1
00:00:00,800 --> 00:00:01,759
Para!

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,479
Encontrei o garoto na motocicleta.

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,559
Para!

4
00:00:04,560 --> 00:00:07,839
Um cara deu a ele um telefone celular para se comunicar
e pagou-lhe para espionar seu chefe.

5
00:00:07,840 --> 00:00:09,679
Temos a geolocalização
do celular.

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,519
É a antiga fábrica
dos Oliviers.

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,879
O Livro Negro das Horas
mudou meu destino.

8
00:00:13,880 --> 00:00:17,319
Casto Olivier também queria
e ele acabou com meu pai para pegá-lo.

9
00:00:17,320 --> 00:00:19,599
- Me escute, Lorea. Caliban enganou você.
- Vá, vá!

10
00:00:19,600 --> 00:00:21,280
- Você também, vá!
- Ok, ok.

11
00:00:21,920 --> 00:00:24,759
- Como você disse que era seu nome?
- Eu não te contei.

12
00:00:24,760 --> 00:00:26,999
- Tenho certeza que você não consegue adivinhar o meu.
-Gael.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,159
Gael López de Ayala?
Há algo que não vemos.

14
00:00:29,160 --> 00:00:31,199
Se Sarah tivesse uma cópia valiosa,

15
00:00:31,200 --> 00:00:33,839
Você consegue pensar em algum lugar
Onde eu poderia ter escondido isso?

16
00:00:33,840 --> 00:00:37,039
Nas últimas semanas frequentei muito
do Instituto Cervantes.

17
00:00:37,040 --> 00:00:40,239
Eu só sei que neste negócio
os enganos são abundantes.

18
00:00:40,240 --> 00:00:42,839
Estou convencido de que ele está mentindo.
Cubra alguém.

19
00:00:42,840 --> 00:00:44,679
Você tem que começar a sonhar, Ithaca.

20
00:00:44,680 --> 00:00:46,440
Ítaca Exposito!

21
00:00:50,120 --> 00:00:51,840
Você tem que procurar a prateleira.

22
00:00:53,640 --> 00:00:54,879
Porra.

23
00:00:54,880 --> 00:00:56,279
Há sangue.

24
00:00:56,280 --> 00:00:57,480
Muito sangue.

25
00:03:19,720 --> 00:03:20,760
Mencia.

26
00:03:21,080 --> 00:03:23,759
Eu tenho os resultados do laboratório
do sangue que encontramos

27
00:03:23,760 --> 00:03:25,000
atrás da prateleira.

28
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
E?

29
00:03:30,280 --> 00:03:31,480
É da sua mãe.

30
00:03:37,080 --> 00:03:38,840
São mais de um litro e meio de sangue.

31
00:03:39,920 --> 00:03:41,400
Você sabe o que isso significa.

32
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
Incompatível com a vida, Unai.

33
00:03:51,040 --> 00:03:52,080
Você está aí?

34
00:03:52,840 --> 00:03:54,000
Impossível.

35
00:03:54,520 --> 00:03:55,880
Não. Não.

36
00:03:56,760 --> 00:03:59,799
Se você perdeu tanto sangue,
Ele não conseguiria sair de lá sozinho.

37
00:03:59,800 --> 00:04:01,159
Alguém tinha que ajudá-la.

38
00:04:01,160 --> 00:04:02,479
Ela ainda pode estar viva.

39
00:04:02,480 --> 00:04:03,640
Talvez...

40
00:04:03,840 --> 00:04:05,320
...que recebeu uma transfusão ou...

41
00:04:05,840 --> 00:04:06,960
Acabou.

42
00:04:07,200 --> 00:04:08,520
- Desculpe.
- Você está errado.

43
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
Isso não acaba até eu encontrá-la
e Caliban está na prisão.

44
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
Shh!

45
00:05:23,680 --> 00:05:26,119
Cuidado com a pasta, filha.

46
00:05:26,120 --> 00:05:29,520
Se você colocar muito,
você pode alterar o brilho.

47
00:05:31,080 --> 00:05:32,760
Estou indo para o sulfeto de mercúrio?

48
00:05:34,000 --> 00:05:35,360
Vamos deixar isso.

49
00:05:36,800 --> 00:05:38,000
Aguardo uma visita.

50
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
Diego Oliveira.

51
00:05:42,120 --> 00:05:43,120
Oliver?

52
00:05:44,160 --> 00:05:46,160
Mas não é esse o homem
quem matou seu pai?

53
00:05:46,520 --> 00:05:48,400
Aquele que roubou o livro é muito valioso.

54
00:05:49,200 --> 00:05:50,240
Seu neto.

55
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
E o que ele quer de você?

56
00:05:52,800 --> 00:05:53,960
Não sei.

57
00:05:55,160 --> 00:05:56,440
Mas eu tenho que cuidar disso.

58
00:05:59,160 --> 00:06:00,759
Você assiste e ouve.

59
00:06:00,760 --> 00:06:01,880
Avançar!

60
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
Vá em frente, Dom Diego.

61
00:06:14,160 --> 00:06:15,399
Afinal.

62
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
Foi difícil para mim encontrar você.

63
00:06:17,720 --> 00:06:20,080
É um privilégio
que veio nos visitar.

64
00:06:20,560 --> 00:06:21,839
Ela é Ítaca,

65
00:06:21,840 --> 00:06:24,039
um aluno que me ajuda
com restaurações.

66
00:06:24,040 --> 00:06:25,119
Ah, sim.

67
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Um trabalho muito bom.

68
00:06:27,000 --> 00:06:28,080
Obrigado.

69
00:06:28,800 --> 00:06:29,920
Aquilina,

70
00:06:30,320 --> 00:06:31,360
direto ao ponto.

71
00:06:32,040 --> 00:06:36,040
Você é um grande caçador de livros,
se não for o melhor.

72
00:06:36,600 --> 00:06:39,800
E estou aqui para pedir que você me tenha
considerado como um de seus clientes.

73
00:06:40,080 --> 00:06:42,160
eu não sabia
que vocês eram colecionadores.

74
00:06:43,000 --> 00:06:45,679
Ficarei feliz em mostrar
algumas cópias que tenho prontas

75
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
para ir ao mercado.

