
00:58:08,939 --> 00:58:10,857
Tudo bem. Ele tem o dinheiro.

631
00:58:12,233 --> 00:58:13,777
Então essa é a Júlia.
- Olá, Júlia.

632
00:58:13,985 --> 00:58:15,862
Diga olá para Vincent, Julie.

633
00:58:17,155 --> 00:58:18,281
Ele não vai morder!

634
00:58:18,490 --> 00:58:20,492
O que está errado?
Normalmente nunca é tão tímido.

635
00:58:20,700 --> 00:58:22,369
Esse terno a assusta!

636
00:58:22,535 --> 00:58:24,162
Não tire sarro de mim!

637
00:58:24,913 --> 00:58:27,082
Entre...
- Deixe-me pegar seu casaco.

638
00:58:28,083 --> 00:58:30,418
Vou colocar as flores em um vaso.

639
00:58:31,753 --> 00:58:34,631
Deixe-me mostrar-lhe o apartamento.

640
00:58:37,092 --> 00:58:38,426
Isso aqui...

641
00:58:38,635 --> 00:58:39,970
Este é o meu refúgio.

642
00:58:42,222 --> 00:58:44,516
Você tem muitos equipamentos.

643
00:58:45,433 --> 00:58:48,103
Você fez um verdadeiro estúdio de som.

644
00:58:49,437 --> 00:58:50,981
Não é equipamento profissional.

645
00:58:51,189 --> 00:58:52,232
Mas é um começo.

646
00:58:52,440 --> 00:58:55,360
Você dá concertos?
- Não.

647
00:58:55,735 --> 00:58:59,072
Apenas jogue para mim
ou com amigos.

648
00:58:59,281 --> 00:59:02,367
Vamos ouvir algo.
- Ainda não estou pronto.

649
00:59:03,368 --> 00:59:05,620
Eu realmente gostaria de ouvir.

650
00:59:05,787 --> 00:59:07,872
Mas ainda estou um pouco nervoso.

651
00:59:08,081 --> 00:59:10,208
Eu prefiro que você ouça
quando estiver pronto.

652
00:59:10,375 --> 00:59:12,752
Então, o que mais você está fazendo?

653
00:59:12,961 --> 00:59:14,087
Trabalhando?

654
00:59:14,838 --> 00:59:16,172
Bastante.

655
00:59:17,257 --> 00:59:19,509
Estou sempre trabalhando.
- Entendo...

656
00:59:19,718 --> 00:59:22,220
Você é um homem mantido!
- De jeito nenhum.

657
00:59:22,846 --> 00:59:24,514
Estou feliz em trabalhar.

658
00:59:24,723 --> 00:59:28,435
Ele se concentra em sua música
e cuida do pequenino.

659
00:59:28,643 --> 00:59:30,645
Em breve ele vai me chamar de cafetão!

660
00:59:31,980 --> 00:59:33,315
Realmente, é verdade...

661
00:59:33,523 --> 00:59:37,360
Genebra não é uma cidade muito animada.

662
00:59:37,569 --> 00:59:39,529
É muito cosmopolita.

663
00:59:39,696 --> 00:59:41,823
Mas estou sempre vendo
os mesmos rostos.

664
00:59:42,032 --> 00:59:45,577
Ou grandes caras corporativos
ou banqueiros.

665
00:59:46,786 --> 00:59:48,496
Movers e shakers como você.

666
00:59:49,581 --> 00:59:51,458
Pare de brincar.

667
00:59:51,958 --> 00:59:54,377
Eu não me abalo muito.

668
00:59:54,586 --> 00:59:56,963
Mas seu trabalho parece tão interessante.

669
00:59:57,172 --> 01:00:00,467
Deve ser tão gratificante
para ajudar a África.

670
01:00:00,675 --> 01:00:03,428
Melhor do que trabalhar
para alguma empresa privada.

671
01:00:03,637 --> 01:00:05,305
Sim, estou muito feliz.

672
01:00:05,513 --> 01:00:08,892
Mas eu só tive a postagem
por um mês e meio.

673
01:00:09,267 --> 01:00:11,478
eu não sinto
como se eu já tivesse ajudado.

674
01:00:11,770 --> 01:00:13,563
Não seja tão modesto.

675
01:00:13,772 --> 01:00:16,149
É ótimo o que você faz.
- Você está tirando sarro de novo.

676
01:00:16,358 --> 01:00:17,400
De jeito nenhum.

677
01:00:17,609 --> 01:00:18,985
Estou sinceramente feliz por você!

678
01:00:19,194 --> 01:00:21,404
Eu acho que é verdade.
Ele te admira muito!

679
01:00:21,613 --> 01:00:22,989
Não vá muito longe.

680
01:00:23,198 --> 01:00:24,699
Isso irá para a cabeça dele.

681
01:00:24,908 --> 01:00:26,368
Você chama isso de admiração?

682
01:00:27,452 --> 01:00:31,748
Eu não te convidei aqui para declarar
meu amor! É melhor que isso.

683
01:00:31,957 --> 01:00:33,458
Eu me sinto muito melhor.

684
01:00:33,875 --> 01:00:36,169
Você não sabe o que quero dizer?

685
01:00:37,295 --> 01:00:39,339
Fred me contou
sobre o empreendimento suíço.

686
01:00:40,382 --> 01:00:41,675
Realmente?

687
01:00:42,968 --> 01:00:45,303
Nunca pensei que você estaria interessado.

688
01:00:45,512 --> 01:00:46,846
Por que eu não deveria estar?

689
01:00:47,055 --> 01:00:50,392
Você disse ao Fred, Serge
e quem sabe quantos outros.

690
01:00:52,060 --> 01:00:53,395
Não posso querer dinheiro?

691
01:00:54,104 --> 01:00:57,816
Desculpe, nunca pensei...

692
01:00:58,233 --> 01:01:00,068
Na verdade, estamos muito interessados.

693
01:01:00,277 --> 01:01:01,987
Reservamos um pouco de dinheiro.

694
01:01:02,320 --> 01:01:04,531
Apenas 1.2000 francos, mas...

695
01:01:04,739 --> 01:01:06,950
Eu não quero falar sobre isso.

696
01:01:07,158 --> 01:01:08,618
Não com vocês dois!

697
01:01:08,827 --> 01:01:11,121
Por que não?
Nós queremos.

698
01:01:11,329 --> 01:01:13,373
O que é?
1 2.000 não é suficiente?

699
01:01:13,582 --> 01:01:16,543
Não é isso.
Mas pequenas somas

700
01:01:16,751 --> 01:01:18,253
não ganhe muito.

701
01:01:18,461 --> 01:01:20,630
Eu não posso mentir para você.
- Aqueles 1 2.000...

702
01:01:21,047 --> 01:01:25,385
Não se pode fazer muita coisa com 1.200 francos.

703
01:01:25,594 --> 01:01:26,803
Eu realmente não sei.

704
01:01:27,053 --> 01:01:30,473
Talvez você precise tê-lo disponível
na sua conta.

705
01:01:30,682 --> 01:01:34,811
Você deve saber
não pode ser recuperado rapidamente

706
01:01:34,978 --> 01:01:35,854
se os tempos ficarem difíceis.

707
01:01:36,062 --> 01:01:37,314
É exatamente isso.

708
01:01:37,522 --> 01:01:41,109
Nós estamos segurando isso há anos
caso os tempos fiquem difíceis.

709
01:01:41,318 --> 01:01:43,403
Está ficando um pouco absurdo.

710
01:01:43,612 --> 01:01:45,447
Estou tendo a impressão

711
01:01:45,655 --> 01:01:47,741
isso está deixando você desconfortável.
Não deveria!

712
01:01:47,949 --> 01:01:50,327
Eu gostaria de fazer algo com você.

713
01:01:50,952 --> 01:01:52,454
Do que você tem medo?

714
01:01:53,580 --> 01:01:55,832
Nada... Se você quiser...

715
01:01:57,125 --> 01:01:59,753
Dê a ele o cheque
e acabar com isso.

716
01:02:02,589 --> 01:02:04,591
Ou você prefere dinheiro?

717
01:02:05,550 --> 01:02:07,510
Não por uma quantia dessas.

718
01:02:07,719 --> 01:02:11,014
vou colocar na minha conta
em vez de abrir um para você.

719
01:02:11,222 --> 01:02:13,016
Espero que vocês dois percebam...

720
01:02:13,224 --> 01:02:16,770
Não estou prometendo milagres.
Não espere uma mina de ouro.

721
01:02:17,228 --> 01:02:19,606
Não foi isso que Fred nos contou.

722
01:02:19,814 --> 01:02:21,858
Vou te dar um recibo.

723
01:02:22,067 --> 01:02:24,194
Não se preocupe, Vicente.

724
01:02:24,402 --> 01:02:26,529
Não precisamos de um recibo seu.

725
01:03:06,569 --> 01:03:08,446
Ei, pai. Você me assustou.

726
01:03:08,655 --> 01:03:11,741
É tarde para você sair.
- Tudo bem.

727
01:03:13,118 --> 01:03:15,787
É legal!
Me levar para um passeio?

728
01:03:15,996 --> 01:03:17,539
Estou morto de cansaço.

729
01:03:20,250 --> 01:03:21,334
Apenas um passeio rápido.

