1
00:00:00,240 --> 00:00:02,639
Você só tem cinco dias restantes.

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,999
E esse grupo de mulheres?

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,160
Eles estão vigilantes.

4
00:00:05,360 --> 00:00:08,159
Se você está procurando o livro negro,
Não está lá.

5
00:00:08,160 --> 00:00:09,479
Se existe e você o tem,

6
00:00:09,480 --> 00:00:11,879
Conheço um comprador.
Ele está disposto a pagar uma fortuna.

7
00:00:11,880 --> 00:00:13,999
Eu tenho pistas para pensar

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,919
que Goya poderia dirigir a van
com que roubaram o corpo.

9
00:00:16,920 --> 00:00:18,799
Deixe-me apresentar você
para minha noiva.

10
00:00:18,800 --> 00:00:20,519
Gael, aqui é Ítaca.

11
00:00:20,520 --> 00:00:22,800
Eu quero falar com você,
mas fora de Vitória.

12
00:00:23,600 --> 00:00:25,520
Eu quero outro homem
e eu quero me casar com ele.

13
00:00:29,520 --> 00:00:30,840
Eu não gosto do que fazemos.

14
00:00:31,760 --> 00:00:34,119
Kraken não vai parar.
Você acabará descobrindo tudo.

15
00:00:34,120 --> 00:00:36,079
Tarde demais para desistir.

16
00:00:36,080 --> 00:00:38,239
Existem milhares de caixas
no Instituto Cervantes.

17
00:00:38,240 --> 00:00:40,680
- Você sabe em que dia são as Perseidas?
- Seu aniversário.

18
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
Shh!

19
00:02:34,080 --> 00:02:36,480
Ninguém sabia que eu estava
no Instituto Cervantes,

20
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
apenas o tipo de segurança.

21
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
Unaí,

22
00:02:40,480 --> 00:02:42,520
O médico disse para você descansar.

23
00:02:42,840 --> 00:02:44,920
Pare de pensar nisso agora.

24
00:02:46,960 --> 00:02:48,440
Eu gostaria de poder evitar isso.

25
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
Para você...

26
00:02:52,840 --> 00:02:54,480
...aquele livro preto...

27
00:02:54,960 --> 00:02:56,439
...você se importa muito, certo?

28
00:02:56,440 --> 00:02:57,599
Eu não me importo com o livro.

29
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
Bem, então esqueça isso.

30
00:03:00,520 --> 00:03:01,760
Mas Ítaca...

31
00:03:03,200 --> 00:03:04,240
Eu não sei.

32
00:03:06,760 --> 00:03:08,000
Infelizmente,

33
00:03:08,200 --> 00:03:09,880
Você não pode mais fazer nada por ela.

34
00:03:13,440 --> 00:03:15,320
Vou preparar algo para você comer.

35
00:03:20,160 --> 00:03:21,439
Ei, ei.

36
00:03:21,440 --> 00:03:23,120
- Unaí está aí?
- Sim.

37
00:03:24,240 --> 00:03:26,280
Aí está, fresco.

38
00:03:27,080 --> 00:03:28,599
- Tio.
-  Olá.

39
00:03:28,600 --> 00:03:31,159
Eu liguei para você a manhã toda
e a secretária eletrônica desliga.

40
00:03:31,160 --> 00:03:32,200
Meu?

41
00:03:32,320 --> 00:03:33,639
Caramba, que susto.

42
00:03:33,640 --> 00:03:35,839
Eu não sabia se você estava melhor,
se você fosse pior...

43
00:03:35,840 --> 00:03:37,040
Se você tivesse morrido...

44
00:03:37,640 --> 00:03:38,760
Que estranho.

45
00:03:39,320 --> 00:03:41,239
Aitona, você desligou meu celular?

46
00:03:41,240 --> 00:03:43,079
Eu não queria que você se incomodasse!

47
00:03:43,080 --> 00:03:45,680
Droga, vovô!
Bem, você quase me assustou até a morte!

48
00:03:47,320 --> 00:03:49,080
Bem, algum progresso?

49
00:03:53,600 --> 00:03:55,360
Revendo o currículo de Goya,

50
00:03:55,480 --> 00:03:57,600
descobri que ele estudou
na escola Veracruz.

51
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
O mesmo onde supostamente
estudou Ítaca.

52
00:04:02,960 --> 00:04:04,840
Então, Ítaca e Goya eram companheiros?

53
00:04:06,880 --> 00:04:08,560
Então Goya conheceu minha mãe.

54
00:04:08,960 --> 00:04:10,880
- Possivelmente.
- Ele mentiu para nós.

55
00:04:11,240 --> 00:04:13,079
Bem, eu não sei,
mas não posso perguntar a ele

56
00:04:13,080 --> 00:04:14,640
porque esta mulher ainda está no Egito.

57
00:04:14,840 --> 00:04:18,520
Então,
Vou para a escola ver o que ganho.

58
00:04:18,800 --> 00:04:20,720
OK. Vou me vestir e te acompanhar.

59
00:04:22,480 --> 00:04:23,800
Claro, claro.

60
00:04:24,360 --> 00:04:25,680
Por que você vai descansar?

61
00:04:51,280 --> 00:04:52,880
Inspetor, que surpresa.

62
00:04:53,680 --> 00:04:54,920
Eu não gosto de esperar.

63
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
Você poderia ter me enviado uma mensagem.

64
00:04:58,360 --> 00:05:01,120
Você não diz sempre que não é bom
que eles nos veem juntos?

65
00:05:01,240 --> 00:05:03,680
Cada vez que assisto ao noticiário,
Confio menos nos telefones.

66
00:05:03,920 --> 00:05:06,240
É lógico, falta muita melindre
aí solto.

67
00:05:07,840 --> 00:05:09,240
Como está Kraken?

68
00:05:12,480 --> 00:05:13,960
Recuperando-se em Vitória.

69
00:05:14,520 --> 00:05:15,600
Fico feliz em ouvir isso.

70
00:05:16,400 --> 00:05:17,680
Já existem suspeitos?

71
00:05:22,600 --> 00:05:23,919
Você estava certo.

72
00:05:23,920 --> 00:05:26,919
O livro estava na caixa de correio.
Eu deveria ter ouvido você.

73
00:05:26,920 --> 00:05:28,320
Bem, é compreensível,

74
00:05:28,440 --> 00:05:30,600
Era uma hipótese um tanto rebuscada.

