1 00:00:00,320 --> 00:00:02,839 eu tenho os resultados do sangue que encontramos 2 00:00:02,840 --> 00:00:03,920 atrás da prateleira. 3 00:00:04,400 --> 00:00:05,680 Incompatível com a vida. 4 00:00:05,840 --> 00:00:07,639 Então, recebi uma ligação. 5 00:00:07,640 --> 00:00:10,599 tive que enviar um pacote para um editor, Fisher King. 6 00:00:10,600 --> 00:00:11,679 Não! 7 00:00:11,680 --> 00:00:13,959 - Em nome de uma mulher. - Sarah Jordan parece familiar para você? 8 00:00:13,960 --> 00:00:16,960 Eles não vão se sujar o nome da minha filha. 9 00:00:17,440 --> 00:00:19,039 Você está queimando o livro preto? 10 00:00:19,040 --> 00:00:22,279 Alistair Jordan. Sua filha e Ítaca Eles falsificaram o Livro Negro das Horas. 11 00:00:22,280 --> 00:00:23,399 Temos um problema. 12 00:00:23,400 --> 00:00:25,359 eu não sabia que eram colecionadores. 13 00:00:25,360 --> 00:00:27,279 Ficarei feliz em mostrar alguns exemplares 14 00:00:27,280 --> 00:00:28,919 que tenho pronto para o mercado. 15 00:00:28,920 --> 00:00:31,319 Estarei de volta dentro de uma hora. Tenho que ir para a casa dos Olivier. 16 00:00:31,320 --> 00:00:33,159 Aquilina saiu e não voltou. 17 00:00:33,160 --> 00:00:35,159 Este pote Caiu da nossa casa. 18 00:00:35,160 --> 00:00:37,439 preciso revisar Entradas de Sarah Jordan. 19 00:00:37,440 --> 00:00:39,519 você pode me ajudar ou você pode ligar para um advogado. 20 00:00:39,520 --> 00:00:41,079 Gabriela Milton, Rua Sierpe, 29. 21 00:00:41,080 --> 00:00:42,999 É a falsa identidade de Ítaca e seu endereço. 22 00:00:43,000 --> 00:00:45,240 Sua caça termina aqui. É aqui que o meu começa. 23 00:00:45,360 --> 00:00:47,439 Ítaca, você está me ouvindo? Por que você está fazendo isso comigo? 24 00:00:47,440 --> 00:00:50,199 Não tenho nada a ver com isso. Eu vou deixar você ir. 25 00:00:50,200 --> 00:00:52,199 - É o Diego, seus olhos estão queimados. - Esteban! 26 00:00:52,200 --> 00:00:54,999 O legista concordou para estarmos presentes. 27 00:00:55,000 --> 00:00:56,480 - Você se sente capaz? - Sim. 28 00:00:57,240 --> 00:00:58,760 Vamos falar com a Segurança. 29 00:01:43,480 --> 00:01:45,720 -Bom dia, Alistair. - Oh! Bom dia. 30 00:01:47,400 --> 00:01:48,400 Tudo certo? 31 00:01:48,760 --> 00:01:50,800 Tudo bem, sim. 32 00:01:52,640 --> 00:01:53,880 Deixe-me ver, vamos. 33 00:01:56,040 --> 00:01:57,120 Deixe-me. 34 00:02:06,000 --> 00:02:07,480 Você estava colocando? 35 00:02:09,160 --> 00:02:10,320 Eu já faço isso. 36 00:02:23,240 --> 00:02:24,560 Como você está, amigo? 37 00:02:25,960 --> 00:02:27,640 Bom, bom. 38 00:02:27,920 --> 00:02:29,960 Olha, tenho algumas horas livres. 39 00:02:30,240 --> 00:02:33,040 Por que você não descansa um pouco E eu cuido da livraria? 40 00:02:35,920 --> 00:02:38,680 Obrigado, João. Você é uma boa pessoa. 41 00:02:41,160 --> 00:02:42,760 O único que veio. 42 00:02:44,200 --> 00:02:45,960 Vamos, sente-se e descanse um pouco. 43 00:03:11,200 --> 00:03:13,200 Posso te ajudar, Juan? 44 00:03:14,360 --> 00:03:18,080 Ah, se você está procurando o livro preto, ele não está lá. 45 00:03:18,280 --> 00:03:19,600 Não, não é isso. 46 00:03:19,880 --> 00:03:20,959 Não. 47 00:03:20,960 --> 00:03:23,440 Parece que todo mundo enlouqueceu com o maldito livro. 48 00:03:23,680 --> 00:03:26,800 Observe que me parece o que é muito possível que nem exista. 49 00:03:32,040 --> 00:03:33,720 Foda-se. Sair. 50 00:03:33,960 --> 00:03:36,879 Alistair, se existe e você o tem, Conheço um comprador. 51 00:03:36,880 --> 00:03:39,080 Ele está disposto a pagar uma fortuna por isso. 52 00:03:43,360 --> 00:03:44,520 Abutres. 53 00:03:45,000 --> 00:03:46,159 Escute-me. 54 00:03:46,160 --> 00:03:48,600 - Vocês são todos carniça. - Ouvir. 55 00:03:48,840 --> 00:03:50,120 Ouvir! 56 00:04:01,680 --> 00:04:02,760 Inspetor. 57 00:04:03,240 --> 00:04:04,880 Nada, não há nada aqui. 58 00:04:05,840 --> 00:04:06,840 OK. 59 00:04:22,600 --> 00:04:23,600 Shh! 60 00:04:54,640 --> 00:04:55,640 Acontece. 61 00:05:07,680 --> 00:05:08,680 Sente-se. 62 00:05:09,720 --> 00:05:11,000 Como você está, jovem? 63 00:05:12,600 --> 00:05:14,720 O Sr. Olivier quer falar com você. 64 00:05:14,960 --> 00:05:17,680 Ainda não sei como te agradecer o que ele fez pelo meu neto. 65 00:05:18,880 --> 00:05:20,200 Você é o avô dele. 66 00:05:20,800 --> 00:05:21,840 Como vai? 67 00:05:22,240 --> 00:05:23,400 Hospitalizado. 68 00:05:23,840 --> 00:05:26,400 Os médicos ainda não sabem se ele recuperará sua visão. 69 00:05:27,040 --> 00:05:30,320 As córneas foram em contato com terebintina. 70 00:05:30,560 --> 00:05:33,000 Aquela mulher era completamente chateado. 71 00:05:33,680 --> 00:05:35,000 O que ele queria de você? 72 00:05:36,240 --> 00:05:37,600 Ele me pediu um livro 73 00:05:37,720 --> 00:05:39,960 em troca de algo o que para mim foi muito importante. 