1
00:01:40,792 --> 00:01:43,458
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ വിടൂ!

2
00:01:46,875 --> 00:01:48,000
എന്നെ വിടൂ!

3
00:02:26,792 --> 00:02:30,042
'കുരുതി'
[വിശുദ്ധ കശാപ്പ്]

4
00:02:40,417 --> 00:02:42,333
മണിക്കുട്ടിയെ അറുക്കരുത് അച്ഛാ.

5
00:02:42,500 --> 00:02:43,792
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

6
00:02:44,292 --> 00:02:45,292
സുഹ്രു...

7
00:02:45,708 --> 00:02:48,208
മണിക്കുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ വളർത്തി
വിശുദ്ധ യാഗത്തിന്, അല്ലേ?

8
00:02:50,083 --> 00:02:52,167
നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ,
ദൈവം നമ്മെ ശിക്ഷിക്കും!

9
00:04:23,583 --> 00:04:29,583
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

10
00:05:49,042 --> 00:05:55,042
[കടന്നുകളുടെ മുഴക്കം]

11
00:06:00,917 --> 00:06:05,417
[കടന്നുകളുടെ മുഴക്കം]

12
00:07:01,417 --> 00:07:07,417
'അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ'

13
00:07:21,875 --> 00:07:23,875
അപ്പോൾ അവർക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയും?

14
00:07:24,333 --> 00:07:26,500
ഇബ്രൂ നിനക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം!

15
00:07:26,917 --> 00:07:28,708
പാലം തകർന്നു
മഗ്രിബ് നമസ്കാര സമയത്തിന് ചുറ്റും.

16
00:07:28,792 --> 00:07:30,792
അവർ കടന്നു പോയിരിക്കണം
അതിനുമുമ്പ് പാലം.

17
00:07:31,083 --> 00:07:33,042
-WHO?
- പോലീസുകാർ.

18
00:07:33,542 --> 00:07:35,083
-ഉം?
- അവർ കടയിൽ വന്നു.

19
00:07:35,167 --> 00:07:36,375
അവർ ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.

20
00:07:36,458 --> 00:07:37,458
ഏത് ആൺകുട്ടി?

21
00:07:37,792 --> 00:07:39,333
നീ കണ്ടില്ലേ
തലേ ദിവസത്തെ പത്രം?

22
00:07:39,417 --> 00:07:41,792
ആ കടയുടമയെ കുത്തിക്കൊന്ന കുട്ടി
പണിമുടക്ക് ദിനത്തിൽ മരണത്തിലേക്ക്.

23
00:07:41,875 --> 00:07:43,000
ആ കുട്ടി!

24
00:07:43,083 --> 00:07:44,667
എങ്ങോട്ടാണ് ഈ രാജ്യം പോകുന്നത്?

25
00:07:45,083 --> 00:07:46,875
ഇനി പിശാചിൻ്റെ വരവ് മാത്രം!

26
00:07:50,708 --> 00:07:52,125
അപ്പോൾ പോലീസുകാർ ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

27
00:07:52,583 --> 00:07:53,583
ആശയമില്ല!

28
00:07:53,708 --> 00:07:55,542
ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ അതിനു ശേഷമുള്ള പോലീസുകാർ.

29
00:07:55,625 --> 00:07:58,292
പാലത്തിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചതിനാൽ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ആ വഴിയിലൂടെ തിരിച്ചുപോയി.

30
00:07:58,583 --> 00:08:01,083
അവർ കാട്ടിലൂടെ പോയിരിക്കാം,
കേണച്ചാലിലെ തൂക്കുപാലം കടക്കാൻ.

31
00:08:01,292 --> 00:08:02,750
നീ മാത്രം
ആ സ്ഥലങ്ങൾ ആർക്കറിയാം.

32
00:08:02,833 --> 00:08:04,583
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും ഒന്നുമില്ല
ആ വഴിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം.

33
00:08:04,833 --> 00:08:07,292
ഇബ്രൂ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ വളരെ വിദൂരമായി താമസിക്കുന്നു.

34
00:08:07,667 --> 00:08:08,667
സുമയും.

35
00:08:08,958 --> 00:08:11,375
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം സ്ഥലം മാറി
മണ്ണിടിച്ചിലിന് ശേഷം മറ്റൊരിടത്ത്.

36
00:08:11,500 --> 00:08:12,542
കൃത്യമായി!

37
00:08:12,667 --> 00:08:13,875
ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

38
00:08:13,958 --> 00:08:16,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്
ഇവിടെ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ നിൽക്കൂ!

39
00:08:16,833 --> 00:08:18,792
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ ചേർത്തുവെച്ചിട്ടുണ്ട്
ആ സ്ഥലത്തേക്ക്, ഗഫൂർ.

40
00:08:20,167 --> 00:08:22,125
അവരെ വിട്ടുപോകാൻ എനിക്കാവില്ല.

41
00:08:23,583 --> 00:08:27,917
'അല്ലാഹുവേ! എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുക
പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ

42
00:08:28,000 --> 00:08:32,167
ഉള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിലും
സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുക.'

43
00:08:34,750 --> 00:08:36,792
'അല്ലാഹുവേ! വാതിലുകൾ തുറക്കുക
എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ കാരുണ്യം

44
00:08:36,875 --> 00:08:39,417
നിങ്ങൾക്കു സമാധാനം.
-നിങ്ങൾക്കു സമാധാനം.

45
00:08:40,000 --> 00:08:43,875
'ആരെങ്കിലും സ്തുതിച്ചാൽ അല്ലാഹു കേൾക്കും'

46
00:08:44,333 --> 00:08:48,167
'അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ!'

47
00:08:48,542 --> 00:08:52,292
'അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ!'

48
00:08:53,583 --> 00:08:57,208
'അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ!'

49
00:08:57,833 --> 00:09:01,125
'അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ!'

50
00:09:04,125 --> 00:09:05,875
ഒരു ഗ്രൂപ്പിന് ഉണ്ട്
അധികാരത്തിൻ്റെ അഹങ്കാരം.

51
00:09:05,958 --> 00:09:09,458
പിന്നെ മറ്റേ ഗ്രൂപ്പിന് ഉണ്ട്
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന ധൈര്യം.

52
00:09:09,625 --> 00:09:10,667
ഇതിനെല്ലാം ഇടയിൽ,

53
00:09:10,750 --> 00:09:13,167
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പാവപ്പെട്ടവരുണ്ട്
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്.

54
00:09:13,292 --> 00:09:16,167
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിവരിച്ചതെല്ലാം
ന്യായവിധി ദിവസം യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു, അല്ലേ?

55
00:09:16,292 --> 00:09:17,792
ലോകം അവസാനിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,

56
00:09:17,875 --> 00:09:20,125
അള്ളാഹു ചെയ്യും എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
മുസ്ലീങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കൂ.

57
00:09:22,083 --> 00:09:25,083
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ചരമവാർഷികം
ഭാര്യ വരുന്നു, അല്ലേ?

58
00:09:27,292 --> 00:09:28,333
അതെ.

59
00:09:32,083 --> 00:09:33,917
ഇക്കാലത്ത് ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ?

60
00:09:37,292 --> 00:09:38,708
എൻ്റെ മനസ്സ് എപ്പോഴും അസ്വസ്ഥമാണ്.

61
00:09:40,167 --> 00:09:41,167
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

62
00:09:43,000 --> 00:09:44,958
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

63
00:09:46,458 --> 00:09:47,667
മരണാനന്തര ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

64
00:09:50,417 --> 00:09:53,542
എൻ്റെ ഖബറിൽ മാലാഖമാർ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കുമോ?

65
00:09:54,042 --> 00:09:56,958
ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനകളാൽ.

66
00:09:58,125 --> 00:09:59,708
ചിലപ്പോൾ, ചില കാര്യങ്ങളിൽ,

67
00:10:00,125 --> 00:10:02,458
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൻ ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

68
00:10:04,375 --> 00:10:06,167
എൻ്റെ മനസ്സ് നിറയെ സംശയങ്ങളാണ്.

69
00:10:08,625 --> 00:10:10,708
സംശയങ്ങൾ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

70
00:10:11,583 --> 00:10:13,750
അതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയുടെ ലക്ഷണം.

71
00:10:17,208 --> 00:10:18,833
സംശയം തോന്നുമ്പോൾ,

72
00:10:20,292 --> 00:10:22,333
പ്രവാചകൻ ഉപദേശിച്ചത് പോലെ

73
00:10:22,625 --> 00:10:24,542
ഇസ്തിക്കാരാഹ് നമസ്കാരം ചെയ്യുക
(ഉപദേശം തേടുന്നു)!

74
00:10:26,875 --> 00:10:29,708
ആ നിമിഷം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമായി...

75
00:10:30,417 --> 00:10:32,083
അതാണ് നിങ്ങളോടുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ മറുപടി.

76
00:10:36,500 --> 00:10:37,542
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമേ ഉള്ളൂ.

77
00:10:37,958 --> 00:10:39,292
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വീണ്ടും കാണണം.

78
00:10:42,333 --> 00:10:44,167
അവൾ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തി.

79
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
എനിക്കും അവിടെ എത്തണം.

80
00:11:05,792 --> 00:11:06,792
ഹലോ!

81
00:11:07,667 --> 00:11:08,667
അതെ!

82
00:11:08,875 --> 00:11:10,167
നീ ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോയില്ലേ?

83
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

84
00:11:11,417 --> 00:11:13,417
എനിക്ക് പണി തീർക്കണം
ആദ്യം ഇവിടെ ചുറ്റും, അല്ലേ?

85
00:11:13,583 --> 00:11:14,750
സുമ എന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

86
00:11:15,000 --> 00:11:16,833
...പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ജോലിക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുക.

87
00:11:16,917 --> 00:11:20,250
ശമ്പളമില്ലാത്ത ദിവസമായിരുന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
കുരങ്ങേ, നിലത്തിരിക്കൂ!

88
00:11:20,333 --> 00:11:22,042
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കുരങ്ങനാണ്! മിസ്റ്റർ മൂസ!

89
00:11:22,125 --> 00:11:24,583
ദൈവമേ! അവൻ ഒരു കുരങ്ങനല്ല.
അവൻ ചെന്നായയാണ്!

90
00:11:24,667 --> 00:11:25,667
രക്തം പുരണ്ട ഒരു വൃദ്ധ ചെന്നായ!

91
00:11:28,083 --> 00:11:29,500
കടന്നൽ കൂട് പരിശോധിച്ചോ?

92
00:11:29,625 --> 00:11:32,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്.
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, മനുഷ്യാ.

93
00:11:32,167 --> 00:11:34,208
അതിനടുത്തുള്ള ജനലും
അടയ്ക്കാനും കഴിയില്ല.

94
00:11:34,292 --> 00:11:35,875
അതുകൊണ്ട് ഒരു റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

95
00:11:37,417 --> 00:11:38,750
സുമ എവിടെ?
അവൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

96
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഉച്ചഭക്ഷണത്തോടുകൂടിയ വീട്.

97
00:11:41,833 --> 00:11:42,833
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?

98
00:11:43,292 --> 00:11:45,542
അവൾ മുഴുവൻ സമയവും പാചകം ചെയ്യുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി!

99
00:11:46,292 --> 00:11:47,583
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യം ആസ്വദിക്കുകയാണ്!

100
00:11:48,625 --> 00:11:50,292
അന്നുമുതൽ
ക്ഷേത്രത്തിലെ പ്രശ്നം,

101
00:11:50,417 --> 00:11:52,208
അവളുടെ ഭക്തി ഭ്രാന്ത് ഇരട്ടിയായി!

102
00:11:52,292 --> 00:11:54,292
ഈ പാചക ഭ്രാന്ത്
അതോടൊപ്പം തുടങ്ങി.

103
00:11:55,208 --> 00:11:56,500
എല്ലാ ആഴ്ചയും,

104
00:11:56,583 --> 00:11:58,083
അവൾക്ക് മറ്റൊരു ക്രേസ് ഉണ്ട്!

105
00:11:58,292 --> 00:11:59,917
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
അടുത്ത ആഴ്ച!

106
00:12:00,167 --> 00:12:01,792
എന്തായാലും ശ്രദ്ധയോടെ കയറുക!
-ശരി.

107
00:12:04,375 --> 00:12:06,042
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
അത് അങ്ങനെയാണ്.

108
00:12:06,125 --> 00:12:08,375
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂത്രവും ചണവും വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് വേറെ ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

109
00:12:08,458 --> 00:12:10,458
നികൃഷ്ടൻ!
നീ എൻ്റെ സന്തതിയല്ല!

110
00:12:10,542 --> 00:12:12,917
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഘോഷിക്കും
ഇവിടെ പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു.

111
00:12:13,000 --> 00:12:15,583
പടക്കങ്ങൾ മറക്കുക.
നിൻറെ മുഖമാണ് പൊട്ടിപ്പോകുന്നത്.

112
00:12:15,667 --> 00:12:17,833
ഞാൻ അതിനെ ചവിട്ടാം,
ഒരു ഫൈബർ ബമ്പർ പോലെ!

113
00:12:17,917 --> 00:12:19,625
ശ്രമിക്കൂ!

114
00:12:19,708 --> 00:12:21,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
കാലം മാറി എന്ന്!

115
00:12:21,833 --> 00:12:23,625
റസൂൽ നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

116
00:12:23,708 --> 00:12:25,042
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

117
00:12:25,125 --> 00:12:27,208
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യണം
എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ പെരുമാറുക.

118
00:12:28,083 --> 00:12:30,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്!

119
00:12:31,750 --> 00:12:32,625
കാണുക!!

120
00:12:32,708 --> 00:12:35,500
കാരണം ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ദയനീയമായി മരിച്ചു
അവൻ്റെ മദ്യപാനത്തിൻ്റെയും കഞ്ചാവിൻ്റെയും ആസക്തി.

121
00:12:35,708 --> 00:12:37,833
മക്കളുടെ ജീവിതവും നശിപ്പിച്ചു.

122
00:12:38,375 --> 00:12:41,125
ശവക്കുഴിയിൽ ഒരു കാലുണ്ടായിട്ടും,
അവൻ നമുക്ക് സമാധാനം തരില്ല...

123
00:12:41,250 --> 00:12:43,833
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മരിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്.

124
00:12:44,000 --> 00:12:45,958
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ സമാധാനം വേണമെങ്കിൽ, ഒരു ജോലി നേടുക!

125
00:12:46,042 --> 00:12:47,208
എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യാനുള്ളത്?

126
00:12:47,292 --> 00:12:48,583
പോയി വയലുകൾ ഉഴുതു!

127
00:12:48,750 --> 00:12:51,792
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ആ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് തുളച്ചുകയറുക!!

128
00:12:51,875 --> 00:12:54,167
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഉരസുന്നത് തുടരുക!
ഇത് ശരിക്കും നന്നായി അനുഭവപ്പെടും! പോയ് തുലയൂ!

129
00:13:03,208 --> 00:13:04,292
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോകൂ.

130
00:13:06,250 --> 00:13:07,500
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?

131
00:13:08,083 --> 00:13:10,625
എനിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും പണം തരാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എൻ്റെ അനിയത്തിയോ?

132
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-അഹമ്മദിൻ്റെ കടയിലേക്ക്.

133
00:13:35,125 --> 00:13:36,833
നിങ്ങൾ ഫോം പൂരിപ്പിച്ചോ
പരീക്ഷ പുനഃശ്രമത്തിന്?

134
00:13:36,917 --> 00:13:38,042
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഒരിക്കൽ ചെയ്യും.

135
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?

136
00:13:41,250 --> 00:13:43,875
ഞാൻ ആ ക്യാരം ബോർഡ് എറിഞ്ഞു തരാം
ഏതോ കുഴിയിൽ! അഹമ്മദ് പറയൂ.

137
00:13:54,583 --> 00:13:57,083
കറി കുറച്ച് എരിവുള്ളതാണ്.
അധികം ഗ്രേവി വേണ്ട.

138
00:13:57,208 --> 00:13:58,542
ഇത് വെറും എരിവുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

139
00:13:58,833 --> 00:14:00,792
എനിക്ക് ഇവിടെ ലഭിക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ്!

140
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
ഒരുപാട് വസ്ത്രങ്ങൾ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മുറിയിൽ.

141
00:14:02,917 --> 00:14:04,292
ഞാൻ അവരെ കഴുകട്ടെ?

142
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
സുമ...

143
00:14:05,875 --> 00:14:06,792
അത് ആവശ്യമില്ല.

144
00:14:06,875 --> 00:14:08,250
ഞാൻ നാളെ അവരെ കഴുകി തരാം.

145
00:14:08,875 --> 00:14:10,292
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ തൊടരുത്!

146
00:14:10,792 --> 00:14:13,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രണ്ട് ഷർട്ടുകൾ നശിപ്പിച്ചു
അവരെ കല്ലിൽ കഴുകിക്കൊണ്ട്!

147
00:14:21,292 --> 00:14:23,667
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ അത് നിർത്തി വഴിതെറ്റുമോ?

