1
00:00:00,480 --> 00:00:02,280
Quero transformá-lo em uma egéria.

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,639
Você vai converter um enjeitado
em uma egéria?

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,720
-Quem é o hippie?
- Seu amigo.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,639
Alistair Jordan.

5
00:00:09,640 --> 00:00:10,879
Jordânia?

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,399
Um inspetor de Madrid me ligou

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,599
para me informar
da morte de Sarah Jordan,

8
00:00:14,600 --> 00:00:16,759
quem acaba por ser a filha
do melhor amigo do meu pai.

9
00:00:16,760 --> 00:00:18,919
O que você estava fazendo na livraria?
às nove da noite?

10
00:00:18,920 --> 00:00:21,239
Você acha que Sarah Jordan
poderia usar uma dessas caixas

11
00:00:21,240 --> 00:00:23,280
manter o Livro Negro das Horas?

12
00:00:24,240 --> 00:00:26,359
Na cena do crime
Eles encontraram sangue

13
00:00:26,360 --> 00:00:28,000
e era da minha mãe.

14
00:00:28,320 --> 00:00:29,520
Loréia!

15
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
Merda!

16
00:00:31,400 --> 00:00:35,240
Então ou você entrega
um livro que não existe,

17
00:00:35,560 --> 00:00:37,840
ou alguém mata uma mulher morta.

18
00:00:38,280 --> 00:00:39,600
Exposição de Ítaca.

19
00:00:39,800 --> 00:00:42,400
Eu tentei muito
para conhecer essas egerias.

20
00:00:42,760 --> 00:00:44,040
Eu não quero um livro.

21
00:00:44,400 --> 00:00:45,639
Eu quero uma família.

22
00:00:45,640 --> 00:00:48,280
Polícia, abra a porta!

23
00:00:50,440 --> 00:00:51,960
Eles me encontraram, Senhor.

24
00:00:52,560 --> 00:00:54,120
Perdoe-me pelo que fiz.

25
00:01:23,080 --> 00:01:24,800
Abrir!

26
00:01:25,320 --> 00:01:27,680
Abrir a porta!

27
00:01:33,240 --> 00:01:35,360
Sabemos que está lá,
abra a porta.

28
00:01:38,240 --> 00:01:40,919
Lázaro, nós somos a polícia.

29
00:01:42,720 --> 00:01:44,640
Eu estou te dizendo
para abrir a porta.

30
00:01:51,480 --> 00:01:54,280
Não vamos sair daqui
até eu abrir a porta.

31
00:02:07,120 --> 00:02:08,600
Inspetor Ruiz de Gauna.

32
00:02:09,080 --> 00:02:10,120
Podemos entrar?

33
00:02:11,160 --> 00:02:12,400
Ao seu serviço.

34
00:02:14,240 --> 00:02:15,840
Queremos fazer algumas perguntas a você.

35
00:02:22,360 --> 00:02:23,960
Desculpe pelo atraso.

36
00:02:24,760 --> 00:02:26,840
Se eu fosse avisado da sua visita...

37
00:02:31,480 --> 00:02:33,600
Você esteve em Madrid esta semana?

38
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
Não.

39
00:02:36,920 --> 00:02:38,720
Faz anos que não vou.

40
00:02:39,080 --> 00:02:40,200
Eu não gosto.

41
00:02:45,320 --> 00:02:46,720
Você conhece Sarah Jordan?

42
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
Não.

43
00:02:49,000 --> 00:02:51,600
Mas Edmundo “o Conde” sim, suponho.

44
00:02:52,160 --> 00:02:54,080
Sua livraria fica bem ao lado.

45
00:02:55,480 --> 00:02:57,040
Você se importa se conversarmos lá fora?

46
00:02:57,760 --> 00:02:59,520
Este lugar é muito bem insonorizado.

47
00:03:01,600 --> 00:03:02,760
O que há aí?

48
00:03:06,360 --> 00:03:07,920
Vitral antigo.

49
00:03:08,680 --> 00:03:09,840
Podemos vê-los?

50
00:03:10,200 --> 00:03:11,480
Eles são muito delicados.

51
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
Além disso, tenho muito trabalho a fazer.

52
00:03:14,160 --> 00:03:16,000
Não sei o que querem dizer com tantas perguntas.

53
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
O nome Ithaca Expósito lhe parece familiar?

54
00:03:30,120 --> 00:03:33,080
Ela era uma jovem de talento excepcional.

55
00:03:33,760 --> 00:03:37,040
Ela era interna na escola de Veracruz,
onde fui confessor.

56
00:03:38,320 --> 00:03:40,440
As freiras a exploraram.

57
00:03:40,560 --> 00:03:44,720
Eles ganharam muito dinheiro com suas cópias
dos grandes mestres da pintura.

58
00:03:45,000 --> 00:03:47,479
Até que ela se recusou a pintar novamente.

59
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
E sua família?

60
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Eu não tive isso.

61
00:03:50,600 --> 00:03:53,320
eu não sabia de nada
fora dos muros da escola.

62
00:03:53,480 --> 00:03:55,759
Então eu convenci as irmãs

63
00:03:55,760 --> 00:03:58,120
então eles a deixariam comparecer
para aulas de desenho.

64
00:04:03,320 --> 00:04:04,840
Terminou em desastre.

65
00:04:05,600 --> 00:04:07,199
Porque lá ele se apaixonou.

66
00:04:52,520 --> 00:04:54,360
Por favor, fique quieto.

67
00:05:06,600 --> 00:05:07,720
Por favor.

68
00:05:33,240 --> 00:05:34,360
Olá!

69
00:05:34,960 --> 00:05:36,000
Olá.

70
00:05:42,920 --> 00:05:45,200
Você sabe que você é um desastre
como uma estátua grega?