74 00:05:40,480 --> 00:05:42,760 E agora entendo que ele estava falando do meu neto. 75 00:05:43,760 --> 00:05:44,760 Que livro? 76 00:05:46,960 --> 00:05:48,760 Bem, voltando ao meu herdeiro. 77 00:05:49,160 --> 00:05:51,480 Quero agradecer a esta jovem pela sua coragem. 78 00:05:54,000 --> 00:05:55,360 Você poderia falar com seus pais? 79 00:05:55,640 --> 00:05:57,320 Ela não tem nenhum, ela é órfã. 80 00:05:58,640 --> 00:05:59,640 E... 81 00:05:59,880 --> 00:06:01,879 ...o que você planeja fazer Quando você termina seus estudos? 82 00:06:01,880 --> 00:06:03,440 Você tem algum lugar para ir? 83 00:06:09,920 --> 00:06:13,279 Olha, você vai embora que eu proteja esta jovem 84 00:06:13,280 --> 00:06:16,080 - até atingir a maioridade. - Isso é loucura. 85 00:06:16,520 --> 00:06:17,640 Louco? 86 00:06:18,000 --> 00:06:19,320 Você quer que falemos sobre loucura? 87 00:06:19,680 --> 00:06:23,000 Meu neto foi sequestrado e torturado sob este teto. 88 00:06:23,920 --> 00:06:26,679 Se você se opuser, exigirei responsabilidade, 89 00:06:26,680 --> 00:06:29,080 e isso pode ser o fim da sua congregação. 90 00:06:31,920 --> 00:06:33,080 Ou estou errado? 91 00:06:35,680 --> 00:06:36,840 Esta jovem 92 00:06:37,360 --> 00:06:38,880 Ele merece uma vida melhor. 93 00:06:44,480 --> 00:06:46,040 Pegue suas coisas. 94 00:06:52,520 --> 00:06:54,160 Estou muito grato, senhor. 95 00:06:54,720 --> 00:06:57,960 Você não sabe quantas vezes eu sonhei com o momento de sair deste lugar. 96 00:06:58,520 --> 00:07:00,520 Eu sou aquele que tem você ser grato. 97 00:07:00,680 --> 00:07:02,160 Se não fosse pela sua coragem, 98 00:07:02,520 --> 00:07:04,000 Meu neto estaria morto. 99 00:07:04,360 --> 00:07:05,760 Ítaca, espere! 100 00:07:08,240 --> 00:07:09,600 Dê-me um momento, por favor. 101 00:07:19,760 --> 00:07:21,600 Prometa-me que você nunca vai se esquecer de mim. 102 00:07:22,800 --> 00:07:24,000 Noivo. 103 00:07:24,320 --> 00:07:25,600 Sempre seremos amigos. 104 00:07:25,720 --> 00:07:26,720 Sempre. 105 00:07:28,520 --> 00:07:30,520 Este é o telefone da casa dos meus pais. 106 00:07:30,880 --> 00:07:33,360 você pode me localizar se você precisar de alguma coisa. 107 00:07:33,840 --> 00:07:35,040 Se você quiser conversar. 108 00:07:37,000 --> 00:07:38,480 Vou sentir muito a sua falta. 109 00:07:40,920 --> 00:07:42,600 Estou tão feliz por você... 110 00:07:46,440 --> 00:07:47,800 Adeus, Exposto. 111 00:07:48,640 --> 00:07:49,920 Adeus, amigo. 112 00:08:14,880 --> 00:08:17,120 Em 20 anos de serviço, Nunca vi nada parecido. 113 00:08:18,640 --> 00:08:21,159 Então alguém desligou a energia, desconectou as câmeras, 114 00:08:21,160 --> 00:08:23,359 entrou em um prédio público e pegou um cadáver. 115 00:08:23,360 --> 00:08:24,880 É assim mesmo? 116 00:08:26,520 --> 00:08:28,360 Estávamos na mudança de turno e... 117 00:08:30,240 --> 00:08:31,440 Eu não sei o que dizer. 118 00:08:38,360 --> 00:08:40,560 Quem fez isso sabia bem o funcionamento interno. 119 00:08:42,680 --> 00:08:44,719 Poderia ter sido um trabalho feito de dentro? 120 00:08:44,720 --> 00:08:46,720 Algum funcionário, um segurança? 121 00:08:47,000 --> 00:08:48,159 Eu sentiria falta disso. 122 00:08:48,160 --> 00:08:50,040 Todos os funcionários são de confiança e... 123 00:08:51,640 --> 00:08:53,080 ...eles trabalham aqui há anos. 124 00:08:54,960 --> 00:08:56,240 Obrigado pela ajuda. 125 00:08:58,600 --> 00:09:01,480 - Alguma opinião? - Este é o trabalho de Caliban, não há dúvida. 126 00:09:02,800 --> 00:09:05,840 Eu queria nos impedir de encontrar no corpo sinais que o indicariam. 127 00:09:08,280 --> 00:09:11,320 Na primeira ligação que você recebeu Você ouviu uma luta, certo? 128 00:09:12,160 --> 00:09:15,280 Certamente sob as unhas de Ítaca Havia vestígios de seu DNA. 129 00:09:16,360 --> 00:09:17,600 O perfil não combina comigo. 130 00:09:19,280 --> 00:09:22,920 Um assassino especialista em química, bibliófilo e homem de ação, 131 00:09:23,240 --> 00:09:25,200 capaz de assaltar um edifício público. 132 00:09:26,200 --> 00:09:28,320 Muitas qualidades para um único criminoso. 133 00:09:29,840 --> 00:09:32,320 Ele foi capaz de pagar alguém para ajudá-lo, como com o estagiário. 134 00:09:32,800 --> 00:09:34,400 Não. Não, não, não. 135 00:09:39,080 --> 00:09:41,040 Isso faria sentido... 136 00:09:42,520 --> 00:09:45,960 ...se Caliban fosse autuado e a polícia poderia rastrear seu DNA. 137 00:09:49,400 --> 00:09:52,120 Iremos revisar a lista novamente dos suspeitos do costume. 138 00:09:54,360 --> 00:09:55,480 Ir para casa. 139 00:09:56,280 --> 00:09:58,119 - Avisaremos se houver alguma novidade. - Não. 140 00:09:58,120 --> 00:09:59,960 Eu prefiro estar presente na investigação. 141 00:10:00,120 --> 00:10:03,239 É uma investigação delicada, deixe a polícia fazer o seu trabalho. 142 00:10:03,240 --> 00:10:05,439 Eu não vou a lugar nenhum, É o corpo da minha mãe. 143 00:10:05,440 --> 00:10:06,800 Precisamente por esse motivo. 