148
00:14:24,083 --> 00:14:25,667
അവൻ്റെ ഡ്രമ്മിംഗും ചുറ്റികയുമെല്ലാം!

149
00:14:26,167 --> 00:14:28,333
മുൻവശത്തെ ജനലിലെ ഗ്ലാസ് തകർന്നു!

150
00:14:28,417 --> 00:14:31,333
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കണം
എൻ്റെ ചെവിയിൽ കുത്തുക!

151
00:14:41,667 --> 00:14:42,917
അതിൽ നാലെണ്ണം ശരിയാകും.

152
00:14:44,125 --> 00:14:47,125
കഴിഞ്ഞ തവണ നാളികേര വില കൂടിയപ്പോൾ
പ്രേമൻ അവയെല്ലാം വിറ്റു.

153
00:14:47,583 --> 00:14:50,167
അത് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നിയില്ല
പാചകം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന്.

154
00:14:50,250 --> 00:14:51,708
അവൻ്റെ മദ്യപാനം ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

155
00:14:52,167 --> 00:14:53,292
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

156
00:14:54,250 --> 00:14:55,625
അവൻ ദിവസവും നാലുകാലിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

157
00:14:56,042 --> 00:14:57,375
പിന്നെ രാത്രിയിൽ,

158
00:14:57,458 --> 00:14:59,375
അവൻ കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു,
രമണിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

159
00:15:27,625 --> 00:15:29,833
പ്രേമന് മുന്നോട്ടു പോകാൻ,
അവന് ഒരു പങ്കാളി വേണം.

160
00:15:30,083 --> 00:15:32,417
എന്നാൽ അയാൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
എന്നെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ.

161
00:15:33,417 --> 00:15:36,458
കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കിട്ടിയില്ല
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന്.

162
00:15:36,917 --> 00:15:38,375
പ്രേമൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

163
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
നീയും, ഇബ്രൂ.

164
00:15:43,125 --> 00:15:45,917
എത്ര നേരമായി പോകുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ, ഇബ്രൂ?

165
00:15:47,833 --> 00:15:49,042
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

166
00:15:49,125 --> 00:15:50,125
എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

167
00:15:50,375 --> 00:15:52,375
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

168
00:15:54,125 --> 00:15:55,083
അതെ, ശരി!

169
00:15:55,167 --> 00:15:57,417
എന്നെ ബാങ്ക് ചെയ്യരുത്
ഇവിടുത്തെ ജോലികൾ എന്നെന്നേക്കുമായി.

170
00:15:58,833 --> 00:16:01,625
ദിവസക്കൂലി താങ്ങാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജലീൽ സാർ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുന്നു എന്ന്.

171
00:16:04,042 --> 00:16:05,042
അതെ!

172
00:16:05,542 --> 00:16:06,958
ഒരു എളുപ്പവഴിയുണ്ട്, ഇബ്രൂ.

173
00:16:07,792 --> 00:16:09,000
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

174
00:16:10,167 --> 00:16:13,083
രണ്ടുവരി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
ഒരു മുസലിയാരുടെ മുന്നിലുള്ള കലിമയുടെ,

175
00:16:14,042 --> 00:16:17,167
എനിക്ക് വിളക്ക് കത്തിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
എൻ്റെ മുറിയിൽ എൻ്റെ ദേവിയുടെ മുന്നിൽ.

176
00:16:21,375 --> 00:16:22,542
ആരും അറിയില്ല ഇബ്രൂ.

177
00:16:24,375 --> 00:16:25,750
അതും ആരും കാണില്ല.

178
00:16:28,083 --> 00:16:29,458
നിർത്തൂ സുമ.

179
00:16:30,667 --> 00:16:33,000
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

180
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
ചെലവ്?

181
00:16:35,375 --> 00:16:37,000
അതാണോ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നത്?

182
00:16:46,750 --> 00:16:47,750
സുമ, ഞങ്ങൾ...

183
00:16:51,000 --> 00:16:53,292
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഏതു വഴിയിലൂടെ പോയാലും,
അത് ശരിയായിരിക്കണം.

184
00:16:54,625 --> 00:16:55,667
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

185
00:16:56,500 --> 00:16:57,625
ആർക്ക് പറ്റിയതാണ്, ഇബ്രൂ?

186
00:16:59,042 --> 00:17:00,792
നിനക്ക് വേണ്ടി... അതോ നിൻ്റെ ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയോ?

187
00:17:22,125 --> 00:17:23,125
കേൾക്കൂ...

188
00:17:23,458 --> 00:17:26,583
അമേരിക്കയും ഇസ്രായേലുമാണ്
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ കളിക്കുന്നു.

189
00:17:26,708 --> 00:17:27,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ?

190
00:17:28,125 --> 00:17:30,125
അവർ കരാറുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ വളർച്ച തടയാൻ.

191
00:17:30,667 --> 00:17:32,333
അത് അവർക്കറിയാം
അവർ ഞങ്ങളെ നേരിട്ട് നേരിട്ടാൽ

192
00:17:32,417 --> 00:17:35,250
അവർ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും
അവരുടെ വാലിൽ തീ അണച്ചു.

193
00:17:35,333 --> 00:17:36,833
- അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

194
00:17:36,917 --> 00:17:38,292
ഇറാഖിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

195
00:17:38,375 --> 00:17:40,125
ഇപ്പോൾ, അത് യൂറോപ്പിലാണ്.

196
00:17:40,208 --> 00:17:41,667
അവർ ചൂടിനെ നേരിടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവിടെയും!

197
00:17:41,875 --> 00:17:43,542
ഗൂസ്‌ബമ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല

198
00:17:43,625 --> 00:17:46,333
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുന്നത്
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, ഇറാഖ്, യൂറോപ്പ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ.

199
00:17:46,458 --> 00:17:47,750
ആദ്യം, നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ
മനസ്സിലാക്കണം

200
00:17:47,833 --> 00:17:49,292
നമ്മളെ തൊട്ടാൽ പൊള്ളും എന്ന്.

201
00:17:49,375 --> 00:17:50,708
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് പറയുന്നത്?

202
00:17:51,375 --> 00:17:53,875
കൂടെ നിൽക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയണം
ജനാധിപത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ,

203
00:17:53,958 --> 00:17:55,167
പകരം ജാതിയോ മതമോ.

204
00:17:55,458 --> 00:17:57,125
അവരെയാണ് നാം ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടത്.

205
00:17:57,250 --> 00:17:59,000
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം ചൂടുള്ള വായുവാണ്.

206
00:18:00,292 --> 00:18:02,500
-ഇബ്രൂ, നിങ്ങൾ ഈ ദിവസത്തെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-അതെ.

207
00:18:04,667 --> 00:18:06,833
-അഹമ്മദ്, എനിക്കൊരു ചായ തരൂ.
-അതെ.

208
00:18:07,167 --> 00:18:09,375
അഹമ്മദ്, ഞാൻ പോകുന്നു. ഇത് എൻ്റെ ടാബിലേക്ക് ചേർക്കുക.

209
00:18:11,167 --> 00:18:12,167
കരീം!

210
00:18:12,542 --> 00:18:13,542
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു!

211
00:18:17,000 --> 00:18:18,667
- ഞാനൊരു വാർത്ത കേട്ടു.
-എന്ത്?

212
00:18:18,958 --> 00:18:20,917
കടയുടമയുടെ മകൻ
സമര ദിനത്തിൽ ആരാണ് മരിച്ചത്?

213
00:18:21,000 --> 00:18:22,333
അവൻ 'അതിൽ' ആണ്!

214
00:18:22,500 --> 00:18:24,000
-'അത്'?
-തീവ്രവാദം!

215
00:18:24,625 --> 00:18:27,875
വെറുതെ വിടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
പിതാവിനെ കൊന്ന കുട്ടി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

216
00:18:27,958 --> 00:18:30,458
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെ നിന്ന് കേട്ടു?
-ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

217
00:18:34,125 --> 00:18:35,208
പാലം നന്നാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

218
00:18:35,292 --> 00:18:36,417
ഒരു വഴിയുമില്ല!

219
00:18:36,500 --> 00:18:38,333
ഇത്രയും വലിയ മരത്തെ അവർ എങ്ങനെയാണ് നീക്കുന്നത്?

220
00:18:38,417 --> 00:18:39,458
ഇതൊരു അപകടകരമായ ജോലിയാണ്!

221
00:18:44,000 --> 00:18:45,333
നിന്നോട് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

222
00:18:45,417 --> 00:18:48,500
നമ്മുടെ ചിന്തകളെ വിളിച്ചുപറയാനല്ല
പൊതു ഇടങ്ങളിലെ പ്രത്യയശാസ്ത്രങ്ങളും.

223
00:18:49,042 --> 00:18:51,708
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ബോധവാനായിരിക്കണം
സ്ഥലത്തിൻ്റെയും സമയത്തിൻ്റെയും.

224
00:18:52,875 --> 00:18:54,167
നീയെന്താ വന്നില്ല
പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക്?

225
00:18:54,250 --> 00:18:55,500
ഞാൻ വൈകിയാണ് ഉണർന്നത്.

226
00:18:55,792 --> 00:18:57,042
എനിക്ക് ഒട്ടും സുഖമില്ലായിരുന്നു.

227
00:18:58,208 --> 00:19:01,250
സംവാദത്തിനുള്ള ഈ ആവേശം
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി,

228
00:19:01,458 --> 00:19:03,500
പ്രാർത്ഥനയിൽ കാണിക്കണം
ഒപ്പം നോമ്പും.

229
00:19:04,083 --> 00:19:05,625
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

230
00:19:06,333 --> 00:19:09,375
വെറുതെ നിന്നു നോക്കാൻ
ഈ ക്രൂരതകളെല്ലാം ഞങ്ങളോട് ചെയ്തു...

231
00:19:09,458 --> 00:19:10,417
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല സഹോദരാ.

232
00:19:10,500 --> 00:19:11,875
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണ്ടേ?

233
00:19:12,708 --> 00:19:14,250
ഇത് തിടുക്കപ്പെടേണ്ട സമയമല്ല.

234
00:19:14,792 --> 00:19:16,083
ദൈവം നമ്മെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

235
00:19:18,042 --> 00:19:19,083
ഉടൻ,

236
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
നമ്മുടെ സമയം വരും.

237
00:19:32,125 --> 00:19:33,125
ഹേയ്!

238
00:19:33,292 --> 00:19:34,292
എനിക്ക് 50 രൂപ തരൂ.

239
00:19:34,375 --> 00:19:36,708
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം
നിങ്ങൾ കള്ളുഷാപ്പുകളിൽ ചെലവഴിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല!

240
00:19:36,792 --> 00:19:40,375
- ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു! - നല്ലത്
നിനക്കായ്! ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വത്താണ്, അല്ലേ?

241
00:19:40,833 --> 00:19:42,542
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും അതിലുണ്ടോ?

242
00:19:43,042 --> 00:19:44,583
-എന്താണിത്?
-പപ്പായ.

243
00:19:44,667 --> 00:19:45,667
നാസർ സമ്മാനിച്ചു.

244
00:19:46,125 --> 00:19:47,667
ഹേയ്! അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

245
00:19:47,875 --> 00:19:49,667
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരാൻ...
- ഞാൻ അവന് പണം നൽകില്ല.

246
00:19:49,792 --> 00:19:51,583
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നു
ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകണം, അല്ലേ?

247
00:19:52,292 --> 00:19:53,875
അതൊക്കെ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

248
00:19:53,958 --> 00:19:56,750
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ,
എനിക്ക് അവളുടെ കരച്ചിൽ കേൾക്കേണ്ടി വരും.

249
00:20:00,875 --> 00:20:01,833
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ നിൽക്കരുത്.

250
00:20:01,917 --> 00:20:03,750
ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള പാമ്പ്
ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണ്.

251
00:20:03,833 --> 00:20:06,458
അതെ, ശരി! പാമ്പുകൾ വിഹരിക്കുന്നതുപോലെ
ചുറ്റും അവരുടെ കഴുത്തിൽ ആധാർ കാർഡുമായി,

252
00:20:06,542 --> 00:20:07,708
അവരുടെ പേരും വിലാസങ്ങളും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.

253
00:20:07,792 --> 00:20:08,833
പോയ് തുലയൂ!

254
00:20:09,667 --> 00:20:10,667
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

255
00:20:11,292 --> 00:20:13,667
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം
ഒപ്പം സുഹ്റയെയും സീനത്തിനെയും കാണുക.

256
00:20:18,458 --> 00:20:20,417
ഒരു വർഷമായിരിക്കും
അത് സംഭവിച്ചതിനാൽ, നാളെ.

257
00:21:08,333 --> 00:21:14,333
"എൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ പക്ഷി
ചെളിക്കൂട്ടിൽ ആകാശം തിരയുന്നു"

258
00:21:17,042 --> 00:21:22,917
"കൂടാതെ ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളും
കണ്ണുനീർ പോലെ പെയ്യുന്നു"

259
00:21:23,000 --> 00:21:28,958
"ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രം മിന്നിമറയുന്നു
അതിൻ്റെ കണ്ണും എന്നെ നോക്കുന്നു"

260
00:21:29,042 --> 00:21:31,375
"അത് എന്നെന്നേക്കുമായി കരയുന്നു"

261
00:21:31,458 --> 00:21:37,458
"ആ ലോകം കാണാൻ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന പായയിൽ"

262
00:21:37,583 --> 00:21:43,583
"ഞാൻ അതിനായി കൊതിക്കുന്നു,
ആ സമയം കഴിഞ്ഞു"

263
00:22:20,375 --> 00:22:24,750
"അര മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കഥ അവസാനിച്ചു.
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് "

264
00:22:24,833 --> 00:22:25,833
സഹോദരാ...

265
00:22:26,333 --> 00:22:32,042
"കണ്ണീരും വിലാപങ്ങളും ഒരേ സ്വരത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു"

266
00:22:32,292 --> 00:22:38,000
"ഞാൻ തീക്കനലിൻ്റെ പാത മുറിച്ചുകടക്കുന്നു,
ഓർമ്മകളുടെ ഭാരം ചുമക്കുന്നു"

267
00:22:38,083 --> 00:22:44,083
"എപ്പോൾ, എവിടെയാണ് എനിക്ക് മോക്ഷം ലഭിക്കുക?"

268
00:22:44,333 --> 00:22:50,250
"ഉള്ളിൽ ആളിക്കത്തുന്ന തീയോടെ,
രാത്രിയുടെ കാവൽ ജ്വാലയായി"

269
00:22:50,417 --> 00:22:56,125
"നീ ഒരു തുള്ളി വെള്ളമായി വീണ്ടും വരുമോ
അത് വേനൽക്കാലത്ത് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?"

270
00:22:56,792 --> 00:23:02,333
"നീ വീണ്ടും വരുമോ,
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ?"

271
00:23:41,875 --> 00:23:47,875
"എൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ പക്ഷി
ചെളിക്കൂട്ടിൽ ആകാശം തിരയുന്നു"

272
00:23:50,667 --> 00:23:56,542
"കൂടാതെ ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളും
കണ്ണുനീർ പോലെ പെയ്യുന്നു"

273
00:23:56,667 --> 00:24:01,792
"ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രം മിന്നിമറയുന്നു
അതിൻ്റെ കണ്ണും എന്നെ നോക്കുന്നു"

274
00:24:02,708 --> 00:24:05,667
"അത് എന്നെന്നേക്കുമായി കരയുന്നു"

275
00:24:18,792 --> 00:24:19,958
[രജനീകാന്തിൻ്റെ 'ബില്ല' ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
എന്ത് ചെയ്യണം!

276
00:24:20,083 --> 00:24:21,292
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമല്ല!

277
00:24:21,875 --> 00:24:23,708
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

278
00:24:24,250 --> 00:24:25,958
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

279
00:24:26,208 --> 00:24:27,208
ഡി.എസ്.പി. സർ...

280
00:24:27,875 --> 00:24:29,458
ഇതിൽ ധാരാളം പണമുണ്ട്.

281
00:24:30,375 --> 00:24:32,000
എന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

282
00:24:32,208 --> 00:24:34,542
ഈ സ്യൂട്ട്കേസിലെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

283
00:24:34,625 --> 00:24:35,625
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

284
00:24:35,792 --> 00:24:37,250
സൂട്ട്‌കേസുമായി ഇവിടെ വരൂ.

285
00:24:37,333 --> 00:24:38,875
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ സ്യൂട്ട്കേസ് കണ്ടു,

286
00:24:38,958 --> 00:24:40,292
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം കണ്ടില്ല.

287
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താലും,
ഇത്രയും പണം ഒരുമിച്ച് കാണാൻ കഴിയില്ല.

288
00:24:44,292 --> 00:24:45,375
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

289
00:24:45,667 --> 00:24:46,917
അതിനുശേഷം, അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

290
00:24:47,167 --> 00:24:48,333
എടുക്കൂ!

291
00:25:07,375 --> 00:25:10,250
[സിനിമ ടിവിയിൽ തുടരുന്നു]

292
00:25:17,542 --> 00:25:19,042
'ഡംപ് ദ ജിനി', വിഡ്ഢികളേ!