71
00:05:46,040 --> 00:05:47,440
Agora, não consigo ficar parado.

72
00:05:47,960 --> 00:05:50,680
Mas eu ganho um pouco de dinheiro
para me comprar romances.

73
00:05:51,320 --> 00:05:52,400
Romances?

74
00:05:52,600 --> 00:05:54,640
Sim, gosto muito de ler.

75
00:05:56,440 --> 00:05:59,160
- Como você disse que era seu nome?
- Eu não te contei.

76
00:06:01,240 --> 00:06:03,960
Dê-me uma pista.
Tenho certeza que você não consegue adivinhar o meu.

77
00:06:04,360 --> 00:06:07,240
- Com certeza sim.
- Ok, corajoso.

78
00:06:09,400 --> 00:06:13,040
Nome gaélico de quatro letras.
Eu já te contei.

79
00:06:13,520 --> 00:06:15,000
-Gael.
- Muito bom.

80
00:06:15,800 --> 00:06:18,439
Aposto o que você quer
porque seu nome não é tão estranho.

81
00:06:18,440 --> 00:06:19,440
Bem.

82
00:06:19,880 --> 00:06:21,480
Vou te dar uma dica, ok?

83
00:06:24,040 --> 00:06:25,240
A Odisseia de Homero.

84
00:06:26,920 --> 00:06:29,640
- Penélope.
- Não, não é tão óbvio.

85
00:06:30,360 --> 00:06:31,400
Comece com "eu".

86
00:06:34,360 --> 00:06:35,360
Ilha.

87
00:06:35,960 --> 00:06:37,160
Pense nisso.

88
00:06:40,720 --> 00:06:42,000
Eu sou um destino.

89
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Ítaca.

90
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
Seu nome era Gael López de Ayala?

91
00:06:58,880 --> 00:07:00,400
Por que terminou em desastre?

92
00:07:00,760 --> 00:07:02,999
Conte-nos tudo o que você sabe
sobre Ítaca Expósito.

93
00:07:03,000 --> 00:07:04,919
Não a vejo há 50 anos.

94
00:07:04,920 --> 00:07:05,960
Agora, vá.

95
00:07:06,120 --> 00:07:07,640
Não, ainda não terminamos.

96
00:07:08,440 --> 00:07:10,280
O que você sabe sobre o Livro Negro das Horas?

97
00:07:11,320 --> 00:07:12,960
Nunca ouvi falar dele.

98
00:07:14,480 --> 00:07:16,320
Mostre-me o que há atrás daquela porta.

99
00:07:16,480 --> 00:07:19,760
Já falei que só existem vitrais.
Se ao menos você prestasse atenção ao que eu digo!

100
00:07:20,080 --> 00:07:22,960
Então você não vai se importar
Vamos dar uma olhada.

101
00:07:23,440 --> 00:07:24,880
Sim, eu me importo!

102
00:07:25,240 --> 00:07:27,760
- Fora!
- Abra a maldita porta!

103
00:07:31,200 --> 00:07:32,520
Ou voltamos com um pedido.

104
00:07:35,480 --> 00:07:36,640
Vá pegar o pedido.

105
00:07:37,680 --> 00:07:39,960
Espero aqui conversando amigavelmente
com este homem.

106
00:08:04,920 --> 00:08:06,080
Porra.

107
00:08:07,560 --> 00:08:09,480
Então isso está escondido aqui?

108
00:08:10,320 --> 00:08:12,000
Porque são itens roubados.

109
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
Não?

110
00:08:15,480 --> 00:08:18,080
Muito bem, então você me terá
para acompanhá-lo até a delegacia.

111
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
Shh!

112
00:09:02,880 --> 00:09:06,120
Ouça-me com atenção, Kraken.
Sim, ela é sua mãe.

113
00:09:06,440 --> 00:09:10,600
Dê-nos o livro de horas.
Você tem sete dias.

114
00:09:10,720 --> 00:09:12,160
Sete dias!

115
00:09:12,480 --> 00:09:13,960
Ou ela explodirá.

116
00:09:14,640 --> 00:09:17,880
Ouça-me com atenção, Kraken.
Sim, ela é sua mãe.

117
00:09:18,240 --> 00:09:22,240
Dê-nos o livro de horas.
Você tem sete dias.

118
00:09:22,400 --> 00:09:23,800
Sete dias!

119
00:09:24,160 --> 00:09:25,720
Ou ela explodirá.

120
00:09:25,960 --> 00:09:29,040
Ouça-me com atenção, Kraken.
Sim, ela é sua mãe.

121
00:09:29,440 --> 00:09:33,559
Dê-nos o livro de horas.
Você tem sete dias.

122
00:09:33,560 --> 00:09:34,640
Sete dias!

123
00:09:35,160 --> 00:09:36,200
Um café?

124
00:09:38,160 --> 00:09:40,000
Só me restam dois dias e não tenho nada.

125
00:09:41,960 --> 00:09:44,680
Apenas a confirmação de que Ítaca
e meu pai estavam apaixonados.

126
00:09:45,680 --> 00:09:47,800
O que estamos perdendo?

127
00:09:52,480 --> 00:09:53,880
Há algo que não vemos.

128
00:09:55,680 --> 00:09:58,440
Sabemos que Caliban quer
o livro negro das horas,

129
00:09:58,560 --> 00:10:01,240
um livro supostamente único e muito valioso.

130
00:10:02,640 --> 00:10:05,040
Tudo indica que as vítimas
Eles entenderam.

131
00:10:05,800 --> 00:10:07,000
Ele os matou,

132
00:10:07,600 --> 00:10:09,200
mas ele não conseguiu encontrar o livro.

133
00:10:10,280 --> 00:10:11,440
É por isso que...

134
00:10:11,840 --> 00:10:13,520
...sequestrou minha mãe e me ligou.