144 00:10:08,080 --> 00:10:10,720 Você colabora com o Ertzaintza, mas não com a polícia de Madrid. 145 00:10:11,040 --> 00:10:12,879 - Eu não quero ter você aqui... - Inspetor. 146 00:10:12,880 --> 00:10:13,880 Ir! 147 00:10:15,800 --> 00:10:17,960 Eu não quero ter você aqui investigando de forma independente. 148 00:10:18,120 --> 00:10:19,279 Ir para casa. 149 00:10:19,280 --> 00:10:20,520 Entraremos em contato. 150 00:10:50,520 --> 00:10:51,599 Bom dia. 151 00:10:51,600 --> 00:10:53,639 Aqui posso descobrir sobre controle de veículos? 152 00:10:53,640 --> 00:10:54,640 Sim. 153 00:10:55,160 --> 00:10:57,279 Quantas entradas e saídas Existe para carros? 154 00:10:57,280 --> 00:10:58,359 Apenas um. 155 00:10:58,360 --> 00:11:00,640 Também para veículos O que eles transportam os cadáveres? 156 00:11:02,320 --> 00:11:03,519 Sim, senhor. 157 00:11:03,520 --> 00:11:06,600 Vá diretamente para a empilhadeira para subir e descer no necrotério. 158 00:11:06,880 --> 00:11:08,720 E sempre há um presente oficial? 159 00:11:10,120 --> 00:11:11,240 Bem, 160 00:11:11,960 --> 00:11:13,480 estamos com falta de pessoal 161 00:11:13,600 --> 00:11:14,680 e às vezes... 162 00:11:15,240 --> 00:11:17,240 E quando roubaram o corpo, não havia ninguém. 163 00:11:19,880 --> 00:11:20,880 Já. 164 00:11:22,520 --> 00:11:24,439 O apagão não afetou as empilhadeiras? 165 00:11:24,440 --> 00:11:26,840 Não. Eles funcionam com um sistema independente. 166 00:11:28,160 --> 00:11:31,680 Então o registro eletrônico placas também funcionavam. 167 00:11:31,920 --> 00:11:33,000 Sim. 168 00:11:34,680 --> 00:11:37,159 Eu preciso de uma lista de carros que vieram e se foram 169 00:11:37,160 --> 00:11:39,920 - nas últimas 12 horas. - Já passei para o fiscal. 170 00:11:42,040 --> 00:11:43,120 E? 171 00:11:44,480 --> 00:11:45,640 Eu imprimo para você. 172 00:12:07,720 --> 00:12:08,840 Esti, me diga. 173 00:12:10,920 --> 00:12:12,920 Você finalmente atende meu telefone. 174 00:12:13,080 --> 00:12:14,320 Cara, o que houve? 175 00:12:14,920 --> 00:12:16,319 Você me deixou preocupado. 176 00:12:16,320 --> 00:12:17,879 Enviei-lhe uma lista de placas. 177 00:12:17,880 --> 00:12:20,280 Eu preciso que você os verifique e me diga se você ver algo estranho. 178 00:12:20,600 --> 00:12:22,800 não sei, nada isso chama sua atenção. 179 00:12:23,400 --> 00:12:24,600 Por que isso? 180 00:12:25,480 --> 00:12:28,639 São dos carros que entraram e saíram do Instituto de Medicina Legal. 181 00:12:28,640 --> 00:12:29,640 É importante. 182 00:12:29,840 --> 00:12:31,640 Mas não é melhor que Mencia faça isso? 183 00:12:31,960 --> 00:12:35,800 - Seria mais prático do que eu fazer isso. - Não, melhor não. 184 00:12:36,800 --> 00:12:38,440 Cara, Unai, o que diabos está acontecendo? 185 00:12:42,040 --> 00:12:43,240 Minha mãe morreu. 186 00:12:44,960 --> 00:12:46,200 Encontramos o corpo dele... 187 00:12:47,440 --> 00:12:49,240 ...e alguém roubou do armazém. 188 00:12:52,880 --> 00:12:54,000 Ei... 189 00:12:57,640 --> 00:12:59,520 - Você quer que eu vá ou...? - Não. 190 00:12:59,880 --> 00:13:01,400 Não, estou indo para Vitória agora. 191 00:13:01,800 --> 00:13:02,800 OK. 192 00:13:03,160 --> 00:13:04,359 Ei, espere. 193 00:13:04,360 --> 00:13:05,519 Procure tudo o que existe 194 00:13:05,520 --> 00:13:06,880 sobre Gabriela Milton. 195 00:13:07,200 --> 00:13:08,200 É... 196 00:13:08,400 --> 00:13:10,240 Foi a nova identidade de Ithaca. 197 00:13:13,800 --> 00:13:15,160 Feche os olhos. 198 00:13:15,680 --> 00:13:16,799 Já? 199 00:13:16,800 --> 00:13:17,920 Sim. 200 00:13:18,520 --> 00:13:20,280 - Não trapaceie. - Não. 201 00:13:20,560 --> 00:13:22,080 - Não os abra. - Não. 202 00:13:23,600 --> 00:13:24,679 Ok. 203 00:13:24,680 --> 00:13:26,240 Agora pense em um desejo. 204 00:13:27,320 --> 00:13:28,360 Você tem isso? 205 00:13:29,440 --> 00:13:30,480 Sim. 206 00:13:32,760 --> 00:13:34,079 Nico! Nico! 207 00:13:34,080 --> 00:13:35,560 Isso não acabou, canalha! 208 00:13:35,680 --> 00:13:38,199 - Deixe, nada acontece. - Eu quero ser mais velho! 209 00:13:38,200 --> 00:13:40,680 Você será mais velho quando completar 18 anos, como Ítaca. 210 00:13:43,480 --> 00:13:45,440 Espero que até lá saiba como se comportar. 211 00:13:46,480 --> 00:13:47,559 Edurne, 212 00:13:47,560 --> 00:13:49,480 Faça-me um favor, corte o bolo. 213 00:13:51,320 --> 00:13:53,520 Ítaca, venha comigo. 214 00:13:53,640 --> 00:13:55,280 Tenho uma surpresa para você. 215 00:13:55,760 --> 00:13:57,120 Muito obrigado. 216 00:13:57,560 --> 00:13:59,760 É a primeira vez Eu comemoro meu aniversário. 217 00:14:10,440 --> 00:14:11,600 Acontece. 218 00:14:19,160 --> 00:14:20,360 O que você acha? 219 00:14:21,400 --> 00:14:23,720 Eu ordenei que tudo fosse trazido do internato. 220 00:14:25,000 --> 00:14:26,760 Não entendo, Dom Casto. 