293
00:25:19,875 --> 00:25:21,417
-എന്ത്?
-എന്ത്?

294
00:25:21,875 --> 00:25:23,625
-'ഡമ്പ് ദ ജീനി'?
-ഓ! അത്?

295
00:25:24,000 --> 00:25:25,333
നമ്മൾ ചന്ദനം കടത്തുമ്പോൾ

296
00:25:25,417 --> 00:25:26,958
വനപാലകർ വാഹനത്തെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ

297
00:25:27,042 --> 00:25:29,375
അതൊരു സൂചനയാണ്
സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് രക്ഷപ്പെടാൻ!

298
00:25:29,583 --> 00:25:30,583
'ഡംപ് ദ ജീനി'

299
00:25:36,917 --> 00:25:37,875
നന്നായി...

300
00:25:37,958 --> 00:25:40,083
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യണോ?

301
00:25:41,125 --> 00:25:43,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
രസം പോലെ!

302
00:25:45,125 --> 00:25:48,583
വൗ! എടുക്കുന്ന എൻ്റെ മകൻ
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമായി പറയുന്നതെല്ലാം!

303
00:25:49,542 --> 00:25:50,542
സുമ അത്താഴം കൊണ്ടുവരും.

304
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
ഞാൻ കാണുന്നു...

305
00:25:52,875 --> 00:25:54,000
നിനക്ക് നാണമില്ലേ...

306
00:25:54,083 --> 00:25:57,042
...എന്തൊരു സ്ത്രീയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ
മറ്റൊരു വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു?

307
00:25:57,917 --> 00:25:59,708
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഇല്ല എന്ന് പറയണോ?

308
00:25:59,833 --> 00:26:01,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

309
00:26:06,708 --> 00:26:07,708
അത് രസകരമാണ്!

310
00:26:08,667 --> 00:26:10,125
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടുമോ
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

311
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
അതിൽ എന്താണ് സംശയം?

312
00:26:11,625 --> 00:26:13,333
അവളെ കല്യാണം കഴിച്ച് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ

313
00:26:13,417 --> 00:26:15,542
അപ്പോൾ നമുക്ക് പാചകം ചെയ്യുന്നത് അവളുടെ ഔദാര്യമല്ല!

314
00:26:15,625 --> 00:26:16,667
അത് അവളുടെ കടമയാണ്!

315
00:26:20,375 --> 00:26:21,458
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

316
00:27:03,625 --> 00:27:04,875
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മൊബൈൽ ഫോണുകളും എനിക്ക് തരൂ.

317
00:27:09,750 --> 00:27:10,792
ഫോണുകൾ!

318
00:27:12,958 --> 00:27:14,250
എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.

319
00:27:17,708 --> 00:27:18,833
ആ മൂലയിൽ പോയി ഇരിക്ക്.

320
00:28:33,167 --> 00:28:34,333
ഇതിനുള്ള ലൈസൻസ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

321
00:28:34,417 --> 00:28:35,792
ഞാൻ പണ്ട് പണ്ട്, സാർ.

322
00:28:35,958 --> 00:28:37,792
അത് പുതുക്കിയിട്ട് കാലങ്ങളായി.

323
00:28:38,208 --> 00:28:40,042
അതിൻ്റെ ഒരു പിൻ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

324
00:28:40,375 --> 00:28:41,333
വെടിയുണ്ടകൾ എവിടെ?

325
00:28:41,417 --> 00:28:44,042
ഏകദേശം 20 വർഷമായി
ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് വാങ്ങിയത് മുതൽ സർ.

326
00:28:59,292 --> 00:29:00,292
ഹലോ?

327
00:29:02,292 --> 00:29:03,542
ഇതാണ് സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ സത്യൻ.

328
00:29:04,875 --> 00:29:05,875
അതിരിക്കട്ടെ.

329
00:29:09,667 --> 00:29:10,917
കോൺസ്റ്റബിൾമാരാരെങ്കിലും വിളിച്ചോ?

330
00:29:14,667 --> 00:29:15,708
അതെ.

331
00:29:16,833 --> 00:29:18,167
ഇരുട്ടിൽ ആരോ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ.

332
00:29:18,833 --> 00:29:20,375
കോൺസ്റ്റബിൾമാർ ബഹളം വച്ചു
വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ.

333
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
അവരെ?

334
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
ഏകദേശം മൂന്ന് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു...

335
00:29:26,167 --> 00:29:27,458
...അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ നാലെണ്ണം, തീർച്ച.

336
00:29:31,292 --> 00:29:32,625
അത് അവനായിരിക്കണം. മറ്റാരാണ്?

337
00:29:34,708 --> 00:29:35,750
തൂക്കുപാലം?

338
00:29:36,458 --> 00:29:37,458
കെനാചൽ?

339
00:29:38,917 --> 00:29:40,542
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വനത്തിലൂടെ...

340
00:29:41,000 --> 00:29:42,250
എത്ര സമയമെടുക്കും?

341
00:29:44,667 --> 00:29:45,667
ശരി.

342
00:29:47,250 --> 00:29:48,250
എന്ത്?

343
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
Tsk!

344
00:29:50,792 --> 00:29:52,542
മൊബൈൽ റേഞ്ച് പോലും ഇവിടെ കുറവാണ്.

345
00:29:54,583 --> 00:29:55,583
ശരി, ശരി.

346
00:29:56,458 --> 00:29:57,667
ശരി! ശരി!

347
00:29:57,750 --> 00:29:58,792
മാറ്റിവയ്ക്കുക!

348
00:30:07,292 --> 00:30:08,458
പാലം അറ്റകുറ്റപ്പണിയിലാണോ?

349
00:30:09,333 --> 00:30:11,958
-അതെ.
-കെനച്ചൽ ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരെയാണ്?

350
00:30:12,333 --> 00:30:14,917
കാട്ടിലൂടെ കാൽനടയായി പോയാൽ,
ഇതിന് 3 മണിക്കൂർ എടുത്തേക്കാം.

351
00:30:16,375 --> 00:30:17,792
കേണച്ചാലിൽ തൂക്കുപാലമുണ്ടോ?

352
00:30:17,875 --> 00:30:18,875
അതെ.

353
00:30:20,500 --> 00:30:21,792
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹ്രസ്വ പതിപ്പ് തരാം.

354
00:30:22,208 --> 00:30:23,208
എൻ്റെ പേര് സത്യൻ.

355
00:30:23,750 --> 00:30:24,875
ഞാൻ ടൗൺ സബ് ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.

356
00:30:25,542 --> 00:30:27,083
കൊലപാതകക്കേസിലെ പ്രതിയാണ്.

357
00:30:32,667 --> 00:30:34,208
അവനെ പിടിച്ച് തിരികെ വരുന്ന വഴിയിൽ,

358
00:30:35,042 --> 00:30:36,500
ചില അപരിചിതർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

359
00:30:37,875 --> 00:30:40,125
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന മറ്റു പോലീസുകാർ
വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്തു.

360
00:30:40,208 --> 00:30:41,542
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

361
00:30:41,708 --> 00:30:42,708
അത് സാരമില്ല.

362
00:30:43,042 --> 00:30:44,875
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ.

363
00:30:45,625 --> 00:30:46,875
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള പോലീസുകാർ,

364
00:30:46,958 --> 00:30:48,917
കെനാച്ചലിൽ എത്താൻ ഒരുങ്ങുന്നു
നാളെ നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും.

365
00:30:49,667 --> 00:30:50,917
റോഡുകൾ വെള്ളക്കെട്ടായതിനാൽ

366
00:30:51,000 --> 00:30:52,667
അവർ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

367
00:30:53,208 --> 00:30:54,208
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി...

368
00:30:54,458 --> 00:30:56,667
ഞാനും അവനും ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടിവരും!

369
00:30:58,958 --> 00:31:00,583
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ?

370
00:31:05,333 --> 00:31:06,333
അല്ലേ?

371
00:31:07,250 --> 00:31:08,250
ശരി.

372
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
ഇനി ഒരു കാര്യം കൂടി.

373
00:31:11,750 --> 00:31:13,750
നിങ്ങളിൽ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തുകടക്കാൻ.

374
00:31:14,958 --> 00:31:17,125
ഈ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും
തൽക്കാലം.

375
00:31:17,917 --> 00:31:20,000
അവനല്ലേ കൊന്നത്
ആ പാവം കടയുടമ?

376
00:31:20,125 --> 00:31:21,917
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-റസൂൽ.

377
00:31:22,042 --> 00:31:23,875
വീണ്ടും സംസാരിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തട്ടിയെടുക്കും!

378
00:31:24,292 --> 00:31:25,292
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു!

379
00:31:26,625 --> 00:31:27,542
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

380
00:31:27,625 --> 00:31:28,875
ബ്ലഡി ഫക്കർ!

381
00:31:30,042 --> 00:31:31,333
കണ്ണു താഴ്ത്തൂ, തെണ്ടി!

382
00:31:33,250 --> 00:31:34,250
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

383
00:31:45,042 --> 00:31:46,917
വേറെ വീടുകൾ ഉണ്ടോ
അയൽപക്കത്ത്?

384
00:31:47,000 --> 00:31:48,833
കുന്നിന് താഴെ ഒരു വീട് കൂടിയുണ്ട്.

385
00:31:48,958 --> 00:31:50,000
അവർ മുസ്ലീങ്ങളാണോ?

386
00:31:51,125 --> 00:31:52,458
ഇല്ല. അവർ ഹിന്ദുക്കളാണ്.

387
00:31:56,792 --> 00:31:58,583
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

388
00:32:02,417 --> 00:32:04,000
ഇന്ന് രാത്രി കൂടുതൽ കോളുകൾ ആവശ്യമില്ല.

389
00:32:04,083 --> 00:32:05,792
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലേ, സർ?

390
00:32:05,875 --> 00:32:06,833
ഇല്ല!

391
00:32:06,917 --> 00:32:09,958
അവർക്ക് കൃത്യമായ സമയവും വഴിയും അറിയാമായിരുന്നു
അതിലൂടെ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.

392
00:32:20,625 --> 00:32:22,958
നാട്ടുകാരിൽ ഒന്നോ അതിലധികമോ ആളുകളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

393
00:32:24,083 --> 00:32:26,167
പോലീസിനെ കുഴക്കാനുള്ള ധൈര്യം അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു!

394
00:32:26,792 --> 00:32:27,917
എനിക്ക് ഒരു റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

395
00:32:28,208 --> 00:32:29,542
[ഫോൺ അറിയിപ്പുകൾ]
-ഷക്സ്!

396
00:32:42,583 --> 00:32:45,375
പോലീസുകാരാണോ എന്ന് പോലും അറിയില്ല
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

397
00:32:53,833 --> 00:32:55,750
അവൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
ആഴത്തിലുള്ള അവസാനം കളിക്കാൻ!

398
00:32:57,208 --> 00:32:58,250
WHO?

399
00:32:59,250 --> 00:33:00,417
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

400
00:33:03,333 --> 00:33:04,333
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

401
00:33:07,292 --> 00:33:08,750
-അത് ആരാണ്?
-ഇത് ഞാനാണ്.

402
00:33:10,958 --> 00:33:13,000
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
-സർ...

403
00:33:14,792 --> 00:33:15,833
ഇത് ഭക്ഷണമാണ്!

404
00:33:16,250 --> 00:33:17,292
ഇബ്രൂ!

405
00:33:20,875 --> 00:33:21,875
റസൂൽ!

406
00:33:28,708 --> 00:33:30,875
അതെന്താ ഇബ്രൂ?
എന്തിനാ എല്ലാം പൂട്ടി വെച്ചത്?

407
00:33:47,833 --> 00:33:48,833
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

408
00:33:50,583 --> 00:33:51,750
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ!

409
00:33:51,917 --> 00:33:53,417
എൻ്റെ ഫോൺ വീട്ടിലുണ്ട്.

410
00:33:57,667 --> 00:33:58,667
അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

411
00:34:14,958 --> 00:34:17,000
അവൻ ഇവിടെ വന്നില്ല
എൻ്റെ അനുവാദം ചോദിച്ചതിന് ശേഷം.

412
00:34:17,375 --> 00:34:19,667
ഓ! അവൻ ചോദിക്കാത്തതിനാൽ,
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

413
00:34:21,833 --> 00:34:23,250
അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കാം.

414
00:34:23,583 --> 00:34:26,000
എന്നാൽ യാദൃശ്ചികമായി ആളുകൾ വരാൻ വേണ്ടി
ഇവിടെ കൂടാരം കയറുക, ഇതൊരു ലോഡ്ജാണോ?

415
00:34:26,125 --> 00:34:27,708
ഈ രാത്രിയിൽ അവർ എവിടെ പോകും സുമ?

416
00:34:35,333 --> 00:34:37,417
അപ്പോൾ ബീഫ് കഴിക്കാത്തത് പോലെയല്ല!

417
00:34:38,792 --> 00:34:39,792
ഹേയ്!

418
00:34:43,542 --> 00:34:45,917
ചിലരുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
വടക്കൻ മേഖലയിൽ ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവങ്ങൾ

419
00:34:46,000 --> 00:34:48,250
നമ്മൾ പറയുന്നതെന്തും മണ്ടത്തരമാണെന്ന് കരുതരുത്!

420
00:34:48,333 --> 00:34:50,083
ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവങ്ങൾ, തോന്നുന്നു!

421
00:34:50,833 --> 00:34:54,625
കൊല്ലാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ന്യായം അതാണോ
പാവപ്പെട്ട ഡ്രൈവർമാരും കടയുടമകളും?

422
00:34:55,667 --> 00:34:57,208
ഞാൻ അതിനെ ന്യായീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

423
00:34:57,333 --> 00:35:00,500
ആരെങ്കിലും തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ നിൽക്കില്ല.

424
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയും പാവപ്പെട്ട വൃദ്ധനെ കൊന്നു ...

425
00:35:05,125 --> 00:35:06,875
അവൻ എന്താണ് തകർത്തത്?

426
00:35:08,375 --> 00:35:10,208
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

427
00:35:10,708 --> 00:35:13,667
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ അധിക്ഷേപിക്കാൻ തുടങ്ങി,
തൻ്റെ കട പൂട്ടാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

428
00:35:14,083 --> 00:35:15,083
ഒരു തർക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.

429
00:35:15,458 --> 00:35:17,000
അതും കൊടും ചൂടിൽ സംഭവിച്ചു.

430
00:35:17,083 --> 00:35:18,125
തികച്ചും സ്വാഭാവികം!

431
00:35:18,458 --> 00:35:21,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെല്ലാം അവകാശങ്ങളാണുള്ളത്
അവനെ കട പൂട്ടാൻ വേണ്ടിയാണോ?

432
00:35:21,625 --> 00:35:22,750
അവകാശങ്ങൾ?

433
00:35:22,833 --> 00:35:25,042
കുറച്ച് സമ്പന്നൻ, ആളുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു
അറിയപ്പെടുന്നവർ...

434
00:35:25,125 --> 00:35:27,542
... ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്
ലോകമെമ്പാടും, അല്ലേ?

435
00:35:27,625 --> 00:35:29,042
- എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

436
00:35:29,125 --> 00:35:30,458
- നീ എന്താ...
-നിങ്ങളും!

437
00:35:45,125 --> 00:35:46,167
നീ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

438
00:35:46,500 --> 00:35:48,125
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

439
00:35:49,083 --> 00:35:50,083
അയാൾക്ക് വാഹനമുണ്ടോ?

440
00:35:50,417 --> 00:35:51,708
പണ്ട് അവനൊരു ബൈക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു സർ.

441
00:35:51,792 --> 00:35:53,917
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ മണ്ണിടിച്ചിലിൽ ഇത് മണ്ണിനടിയിലായി.

442
00:36:06,542 --> 00:36:07,542
[പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

443
00:36:10,083 --> 00:36:11,125
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

444
00:36:20,875 --> 00:36:22,333
ഞങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കും.

445
00:36:23,375 --> 00:36:25,417
മറ്റേ മുറിയുടെ ജനൽ
പൂർണ്ണമായും അടയ്ക്കുന്നില്ല.

446
00:36:25,667 --> 00:36:26,917
ശരി.

447
00:36:46,292 --> 00:36:48,375
വൻ നാശം സംഭവിച്ചു
ഈ പ്രദേശത്ത്, അല്ലേ?

448
00:36:48,917 --> 00:36:50,708
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു കുടുംബങ്ങളും,

449
00:36:50,917 --> 00:36:52,417
അതിൽ നശിച്ചു, സർ.

450
00:36:53,083 --> 00:36:54,042
അവളുടെ അനിയത്തി,

451
00:36:54,125 --> 00:36:56,042
എൻ്റെ മരുമകളും കൊച്ചുമകളും...

452
00:36:56,542 --> 00:36:58,000
അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

453
00:36:58,708 --> 00:36:59,875
അത് ഇവിടെ നടന്നോ?

454
00:37:00,208 --> 00:37:01,208
ഇല്ല.