730
01:03:21,585 --> 01:03:24,921
É muito tarde.
Sua mãe deve estar preocupada.

731
01:03:26,047 --> 01:03:27,841
Ela sabe.
Eu estava na casa de um amigo.

732
01:03:28,049 --> 01:03:29,801
De qualquer forma, ela confia em mim.

733
01:03:30,010 --> 01:03:32,512
Tudo bem, mas eu não quero
você correndo à noite.

734
01:03:32,804 --> 01:03:34,014
É isso.

735
01:03:54,409 --> 01:03:56,244
Boa noite, Julien.
- Boa noite.

736
01:05:12,946 --> 01:05:14,531
Você vem para a cama?

737
01:05:15,573 --> 01:05:17,033
Não estou com sono.

738
01:05:18,660 --> 01:05:20,412
E eu não queria te acordar.

739
01:05:30,422 --> 01:05:32,549
As coisas não estão indo bem
Eu esperava.

740
01:05:35,260 --> 01:05:37,804
Eu sabia que levaria tempo
para se adaptar.

741
01:05:38,930 --> 01:05:40,807
Eu não pensei
seria tão difícil.

742
01:05:41,308 --> 01:05:43,518
Você começou há apenas algumas semanas.

743
01:05:43,727 --> 01:05:46,521
Não leva algum tempo
para se instalar?

744
01:05:47,188 --> 01:05:48,481
Você não acha?

745
01:05:49,983 --> 01:05:53,987
Me dou bem com meus colegas.
Esse não é o problema.

746
01:05:54,738 --> 01:05:56,281
Eles são fáceis de conversar.

747
01:05:57,949 --> 01:05:59,534
Boa atmosfera.

748
01:06:07,417 --> 01:06:09,044
Mas ainda perverso.

749
01:06:11,046 --> 01:06:13,006
Isso torna a mentira fácil,

750
01:06:14,007 --> 01:06:15,634
dizer a mim mesmo que está tudo bem.

751
01:06:17,761 --> 01:06:19,095
Isso é mentira.

752
01:06:26,311 --> 01:06:28,021
Tenho medo de decepcionar.

753
01:06:28,271 --> 01:06:29,773
Medo de quê?

754
01:06:30,982 --> 01:06:32,776
Com medo de decepcionar.

755
01:06:35,070 --> 01:06:36,988
Com medo de não conseguir a nota.

756
01:06:37,906 --> 01:06:42,452
Você já teve essas preocupações antes,
mas você sempre cuida disso.

757
01:06:42,661 --> 01:06:45,080
Não consigo lidar com nada agora.

758
01:06:45,288 --> 01:06:47,165
Estou apenas sendo levado.

759
01:06:50,835 --> 01:06:53,213
Às vezes eu nem sei
o que devo fazer.

760
01:06:54,339 --> 01:06:55,840
Nem o que se espera de mim.

761
01:06:58,426 --> 01:07:00,011
Então começo a entrar em pânico.

762
01:07:01,930 --> 01:07:04,683
Um simples telefonema
torna-se avassalador.

763
01:07:11,398 --> 01:07:13,608
Esta semana,
Fui de reunião em reunião.

764
01:07:13,775 --> 01:07:18,113
Não há tempo para pensar sobre as coisas
ou dê um passo para trás.

765
01:07:22,492 --> 01:07:24,286
Eu não consigo mais pensar.

766
01:07:25,495 --> 01:07:27,080
Minha mente está em branco.

767
01:07:33,503 --> 01:07:35,964
Eu olho ao meu redor...

768
01:07:37,882 --> 01:07:40,010
Nas pessoas com quem supostamente trabalho.

769
01:07:41,636 --> 01:07:43,763
Só vejo estranhos.

770
01:07:46,558 --> 01:07:48,476
Como se minha mente ficasse em branco...

771
01:07:57,444 --> 01:07:59,779
Desculpe. Estou apenas cansado.

772
01:08:39,027 --> 01:08:39,986
Olá.

773
01:08:41,947 --> 01:08:43,740
Eu não queria te acordar.

774
01:08:45,075 --> 01:08:47,577
Tudo bem.
Eu simplesmente cochilei.

775
01:08:50,705 --> 01:08:52,540
Trabalhei até tarde ontem à noite.

776
01:08:56,586 --> 01:08:58,171
Podemos falar?

777
01:08:59,381 --> 01:09:00,507
Sim claro.

778
01:09:02,133 --> 01:09:04,261
Obrigado, Fati.
- De nada.

779
01:09:05,637 --> 01:09:08,014
Então me conte sobre isso...

780
01:09:08,223 --> 01:09:10,141
Como funciona?

781
01:09:10,850 --> 01:09:12,352
estou em contato

782
01:09:12,560 --> 01:09:15,814
com um pequeno banco
através de um colega.

783
01:09:16,022 --> 01:09:17,941
Lida com investimentos russos.

784
01:09:20,944 --> 01:09:22,904
Isso me deixa nervoso.

785
01:09:24,447 --> 01:09:26,574
Isso não é arriscado?

786
01:09:27,242 --> 01:09:29,578
Investimento em mercados emergentes?

787
01:09:29,786 --> 01:09:31,913
Isso torna tudo interessante.

788
01:09:33,039 --> 01:09:35,959
Ganhos de 400% no mercado de Moscou
de 1998...

789
01:09:36,167 --> 01:09:37,419
Você não encontrará isso em nenhum outro lugar.

790
01:09:37,627 --> 01:09:40,088
Essa é uma maneira de ver as coisas.

791
01:09:40,422 --> 01:09:42,632
Mas não se esqueça:

792
01:09:42,841 --> 01:09:44,968
no mesmo mercado, naquele mesmo ano...

793
01:09:45,135 --> 01:09:49,180
Perdi 200%% do seu valor
em um único dia.

794
01:09:49,389 --> 01:09:51,474
Eu nunca disse que não havia riscos.

795
01:09:55,895 --> 01:09:57,314
Eu não sei...

796
01:09:58,815 --> 01:10:01,651
Você é mais convincente
com seus amigos.

797
01:10:03,236 --> 01:10:05,697
Eu não sei...
Foi você quem me contatou.

798
01:10:05,905 --> 01:10:07,824
Eu não queria ofender você.

799
01:10:12,829 --> 01:10:14,664
Desculpe, realmente sinto muito...

800
01:10:14,873 --> 01:10:17,626
Sua história simplesmente não está clara.

801
01:10:23,423 --> 01:10:26,301
Com licença. Já volto.

802
01:10:26,509 --> 01:10:28,929
Há algo errado?
- Já volto.

803
01:11:07,300 --> 01:11:09,302
Eu cuidarei disso.
Não se preocupe.

804
01:11:09,511 --> 01:11:10,845
Com licença...

805
01:11:11,638 --> 01:11:14,182
Está se sentindo melhor?
- Sim, estou bem.

806
01:11:14,391 --> 01:11:15,517
Sente-se.

807
01:11:20,105 --> 01:11:21,773
Acho que já nos conhecemos!

808
01:11:24,276 --> 01:11:25,068
Talvez.

809
01:11:25,277 --> 01:11:28,446
Não, tenho certeza.
Você dormiu no estacionamento.

810
01:11:28,655 --> 01:11:30,407
Eu o expulsei antes.

811
01:11:30,657 --> 01:11:31,992
Acho que você está enganado.

812
01:11:32,200 --> 01:11:34,327
Eu não cometo erros.
Eu memorizo ​​rostos.

813
01:11:34,536 --> 01:11:37,289
Está tudo bem, Stan...
Estou conversando com o cavalheiro.

814
01:11:37,497 --> 01:11:38,748
OK, Jean-Michel.

815
01:11:43,169 --> 01:11:44,838
Você gostaria de algo mais?

816
01:11:45,463 --> 01:11:46,881
A mesma coisa.

817
01:11:47,507 --> 01:11:50,093
Fati! Dois cafés, por favor.

818
01:11:59,311 --> 01:12:01,021
Comecei a ficar desconfiado.

819
01:12:01,229 --> 01:12:04,107
Essa última vez
quando você estava com amigos...

820
01:12:04,608 --> 01:12:07,068
Eu pensei que era estranho.

821
01:12:07,736 --> 01:12:10,572
Você não parecia acreditar
o que você estava dizendo.

822
01:12:15,243 --> 01:12:17,495
Existe alguma verdade em sua história?

823
01:12:17,704 --> 01:12:18,872
Qualquer coisa?

824
01:12:20,457 --> 01:12:22,584
Eu não sei...
Eu não te conheço...

825
01:12:24,169 --> 01:12:26,880
Vamos começar do início...

826
01:12:28,506 --> 01:12:30,425
Você não está trabalhando na Suíça?

827
01:12:31,384 --> 01:12:33,386
Estou sem emprego há cerca de...

828
01:12:34,095 --> 01:12:36,806
3 meses, 3 e 1/2...

829
01:12:38,642 --> 01:12:41,937
- Você está desempregado?
- Nem mesmo.

830
01:12:42,270 --> 01:12:44,230
Eu ainda não cheguei a isso.

831
01:12:45,357 --> 01:12:46,900
Minha esposa não sabe.

832
01:12:47,484 --> 01:12:49,486
Ninguém da minha família sabe.

833
01:12:51,696 --> 01:12:55,200
E o dinheiro
seus amigos te dão?