135
00:10:14,000 --> 00:10:16,239
E se ele disser a verdade
e essa mulher é sua mãe,

136
00:10:16,240 --> 00:10:17,599
É algo que ninguém sabia.

137
00:10:17,600 --> 00:10:19,239
Você nem sabia disso.

138
00:10:19,240 --> 00:10:22,360
Isso significa que está relacionado
com sua história familiar.

139
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
Notas de envio
à livraria Montecristo.

140
00:10:28,560 --> 00:10:29,800
De acordo com isso,

141
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Edmundo enviou o livro que matou Sarah.

142
00:10:33,320 --> 00:10:34,479
E isso faz sentido

143
00:10:34,480 --> 00:10:37,319
que Edmundo matou Sarah
e então alguém o matou

144
00:10:37,320 --> 00:10:38,760
usando o mesmo modus operandi?

145
00:10:40,400 --> 00:10:41,520
Poderia ser.

146
00:10:42,120 --> 00:10:44,360
Maite, peça a opinião especializada do escritório,
por favor.

147
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
Lorea, como estagiária,
ele poderia ter falsificado a assinatura.

148
00:10:48,640 --> 00:10:51,080
Sua fuga, para mim, a coloca
como o primeiro suspeito.

149
00:10:51,360 --> 00:10:52,440
Há também Goya,

150
00:10:54,240 --> 00:10:57,879
a viúva enganada pelo marido
e sua melhor amiga.

151
00:10:57,880 --> 00:11:00,759
Bem, nós realmente não sabemos disso.
É o que diz Juan de la Cuesta.

152
00:11:00,760 --> 00:11:02,640
- Mas pode ser.
- Poderia ser.

153
00:11:02,960 --> 00:11:04,440
Seria o segundo.

154
00:11:04,640 --> 00:11:06,240
Depois temos também o Telmo,

155
00:11:06,840 --> 00:11:08,559
que se parece com seu guarda-costas.

156
00:11:08,560 --> 00:11:10,200
E também estaria na lista.

157
00:11:11,200 --> 00:11:12,880
Não consigo traçar um perfil.

158
00:11:13,920 --> 00:11:16,360
É como se ele tivesse mudado sua personalidade
como lhe convém.

159
00:11:19,200 --> 00:11:20,400
É raro.

160
00:11:24,160 --> 00:11:25,639
E ele olha para você de forma estranha.

161
00:11:37,440 --> 00:11:39,399
eu te agradeço muito
Cuide de mim, Goya.

162
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
- Tutéme, por favor.
- Obrigado.

163
00:11:42,120 --> 00:11:44,040
Podemos conversar em outro lugar?

164
00:11:44,960 --> 00:11:47,080
- Só tenho cinco minutos.
- Já.

165
00:11:47,240 --> 00:11:48,280
Rafael.

166
00:11:49,520 --> 00:11:51,600
Você pode levá-lo para a Restauração, por favor.

167
00:11:57,360 --> 00:11:59,760
Eu vi você no funeral de Sarah Jordan
em Madri.

168
00:12:00,520 --> 00:12:02,280
Você estava acompanhado por algumas mulheres.

169
00:12:02,400 --> 00:12:04,520
Eram cinco. Vocês foram juntos.

170
00:12:05,040 --> 00:12:08,360
- Gostaria que você me contasse sobre eles.
- Não sei do que você está falando.

171
00:12:08,600 --> 00:12:10,400
Cheguei sozinho e saí sozinho.

172
00:12:11,680 --> 00:12:12,760
Claro?

173
00:12:14,240 --> 00:12:15,640
O que você está insinuando?

174
00:12:17,920 --> 00:12:18,960
Nada.

175
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Nada.

176
00:12:20,600 --> 00:12:21,880
Uma última coisa.

177
00:12:22,400 --> 00:12:25,119
Você estava ciente dos rumores
sobre um relacionamento amoroso

178
00:12:25,120 --> 00:12:26,440
entre Sarah e seu marido?

179
00:12:28,280 --> 00:12:30,120
Sarah era mais esperta do que eu.

180
00:12:31,240 --> 00:12:34,320
A única coisa que os uniu foi a busca
de exemplares raros.

181
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Já.

182
00:12:37,000 --> 00:12:38,280
Uma curiosidade.

183
00:12:38,520 --> 00:12:41,320
Você é professor agora ou algo assim, certo?

184
00:12:42,840 --> 00:12:45,040
Por que você continua agindo
Como se você fosse um inspetor?

185
00:12:49,320 --> 00:12:53,000
Alguém que se autodenomina Caliban
entrou em contato comigo.

186
00:12:54,480 --> 00:12:57,200
Ele afirma ter uma mulher detida
quem diz que é minha mãe

187
00:12:57,560 --> 00:13:00,520
e ameaça matá-la se eu não lhe der
aquele livro negro de horas.

188
00:13:01,280 --> 00:13:02,680
É tudo muito estranho.

189
00:13:03,480 --> 00:13:05,360
Mas eu não posso ficar
com os braços cruzados.

190
00:13:07,360 --> 00:13:08,400
Unaí,

191
00:13:09,400 --> 00:13:11,400
Não creio que esse livro exista.

192
00:13:12,320 --> 00:13:13,880
Obviamente, eles estão enganando você.

193
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
Quem?

194
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
Porque?

195
00:13:18,640 --> 00:13:22,160
Eu só sei que neste negócio
os enganos são abundantes.

196
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
-Telmo.
- Sim.

197
00:13:27,320 --> 00:13:30,599
Você pode acompanhar o Sr.
na saída, por favor?

198
00:13:30,600 --> 00:13:31,680
Claro.

199
00:13:55,240 --> 00:13:57,960
As freiras estão de volta
não para descobrir, mas como sempre.