75
00:05:32,880 --> 00:05:34,360
E foi um palpite?

76
00:05:35,480 --> 00:05:38,040
Ou você tinha alguma informação
O que você escondeu de nós?

77
00:05:38,920 --> 00:05:40,440
Por que eu faria isso?

78
00:05:51,240 --> 00:05:53,599
Houve movimentos no mundo
depois do roubo?

79
00:05:53,600 --> 00:05:55,200
Pelo que eu sei, nenhum movimento.

80
00:05:55,400 --> 00:05:59,480
Esse livro já deve estar fora do país
nas mãos de algum milionário caprichoso.

81
00:05:59,640 --> 00:06:02,720
Para chegar a essa conclusão,
Não preciso gastar dinheiro com confidentes.

82
00:06:03,560 --> 00:06:04,760
Pegue suas baterias.

83
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
Claro, continuarei investigando.

84
00:06:11,680 --> 00:06:12,840
Obrigado.

85
00:06:28,960 --> 00:06:31,439
Eu já disse ao inspetor
que não há registro

86
00:06:31,440 --> 00:06:32,960
de nenhum estudante chamado Ithaca.

87
00:06:33,160 --> 00:06:35,679
E infelizmente,
Nenhuma irmã daquela época está viva.

88
00:06:35,680 --> 00:06:37,720
E todos os documentos desapareceram.

89
00:06:38,120 --> 00:06:42,000
Encontrei esses anuários,
e isso é daquele curso.

90
00:06:42,360 --> 00:06:44,160
Espero que seja útil para você.

91
00:06:44,680 --> 00:06:45,759
Eu deixo você.

92
00:06:45,760 --> 00:06:47,160
- Obrigado.
- Muito obrigado.

93
00:06:47,920 --> 00:06:50,280
- OK.
- curso de 1972.

94
00:06:55,000 --> 00:06:56,080
Vamos ver.

95
00:07:04,600 --> 00:07:05,840
Olha, olha! Aqui.

96
00:07:06,320 --> 00:07:08,640
-Micaela Goya.
- Temos Goya.

97
00:07:09,520 --> 00:07:10,600
OK.

98
00:07:16,040 --> 00:07:17,280
Olhar! Aqui, aqui!

99
00:07:17,520 --> 00:07:18,880
Exposição de Ítaca.

100
00:07:19,480 --> 00:07:20,600
Eles eram amigos.

101
00:07:20,840 --> 00:07:23,200
Parece que as freiras
Eles não conseguiram apagá-lo completamente.

102
00:07:24,720 --> 00:07:27,199
E por que eu iria querer roubar
o corpo de sua amiga

103
00:07:27,200 --> 00:07:28,720
e depois excluir os testes?

104
00:07:31,560 --> 00:07:34,000
Vejamos, as fotos têm 50 anos ou mais.

105
00:07:35,320 --> 00:07:36,920
Talvez eles não fossem mais tão amigos.

106
00:07:58,240 --> 00:07:59,920
- Diga-me?
-Micaela.

107
00:08:01,200 --> 00:08:03,480
- Algo horrível aconteceu.
- O que está acontecendo?

108
00:08:04,080 --> 00:08:05,680
Preciso que você me ajude.

109
00:08:22,880 --> 00:08:24,719
Eu perguntei ao programa
deixe-o rastrear

110
00:08:24,720 --> 00:08:28,919
todas as publicações onde aparecem
os nomes de Ítaca e Micaela.

111
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
E olhe.

112
00:08:31,120 --> 00:08:32,839
“Grande festa na mansão Olivier.

113
00:08:32,840 --> 00:08:35,399
Entre os convidados
a família Goya estava lá

114
00:08:35,400 --> 00:08:37,559
e a jovem herdeira Micaela Goya.

115
00:08:37,560 --> 00:08:40,439
Todos eles se aqueceram e parabenizaram
para os dois noivos,

116
00:08:40,440 --> 00:08:42,840
“Diego Olivier e Ítaca Expósito”.

117
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
Minha mãe estava noiva de um Olivier?

118
00:08:48,200 --> 00:08:49,240
E aqui...

119
00:08:49,760 --> 00:08:51,120
...está com Micaela.

120
00:08:53,680 --> 00:08:57,000
“Entre eles, os simpáticos
o irmão mais novo do noivo, Juan,

121
00:08:57,160 --> 00:09:00,640
Juanico, aliás Nico Olivier de la Cuesta".

122
00:09:02,760 --> 00:09:04,040
Juan de la Cuesta.

123
00:09:05,320 --> 00:09:07,800
Juan é o especialista
e confidente de Madrid.

124
00:09:08,720 --> 00:09:10,160
Você abandonou seu primeiro sobrenome?

125
00:09:10,920 --> 00:09:12,079
Mas isso significaria

126
00:09:12,080 --> 00:09:15,240
que Juan de la Cuesta
Ele conheceu minha mãe quando era criança.

127
00:09:19,160 --> 00:09:20,239
Eu tenho que falar com ele.

128
00:09:20,240 --> 00:09:21,480
Você tem que me fazer um favor.

129
00:09:21,680 --> 00:09:23,480
Ugh, você me assusta. Vamos ver.

130
00:09:23,640 --> 00:09:25,480
Ligue para o vovô. Diga isso a ele...

131
00:09:26,040 --> 00:09:28,920
Que estive com você aqui, em Vitória,
minha cabeça começou a doer,

132
00:09:29,120 --> 00:09:31,799
Tomei alguns analgésicos
e eu fico dormindo no meu apartamento.

133
00:09:31,800 --> 00:09:34,479
- Amanhã voltarei para a aldeia.
- E a verdade é que você vai para Madrid.

134
00:09:34,480 --> 00:09:36,720
Visita relâmpago.
Falo com De la Cuesta e volto.

135
00:09:36,840 --> 00:09:39,319
- Não deixe o vovô descobrir, ele está passando por momentos difíceis.
- É um super plano.

136
00:09:39,320 --> 00:09:41,359
É o que você tem que fazer,
pegue o carro...

137
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
Obrigado pela compreensão.

138
00:09:43,320 --> 00:09:45,040
Você é o melhor. Não sei o que faria sem você.

139
00:10:00,040 --> 00:10:01,200
Passa rapidamente.

140
00:10:06,840 --> 00:10:07,920
Aqui.

141
00:10:14,840 --> 00:10:16,080
Você estará seguro aqui.