834
01:12:56,117 --> 01:12:58,411
Espere um minuto!

835
01:12:59,120 --> 01:13:00,830
Estamos apenas conversando.

836
01:13:01,039 --> 01:13:03,500
Você parece bem.
Eu não sou policial.

837
01:13:06,419 --> 01:13:09,798
Você realmente não pode pensar
que sua história pode durar?

838
01:13:10,298 --> 01:13:13,093
Um dia seus amigos
vão querer o dinheiro deles.

839
01:13:13,301 --> 01:13:15,512
Seis meses, talvez um ano.

840
01:13:16,096 --> 01:13:18,056
O que você fará então?

841
01:13:19,516 --> 01:13:22,394
Eu sei que não vai durar muito.
eu sei...

842
01:13:24,354 --> 01:13:27,482
Mas... isso me dá algum tempo.

843
01:13:28,441 --> 01:13:29,401
Por enquanto...

844
01:13:29,609 --> 01:13:31,486
Você está louco.

845
01:13:34,239 --> 01:13:36,157
Além dos que eu vi,

846
01:13:36,366 --> 01:13:38,326
você convenceu muitas pessoas?

847
01:13:39,244 --> 01:13:41,162
Alguns, sim.

848
01:13:42,372 --> 01:13:44,791
estou em contato com
cerca de uma dúzia de pessoas.

849
01:13:45,208 --> 01:13:46,918
Todos amigos seus?

850
01:13:47,127 --> 01:13:48,295
Mais ou menos...

851
01:13:50,046 --> 01:13:51,506
Conhecidos...

852
01:13:56,886 --> 01:14:00,307
Então, o que devemos fazer agora?

853
01:14:12,110 --> 01:14:13,737
Olá, Sílvia.

854
01:14:31,755 --> 01:14:33,048
Entre.

855
01:14:33,214 --> 01:14:34,883
Não deixe a porta aberta.

856
01:14:35,175 --> 01:14:36,760
As portas devem estar abertas ou fechadas.

857
01:14:36,927 --> 01:14:40,096
Insisto que aquele permaneça fechado.

858
01:14:48,980 --> 01:14:50,815
Sente-se. Relaxar.

859
01:15:05,789 --> 01:15:07,624
Vê este relógio?

860
01:15:08,333 --> 01:15:10,210
1 5.000 francos na França.

861
01:15:11,461 --> 01:15:14,005
Eu pago 200 na Polônia.

862
01:15:15,048 --> 01:15:18,885
Eu os revendo por 1.000.
Quantidades mínimas de 1 00.

863
01:15:20,095 --> 01:15:23,390
Longe dos riscos de 200%%

864
01:15:24,349 --> 01:15:25,892
dos mercados emergentes.

865
01:15:28,895 --> 01:15:30,063
Relógios...

866
01:15:30,981 --> 01:15:32,232
Lenços...

867
01:15:33,817 --> 01:15:34,985
Camisetas...

868
01:15:35,735 --> 01:15:37,696
Um pouco volumoso.

869
01:15:38,071 --> 01:15:39,572
Mas eles vendem bem.

870
01:15:41,574 --> 01:15:43,159
Canetas...

871
01:15:45,745 --> 01:15:47,080
Óculos de sol...

872
01:15:50,333 --> 01:15:52,627
Tudo isso rende muito dinheiro.

873
01:15:53,420 --> 01:15:55,505
É por isso que sua história suíça
me interessou.

874
01:15:56,881 --> 01:15:59,384
Stan me dá uma mão,
mas isso não é suficiente.

875
01:16:00,343 --> 01:16:02,137
Então, o que estou propondo a você

876
01:16:02,345 --> 01:16:05,015
é um lugar na minha organização.

877
01:16:05,890 --> 01:16:09,436
Modesto, mas lucrativo,
como você pode imaginar.

878
01:16:10,478 --> 01:16:12,355
Eu não acho que estou interessado.

879
01:16:15,233 --> 01:16:18,236
Você não parece
ter muitas outras opções.

880
01:18:03,883 --> 01:18:06,428
Você já ouviu falar
treinamento para o desenvolvimento?

881
01:18:06,636 --> 01:18:08,221
Deixe de fora a terminologia!

882
01:18:08,430 --> 01:18:11,641
Acalme-se ou vá para a cama!

883
01:18:11,850 --> 01:18:14,728
Eu não quero ouvir isso!
Jogue tranquilamente, ok?

884
01:18:14,894 --> 01:18:16,605
Você está errado, pai.

885
01:18:16,813 --> 01:18:18,940
eu vou concordar
que o treinamento para o desenvolvimento

886
01:18:19,149 --> 01:18:21,026
pode parecer presunçoso.

887
01:18:21,234 --> 01:18:23,153
Mas não é um termo vazio.

888
01:18:23,361 --> 01:18:25,655
Fiquei realmente surpreso ao ver

889
01:18:25,864 --> 01:18:28,450
que o Comité das ONG ONU

890
01:18:28,658 --> 01:18:32,370
usa apenas seis representantes da ONU
de 26 pessoas.

891
01:18:32,579 --> 01:18:34,873
As outras 20 pessoas
são membros de ONGs.

892
01:18:35,081 --> 01:18:37,918
Então, aqueles que estão no campo estão no comando

893
01:18:38,126 --> 01:18:40,045
de nos mostrar situações locais.

894
01:18:40,253 --> 01:18:43,006
Eu sei tudo sobre essas roupas.

895
01:18:43,214 --> 01:18:46,509
É principalmente sobre
reuniões intermináveis

896
01:18:46,718 --> 01:18:48,803
sem nenhum resultado!

897
01:18:49,012 --> 01:18:49,721
Por exemplo...

898
01:18:49,930 --> 01:18:52,724
Que decisões são tomadas?
- Para simplificar...

899
01:18:52,933 --> 01:18:56,895
Ajudamos a criar empresas
nos países em desenvolvimento.

900
01:18:57,103 --> 01:18:58,688
É um pouco mais complicado
do que apenas isso.

901
01:18:58,897 --> 01:19:02,734
Propomos financiamento
para iniciar a empresa.

902
01:19:02,943 --> 01:19:06,738
Mas também acompanhamos
como consultores executivos.

903
01:19:06,947 --> 01:19:09,074
Você está sonhando?
Consultoria em África!

904
01:19:09,991 --> 01:19:11,743
Então você realmente acredita nisso?

905
01:19:11,952 --> 01:19:14,496
Não apenas crenças,
Eu vejo isso em ação.

906
01:19:15,372 --> 01:19:18,166
O que é realmente interessante
é sua tarefa específica...

907
01:19:18,375 --> 01:19:20,168
Aquela coisa de comércio justo.

908
01:19:20,377 --> 01:19:23,838
Isso é usado para café.
- Não acredite...

909
01:19:24,047 --> 01:19:25,382
Isso é um absurdo!

910
01:19:25,590 --> 01:19:29,469
Todas essas pequenas iniciativas privadas
nunca resolvido

911
01:19:29,678 --> 01:19:32,013
os problemas
das nações subdesenvolvidas.

912
01:19:32,222 --> 01:19:35,558
Todos sabemos que não há resposta global
para o problema.

913
01:19:36,059 --> 01:19:38,395
Eu sei, Muriel.
- Apenas esqueça!

914
01:19:38,603 --> 01:19:40,772
É importante
para tentar esses esforços.

915
01:19:40,981 --> 01:19:44,234
É bom que Vincent esteja envolvido.

916
01:19:44,442 --> 01:19:46,486
Mas isso não mudará o mundo.

917
01:19:46,695 --> 01:19:48,780
Comentário típico de um velho idiota!

918
01:19:48,989 --> 01:19:50,865
Já chega, Vicente.

919
01:19:51,074 --> 01:19:53,285
Não seja bobo.
Eu não estou atacando você.

920
01:19:53,535 --> 01:19:56,580
Se alguém estiver feliz com sua postagem,
sou eu.

921
01:19:58,415 --> 01:20:01,960
Mas se não tivermos permissão
para falar sobre seu trabalho...

922
01:20:02,627 --> 01:20:05,255
Pare com isso. Isso é o suficiente!
É hora de dormir.

923
01:20:05,463 --> 01:20:07,382
Vá para a cama.

924
01:20:07,591 --> 01:20:10,302
Esta noite você vai dormir cedo.

925
01:20:10,552 --> 01:20:11,886
Boa noite, crianças.

926
01:20:16,516 --> 01:20:20,103
Mais um beijo, mãe!
- Vá dormir!

927
01:20:20,312 --> 01:20:22,230
Vocês estão todos resolvidos
no seu apartamento?

928
01:20:22,439 --> 01:20:25,984
Não há muita decoração,
mas é confortável.

929
01:20:26,985 --> 01:20:28,069
Muita luz?

930
01:20:30,572 --> 01:20:32,032
Sim, é muito bom.

931
01:20:32,240 --> 01:20:35,619
Mas estou lá principalmente à noite.

932
01:20:36,411 --> 01:20:40,123
Há uma vista para o lago
se eu esticar meu pescoço o suficiente.

933
01:20:41,249 --> 01:20:43,209
Você cozinha quando está sozinho?

934
01:20:43,418 --> 01:20:46,212
Normalmente peço apenas pizzas.