455
00:37:01,458 --> 00:37:02,958
അയൽ കുന്നിൻ്റെ ചരിവിൽ.

456
00:37:03,583 --> 00:37:06,125
അവരെല്ലാം ഒരു കല്യാണത്തിന് പോയതായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു വീട്ടിൽ ഈവ് ഫംഗ്ഷൻ.

457
00:37:07,833 --> 00:37:09,708
അന്ന് രാത്രി 24 ജീവനുകൾ പൊലിഞ്ഞു.

458
00:37:12,333 --> 00:37:14,000
ഹും... ടിവിയിൽ കണ്ടത് ഓർക്കുന്നു.

459
00:37:26,250 --> 00:37:28,333
പ്രാരംഭ ഹല്ലബലൂവിന് ശേഷം,

460
00:37:28,542 --> 00:37:30,458
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ മറന്നു.

461
00:37:30,958 --> 00:37:34,083
സർക്കാരും മാധ്യമങ്ങളും പൊതുജനങ്ങളും.

462
00:37:34,958 --> 00:37:36,792
ഞങ്ങൾ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയെപ്പോലെയാണ്.

463
00:37:36,958 --> 00:37:38,250
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമല്ല,

464
00:37:38,417 --> 00:37:39,625
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ.

465
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
അതിൻ്റെ ബാരലുകൾക്കിടയിൽ ഒരു കോണുണ്ടോ?

466
00:38:00,542 --> 00:38:03,208
രണ്ടും ചേരുന്ന രീതിയിലാണ് ഇത് രൂപകല്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
വെടിയുണ്ടകൾ അടിക്കാനായി ഒത്തുചേരും...

467
00:38:03,292 --> 00:38:04,833
അതേ പോയിൻ്റിൽ 100-120 മീറ്റർ അകലെ.

468
00:38:06,667 --> 00:38:07,958
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്തായിരുന്നു ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്?

469
00:38:08,042 --> 00:38:09,167
അച്ഛൻ ജീപ്പ് ഡ്രൈവറായിരുന്നു.

470
00:38:09,250 --> 00:38:10,917
അത് മുഴുവൻ ഇടപാടുമല്ല.

471
00:38:11,000 --> 00:38:12,875
ഞാൻ മൈസൂരിലെ ഒരു ജന്മിയുടെ കൂടെയായിരുന്നു.

472
00:38:13,333 --> 00:38:15,417
എൻ്റെ പ്രധാന ജോലി
ചന്ദനക്കടത്തും വേട്ടയും ആയിരുന്നു!

473
00:38:17,292 --> 00:38:19,708
ഞാൻ ശവങ്ങൾ പോലും കാട്ടിൽ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ട്.

474
00:38:20,292 --> 00:38:21,708
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

475
00:38:21,792 --> 00:38:23,333
എന്തുകൊണ്ട്? സാർ എന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുമോ?

476
00:38:23,417 --> 00:38:24,417
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും!

477
00:38:24,500 --> 00:38:26,083
എനിക്ക് സമയത്തിന് ഭക്ഷണമെങ്കിലും കിട്ടും!

478
00:38:30,625 --> 00:38:31,625
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കണം.

479
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
പുറത്തുണ്ട് സാർ.

480
00:38:51,292 --> 00:38:52,292
വഴിയില്ല, റസൂൽ!

481
00:38:52,708 --> 00:38:55,667
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
രാത്രിയിൽ എനിക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

482
00:38:56,125 --> 00:38:57,917
ആ പിള്ളേർ ഈ രാത്രി ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ

483
00:38:58,000 --> 00:38:59,500
ഞാൻ തന്നെ അവൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും!

484
00:38:59,583 --> 00:39:01,500
റസൂൽ വെറുമൊരു കുട്ടിയല്ലേ?

485
00:39:01,583 --> 00:39:03,042
കുട്ടിയോ? അവനെ?

486
00:39:03,292 --> 00:39:05,958
- അയാൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്.
-നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

487
00:39:06,042 --> 00:39:07,042
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

488
00:39:07,583 --> 00:39:09,250
ആരൊക്കെ വരണം പോകണം എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

489
00:39:09,542 --> 00:39:11,625
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

490
00:39:12,417 --> 00:39:15,333
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണോ എന്ന് എൻ്റെ സംശയം.
ഇന്ന് തീർപ്പാക്കും.

491
00:39:25,417 --> 00:39:26,417
സർ...

492
00:39:27,667 --> 00:39:29,708
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കില്ല
സ്വന്തമാണെന്ന തോന്നൽ, സർ?

493
00:39:30,667 --> 00:39:32,625
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്
ഒരേ സമൂഹം, അല്ലേ?

494
00:39:34,250 --> 00:39:35,250
സർ...

495
00:39:36,125 --> 00:39:39,125
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
നിയമം കർശനമായി പാലിക്കുന്ന...

496
00:39:39,708 --> 00:39:41,708
ആരാണ് യഥാർത്ഥ ശക്തിയില്ലാത്തവർ
ഈ രാജ്യത്ത്?

497
00:39:42,042 --> 00:39:43,042
ഈ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ?

498
00:39:43,542 --> 00:39:44,542
അതോ നമ്മളോ?

499
00:39:44,875 --> 00:39:46,792
നിങ്ങളുടെ സംസാരം സംരക്ഷിക്കുക
ചില മണ്ടൻ വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക്.

500
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
-ഊമ്പി!
- എന്നാൽ സർ...

501
00:39:48,250 --> 00:39:49,292
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം!

502
00:39:49,375 --> 00:39:51,875
ഇവിടുത്തെ നിയമങ്ങൾ ഒട്ടും ഗുണകരമല്ലെങ്കിൽ
ഭൂരിപക്ഷത്തിന്,

503
00:39:51,958 --> 00:39:53,583
ആ നിയമങ്ങൾ നമ്മൾ മാറ്റേണ്ടതല്ലേ സർ?

504
00:39:53,667 --> 00:39:55,417
ഇക്കൂട്ടർ നമ്മളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്
ന്യൂനപക്ഷം എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന...

505
00:39:55,500 --> 00:39:56,500
മതി! പുറത്തുപോകുക!

506
00:40:23,875 --> 00:40:24,875
എന്ത്?

507
00:40:25,375 --> 00:40:27,417
സാർ, ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ?

508
00:40:27,917 --> 00:40:29,708
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. നാളെ രാവിലെ തന്നെ പോകാം.

509
00:40:29,792 --> 00:40:32,083
എന്തിനാണ് സാർ? അവൾ ആരോടും പറയില്ല.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സമുദായത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്.

510
00:40:36,458 --> 00:40:37,458
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

511
00:40:37,542 --> 00:40:38,583
നീ...

512
00:40:43,167 --> 00:40:44,667
നിങ്ങളുടെ സ്‌കോർ ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം തീർക്കും!

513
00:40:53,917 --> 00:40:56,792
ആരെങ്കിലും ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

514
00:40:56,875 --> 00:40:58,625
സർ, ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

515
00:40:58,708 --> 00:41:00,000
- എന്തിന് വേണം...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല!

516
00:41:03,708 --> 00:41:04,708
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

517
00:41:05,167 --> 00:41:06,167
സർ...

518
00:41:06,750 --> 00:41:08,333
അവളുടെ സഹോദരൻ ശരിക്കും വിഷമിക്കും.

519
00:41:13,833 --> 00:41:15,167
അവനെ വിളിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

520
00:41:17,583 --> 00:41:18,708
അവനെ വിളിക്കൂ!

521
00:41:30,750 --> 00:41:33,083
പ്രേമൻ കള്ളുഷാപ്പ് വിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

522
00:41:33,167 --> 00:41:34,542
അവൻ തിരിച്ചു വിളിക്കും. അതെനിക്ക് തരൂ.

523
00:41:57,625 --> 00:42:01,833
[കടന്നുകളുടെ മുഴക്കം]

524
00:42:19,333 --> 00:42:21,833
[ബൈക്ക് അടുക്കുന്നു]

525
00:42:25,667 --> 00:42:27,333
[ബൈക്ക് അടുക്കുന്നു]

526
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
ഇബ്രൂ!

527
00:42:32,625 --> 00:42:34,208
-ഇബ്രു!
-അതെ?

528
00:42:34,500 --> 00:42:36,000
ഹേയ്! ഇത് ഞാനാണ്!

529
00:42:38,542 --> 00:42:40,000
വാതിൽ തുറക്കൂ!

530
00:42:43,458 --> 00:42:45,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളാരും ഫോണിൽ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാത്തത്?

531
00:42:45,875 --> 00:42:46,875
അല്ലേ?

532
00:42:49,375 --> 00:42:50,375
ഇബ്രൂ!

533
00:42:52,875 --> 00:42:54,792
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- വാതിൽ തുറക്കുക.

534
00:43:00,833 --> 00:43:01,875
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

535
00:43:02,208 --> 00:43:04,333
-ഇബ്രു!
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ?

536
00:43:04,417 --> 00:43:05,417
അല്ലേ?

537
00:43:05,583 --> 00:43:06,542
ആരുമില്ല.

538
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

539
00:43:07,792 --> 00:43:09,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?

540
00:43:09,333 --> 00:43:11,333
-റസൂൽ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കരീം!

541
00:43:11,458 --> 00:43:12,667
എന്നിട്ട് വാതിൽ തുറക്കൂ!

542
00:43:25,667 --> 00:43:26,833
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങാൻ പോയില്ലേ?

543
00:43:28,625 --> 00:43:29,750
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

544
00:43:29,833 --> 00:43:30,833
ഒന്നുമില്ല.

545
00:43:31,000 --> 00:43:32,333
എൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയി.

546
00:43:32,792 --> 00:43:33,958
പിന്നെ അവൻ സൈലൻ്റ് മോഡിൽ ആയിരുന്നു.

547
00:43:34,375 --> 00:43:35,292
ഓ!

548
00:43:35,375 --> 00:43:36,958
എന്തിനാ ഈ നേരത്ത് ഇവിടെ വന്നത്?

549
00:43:37,042 --> 00:43:38,625
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ,

550
00:43:38,708 --> 00:43:39,708
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

551
00:43:40,458 --> 00:43:42,000
കൃത്യം ഒരു വർഷം മുമ്പ്, എപ്പോഴാണ്...

552
00:43:49,875 --> 00:43:51,667
എനിക്ക് നേരത്തെ ഉണരണം
രാവിലെ, കമ്മു.

553
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.

554
00:43:55,167 --> 00:43:56,458
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ റസൂലേ?

555
00:43:56,542 --> 00:43:57,750
തീർച്ചയായും.

556
00:44:04,583 --> 00:44:06,458
എങ്ങനെയുണ്ട് മൂസാ?

557
00:44:06,542 --> 00:44:07,792
ഞാൻ ഗംഭീരനാണ്!

558
00:44:09,250 --> 00:44:10,458
റസൂലേ, അവന് വെള്ളം കൊടുക്കൂ.

559
00:44:10,542 --> 00:44:11,542
കരീം പോകണം.

560
00:44:28,583 --> 00:44:29,958
ആ ബൈക്ക് നിങ്ങളുടേതല്ല, അല്ലേ?

561
00:44:31,542 --> 00:44:34,042
- ബൈക്ക്?
-ഓ! അത് ലൈക്കിൻ്റെതാണ്.

562
00:44:37,125 --> 00:44:38,167
ആരാണ് ലൈഖ്?

563
00:44:38,833 --> 00:44:39,833
എന്നെ.

564
00:44:50,708 --> 00:44:51,708
ഞാൻ ലാക്ക്.

565
00:45:04,000 --> 00:45:05,042
നിങ്ങൾക്കു സമാധാനം.

566
00:45:06,333 --> 00:45:07,750
നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

567
00:45:37,917 --> 00:45:39,250
നീ തനിച്ചാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

568
00:45:39,333 --> 00:45:40,917
ആണോ? ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

569
00:45:46,000 --> 00:45:47,375
ഞാൻ ബാംഗ്ലൂരിൽ നിന്നുള്ള യാത്രയിലാണ്.

570
00:45:48,792 --> 00:45:50,000
ഇവിടെ എത്തിയതിനു ശേഷം മാത്രം

571
00:45:50,292 --> 00:45:53,000
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി
ഇന്ന് രാത്രി ബൈക്കിൽ മല ചുരം.

572
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
പാലം...

573
00:46:02,208 --> 00:46:03,875
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇവിടെ തങ്ങാമോ?

574
00:46:10,042 --> 00:46:11,542
എൻ്റെ മുറിയിൽ ചോർച്ചയുണ്ട്.

575
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
ആണോ?

576
00:46:15,167 --> 00:46:16,167
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

577
00:46:17,583 --> 00:46:19,042
ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

578
00:46:19,333 --> 00:46:21,625
ഞാൻ റൂഫിംഗ്, ടൈൽ ഇടൽ ജോലികൾ ചെയ്തു.

579
00:46:21,917 --> 00:46:24,917
അങ്ങനെയാകട്ടെ. ഒരു ലോഡ് ടൈലുകളുമായി തിരികെ വരൂ
മഴയ്ക്ക് ശേഷം.

580
00:46:30,875 --> 00:46:31,917
ശരി.

581
00:46:34,500 --> 00:46:35,792
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

582
00:46:37,458 --> 00:46:38,458
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.

583
00:46:40,625 --> 00:46:41,833
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ അത്താഴം കഴിച്ചിരുന്നു.

584
00:46:45,375 --> 00:46:46,375
ഇപ്പോഴും...

585
00:46:47,250 --> 00:46:48,625
... എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടാകണം.

586
00:47:08,167 --> 00:47:09,667
ചോറ് ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

587
00:47:09,875 --> 00:47:10,875
അത്രയേയുള്ളൂ.

588
00:47:13,250 --> 00:47:14,792
കമ്മു നിനക്ക് ചായ വേണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

589
00:47:15,375 --> 00:47:16,583
ഇല്ല. ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു.

590
00:47:17,417 --> 00:47:18,667
നിങ്ങൾ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

591
00:47:23,000 --> 00:47:24,292
ചോർച്ച എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

592
00:47:24,375 --> 00:47:25,958
അതുകൊണ്ടാണ് രാത്രി ഇവിടെ വന്നത്.

593
00:47:28,458 --> 00:47:29,792
എന്താ ഇബ്രൂ നിനക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റാത്തത്?

594
00:47:30,083 --> 00:47:31,125
അത് നമ്മുടെ കമ്മുവാണ്, അല്ലേ?

595
00:47:35,167 --> 00:47:36,583
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. ഉറക്കം വരുന്നു.

596
00:47:36,667 --> 00:47:38,208
പ്രേമൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മടങ്ങിവരും.

597
00:47:38,542 --> 00:47:40,625
അടയ്ക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ കോഴിക്കൂട്.

598
00:47:49,125 --> 00:47:50,167
അവൾ അവരുടെ അയൽവാസിയാണ്.

599
00:48:16,458 --> 00:48:18,292
ഒരിക്കൽ, മോണ്ട്പർനാസെ സ്റ്റേഷനിൽ...

600
00:48:20,042 --> 00:48:21,500
...ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പാരീസിൽ ആയിരുന്നു...

601
00:48:23,417 --> 00:48:26,042
...ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഇടയായി
ഈ ധാർഷ്ട്യമുള്ള നിയോ-നാസി.

602
00:48:28,292 --> 00:48:31,250
അയാൾ ഒരു കാർട്ടൂൺ വരച്ചിരുന്നു, കരുതപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ആവിഷ്കാര സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്

603
00:48:33,625 --> 00:48:35,542
സർവ്വശക്തനായ പ്രവാചകനെ നിന്ദിക്കുന്നു.

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,792
അവൻ അത് ഒട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെയുള്ള ചുവരുകളിലുടനീളം.

605
00:48:42,542 --> 00:48:44,167
ഞാൻ അവൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർത്തു.

606
00:48:46,583 --> 00:48:48,000
3-4 മാസം ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു.

607
00:48:49,792 --> 00:48:51,042
ഒരു ദിവസം,

608
00:48:52,250 --> 00:48:53,833
അവിടെ എന്നെ കാണാൻ ഒരു വെള്ളക്കാരി വന്നു.

609
00:48:55,917 --> 00:48:57,500
പൂച്ചക്കണ്ണുകളുള്ള ഒരു മാസിഡോണിയൻ സ്ത്രീ.

610
00:49:00,125 --> 00:49:02,125
അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

611
00:49:03,750 --> 00:49:04,750
എൻ്റെ വീടിനെ കുറിച്ച്...

612
00:49:04,875 --> 00:49:05,875
എൻ്റെ കുടുംബം...

613
00:49:07,250 --> 00:49:08,250
എൻ്റെ ജന്മനാട്...

614
00:49:08,708 --> 00:49:10,500
എൻ്റെ പഴയ പോലീസ് കേസുകൾ
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ...

615
00:49:12,667 --> 00:49:14,208
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം,

616
00:49:15,542 --> 00:49:17,792
അവൾ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു

617
00:49:20,042 --> 00:49:21,917
"വ്യക്തിഗതമായി ഒന്നുമില്ല, പ്രിയ."