142
00:10:16,280 --> 00:10:19,240
É a casa da minha família,
mas ninguém vem há anos.

143
00:10:19,560 --> 00:10:20,600
Eles não vão encontrar você.

144
00:10:22,160 --> 00:10:23,320
Eu não queria.

145
00:10:23,760 --> 00:10:25,840
Foi um acidente, não sei como...

146
00:10:28,920 --> 00:10:31,159
O que você tem que fazer
não sai de casa,

147
00:10:31,160 --> 00:10:33,320
não feche as cortinas e não faça barulho.

148
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
Se todos acreditarem
que ainda está desabitado, não haverá problemas.

149
00:10:39,920 --> 00:10:42,240
vou ter que ficar aqui
até o bebê nascer.

150
00:10:42,480 --> 00:10:43,720
Estarei de olho em você.

151
00:10:44,320 --> 00:10:46,240
Vou trazer provisões
e tudo que você precisa.

152
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Oh.

153
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
Pegar.

154
00:10:51,880 --> 00:10:52,960
Suas economias.

155
00:10:55,160 --> 00:10:56,240
Obrigado.

156
00:10:56,760 --> 00:10:58,480
Você os guardou para mim todo esse tempo.

157
00:10:59,520 --> 00:11:00,599
Micaela,

158
00:11:00,600 --> 00:11:03,080
Se a polícia me encontrar,
Eles vão acusar você de ser cúmplice.

159
00:11:04,880 --> 00:11:06,360
Você me ajudou na escola.

160
00:11:07,960 --> 00:11:09,080
Eu devo a você, amigo.

161
00:11:15,400 --> 00:11:16,680
Agora estou indo embora.

162
00:11:17,640 --> 00:11:20,520
Antes que alguma fofoca veja
há movimento aqui.

163
00:11:22,440 --> 00:11:23,680
Estarei de volta em breve.

164
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
Obrigado.

165
00:11:29,000 --> 00:11:32,240
Ah, a linha telefônica
ainda está funcionando.

166
00:11:32,600 --> 00:11:35,680
Então, se eu descobrir algo urgente
e eu não posso ir, eu te ligo.

167
00:11:35,800 --> 00:11:38,200
- OK.
- Mas, o mais importante,

168
00:11:39,080 --> 00:11:40,320
deixe ninguém ver você.

169
00:11:41,640 --> 00:11:42,800
Você não pode sair.

170
00:11:43,680 --> 00:11:44,720
OK?

171
00:12:36,520 --> 00:12:38,080
Gael, sou eu.

172
00:12:39,360 --> 00:12:41,600
Preciso te ver, é muito urgente.

173
00:12:54,120 --> 00:12:56,239
Boa tarde.
Escritório de Juan de la Cuesta.

174
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
- Primeiro andar à direita.
- Obrigado.

175
00:13:11,760 --> 00:13:12,960
Cara, Kraken.

176
00:13:14,680 --> 00:13:16,480
Vejo que você já se recuperou.
Fico feliz em ouvir isso.

177
00:13:16,680 --> 00:13:18,280
Você conhece Itaca Expósito?

178
00:13:20,080 --> 00:13:21,920
Não, não me parece familiar. Não, não.

179
00:13:22,280 --> 00:13:25,520
E Diego Olivier ou Micaela Goya?

180
00:13:26,600 --> 00:13:28,639
Não, não sei de quem você está falando.

181
00:13:28,640 --> 00:13:30,079
Acho que você está ficando confuso.

182
00:13:30,080 --> 00:13:33,159
Estou com pressa, vou encontrar um amigo
escritor em Cuesta de Moyano

183
00:13:33,160 --> 00:13:34,320
e já estou atrasado.

184
00:13:34,560 --> 00:13:36,080
Se você me acompanhar...

185
00:13:37,360 --> 00:13:41,000
Você me pega em um dia em que não tenho tempo.
Eu não deveria estar em nada na sessão de autógrafos.

186
00:13:41,480 --> 00:13:44,719
Passe mais um dia com mais tempo
e eu te mostro toda a sociedade.

187
00:13:44,720 --> 00:13:46,560
Tem certeza que não conheceu Ítaca Expósito?

188
00:13:48,760 --> 00:13:50,320
Claro. Claro.

189
00:13:50,440 --> 00:13:52,080
Eu me lembraria de um nome assim.

190
00:13:53,280 --> 00:13:55,039
Com licença, tenho que ir.

191
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
Cuide-se, hein? Cuide-se.

192
00:16:17,080 --> 00:16:18,080
Mencia,

193
00:16:18,840 --> 00:16:20,720
você tem que vir para a Sociedade Cervantina.

194
00:16:21,200 --> 00:16:22,480
O mais breve possível.

195
00:16:26,720 --> 00:16:27,919
Foi muito rápido.

196
00:16:27,920 --> 00:16:32,080
Eu não sei como isso aconteceu. Estávamos gritando,
Ele me bateu e eu o empurrei.

197
00:16:33,480 --> 00:16:35,079
- Mas ele está morto?
- Sim.

198
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
- Tem certeza?
- Sim.

199
00:16:37,480 --> 00:16:38,560
OK.

200
00:16:41,520 --> 00:16:43,280
Bem, foi legítima defesa, certo?

201
00:16:43,640 --> 00:16:45,519
Vamos ao quartel e explicamos.

202
00:16:45,520 --> 00:16:46,599
Não.

203
00:16:46,600 --> 00:16:48,400
- Não, não posso fazer isso.
- Porque?

204
00:16:54,200 --> 00:16:55,720
Porque estou grávida.

205
00:17:01,080 --> 00:17:02,360
Eu descobri ontem.

206
00:17:02,840 --> 00:17:05,760
Por isso fui falar com Diego,
dizer a ele que eu não me casaria com ele.

207
00:17:06,760 --> 00:17:09,280
Mas discutimos e agora ele está morto.

208
00:17:10,280 --> 00:17:12,800
-Ninguém vai pensar que foi um acidente.
- Não.

209
00:17:15,200 --> 00:17:17,479
Eu não vou com nosso filho
dentro de mim para a prisão.

210
00:17:17,480 --> 00:17:19,160
- Não, não.
- O que você acha que vai acontecer conosco?

211
00:17:20,560 --> 00:17:22,199
Don Casto nos matará.

212
00:17:22,200 --> 00:17:24,600
- Você não pode fazer isso.
- Ele já fez isso antes.