76
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
Perfeito.

77
00:06:48,880 --> 00:06:51,240
Ítaca, deixe-nos em paz.

78
00:06:51,520 --> 00:06:53,199
Mas eu posso te ajudar, irmã.

79
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
Não há necessidade. Obrigado.

80
00:06:56,160 --> 00:06:57,640
- Bem, adeus.
- Um prazer.

81
00:06:59,200 --> 00:07:00,840
"Nada é mais doce que Ítaca,

82
00:07:01,800 --> 00:07:03,640
o terreno ao qual devemos sempre regressar".

83
00:07:04,840 --> 00:07:05,960
A Odisseia.

84
00:07:24,920 --> 00:07:27,200
- Você me dá licença um momento?
- Sim, te procuro mais tarde.

85
00:07:31,760 --> 00:07:33,440
Não sei o que te dizer, Unaí.

86
00:07:34,480 --> 00:07:35,800
Não acredito que ela esteja morta.

87
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
Não.

88
00:07:37,560 --> 00:07:39,479
Unai, eu mesmo vi o relatório.

89
00:07:39,480 --> 00:07:41,759
Eu convenci Caliban
para me dar mais tempo.

90
00:07:41,760 --> 00:07:44,679
Eu ainda estava procurando o livro.
Por que ele a mataria agora?

91
00:07:44,680 --> 00:07:47,559
- Não faz sentido. Eu não acredito nisso.
- O sangue que encontraram

92
00:07:47,560 --> 00:07:49,640
é antes da última chamada
de Calibã.

93
00:07:58,720 --> 00:08:00,880
Isso significa que ela já estava morta.
quando ele me ligou.

94
00:08:01,840 --> 00:08:03,080
Ele te traiu.

95
00:08:03,720 --> 00:08:05,120
Eu me deixei enganar.

96
00:08:08,560 --> 00:08:11,400
- Eu tenho que encontrar aquele cara de qualquer maneira.
- Não.

97
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
Cara, você tem que descansar. Ir para casa.

98
00:08:14,920 --> 00:08:17,240
Ou vá para Villaverde, mas é isso.

99
00:08:17,440 --> 00:08:18,719
Já.

100
00:08:18,720 --> 00:08:20,519
Você não pode fazer nada por aquela mulher.

101
00:08:20,520 --> 00:08:22,359
Só que para mim ela não é “aquela mulher”.

102
00:08:22,360 --> 00:08:23,880
Para mim é...

103
00:08:24,360 --> 00:08:25,840
É algo pessoal.

104
00:08:26,880 --> 00:08:28,480
Se ela realmente é minha mãe,

105
00:08:29,200 --> 00:08:30,479
por que ele me abandonou?

106
00:08:30,480 --> 00:08:32,440
Ela também é mãe do meu irmão Germán?

107
00:08:33,320 --> 00:08:35,880
E se Ítaca estiver realmente morta,
onde está o corpo dele?

108
00:08:37,240 --> 00:08:38,479
Você quer que eu continue?

109
00:08:38,480 --> 00:08:39,480
Não.

110
00:08:41,840 --> 00:08:43,520
Há quanto tempo nos conhecemos, Esti?

111
00:08:44,320 --> 00:08:46,159
Como você pode me pedir para desistir?

112
00:08:46,160 --> 00:08:48,080
Posso perguntar porque sou seu amigo.

113
00:08:48,720 --> 00:08:50,920
E eu vejo que você está se machucando
com tudo isso.

114
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
É isso.

115
00:08:54,040 --> 00:08:57,800
Você não dorme, você não descansa.
Você está obcecado, cara. Simplesmente não é...

116
00:08:58,200 --> 00:08:59,999
Você não pode resolver tudo.

117
00:09:00,000 --> 00:09:01,080
Você não pode.

118
00:09:06,560 --> 00:09:08,280
Olha, eu tenho que te contar.

119
00:09:10,480 --> 00:09:12,240
Lamento ter envolvido você.

120
00:09:23,960 --> 00:09:26,240
Sou o inspetor Estíbaliz Ruiz de Gauna.

121
00:09:26,600 --> 00:09:30,400
sessão de interrogatório
à investigada Lorea Díaz de Durana.

122
00:09:30,960 --> 00:09:34,880
Auxiliar como membro da defesa
a advogada Amaia Aguirre.

123
00:09:38,120 --> 00:09:39,200
Lorea,

124
00:09:40,200 --> 00:09:41,720
Você se meteu em muitos problemas, hein?

125
00:09:43,800 --> 00:09:46,240
Ataque um policial e pegue sua arma

126
00:09:47,080 --> 00:09:48,440
É muito sério.

127
00:09:49,840 --> 00:09:50,920
Por que você fugiu?

128
00:09:56,120 --> 00:10:00,320
Quando eles vieram me ver no hospital, pensei
que iam me acusar de matar Edmundo.

129
00:10:02,240 --> 00:10:03,480
Qual era o seu plano?

130
00:10:05,880 --> 00:10:07,120
Eu não tinha nenhum plano.

131
00:10:10,400 --> 00:10:11,480
Ei...

132
00:10:12,320 --> 00:10:13,880
Entrei em pânico. Não sei.

133
00:10:15,880 --> 00:10:17,560
Eu só queria desaparecer.

134
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
Você matou Edmundo?

135
00:10:19,880 --> 00:10:21,560
Não. Não.

136
00:10:21,760 --> 00:10:23,320
Mas você sabia que ele ia morrer.

137
00:10:23,640 --> 00:10:25,480
Não, não. Eu não sabia, eu não sabia.

138
00:10:26,040 --> 00:10:28,039
Ele não entende isso,
Eu poderia ter morrido também.

139
00:10:28,040 --> 00:10:31,119
Se eu chegar à livraria um pouco mais cedo,
A mesma coisa teria acontecido comigo.

140
00:10:31,120 --> 00:10:32,239
O mesmo.

141
00:10:32,240 --> 00:10:33,840
Mas você não chegou um pouco mais cedo.

142
00:10:36,680 --> 00:10:37,760
Que sorte.

143
00:10:41,440 --> 00:10:42,480
Bem, sim.