935
01:20:46,421 --> 01:20:49,090
Eu nunca convido ninguém,

936
01:20:49,382 --> 01:20:51,134
então a cozinha não está totalmente equipada.

937
01:20:51,343 --> 01:20:55,597
Apenas uma cafeteira para as manhãs.

938
01:20:55,805 --> 01:20:58,642
Assim como um solteiro!

939
01:20:58,975 --> 01:21:01,102
Poderíamos ir visitá-lo.

940
01:21:01,311 --> 01:21:02,896
Se você quiser.

941
01:21:03,396 --> 01:21:05,106
Mas Genebra não é muito bonita.

942
01:21:05,315 --> 01:21:07,442
Já conhecemos Genebra!

943
01:21:07,651 --> 01:21:09,486
Não estamos interessados ​​na cidade.

944
01:21:09,694 --> 01:21:13,490
Queremos ver seu apartamento.
Veja como você está vivendo.

945
01:21:14,241 --> 01:21:15,200
O que você quiser...

946
01:21:15,408 --> 01:21:18,870
Depois de todo o dinheiro
Eu coloquei naquele apartamento!

947
01:21:19,079 --> 01:21:21,164
Acho que posso visitar!

948
01:21:21,373 --> 01:21:22,749
Não comece!

949
01:21:22,958 --> 01:21:26,378
Custou-me um pouco para me instalar
e tive que trocar de carro.

950
01:21:26,586 --> 01:21:28,880
Mas posso começar a pagar de volta
no próximo mês.

951
01:21:29,089 --> 01:21:31,549
Não foi isso que seu pai quis dizer.

952
01:21:31,758 --> 01:21:36,137
Nós apenas gostaríamos de ir
e passar um dia com você.

953
01:21:36,346 --> 01:21:39,432
Vincent prometeu me levar em breve.
Eu vou te contar tudo sobre isso.

954
01:21:39,724 --> 01:21:42,852
Bom. Já faz muito tempo
desde que vocês dois foram embora.

955
01:21:43,812 --> 01:21:46,606
Sem as crianças!
Isso nos fará bem.

956
01:21:47,816 --> 01:21:49,317
Eu vou beijar as crianças.

957
01:21:51,236 --> 01:21:52,821
Provavelmente já estão dormindo.

958
01:22:21,725 --> 01:22:23,685
O que você está fazendo, pai?

959
01:22:29,190 --> 01:22:30,233
Pai?

960
01:23:15,320 --> 01:23:17,239
A fronteira está chegando.

961
01:23:18,365 --> 01:23:19,991
Dirija devagar.

962
01:23:21,493 --> 01:23:24,162
A estrada não está limpa de neve.

963
01:23:37,008 --> 01:23:39,261
Você certamente está focado!

964
01:23:42,055 --> 01:23:43,640
Eu adoro dirigir.

965
01:23:47,269 --> 01:23:49,896
Quando comecei a trabalhar,

966
01:23:50,355 --> 01:23:52,232
dirigir era minha parte favorita.

967
01:23:55,527 --> 01:23:58,488
Sozinho no carro...

968
01:23:59,906 --> 01:24:02,200
Pensando em nada...

969
01:24:03,535 --> 01:24:05,829
Fumar e ouvir música...

970
01:24:09,958 --> 01:24:11,626
Eu poderia fazer isso por horas.

971
01:24:16,381 --> 01:24:19,926
Eu acho que a única coisa
Eu realmente gostei do meu trabalho

972
01:24:21,011 --> 01:24:22,596
foram as viagens.

973
01:24:27,892 --> 01:24:30,228
Isso acabou se voltando contra mim.

974
01:24:31,813 --> 01:24:34,024
Me senti tão bem no meu carro,

975
01:24:34,232 --> 01:24:36,318
Tive dificuldade em sair.

976
01:24:38,653 --> 01:24:40,989
Às vezes eu dirigi 200 milhas
para um compromisso.

977
01:24:43,533 --> 01:24:47,203
No último minuto, sem pensar,
Eu não desligaria.

978
01:24:49,080 --> 01:24:50,373
Eu apenas continuei dirigindo.

979
01:24:53,376 --> 01:24:56,087
Meu chefe começou a ficar irritado.

980
01:24:57,505 --> 01:25:00,592
Mas as coisas poderiam ter sido piores.

981
01:25:02,427 --> 01:25:04,721
Eles sentiram que eu não me encaixava mais.

982
01:25:04,930 --> 01:25:08,683
Ninguém tentou me manter.
Negociar minha saída foi fácil.

983
01:25:10,977 --> 01:25:13,146
Por que você não contou para sua esposa?

984
01:25:16,733 --> 01:25:18,360
Eu não sei...

985
01:25:19,319 --> 01:25:21,446
Talvez fosse apenas mais fácil
para jogar junto.

986
01:26:46,698 --> 01:26:49,326
3 caixas para amanhã.

987
01:26:49,534 --> 01:26:52,495
Não antes de 11.
Estou cansado.

988
01:26:52,704 --> 01:26:54,456
Vou pegar os outros 3.

989
01:26:56,625 --> 01:26:58,293
300 relógios!

990
01:26:59,920 --> 01:27:01,338
Nada mal!

991
01:27:07,093 --> 01:27:09,638
Nós nos endireitaremos mais tarde.

992
01:27:09,846 --> 01:27:11,181
Vamos comer alguma coisa.

993
01:27:38,625 --> 01:27:39,209
Tudo bem?

994
01:27:39,417 --> 01:27:42,295
eu estava com medo
você não estaria aqui.

995
01:27:53,473 --> 01:27:55,016
E o seu apartamento?

996
01:27:55,976 --> 01:27:57,936
Não estamos indo para a cidade.

997
01:28:06,903 --> 01:28:08,863
O que você está fazendo?

998
01:28:09,573 --> 01:28:10,574
Paciência...

999
01:28:11,992 --> 01:28:14,452
Eu tenho uma surpresa.
- Agora estou com muito medo!

1000
01:28:26,298 --> 01:28:28,049
Para que é tudo isso?

1001
01:28:28,216 --> 01:28:29,968
Uma curta caminhada nas montanhas.

1002
01:28:31,469 --> 01:28:33,096
Vejo que você pensou em tudo.

1003
01:29:15,764 --> 01:29:18,391
Vamos.
- Está frio!

1004
01:29:18,600 --> 01:29:21,061
Dessa forma, posso te dizer...

1005
01:29:21,561 --> 01:29:22,812
toda a verdade...

1006
01:29:27,025 --> 01:29:28,693
Agora...

1007
01:29:29,444 --> 01:29:32,656
Os pés, as pernas... OK.

1008
01:29:33,490 --> 01:29:36,618
Pena que você perdeu
aquelas coxas lindas!

1009
01:29:37,327 --> 01:29:38,662
Isso...

1010
01:29:39,454 --> 01:29:41,331
OK.
- Uau!

1011
01:29:41,790 --> 01:29:44,834
Ficando um pouco mais grosso aqui,
mas eu gosto disso.

1012
01:29:45,460 --> 01:29:47,545
Há algo que me incomoda.

1013
01:29:47,754 --> 01:29:50,382
Estômago?
- Não, isso não.

1014
01:29:50,590 --> 01:29:52,884
Seus seios estão começando a ceder.

1015
01:29:53,093 --> 01:29:54,427
Você é tão duro!

1016
01:29:54,636 --> 01:29:58,306
Os meus também estão flácidos.
Por que você deveria ser poupado?

1017
01:30:05,939 --> 01:30:08,483
Vamos ver seu apartamento
amanhã?

1018
01:30:12,696 --> 01:30:14,239
Você realmente quer?

1019
01:30:15,532 --> 01:30:17,784
Essa é em parte a razão pela qual eu vim!

1020
01:30:17,993 --> 01:30:20,370
Mas acho que não precisamos.

1021
01:30:21,246 --> 01:30:23,331
Você não parece querer.

1022
01:30:27,586 --> 01:30:29,254
O que está acontecendo?

1023
01:30:30,672 --> 01:30:32,674
Seu trabalho está te deixando para baixo?

1024
01:30:33,675 --> 01:30:36,344
Eu quero que você me diga
se algo está incomodando você.

1025
01:30:37,596 --> 01:30:39,389
Não, não é isso.

1026
01:30:40,890 --> 01:30:43,768
Eu quero estar com você,
longe de tudo isso.

1027
01:30:44,728 --> 01:30:46,896
O apartamento não é importante.

1028
01:30:48,189 --> 01:30:49,733
O que há de errado em Genebra?

1029
01:30:49,941 --> 01:30:51,735
Está tudo bem.

1030
01:30:52,819 --> 01:30:54,487
Você não vai falar sobre isso?

1031
01:31:52,587 --> 01:31:53,421
Você está bem?

1032
01:31:54,089 --> 01:31:55,215
Sim, estou bem.

1033
01:33:59,214 --> 01:34:01,007
Você achou que tinha me perdido?

1034
01:34:16,106 --> 01:34:19,359
Admita que é estranho.
Veja do ponto de vista de Philippe.

1035
01:34:19,901 --> 01:34:23,530
Demos o dinheiro há 2 meses
e quase não temos notícias.

1036
01:34:23,697 --> 01:34:26,199
Eu mantive você atualizado.

1037
01:34:26,575 --> 01:34:28,493
O que Philippe esperava
depois de 2 meses?