213
00:17:24,960 --> 00:17:27,320
Don Casto destruiu a família
da irmã Aquilina.

214
00:17:27,720 --> 00:17:30,960
Ele fez seu pai ir para a cadeia,
e lá ele mandou esfaqueá-lo até a morte

215
00:17:31,080 --> 00:17:32,280
simulando uma luta.

216
00:17:34,480 --> 00:17:36,240
E ele também matou a irmã Aquilina.

217
00:17:37,520 --> 00:17:40,080
Diego sabia disso e me ameaçou
em fazer o mesmo comigo.

218
00:17:41,600 --> 00:17:42,640
OK.

219
00:17:47,440 --> 00:17:48,640
Eu vou me render.

220
00:17:50,080 --> 00:17:52,760
Direi que discuti com ele,
que brigamos,

221
00:17:53,320 --> 00:17:55,160
e eu carrego a culpa, Ithaca.

222
00:17:55,800 --> 00:17:58,120
E você está encarregado de cuidar
para o nosso bebê, ok?

223
00:18:01,520 --> 00:18:03,960
- Querida, não pode ser.
- Por que não?

224
00:18:04,360 --> 00:18:06,400
Eles me viram em casa, sabem que fui eu.

225
00:18:07,360 --> 00:18:09,559
Todos estarão me procurando.
Casto, a polícia...

226
00:18:09,560 --> 00:18:11,360
Não posso voltar para Vitória.

227
00:18:12,760 --> 00:18:13,920
Não.

228
00:18:14,680 --> 00:18:16,079
Vou mudar minha identidade.

229
00:18:16,080 --> 00:18:17,759
- O que você me diz, Ítaca?
- Eu vou desaparecer.

230
00:18:17,760 --> 00:18:19,239
É uma loucura. Por favor, não.

231
00:18:19,240 --> 00:18:21,960
E quando nosso bebê nascer,
Micaela entregará para você.

232
00:18:28,520 --> 00:18:30,800
Estou convencido de que será um menino.

233
00:18:34,000 --> 00:18:35,160
Unaí.

234
00:18:37,320 --> 00:18:38,840
Quero que ele se chame Unai.

235
00:18:54,280 --> 00:18:55,600
Eu te amo, Gael.

236
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
Eu vou te amar por toda a minha vida.

237
00:19:04,320 --> 00:19:06,000
Eu tenho que ir agora.

238
00:19:11,440 --> 00:19:12,520
OK.

239
00:20:00,120 --> 00:20:02,000
Espero que isso não seja um ataque.

240
00:20:02,560 --> 00:20:04,240
Você resolverá isso sozinho.

241
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
Entre, por favor.

242
00:20:16,440 --> 00:20:17,520
O que você vê aí?

243
00:20:22,840 --> 00:20:25,000
Gravuras e litografias de temas navais.

244
00:20:26,840 --> 00:20:28,560
Séculos XVIII e XIX.

245
00:20:30,160 --> 00:20:31,839
Valioso, mas não muito valioso.

246
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
Eles não estão em alta demanda
por colecionadores.

247
00:20:35,680 --> 00:20:36,960
Agora olhe para aquele.

248
00:20:46,800 --> 00:20:47,960
Calibã.

249
00:20:51,400 --> 00:20:52,920
Agora olhe para aquele livro enorme.

250
00:21:04,800 --> 00:21:06,200
A tempestade

251
00:21:10,200 --> 00:21:11,520
Juan de la Cuesta.

252
00:21:13,920 --> 00:21:17,400
É colaborador da brigada Heritage
e um dos nossos melhores informantes.

253
00:21:17,840 --> 00:21:20,280
É por isso que ele sabe como você trabalha
e como escapar.

254
00:21:20,920 --> 00:21:22,240
Ele é Calibã.

255
00:21:24,360 --> 00:21:25,920
Você acha que foi ele quem bateu em você?

256
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
Poderia ser.

257
00:21:28,920 --> 00:21:30,839
Ou talvez ele tenha pago ao Fabio
para ele fazer isso

258
00:21:30,840 --> 00:21:33,600
e então ele irá deletar as gravações
de câmeras de segurança.

259
00:21:34,560 --> 00:21:37,600
Qualquer coisa para recuperar
o que pertencia à sua família.

260
00:21:40,160 --> 00:21:41,360
Família?

261
00:21:41,920 --> 00:21:43,080
É um Oliver.

262
00:21:43,880 --> 00:21:45,360
Ele manteve isso em segredo.

263
00:21:45,960 --> 00:21:48,120
Cerebral, calculista e frio.

264
00:21:49,440 --> 00:21:52,040
- Um colecionador obcecado.
- Mais do que isso.

265
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
Uma criança obcecada
com a vingança de sua família.

266
00:22:03,360 --> 00:22:05,680
O final perfeito para sua história.

267
00:22:07,920 --> 00:22:10,280
Que Caliban abrace a joia de sua família.

268
00:22:12,600 --> 00:22:14,480
O Livro Negro das Horas.

269
00:22:17,000 --> 00:22:18,560
Então esta é a jóia.

270
00:22:24,360 --> 00:22:27,080
Uma joia pela qual ele morreu
muitas pessoas.

271
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
Eu ordenei reforços
deixe-os se aproximar furtivamente.

272
00:22:49,440 --> 00:22:51,280
Vamos separar. Eu estou indo para lá.

273
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
Ei!

274
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Desculpe.

275
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
Ei!

276
00:23:43,240 --> 00:23:44,439
Ainda! Ei!

277
00:23:44,440 --> 00:23:45,720
Ei! Ainda! Ainda!

278
00:23:46,600 --> 00:23:47,840
Desculpe, desculpe.

279
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Merda!

280
00:24:16,280 --> 00:24:17,400
Deus!

281
00:24:19,760 --> 00:24:21,559
Fora, fora! Você está bem?

282
00:24:21,560 --> 00:24:22,639
- Sim.
- Sim?

283
00:24:22,640 --> 00:24:23,640
Estou bem.

284
00:24:25,000 --> 00:24:26,800
Não se mova, vou pedir reforços.

285
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
Preciso de assistência médica
devido a uma facada.

286
00:24:31,960 --> 00:24:33,080
Porra.

287
00:24:35,200 --> 00:24:37,120
Saia do caminho! Saia do caminho!

288
00:24:38,760 --> 00:24:39,800
Fora!

289
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
Ainda!

290
00:24:46,280 --> 00:24:47,880
Nem pense em se mudar.