200
00:13:58,120 --> 00:13:59,720
E esta tarde nos encontramos novamente.

201
00:13:59,840 --> 00:14:04,120
Totalmente, é assim que eu sou,
de mãos dadas, olhando nos olhos um do outro,

202
00:14:04,240 --> 00:14:06,119
e ele me diz que ele é para mim
desde pequenos.

203
00:14:14,280 --> 00:14:15,960
Mikaela, levante-se.

204
00:14:20,680 --> 00:14:22,760
A que horas você voltou da caminhada de ontem à noite?

205
00:14:24,920 --> 00:14:26,840
- Um pouco tarde.
- Um pouco?

206
00:14:27,520 --> 00:14:29,120
Às 22h45

207
00:14:32,240 --> 00:14:34,320
Eu estava com meu pai
para um assunto de família.

208
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Muito bom.

209
00:14:36,880 --> 00:14:39,600
diga ao seu pai
Envie-me o recibo.

210
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
Meu pai vai me bater.

211
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
Isso vai me matar. Você não sabe como é.

212
00:14:59,000 --> 00:15:00,120
O que eu vou fazer?

213
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
Isso vai me matar.

214
00:15:11,600 --> 00:15:14,560
Vamos, meninas. Vamos, rápido.

215
00:15:14,880 --> 00:15:17,000
Vamos, não fique para trás.

216
00:15:17,560 --> 00:15:18,680
Vamos.

217
00:16:38,720 --> 00:16:39,920
O que você está fazendo, Exposto?

218
00:16:40,720 --> 00:16:41,920
O que você me colocou aí?

219
00:17:23,600 --> 00:17:24,760
Inspetor.

220
00:17:25,960 --> 00:17:28,640
Os resultados
da análise caligráfica da nota de entrega.

221
00:17:31,080 --> 00:17:32,920
Confirmado, a assinatura é falsa.

222
00:17:33,680 --> 00:17:34,920
vou fazer uma visita.

223
00:18:09,520 --> 00:18:10,760
Opa, opa!

224
00:18:12,600 --> 00:18:13,640
Cara, Unaí.

225
00:18:15,480 --> 00:18:16,560
Vai chover.

226
00:18:18,040 --> 00:18:19,120
Você acha?

227
00:18:20,200 --> 00:18:22,800
A perna é.
Ele tem me dado problemas o dia todo.

228
00:18:25,560 --> 00:18:28,480
Hoje estive em Laguardia
para ver Deba.

229
00:18:29,520 --> 00:18:30,999
Você é...

230
00:18:31,000 --> 00:18:32,320
Você não precisa dirigir.

231
00:18:33,840 --> 00:18:35,200
E quem diz isso?

232
00:18:35,360 --> 00:18:37,160
Eu sou velho, não estúpido.

233
00:18:39,920 --> 00:18:41,880
Isto é o que Deba me deu para você.

234
00:18:42,960 --> 00:18:44,200
Ela fez isso.

235
00:18:51,720 --> 00:18:52,880
Meu aniversário.

236
00:18:53,000 --> 00:18:54,800
Ele diz que você não a vê há algum tempo.

237
00:18:58,480 --> 00:19:00,400
Eu quero mantê-los
além dessa loucura.

238
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Preciso saber que eles estão seguros.

239
00:19:05,000 --> 00:19:08,160
Neste momento, a melhor maneira
protegê-los é estar longe.

240
00:19:09,720 --> 00:19:11,520
Você tem certeza do que está fazendo?

241
00:19:12,040 --> 00:19:15,040
- Não tenho outra opção.
- Sempre existe outra opção, Unai.

242
00:19:16,520 --> 00:19:17,600
Sempre.

243
00:19:21,120 --> 00:19:22,279
Ei!

244
00:19:22,280 --> 00:19:23,280
Bem,

245
00:19:23,520 --> 00:19:25,720
e o que é tão importante
O que você tem a nos contar?

246
00:19:30,760 --> 00:19:32,920
Então você nunca conheceu nenhum Ithaca?

247
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
Não.

248
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
E Goya?

249
00:19:37,160 --> 00:19:38,200
Nenhum.

250
00:19:39,480 --> 00:19:42,239
Você sabia que meu pai estava trabalhando
como modelo de pintura?

251
00:19:44,400 --> 00:19:45,920
Que ideia, Unaí.

252
00:19:46,480 --> 00:19:47,640
"Como modelo."

253
00:19:48,000 --> 00:19:51,600
Seu pai teve que fazer muitas coisas
para conseguir alguma merda,

254
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
mas modelo?

255
00:19:56,440 --> 00:19:58,880
E você sabe se, antes da Marta,

256
00:19:59,360 --> 00:20:00,880
O pai tinha outra namorada?

257
00:20:02,080 --> 00:20:03,600
Bem, eu não sei.

258
00:20:04,560 --> 00:20:06,159
Ele esteve ausente por uma temporada,

259
00:20:06,160 --> 00:20:08,560
e suponho que eu saberia
para muita gente, mas...

260
00:20:09,920 --> 00:20:12,560
...nada importante.
Se não, ela saberia de alguma coisa, certo?

261
00:20:15,400 --> 00:20:16,960
Quero ajudar você, Unaí.

262
00:20:18,320 --> 00:20:19,880
Mas a cabeça...

263
00:20:20,920 --> 00:20:22,279
Não se preocupe, vovô.

264
00:20:22,280 --> 00:20:23,920
E desculpe por tantas perguntas.

265
00:20:24,280 --> 00:20:26,120
A última coisa que eu quero
é que isso afeta você.

266
00:20:26,480 --> 00:20:28,440
Isso é tudo da sua conta
como o nosso.

267
00:20:29,240 --> 00:20:30,280
No final,

268
00:20:30,480 --> 00:20:32,160
Estamos falando da nossa mãe, certo?