221 00:14:28,000 --> 00:14:29,200 O que você está falando? 222 00:14:30,400 --> 00:14:32,040 Por favor, não me chame de Don Casto. 223 00:14:32,440 --> 00:14:34,760 Me chame de vovô, que você já faz parte da família. 224 00:14:38,920 --> 00:14:40,999 O que você acha, eu não sabia quem você era 225 00:14:41,000 --> 00:14:42,760 Quando eu trouxe você para morar nesta casa? 226 00:14:44,680 --> 00:14:47,240 Ithaca, eu quero que você faça por mim 227 00:14:47,880 --> 00:14:49,800 a mesma coisa que você fez com Aquilina. 228 00:14:51,680 --> 00:14:53,640 Você também vende livros falsificados. 229 00:14:54,680 --> 00:14:58,640 Bem, eu fiz alguns investimentos que não saíram como esperado, 230 00:14:59,080 --> 00:15:03,080 mas nós, Oliviers, sempre fazemos custe o que custar... 231 00:15:03,760 --> 00:15:05,080 ...para a família. 232 00:15:07,360 --> 00:15:08,760 Obrigado, mas... 233 00:15:09,040 --> 00:15:10,800 ...prefiro procurar outro tipo de trabalho. 234 00:15:18,280 --> 00:15:21,480 Eu também posso repensar seu papel no sequestro de Diego. 235 00:15:23,080 --> 00:15:24,319 Eu o salvei. 236 00:15:24,320 --> 00:15:25,879 Você sabia que ele estava preso. 237 00:15:25,880 --> 00:15:27,119 Não, eu não sabia. 238 00:15:27,120 --> 00:15:28,520 Sim, você suspeitou. 239 00:15:28,720 --> 00:15:31,600 É por isso que você foi à biblioteca, para descobrir o que estava acontecendo. 240 00:15:31,720 --> 00:15:33,439 Ithaca, nada é bom para você 241 00:15:33,440 --> 00:15:35,000 que se saiba o que aconteceu naquela noite. 242 00:15:39,800 --> 00:15:41,360 Concordamos então? 243 00:15:44,560 --> 00:15:45,680 Nós concordamos? 244 00:15:48,120 --> 00:15:49,120 Bom. 245 00:15:49,240 --> 00:15:50,240 Bom. 246 00:15:52,320 --> 00:15:54,040 Mostre-me o Livro Negro das Horas. 247 00:15:59,800 --> 00:16:01,120 Quem te contou sobre ele? 248 00:16:01,360 --> 00:16:02,520 Irmã Aquilina. 249 00:16:04,000 --> 00:16:05,400 Irmã Aquilina 250 00:16:05,800 --> 00:16:08,440 ela era uma mulher pobre obcecado por um sonho. 251 00:16:46,120 --> 00:16:48,200 Uma van está registrada em Vitória. 252 00:16:50,400 --> 00:16:52,599 Faça os horários de entrada e correspondência de saída? 253 00:16:52,600 --> 00:16:53,600 Sim. 254 00:16:54,160 --> 00:16:56,160 Ok, vamos encontrar o dono. 255 00:17:11,840 --> 00:17:13,000 Bom. 256 00:17:13,400 --> 00:17:15,560 vá encontrá-lo e leve-o à delegacia o mais rápido possível. 257 00:17:29,320 --> 00:17:30,640 - Bom dia. - Bom dia. 258 00:17:50,360 --> 00:17:51,600 Muito obrigado, Edurne. 259 00:18:50,320 --> 00:18:51,480 Gael. 260 00:19:17,040 --> 00:19:18,400 Bom dia querido. 261 00:19:34,840 --> 00:19:36,480 Não sei o que dizer, Diego. 262 00:19:38,240 --> 00:19:39,800 Bem, você só tem duas opções. 263 00:19:45,880 --> 00:19:47,280 O que você faz? 264 00:19:48,520 --> 00:19:49,600 Nico, 265 00:19:49,960 --> 00:19:51,200 nós vamos nos casar. 266 00:19:51,440 --> 00:19:52,519 Excelente! 267 00:19:52,520 --> 00:19:55,000 Mas por que você não pergunta a ele de joelhos? 268 00:20:20,320 --> 00:20:21,400 Como vai você? 269 00:20:24,000 --> 00:20:26,680 Se eu tivesse ido direto para lá Quando descobri sua identidade, 270 00:20:26,880 --> 00:20:28,840 na melhor das hipóteses Eu poderia ter feito algo por ela. 271 00:20:29,960 --> 00:20:31,480 Ou pelo menos dizendo adeus. 272 00:20:32,880 --> 00:20:35,760 Mas Mencia me convenceu a esperar à ordem judicial. 273 00:20:36,600 --> 00:20:37,640 Unaí, 274 00:20:38,080 --> 00:20:40,520 Eu estive pensando sobre isso e já sei como posso te ajudar. 275 00:20:42,400 --> 00:20:44,320 Gostaria de prescindir da sua colaboração. 276 00:20:46,560 --> 00:20:48,440 - Você não está falando sério. - Sim, estou falando sério. 277 00:20:48,880 --> 00:20:50,120 Eu acho que é o melhor. 278 00:20:51,280 --> 00:20:54,440 Eu acho que você tem que ir para casa com sua filha, com Alba, 279 00:20:54,960 --> 00:20:56,119 e descansar. 280 00:20:56,120 --> 00:20:58,679 - E você demora... - Por que você está fazendo isso comigo? 281 00:20:58,680 --> 00:21:00,159 O que estou fazendo com você, Unai? 282 00:21:00,160 --> 00:21:01,719 Tudo o que faço é proteger você. 283 00:21:01,720 --> 00:21:03,759 - Você está me protegendo? Sobre o quê? - De você mesmo. 284 00:21:03,760 --> 00:21:05,679 Você não viu sua mãe no chão morto. 285 00:21:05,680 --> 00:21:08,120 Mas eu perdi um irmão em uma investigação, e você sabe disso. 286 00:21:09,160 --> 00:21:10,520 Não se esqueça disso. 287 00:21:11,880 --> 00:21:13,119 A porra do anfitrião. 288 00:21:13,120 --> 00:21:14,920 Você está sofrendo por uma mulher que você nem sabe. 289 00:21:25,880 --> 00:21:27,080 Eu tenho que entrar. 290 00:21:27,720 --> 00:21:29,200 Esti, eu vou com você. 291 00:21:30,360 --> 00:21:31,600 Faça o que quiser. 292 00:21:49,960 --> 00:21:51,000 O que você está fazendo aqui? 293 00:21:52,520 --> 00:21:55,480 - Você não vai me contar? - Vá para casa, por favor. 