618
00:49:22,667 --> 00:49:25,125
"എന്നാൽ നിനക്ക് ഇനി സ്വാഗതം ഇല്ല...

619
00:49:25,375 --> 00:49:26,458
ഈ രാജ്യത്ത്.

620
00:49:31,708 --> 00:49:32,875
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ,

621
00:49:34,625 --> 00:49:36,250
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ ഓർത്തു.

622
00:49:39,042 --> 00:49:40,583
അവൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം,

623
00:49:42,500 --> 00:49:44,250
അവൾ അത് പറയാതെ പറഞ്ഞു.

624
00:50:00,417 --> 00:50:02,250
വീട്ടിൽ ഒരു അപരിചിതൻ ഉള്ളപ്പോൾ,

625
00:50:03,875 --> 00:50:05,750
മേശപ്പുറത്ത് ഒരു വൃത്തികെട്ട വിഭവം,

626
00:50:07,000 --> 00:50:08,458
കോഴിക്കൂട് തുറന്നിരിക്കുന്നു,

627
00:50:10,083 --> 00:50:13,042
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവൾ വേഗം ഉറങ്ങാൻ പോകുമോ?

628
00:50:17,125 --> 00:50:18,167
കഴിയുമോ കമ്മു?

629
00:50:20,292 --> 00:50:21,375
അത് ശരിയാണ്.

630
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
എന്തോ മീനുണ്ട്.

631
00:50:24,792 --> 00:50:26,708
കരീം, അവനെയും കൂട്ടി പൊയ്ക്കോ.

632
00:50:26,792 --> 00:50:29,292
എന്നാൽ മൂസ...
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

633
00:50:29,375 --> 00:50:30,375
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

634
00:50:31,750 --> 00:50:33,708
നിൻ്റെ ദേഷ്യം എനിക്ക് മനസിലാകും അച്ഛാ.

635
00:50:35,333 --> 00:50:37,125
എൻ്റെ അച്ഛനും അതേ പ്രായമായിരുന്നു.

636
00:50:38,250 --> 00:50:39,250
ഭക്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

637
00:50:40,708 --> 00:50:42,750
ഉറുമ്പിനെപ്പോലും വേദനിപ്പിക്കാത്ത മനുഷ്യൻ.

638
00:50:44,708 --> 00:50:45,708
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

639
00:50:47,125 --> 00:50:48,875
ഒരു തെണ്ടി അവിശ്വാസി,

640
00:50:50,583 --> 00:50:52,125
ആ പാവത്തിനെ കുത്തിക്കൊന്നു!

641
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

642
00:51:09,542 --> 00:51:10,542
[തോക്ക് കോഴികൾ]

643
00:51:14,625 --> 00:51:16,083
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

644
00:51:42,375 --> 00:51:44,000
ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ ദിവസമാണ്...

645
00:51:44,833 --> 00:51:45,833
...അല്ലേ സർ?

646
00:51:48,292 --> 00:51:49,958
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന മറ്റൊരാൾ എവിടെ?

647
00:51:50,125 --> 00:51:51,125
അവൻ മരിച്ചോ?

648
00:51:55,000 --> 00:51:56,542
ഞാൻ ഒരാളെ തേടി വന്നതാണ്.

649
00:51:58,583 --> 00:52:00,250
വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ...

650
00:52:00,917 --> 00:52:03,833
അവന് ആരെയും എന്തും ചെയ്യാം
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെട്ടാൽ.

651
00:52:04,125 --> 00:52:05,125
ഒരു കുട്ടൻ്റെ മകൻ!

652
00:52:05,458 --> 00:52:06,458
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

653
00:52:07,000 --> 00:52:08,375
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

654
00:52:10,625 --> 00:52:11,625
താങ്കൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി സർ.

655
00:52:13,208 --> 00:52:14,583
ഇവിടെ വിഷയം ഞാനല്ല,

656
00:52:15,333 --> 00:52:16,583
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ.

657
00:52:18,167 --> 00:52:19,875
ഇത് വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരമല്ല.

658
00:52:23,875 --> 00:52:25,625
ഇത് അതിനേക്കാൾ വലുതാണ്.

659
00:52:25,708 --> 00:52:27,292
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെക്കാൾ മോശമാണ്!

660
00:52:28,417 --> 00:52:29,417
എൻ്റെ കോൺസ്റ്റബിൾമാർ എവിടെ?

661
00:52:30,167 --> 00:52:31,167
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?

662
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
ഞാൻ അവരെ കൊന്നിട്ടില്ല.

663
00:52:34,250 --> 00:52:35,250
ഇനിയും ഇല്ല.

664
00:52:36,250 --> 00:52:38,208
അവർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കുടിക്കാൻ വെള്ളം കിട്ടാതെ,

665
00:52:39,167 --> 00:52:40,375
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

666
00:52:40,458 --> 00:52:42,250
പോയി ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരൂ!

667
00:52:42,875 --> 00:52:44,042
അലങ്കോലപ്പെടരുത്, ലൈക്ക്!

668
00:52:44,375 --> 00:52:45,792
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ചരിത്രവും എനിക്കറിയാം!

669
00:52:46,125 --> 00:52:48,750
ഞാൻ യുഎപിഎ ചുമത്തി നിങ്ങളെ ചുമത്തും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ!

670
00:52:49,333 --> 00:52:51,208
നിങ്ങളാരും കാണില്ല
വീണ്ടും വെളിച്ചം!

671
00:52:58,500 --> 00:53:00,167
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളുടെ വിധി...

672
00:53:00,542 --> 00:53:02,042
... വളരെക്കാലം മുമ്പ് സീൽ ചെയ്തു, സർ.

673
00:53:03,667 --> 00:53:05,375
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, നമ്മുടെ വിധി അനിവാര്യമാണ്.

674
00:53:10,125 --> 00:53:12,042
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് പേടിപ്പിക്കാൻ
ഞങ്ങളെ പോലെയുള്ള ആളുകൾ,

675
00:53:13,250 --> 00:53:15,667
ഇതിനകം സംഭവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചുറ്റും?

676
00:53:17,833 --> 00:53:20,125
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു
തണുത്ത രക്തത്തിൽ ആ കുട്ടി!

677
00:53:23,500 --> 00:53:24,500
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല സർ.

678
00:53:25,833 --> 00:53:27,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

679
00:53:27,708 --> 00:53:29,292
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

680
00:53:31,833 --> 00:53:33,417
അവൻ നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

681
00:53:34,750 --> 00:53:36,833
ആരും ഒന്നും കേട്ടില്ല
അതിനു ശേഷം അവനെ കുറിച്ച്.

682
00:53:38,208 --> 00:53:39,208
അവരുടെ കാര്യമോ?

683
00:53:48,375 --> 00:53:49,500
അവർ മനസ്സിലാക്കും.

684
00:53:51,500 --> 00:53:53,125
ഇത് അവരെയും ബാധിക്കുന്ന പ്രശ്നമാണ്.

685
00:53:56,792 --> 00:53:57,792
എനിക്കറിയാം!

686
00:54:02,750 --> 00:54:04,167
ഇത് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഭവനമാണ്!

687
00:54:14,250 --> 00:54:15,250
ശരി.

688
00:54:15,667 --> 00:54:16,667
അതുകൊണ്ട് ഇതാ ഇടപാട്.

689
00:54:18,125 --> 00:54:20,042
മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

690
00:54:21,042 --> 00:54:22,167
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

691
00:54:22,250 --> 00:54:23,250
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

692
00:54:46,500 --> 00:54:47,708
നീ തൊടുത്ത ആ വെടി,

693
00:54:48,875 --> 00:54:49,875
അതിൻ്റെ അടയാളം തെറ്റി, സർ.

694
00:54:54,917 --> 00:54:55,917
നമുക്ക് പോകാം...

695
00:54:57,167 --> 00:54:58,167
... അവനോടൊപ്പം!

696
00:55:06,750 --> 00:55:08,917
റസൂൽ! വരൂ, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

697
00:55:09,042 --> 00:55:10,083
ഞാൻ എങ്ങും വരുന്നില്ല.

698
00:56:49,375 --> 00:56:50,417
ദൈവമേ!

699
00:57:27,542 --> 00:57:29,042
[ഗൺഷോട്ട്]

700
00:57:44,125 --> 00:57:45,125
പുറത്തുകടക്കുക!

701
00:57:51,083 --> 00:57:52,292
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

702
00:57:58,875 --> 00:58:00,667
ഇബ്രൂ! ഇബ്രൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

703
00:58:00,750 --> 00:58:02,750
കമ്മു ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
പോകൂ!

704
00:58:05,500 --> 00:58:07,375
-ഇബ്രാഹിം!
- പോകൂ!

705
00:58:08,458 --> 00:58:09,875
ഈ നായ്ക്കളെ വെടിവയ്ക്കൂ!

706
00:58:19,958 --> 00:58:22,042
ലാക്ക്, വരൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

707
00:58:22,375 --> 00:58:23,458
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

708
00:58:23,542 --> 00:58:24,542
വരൂ!

709
00:58:25,792 --> 00:58:27,042
പുറത്തുപോകുക!

710
00:58:30,750 --> 00:58:31,917
പുറത്തുകടക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

711
00:58:32,292 --> 00:58:33,708
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ കമ്മു.

712
00:58:42,208 --> 00:58:43,542
റസൂലേ, വാതിൽ അടക്കൂ.

713
00:58:44,917 --> 00:58:46,208
വാതിൽ പൂട്ടുക!

714
00:59:06,667 --> 00:59:08,000
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥം കൊണ്ടുവരിക.

715
00:59:09,167 --> 00:59:10,208
അല്ലേ?

716
00:59:12,583 --> 00:59:13,667
ഖുർആൻ കൊണ്ടുവരൂ!

717
00:59:18,875 --> 00:59:20,750
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

718
00:59:21,792 --> 00:59:22,875
അവർ അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

719
00:59:23,042 --> 00:59:24,708
അവർ സാറിനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

720
00:59:29,708 --> 00:59:31,625
നിങ്ങളുടെ കൈ അതിൽ വയ്ക്കുക, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

721
00:59:32,458 --> 00:59:34,458
ആ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കില്ലെന്ന്,

722
00:59:34,958 --> 00:59:36,500
പോലീസിനല്ലാതെ മറ്റാരോടും.

723
00:59:42,375 --> 00:59:43,375
അതിന്മേൽ സത്യം ചെയ്യൂ!

724
00:59:47,042 --> 00:59:49,042
മരണാസന്നനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹമാണത്.

725
00:59:49,125 --> 00:59:50,417
മടിക്കേണ്ട!

726
01:00:16,250 --> 01:00:17,292
നാല്...

727
01:00:18,083 --> 01:00:19,500
ഇനി നാലു റൗണ്ടുകൾ മാത്രം.

728
01:00:19,792 --> 01:00:21,417
അത് വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക.

729
01:00:23,292 --> 01:00:24,500
-ശരി?
-അതെ.

730
01:01:04,667 --> 01:01:05,833
നിനക്ക് പോകാം.

731
01:01:06,625 --> 01:01:07,625
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കും.

732
01:02:11,792 --> 01:02:14,792
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൻ്റേതാണ്.
 തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവനിലേക്കാണ് മടങ്ങുന്നത്.

733
01:02:24,458 --> 01:02:25,458
സഹോദരാ!

734
01:02:25,833 --> 01:02:27,042
നീ അവനെ അഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

735
01:02:27,583 --> 01:02:29,250
ഇനി എങ്ങോട്ടാ ഓടാൻ പോകുന്നത് റസൂലേ?

736
01:02:42,958 --> 01:02:45,167
[ജാലകത്തിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

737
01:02:47,917 --> 01:02:49,000
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

738
01:02:49,417 --> 01:02:50,458
അല്ലേ?

739
01:02:53,917 --> 01:02:55,042
ഇബ്രൂ!

740
01:03:00,750 --> 01:03:01,958
ദൈവമേ!

741
01:03:12,000 --> 01:03:14,208
സൂറത്തുൽ ബഖറയിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

742
01:03:15,417 --> 01:03:19,500
...ദൈവത്തിന് ഭാരമില്ല എന്ന്
അതിനപ്പുറമുള്ള ഒരു ആത്മാവിന് താങ്ങാൻ കഴിയും.

743
01:03:20,708 --> 01:03:24,542
ദൈവം നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ
വീണ്ടും വീണ്ടും കഷ്ടപ്പാടുകളോടെ,

744
01:03:25,083 --> 01:03:28,833
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്നാണ്
അത് സഹിക്കാൻ, മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ.

745
01:04:00,500 --> 01:04:02,750
മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആ തോക്കിൽ ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

746
01:04:06,083 --> 01:04:07,667
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

747
01:04:11,125 --> 01:04:12,375
എല്ലാവരും അല്ല.

748
01:04:12,833 --> 01:04:14,042
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

749
01:04:16,375 --> 01:04:17,375
ഇബ്രൂ!

750
01:04:19,875 --> 01:04:21,625
ഇബ്രൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

751
01:04:22,417 --> 01:04:25,417
നമുക്ക് ആ പോലീസുകാരനെ എടുക്കാം
രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

752
01:04:29,000 --> 01:04:30,708
വാതിൽ തുറക്കൂ!

753
01:04:31,250 --> 01:04:32,292
തുടർന്ന്?

754
01:04:32,500 --> 01:04:35,000
നീ ഈ കുട്ടിയെ വലിച്ചിഴക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അവനെ ഇരയാക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

755
01:04:36,875 --> 01:04:38,292
ഇബ്രൂ, കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.

756
01:04:38,958 --> 01:04:41,458
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെയും ആ കുട്ടിയെയും കൈകാര്യം ചെയ്യും.

757
01:04:41,583 --> 01:04:43,000
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

758
01:04:44,875 --> 01:04:47,083
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളെ കൊന്ന ആളാണ്!

759
01:04:47,375 --> 01:04:48,375
നിങ്ങളുടേത്?

760
01:04:48,917 --> 01:04:49,917
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

761
01:04:50,875 --> 01:04:52,792
അവൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

762
01:04:52,875 --> 01:04:54,917
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

763
01:04:57,667 --> 01:05:00,042
ഒരു സ്ത്രീ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
പുരുഷന്മാർ എവിടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

764
01:05:05,750 --> 01:05:06,750
ഇബ്രാഹിം!

765
01:05:07,792 --> 01:05:09,542
നിങ്ങളുടെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

766
01:05:10,958 --> 01:05:12,542
ഹദീസിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

767
01:05:13,792 --> 01:05:15,667
ഓരോ വിശ്വാസിയും ഒരിക്കൽ അഭിമുഖീകരിക്കും
ജീവിതത്തിലെ ഒരു നിമിഷം...

768
01:05:15,750 --> 01:05:18,042
അവൻ്റെ വിശ്വാസം മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
തീക്കനൽ പോലെ കത്തിക്കും!

769
01:05:22,875 --> 01:05:23,875
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

770
01:05:25,542 --> 01:05:26,542
ഇന്ന് രാത്രി,

771
01:05:27,292 --> 01:05:28,958
നിൻ്റെ വിശ്വാസം നീ തള്ളിക്കളയുമോ?

772
01:05:39,792 --> 01:05:42,375
അവൻ തൻ്റെ വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം
ഒരു മനുഷ്യജീവനെ ബലികൊടുത്തുകൊണ്ട്?

773
01:05:46,250 --> 01:05:47,250
ഇല്ല.

774
01:05:48,333 --> 01:05:49,500
ഞാൻ അവനെ കൈവിടില്ല.

775
01:05:50,667 --> 01:05:52,958
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ വിധി ദൈവം തീരുമാനിക്കട്ടെ!

776
01:05:54,917 --> 01:05:58,458
മഹത്വം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അതേ ദൈവഹിതം!

777
01:05:59,458 --> 01:06:01,875
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും!

778
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും!

779
01:06:10,542 --> 01:06:12,208
ഞാൻ ഇവിടെ നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

780
01:06:14,125 --> 01:06:15,417
ഒരു കൊലപാതകിക്ക് വേണ്ടി.

781
01:06:18,667 --> 01:06:19,667
ഇബ്രൂ...

782
01:06:21,750 --> 01:06:22,750
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

783
01:06:25,042 --> 01:06:27,125
ആരെങ്കിലും മനഃപൂർവം ചെയ്യുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ക്ഷേത്രം അശുദ്ധമാക്കി

784
01:06:27,792 --> 01:06:29,167
അവൻ്റെ ആളുകൾ ഭ്രാന്തന്മാരായി.

785
01:06:30,625 --> 01:06:32,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

786
01:06:33,292 --> 01:06:35,458
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ റസൂൽ
ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യില്ലേ?

787
01:06:43,708 --> 01:06:46,542
നിങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനമെങ്കിലും ഓർക്കുക
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരിച്ച പോലീസുകാരനോട് ചെയ്തു.

788
01:06:54,167 --> 01:06:55,458
-റസൂൽ...
-ഇബ്രു!