144
00:10:43,680 --> 00:10:45,400
Ou talvez não tenha sido sorte

145
00:10:46,040 --> 00:10:49,240
e você tinha tudo calculado
chegar no momento perfeito.

146
00:10:49,520 --> 00:10:52,080
Inspetor, por favor
Não especule.

147
00:10:54,960 --> 00:10:56,880
Seu cúmplice, Ibai,

148
00:10:58,000 --> 00:11:02,280
declarou que você poderia ser
O assassino de Edmundo.

149
00:11:03,760 --> 00:11:04,960
Simplesmente não pode ser.

150
00:11:07,760 --> 00:11:09,080
Impossível.

151
00:11:10,600 --> 00:11:12,520
É uma armadilha. Isto é uma armadilha.

152
00:11:12,880 --> 00:11:15,839
Ele quer que eu confesse.
Você quer que eu confesse algo que não fiz?

153
00:11:15,840 --> 00:11:17,640
- Não.
- Eu não tenho.

154
00:11:18,520 --> 00:11:20,040
Ele não fala muito bem de você.

155
00:11:21,920 --> 00:11:23,480
Especificamente, ele disse:

156
00:11:24,880 --> 00:11:26,760
"Ela é uma garota super sombria.

157
00:11:28,560 --> 00:11:29,760
Vadia maluca."

158
00:11:31,560 --> 00:11:32,720
Não, não, não.

159
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
Não há como ele ter dito isso.

160
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Não.

161
00:11:37,880 --> 00:11:39,360
Como você conhece Ibai?

162
00:11:40,840 --> 00:11:42,880
Da vizinhança, eu conheço ele da vizinhança.

163
00:11:44,320 --> 00:11:46,240
Você gostou? Ele é muito bonito.

164
00:11:47,240 --> 00:11:49,000
Sim, gostei, mas não...

165
00:11:49,920 --> 00:11:51,760
Parece que ele não gosta de mim.

166
00:11:53,680 --> 00:11:56,160
Ele me disse um dia
que ele estava com problemas.

167
00:11:57,320 --> 00:11:58,480
Que...

168
00:11:58,840 --> 00:12:02,600
...pediu dinheiro emprestado
e eu não sabia como devolvê-lo.

169
00:12:03,400 --> 00:12:04,800
E eles o ameaçaram.

170
00:12:06,520 --> 00:12:07,719
Quem é?

171
00:12:07,720 --> 00:12:09,440
Os mesmos que mataram Edmundo?

172
00:12:09,840 --> 00:12:11,559
Não tem nada a ver com Edmundo.

173
00:12:11,560 --> 00:12:12,640
Eles são...

174
00:12:13,600 --> 00:12:15,199
...pessoas que ele conhece. Não sei.

175
00:12:17,320 --> 00:12:18,480
Continuar.

176
00:12:20,040 --> 00:12:22,120
Ele me disse que eles o amavam...

177
00:12:24,040 --> 00:12:27,000
...eles queriam quebrá-lo
os dedos das mãos e...

178
00:12:27,920 --> 00:12:30,240
...que eles iriam deixá-lo
em uma cadeira de rodas.

179
00:12:32,080 --> 00:12:36,000
Eu amo ele. você tem que saber
que eu só queria ajudá-lo porque...

180
00:12:36,760 --> 00:12:39,560
Eu não tinha dinheiro e não sei como te ajudar.

181
00:12:42,360 --> 00:12:44,600
Então, recebi uma ligação...

182
00:12:47,840 --> 00:12:49,520
...de uma voz que era...

183
00:12:50,320 --> 00:12:52,680
...não sei, distorcido, estranho, isso...

184
00:12:53,720 --> 00:12:56,040
...me disse o que eu tinha que fazer
um trabalho muito fácil.

185
00:12:58,360 --> 00:13:01,520
tive que enviar um pacote
da livraria

186
00:13:02,000 --> 00:13:04,400
e falsificar a assinatura de Edmundo.

187
00:13:06,200 --> 00:13:08,120
Para quem você teve que enviar esse pacote?

188
00:13:08,880 --> 00:13:12,320
Para uma editora em Madrid.

189
00:13:14,840 --> 00:13:16,120
Ei...

190
00:13:17,240 --> 00:13:18,360
Rei Pescador.

191
00:13:19,760 --> 00:13:22,920
- Em nome de uma garota, eu acho.
- Que garota?

192
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Não sei, não me lembro.

193
00:13:27,400 --> 00:13:28,520
Lembrar.

194
00:13:31,680 --> 00:13:33,319
Sarah Jordan parece familiar para você?

195
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Sim.

196
00:13:35,880 --> 00:13:36,880
Sim.

197
00:13:37,200 --> 00:13:38,599
Sara, sim.

198
00:13:38,600 --> 00:13:39,840
É ela, sim.

199
00:13:42,520 --> 00:13:44,600
Você sabe o que aconteceu com Sarah Jordan?

200
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
Não.

201
00:13:52,040 --> 00:13:53,080
Eles a mataram.

202
00:13:54,880 --> 00:13:56,120
Como Edmundo.

203
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
Não.

204
00:14:07,400 --> 00:14:10,520
Você enviou o pacote,
você falsificou a assinatura,

205
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
e?

206
00:14:13,640 --> 00:14:16,000
Ele me disse que eu tinha que mudar

207
00:14:16,520 --> 00:14:19,160
uma garrafa da oficina do Edmundo

208
00:14:19,840 --> 00:14:21,640
por outro que ele ia me enviar.

209
00:14:22,440 --> 00:14:23,600
E você fez isso.

210
00:14:24,000 --> 00:14:28,280
Eu só queria ajudar Ibai.
Quer dizer, eu não queria...

211
00:14:29,400 --> 00:14:32,000
Ele queria que o problema fosse resolvido.

212
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
Você já viu essa pessoa?

213
00:14:35,240 --> 00:14:36,280
Não.

214
00:14:37,440 --> 00:14:39,319
Não, não sei quem é.

215
00:14:39,320 --> 00:14:41,199
- Não sei quem é.
- Você nunca o viu.

216
00:14:41,200 --> 00:14:44,399
Não, ele enviou o dinheiro diretamente
para uma conta do Ibai.

217
00:14:44,400 --> 00:14:46,799
Ele me disse que então eu não seria suspeito.