1038
01:34:28,702 --> 01:34:32,080
Ele lhe deu 150 mil francos.

1039
01:34:32,289 --> 01:34:34,457
Ele tem o direito
para pedir detalhes.

1040
01:34:34,666 --> 01:34:39,129
Eu respondi suas perguntas.
Eu te dei atualizações sobre os valores.

1041
01:34:39,796 --> 01:34:41,965
O que mais ele quer?

1042
01:34:42,340 --> 01:34:45,969
Acho que ele esperava ser
em contato direto com o banco.

1043
01:34:46,177 --> 01:34:47,637
Isso seria mais prático.

1044
01:34:47,846 --> 01:34:49,014
Ele quer o número?

1045
01:34:49,222 --> 01:34:50,724
Sim, acho que sim.

1046
01:34:50,932 --> 01:34:52,392
Isso está fora de questão.

1047
01:34:52,559 --> 01:34:54,269
Ele não deve ligar para o banco da França.

1048
01:34:55,353 --> 01:34:58,148
Liguei para você para alguma explicação.

1049
01:34:58,481 --> 01:35:00,525
Eu tenho que te contar...

1050
01:35:00,817 --> 01:35:02,485
Estou perplexo.

1051
01:35:03,612 --> 01:35:06,197
Então Philippe quer seu dinheiro de volta.
É isso?

1052
01:35:06,406 --> 01:35:07,908
Admita que você é vago.

1053
01:35:08,116 --> 01:35:11,202
Não tem problema, eu vou reembolsá-lo!

1054
01:35:11,411 --> 01:35:15,081
Eu não acho que você entende.
Ele não será o único.

1055
01:35:15,290 --> 01:35:18,627
Eu entendo perfeitamente bem.
Você é quem está desconfiado.

1056
01:35:19,878 --> 01:35:22,881
Eu não tenho nenhum problema em dar a vocês dois
seu dinheiro de volta!

1057
01:35:24,215 --> 01:35:28,011
Isso é realmente perturbador.
Eu não sei o que dizer.

1058
01:35:31,097 --> 01:35:32,807
Eu não sei o que pensar.

1059
01:35:32,974 --> 01:35:35,268
Também não sei o que dizer.

1060
01:35:43,610 --> 01:35:45,779
Eu nunca soube
ganharíamos muito dinheiro!

1061
01:35:46,488 --> 01:35:49,449
Pegue sua parte.
É o fim do mês.

1062
01:35:53,787 --> 01:35:55,163
Quanto dissemos?

1063
01:35:55,497 --> 01:35:58,083
Você sabe que são 40.000!

1064
01:36:05,674 --> 01:36:07,634
Você se importaria
me dando um adiantamento?

1065
01:36:08,551 --> 01:36:10,178
Quanto?

1066
01:36:10,637 --> 01:36:11,846
Dobro.

1067
01:36:12,764 --> 01:36:13,890
Uau!

1068
01:36:14,391 --> 01:36:16,434
Você não é tímido!

1069
01:36:18,061 --> 01:36:20,855
O que está acontecendo?
Pagando seus amigos de volta?

1070
01:36:22,065 --> 01:36:23,149
Sim, é isso.

1071
01:36:24,109 --> 01:36:25,485
Bem, vá em frente.

1072
01:36:46,006 --> 01:36:47,424
O que é esse caderno?

1073
01:36:48,174 --> 01:36:49,092
O que?

1074
01:36:49,301 --> 01:36:50,677
O caderno laranja?

1075
01:36:51,720 --> 01:36:53,179
Minha biografia.

1076
01:36:53,638 --> 01:36:55,849
Leia.
Não tenho nada a esconder.

1077
01:37:08,653 --> 01:37:10,614
Então você trabalhou em relações públicas?

1078
01:37:11,031 --> 01:37:12,532
Por um tempo.

1079
01:37:12,866 --> 01:37:14,576
Eu tinha um amigo na política.

1080
01:37:16,536 --> 01:37:18,580
Seu partido precisava de dinheiro.

1081
01:37:19,497 --> 01:37:21,166
E eu também!

1082
01:37:21,458 --> 01:37:22,959
Nós planejamos juntos.

1083
01:37:25,503 --> 01:37:28,548
Eu fui estúpido, um pouco ingênuo.

1084
01:37:29,883 --> 01:37:31,676
Peguei um pouco de massa no caminho.

1085
01:37:31,885 --> 01:37:33,470
Multa de 1.500.000 francos!

1086
01:37:33,678 --> 01:37:34,930
Sim.

1087
01:37:35,430 --> 01:37:37,432
E preso por um ano.

1088
01:37:38,308 --> 01:37:40,018
Mas eu não deveria reclamar.

1089
01:37:41,186 --> 01:37:44,397
Minha filha Annie
fiz esse caderno.

1090
01:37:47,400 --> 01:37:49,486
Ela chama isso de meu livro de imprensa.

1091
01:37:50,695 --> 01:37:52,614
Ela colou e anotou...

1092
01:37:53,698 --> 01:37:55,367
A história toda.

1093
01:37:56,034 --> 01:37:58,203
Ela fez um bom trabalho.

1094
01:37:59,162 --> 01:38:00,997
Eu não sabia que você tinha uma filha.

1095
01:38:01,206 --> 01:38:02,958
19 anos...

1096
01:38:04,042 --> 01:38:05,502
Já não a vejo muito.

1097
01:38:06,670 --> 01:38:08,964
Eu tenho a impressão
ela gostou mais de mim

1098
01:38:09,172 --> 01:38:11,758
quando eu estava na prisão.

1099
01:38:13,510 --> 01:38:15,345
Deve ser estranho
perder tudo

1100
01:38:16,304 --> 01:38:17,555
durante a noite.

1101
01:38:20,267 --> 01:38:21,935
Claro.

1102
01:38:23,478 --> 01:38:25,397
Não me sinto pior hoje.

1103
01:38:26,815 --> 01:38:28,942
Foi difícil no começo.

1104
01:38:30,068 --> 01:38:31,486
Mas agora...

1105
01:38:31,861 --> 01:38:35,031
Me sinto livre de tudo isso.

1106
01:38:44,040 --> 01:38:46,167
Hoje só vou levar
boa mercadoria.

1107
01:38:46,376 --> 01:38:49,504
Da última vez, 25%% estavam com defeito.

1108
01:38:49,713 --> 01:38:51,548
Não me faça chorar!

1109
01:38:52,090 --> 01:38:53,550
Você quer ver os defeitos?

1110
01:38:54,134 --> 01:38:57,178
Você vende o suficiente.
Você pode pagar.

1111
01:38:58,680 --> 01:39:00,557
Em todo o caso,
esse negócio é arriscado.

1112
01:39:00,765 --> 01:39:02,559
Então 500 pólos...
- Olá, querido.

1113
01:39:03,810 --> 01:39:04,978
Como vai você?

1114
01:39:09,482 --> 01:39:11,151
Eu também tive um bom fim de semana.

1115
01:39:13,486 --> 01:39:15,614
Eu me senti melhor do que nunca.

1116
01:39:16,990 --> 01:39:19,284
Espere, querido. Só um segundo...

1117
01:39:26,374 --> 01:39:27,292
Olá.

1118
01:39:27,500 --> 01:39:28,793
Tem certeza que está bem?

1119
01:39:32,297 --> 01:39:34,758
Eu prometo que faremos isso de novo.

1120
01:39:35,300 --> 01:39:36,801
Voltaremos nesta primavera.

1121
01:39:40,597 --> 01:39:43,725
Estou esperando uma reunião.

1122
01:39:43,934 --> 01:39:45,727
Como sempre, todos estão atrasados.

1123
01:39:45,936 --> 01:39:47,520
Olá, Muriel.

1124
01:39:47,979 --> 01:39:50,148
Apenas um colega.
Esqueça.

1125
01:39:50,357 --> 01:39:51,691
Como você está, Muriel?

1126
01:39:53,401 --> 01:39:56,238
Claro, ele sabe seu nome.
Eu falo sobre você.

1127
01:39:56,780 --> 01:39:58,114
Eu sei muito sobre você.

1128
01:39:58,323 --> 01:39:59,783
Cale-se!

1129
01:40:00,408 --> 01:40:02,869
Eu adoraria conhecer você algum dia.

1130
01:40:03,828 --> 01:40:06,206
Ela gostaria de conhecer você também.

1131
01:40:06,915 --> 01:40:08,708
Aqui estão 30.000.

1132
01:40:08,917 --> 01:40:10,377
Eu te darei o resto mais tarde.

1133
01:40:10,585 --> 01:40:12,796
Te ligo mais tarde esta noite.

1134
01:40:15,632 --> 01:40:17,133
O que está acontecendo, Muriel?

1135
01:40:21,096 --> 01:40:22,722
Também sinto saudade.

1136
01:40:24,724 --> 01:40:26,059
Você está bem?

1137
01:40:27,227 --> 01:40:29,521
Você parece um pouco estranho.

1138
01:40:31,022 --> 01:40:32,607
Eu pareço estranho?

1139
01:40:33,650 --> 01:40:34,985
Eu não acho.

1140
01:40:36,736 --> 01:40:39,698
Eu tenho que ir
impedir as crianças de brigarem.

1141
01:40:39,906 --> 01:40:41,700
Eu tenho que ser árbitro.