269
00:20:35,960 --> 00:20:38,240
E esse livro, onde você está procurando?

270
00:20:38,800 --> 00:20:40,040
Como posso ajudá-lo?

271
00:20:41,160 --> 00:20:44,920
O último dono conhecido aqui em Vitória
Era Casto Oliver.

272
00:20:47,080 --> 00:20:48,080
Os Oliver.

273
00:20:48,240 --> 00:20:49,600
Não eram eles que tinham as cartas?

274
00:20:50,240 --> 00:20:52,559
Sim, era uma família rica,

275
00:20:52,560 --> 00:20:55,680
conhecido e muito respeitado aqui em Vitória.

276
00:20:56,360 --> 00:20:59,439
Mas durante os anos 70
eles tiveram que vender tudo

277
00:20:59,440 --> 00:21:01,719
porque eles não eram
as coisas muito bem.

278
00:21:01,720 --> 00:21:04,559
Exceto o prédio onde estava

279
00:21:04,560 --> 00:21:06,840
a fábrica de cartões,
perto de Santo Antônio.

280
00:21:06,960 --> 00:21:09,640
Talvez o livro do diabo esteja lá.

281
00:21:10,240 --> 00:21:11,640
Acho que não, vovô.

282
00:21:11,960 --> 00:21:13,120
Mas obrigado.

283
00:21:24,240 --> 00:21:26,080
Vou tirar uma soneca, hein?

284
00:21:54,720 --> 00:21:57,840
Ei! Cervejas!

285
00:21:58,240 --> 00:22:00,319
Que bebida, bastardo?
Se você não beber mais tarde.

286
00:22:03,160 --> 00:22:04,520
Ibai Etxebarria?

287
00:22:05,600 --> 00:22:06,680
Como você estava quieto.

288
00:22:07,160 --> 00:22:09,000
Inspetor Estíbaliz Ruiz de Gauna.

289
00:22:11,560 --> 00:22:12,680
Garoto!

290
00:22:12,800 --> 00:22:13,840
Para!

291
00:22:19,520 --> 00:22:20,640
Para!

292
00:22:26,520 --> 00:22:27,600
Para!

293
00:23:10,520 --> 00:23:12,560
- Mãos atrás das costas.
- Foda-se!

294
00:23:13,600 --> 00:23:15,240
Você vem comigo porque é inteligente.

295
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
Não, droga!

296
00:23:23,040 --> 00:23:24,839
Pare, droga, você está me machucando.

297
00:23:24,840 --> 00:23:26,159
- Solte!
- Cale a boca agora.

298
00:23:26,160 --> 00:23:27,560
Solte, droga!

299
00:23:28,200 --> 00:23:29,400
Grave, grave!

300
00:23:29,760 --> 00:23:32,000
- Grave, por favor! Grave!
- Sou policial.

301
00:24:03,720 --> 00:24:06,200
Vamos, vamos, você está atrasado.

302
00:24:10,120 --> 00:24:11,200
Eu quero uma comissão.

303
00:24:13,040 --> 00:24:14,400
O que você me diz, garota?

304
00:24:14,840 --> 00:24:17,880
Você vai ganhar muito dinheiro com esta tarefa
e eu mereço uma comissão.

305
00:24:18,120 --> 00:24:19,200
Eu trabalho muito.

306
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
Isso não vai acontecer.

307
00:24:24,280 --> 00:24:25,800
Bem, vou destruir o pergaminho.

308
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
Você não vai fazer isso.

309
00:24:32,400 --> 00:24:33,600
Tolice!

310
00:24:34,080 --> 00:24:36,520
Eu prometi este bestiário
em uma semana!

311
00:24:37,360 --> 00:24:39,399
Eu sou um escravo trancado
entre estas paredes.

312
00:24:39,400 --> 00:24:41,799
Sempre com as mesmas roupas,
comendo a mesma comida.

313
00:24:41,800 --> 00:24:42,880
Acabou.

314
00:24:43,200 --> 00:24:46,639
Eu ofereci a você para entrar no círculo
das egérias. O que mais você quer?

315
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
Chega de egerias,
Eu não me importo.

316
00:24:51,560 --> 00:24:54,000
- Você não entende.
- Bem, explique-me.

317
00:25:01,440 --> 00:25:02,480
Sente-se.

318
00:25:09,360 --> 00:25:10,680
Por favor, sente-se.

319
00:25:30,280 --> 00:25:31,840
Nem sempre fui freira.

320
00:25:32,320 --> 00:25:35,760
Meu pai era um homem muito rico.
Viajamos por toda a Europa.

321
00:25:36,920 --> 00:25:38,840
Ele levou uma vida privilegiada.

322
00:25:41,440 --> 00:25:43,640
Mas o livro negro das horas

323
00:25:44,160 --> 00:25:45,440
mudou meu destino.

324
00:25:49,560 --> 00:25:50,680
O que aconteceu?

325
00:25:53,480 --> 00:25:56,480
Meu pai ficou obcecado
até que ele conseguiu segurá-lo.

326
00:25:59,840 --> 00:26:02,080
Era de uma beleza sobrenatural.

327
00:26:06,360 --> 00:26:08,480
Mas Casto Olivier também queria

328
00:26:08,720 --> 00:26:10,920
e ele acabou com meu pai para pegá-lo.

329
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
Fiquei sozinho,

330
00:26:15,280 --> 00:26:16,560
arruinado

331
00:26:18,320 --> 00:26:21,400
E eu entrei no pedido
esperando meu momento

332
00:26:25,680 --> 00:26:27,000
Eu ainda espero por isso.

333
00:26:34,400 --> 00:26:35,640
10%.

334
00:26:38,200 --> 00:26:39,240
Um 50.