291
00:24:48,880 --> 00:24:50,880
Você sempre tem que fazer
o que faz você querer?

292
00:24:51,640 --> 00:24:52,640
Fora.

293
00:24:52,840 --> 00:24:55,519
Juan de la Cuesta, é detido
como suspeito de assassinato,

294
00:24:55,520 --> 00:24:56,599
roubo e agressão.

295
00:24:56,600 --> 00:24:58,240
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

296
00:24:58,360 --> 00:25:01,040
Qualquer coisa que você diga
pode ser usado contra você.

297
00:25:01,880 --> 00:25:03,719
Você pode solicitar assistência
de um advogado.

298
00:25:03,720 --> 00:25:05,840
Se você não pode pagar,
um será dado ex officio.

299
00:25:12,200 --> 00:25:14,680
Eu já disse isso, sou inocente.

300
00:25:15,680 --> 00:25:18,440
Você o atacou com uma faca
diante de dezenas de testemunhas.

301
00:25:19,400 --> 00:25:21,440
Há um assassino de livreiro à solta.

302
00:25:21,560 --> 00:25:25,040
Quando o vi correndo em minha direção,
Entrei em pânico. Achei que ele estava vindo atrás de mim.

303
00:25:29,440 --> 00:25:31,560
São muitas cobranças
do qual posso acusá-lo.

304
00:25:32,160 --> 00:25:34,200
Roubo, sequestro...

305
00:25:35,400 --> 00:25:36,480
Assassinato.

306
00:25:42,280 --> 00:25:43,680
Você não pode provar isso.

307
00:25:56,280 --> 00:25:57,840
Vamos falar sobre Ítaca.

308
00:25:59,040 --> 00:26:00,200
E deste livro.

309
00:26:08,960 --> 00:26:10,280
Eu não sei de nada.

310
00:26:13,560 --> 00:26:14,840
Posso te chamar de Nico?

311
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
Nico Oliveira.

312
00:26:19,560 --> 00:26:23,280
Juanico de la Cuesta Olivier, certo?

313
00:26:25,640 --> 00:26:26,680
Nico,

314
00:26:28,160 --> 00:26:29,520
você é um assassino

315
00:26:32,840 --> 00:26:33,840
Porque?

316
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
Achei que Edmundo ficaria com o livro preto.

317
00:26:51,080 --> 00:26:52,960
Mas acabou por ser uma cópia.

318
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
Sara Jordão...

319
00:26:57,880 --> 00:27:00,480
... fiz um plano
para que Ítaca pudesse forjá-lo

320
00:27:00,600 --> 00:27:04,320
e assim poder enganar Edmundo
devolvendo a referida cópia para você.

321
00:27:11,800 --> 00:27:13,160
E minha mãe?

322
00:27:17,000 --> 00:27:19,800
Ithaca matou meu irmão.

323
00:27:20,920 --> 00:27:24,880
Meu avô enlouqueceu. Estava arruinado.

324
00:27:26,000 --> 00:27:28,520
Sua mãe derrubou minha família.

325
00:27:30,240 --> 00:27:31,560
Você queria vingança.

326
00:27:33,960 --> 00:27:37,000
- Foi por isso que você quis matá-la.
- Não, eu não queria matá-la.

327
00:27:39,400 --> 00:27:41,360
Sequestrá-la sim. Eu a sequestrei.

328
00:27:42,000 --> 00:27:44,840
Mas ele não viu meu rosto nem ouviu minha voz verdadeira.

329
00:27:45,080 --> 00:27:47,640
Eu estava pensando em libertá-la quando ela me contou
onde estava o livro.

330
00:27:47,760 --> 00:27:49,559
Ela estava fingindo.

331
00:27:49,560 --> 00:27:52,360
Ela sabia onde estava. Eu tinha que saber.

332
00:27:55,760 --> 00:27:57,120
O que aconteceu a seguir?

333
00:27:59,640 --> 00:28:01,360
Ithaca recusou-se a colaborar.

334
00:28:06,640 --> 00:28:08,960
Foi por isso que liguei para você.

335
00:28:10,360 --> 00:28:12,840
- Sim?
- Ouça com atenção.

336
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
Você é de Vitória.

337
00:28:19,240 --> 00:28:21,160
Seu sobrenome é López de Ayala,

338
00:28:22,000 --> 00:28:24,240
Assim como o amigo do meu irmão, Diego.

339
00:28:26,040 --> 00:28:29,320
Você e somente você poderia ser filho de Ítaca.

340
00:28:30,080 --> 00:28:33,160
Você e somente você poderia encontrá-lo.

341
00:28:34,960 --> 00:28:36,560
O grande Kraken.

342
00:28:39,040 --> 00:28:40,320
Quem melhor?

343
00:28:49,680 --> 00:28:50,920
Mas...

344
00:28:51,520 --> 00:28:53,200
...Ithaca escapou e...

345
00:28:55,240 --> 00:28:56,760
...tudo ficou complicado.

346
00:29:01,080 --> 00:29:02,480
Apartamento de Bardel.

347
00:29:04,040 --> 00:29:05,640
Você me colocou nesse caminho.

348
00:29:06,160 --> 00:29:08,919
Eu posso facilitar você
o último endereço até sua morte.

349
00:29:08,920 --> 00:29:10,360
Não sei se isso será útil para você.

350
00:29:12,440 --> 00:29:14,560
Fotos de Ítaca
Eles não estavam lá por acaso.

351
00:29:14,720 --> 00:29:16,280
Eu não estava errado sobre você.

352
00:29:17,520 --> 00:29:19,720
Eu os deixei lá para você encontrar.

353
00:29:21,960 --> 00:29:25,080
O que você fez com o corpo da minha mãe?
Quando você o roubou do armazém?

354
00:29:26,480 --> 00:29:27,680
Como?

355
00:29:28,440 --> 00:29:31,119
O que você está dizendo?
Por que eu faria isso?

356
00:29:31,120 --> 00:29:34,040
O inspetor pensa
do que apagar vestígios comprometedores.

357
00:29:34,160 --> 00:29:36,280
Isso é falso. É falso!

358
00:29:36,480 --> 00:29:38,200
Eu não sou um ladrão de corpos!

359
00:29:42,600 --> 00:29:45,400
Por enquanto temos o suficiente
para que o juiz o deixe na prisão.