789
01:07:23,083 --> 01:07:25,375
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ നാട്ടിലെ രോഗാവസ്ഥ.

790
01:08:09,208 --> 01:08:10,583
നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരാണോ?

791
01:08:13,667 --> 01:08:14,917
ഞാൻ എൻ്റെ 12-ാം ക്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കി.

792
01:08:15,000 --> 01:08:16,292
ഞാൻ ഐഐടി കോച്ചിംഗിന് പോകുന്നു.

793
01:08:17,250 --> 01:08:19,208
ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എത്തി?

794
01:08:20,542 --> 01:08:21,708
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

795
01:08:22,542 --> 01:08:24,000
എല്ലാം തകർന്ന നിലയിലാണ്, അല്ലേ?

796
01:08:25,167 --> 01:08:28,417
നമുക്ക് ഒരു പ്രവേശന പരീക്ഷ പാസാകുമോ
ഈ രാജ്യത്ത്, സംവരണം ഇല്ലാതെ?

797
01:08:29,083 --> 01:08:30,667
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കുത്തിക്കൊന്നു!

798
01:08:32,667 --> 01:08:33,667
അവൻ അത് ചോദിച്ചു, അല്ലേ?

799
01:08:34,167 --> 01:08:37,042
നിങ്ങൾ പദവി ആസ്വദിക്കുകയാണ്
വളരെക്കാലം ന്യൂനപക്ഷമായിരിക്കുക!

800
01:08:37,208 --> 01:08:39,542
ഇനി നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം
ഈ രാജ്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരുടേതാണ്!

801
01:08:39,958 --> 01:08:40,958
ഓ!

802
01:08:41,208 --> 01:08:43,792
നിയമവും നീതിയും പ്രശ്നമല്ല
ഭൂരിപക്ഷത്തിന്, അല്ലേ?

803
01:08:44,417 --> 01:08:45,917
നിങ്ങൾ നിയമത്തെയും നീതിയെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!

804
01:08:46,500 --> 01:08:48,792
ഷാജഹാൻ തിരിച്ച് ചെയ്തതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
അവൻ്റെ നാളിൽ,

805
01:08:48,958 --> 01:08:50,167
ഞങ്ങൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണ്!

806
01:08:50,375 --> 01:08:52,042
WHO? നമ്മുടെ ക്ഷുരകൻ ഷാജഹാനോ?

807
01:08:52,292 --> 01:08:53,792
മുഗൾ ചക്രവർത്തി ഷാജഹാൻ!

808
01:08:54,167 --> 01:08:55,708
ഇവനൊക്കെ എന്താണ് ബന്ധം?

809
01:08:55,917 --> 01:08:56,917
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ!

810
01:08:57,542 --> 01:08:58,625
അടിച്ചമർത്തൽ!

811
01:08:58,708 --> 01:09:00,375
പരിവർത്തനങ്ങൾ! വിവേചനം!

812
01:09:02,750 --> 01:09:04,417
ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതേണ്ട സമയമാണിത്.

813
01:09:04,667 --> 01:09:05,958
ഓ! അങ്ങനെയാണോ?

814
01:09:06,583 --> 01:09:08,958
എന്നാൽ അവയിൽ ചിലത്
നല്ല ആളുകളായിരുന്നു, അല്ലേ?

815
01:09:09,375 --> 01:09:11,875
അക്ബർ, ബഹദൂർ, ഷാരൂഖ്...

816
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
ആരാണ്? ഷാരൂഖ് ഖാൻ?

817
01:09:13,667 --> 01:09:14,958
അവൻ രാജാവായിരുന്നില്ലേ?

818
01:09:16,458 --> 01:09:18,250
ആദ്യം ചരിത്രം ശരിയായി പഠിക്കുക.

819
01:09:18,583 --> 01:09:22,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
മുഗളന്മാർക്ക് മുമ്പ് ചരിത്രമില്ല!

820
01:09:22,375 --> 01:09:25,333
പാവപ്പെട്ട ഞങ്ങൾക്കെന്തു നേട്ടം
ഇതെല്ലാം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, മകനേ?

821
01:09:25,625 --> 01:09:28,917
എന്തായാലും ഈ മരിച്ച രാജാക്കന്മാർ നമുക്ക് ആരാണ്?

822
01:09:29,833 --> 01:09:32,833
നമ്മൾ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാതെ,

823
01:09:33,125 --> 01:09:35,792
ഒരു വരൾച്ച മുതൽ അടുത്ത വെള്ളപ്പൊക്കം വരെ.

824
01:09:40,417 --> 01:09:41,833
[മേൽക്കൂരയിലെ കാൽപ്പാടുകൾ]

825
01:10:18,125 --> 01:10:19,125
ഇബ്രൂ!

826
01:11:51,875 --> 01:11:53,125
[വാതിലിലെ മുഴക്കം]

827
01:11:54,708 --> 01:11:55,708
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

828
01:11:56,833 --> 01:11:58,042
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

829
01:11:58,917 --> 01:12:00,167
[വാതിൽ കോടാലി]

830
01:12:00,250 --> 01:12:01,250
അകത്തേക്ക് വരരുത്!

831
01:12:01,500 --> 01:12:02,958
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

832
01:12:03,833 --> 01:12:04,875
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അകത്തേക്ക് വരരുത്!

833
01:13:29,292 --> 01:13:30,875
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ,

834
01:13:32,250 --> 01:13:34,250
അല്ലാഹു ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

835
01:13:46,792 --> 01:13:47,958
[ഗൺഷോട്ട്]

836
01:14:07,125 --> 01:14:08,250
അവനെ കൊല്ലുക!

837
01:14:08,667 --> 01:14:09,708
അവനെ കൊല്ലുക!

838
01:14:11,083 --> 01:14:12,250
ഷൂട്ട്!

839
01:14:15,458 --> 01:14:16,708
ട്രിഗർ വലിക്കുക!

840
01:14:17,458 --> 01:14:18,542
വരിക!

841
01:14:49,458 --> 01:14:51,042
-ഇബ്രു!
-ഇല്ല!

842
01:14:51,125 --> 01:14:52,208
ദൂരെ പോവുക!

843
01:14:53,417 --> 01:14:55,875
-ഇബ്രൂ, ഇനിയെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- പോകൂ!

844
01:14:55,958 --> 01:14:57,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കാം.

845
01:14:58,042 --> 01:14:59,417
ആ കുട്ടിയെ പുറത്തേക്ക് അയക്കൂ.

846
01:14:59,500 --> 01:15:00,500
പോയ് തുലയൂ!

847
01:15:02,458 --> 01:15:03,958
-ഇബ്രു!
-തുറക്കുക! ഇത് ഞാനാണ്!

848
01:15:06,167 --> 01:15:07,333
ഇബ്രൂ!!

849
01:15:32,208 --> 01:15:34,417
ദൈവം അവനെ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു!

850
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
കഷ്ടം!

851
01:15:37,458 --> 01:15:39,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ, അല്ലേ?

852
01:15:40,375 --> 01:15:42,625
ആർക്കും ട്രിഗർ വലിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ കത്തി വീശുക.

853
01:15:43,250 --> 01:15:45,875
ചിലർക്ക് മാത്രമേ വലതുപക്ഷത്തെ കൊല്ലാൻ കഴിയൂ
ശരിയായ സമയത്ത് ആളുകൾ.

854
01:15:47,417 --> 01:15:49,583
അർജുനനെപ്പോലെ
ധർമ്മയുദ്ധം (നീതിപരമായ യുദ്ധം).

855
01:15:49,875 --> 01:15:50,875
ധർമ്മ-യുദ്ധ?

856
01:15:51,875 --> 01:15:52,875
അതെ.

857
01:15:53,083 --> 01:15:54,625
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത് ഒരു യുദ്ധമാണ്, അല്ലേ?

858
01:15:54,958 --> 01:15:55,958
ലോകമെമ്പാടും.

859
01:15:56,583 --> 01:15:58,250
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത യുദ്ധം!

860
01:15:59,167 --> 01:16:01,208
അത് മാത്രം സത്യമാണ്.

861
01:16:02,000 --> 01:16:05,042
മനുഷ്യൻ തുടങ്ങിയ കാലം മുതൽ
രണ്ട് കാലിൽ നടക്കുന്നു,

862
01:16:05,333 --> 01:16:07,542
ഒരു കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ
അവർ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയില്ല എന്ന്.

863
01:16:07,667 --> 01:16:08,625
പരസ്പരം പോരടിക്കുക,

864
01:16:08,708 --> 01:16:09,708
പരസ്പരം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

865
01:16:10,667 --> 01:16:12,667
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇതെല്ലാം ഒരു കാരണവുമില്ലാതെയാണോ?

866
01:16:12,875 --> 01:16:15,833
അതെ! എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കാരണമുണ്ട്!

867
01:16:16,333 --> 01:16:17,333
എന്ത്?

868
01:16:19,083 --> 01:16:20,083
വെറുപ്പ്!

869
01:16:28,375 --> 01:16:32,875
മനുഷ്യന് എപ്പോഴും വെറുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

870
01:16:33,375 --> 01:16:36,708
ഞങ്ങൾക്കിടയിലെ ആ വെറുപ്പ് നിലനിർത്താൻ,
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും...

871
01:16:36,792 --> 01:16:37,833
'അവർ'

872
01:16:38,083 --> 01:16:39,083
... കൂടാതെ 'ഞങ്ങൾ'.

873
01:16:40,833 --> 01:16:43,083
വെറുപ്പിൻ്റെ ഒരു തീപ്പൊരി മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

874
01:16:44,000 --> 01:16:46,417
ആളിക്കത്തുന്ന തീ ആളിക്കത്തിക്കാൻ...

875
01:16:49,833 --> 01:16:51,583
തീ ആളിപ്പടരുമ്പോൾ...

876
01:16:52,000 --> 01:16:53,750
ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു...

877
01:16:53,833 --> 01:16:55,708
അത് ഒരിക്കലും മരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

878
01:17:01,708 --> 01:17:03,417
അവസാനം,

879
01:17:03,500 --> 01:17:05,792
നാം നമ്മെത്തന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മൾ വിജയിച്ചു എന്ന വിശ്വാസത്തിലേക്ക്...

880
01:17:05,875 --> 01:17:07,917
അതേ തീയിൽ വെന്തു മരിക്കും!

881
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
ഇബ്രാഹിം!

882
01:17:21,792 --> 01:17:23,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് തരാം!

883
01:17:24,208 --> 01:17:25,333
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

884
01:17:27,250 --> 01:17:29,667
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കും!

885
01:17:35,583 --> 01:17:37,542
ഈ വീട്ടിനോട് എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

886
01:17:42,792 --> 01:17:44,042
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുണ്ട്, അല്ലേ?

887
01:17:44,542 --> 01:17:45,917
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ!

888
01:17:46,708 --> 01:17:47,875
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവരെ കൊന്നുകൂടാ?

889
01:17:49,583 --> 01:17:51,458
'ഞങ്ങൾ'? ആരാണ് ഈ 'ഞങ്ങൾ'?

890
01:17:52,875 --> 01:17:53,917
ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

891
01:17:54,417 --> 01:17:55,417
എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

892
01:17:55,625 --> 01:17:56,625
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

893
01:17:57,250 --> 01:17:59,333
പക്ഷേ കൊന്നതിന് ശേഷമേ ഞാൻ മരിക്കൂ
അവയിലൊന്നെങ്കിലും.

894
01:17:59,583 --> 01:18:00,875
വിഡ്ഢി!

895
01:18:01,000 --> 01:18:02,625
അതുതന്നെയാണ് അവർക്കും വേണ്ടത്.

896
01:18:03,042 --> 01:18:05,042
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കത്തിയുടെ അരികിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

897
01:18:05,125 --> 01:18:07,542
നീ ഇത്ര പൊങ്ങച്ചം പറയില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വായിലൂടെ!

898
01:18:13,875 --> 01:18:17,250
[ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു]

899
01:18:21,917 --> 01:18:22,917
ഇത് എന്താണ്?

900
01:18:25,083 --> 01:18:26,083
വൈദ്യുതി തകരാറോ?

901
01:18:30,083 --> 01:18:31,375
- ഇവിടെ ആരും ഇല്ലേ?
-പ്രേമൻ!

902
01:18:31,458 --> 01:18:32,458
അല്ലേ?

903
01:18:34,083 --> 01:18:35,750
കമ്മു?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

904
01:18:36,333 --> 01:18:38,167
വൈദ്യുതി തകരാറുണ്ടായി.
ഞാൻ അത് നന്നാക്കാൻ വന്നതാണ്.

905
01:18:38,250 --> 01:18:39,292
ശരി.

906
01:18:39,542 --> 01:18:40,542
സുമ ഇവിടെ വന്നോ?

907
01:18:40,917 --> 01:18:42,125
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

908
01:18:42,542 --> 01:18:43,792
അവൾ വീട്ടിലില്ല.

909
01:18:44,083 --> 01:18:45,375
അത്താഴം കൊണ്ട് വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു...

910
01:18:48,417 --> 01:18:49,458
ആരാണ് ഇത്?

911
01:18:49,833 --> 01:18:50,833
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

912
01:18:51,458 --> 01:18:53,167
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ അവൻ ടാഗ് ചെയ്തു.

913
01:19:01,292 --> 01:19:02,333
അപ്പോൾ ശരി.

914
01:19:02,958 --> 01:19:04,792
-ബൈ.
-പോവരുത് പ്രേമൻ!

915
01:19:05,375 --> 01:19:06,958
അവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കണം.

916
01:19:08,792 --> 01:19:09,792
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

917
01:19:10,292 --> 01:19:12,708
- കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ തുടരുക.

918
01:19:12,792 --> 01:19:14,000
ഞാൻ പറയട്ടെ...

919
01:19:14,083 --> 01:19:15,083
അത് കുഴപ്പമില്ല.

920
01:19:15,375 --> 01:19:16,375
കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

921
01:19:27,792 --> 01:19:28,792
അതാരാണ്?

922
01:19:28,958 --> 01:19:30,083
അത് സുമയുടെ സഹോദരനാണ്.

923
01:19:30,167 --> 01:19:31,167
പ്രേമൻ.

924
01:19:39,792 --> 01:19:41,458
അവൻ ഫോൺ താഴെ വെച്ചു.

925
01:19:42,292 --> 01:19:44,167
അതിനാൽ അയാൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ഉടനെ ആളുകൾ.

926
01:19:44,250 --> 01:19:46,667
എന്നാൽ തോട്ടം തൊഴിലാളികൾ
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ എത്തിത്തുടങ്ങും.

927
01:20:04,750 --> 01:20:09,917
[കടുവകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

928
01:20:34,958 --> 01:20:35,917
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

929
01:20:36,000 --> 01:20:37,875
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
-പ്രേമൻ.

930
01:20:38,417 --> 01:20:39,417
ഇബ്രൂ!

931
01:20:41,125 --> 01:20:42,083
വാതിൽ തുറക്കൂ!

932
01:20:42,167 --> 01:20:43,167
റസൂൽ!

933
01:20:49,208 --> 01:20:50,708
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഇതെന്താ?

934
01:20:50,792 --> 01:20:52,250
എന്തിനാ നിങ്ങളെയെല്ലാം പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്,
ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

935
01:20:53,125 --> 01:20:54,708
- അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടോ?
-WHO?

936
01:20:54,875 --> 01:20:56,333
കമ്മുവും അവൻ്റെ കൂടെയുള്ള ആ മറ്റൊരാളും?

937
01:20:56,708 --> 01:20:57,708
അവർ പോയി.

938
01:20:57,833 --> 01:21:00,333
അവർ ഓടിപ്പോയി. ഞാൻ മരത്തിൽ കയറി...

939
01:21:00,417 --> 01:21:02,083
...ആ കടന്നൽ കൂട് താഴെയിട്ടു.

940
01:21:04,833 --> 01:21:05,875
എന്താണിത്?

941
01:21:08,208 --> 01:21:09,417
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

942
01:21:15,542 --> 01:21:16,542
അവൻ ആരാണ്?

943
01:21:19,500 --> 01:21:20,542
ഇത് എന്താണ്?

944
01:21:22,792 --> 01:21:23,792
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

945
01:21:26,750 --> 01:21:28,333
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

946
01:21:29,417 --> 01:21:30,417
നിങ്ങളുടെ...

947
01:21:31,042 --> 01:21:32,292
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ എന്താണ്?

948
01:21:32,542 --> 01:21:33,542
അല്ലേ?

949
01:21:45,000 --> 01:21:46,375
ഞാൻ കരുതുന്നു...

950
01:21:47,292 --> 01:21:48,292
അതൊരു പാമ്പുകടിയാണ്.

951
01:22:13,625 --> 01:22:14,625
ഇത് നീലയായി മാറുന്നു.

952
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
വിഷം അകത്തു കയറി.

953
01:22:20,833 --> 01:22:22,500
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

954
01:22:22,583 --> 01:22:25,208
പോകൂ, ഇബ്രൂ. പ്രേമനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

955
01:22:25,542 --> 01:22:27,167
അവർ തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് പോകുക.