335
00:26:39,520 --> 00:26:41,920
Não vou te dar 50. Não é realista.

336
00:26:42,640 --> 00:26:43,760
Um 12.

337
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
20.

338
00:26:46,520 --> 00:26:48,520
Ok, um 15.

339
00:26:56,240 --> 00:26:57,560
Você mudou.

340
00:27:13,760 --> 00:27:15,120
- Olá.
- Olá.

341
00:27:16,200 --> 00:27:17,280
Que lindo.

342
00:27:18,040 --> 00:27:19,080
É novo.

343
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
Bem, para onde você quer ir?

344
00:27:21,960 --> 00:27:24,160
Não me importo, não sei de nada.

345
00:27:24,560 --> 00:27:26,640
- Você não conhece Vitória?
- Não.

346
00:27:27,320 --> 00:27:29,480
Mas onde você esteve
todo esse tempo?

347
00:27:29,840 --> 00:27:31,000
Na prisão.

348
00:27:31,360 --> 00:27:32,440
Como?

349
00:27:32,880 --> 00:27:33,920
Não importa.

350
00:27:34,360 --> 00:27:35,360
Vamos?

351
00:27:35,600 --> 00:27:37,400
Vamos. Eu vou mostrar para você.

352
00:27:49,080 --> 00:27:50,520
Não vai entrar em colapso.

353
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Não.

354
00:27:53,120 --> 00:27:55,000
Tem uma opinião elevada sobre si mesmo

355
00:27:56,160 --> 00:27:58,000
e não aceita a autoridade feminina.

356
00:27:58,960 --> 00:28:00,120
Você já sabe o que fazer.

357
00:28:01,320 --> 00:28:03,040
Usarei isso a nosso favor.

358
00:28:13,560 --> 00:28:15,040
Ontem quase não te peguei.

359
00:28:15,560 --> 00:28:17,080
Você está em forma, hein?

360
00:28:19,120 --> 00:28:21,320
Se não tivesse me atingido,
Você nem me pega brincando.

361
00:28:28,120 --> 00:28:29,480
Você conhece Lorea?

362
00:28:30,480 --> 00:28:31,600
Loréa?

363
00:28:33,160 --> 00:28:35,120
Ele trabalha na livraria Montecristo.

364
00:28:41,080 --> 00:28:42,320
Ela é sua namorada?

365
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
Eu não saio com cincos.

366
00:28:48,440 --> 00:28:51,000
Você é das meninas de nove e dez anos.

367
00:28:51,840 --> 00:28:52,880
Por exemplo.

368
00:28:54,160 --> 00:28:55,959
E, claro, ela é um pouco geek.

369
00:28:55,960 --> 00:28:57,080
Sim.

370
00:28:57,920 --> 00:28:59,080
Um pouco.

371
00:29:01,000 --> 00:29:02,120
Já.

372
00:29:02,960 --> 00:29:05,440
Mas já que vocês andam de moto juntos,
as pessoas falam.

373
00:29:05,600 --> 00:29:08,720
- E dizem que você é namorado e namorada.
- E merda.

374
00:29:08,840 --> 00:29:10,120
- Sim.
- Não.

375
00:29:10,360 --> 00:29:11,600
São apenas negócios.

376
00:29:12,280 --> 00:29:13,440
Negócios?

377
00:29:18,080 --> 00:29:19,640
Não precisa ter vergonha, né?

378
00:29:19,760 --> 00:29:22,040
- Mas o que você diz?
- Se vocês saírem juntos, nada acontece.

379
00:29:23,400 --> 00:29:25,840
- Você pode dizer isso, hein?
- Não.

380
00:29:26,120 --> 00:29:27,240
O que...

381
00:29:28,320 --> 00:29:30,759
Eles colocaram dinheiro na minha conta
e ele me dá uma comissão.

382
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
OK?

383
00:29:32,480 --> 00:29:33,520
Quem?

384
00:29:33,760 --> 00:29:35,600
- Por que na sua conta?
- O que eu sei?

385
00:29:35,920 --> 00:29:37,680
Ele me dá minha parte e pronto.

386
00:29:38,560 --> 00:29:39,840
Pergunte a ela.

387
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
Eu adoraria perguntar a ela,
mas...

388
00:29:45,480 --> 00:29:46,720
...desapareceu.

389
00:29:48,080 --> 00:29:50,559
E a última pessoa que esteve com ela

390
00:29:50,560 --> 00:29:51,919
foi você

391
00:29:51,920 --> 00:29:53,840
Eu não sei nada sobre aquela garota, ok?

392
00:29:55,240 --> 00:29:56,759
Eu quero ir para casa.

393
00:29:56,760 --> 00:29:58,239
Você não pode me manter assim!

394
00:29:58,240 --> 00:29:59,840
Vou entrar com uma ação contra você
que você vai pirar.

395
00:30:00,360 --> 00:30:01,520
Ainda.

396
00:30:06,520 --> 00:30:07,720
Sente-se.

397
00:30:08,480 --> 00:30:10,840
- Eu quero ir para casa.
- Como você se senta?

398
00:30:17,400 --> 00:30:18,600
E você se acalma.

399
00:30:23,240 --> 00:30:25,720
Lorea é suspeita de dois assassinatos.

400
00:30:28,160 --> 00:30:29,240
Que...?

401
00:30:30,720 --> 00:30:32,440
E ele fez de você seu cúmplice.

402
00:30:39,280 --> 00:30:41,000
Eu realmente quero ajudar você, mas...

403
00:30:42,240 --> 00:30:43,399
...é complicado.

404
00:30:43,400 --> 00:30:44,440
Mas o que você diz?

405
00:30:44,560 --> 00:30:47,240
Não.
Vamos ver, Lorea é uma tia super sombria.