294 00:21:56,120 --> 00:21:59,039 Eu vou descobrir quem está por trás de tudo isso, eu prometo a você. 295 00:21:59,040 --> 00:22:01,280 Esti, entre nós dois podemos ir mais rápido. 296 00:22:01,520 --> 00:22:04,600 Se você me afastar, farei isso sozinho. Levará tempo, mas farei isso. Você já me conhece. 297 00:22:07,160 --> 00:22:08,840 Quão pesado você é. 298 00:22:11,640 --> 00:22:13,279 Não sei o que estou fazendo aqui. 299 00:22:13,280 --> 00:22:16,720 O que sua van estava fazendo ontem em Madrid? no Instituto de Medicina Legal? 300 00:22:17,480 --> 00:22:18,760 Eu não faço ideia. 301 00:22:21,320 --> 00:22:22,440 Você tem certeza? 302 00:22:22,920 --> 00:22:24,240 Eles roubaram um cadáver. 303 00:22:24,560 --> 00:22:25,680 O que você estava fazendo lá? 304 00:22:26,400 --> 00:22:28,880 - Não saí de Vitória. - Ouça-me bem. 305 00:22:29,000 --> 00:22:30,560 Olha, eles roubaram minha van. 306 00:22:30,680 --> 00:22:32,960 Quando saí do trabalho, A van não estava lá. 307 00:22:33,320 --> 00:22:34,479 Claro. 308 00:22:34,480 --> 00:22:36,800 - E você relatou. - Claro. 309 00:22:38,400 --> 00:22:41,400 Fiquei lá o dia todo até a noite trabalhando com dois colegas. 310 00:22:41,720 --> 00:22:44,160 Reorganizando os arquivos de fundos editoriais. 311 00:22:44,320 --> 00:22:47,280 Quando saí, a van não estava lá, e fui relatar. 312 00:22:48,520 --> 00:22:51,639 Trabalho desde o primeiro dia de manhã, você pode verificar. 313 00:22:51,640 --> 00:22:52,640 Nós faremos isso. 314 00:22:52,760 --> 00:22:53,760 Nós faremos isso. 315 00:22:54,960 --> 00:22:56,480 Eu não sei o que está acontecendo. 316 00:22:57,680 --> 00:23:00,080 Você sabe o que fazer para registrar uma denúncia falsa É um crime, certo? 317 00:23:01,200 --> 00:23:03,599 Se você saiu da van e depois denunciar o roubo, 318 00:23:03,600 --> 00:23:05,360 - é melhor você dizer. - Juro que não! 319 00:23:05,880 --> 00:23:08,120 Quando saí do trabalho, A van não estava lá. 320 00:23:11,160 --> 00:23:12,360 Quieto. 321 00:23:16,280 --> 00:23:17,480 Posso ir agora? 322 00:23:19,520 --> 00:23:20,520 Obrigado. 323 00:23:20,800 --> 00:23:21,800 De nada. 324 00:23:29,360 --> 00:23:32,359 Goya é desconfiado e justo Eles roubam a van de seu assistente 325 00:23:32,360 --> 00:23:34,040 para levar o cadáver de Ítaca. 326 00:23:38,680 --> 00:23:40,320 Você não deve perdê-los de vista. 327 00:23:45,480 --> 00:23:48,440 Fique calmo, o anel Isso não vai escapar de você. 328 00:24:03,720 --> 00:24:04,960 -Gael. -Diego. 329 00:24:05,160 --> 00:24:06,840 -Gael! - Quanto tempo! 330 00:24:07,240 --> 00:24:09,280 - Que coincidência. - Sim, sim. 331 00:24:09,480 --> 00:24:10,839 Quanto tempo faz que não te vejo? 332 00:24:10,840 --> 00:24:12,480 Bastante. Bem, eu estive ausente. 333 00:24:13,040 --> 00:24:15,600 Eu já sabia do seu compromisso, mas eu não sabia com quem. 334 00:24:16,240 --> 00:24:17,320 Bem... 335 00:24:17,480 --> 00:24:19,599 E eu também tinha ouvido falar do olho. Já sinto muito. 336 00:24:19,600 --> 00:24:20,640 Já. 337 00:24:20,960 --> 00:24:23,760 Bem, ei, Deixe-me apresentar-lhe a minha noiva. 338 00:24:24,120 --> 00:24:26,039 Gael, aqui é Ítaca. 339 00:24:26,040 --> 00:24:27,720 Ítaca, este é Gael, 340 00:24:27,880 --> 00:24:30,920 um velho amigo de escola que o havia perdido de vista. 341 00:24:32,000 --> 00:24:33,360 Que delícia, Ítaca. 342 00:24:34,360 --> 00:24:36,080 E parabéns pelo seu comprometimento. 343 00:24:37,440 --> 00:24:38,680 - Obrigado. - Ei... 344 00:24:39,800 --> 00:24:41,080 Tenho que ir ao notário. 345 00:24:41,280 --> 00:24:42,600 Por que você não fica? 346 00:24:42,880 --> 00:24:45,040 - Não, eu não sei... - Sim, sim. Espere por mim. 347 00:24:45,160 --> 00:24:47,480 E nós tomamos uma bebida, como antigamente. 348 00:24:47,760 --> 00:24:50,400 Não sei, não quero interromper esta caminhada de noivos. 349 00:24:50,520 --> 00:24:53,440 Mas não fale bobagem, Se tivermos uma vida inteira para isso. 350 00:24:54,720 --> 00:24:57,160 Olha, vocês dois ficam e é assim que vocês se conhecem, 351 00:24:57,840 --> 00:25:00,680 do que uma mulher em um notário, Diga-me você, ele vai ficar entediado. 352 00:25:02,800 --> 00:25:03,920 Ok, ok. 353 00:25:04,440 --> 00:25:06,560 Mas não demore muito, que então você não nos encontrará. 354 00:25:08,440 --> 00:25:09,600 Cuidado com esse aqui, hein? 355 00:25:09,720 --> 00:25:10,920 Tenha cuidado com este. 356 00:25:11,920 --> 00:25:13,080 Eu irei imediatamente. 357 00:25:20,040 --> 00:25:21,320 Um destino com um “eu”. 358 00:25:23,920 --> 00:25:25,720 Nome gaélico de quatro letras. 359 00:25:27,160 --> 00:25:30,400 Estou esperando todos os dias há dois anos no parque, Ítaca. 360 00:25:31,520 --> 00:25:33,240 Eu não poderia sair para te procurar. 361 00:25:33,560 --> 00:25:34,840 Eles me puniram. 