360
00:29:48,520 --> 00:29:51,960
O que você acha da reação dele?
quando perguntei a ele sobre o roubo do corpo?

361
00:29:55,640 --> 00:29:57,040
Você é o criador de perfil.

362
00:30:00,600 --> 00:30:02,599
Com os outros problemas
permaneceu em silêncio

363
00:30:02,600 --> 00:30:04,000
ou demorou a responder.

364
00:30:05,160 --> 00:30:07,840
Mas nesse assunto ele teve
uma reação emocional automática.

365
00:30:08,240 --> 00:30:10,759
Uma resposta que emerge
antes que o acusado tenha tempo

366
00:30:10,760 --> 00:30:12,280
para processar as informações.

367
00:30:15,520 --> 00:30:17,240
A instrução esclarecerá tudo.

368
00:30:19,200 --> 00:30:20,920
Ainda há muito trabalho a fazer.

369
00:30:27,760 --> 00:30:29,160
O que você ia fazer com o livro?

370
00:30:30,320 --> 00:30:33,400
Você estava pensando em trocá-lo pelo falso?
O que Ítaca estava fazendo?

371
00:30:39,760 --> 00:30:41,120
Você está cometendo um erro.

372
00:30:42,480 --> 00:30:44,480
Você sempre foi cúmplice da minha mãe.

373
00:30:45,600 --> 00:30:47,400
Juan ficou ofendido. Eu não estava mentindo.

374
00:30:47,920 --> 00:30:51,040
Ele pode ser um assassino, mas a ideia
roubar cadáveres o enoja.

375
00:30:51,640 --> 00:30:53,040
Para onde você quer ir?

376
00:30:53,640 --> 00:30:55,359
Você roubou o corpo da minha mãe.

377
00:30:55,360 --> 00:30:58,960
Com a ajuda de Goya, e certamente
com aquelas mulheres do cemitério.

378
00:30:59,320 --> 00:31:00,440
Kraken,

379
00:31:00,960 --> 00:31:02,080
relaxe.

380
00:31:03,160 --> 00:31:05,760
Você ainda precisa de um pouco de tempo
para processar tudo isso.

381
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
O que eu preciso é que você pare de fingir.

382
00:31:10,160 --> 00:31:12,760
Eu realmente não sei o que está acontecendo,
mas vou descobrir.

383
00:31:14,400 --> 00:31:16,040
Vou falar com a Corregedoria.

384
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
Se você fizer isso,

385
00:31:18,720 --> 00:31:20,200
você nunca saberá a verdade.

386
00:31:36,320 --> 00:31:38,000
Vou ligar para você para lhe dar o endereço.

387
00:31:38,880 --> 00:31:40,560
Esteja lá à meia-noite.

388
00:31:40,920 --> 00:31:42,360
E não traga seu celular.

389
00:31:43,880 --> 00:31:45,240
O que vou encontrar aqui?

390
00:31:48,520 --> 00:31:50,360
O que você está procurando todo esse tempo.

391
00:32:24,160 --> 00:32:25,360
Quem é?

392
00:32:25,600 --> 00:32:26,640
Sou eu.

393
00:32:31,320 --> 00:32:32,400
- Olá.
- Olá.

394
00:32:36,240 --> 00:32:37,680
Ainda não há ninguém vindo aqui?

395
00:32:38,160 --> 00:32:39,720
Sim, ninguém veio.

396
00:32:40,280 --> 00:32:41,560
E você não saiu de novo?

397
00:32:42,120 --> 00:32:43,680
Não desde que fui ver o Gael.

398
00:32:45,080 --> 00:32:47,360
- Você tem que ter muito cuidado.
- Porque?

399
00:32:49,960 --> 00:32:51,200
Micaela, o que está acontecendo?

400
00:32:54,840 --> 00:32:57,240
Don Casto disse à polícia
que foi um acidente.

401
00:32:59,800 --> 00:33:01,320
Ele não está interessado em ser investigado.

402
00:33:01,680 --> 00:33:03,000
Ele tem muito a esconder.

403
00:33:03,840 --> 00:33:06,240
Mas são boas notícias,
É por isso que eles não estão me procurando.

404
00:33:06,920 --> 00:33:10,240
Meu pai diz que contratou bandidos
para que possam rastrear toda a província.

405
00:33:10,800 --> 00:33:11,800
Que?

406
00:33:13,400 --> 00:33:16,880
Ele diz que nunca vai parar de procurar por você
e que você pagará por isso pelo resto da vida.

407
00:33:17,400 --> 00:33:18,680
Você e seus descendentes.

408
00:33:20,280 --> 00:33:22,039
Olá?

409
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Olá!

410
00:33:28,920 --> 00:33:30,120
Abrir a porta.

411
00:33:36,520 --> 00:33:38,880
Abrir a porta! Vimos a luz!

412
00:33:41,440 --> 00:33:43,600
Abra a porta, por favor.
Sabemos que há alguém.

413
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
Olá, bom.

414
00:33:54,160 --> 00:33:55,320
Você mora aqui?

415
00:33:55,560 --> 00:33:56,960
Esta casa pertence à minha família.

416
00:33:57,560 --> 00:34:00,840
Moramos em Vitória, mas venho aqui
de vez em quando para estudar e meditar.

417
00:34:01,000 --> 00:34:03,520
Agora, por que ele está com aquelas velas?

418
00:34:05,520 --> 00:34:06,760
Não há luz na casa.

419
00:34:07,480 --> 00:34:09,360
E eu já te contei
Venho aqui para estudar.

420
00:34:10,280 --> 00:34:11,480
O que está acontecendo?

421
00:34:11,640 --> 00:34:13,520
Procuramos uma jovem que desapareceu

422
00:34:13,720 --> 00:34:16,280
e sua família nos pediu ajuda
para encontrá-la.

423
00:34:16,400 --> 00:34:18,680
É esse desta foto. Você não a viu?

424
00:34:18,960 --> 00:34:20,559
Não.

425
00:34:20,560 --> 00:34:23,040
Então você não vai se importar
vamos dar uma olhada.

426
00:34:23,480 --> 00:34:24,680
Para mim não há problema,

427
00:34:24,800 --> 00:34:27,440
mas meu pai não vai achar graça
Deixe-os entrar em sua casa assim.

428
00:34:27,960 --> 00:34:30,360
É o General Goya. Você verá.

429
00:34:31,040 --> 00:34:34,160
Bem, não acho que seja necessário.
Tenha uma boa noite.