406
00:30:48,520 --> 00:30:49,640
Vadia maluca.

407
00:30:52,040 --> 00:30:54,200
Deixei apenas minha conta para ele, nada mais.

408
00:30:54,440 --> 00:30:55,640
Eu não sei mais nada.

409
00:30:57,080 --> 00:30:58,760
- Você não sabe mais nada.
- Não.

410
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
Sim.

411
00:31:01,800 --> 00:31:04,279
É uma pena
que você vai desperdiçar

412
00:31:04,280 --> 00:31:06,360
sua juventude na prisão por cinco.

413
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Que pena.

414
00:31:11,120 --> 00:31:13,200
Você sabe o que está na prisão, Ibai?

415
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
Você é um dez.

416
00:31:29,800 --> 00:31:31,400
Sério, não tenho nada a ver com isso.

417
00:31:31,520 --> 00:31:32,520
Olha,

418
00:31:33,000 --> 00:31:35,280
Eu só sei que um cara deu um celular para ele
para se comunicar.

419
00:31:36,640 --> 00:31:38,480
E ele o pagou para espionar seu chefe.

420
00:31:39,640 --> 00:31:41,040
Não sei de mais nada, na verdade.

421
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
Você tem que me ajudar, por favor.

422
00:31:46,560 --> 00:31:48,120
Você tem que me ajudar. Oh sério.

423
00:31:51,560 --> 00:31:53,600
Você sabe qual é esse número de telefone?

424
00:31:58,560 --> 00:32:00,000
Sim, eu tenho.

425
00:32:08,840 --> 00:32:11,320
Temos a geolocalização
do celular de Lorea.

426
00:32:12,160 --> 00:32:13,440
- Eu vou com você.
- Não.

427
00:32:13,640 --> 00:32:16,120
- Esti, não brinque comigo.
- Não, cara. Não.

428
00:32:16,520 --> 00:32:17,640
Esti, por favor.

429
00:32:17,760 --> 00:32:18,840
Esti, droga!

430
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
OK.

431
00:32:22,680 --> 00:32:24,560
Mas você fica atrás de nós.

432
00:32:24,840 --> 00:32:26,560
Lembre-se de que você não está ativo.

433
00:32:27,000 --> 00:32:28,240
- Sim.
- OK.

434
00:32:29,800 --> 00:32:31,000
Dê a ele um colete.

435
00:32:47,440 --> 00:32:49,320
Esta é a antiga fábrica da Olivier.

436
00:34:41,720 --> 00:34:43,000
Ei, fique quieto!

437
00:34:44,480 --> 00:34:46,360
Olá, Unaí! Não!

438
00:34:46,640 --> 00:34:47,760
Fique quieto, Unaí!

439
00:34:48,440 --> 00:34:49,720
Puta puta!

440
00:34:50,080 --> 00:34:51,120
Unaí!

441
00:35:00,960 --> 00:35:02,319
Marta, chame uma ambulância.

442
00:35:02,320 --> 00:35:03,680
Unaí, espere!

443
00:35:13,080 --> 00:35:15,039
- Onde está Calibã?
- Ok, ok.

444
00:35:15,040 --> 00:35:17,840
- Onde está Calibã?
- Pacífico. Não, não, não.

445
00:35:18,040 --> 00:35:19,679
- Vai! Vai! Vai!
- Pacífico.

446
00:35:19,680 --> 00:35:22,760
- Vá embora! Não mire em mim!
- Largue a arma.

447
00:35:23,080 --> 00:35:26,479
- Vá embora, não interfira!
- Ok, ok. Acalmar.

448
00:35:26,480 --> 00:35:30,400
- Saia daqui, por favor.
- Lorea, Caliban te enganou.

449
00:35:30,640 --> 00:35:31,919
- Eu sei.
- Onde está?

450
00:35:31,920 --> 00:35:33,959
- Não sei.
- Ele disse que estava vindo. Onde está?

451
00:35:33,960 --> 00:35:35,799
Eu sei que ele te traiu.
Por favor, me escute.

452
00:35:35,800 --> 00:35:37,719
Ele se aproveitou de você.
Sem problemas.

453
00:35:37,720 --> 00:35:40,040
Ouça-me, Lorea, podemos consertar isso.

454
00:35:40,160 --> 00:35:42,200
- Escute-me.
- Respirar.

455
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
Ei?

456
00:35:43,840 --> 00:35:44,880
Pacífico.

457
00:35:46,240 --> 00:35:47,400
Escute-me.

458
00:35:47,960 --> 00:35:50,680
Eu não o matei.
Juro que não o matei.

459
00:35:52,160 --> 00:35:54,239
- Pacífico. Escute-me.
- Ele atirou em mim!

460
00:35:54,240 --> 00:35:56,319
- Não, não, não!
- Eu me matei, porra!

461
00:35:56,320 --> 00:35:59,480
Ouça-me, pense em seus pais.
Não faça isso com eles, por favor.

462
00:35:59,600 --> 00:36:01,200
Pense em seus pais.

463
00:36:01,600 --> 00:36:04,199
Confie em mim. Olhe para mim, olhe para mim.

464
00:36:04,200 --> 00:36:06,839
É isso, é isso. Pacífico.

465
00:36:06,840 --> 00:36:08,639
Deixe-me ajudá-lo.
Confie em mim, por favor.

466
00:36:08,640 --> 00:36:12,280
- Minha mãe.
- Nada acontece, é isso. Pacífico.

467
00:36:13,560 --> 00:36:14,839
Por favor, acalme-se.

468
00:36:14,840 --> 00:36:17,439
- Eu não o matei! Eu não o matei!
- Ok, ok, ok.

469
00:36:17,440 --> 00:36:21,760
Eu não o matei. Eu não o matei.
Eu não matei o Edmundo, eu juro.