362 00:25:36,080 --> 00:25:37,239 E se você pudesse? 363 00:25:37,240 --> 00:25:38,240 Sim. 364 00:25:38,560 --> 00:25:39,560 Sim. 365 00:25:46,880 --> 00:25:48,840 Eu nunca perdi a esperança para ver você novamente. 366 00:25:51,600 --> 00:25:53,160 Mas espero que você esteja muito feliz. 367 00:25:54,880 --> 00:25:56,440 Eu não acho que posso fazer isso sem você. 368 00:26:03,760 --> 00:26:04,840 É melhor eu ir. 369 00:26:05,000 --> 00:26:06,720 Diga ao Diego que tive uma emergência. 370 00:26:06,840 --> 00:26:08,160 Não, espere. Espere. 371 00:26:09,400 --> 00:26:10,640 Eu quero falar com você. 372 00:26:11,320 --> 00:26:13,040 Mas fora de Vitória. 373 00:26:19,920 --> 00:26:20,920 Uau. 374 00:26:38,840 --> 00:26:40,160 Me desculpe por ter falado com você assim. 375 00:26:42,440 --> 00:26:43,720 Eu também sinto isso. 376 00:26:46,640 --> 00:26:48,080 Não vamos nos machucar, ok? 377 00:26:54,920 --> 00:26:57,640 Você é uma das poucas pessoas no mundo em que confio. 378 00:26:59,520 --> 00:27:00,520 Bem. 379 00:27:00,840 --> 00:27:01,960 Eu mereci. 380 00:27:02,360 --> 00:27:04,480 Tenho aturado você desde o ensino médio. 381 00:27:10,520 --> 00:27:14,000 Vovô e você são as únicas constantes na minha vida que me mantém são. 382 00:27:16,720 --> 00:27:18,760 Não suba, porque você não é muito são. 383 00:27:19,880 --> 00:27:21,840 Você é fodidamente obsessivo. 384 00:27:25,360 --> 00:27:26,720 Mas nós te amamos da mesma forma. 385 00:27:31,440 --> 00:27:32,480 Esti. 386 00:27:34,120 --> 00:27:35,440 Eu também te amo. 387 00:27:41,800 --> 00:27:42,800 Bastante. 388 00:27:48,520 --> 00:27:49,920 - Bastante. - Vá agora. 389 00:27:50,800 --> 00:27:52,160 - Realmente. - É isso. 390 00:27:52,840 --> 00:27:54,240 Que idiota você é. 391 00:27:54,920 --> 00:27:56,880 Eu te dei um tempo difícil. 392 00:28:00,560 --> 00:28:01,680 Sim. 393 00:28:05,600 --> 00:28:08,080 Parece que a van deixou rastros. 394 00:28:08,320 --> 00:28:09,320 Vamos. 395 00:28:10,920 --> 00:28:12,279 Quase me matou. 396 00:28:12,280 --> 00:28:14,239 Eu calmamente fui ao médico 397 00:28:14,240 --> 00:28:16,560 porque o Sintrom Eu perdi a cabeça de novo... 398 00:28:17,120 --> 00:28:18,560 O Sintrom, a coisa do sangue. 399 00:28:18,960 --> 00:28:20,000 E... 400 00:28:20,280 --> 00:28:23,720 E, num cruzamento, uma van Ele ultrapassou o sinal de pare e me bateu. 401 00:28:23,920 --> 00:28:28,160 Você acha que ele parou para perguntar para ver se estava tudo bem ou para me dar suas informações? 402 00:28:28,560 --> 00:28:30,319 Não, senhor. Ele continuou. 403 00:28:30,320 --> 00:28:32,320 eu não tive tempo nem anotar a matrícula. 404 00:28:32,920 --> 00:28:34,520 Você conseguiu ver quem estava dirigindo? 405 00:28:35,000 --> 00:28:36,799 Uma senhora muito aparente. 406 00:28:36,800 --> 00:28:38,600 Tão elegante. 407 00:28:39,600 --> 00:28:42,199 Tenho certeza que ele não pegou uma van em sua vida. 408 00:28:42,200 --> 00:28:44,719 Mas não diga nada, porque agora você não pode falar. 409 00:28:44,720 --> 00:28:46,640 Sim, é melhor não dizer nada. 410 00:28:46,800 --> 00:28:48,000 Poderia ser ela? 411 00:28:50,440 --> 00:28:51,559 Sim. 412 00:28:51,560 --> 00:28:52,560 Claro? 413 00:28:53,000 --> 00:28:54,280 Eu diria que sim. 414 00:28:56,480 --> 00:28:57,920 Tudo foi muito rápido. 415 00:29:03,280 --> 00:29:04,960 Fundação Sancho, o Sábio? 416 00:29:05,360 --> 00:29:07,960 preciso conversar urgentemente com a Sra. Goya. 417 00:29:09,880 --> 00:29:10,920 Ei... 418 00:29:11,680 --> 00:29:12,920 Ok, obrigado. 419 00:29:13,360 --> 00:29:16,799 Ele diz que foi a uma conferência no Egito, uma coisa de última hora. 420 00:29:16,800 --> 00:29:19,199 - Já. - Vou ligar para Mencia para avisá-lo. 421 00:29:19,200 --> 00:29:20,480 Não vai adiantar nada. 422 00:29:23,240 --> 00:29:25,319 Ele é um colega e não temos provas contra ela. 423 00:29:25,320 --> 00:29:27,879 A única coisa que ele fez foi tentar tirar você de lá. da pesquisa, 424 00:29:27,880 --> 00:29:29,480 e parece bastante compreensível para mim. 425 00:29:29,880 --> 00:29:32,080 Ok, então quem paga pela minha correção? 426 00:29:32,440 --> 00:29:33,680 Você está no comando? 427 00:29:47,000 --> 00:29:48,200 Inspetor Ruiz. 428 00:29:48,720 --> 00:29:51,959 Queria informar que tenho pistas pensar que Goya, 429 00:29:51,960 --> 00:29:53,800 a viúva da primeira vítima, 430 00:29:54,120 --> 00:29:56,760 Eu poderia dirigir a van com que roubaram o corpo. 431 00:29:58,520 --> 00:30:01,440 O veículo pertence ao seu assistente, e uma testemunha a identificou. 432 00:30:04,440 --> 00:30:05,640 Bom trabalho. 433 00:30:06,360 --> 00:30:09,519 Falei com a Fundação Sancho e eles me disseram que ele está no Egito. 434 00:30:09,520 --> 00:30:12,400 - Você pode confirmar se ele saiu do país? - Claro. 435 00:30:12,800 --> 00:30:13,960 Vou te enviar os dados. 