430
00:34:34,440 --> 00:34:35,600
Boa noite.

431
00:35:18,400 --> 00:35:19,440
Esti,

432
00:35:19,960 --> 00:35:21,840
Em alguns minutos saberei o que está acontecendo.

433
00:35:22,400 --> 00:35:23,720
Tenho que deixar meu celular.

434
00:35:25,120 --> 00:35:26,680
Eu só queria te dizer isso...

435
00:35:28,520 --> 00:35:29,600
Obrigado.

436
00:35:30,600 --> 00:35:32,040
Obrigado por estar ao meu lado.

437
00:36:06,640 --> 00:36:07,640
Olá?

438
00:36:32,800 --> 00:36:34,000
Olá, filho.

439
00:36:39,400 --> 00:36:40,600
Eu vi você morto.

440
00:36:43,200 --> 00:36:44,320
Toquei sua pele.

441
00:36:47,920 --> 00:36:49,120
Estava frio.

442
00:36:50,000 --> 00:36:51,520
Deixe-me explicar para você.

443
00:36:54,320 --> 00:36:57,160
Consegui escapar do meu sequestrador,
de Calibã.

444
00:37:01,360 --> 00:37:03,920
Eu queria contar a Sarah,
diga a ele para não tocar naquele livro.

445
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
Cheguei tarde.

446
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
Não!

447
00:37:10,560 --> 00:37:12,399
Quando cheguei à impressora,

448
00:37:12,400 --> 00:37:14,880
a reação entrou em vigor
e o livro explodiu.

449
00:37:18,080 --> 00:37:20,000
Eu não pude fazer nada por Sarah.

450
00:37:20,920 --> 00:37:22,360
Ele morreu instantaneamente.

451
00:37:31,600 --> 00:37:33,959
E eu não tinha mais forças
para escapar de lá.

452
00:37:35,400 --> 00:37:36,760
Você tem que me ajudar.

453
00:37:40,000 --> 00:37:41,160
Mencia.

454
00:37:43,920 --> 00:37:45,520
Ela salvou minha vida.

455
00:38:26,320 --> 00:38:27,480
Mencia...

456
00:38:28,640 --> 00:38:29,720
Temos que ir.

457
00:38:30,360 --> 00:38:31,360
Vamos.

458
00:38:31,520 --> 00:38:32,520
Vamos!

459
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
Vamos.

460
00:38:34,720 --> 00:38:37,440
Eles me deram uma transfusão
bem na hora.

461
00:38:40,120 --> 00:38:41,760
Mas então eu vi seu corpo.

462
00:38:44,200 --> 00:38:45,280
Bem ali.

463
00:38:46,760 --> 00:38:48,000
Não havia pulso.

464
00:38:51,520 --> 00:38:53,880
Você já ouviu falar em tetrodotoxina?

465
00:38:55,600 --> 00:38:57,920
É extraído de alguns peixes,

466
00:38:58,040 --> 00:38:59,320
como baiacu.

467
00:39:00,440 --> 00:39:02,600
Causa morte súbita.

468
00:39:02,760 --> 00:39:04,559
Mas em pequenas doses,

469
00:39:04,560 --> 00:39:06,280
pode causar paralisia

470
00:39:06,640 --> 00:39:09,040
e tornar o pulso indetectável.

471
00:39:11,560 --> 00:39:14,320
Você ficou intoxicado para fingir sua morte...

472
00:39:15,400 --> 00:39:16,720
...na minha frente?

473
00:39:17,320 --> 00:39:19,319
Não, não apenas na sua frente.

474
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
Não.

475
00:39:21,240 --> 00:39:23,639
você descobriu minha identidade
como Gabriela Milton,

476
00:39:23,640 --> 00:39:26,200
agora você sabe que eu vivo
fora da lei.

477
00:39:27,120 --> 00:39:29,560
Eu precisava de uma certidão de óbito

478
00:39:29,720 --> 00:39:31,640
para poder começar de novo

479
00:39:32,000 --> 00:39:33,200
como outra pessoa.

480
00:39:36,080 --> 00:39:38,440
Mencia e Goya recuperaram seu corpo
do depósito.

481
00:39:39,560 --> 00:39:42,000
Eles arriscaram muito para me ajudar.

482
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Porque?

483
00:39:52,200 --> 00:39:53,320
O que une você?

484
00:39:56,880 --> 00:39:58,400
As egérias.

485
00:39:59,880 --> 00:40:01,800
E isso é tudo que posso te dizer.

486
00:40:04,120 --> 00:40:06,280
As misteriosas mulheres do cemitério.

487
00:40:22,520 --> 00:40:24,240
Preciso saber minha história.

488
00:40:25,800 --> 00:40:26,960
Eu preciso saber...

489
00:40:27,440 --> 00:40:29,080
...o que levou você a me abandonar.

490
00:40:30,920 --> 00:40:33,880
Por que meu pai me fez acreditar?
que minha mãe era outra mulher.

491
00:40:36,480 --> 00:40:37,920
Eu vou te contar tudo.

492
00:40:43,240 --> 00:40:44,800
Tenho tempo até amanhã.

493
00:40:46,560 --> 00:40:47,640
Gael!

494
00:40:50,320 --> 00:40:51,400
O que está acontecendo?

495
00:40:52,560 --> 00:40:53,760
Onde se encontra Ítaca?

496
00:40:54,360 --> 00:40:55,680
Eu preciso ver isso.

497
00:40:56,360 --> 00:40:57,440
Ele não está aqui, Gael.

498
00:40:57,760 --> 00:40:58,840
Ele se foi.

499
00:40:59,280 --> 00:41:01,480
O que você está dizendo? Para onde?

500
00:41:01,720 --> 00:41:04,360
Tinha que desaparecer.
Era muito perigoso ficar.

501
00:41:06,680 --> 00:41:07,920
Mas isso não é tudo.

502
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
Vir.

503
00:41:21,480 --> 00:41:23,040
Ele é seu filho, Unai.

504
00:41:26,000 --> 00:41:28,080
Ele nasceu ontem enquanto as estrelas caíam.

505
00:41:29,160 --> 00:41:31,120
Espero que seja um presságio de felicidade.

506
00:41:33,640 --> 00:41:34,640
Unaí.

507
00:41:36,920 --> 00:41:38,640
Vou encontrar sua amante, Unai.

508
00:41:39,400 --> 00:41:40,920
Eu juro que vou encontrá-la.