218
00:14:46,800 --> 00:14:48,560
E o que você acha que ele pretendia fazer?

219
00:14:48,920 --> 00:14:50,320
Não sei.

220
00:14:54,560 --> 00:14:57,359
Eu não sabia que iria matá-lo,
Eu juro para você.

221
00:14:57,360 --> 00:15:00,480
Eu não pensei que fosse matá-lo,
Foi a última coisa que pensei.

222
00:15:01,920 --> 00:15:04,520
Eu só pensei que talvez...

223
00:15:06,000 --> 00:15:09,479
...as restaurações foram danificadas
ou as pinturas ou algo assim.

224
00:15:09,480 --> 00:15:10,639
Você não sabia.

225
00:15:10,640 --> 00:15:13,159
Não, eu não sabia.
Eu não pensei que fosse matá-lo, realmente.

226
00:15:13,160 --> 00:15:15,599
Eu não sou um assassino,
Então eu não o matei.

227
00:15:15,600 --> 00:15:17,359
Sério, não fui eu.

228
00:15:17,360 --> 00:15:19,360
Eu acho que teríamos
tem que fazer uma pausa.

229
00:15:35,000 --> 00:15:36,080
Outro?

230
00:15:36,440 --> 00:15:37,800
Quantos cafés você toma hoje?

231
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
Bem, pelo menos podemos nos relacionar
ambos os casos.

232
00:15:42,200 --> 00:15:43,640
Sim, ele disse a Mencía.

233
00:15:44,480 --> 00:15:45,680
Aquela garota...

234
00:15:46,720 --> 00:15:48,080
Suas mãos...

235
00:15:48,680 --> 00:15:50,560
A maneira como ele responde...

236
00:15:51,840 --> 00:15:52,960
Não há cálculo.

237
00:15:53,240 --> 00:15:54,360
Apenas medo.

238
00:15:54,880 --> 00:15:58,040
Vamos questioná-la novamente
e seguiremos todas as pistas.

239
00:15:58,280 --> 00:16:00,680
Pagamentos, remessas, ligações... Tudo.

240
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
Eu ficaria surpreso se Caliban
Eu teria cometido erros.

241
00:16:03,920 --> 00:16:05,680
Sabemos pouco sobre ele, mas não é o estilo dele.

242
00:16:13,840 --> 00:16:14,919
Que?

243
00:16:14,920 --> 00:16:16,920
Acabei de receber isso. É...

244
00:16:17,520 --> 00:16:19,480
...uma foto de Ítaca hoje.

245
00:16:20,360 --> 00:16:21,759
É feito com IA

246
00:16:21,760 --> 00:16:24,239
da foto da garota
que você encontrou

247
00:16:27,320 --> 00:16:28,640
É a mulher do vídeo.

248
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
- O visitante já saiu?
- O que você está fazendo aqui?

249
00:17:03,520 --> 00:17:06,000
- Achei que íamos continuar trabalhando.
- Agora não.

250
00:17:06,960 --> 00:17:08,600
Tenho que ir para a casa dos Oliviers.

251
00:17:09,520 --> 00:17:10,880
Estarei de volta dentro de uma hora.

252
00:17:11,880 --> 00:17:13,519
Você, enquanto isso, venha ao meu escritório

253
00:17:13,520 --> 00:17:15,880
e continue atualizando
o catálogo da biblioteca.

254
00:17:16,160 --> 00:17:19,680
- Mas como vai ser essa tempestade?
- Faça o que eu te disse.

255
00:17:56,160 --> 00:17:57,840
A Festa Branca.

256
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
Eu comprei aquela blusa para você.

257
00:18:03,240 --> 00:18:04,960
Você era um garotinho muito legal.

258
00:18:06,680 --> 00:18:09,960
Até agora eu não tinha percebido
que quase não me lembro dela,

259
00:18:10,240 --> 00:18:12,400
Mas lembro que me senti protegido.

260
00:18:13,800 --> 00:18:15,160
Eu te amei muito.

261
00:18:17,360 --> 00:18:19,800
Essas foram suas últimas festas.

262
00:18:21,800 --> 00:18:23,440
Porque então isso nos deixou.

263
00:18:30,440 --> 00:18:32,959
Aitona, isto é um desastre.

264
00:18:32,960 --> 00:18:35,200
Sim, sim. Eu sei, eu sei.

265
00:18:35,760 --> 00:18:38,360
Mas eu nunca arranjo tempo
para encomendar.

266
00:18:39,760 --> 00:18:42,440
- Mas neste inverno isso não acontece.
- Claro.

267
00:19:05,680 --> 00:19:06,800
Aitona.

268
00:19:08,640 --> 00:19:09,880
O que é isso?

269
00:19:11,000 --> 00:19:12,800
"Querido Santiago.

270
00:19:13,160 --> 00:19:15,640
Eu encontrei a solução
para o nosso grave problema.

271
00:19:16,120 --> 00:19:19,200
Confie no que está escrito
e nunca revele o segredo."

272
00:19:20,040 --> 00:19:21,600
GJ

273
00:19:25,800 --> 00:19:27,120
O que é isso, aitona?

274
00:19:28,840 --> 00:19:31,160
Por favor, não aja como um louco agora.
Que segredo?

275
00:19:35,320 --> 00:19:36,760
Gael Jordan.

276
00:19:38,040 --> 00:19:39,520
Um grande amigo meu.

277
00:19:40,000 --> 00:19:41,480
Pai de Alistair.

278
00:19:43,640 --> 00:19:46,600
Ele forjou aquela Bíblia
e então ele enviou para mim.

279
00:19:48,840 --> 00:19:49,920
Foi...

280
00:19:50,120 --> 00:19:52,080
...por causa da confusão com o nome do seu pai.

281
00:19:52,800 --> 00:19:55,280
Naquela época, os sacerdotes...

282
00:19:55,720 --> 00:19:59,080
...eles não batizaram com nomes
que não estavam nos santos.

283
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
Então meu amigo

284
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
o santo foi inventado

285
00:20:06,040 --> 00:20:07,800
e colocá-lo naquela Bíblia.

286
00:20:10,440 --> 00:20:12,560
Veja onde está o marcador.