1142
01:40:43,034 --> 01:40:44,494
Eu também te amo.

1143
01:41:21,615 --> 01:41:23,742
Jeff, estou ligando para você
para o seu escritório.

1144
01:41:23,950 --> 01:41:25,076
Obrigado.

1145
01:41:26,578 --> 01:41:28,955
Tome seus dias devidos!
- Facilmente dito.

1146
01:41:35,795 --> 01:41:37,339
Sim, eu me lembro.

1147
01:41:39,007 --> 01:41:40,634
Vicente está bem?

1148
01:41:41,176 --> 01:41:43,887
Não sei.
Espere...

1149
01:42:05,700 --> 01:42:08,119
Papai! Papai!

1150
01:42:29,516 --> 01:42:32,060
Por que você escolheu o judô
em vez de outra disciplina?

1151
01:42:32,269 --> 01:42:34,271
Gosta de Aikido ou Tae Kwon Dwe?

1152
01:42:34,479 --> 01:42:36,940
Tae Kwon Do!
- Você está tirando sarro de mim?

1153
01:42:37,315 --> 01:42:40,944
Esses são esportes da moda.
Todo esse equilíbrio interior!

1154
01:42:42,696 --> 01:42:45,991
Eu sei o que você quer dizer.
Você não gosta dessa coisa da Nova Era.

1155
01:42:46,575 --> 01:42:49,077
É muito vistoso.
Como essas coisas...

1156
01:42:49,286 --> 01:42:50,537
Aquela coisa de combate corpo a corpo...

1157
01:42:50,745 --> 01:42:52,664
Eu não vou permitir isso!
- Não há necessidade.

1158
01:42:52,872 --> 01:42:55,875
Isso não me interessa.
Esses caras são assustadores.

1159
01:42:56,084 --> 01:42:58,461
Você não quer ser como
Jean-Claude Van Damme?

1160
01:42:58,670 --> 01:43:01,381
Julien esqueceu de mencionar
que o judô ocupa todo o seu tempo.

1161
01:43:01,590 --> 01:43:04,634
Você não pode reclamar.
Eu tiro boas notas.

1162
01:43:04,843 --> 01:43:06,386
Seja grato, Vicente.

1163
01:43:06,595 --> 01:43:08,888
Você tem um filho apaixonado.

1164
01:43:09,055 --> 01:43:12,142
Se eu tivesse um filho,
Eu gostaria que ele sonhasse

1165
01:43:12,350 --> 01:43:13,602
sobre o futuro.

1166
01:43:14,394 --> 01:43:16,271
O que você faz exatamente?

1167
01:43:16,479 --> 01:43:19,441
Desculpe? Desculpe,
Eu ainda estava pensando no Aikido.

1168
01:43:21,359 --> 01:43:23,987
Não tenho ideia do que você faz.
Você trabalha no departamento dele?

1169
01:43:24,195 --> 01:43:26,573
É raro para Vincent
trazer para casa um colega.

1170
01:43:26,781 --> 01:43:28,366
Eu vou te contar imediatamente.

1171
01:43:28,575 --> 01:43:30,869
Eu tenho sorte o suficiente
não trabalhar com ele.

1172
01:43:31,077 --> 01:43:32,996
Eu sou o sortudo!

1173
01:43:34,164 --> 01:43:36,917
Nós nos conhecemos
porque estamos no mesmo andar.

1174
01:43:37,375 --> 01:43:41,254
Eu trabalho em conexão
com a Comissão Europeia...

1175
01:43:41,421 --> 01:43:43,006
Seu setor antifraude.

1176
01:43:43,214 --> 01:43:44,716
Você luta contra o tráfico de drogas?

1177
01:43:44,925 --> 01:43:49,054
Você gosta dessa ideia!
Mas eu lido com produtos falsificados.

1178
01:43:49,721 --> 01:43:51,139
Isso é menos sério.

1179
01:43:51,431 --> 01:43:54,684
Eu luto para mostrar o quanto isso é sério.

1180
01:43:54,893 --> 01:43:56,645
Não é um crime menor.

1181
01:43:56,853 --> 01:44:00,607
Se eu vir Reeboks pela metade do preço,
não faz diferença para mim.

1182
01:44:00,815 --> 01:44:03,818
A má qualidade
desgasta rapidamente.

1183
01:44:04,027 --> 01:44:05,320
O que você sabe?

1184
01:44:05,528 --> 01:44:08,323
Meus amigos têm amigos falsos
tão sólido quanto a coisa real.

1185
01:44:08,531 --> 01:44:12,994
Seu pai pode não saber.
Mas garanto que é uma merda!

1186
01:44:13,203 --> 01:44:16,122
Corra ao redor da pista 3 vezes
e as solas se desgastam!

1187
01:44:16,581 --> 01:44:19,793
Além disso, é ilegal.

1188
01:44:20,001 --> 01:44:21,419
Isso é sério!

1189
01:44:22,212 --> 01:44:24,130
Isso não me impediria
se eu soubesse onde

1190
01:44:24,339 --> 01:44:27,259
para encontrar Reeboks pela metade do preço.
Eu os compraria.

1191
01:44:27,842 --> 01:44:31,888
Se você realmente gosta de calçados esportivos,
então você vai para a Itália.

1192
01:44:32,430 --> 01:44:34,057
Perto de Nápoles.

1193
01:44:34,266 --> 01:44:35,809
Eles são especialistas?

1194
01:44:35,976 --> 01:44:40,605
Nápoles é especializada em roupas.
Camisetas, moletons.

1195
01:44:41,106 --> 01:44:44,359
Florença lhe interessaria menos.

1196
01:44:44,568 --> 01:44:46,194
Eles lidam com artigos de couro.

1197
01:44:46,570 --> 01:44:49,406
Turim é mais itens de luxo.

1198
01:44:49,614 --> 01:44:52,659
Joalharia, metais preciosos, relógios.

1199
01:44:53,118 --> 01:44:55,870
Se você sabe de tudo isso,
então por que não detê-los?

1200
01:44:56,079 --> 01:44:59,833
Não é tão fácil.
Conhecemos 200 fábricas

1201
01:45:00,458 --> 01:45:03,712
só na Toscana
que faz imitações.

1202
01:45:04,421 --> 01:45:06,381
Está tudo aberto.

1203
01:45:06,798 --> 01:45:10,594
Eles também fabricam produtos legais.
É por isso que não é fácil.

1204
01:45:10,802 --> 01:45:13,471
Como distinguir entre

1205
01:45:13,680 --> 01:45:17,892
as economias legais e paralelas?

1206
01:45:19,019 --> 01:45:20,395
É um problema.

1207
01:45:21,313 --> 01:45:22,731
Tem alguma coisa errada, Muriel?

1208
01:45:27,986 --> 01:45:31,114
Estou bem...
Eu me senti um pouco tonto.

1209
01:45:31,323 --> 01:45:33,033
Você quer descansar?

1210
01:45:33,241 --> 01:45:35,076
Estou bem.
Acho que bebi demais.

1211
01:45:37,203 --> 01:45:38,872
Você não quer um pouco de ar?

1212
01:45:39,080 --> 01:45:40,248
Está um pouco quente aqui.

1213
01:45:41,458 --> 01:45:42,709
Não, está tudo bem.

1214
01:45:43,335 --> 01:45:45,337
Eu irei com você.
- Não é necessário.

1215
01:45:59,935 --> 01:46:01,978
Falei com Jeffrey.

1216
01:46:04,481 --> 01:46:06,024
O que ele quer agora?

1217
01:46:08,443 --> 01:46:09,694
Nós conversamos...

1218
01:46:37,597 --> 01:46:38,974
Onde está Jean Michel?

1219
01:46:39,182 --> 01:46:42,560
Ele tomou café da manhã
e subi para tomar banho.

1220
01:46:42,769 --> 01:46:45,146
A van está carregada.
Você pode ir.

1221
01:46:48,775 --> 01:46:50,402
Posso tomar um café, Fati?

1222
01:46:50,902 --> 01:46:52,070
Claro.

1223
01:47:19,764 --> 01:47:22,058
Stan, venha aqui!

1224
01:47:31,234 --> 01:47:33,361
O que esse idiota está fazendo?

1225
01:47:37,699 --> 01:47:38,992
Ver seu amigo?
- O que está errado?

1226
01:47:39,200 --> 01:47:40,327
Dê uma olhada!

1227
01:47:52,005 --> 01:47:54,424
O que está acontecendo?
Ele virou?

1228
01:47:58,678 --> 01:48:00,013
Esqueça.

1229
01:48:27,249 --> 01:48:28,458
O que você está fazendo aqui?

1230
01:48:28,667 --> 01:48:30,543
Desculpe, eu estava apenas de passagem.

1231
01:48:30,752 --> 01:48:33,838
Você deveria ter telefonado.
Venha almoçar connosco.

1232
01:48:34,047 --> 01:48:37,133
Desculpe, não tenho tempo.
Estou apenas deixando isso.

1233
01:48:37,676 --> 01:48:38,885
O que é?

1234
01:48:39,594 --> 01:48:41,012
Surpresa...

1235
01:48:42,722 --> 01:48:45,308
Seu dinheiro com juros.
1 5.000 francos.

1236
01:48:45,517 --> 01:48:46,643
Por que trazê-lo para mim agora?