509
00:41:41,080 --> 00:41:42,520
E seremos uma família.

510
00:41:44,920 --> 00:41:46,480
Você não pode ficar em Vitória.

511
00:41:47,560 --> 00:41:49,080
Já tenho um emprego em Madrid.

512
00:41:49,400 --> 00:41:51,120
Vou à livraria de um amigo.

513
00:41:51,600 --> 00:41:53,160
Tenho a bagagem no carro.

514
00:41:54,640 --> 00:41:57,480
Agora seu dever é proteger seu filho
sobre todas as coisas.

515
00:41:58,640 --> 00:42:00,040
É a única coisa que importa.

516
00:42:01,560 --> 00:42:02,680
Eu farei isso, Goya.

517
00:42:07,680 --> 00:42:10,280
Eu pensei que não tinha jeito
de criar um filho.

518
00:42:11,040 --> 00:42:12,680
Sempre fugindo.

519
00:42:13,760 --> 00:42:16,919
Eu queria uma família,
uma casa estável para você.

520
00:42:16,920 --> 00:42:18,760
E Gael poderia dar isso a você.

521
00:42:20,120 --> 00:42:21,640
Mas você conseguiu voltar.

522
00:42:22,840 --> 00:42:25,280
Casto Olivier morreu há décadas.

523
00:42:25,560 --> 00:42:27,200
Estou de volta, Unaí.

524
00:42:27,880 --> 00:42:29,560
Mas eu vi você crescer.

525
00:42:32,560 --> 00:42:34,000
Por que você não se aproximou?

526
00:42:35,280 --> 00:42:36,920
Ele tinha o direito de saber quem ele era.

527
00:42:38,400 --> 00:42:39,560
Eu fiz isso.

528
00:42:41,560 --> 00:42:43,000
Em 20 de junho.

529
00:42:43,760 --> 00:42:46,400
Fui ao cemitério, ao túmulo do seu pai,

530
00:42:46,960 --> 00:42:49,680
disposto a conhecer você,
para te contar tudo.

531
00:42:52,000 --> 00:42:54,040
E pensei que não poderia fazer isso com você.

532
00:42:54,440 --> 00:42:56,040
Eu tive que proteger você.

533
00:42:58,640 --> 00:43:00,360
Assim como vou fazer agora.

534
00:43:07,760 --> 00:43:09,400
Você vai desaparecer novamente.

535
00:43:17,000 --> 00:43:19,640
O amor tem formas tão estranhas...

536
00:43:23,280 --> 00:43:25,040
Desculpe, Ítaca.

537
00:43:28,480 --> 00:43:29,760
Você tem que ir.

538
00:43:52,120 --> 00:43:53,280
Pode...?

539
00:43:57,280 --> 00:43:58,880
Posso te abraçar?

540
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
Eu só consegui fazer isso por algumas horas
quando você nasceu

541
00:44:28,880 --> 00:44:30,200
Adeus, filho.

542
00:44:31,960 --> 00:44:33,200
Eu te amo.

543
00:45:07,040 --> 00:45:08,240
Não se preocupe.

544
00:45:09,480 --> 00:45:10,920
Eu prometo a você que tudo ficará bem.

545
00:45:11,160 --> 00:45:12,280
Eles cuidarão dela.

546
00:45:31,440 --> 00:45:33,440
Eu quis te contar a verdade muitas vezes.

547
00:45:34,680 --> 00:45:35,760
Mas não consegui.

548
00:45:37,320 --> 00:45:38,400
Desculpe.

549
00:45:49,560 --> 00:45:50,880
Nos encontraremos novamente.

550
00:45:53,680 --> 00:45:54,960
Você entenderá o porquê.

551
00:46:08,960 --> 00:46:11,000
Você tinha que descobrir alguma coisa, vovô.

552
00:46:11,680 --> 00:46:14,000
Meu pai voltou de Madrid casado
e com um bebê.

553
00:46:14,400 --> 00:46:16,880
É impossível que suas datas correspondam.

554
00:46:19,640 --> 00:46:20,840
Gael,

555
00:46:21,680 --> 00:46:22,760
filho,

556
00:46:24,280 --> 00:46:28,000
você me manteve preso a uma promessa
a vida inteira do pequeno,

557
00:46:29,120 --> 00:46:30,480
e eu cumpri.

558
00:46:31,720 --> 00:46:33,920
Tem sido difícil para mim, mas consegui.

559
00:46:39,800 --> 00:46:41,480
Acho que ele está satisfeito.

560
00:46:43,480 --> 00:46:45,040
Do que você está falando, vovô?

561
00:46:47,120 --> 00:46:48,720
Ele me fez prometer...

562
00:46:49,000 --> 00:46:51,080
...que eu nunca falaria sobre isso com ninguém.

563
00:46:52,320 --> 00:46:53,400
Eu pensei...

564
00:46:53,560 --> 00:46:55,440
...que eu te contaria tudo

565
00:46:55,800 --> 00:46:57,520
quando você estava pronto.

566
00:47:00,480 --> 00:47:03,040
Ele me disse que a verdade
Não era tão importante...

567
00:47:05,400 --> 00:47:06,800
...se ele te machucar.

568
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
Cara, finalmente te vejo!

569
00:47:32,160 --> 00:47:33,440
Que surpresa.

570
00:47:34,680 --> 00:47:37,000
eu não ia me perder
um dia tão especial como hoje.

571
00:47:43,400 --> 00:47:46,240
Unai, não desapareça novamente.

572
00:47:49,720 --> 00:47:51,480
Que eu sempre te amo perto.

573
00:47:56,560 --> 00:47:57,880
Feliz aniversário.

574
00:47:58,720 --> 00:47:59,720
Obrigado.

575
00:48:03,440 --> 00:48:05,760
Sobrou um pedaço de bolo.
Se você ousar...

576
00:48:07,520 --> 00:48:08,600
E o resto?

577
00:48:09,280 --> 00:48:10,919
Bem, Deba adormeceu

578
00:48:10,920 --> 00:48:12,880
e meu irmão e meu avô estão lá.

579
00:48:13,480 --> 00:48:14,480
E Alba?

580
00:48:17,720 --> 00:48:18,880
Ele não veio.

581
00:48:25,160 --> 00:48:26,240
Olhar!

582
00:48:27,520 --> 00:48:28,600
Faça um desejo.

583
00:48:34,000 --> 00:48:35,160
Eu já pedi isso.