287
00:20:15,920 --> 00:20:17,080
Você vê isso?

288
00:20:17,560 --> 00:20:18,839
Aí está.

289
00:20:18,840 --> 00:20:20,920
- Oh.
- São Gael.

290
00:20:22,440 --> 00:20:24,920
Depois mostrei para Don Félix.

291
00:20:25,520 --> 00:20:28,759
E então você conseguiu batizar meu pai
com o nome do seu amigo.

292
00:20:28,760 --> 00:20:31,560
Pode ser um
de suas primeiras falsificações.

293
00:20:35,880 --> 00:20:38,360
Gael Jordan era um falsificador?

294
00:20:39,520 --> 00:20:40,720
Unaí,

295
00:20:42,040 --> 00:20:44,440
Havia outra caixa com fotos.

296
00:20:45,960 --> 00:20:47,200
Eu vou procurá-la.

297
00:21:41,680 --> 00:21:42,960
Agur!

298
00:21:44,480 --> 00:21:46,320
Diga-me.
Esti, ouça.

299
00:21:46,520 --> 00:21:47,680
Algo me ocorreu.

300
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Vamos lá, que estranho.

301
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
Há uma família Jordan,

302
00:21:51,520 --> 00:21:54,039
americano,
que tem um museu em Nova York.

303
00:21:54,040 --> 00:21:55,119
Eu preciso que você descubra

304
00:21:55,120 --> 00:21:57,200
se eles têm algum relacionamento
com Alistair Jordan.

305
00:22:01,320 --> 00:22:02,520
Claro.

306
00:22:33,640 --> 00:22:34,760
Agora eu venho.

307
00:22:35,440 --> 00:22:37,759
Onde você estava, se escondendo da tempestade?

308
00:22:37,760 --> 00:22:39,919
Micaela, você conhece a casa
dos Oliviers?

309
00:22:39,920 --> 00:22:41,399
- Sim, por quê?
- Aquilina foi lá

310
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
- Já se passaram mais de duas horas e ele não voltou.
- E?

311
00:22:43,840 --> 00:22:45,280
Algo estranho acontece.

312
00:22:45,760 --> 00:22:47,319
Bem, ah...

313
00:22:47,320 --> 00:22:49,599
- Fica na Rua Iradier.
- Não sei do que você está falando.

314
00:22:49,600 --> 00:22:51,320
Não saio da escola há dois anos.

315
00:22:51,920 --> 00:22:53,840
É melhor eu te acompanhar.
Vamos pegar os casacos.

316
00:23:07,440 --> 00:23:09,639
Vamos, meninas. Você não pode estar aqui.

317
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Fora.

318
00:23:12,400 --> 00:23:13,679
É uma vergonha.

319
00:23:13,680 --> 00:23:16,039
Esta mulher estava lá há cinco minutos
falando comigo

320
00:23:16,040 --> 00:23:17,879
Saio para a rua e olho.

321
00:23:17,880 --> 00:23:20,760
Este vaso caiu da nossa casa.

322
00:23:30,480 --> 00:23:33,120
Diga a eles que estou
à sua inteira disposição.

323
00:23:54,040 --> 00:23:55,440
Você não a terá acordado.

324
00:23:55,760 --> 00:23:56,920
Não, claro que não.

325
00:24:01,000 --> 00:24:02,839
Eu pensei que estávamos nos encontrando
quando você não voltaria

326
00:24:02,840 --> 00:24:04,479
até que a investigação seja concluída.

327
00:24:04,480 --> 00:24:05,760
Eu só queria vê-la.

328
00:24:06,160 --> 00:24:07,360
Sinto muita falta dela.

329
00:24:08,880 --> 00:24:09,960
Ela também.

330
00:24:10,160 --> 00:24:11,600
Mais do que você imagina.

331
00:24:13,240 --> 00:24:14,280
E você?

332
00:24:20,240 --> 00:24:22,440
Eu tenho que ir para Madri,
Há uma nova pista.

333
00:24:22,640 --> 00:24:23,760
Claro.

334
00:24:24,880 --> 00:24:26,680
Você sabe como é, você já foi policial.

335
00:24:27,040 --> 00:24:28,560
Faça o que você tem que fazer.

336
00:24:29,200 --> 00:24:30,280
Eu subo com Deba.

337
00:24:30,800 --> 00:24:32,040
Você dorme com ela?

338
00:24:33,240 --> 00:24:34,560
Ele é mais velho, Alba.

339
00:24:35,080 --> 00:24:36,080
Eu sei.

340
00:24:36,880 --> 00:24:38,440
Não acho que seja bom para ela.

341
00:24:39,560 --> 00:24:41,040
Eu não estou fazendo isso por ela.

342
00:24:42,520 --> 00:24:43,640
Eu faço isso por mim.

343
00:24:44,760 --> 00:24:47,760
Eu preciso tê-la por perto
e sinta-a respirar.

344
00:24:49,360 --> 00:24:52,519
Só então posso ter certeza
que eles não vão levá-la novamente.

345
00:24:52,520 --> 00:24:53,839
Ninguém vai aceitar.

346
00:24:53,840 --> 00:24:55,239
E como você sabe disso?

347
00:24:55,240 --> 00:24:58,519
Eles a sequestraram, rasparam sua cabeça
e eles quase a levam embora para sempre.

348
00:24:58,520 --> 00:25:01,319
E talvez isso seja mais fácil para você,
mas ela é minha filha.

349
00:25:01,320 --> 00:25:02,680
Ela também é minha filha.

350
00:25:02,920 --> 00:25:05,599
Posso não carregar meus genes,
mas eu sou seu pai desde que ele nasceu.

351
00:25:05,600 --> 00:25:07,240
E eu sempre te agradeci.

352
00:25:08,560 --> 00:25:09,920
Você me agradeceu?

353
00:25:10,560 --> 00:25:12,880
É que agora sou o único
quem está com ela.

354
00:25:15,840 --> 00:25:17,840
- Você não pode me dizer isso, Alba.
- Unaí.

355
00:25:20,040 --> 00:25:21,840
Você está perseguindo um fantasma.

356
00:25:22,320 --> 00:25:23,919
Aquela mulher, seja ela sua mãe ou não,

357
00:25:23,920 --> 00:25:25,080
está morto.