956
01:22:27,542 --> 01:22:30,083
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തും
ഈ സമയത്ത് വാഹനമില്ലേ?

957
01:22:30,250 --> 01:22:33,250
കാൽനടയായി പോയാൽ സൂര്യോദയം ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ കേനച്ചലിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും.

958
01:22:34,000 --> 01:22:35,917
- ഇത്രയും സമയം...
- ഒരു വാഹനമുണ്ട്.

959
01:22:42,875 --> 01:22:44,417
അവരുടെ ബൈക്കിൻ്റെ താക്കോൽ.

960
01:22:46,542 --> 01:22:49,625
ആ മകൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ
മേൽക്കൂര, അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു.

961
01:22:49,958 --> 01:22:50,958
ഓ!

962
01:22:51,292 --> 01:22:53,792
കാരണം അവൻ കൊടുത്തു
അത് അവൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾക്കുള്ളതാണ്!

963
01:22:54,083 --> 01:22:55,750
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ അത് മറച്ചുവെക്കുമായിരുന്നു.

964
01:23:04,417 --> 01:23:05,417
എടുക്കൂ, ഇബ്രൂ.

965
01:23:05,625 --> 01:23:06,917
പ്രേമനെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

966
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.

967
01:23:15,958 --> 01:23:16,958
പോകൂ, ഇബ്രൂ!

968
01:23:21,500 --> 01:23:22,500
റസൂൽ...

969
01:23:22,625 --> 01:23:23,625
നീ പ്രേമനെ കൂടെ കൂട്ടി.

970
01:23:24,208 --> 01:23:25,708
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കേനച്ചലിലേക്ക് നടക്കും.

971
01:23:27,125 --> 01:23:28,792
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഇറക്കിയ ശേഷം,

972
01:23:29,125 --> 01:23:30,292
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വരാം.

973
01:23:30,458 --> 01:23:31,458
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

974
01:23:32,333 --> 01:23:34,000
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
അവർ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

975
01:23:34,292 --> 01:23:35,292
അതാണ് നല്ലത്.

976
01:23:36,625 --> 01:23:37,625
ഇബ്രൂ...

977
01:23:37,875 --> 01:23:38,875
പ്രേമനെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

978
01:23:39,125 --> 01:23:40,125
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

979
01:23:41,333 --> 01:23:42,583
ഈ കുട്ടി ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ.

980
01:23:43,042 --> 01:23:45,667
അവനും പോകുന്നതാണ് സുരക്ഷിതം
അവർ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

981
01:23:47,375 --> 01:23:48,375
അവൻ രക്ഷപ്പെടട്ടെ!

982
01:23:50,958 --> 01:23:52,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

983
01:23:52,208 --> 01:23:54,500
നമ്മളെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടാലും

984
01:23:54,708 --> 01:23:57,125
അവൻ രക്ഷപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് ശരിയാണോ?

985
01:23:57,333 --> 01:24:00,333
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവകാശം തന്നത്
അവൻ രക്ഷപ്പെടരുത്, റസൂലേ?

986
01:24:03,250 --> 01:24:05,375
അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം തന്നത്?

987
01:24:07,333 --> 01:24:08,833
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്താണ് അവൻ്റെ തെറ്റ്?

988
01:24:12,083 --> 01:24:14,667
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ
നമ്മുടെ ക്ഷേത്രം മുഴുവനും അശുദ്ധമായിരിക്കുന്നു

989
01:24:14,750 --> 01:24:15,750
നമ്മൾ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

990
01:24:18,000 --> 01:24:19,292
ചുറ്റും അവൻ വളർന്ന ക്ഷേത്രം.

991
01:24:19,417 --> 01:24:21,792
അതും ക്ഷേത്രം
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പുരോഹിതനായിരുന്നു.

992
01:24:26,250 --> 01:24:28,417
ഇനി പറയൂ! കാരണം
അവൻ അബദ്ധത്തിൽ ഒരാളെ കൊന്നു,

993
01:24:28,500 --> 01:24:30,042
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് അവനെ കശാപ്പ് ചെയ്യണോ?

994
01:24:35,667 --> 01:24:36,958
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

995
01:24:37,083 --> 01:24:39,167
എനിക്കറിയാം! എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

996
01:24:39,250 --> 01:24:41,417
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായപ്പോൾ
മൂന്നു ദിവസം ഒളിവിലായിരുന്നു.

997
01:24:41,500 --> 01:24:44,417
അവനു ഭക്ഷണം കൊടുത്തത് ഞാനായിരുന്നു
അവൻ മരിക്കാതിരിക്കാൻ എല്ലാ ദിവസവും!

998
01:24:47,542 --> 01:24:49,875
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി അവർക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

999
01:24:49,958 --> 01:24:52,125
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

1000
01:25:01,792 --> 01:25:02,792
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1001
01:25:03,833 --> 01:25:06,333
നീ എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
അവളെ ഈ വീട്ടിൽ കയറ്റരുത്

1002
01:25:06,500 --> 01:25:08,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ചീത്ത ആപ്പിൾ ആയിരുന്നു.

1003
01:25:09,250 --> 01:25:11,458
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
- ദയവായി ഇത് നിർത്താമോ?

1004
01:25:12,667 --> 01:25:13,708
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

1005
01:25:15,250 --> 01:25:16,250
നമ്മൾ അല്ലേ...

1006
01:25:16,708 --> 01:25:18,167
... പഴയത് തന്നെ
ഇപ്പോളും നമ്മൾ തന്നെയോ?

1007
01:25:19,625 --> 01:25:20,625
ഞാൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കും.

1008
01:25:20,958 --> 01:25:21,958
സുമ, താക്കോൽ തരൂ.

1009
01:25:22,750 --> 01:25:23,750
എനിക്ക് തരൂ!

1010
01:25:24,792 --> 01:25:25,792
നീ വരുന്നോ?

1011
01:25:26,000 --> 01:25:27,500
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം!

1012
01:25:31,833 --> 01:25:33,375
കെ... കമ്മു?

1013
01:25:34,667 --> 01:25:36,792
ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നപ്പോഴും...

1014
01:25:36,875 --> 01:25:38,500
-ഹേയ്!
- എന്നെ വിടൂ!

1015
01:25:40,250 --> 01:25:42,042
ഞങ്ങളും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1016
01:25:43,625 --> 01:25:45,667
-കമ്മു!
- എന്നെ വിടൂ!

1017
01:25:47,750 --> 01:25:51,042
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കും വേണം
ഭയമില്ലാതെ ഇവിടെ വളരുക.

1018
01:26:22,083 --> 01:26:23,125
കരീം!

1019
01:26:24,958 --> 01:26:25,958
സഹോദരാ...

1020
01:26:26,958 --> 01:26:28,000
കമ്മു...

1021
01:26:37,292 --> 01:26:38,292
- സഹോദരാ...

1022
01:26:41,417 --> 01:26:42,417
ഇല്ല, ഇബ്രൂ.

1023
01:26:42,667 --> 01:26:43,667
ഇല്ല!

1024
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1025
01:26:47,333 --> 01:26:48,958
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പോലും പറഞ്ഞു.

1026
01:26:49,042 --> 01:26:51,792
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മതം എന്താണ് പറയുന്നത്!

1027
01:26:57,000 --> 01:26:59,458
ഇത്രയും നേരം എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ മറന്നുകൊണ്ടിരുന്നു, ഇബ്രൂ.

1028
01:26:59,542 --> 01:27:01,708
മതവും വിശ്വാസവും അല്ല
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് മാത്രമായി!

1029
01:27:02,417 --> 01:27:03,417
നമുക്കും അവയുണ്ട്!

1030
01:27:09,833 --> 01:27:11,792
വിഷ്ണു നീ ബൈക്ക് ഓടിക്കൂ!

1031
01:27:12,417 --> 01:27:13,417
പ്രേമൻ!

1032
01:27:13,500 --> 01:27:15,375
വരൂ.
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും പോകും.

1033
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വരൂ!

1034
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?

1035
01:27:26,958 --> 01:27:28,333
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം മതിയായില്ലേ?

1036
01:27:45,375 --> 01:27:46,583
വിഷ്ണു, പോകൂ!

1037
01:27:46,667 --> 01:27:47,792
വിഷ്ണു!

1038
01:27:47,917 --> 01:27:49,792
വേഗം പോകൂ!
പോകൂ!

1039
01:27:58,750 --> 01:27:59,792
പോകൂ!

1040
01:28:02,958 --> 01:28:04,208
വിഷ്ണു!

1041
01:28:05,667 --> 01:28:06,792
വേഗത്തിൽ!

1042
01:28:13,875 --> 01:28:15,917
കമ്മു! കമ്മു!
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെ?

1043
01:28:16,000 --> 01:28:17,667
കമ്മു!
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ?

1044
01:28:18,083 --> 01:28:20,292
ഹേയ്! നമുക്ക് ഒരാളെ വിളിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെ?

1045
01:28:22,208 --> 01:28:23,375
-കമ്മു!
-ഇബ്രു!

1046
01:28:34,250 --> 01:28:36,375
അവനെ കൊല്ലുന്നതാണ് ഇതിലും നല്ലത്.

1047
01:28:37,708 --> 01:28:38,792
ലാക്ക്!

1048
01:28:41,500 --> 01:28:42,500
അത് അവനായിരുന്നില്ല.

1049
01:28:42,917 --> 01:28:43,875
അത് അവളായിരുന്നു.

1050
01:28:43,958 --> 01:28:44,958
സുമ!

1051
01:28:54,792 --> 01:28:56,333
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ,

1052
01:28:56,917 --> 01:28:58,833
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വന്നപ്പോൾ
അവർക്കും നമുക്കും ഇടയിൽ

1053
01:28:59,500 --> 01:29:01,208
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ മടിച്ചില്ല.

1054
01:29:02,250 --> 01:29:05,917
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും,
ദൈവം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.

1055
01:29:06,958 --> 01:29:08,792
എന്നാൽ സ്കോർ അത്
എനിക്ക് തീർക്കണം...

1056
01:29:09,208 --> 01:29:10,750
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തീർപ്പാക്കുക.

1057
01:29:11,542 --> 01:29:12,542
എന്നോട് പറയൂ.

1058
01:29:13,417 --> 01:29:14,625
അവർ എവിടെ പോയി?

1059
01:29:16,250 --> 01:29:17,917
-എന്നോട് പറയൂ!
-കേനച്ചലിലേക്ക്!

1060
01:29:22,667 --> 01:29:23,667
വഴി എനിക്കറിയാം.

1061
01:29:45,458 --> 01:29:47,542
നിങ്ങൾ ആ വഴി സ്വീകരിച്ചാൽ,
നീ അവരുടെ മുമ്പിൽ എത്തുകയില്ല.

1062
01:29:49,458 --> 01:29:50,458
അത് ഉറപ്പാണ്.

1063
01:29:53,458 --> 01:29:55,000
ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്
വനത്തിലൂടെ.

1064
01:29:57,917 --> 01:29:58,917
അത് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

1065
01:30:00,833 --> 01:30:02,875
ഞാൻ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം നീ?

1066
01:30:05,417 --> 01:30:06,458
സുമ...

1067
01:30:08,917 --> 01:30:10,625
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കരുത്
സുമയും പ്രേമനും.

1068
01:30:12,333 --> 01:30:13,333
നിങ്ങൾക്ക് ആ കുട്ടിയെ എടുക്കാം!

1069
01:30:16,083 --> 01:30:17,250
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് നൽകണം!

1070
01:30:22,625 --> 01:30:25,000
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പഠിച്ചിട്ടില്ല
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1071
01:30:31,042 --> 01:30:32,042
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1072
01:30:32,792 --> 01:30:33,792
ഇല്ല.

1073
01:30:37,667 --> 01:30:39,250
ഈ കൈ കൊണ്ട് എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1074
01:30:42,458 --> 01:30:44,250
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ സ്റ്റിയറിംഗ് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1075
01:30:45,542 --> 01:30:47,792
നിങ്ങൾ വഴുതിപ്പോവുകയേ വേണ്ടൂ
മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1076
01:30:51,167 --> 01:30:52,375
ഞാൻ ഓടിക്കും.

1077
01:30:57,833 --> 01:30:59,167
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അച്ഛാ!

1078
01:30:59,542 --> 01:31:01,167
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ മൗനം പാലിച്ചു,

1079
01:31:01,250 --> 01:31:02,833
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു
എന്താണ് ചെയ്തത്.

1080
01:31:02,958 --> 01:31:03,958
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

1081
01:31:08,833 --> 01:31:11,083
നിങ്ങൾക്ക് ജീപ്പ് ഓടിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

1082
01:31:11,167 --> 01:31:13,292
അറിയാത്ത വഴികളിലൂടെ
രാത്രി കാട്ടിൽ,

1083
01:31:13,375 --> 01:31:15,000
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1084
01:31:15,167 --> 01:31:16,458
മൂസ ഖാദറിന്!

1085
01:31:57,167 --> 01:31:59,042
"മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു"

1086
01:31:59,375 --> 01:32:01,917
"യുദ്ധത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര"

1087
01:32:02,208 --> 01:32:07,083
"ശത്രുവിനെക്കുറിച്ച് അറിയാതെ,
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗതി അറിയാതെ"

1088
01:32:07,208 --> 01:32:09,708
"ആഗ്നിജ്വാല"
-നമുക്ക് പോകാം.

1089
01:32:14,625 --> 01:32:18,833
"യുദ്ധത്തിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു"

1090
01:32:19,667 --> 01:32:24,917
"ശത്രുവിനെക്കുറിച്ച് അറിയാതെ,
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗതി അറിയാതെ"

1091
01:32:25,000 --> 01:32:27,458
"ആഗ്നിജ്വാല"

1092
01:32:27,542 --> 01:32:31,750
"ഒരു തീജ്വാല ആളിക്കത്തി
ഒരു പ്രാഥമിക മൃഗ സഹജാവബോധം കൊണ്ട്"

1093
01:32:31,833 --> 01:32:34,250
"ആരാണ് അതിൽ കത്തുന്നത്?"

1094
01:32:34,375 --> 01:32:37,125
"ആരാണ് അതിൽ കത്തുന്നത്?"

1095
01:32:37,208 --> 01:32:39,375
"ഞാൻ ഇരയാണോ?"

1096
01:32:39,458 --> 01:32:41,833
"നീയാണോ ഇര?"

1097
01:32:41,917 --> 01:32:43,792
"ഞാനോ നീയോ?"

1098
01:32:44,375 --> 01:32:46,500
"നീയോ ഞാനോ?"

1099
01:32:47,167 --> 01:32:51,833
"ഞാൻ ഇരയാണോ?"
"നീയാണോ ഇര?"

1100
01:32:52,208 --> 01:32:56,500
"ഞാനോ നീയോ?"
"നീയോ ഞാനോ?"

1101
01:33:37,750 --> 01:33:42,417
"ഇവരുടെ കഥ ഓർക്കുക
യുദ്ധങ്ങളും യുദ്ധ നിലവിളിയും"

1102
01:33:42,750 --> 01:33:47,667
"രക്ത നദികളായി ഒഴുകുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി"

1103
01:33:47,750 --> 01:33:51,917
"ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അനാവശ്യമായി ഈ ഭൂമിയിൽ"

1104
01:33:52,667 --> 01:33:57,125
"ഇതിൽ കത്തുന്നു
അനന്തമായ ക്രോധത്തിൻ്റെ അഗ്നി"

1105
01:33:57,250 --> 01:33:59,708
"ഓ തീ!"

1106
01:33:59,792 --> 01:34:04,958
"കോപത്തിൻ്റെ കുടലിൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയേ"

1107
01:34:05,042 --> 01:34:09,625
"നിങ്ങൾ എവിടെയെല്ലാം വ്യാപിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം"

1108
01:34:10,083 --> 01:34:12,208
"നീ കത്തുന്നത് തുടരുമ്പോൾ"

1109
01:34:12,583 --> 01:34:17,250
"ഓ തീക്കനൽ കത്തുന്ന ഹൃദയമേ,
ഇതെല്ലാം വ്യർത്ഥമാണ്"

1110
01:34:17,542 --> 01:34:22,000
"ഇവിടെ കണ്ണീരും ചാരവും മാത്രം.
ഈ വിശുദ്ധ ബലിക്ക് ശേഷം"

1111
01:34:22,333 --> 01:34:26,750
"പ്രതികാരം ജ്വലിക്കുന്നു,
മരണം മൂളുന്നു"

1112
01:34:26,958 --> 01:34:31,875
"എല്ലായിടത്തും ഇരുട്ട് വ്യാപിക്കുന്നു,
ദീർഘകാലം മരിച്ച പ്രാകൃത ലോകത്ത് നിന്ന്"

1113
01:34:32,292 --> 01:34:37,000
"ഞാൻ ഇരയാണോ?"
"നീയാണോ ഇര?"

1114
01:34:37,208 --> 01:34:41,542
"ഞാനോ നീയോ?"
"നീയോ ഞാനോ?"