1237
01:48:46,851 --> 01:48:49,563
Por favor, não peça explicações.

1238
01:48:49,771 --> 01:48:51,856
Você não pode simplesmente sair assim!

1239
01:48:52,065 --> 01:48:55,026
3.000 francos de juros em 3 meses!
Por que parar?

1240
01:48:55,235 --> 01:48:57,237
Eu tenho que parar.

1241
01:48:57,445 --> 01:48:59,072
Há algo errado?

1242
01:48:59,281 --> 01:49:00,615
Não, não se preocupe.

1243
01:49:00,824 --> 01:49:03,410
Eu não estou preocupado,
mas você parece preocupado.

1244
01:49:03,577 --> 01:49:05,954
Sinto-me um pouco responsável.

1245
01:49:06,746 --> 01:49:08,707
Se for o dinheiro,
isso realmente não importa.

1246
01:49:08,915 --> 01:49:10,584
Mas você precisa desse dinheiro.

1247
01:49:10,792 --> 01:49:14,337
Você e Jeanne
não pode simplesmente se deixar...

1248
01:49:14,546 --> 01:49:16,131
Tenha cuidado com seu dinheiro.

1249
01:49:16,298 --> 01:49:18,717
O que é tudo isso?
O que você quer dizer?

1250
01:49:18,925 --> 01:49:22,429
Somos amigos, como Fred.
Diga-nos o que há de errado.

1251
01:49:22,637 --> 01:49:24,055
Eu te ligo, ok?

1252
01:50:27,994 --> 01:50:29,079
Você está feliz?

1253
01:50:29,287 --> 01:50:31,790
Olá, Vicente.
- Você não poderia deixar Muriel sozinha?

1254
01:50:33,291 --> 01:50:34,709
Ela me ligou.

1255
01:50:35,335 --> 01:50:37,879
O que?
- Sim, ela me ligou.

1256
01:50:40,590 --> 01:50:42,133
Você não estragou o suficiente?

1257
01:50:42,342 --> 01:50:43,635
O que?

1258
01:50:43,843 --> 01:50:46,805
Você não está bem.
É óbvio.

1259
01:50:47,013 --> 01:50:48,723
O que você está falando?

1260
01:50:49,307 --> 01:50:52,352
É exatamente isso.
Estou tentando entender.

1261
01:50:52,561 --> 01:50:53,895
Não me toque!

1262
01:50:54,104 --> 01:50:55,397
Vá com calma!

1263
01:50:55,605 --> 01:50:57,190
Esqueça de mim!
Você ouviu?

1264
01:50:58,400 --> 01:51:00,944
Você sabe o que?
Você é ridículo!

1265
01:51:01,653 --> 01:51:02,946
Seu idiota!

1266
01:51:17,961 --> 01:51:19,212
Olá, não estamos em casa agora.

1267
01:51:19,421 --> 01:51:22,340
Deixe-nos uma mensagem
e entraremos em contato com você.

1268
01:51:23,133 --> 01:51:25,176
Muriel, sou eu...

1269
01:51:26,094 --> 01:51:29,556
Eu tive um dia muito ruim.
Eu não me sinto bem.

1270
01:51:29,764 --> 01:51:31,182
Eu decidi voltar para casa.

1271
01:51:32,809 --> 01:51:34,436
Estou na estrada.

1272
01:51:34,936 --> 01:51:38,273
Estarei de volta por volta das 9:30 ou 10:00.

1273
01:51:38,481 --> 01:51:40,692
Espero que todos vocês estejam lá.

1274
01:51:41,192 --> 01:51:42,444
Eu te amo.

1275
01:52:17,604 --> 01:52:19,147
Papai está em casa!

1276
01:52:19,356 --> 01:52:20,690
Ei, monstrinho.

1277
01:52:32,077 --> 01:52:34,246
Como foi a escola?
O professor foi legal?

1278
01:52:34,454 --> 01:52:36,748
Tive uma briga com Youssouf.
- Você se machucou?

1279
01:52:36,957 --> 01:52:39,084
Não, ele se machucou.

1280
01:52:39,834 --> 01:52:41,253
Olá, Alice.

1281
01:52:41,836 --> 01:52:43,255
Como está minha garota?

1282
01:52:43,463 --> 01:52:44,631
Você teve um bom dia?

1283
01:52:44,839 --> 01:52:45,924
Sim.

1284
01:52:47,342 --> 01:52:50,178
Mamãe está fazendo macarrão.
- Realmente?

1285
01:52:50,387 --> 01:52:51,888
Eu não gosto disso.

1286
01:52:52,055 --> 01:52:53,890
Você não vai nos causar problemas, vai?

1287
01:52:54,057 --> 01:52:57,894
Ela sempre diz isso,
mas então ela fica feliz em comê-lo.

1288
01:53:00,313 --> 01:53:01,815
Olá, você.

1289
01:53:15,954 --> 01:53:17,122
Onde está Julien?

1290
01:53:17,330 --> 01:53:19,165
No quarto dele.

1291
01:53:23,795 --> 01:53:25,005
Julien?

1292
01:53:30,844 --> 01:53:32,887
Ele descerá em breve.

1293
01:53:33,430 --> 01:53:36,433
Julien, você vem?

1294
01:53:36,641 --> 01:53:37,893
O que você está fazendo?

1295
01:53:38,101 --> 01:53:40,228
Estou ligando para Julien!

1296
01:53:50,071 --> 01:53:51,698
Você precisa de ajuda, Muriel?

1297
01:53:52,032 --> 01:53:54,284
Tudo bem.
Está quase pronto.

1298
01:54:01,791 --> 01:54:03,752
Seu cabelo ficou comprido!

1299
01:54:03,960 --> 01:54:05,086
Não, não foi!

1300
01:54:05,295 --> 01:54:07,297
Sim, é hora de cortar o cabelo.

1301
01:54:07,505 --> 01:54:08,590
Eu não quero ir!

1302
01:54:08,798 --> 01:54:11,009
Você não pode ficar assim.

1303
01:54:12,010 --> 01:54:14,220
Eu posso ficar assim!

1304
01:54:18,934 --> 01:54:20,393
Você brigou com sua irmã?

1305
01:54:20,602 --> 01:54:22,520
Sem brigas.

1306
01:54:23,313 --> 01:54:26,691
Eu não lutei, maluco!

1307
01:54:26,900 --> 01:54:28,777
Falando assim comigo,
você é louco.

1308
01:54:29,986 --> 01:54:32,364
Louco não é um palavrão.

1309
01:54:32,656 --> 01:54:34,324
Mas não é muito legal.

1310
01:54:45,335 --> 01:54:47,462
Julien está descendo?

1311
01:54:53,510 --> 01:54:55,971
Julien, você pode descer?
Está quase pronto.

1312
01:55:10,318 --> 01:55:11,778
Você está com sono.

1313
01:55:12,070 --> 01:55:13,697
Julien, desça.
A casa do seu pai.

1314
01:55:13,905 --> 01:55:15,115
Eu não quero vê-lo.

1315
01:55:15,323 --> 01:55:17,033
O jantar está pronto.
Descer.

1316
01:55:17,242 --> 01:55:18,994
Não estou com fome.
Eu não quero vê-lo.

1317
01:55:19,202 --> 01:55:22,414
Não estou incomodando ninguém!
- Eu ainda quero que você desça.

1318
01:55:22,622 --> 01:55:25,875
Mas eu não quero vê-lo!
Pare de insistir.

1319
01:55:26,084 --> 01:55:26,960
O que há de errado com ele?

1320
01:55:27,168 --> 01:55:29,588
Não crie problemas
mais complicado.

1321
01:55:29,796 --> 01:55:32,173
Não vou comer com ele.
Ele é um bastardo!

1322
01:55:33,633 --> 01:55:35,760
Você senta e fica de frente para ele!

1323
01:55:37,095 --> 01:55:38,054
Ele me deixa doente!

1324
01:55:38,263 --> 01:55:39,973
Isso é o suficiente!
- Deixe-me em paz!

1325
01:55:44,477 --> 01:55:46,021
Por que ele não quer
descer?

1326
01:55:46,229 --> 01:55:48,231
Deixe-o, ele não está com fome.

1327
01:55:48,440 --> 01:55:50,775
Deixe-me falar com ele.
- Deixe-o em paz.

1328
01:55:51,151 --> 01:55:52,152
Por que?

1329
01:55:52,360 --> 01:55:54,446
Não posso falar com meu filho?

1330
01:55:57,282 --> 01:55:58,658
Por que você não diz nada?

1331
01:56:03,455 --> 01:56:05,040
O que há de errado com todos vocês?

1332
01:56:06,625 --> 01:56:08,209
Você está com medo de mim?

1333
01:56:10,295 --> 01:56:11,838
Você está com medo, é isso?

1334
01:56:26,228 --> 01:56:28,855
O que está errado?
Diga-me!

1335
01:56:29,064 --> 01:56:30,523
Você sabe o que há de errado!

1336
01:56:30,899 --> 01:56:32,108
Não, me diga!

1337
01:56:32,400 --> 01:56:34,653
Você sabe... Você nos engana!

1338
01:56:37,197 --> 01:56:37,948
O que?

1339
01:56:38,156 --> 01:56:39,491
Você riu de nós!