358
00:25:25,880 --> 00:25:27,959
É realmente necessário avançar?

359
00:25:27,960 --> 00:25:30,360
Ou é só isso
você não pode parar?

360
00:25:30,920 --> 00:25:34,000
Resolver tudo isso é mais importante
que nós, é isso.

361
00:25:34,600 --> 00:25:36,440
Eu admito. Você assume isso.

362
00:25:38,480 --> 00:25:41,800
Não minta para si mesmo
e não minta para mim, por favor.

363
00:25:49,160 --> 00:25:50,800
Preparei um quarto para você.

364
00:25:52,080 --> 00:25:53,920
Não faça barulho amanhã quando você sair.

365
00:26:42,560 --> 00:26:43,720
Alistair?

366
00:26:45,040 --> 00:26:46,160
Acordar.

367
00:26:47,560 --> 00:26:49,240
Que...? O que você está fazendo?

368
00:26:49,520 --> 00:26:50,879
Tranquilo.

369
00:26:50,880 --> 00:26:52,080
Vale, vale. Tranquilo.

370
00:26:58,960 --> 00:27:00,840
- Unaí
- Sim.

371
00:27:01,160 --> 00:27:02,719
Desculpe.

372
00:27:02,720 --> 00:27:03,840
Não, não.

373
00:27:04,760 --> 00:27:05,880
Vamos, levante.

374
00:27:06,920 --> 00:27:08,040
Vir.

375
00:27:08,920 --> 00:27:10,079
É isso.

376
00:27:10,080 --> 00:27:11,239
Vir.

377
00:27:11,240 --> 00:27:13,120
Vamos. Sim, sim. Ok, ok.

378
00:27:13,840 --> 00:27:15,040
Tranquilo.

379
00:27:18,160 --> 00:27:20,320
Abrimos às dez.

380
00:27:24,520 --> 00:27:26,480
Estes são dias difíceis.

381
00:27:27,720 --> 00:27:28,800
Eu sei.

382
00:27:29,920 --> 00:27:31,240
Você precisa de alguma coisa?

383
00:27:33,320 --> 00:27:34,440
No.

384
00:27:36,360 --> 00:27:37,560
Estou bem.

385
00:27:41,880 --> 00:27:43,600
Como você entrou?

386
00:27:44,240 --> 00:27:46,160
O que você está fazendo aqui?

387
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
Você mentiu para mim.

388
00:27:49,880 --> 00:27:50,920
Ah.

389
00:27:52,040 --> 00:27:55,000
Você me disse que nunca tinha ouvido falar
do livro negro das horas,

390
00:27:55,440 --> 00:27:57,800
mas estava em um museu
de sua família em Nova York.

391
00:27:59,280 --> 00:28:00,520
Oh.

392
00:28:01,000 --> 00:28:05,040
Não há canto onde o destino
Eu não te encontrei, hein?

393
00:28:06,800 --> 00:28:07,880
Sim.

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,879
Sim, mas desapareceu.

395
00:28:11,880 --> 00:28:13,600
Ele perdeu a noção.

396
00:28:14,720 --> 00:28:17,080
Foram tempos difíceis.

397
00:28:17,960 --> 00:28:19,760
Rachadura de 29...

398
00:28:20,840 --> 00:28:22,760
A Grande Depressão...

399
00:28:24,880 --> 00:28:26,760
Alguém comprou.

400
00:28:28,160 --> 00:28:30,040
Ou ele roubou, não sei.

401
00:28:31,520 --> 00:28:33,960
Por que você não me contou isso
Quando eu vim pela primeira vez?

402
00:28:38,360 --> 00:28:40,400
Eu sei que seu pai era um falsificador.

403
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
Provavelmente você também.

404
00:28:47,480 --> 00:28:49,000
E os bons.

405
00:28:50,080 --> 00:28:51,120
Sim.

406
00:28:51,360 --> 00:28:53,240
Sim, eu trapaceei.

407
00:28:53,920 --> 00:28:55,279
eu enganei...

408
00:28:55,280 --> 00:28:57,000
...colecionadores,

409
00:28:57,760 --> 00:28:59,319
historiadores...

410
00:28:59,320 --> 00:29:01,000
Bem, museus.

411
00:29:01,480 --> 00:29:05,120
E eles estão tão felizes e orgulhosos.

412
00:29:07,120 --> 00:29:11,320
A única diferença entre o falso
e um original...

413
00:29:13,360 --> 00:29:15,240
...é saber ou não saber.

414
00:29:15,800 --> 00:29:17,280
Não me diga bobagens.

415
00:29:17,920 --> 00:29:20,439
Você está falsificando o livro negro
de Constança de Navarra,

416
00:29:20,440 --> 00:29:21,879
Foi por isso que você mentiu para mim.

417
00:29:21,880 --> 00:29:23,960
Ah, essa é boa.

418
00:29:24,760 --> 00:29:26,160
Essa é boa.

419
00:29:28,640 --> 00:29:30,200
A idade...

420
00:29:30,400 --> 00:29:33,200
...e eles não perdoam o absinto, filho.

421
00:29:36,160 --> 00:29:37,440
E sua filha Sara?

422
00:29:39,960 --> 00:29:41,080
Minha filha...

423
00:29:41,520 --> 00:29:43,480
...ela está morta, Unai.

424
00:29:44,600 --> 00:29:46,120
Deixe-a em paz.

425
00:29:50,760 --> 00:29:54,239
É possível que a sua filha e Ítaca Expósito
eles teriam encontrado o livro negro

426
00:29:54,240 --> 00:29:56,800
e eles estavam falsificando
permanecer o original?

427
00:29:58,040 --> 00:30:00,079
Estou cansado de jogar.

428
00:30:00,080 --> 00:30:02,160
Você tem que ir. Como você ousa?

429
00:30:02,360 --> 00:30:06,840
Você não vai manchar o nome da minha filha
na minha própria casa.

430
00:30:08,520 --> 00:30:10,320
Eu imploro que você vá embora.

431
00:30:13,280 --> 00:30:15,200
Vá embora, filho!

432
00:31:05,680 --> 00:31:07,120
Minha pequena.

433
00:31:21,800 --> 00:31:22,840
Não!