436 00:30:14,960 --> 00:30:15,960 Obrigado. 437 00:30:16,960 --> 00:30:18,960 - Entraremos em contato. -Agur. 438 00:30:26,280 --> 00:30:27,760 Eu não gosto do que fazemos. 439 00:30:29,480 --> 00:30:30,560 Não é bom. 440 00:30:33,080 --> 00:30:35,240 Tarde demais para desistir, certo? 441 00:30:36,160 --> 00:30:37,520 Kraken não vai parar. 442 00:30:38,280 --> 00:30:39,800 Você acabará descobrindo tudo. 443 00:30:41,360 --> 00:30:43,200 É por isso que você terá que evitá-lo. 444 00:30:43,680 --> 00:30:44,920 Ele está sofrendo. 445 00:30:51,080 --> 00:30:52,080 Eu sei. 446 00:30:52,600 --> 00:30:53,920 E eu realmente sinto muito. 447 00:30:57,840 --> 00:30:59,320 Tudo isso vale a pena? 448 00:31:02,520 --> 00:31:04,960 Eu me fiz essa mesma pergunta há muitos anos. 449 00:31:11,480 --> 00:31:14,000 Você sabe melhor do que ninguém o que estamos em jogo. 450 00:31:25,400 --> 00:31:27,840 Você realmente esperou por mim no parque todo esse tempo? 451 00:31:30,560 --> 00:31:31,680 Diário. 452 00:31:34,680 --> 00:31:36,120 Você está apaixonado por Diego? 453 00:31:37,960 --> 00:31:39,360 Tenho carinho por ele. 454 00:31:39,600 --> 00:31:41,120 Ele tem sido bom para mim. 455 00:31:42,400 --> 00:31:43,920 Mas quando eu te vejo... 456 00:31:45,520 --> 00:31:46,680 ...eu... 457 00:31:48,280 --> 00:31:50,080 ...meu coração dança no meu peito. 458 00:31:51,800 --> 00:31:53,240 Nunca senti isso com ele. 459 00:31:53,640 --> 00:31:54,680 Bem, deixe-o. 460 00:31:55,640 --> 00:31:57,600 Cancele o noivado e case comigo. 461 00:31:59,040 --> 00:32:00,840 Iremos embora daqui se você quiser. 462 00:32:01,040 --> 00:32:02,840 Para Madrid, para Paris... Onde você quiser. 463 00:32:03,480 --> 00:32:05,000 E você abriria uma livraria. 464 00:32:06,760 --> 00:32:09,240 E eu pintaria paisagens lembrando deste momento. 465 00:32:10,240 --> 00:32:11,960 Eu gostaria disso mais do que qualquer coisa neste mundo. 466 00:32:14,520 --> 00:32:15,520 Mas? 467 00:32:16,120 --> 00:32:17,800 Don Casto não permitiria isso. 468 00:32:18,040 --> 00:32:19,840 O que nos importa Don Casto? 469 00:32:20,240 --> 00:32:21,520 Que eles não são sua família. 470 00:32:21,760 --> 00:32:23,639 Eles não têm poder para decidir sobre sua vida. 471 00:32:23,640 --> 00:32:25,119 - Por favor, deixe isso. - Ítaca. 472 00:32:25,120 --> 00:32:27,040 Gael, deixe isso. 473 00:32:54,680 --> 00:32:56,240 Não quero ver você triste, Ithaca. 474 00:33:14,760 --> 00:33:16,680 Acontece comigo como um aposentado, 475 00:33:17,160 --> 00:33:19,120 Não vejo Goya numa van. 476 00:33:19,760 --> 00:33:22,040 E muito menos roubar um cadáver. 477 00:33:22,960 --> 00:33:24,720 É claro que ela não fez isso sozinha. 478 00:33:25,520 --> 00:33:27,160 Mas Telmo tem um álibi. 479 00:33:29,280 --> 00:33:30,720 Goya é inteligente. 480 00:33:31,160 --> 00:33:34,200 E use a van de seu assistente Foi um movimento muito desajeitado. 481 00:33:34,640 --> 00:33:36,240 Ele fez isso desesperadamente. 482 00:33:38,960 --> 00:33:41,920 Ele estava preocupado com o que o legista poderia encontrar no cadáver. 483 00:33:43,640 --> 00:33:45,480 Quanto mais estudamos o caso, 484 00:33:45,640 --> 00:33:47,440 tudo isso faz menos sentido. 485 00:33:48,840 --> 00:33:49,840 A propósito, 486 00:33:50,240 --> 00:33:52,120 Não há nada sobre Gabriela Milton. 487 00:33:52,720 --> 00:33:55,280 A única coisa que encontraram Era um passaporte falso. 488 00:33:58,440 --> 00:33:59,600 Tio, 489 00:33:59,960 --> 00:34:02,280 Vamos a algum lugar adequado para jantar. 490 00:34:04,160 --> 00:34:06,600 Verificando as câmeras do Instituto Cervantes, 491 00:34:07,040 --> 00:34:08,480 Há algo que não combina comigo. 492 00:34:10,320 --> 00:34:12,280 A última entrada de Sarah Jordan. 493 00:34:12,600 --> 00:34:13,840 Não se parece com ela. 494 00:34:17,560 --> 00:34:19,800 Mesma aparência, mas não é ela. 495 00:34:21,720 --> 00:34:24,360 Você acha que aqueles no laboratório Você poderia nos ajudar a identificá-lo? 496 00:34:26,360 --> 00:34:29,000 - Eu te conto amanhã. - Não, Esti. Agora. 497 00:34:29,840 --> 00:34:32,320 Bem, agora eu não sei se vão trabalhar, Unai. 498 00:34:35,440 --> 00:34:36,480 Bai. 499 00:34:36,760 --> 00:34:38,640 Aproxime-se, por favor. Eu tenho que fazer uma ligação. 500 00:34:38,840 --> 00:34:39,840 OK. 501 00:34:47,520 --> 00:34:49,640 - Olá, Unaí. - Olá, Alba. 502 00:34:50,680 --> 00:34:53,320 - Como vai você? - Estamos bem. O que você quer? 503 00:34:53,720 --> 00:34:55,480 Eu queria dizer boa noite para Deba. 504 00:34:55,880 --> 00:34:58,039 - Ele já está na cama. - É tarde demais. 505 00:34:58,040 --> 00:34:59,520 - É sim. - Ok, ok. 506 00:35:00,360 --> 00:35:02,640 Quando você acordar, Diga a ele que liguei, por favor. 507 00:35:03,160 --> 00:35:05,120 - Dê um beijo nele, ok? - Eu vou dar para você. 508 00:35:05,320 --> 00:35:06,480 Obrigado. 