1340
01:56:43,787 --> 01:56:45,372
O que está errado?

1341
01:56:46,831 --> 01:56:48,208
Apenas me diga.

1342
01:56:51,461 --> 01:56:53,213
O que há de diferente?

1343
01:56:54,923 --> 01:56:56,216
Fiquei muito longe?

1344
01:56:57,926 --> 01:56:59,469
Eu não tomei cuidado
de todos vocês?

1345
01:57:01,596 --> 01:57:02,347
Então...

1346
01:57:03,473 --> 01:57:05,392
É isso...
Levei algum tempo.

1347
01:57:07,894 --> 01:57:09,854
Você sabe, não é tão fácil.

1348
01:57:21,908 --> 01:57:24,786
Então você acha que eu sou um bastardo?

1349
01:57:26,121 --> 01:57:27,622
Mas nada mudou para você.

1350
01:57:28,665 --> 01:57:30,083
Você está ciente disso?

1351
01:57:31,418 --> 01:57:34,087
Eu fiz isso para que você pudesse viver
como se nada tivesse acontecido...

1352
01:57:35,714 --> 01:57:38,174
Eu poderia simplesmente ter fugido.
Você sabe disso?

1353
01:57:39,426 --> 01:57:40,844
Eu poderia ter fugido.

1354
01:57:41,136 --> 01:57:42,554
Deixe-o ir.

1355
01:57:44,889 --> 01:57:46,850
Deixe-o ir. Você está assustando ele.

1356
01:57:48,768 --> 01:57:49,978
Vamos lá...

1357
01:57:50,604 --> 01:57:52,230
Conversaremos, só nós dois.

1358
01:57:55,775 --> 01:57:57,068
Não tenho nada a dizer.

1359
01:57:57,277 --> 01:57:59,821
O que você quer?
Não tenho nada a dizer.

1360
01:58:00,655 --> 01:58:02,407
Seu pai está passando por aqui.

1361
01:58:02,824 --> 01:58:04,409
Ele quer conversar.

1362
01:58:05,827 --> 01:58:07,787
Que diabos
ele está vindo aqui?

1363
01:58:08,622 --> 01:58:10,582
Você pediu para ele vir?

1364
01:58:11,374 --> 01:58:12,959
Não estou com vontade de vê-lo.

1365
01:58:38,735 --> 01:58:40,362
Eu realmente sinto muito.

1366
01:58:41,529 --> 01:58:42,656
Do que você está arrependido?

1367
01:58:43,657 --> 01:58:45,325
Pare com isso, Vicente.

1368
01:58:55,585 --> 01:58:57,796
eu não entendo
por que ele está vindo aqui.

1369
01:59:01,049 --> 01:59:02,175
Não tenho nada a dizer.

1370
01:59:19,943 --> 01:59:21,820
Estou apenas cansado.

1371
01:59:23,154 --> 01:59:25,448
Você não pode saber
como estou cansado.

1372
01:59:27,200 --> 01:59:29,411
Eu acho que simplesmente não irei
para trabalhar esta semana.

1373
01:59:31,037 --> 01:59:32,455
Eu preciso de um descanso.

1374
01:59:42,924 --> 01:59:44,467
O que vocês estão fazendo aí?

1375
01:59:47,095 --> 01:59:49,347
Você só vai me observar
a noite toda?

1376
01:59:50,181 --> 01:59:52,726
Você é tudo...

1377
01:59:52,934 --> 01:59:54,644
completamente doente!

1378
02:00:55,747 --> 02:00:57,624
Você pode ouvir...

1379
02:01:09,511 --> 02:01:11,221
Não desligue!

1380
02:01:12,514 --> 02:01:13,932
Onde você está?

1381
02:01:15,058 --> 02:01:18,812
Não é sério, sabe?
Problemas financeiros podem ser resolvidos.

1382
02:01:22,899 --> 02:01:25,527
Se você não quiser conversar,
não vamos conversar.

1383
02:01:26,653 --> 02:01:29,155
Você não precisa explicar nada.

1384
02:01:32,033 --> 02:01:36,329
Isso será esquecido em um mês.
Todos nós sabemos disso!

1385
02:01:38,164 --> 02:01:39,958
Basta nos responder...

1386
02:02:08,862 --> 02:02:10,280
Vicente, sou eu.

1387
02:02:14,576 --> 02:02:17,037
Estou sozinho. Só nós dois.

1388
02:02:17,287 --> 02:02:19,873
Você não vai me responder?

1389
02:02:30,383 --> 02:02:32,636
Você parou de dirigir?
O que está acontecendo?

1390
02:02:36,223 --> 02:02:37,807
Você não pode dizer alguma coisa?

1391
02:02:41,394 --> 02:02:43,355
Tenho certeza que você está ouvindo.

1392
02:02:44,105 --> 02:02:46,942
Se você estiver ouvindo,
isso deve significar que você falará comigo.

1393
02:02:47,275 --> 02:02:48,485
Certo?

1394
02:02:56,076 --> 02:02:58,036
Eu quero estar com você.

1395
02:02:58,995 --> 02:03:00,538
Sinto sua falta.

1396
02:03:02,666 --> 02:03:04,459
Não destrua tudo...

1397
02:03:05,335 --> 02:03:07,254
Não me deixe sozinho...

1398
02:03:09,547 --> 02:03:11,466
Estou cansado, Vicente.

1399
02:03:12,550 --> 02:03:13,802
Eu te amo.

1400
02:03:27,274 --> 02:03:31,069
Estive na DR Consulting por 5 anos.
Foi uma experiência de aprendizado.

1401
02:03:31,820 --> 02:03:34,239
Qual cargo você ocupou?

1402
02:03:34,447 --> 02:03:36,324
Eu era consultor financeiro.

1403
02:03:36,575 --> 02:03:40,453
Decidi ir para o Parceiro.

1404
02:03:41,496 --> 02:03:43,248
E você ficou por 11 anos?

1405
02:03:43,415 --> 02:03:44,541
Certo.

1406
02:03:45,125 --> 02:03:48,461
1 1 anos com Parceiro
é uma boa experiência.

1407
02:03:48,670 --> 02:03:51,631
Mas você decidiu ir embora?
Você pode me dizer por quê?

1408
02:03:51,840 --> 02:03:54,384
Eu senti que estava andando em círculos.

1409
02:03:54,593 --> 02:03:56,970
Não vi novas oportunidades.

1410
02:03:57,762 --> 02:04:00,181
Eu sou alguém que funciona
no entusiasmo.

1411
02:04:01,308 --> 02:04:03,393
Você parou de trabalhar por 7 meses!

1412
02:04:03,643 --> 02:04:07,147
O que aconteceu?
Você não tinha preparado sua partida...

1413
02:04:08,648 --> 02:04:11,568
Fiz muita prospecção
naquele período.

1414
02:04:11,818 --> 02:04:14,029
Eu escolhi levar meu tempo
e encontrar um emprego

1415
02:04:14,237 --> 02:04:15,447
o que me satisfaria plenamente.

1416
02:04:15,655 --> 02:04:18,783
Eu entendo.
Isso é uma qualidade...

1417
02:04:18,992 --> 02:04:20,243
saber esperar.

1418
02:04:20,452 --> 02:04:23,496
Especialmente depois de 11 anos
com a mesma empresa.

1419
02:04:25,665 --> 02:04:28,460
É importante refletir
no momento certo.

1420
02:04:28,668 --> 02:04:32,047
Saber o que podemos dar
e o que esperamos de uma empresa.

1421
02:04:33,089 --> 02:04:36,593
Seu pai diz
você não tem falta de ambição.

1422
02:04:36,801 --> 02:04:39,095
Acho que essas coisas estão conectadas.

1423
02:04:39,596 --> 02:04:40,931
Bem, é isso que ele diz.

1424
02:04:41,139 --> 02:04:44,768
A ambição é o que impulsiona uma carreira.

1425
02:04:45,268 --> 02:04:49,814
Estamos oferecendo a você uma posição elevada.

1426
02:04:51,233 --> 02:04:53,735
Uma nova área que começamos a desenvolver.

1427
02:04:53,944 --> 02:04:56,613
Vamos investir pesadamente.

1428
02:04:56,821 --> 02:05:01,451
Uma aventura financeira estratégica...

1429
02:05:01,826 --> 02:05:04,162
E, pelo menos aos nossos olhos,

1430
02:05:04,371 --> 02:05:06,331
uma aventura humana.

1431
02:05:06,498 --> 02:05:08,959
Você terá uma equipe de 8 pessoas.

1432
02:05:09,793 --> 02:05:12,045
Uma equipe que você terá que moldar.

1433
02:05:12,337 --> 02:05:15,715
Estamos lhe oferecendo muitos desafios.

1434
02:05:17,342 --> 02:05:21,263
Seu investimento pessoal é necessário.

1435
02:05:21,596 --> 02:05:24,224
Isto é, se você for escolhido.

1436
02:05:25,475 --> 02:05:27,310
Para ser claro...

1437
02:05:27,519 --> 02:05:31,398
Não estou tentando pressioná-lo.

1438
02:05:31,606 --> 02:05:36,278
Só não vou minimizar sua tarefa.

1439
02:05:38,905 --> 02:05:40,448
Mas não estou com medo.

1440
02:05:45,287 --> 02:05:48,707
Então vamos repassar os detalhes...