1115
01:34:42,167 --> 01:34:46,917
"ഞാൻ ഇരയാണോ?"
"നീയാണോ ഇര?"

1116
01:34:47,167 --> 01:34:51,583
"ഞാനോ നീയോ?"
"നീയോ ഞാനോ?"

1117
01:35:14,833 --> 01:35:15,833
നിർത്തുക.

1118
01:35:22,833 --> 01:35:23,792
ഈ മല കയറിയാൽ

1119
01:35:23,875 --> 01:35:25,708
നിങ്ങൾക്ക് റോഡ് കാണാം
അടുത്ത അടിവാരത്തേക്ക്.

1120
01:35:27,167 --> 01:35:28,250
അവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ...

1121
01:35:28,333 --> 01:35:30,083
അവർ പിന്നിലാണോ എന്ന് നമുക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ മുന്നിൽ.

1122
01:35:30,375 --> 01:35:31,375
ശരിയാണോ?

1123
01:35:57,625 --> 01:35:59,917
ഇന്ന് ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
എൻ്റെ മകളുടെ അടുത്ത് അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1124
01:36:01,083 --> 01:36:04,167
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ കിടന്നാലും
ചെംചീയൽ, എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

1125
01:36:04,250 --> 01:36:05,625
ഇത് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല!

1126
01:36:18,625 --> 01:36:19,917
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

1127
01:36:21,208 --> 01:36:22,250
എന്ത്?

1128
01:36:22,792 --> 01:36:25,875
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

1129
01:36:29,875 --> 01:36:32,000
അതാണ് സംശയം
നമ്മെ അടിമകളാക്കി മാറ്റുന്നു.

1130
01:36:33,667 --> 01:36:35,042
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകം ആകുമ്പോൾ...

1131
01:36:36,167 --> 01:36:38,625
അവകാശങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
തെറ്റുകളും സ്വയം,

1132
01:36:40,208 --> 01:36:41,667
മനസ്സ് സ്വയം സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1133
01:36:44,083 --> 01:36:45,917
സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിൻ്റെ മുമ്പിൽ,

1134
01:36:46,500 --> 01:36:48,167
... നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കും മകനേ.

1135
01:36:49,667 --> 01:36:52,500
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളും തെറ്റുകളും
അച്ഛനും സഹോദരനും ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു,

1136
01:36:53,333 --> 01:36:55,000
... അവൻ്റെ ലെഡ്ജറിൽ ഉണ്ടാവില്ല.

1137
01:36:57,667 --> 01:36:58,708
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു...

1138
01:36:59,958 --> 01:37:02,292
... പഠിപ്പിച്ച ഒരു അച്ഛൻ
എനിക്ക് ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

1139
01:37:05,583 --> 01:37:08,083
എൻ്റെ സംഘടന നിരോധിച്ചപ്പോൾ
പാവം പേടിച്ചുപോയി.

1140
01:37:09,708 --> 01:37:11,625
അയാൾ എന്നെ വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

1141
01:37:12,958 --> 01:37:13,958
പിന്നെ അവിടെ?

1142
01:37:16,750 --> 01:37:18,792
വറചട്ടി പുറത്ത്
പാൻ, തീയിലേക്ക്.

1143
01:37:20,708 --> 01:37:22,292
എന്നിട്ടും ഞാൻ എല്ലാം സഹിച്ചു...

1144
01:37:23,375 --> 01:37:25,500
...എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിച്ചു,
ഒന്നിനോടും പ്രതികരിക്കാതെ.

1145
01:37:27,458 --> 01:37:29,083
ഒടുവിൽ, അവർ എപ്പോൾ
ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു,

1146
01:37:30,292 --> 01:37:33,833
അവർ ഞങ്ങളെ തൊലിയുടെ നിറം കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചു
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ നെറ്റിയിലെ പ്രാർത്ഥനയും.

1147
01:37:34,833 --> 01:37:35,833
അവർ ഞങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി.

1148
01:37:38,250 --> 01:37:40,458
എന്നാൽ അവർക്ക് സംഘടനകളെ നിരോധിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1149
01:37:41,958 --> 01:37:43,875
അവർക്ക് പ്രത്യയശാസ്ത്രങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1150
01:37:46,500 --> 01:37:47,792
എന്നാൽ എൻ്റെ പിതാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1151
01:37:50,000 --> 01:37:53,042
നിഷ്കളങ്കനായ ആ ഭക്തൻ,
എല്ലാറ്റിനെയും ഭയന്ന് ജീവിച്ച...

1152
01:37:54,375 --> 01:37:55,667
അവർ അവനെ കൊന്നില്ലേ?

1153
01:38:00,500 --> 01:38:01,750
അത് എൻ്റെ അച്ഛനല്ല...

1154
01:38:03,500 --> 01:38:04,708
...പക്ഷെ ഞാൻ, ആരാണ് ശരി.

1155
01:38:06,500 --> 01:38:07,500
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1156
01:38:09,792 --> 01:38:11,625
ഇന്ന് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.

1157
01:38:19,625 --> 01:38:21,042
അവർ നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

1158
01:38:53,208 --> 01:38:55,083
അവർ അത് എടുക്കും
തിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുക.

1159
01:39:12,250 --> 01:39:15,708
ഈ സമയം ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

1160
01:39:17,458 --> 01:39:19,583
നിൽക്കുന്നതിനു പകരം
ഒരു അവിശ്വാസിക്ക് കാവൽ,

1161
01:39:20,208 --> 01:39:22,083
നീ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം,

1162
01:39:23,000 --> 01:39:24,458
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

1163
01:40:07,042 --> 01:40:08,042
ഇറങ്ങുക!

1164
01:40:08,875 --> 01:40:10,458
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
മരിക്കുക, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും.

1165
01:40:10,958 --> 01:40:11,958
വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

1166
01:40:12,792 --> 01:40:13,792
വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

1167
01:40:15,042 --> 01:40:16,375
ഇറങ്ങുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

1168
01:41:13,583 --> 01:41:14,750
അവൻ്റെ മേൽ ഓടുക!

1169
01:41:26,167 --> 01:41:27,333
നീ!!!

1170
01:41:28,042 --> 01:41:30,083
ഇബ്രു, 'ഡംപ് ദ ജീനി'!!

1171
01:41:30,667 --> 01:41:31,625
അല്ലേ?

1172
01:41:31,708 --> 01:41:32,917
'ഡംപ് ദ ജീനി', നാശം!

1173
01:43:35,250 --> 01:43:36,417
അച്ഛൻ...

1174
01:43:37,292 --> 01:43:38,292
അച്ഛാ!

1175
01:43:40,042 --> 01:43:42,667
ആ വീട് പണിതു
അച്ഛൻ ഖാദർ.

1176
01:43:44,875 --> 01:43:46,917
അവിടെ ആരെങ്കിലും തട്ടിയാൽ
ഒപ്പം കുഴപ്പങ്ങളും,

1177
01:43:47,208 --> 01:43:50,417
അവർ ആരായാലും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവരെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

1178
01:44:11,792 --> 01:44:12,917
ഹേയ്!

1179
01:44:13,708 --> 01:44:14,708
ഹേയ്!

1180
01:44:55,417 --> 01:44:56,417
റസൂൽ?

1181
01:45:13,208 --> 01:45:14,375
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1182
01:45:21,917 --> 01:45:23,583
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്!

1183
01:45:39,542 --> 01:45:41,417
ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുക, ഇബ്രാഹിം.

1184
01:45:42,750 --> 01:45:46,333
ഇല്ലാത്ത ഒരാളെയെങ്കിലും ഒഴിവാക്കിയതിന്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലുള്ള അവൻ്റെ വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1185
01:46:02,042 --> 01:46:03,125
അവൾക്കു വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലേ?

1186
01:46:04,000 --> 01:46:07,000
നിൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാനായിരുന്നില്ലേ
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ അവിശ്വാസിയോടൊപ്പം

1187
01:46:07,917 --> 01:46:09,917
നീ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെട്ടതോ?

1188
01:46:12,458 --> 01:46:13,500
മുന്നോട്ടുപോകുക!

1189
01:46:18,167 --> 01:46:20,292
അതിന് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാനുള്ള അധികാരം...

1190
01:46:22,042 --> 01:46:23,042
...എൻ്റേതല്ല!

1191
01:46:28,042 --> 01:46:30,958
എന്നാൽ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി സമ്മതിച്ചു

1192
01:46:31,708 --> 01:46:33,292
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം

1193
01:46:35,000 --> 01:46:36,333
അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

1194
01:46:56,625 --> 01:46:57,625
നീ...

1195
01:46:58,792 --> 01:46:59,833
...വേണം...

1196
01:47:01,542 --> 01:47:03,500
... അവനെ കൊല്ലൂ, ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1197
01:47:07,875 --> 01:47:08,917
പിന്നെ...

1198
01:47:10,292 --> 01:47:11,667
അപ്പോൾ മാത്രം...

1199
01:47:13,458 --> 01:47:15,125
ഞാൻ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമോ?

1200
01:47:18,125 --> 01:47:19,125
ഇല്ല!

1201
01:47:20,625 --> 01:47:21,833
അത് ചെയ്യരുത് ഇബ്രൂ.

1202
01:47:23,333 --> 01:47:24,333
അതെ.

1203
01:47:24,958 --> 01:47:26,875
'അത് ചെയ്യരുത് ഇബ്രൂ'

1204
01:47:30,542 --> 01:47:33,542
കാരണം, ഞാൻ പിളർന്നപ്പോൾ
അവളെ കഴുത്തറുത്ത് കൊല്ലുക

1205
01:47:34,750 --> 01:47:38,125
എനിക്കും നിങ്ങളെയും വേണം
അവൻ അത് കാണാൻ!

1206
01:47:52,208 --> 01:47:53,208
ഇല്ല!

1207
01:47:58,417 --> 01:47:59,417
ഇല്ല!

1208
01:48:10,958 --> 01:48:12,500
ഇത് എളുപ്പമാണ്, ഇബ്രാഹിം!

1209
01:48:14,625 --> 01:48:18,417
ബലിയർപ്പിക്കുന്ന ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്,
അവസാന പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലിയ ശേഷം.

1210
01:48:22,292 --> 01:48:23,417
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

1211
01:48:26,833 --> 01:48:28,042
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം!

1212
01:49:11,792 --> 01:49:13,458
പോകൂ! ഓടുക!

1213
01:51:51,750 --> 01:51:53,792
അവൻ്റെ തൊണ്ടക്കു പകരം,

1214
01:51:54,875 --> 01:51:57,167
നീ ആഞ്ഞടിച്ചപ്പോൾ
ആ കത്തി എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക്,

1215
01:51:57,667 --> 01:51:59,708
എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കിയോ?

1216
01:53:04,000 --> 01:53:06,125
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പാപമോചനം തേടുന്നു

1217
01:53:06,500 --> 01:53:08,333
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പാപമോചനം തേടുന്നു

1218
01:53:08,625 --> 01:53:10,625
'ഞാൻ ദൈവത്തോട് പാപമോചനം തേടുന്നു'

1219
01:53:11,083 --> 01:53:12,875
'ഞാൻ ദൈവത്തോട് പാപമോചനം തേടുന്നു'

1220
01:53:13,875 --> 01:53:16,125
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പാപമോചനം തേടുന്നു

1221
01:53:16,667 --> 01:53:19,375
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പാപമോചനം തേടുന്നു

1222
01:53:19,625 --> 01:53:21,417
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പാപമോചനം തേടുന്നു

1223
01:53:21,500 --> 01:53:23,292
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പാപമോചനം തേടുന്നു

1224
01:54:23,250 --> 01:54:25,917
പാലം കടക്കുന്ന ഒരാൾ
എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് പോകാൻ,

1225
01:54:27,208 --> 01:54:28,542
...ഇതുവഴി കടന്നുപോകാം.

1226
01:54:56,167 --> 01:54:57,167
പോകൂ!

1227
01:55:00,667 --> 01:55:01,750
മുന്നോട്ടുപോകുക! രക്ഷപ്പെടുക!

1228
01:55:09,875 --> 01:55:12,500
നിങ്ങൾ ഈ പാറകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് കയറിയാൽ,
നിങ്ങൾ തൂക്കുപാലത്തിൽ എത്തും.

1229
01:55:14,750 --> 01:55:16,042
പാലം കടന്നാൽ,

1230
01:55:19,125 --> 01:55:20,875
നിനക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക.

1231
01:55:55,208 --> 01:55:57,500
നാമെല്ലാവരും എന്നെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ
നമ്മൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നോ അതുപോലെ?

1232
01:56:04,750 --> 01:56:05,750
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1233
01:56:06,958 --> 01:56:08,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എത്ര ഇരുന്നാലും

1234
01:56:09,250 --> 01:56:11,083
പരസ്പരം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,

1235
01:56:12,042 --> 01:56:13,792
നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത്,

1236
01:56:14,333 --> 01:56:16,458
ആ പാലത്തിനപ്പുറം,

1237
01:56:17,083 --> 01:56:18,458
ഒന്നും മാറില്ല.

1238
01:56:32,958 --> 01:56:38,958
"ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നത് പൂക്കളല്ല"

1239
01:56:39,708 --> 01:56:43,042
"ഞാൻ രക്തം അർപ്പിച്ചാലും...
ഒരു പർവതത്തിൽ ഒഴുകിയാൽ മതി"

1240
01:56:43,125 --> 01:56:49,125
"രോഷം മാത്രം
കൂടുതൽ ശക്തവും ശക്തവുമായി വളരുന്നു"

1241
01:56:51,792 --> 01:56:56,625
"അതിനെതിരെ പോരാടാൻ,
ഈ ചോരയിൽ കുളിക്കാൻ"

1242
01:56:56,708 --> 01:57:00,958
"ഈ വെറുപ്പ് കൈമാറാൻ
വരും തലമുറകൾ"

1243
01:57:01,042 --> 01:57:07,042
"നമുക്ക് കത്തിക്കാം, തീ പടർത്താം"

1244
01:57:10,750 --> 01:57:15,458
"ആവർത്തിച്ച്, വീണ്ടും വീണ്ടും"

1245
01:57:15,542 --> 01:57:20,250
"ഈ വിശുദ്ധ കൊലപാതകം"

1246
01:57:22,625 --> 01:57:26,542
ഏറ്റവും വലിയ കാരണം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
മനുഷ്യരാശിയുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കോ?

1247
01:57:27,625 --> 01:57:30,292
ഈ ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യൻ്റെ കഥ...

1248
01:57:31,042 --> 01:57:33,417
വിലക്കപ്പെട്ട പഴത്തിൽ നിന്നല്ല തുടങ്ങിയത്.

1249
01:57:34,708 --> 01:57:36,958
ഖാബിലിൻ്റെ കാലത്താണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

1250
01:57:37,125 --> 01:57:39,750
സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊന്നു
വെറുപ്പോടെ.

1251
01:57:40,208 --> 01:57:42,667
അതായിരുന്നു യഥാർത്ഥ 'ആദിപാപം'.

1252
01:57:45,625 --> 01:57:48,000
അത് ആ ഖാബിലിൻ്റെ രക്തമാണ്.

1253
01:57:48,667 --> 01:57:50,750
വഴി ഓടുന്നത്
മനുഷ്യരുടെ സിരകൾ.

1254
01:57:52,375 --> 01:57:54,125
ആ ചോരയുടെ വിളി...

1255
01:57:54,833 --> 01:57:56,875
നമുക്ക് അത് അവഗണിക്കാനാവില്ല.

1256
01:57:59,875 --> 01:58:01,250
രക്തത്തിന് രക്തം!

1257
01:58:01,833 --> 01:58:03,125
വെറുപ്പിന് വേണ്ടി!

1258
01:58:03,458 --> 01:58:05,208
പ്രതികാരത്തിന് പ്രതികാരം!

1259
01:58:09,042 --> 01:58:10,542
അവൻ പട്ടിണി കിടന്നാലും,

1260
01:58:11,000 --> 01:58:12,458
അവൻ്റെ വീട് ചോർന്നാലും

1261
01:58:12,750 --> 01:58:14,542
അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വന്നാലും

1262
01:58:15,292 --> 01:58:18,583
മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ അവസാനം കാണുക!

1263
01:58:18,917 --> 01:58:20,708
അതാണ് വെറുപ്പിൻ്റെ ശക്തി.

1264
01:58:23,583 --> 01:58:25,958
അവൻ പഠിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിലും
അവൻ്റെ മക്കൾ വായിക്കാൻ,

1265
01:58:26,042 --> 01:58:28,750
ആരെ വെറുക്കണമെന്ന് അവൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കും!

1266
01:58:29,458 --> 01:58:31,208
വരും തലമുറകൾ,

1267
01:58:31,292 --> 01:58:34,375
അതിൽ കത്തിക്കും
വെറുപ്പിൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി.

1268
01:58:36,958 --> 01:58:38,708
മനുഷ്യൻ മരിച്ചാലും,

1269
01:58:39,125 --> 01:58:41,125
അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ വെറുപ്പ് നിലനിൽക്കും!