509 00:35:06,920 --> 00:35:08,280 - Até mais. - Bye Bye. 510 00:35:30,800 --> 00:35:32,160 É a mesma mulher. 511 00:35:32,320 --> 00:35:35,600 Vestida como a vítima. Com capuz para evitar a câmera. 512 00:35:35,920 --> 00:35:38,480 Talvez ela estivesse fingindo ser Sarah. para esconder o livro. 513 00:35:40,840 --> 00:35:41,919 Bem. 514 00:35:41,920 --> 00:35:44,280 - Obrigado, Javi. Bom trabalho. - Muito obrigado. 515 00:35:45,280 --> 00:35:47,640 Existem milhares de caixas no Instituto Cervantes. 516 00:35:47,840 --> 00:35:50,880 O juiz não vai nos deixar abrir todos eles apenas em um palpite. 517 00:35:51,120 --> 00:35:52,160 Já. 518 00:35:54,040 --> 00:35:55,920 Quando entramos no andar de Ithaca, 519 00:35:56,360 --> 00:35:58,399 havia pincéis, tintas... 520 00:35:58,400 --> 00:36:00,400 Muitas pinturas, Suponho que pintado por ela. 521 00:36:01,240 --> 00:36:04,280 A maioria era de céus noturnos e chuvas de estrelas. 522 00:36:07,320 --> 00:36:08,560 Perseidas. 523 00:36:17,160 --> 00:36:18,920 Você sabe em que dia são as Perseidas, certo? 524 00:36:20,240 --> 00:36:21,520 Seu aniversário. 525 00:36:38,360 --> 00:36:40,639 Senhorita, isso chegou para você. 526 00:36:40,640 --> 00:36:41,760 Obrigado. 527 00:37:27,040 --> 00:37:28,160 Olá, querido. 528 00:37:29,720 --> 00:37:31,120 Como foi a caçada? 529 00:37:32,200 --> 00:37:33,760 Bem, ruim. 530 00:37:34,400 --> 00:37:36,120 Eu miro cada vez pior com este olho. 531 00:37:41,840 --> 00:37:42,880 Que? 532 00:37:48,360 --> 00:37:50,000 Diego, não vamos nos casar. 533 00:37:51,400 --> 00:37:53,160 Vim romper o noivado. 534 00:38:02,120 --> 00:38:03,920 Você também não quer se casar comigo. 535 00:38:06,040 --> 00:38:07,560 Prometemos um ao outro porque... 536 00:38:07,680 --> 00:38:09,320 Porque foi isso que o seu avô decidiu. 537 00:38:12,640 --> 00:38:13,760 Você tem razão. 538 00:38:15,200 --> 00:38:16,680 Você não acha que merecemos 539 00:38:16,920 --> 00:38:19,440 escolher com quem queremos passar o resto de nossas vidas? 540 00:38:22,760 --> 00:38:24,160 Não vamos quebrar nada. 541 00:38:26,240 --> 00:38:27,240 Diego. 542 00:38:28,240 --> 00:38:29,360 Você vale muito. 543 00:38:30,320 --> 00:38:31,400 O que você está dizendo? 544 00:38:31,960 --> 00:38:34,239 Mas eu não tenho nada. Eu nem tenho sobrenome. 545 00:38:34,240 --> 00:38:35,319 Você não. 546 00:38:35,320 --> 00:38:37,000 Suas falsificações são as que importam. 547 00:38:38,840 --> 00:38:40,040 Eles nos mantêm à tona. 548 00:38:40,440 --> 00:38:41,440 Olha, 549 00:38:42,040 --> 00:38:43,400 Vovô é mais velho, 550 00:38:44,480 --> 00:38:46,840 e em breve vou direcionar tudo isso. 551 00:38:48,720 --> 00:38:49,840 Volte ao trabalho. 552 00:38:52,680 --> 00:38:53,960 Eu quero outro homem 553 00:38:54,280 --> 00:38:55,720 e eu quero me casar com ele. 554 00:39:01,880 --> 00:39:04,760 E desde quando é importante o que você quer? 555 00:39:07,120 --> 00:39:08,240 Eu deixo você. 556 00:39:08,360 --> 00:39:09,720 Eu deixo todos vocês. 557 00:39:09,960 --> 00:39:10,960 Não! 558 00:39:12,320 --> 00:39:13,360 Não? 559 00:39:14,720 --> 00:39:15,840 E o que você vai fazer? 560 00:39:16,040 --> 00:39:17,440 Você vai atirar em mim? 561 00:39:21,480 --> 00:39:23,600 Eu só tenho que esperar para a próxima tempestade. 562 00:39:26,840 --> 00:39:28,280 Pobre irmã Aquilina, hein? 563 00:39:30,800 --> 00:39:32,080 O que você quer dizer? 564 00:39:33,200 --> 00:39:35,120 O vento destrói tudo. 565 00:39:35,800 --> 00:39:38,320 Quebre galhos, jogue vasos... 566 00:39:38,960 --> 00:39:40,320 Seu avô a matou? 567 00:39:40,880 --> 00:39:44,920 Ele exigiu o Livro Negro das Horas! em troca da minha vida! 568 00:39:45,880 --> 00:39:48,360 Não quero saber mais nada sobre isso. eu vou, 569 00:39:48,520 --> 00:39:50,720 - e você vai me deixar ir. - Ou o quê? 570 00:39:52,200 --> 00:39:53,559 Ou vou chamar a polícia 571 00:39:53,560 --> 00:39:55,360 e eu vou te contar que você matou Aquilina, 572 00:39:55,520 --> 00:39:58,160 que você vende livros falsificados. Mesmo se eu cair também. 573 00:39:58,280 --> 00:40:00,680 Mas pelo menos vou me livrar de você e seu avô. 574 00:41:10,360 --> 00:41:11,840 Não brinque comigo. 575 00:41:20,840 --> 00:41:23,240 Inspetor Kraken, aqui de novo? 576 00:41:23,680 --> 00:41:25,599 Preciso verificar as câmeras novamente. 577 00:41:25,600 --> 00:41:27,760 Olha, eu quero colaborar com a aplicação da lei, 578 00:41:27,920 --> 00:41:29,480 mas isso já me parece demais. 579 00:41:29,600 --> 00:41:31,320 Será a última vez que você me verá aqui. 580 00:41:34,320 --> 00:41:35,400 Vamos, entre. 581 00:42:20,400 --> 00:42:22,840 Fábio, venha para o corredor, por favor. 582 00:42:23,920 --> 00:42:25,200 Ok, estou indo para lá. 583 00:42:26,120 --> 00:42:28,040 Eu tenho que sair por um momento. Agora estou de volta. 584 00:42:28,280 --> 00:42:29,800 Não se preocupe, tenho muito tempo.