434
00:31:23,240 --> 00:31:25,400
O que você está fazendo? É o livro negro?

435
00:31:26,160 --> 00:31:27,800
Você está queimando o livro preto?

436
00:31:30,960 --> 00:31:32,560
Foi uma cópia.

437
00:31:40,400 --> 00:31:41,959
O que você quer dizer com uma cópia?

438
00:31:41,960 --> 00:31:45,200
Eles não vão denegrir o nome da minha filha.

439
00:31:46,840 --> 00:31:49,680
Pare-me se quiser, quem se importa.

440
00:31:49,880 --> 00:31:51,080
Parar você?

441
00:31:52,200 --> 00:31:55,040
O que eu quero é prender o selvagem
quem matou sua filha.

442
00:32:03,040 --> 00:32:05,440
Se você tivesse que rastrear
que falso,

443
00:32:05,960 --> 00:32:07,520
por onde você começaria a procurar?

444
00:32:14,120 --> 00:32:15,800
Azul ultramar.

445
00:32:17,800 --> 00:32:21,720
O livro precisa de grandes quantidades
daquele pigmento, e...

446
00:32:22,680 --> 00:32:25,160
...o único fornecedor está na Escócia.

447
00:32:26,160 --> 00:32:27,880
E você trabalhou com eles.

448
00:32:31,600 --> 00:32:32,760
Ligue para eles.

449
00:32:48,480 --> 00:32:50,280
Pigmentos Aurora.

450
00:32:57,640 --> 00:32:58,760
Toma.

451
00:33:05,400 --> 00:33:08,240
Como vai você? Alistair Jordan, da Espanha.

452
00:33:10,240 --> 00:33:11,240
Sim.

453
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
É assim que é.

454
00:33:14,160 --> 00:33:16,320
Ouça, preciso lhe pedir um favor.

455
00:33:28,960 --> 00:33:31,200
Gabriela Milton, Rua Sierpe, 29.

456
00:33:31,800 --> 00:33:32,879
Como?

457
00:33:32,880 --> 00:33:34,840
É a falsa identidade de Ítaca
e seu endereço.

458
00:33:35,040 --> 00:33:37,520
- De onde você tirou a informação?
-Alistair Jordan.

459
00:33:37,960 --> 00:33:40,680
Sua filha e Ithaca estavam forjando
O Livro Negro das Horas.

460
00:33:43,720 --> 00:33:45,120
Você tem prova disso?

461
00:33:45,320 --> 00:33:46,639
Alistair me contou.

462
00:33:46,640 --> 00:33:48,800
- That's not proof.
- Eu vi o livro.

463
00:33:50,360 --> 00:33:51,479
Uma cópia.

464
00:33:51,480 --> 00:33:53,159
Alistair queimou na minha frente.

465
00:33:53,160 --> 00:33:55,360
And I was too affected
like to lie.

466
00:33:59,120 --> 00:34:00,360
Vamos verificar isso.

467
00:34:00,560 --> 00:34:02,200
- Vamos.
- Agora?

468
00:34:02,480 --> 00:34:03,559
Eu faço.

469
00:34:03,560 --> 00:34:04,560
Não, você não.

470
00:34:04,760 --> 00:34:06,639
Você não está ativo, você não pode fazer isso.

471
00:34:06,640 --> 00:34:08,599
Ah, certo?
Não posso ir a um endereço,

472
00:34:08,600 --> 00:34:11,279
toque a campainha e pergunte
por Gabriela Milton? É ilegal?

473
00:34:11,280 --> 00:34:12,360
Ele é suicida.

474
00:34:12,920 --> 00:34:14,800
Você não sabe quem está dentro daquele andar.

475
00:34:15,320 --> 00:34:17,960
Ele pode ser um assassino,
uma gangue de criminosos...

476
00:34:18,160 --> 00:34:20,359
Gabriela Milton pode ser a assassina.

477
00:34:20,360 --> 00:34:22,599
Ou você pode acabar arruinando
todas as pesquisas.

478
00:34:22,600 --> 00:34:24,599
Ou pode ser a única maneira
para verificar.

479
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
Ou que eles colocaram uma bala em você novamente
no cérebro.

480
00:34:35,360 --> 00:34:36,760
Vamos fazer as coisas direito.

481
00:34:39,240 --> 00:34:40,720
Eu não quero que nada aconteça com você.

482
00:34:42,000 --> 00:34:43,480
Vou pedir uma ordem judicial.

483
00:34:45,160 --> 00:34:46,160
Bom.

484
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
Vou esperar.

485
00:34:50,040 --> 00:34:51,840
Não acredito que estou fazendo isso.

486
00:35:01,640 --> 00:35:03,360
São as contas de Sarah Jordan.

487
00:35:07,880 --> 00:35:09,719
Ele fazia pagamentos periódicos para Fabio,

488
00:35:09,720 --> 00:35:11,960
o segurança
do Instituto Cervantes.

489
00:35:16,800 --> 00:35:18,160
- Vou falar com ele.
- Não.

490
00:35:18,960 --> 00:35:21,120
eu vou falar com ele
enquanto você recebe esse pedido.

491
00:35:23,840 --> 00:35:25,000
OK.

492
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
Aguardo sua ligação.

493
00:35:38,840 --> 00:35:40,160
Temos um problema.

494
00:36:12,560 --> 00:36:14,039
Não! Não!

495
00:36:14,040 --> 00:36:15,040
Não!

496
00:36:15,760 --> 00:36:16,760
Não!

497
00:36:47,680 --> 00:36:48,760
Avançar.

498
00:36:50,040 --> 00:36:52,119
- Bom dia.
- Senhor, bom dia.

499
00:36:52,120 --> 00:36:53,279
Não sei se você se lembra de mim,

500
00:36:53,280 --> 00:36:55,879
Visitei a Caja de las Letras
com o Sr. De la Cuesta.

501
00:36:55,880 --> 00:36:57,519
Sim. Como posso ajudar?

502
00:36:57,520 --> 00:36:59,359
Colaboro com o Heritage
em uma investigação

503
00:36:59,360 --> 00:37:01,639
e precisaria revisar
câmeras de segurança

504
00:37:01,640 --> 00:37:03,199
que controlam o acesso à caixa.

505
00:37:03,200 --> 00:37:04,919
Eu teria que consultar meu chefe sobre isso.

506
00:37:04,920 --> 00:37:08,119
E você acha que seu chefe gostaria de saber
que você recebeu dinheiro de uma mulher

507
00:37:08,120 --> 00:37:09,760
por permitir que ele entrasse na caixa?

508
00:37:10,280 --> 00:37:12,240
Uma mulher que, aliás,
foi assassinado.

509
00:37:14,200 --> 00:37:15,399
O que isso diz?

510
00:37:15,400 --> 00:37:17,600
preciso verificar as entradas
por Sarah Jordan.

511
00:37:18,200 --> 00:37:20,640
você pode me ajudar
ou você pode ligar para um advogado.

512
00:38:03,440 --> 00:38:04,440
Diga-me.

513
00:38:05,200 --> 00:38:08,039
Eu tenho a ordem para entrar
na casa da rua Sierpe

514
00:38:08,040 --> 00:38:09,720
e eu autorizei você como testemunha civil.

515
00:38:10,120 --> 00:38:11,840
- Vamos lá.
- Ir.

516
00:38:27,200 --> 00:38:28,880
Obrigado. Muito gentil.

517
00:39:52,400 --> 00:39:53,600
Unaí!

518
00:40:43,040 --> 00:40:45,440
H-50. Mande uma ambulância, por favor.

519
00:41:03,240 --> 00:41:05,680
Não há rigor mortis.
Ela está morta há pouco tempo.

520
00:41:19,080 --> 00:41:20,520
Foi aí que ele perdeu o sangue.

521
00:41:21,400 --> 00:41:23,079
Eu deveria ter morrido então.

522
00:41:23,080 --> 00:41:25,160
Inspetor, está tudo claro.

523
00:41:44,480 --> 00:41:46,160
Sua caça termina aqui.

524
00:41:49,560 --> 00:41:51,280
É aqui que o meu começa.

525
00:42:13,720 --> 00:42:14,960
Não!

526
00:42:19,440 --> 00:42:22,440
Não me machuque mais, por favor.
Por favor, não me machuque mais.

527
00:42:22,960 --> 00:42:24,560
Fale com meu avô, por favor.

528
00:42:25,400 --> 00:42:26,880
Ele fará o que quiser, por favor.

529
00:42:27,520 --> 00:42:29,720
- Calma, Diego.
- Ítaca!

530
00:42:30,320 --> 00:42:31,960
- Você é Ítaca?
- Sim, sou eu.

531
00:42:32,760 --> 00:42:34,040
Por que você está fazendo isso comigo?

532
00:42:34,720 --> 00:42:36,120
Por que você está fazendo isso comigo?

533
00:42:37,200 --> 00:42:39,080
- Você é cúmplice dele?
- Não, não, não.

534
00:42:39,320 --> 00:42:42,079
Não tenho nada a ver com isso.
Vou deixar você ir, ok?

535
00:42:42,080 --> 00:42:43,159
Não me toque!

536
00:42:43,160 --> 00:42:45,160
- Preciso que você se acalme.
- Não me toque!

537
00:42:49,800 --> 00:42:51,520
Ok, é isso.

538
00:42:55,400 --> 00:42:56,600
Não se preocupe.

539
00:42:58,800 --> 00:43:01,320
Eu só queria comprar seus livros.

540
00:43:02,680 --> 00:43:05,520
Ele me cegou! Hospedar!

541
00:43:08,520 --> 00:43:09,640
Por favor, chame um médico.

542
00:43:09,880 --> 00:43:11,400
Ithaca, chame um médico, por favor.

543
00:43:11,680 --> 00:43:13,600
Não, ligue para a madre superiora.

544
00:43:14,600 --> 00:43:16,760
- Ítaca, você está me ouvindo?
- Não.

545
00:43:17,040 --> 00:43:19,319
- Não, não vou ligar para ela.
- Como você não vai ligar para ela?

546
00:43:19,320 --> 00:43:21,919
Não sei se há mais freiras atrás.
O mesmo que minha madre superiora

547
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
tem algo a ver com isso.
Eu não vou ligar para ela.

548
00:43:27,280 --> 00:43:29,239
Ajude-me por favor.

549
00:43:29,240 --> 00:43:30,240
OK.

550
00:43:30,560 --> 00:43:32,159
- Ok, olhe...
- Ajude-me.

551
00:43:32,160 --> 00:43:34,920
Eu vou tirar você daqui
E vamos para algum lugar seguro, ok?

552
00:43:51,440 --> 00:43:53,320
Vamos sair pela porta dos fundos.

553
00:43:57,360 --> 00:43:59,920
- Sobrou muita coisa?
- Não se preocupe, estamos quase lá.

554
00:44:05,920 --> 00:44:07,360
Venha, espere aqui.

555
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
Toque a campainha.

556
00:44:14,640 --> 00:44:16,800
- É o Diego, seus olhos estão queimados.
- Estevão?

557
00:44:17,120 --> 00:44:18,200
Estêvão!

558
00:44:18,960 --> 00:44:20,920
Ligue para o Dr. Ibisate agora. Já!

559
00:44:24,480 --> 00:44:25,559
Eles têm...

560
00:44:25,560 --> 00:44:27,400
Queimaram-lhe os olhos com água...!

561
00:44:27,840 --> 00:44:29,040
Com terebintina.

562
00:45:09,560 --> 00:45:10,560
Aqui.

563
00:45:12,840 --> 00:45:14,759
O legista concordou
para nós estarmos presentes

564
00:45:14,760 --> 00:45:17,160
em um primeiro exame do cadáver.
Você se sente capaz?

565
00:45:17,840 --> 00:45:19,640
- Sim.
- Pense bem.

566
00:45:20,960 --> 00:45:23,639
A análise concorda.
É o corpo da sua mãe.

567
00:45:23,640 --> 00:45:26,080
Não tenho nada em que pensar,
Eu só quero saber a verdade.

568
00:45:26,520 --> 00:45:27,600
O mais breve possível.

569
00:45:36,920 --> 00:45:38,520
Olá. Aqui.

570
00:46:12,680 --> 00:46:14,120
Vamos falar com a Segurança.