470
00:36:22,320 --> 00:36:24,320
- Eu já sei.
- Juro que não o matei.

471
00:36:25,560 --> 00:36:27,400
É isso, nada acontece.

472
00:36:39,520 --> 00:36:41,919
Não podemos falar com ela
até o advogado chegar.

473
00:36:41,920 --> 00:36:43,559
- Temos que esperar.
- O tempo está acabando.

474
00:36:43,560 --> 00:36:45,760
Cara, isso é negócio como sempre.
Você tem que esperar.

475
00:36:46,200 --> 00:36:47,520
Já. Já.

476
00:36:51,480 --> 00:36:52,720
Não se preocupe.

477
00:36:53,240 --> 00:36:55,000
Lorea nos dirá quem é Caliban.

478
00:36:55,200 --> 00:36:56,640
Hoje termina o prazo que você me deu.

479
00:36:56,920 --> 00:36:58,960
- Ele vai matá-la.
- Escute, aquele cara

480
00:36:59,160 --> 00:37:00,200
quer o livro.

481
00:37:00,600 --> 00:37:02,000
Sem Ítaca, ele não tem nada.

482
00:37:02,600 --> 00:37:03,640
Já.

483
00:37:19,400 --> 00:37:21,440
Todo mundo com quem me importo
Ele está morrendo, droga.

484
00:37:22,480 --> 00:37:24,480
- É como se eu estivesse amaldiçoado.
- O que você está dizendo?

485
00:37:25,480 --> 00:37:26,560
Ei.

486
00:37:27,920 --> 00:37:28,920
Unaí.

487
00:37:31,920 --> 00:37:33,120
Você confia em mim?

488
00:37:38,120 --> 00:37:39,480
Eu sei o que você precisa.

489
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
Melhorar?

490
00:38:01,240 --> 00:38:03,160
- Sim.
- Eu disse que combinava com você.

491
00:38:07,720 --> 00:38:10,280
Também não quero sobrecarregá-lo com tudo isso.
o que está acontecendo comigo

492
00:38:10,760 --> 00:38:11,880
O que você está dizendo?

493
00:38:12,680 --> 00:38:14,320
Eu entendo isso perfeitamente.

494
00:38:15,360 --> 00:38:16,600
Eu não poderia fazer melhor.

495
00:38:22,120 --> 00:38:23,400
Você faria melhor.

496
00:38:25,120 --> 00:38:26,880
- Sério, desculpe.
- O que você está dizendo?

497
00:38:29,680 --> 00:38:31,040
- Que linda a pulseira.
- Sim.

498
00:38:36,600 --> 00:38:37,840
Eu vou...

499
00:38:49,040 --> 00:38:51,040
- Sua filha fez isso para você?
- Sim.

500
00:38:52,360 --> 00:38:53,560
Não a vejo há dias.

501
00:38:54,240 --> 00:38:56,640
Muito pequeno.
Ele não entende por que não estou em casa.

502
00:38:57,320 --> 00:38:58,840
Com o tempo você entenderá.

503
00:39:00,520 --> 00:39:01,800
Espero que sim.

504
00:39:05,360 --> 00:39:06,360
Isto...

505
00:39:09,800 --> 00:39:10,960
Somos uma equipe.

506
00:39:11,960 --> 00:39:13,240
Você sempre estará lá para mim,

507
00:39:13,480 --> 00:39:14,960
Como se eu sempre estivesse lá para você.

508
00:39:15,400 --> 00:39:16,440
É assim.

509
00:39:19,800 --> 00:39:20,960
Sempre.

510
00:39:29,920 --> 00:39:32,840
Acho que meu maior sonho
é ter sua própria livraria.

511
00:39:34,000 --> 00:39:35,920
Então você pode ser
rodeado de livros.

512
00:39:36,320 --> 00:39:39,160
E você pode ler seus autores favoritos
sempre que quiser.

513
00:39:41,160 --> 00:39:42,320
O que você quer fazer?

514
00:39:44,800 --> 00:39:46,000
Não sei.

515
00:39:46,800 --> 00:39:48,040
Como você não sabe?

516
00:39:48,800 --> 00:39:49,920
Não, eu não sei.

517
00:39:50,760 --> 00:39:51,920
eu acho...

518
00:39:52,640 --> 00:39:55,720
...como eles sempre decidiram tudo por mim,
Eu nunca pensei sobre isso.

519
00:39:57,720 --> 00:39:59,480
Bem, você tem que começar a sonhar, Ithaca.

520
00:40:02,280 --> 00:40:04,720
Espere, tem muita gente aqui,
não podemos...

521
00:40:04,920 --> 00:40:06,040
Ok.

522
00:40:06,200 --> 00:40:07,320
Vir.

523
00:40:25,160 --> 00:40:26,680
Ítaca Exposito!

524
00:40:29,160 --> 00:40:30,320
Para o internato.

525
00:40:31,240 --> 00:40:32,480
Procure-me no parque.

526
00:40:44,040 --> 00:40:46,160
Que pena, Ithaca Exposito!

527
00:40:46,960 --> 00:40:50,920
Você não vai sair de novo por anos
O que falta para terminar os estudos?

528
00:40:51,280 --> 00:40:52,519
- Você me entendeu?
- Mas...

529
00:40:52,520 --> 00:40:53,720
Nem mais uma palavra!

530
00:40:54,640 --> 00:40:56,039
Que grande decepção.

531
00:40:56,040 --> 00:40:59,160
Nunca deveríamos ter acolhido você.
É assim que você nos paga?

532
00:40:59,800 --> 00:41:01,000
Saia daqui!

533
00:41:01,240 --> 00:41:02,360
Fora!

534
00:41:26,320 --> 00:41:28,320
Não deixe essas bruxas baterem em você.

535
00:41:30,360 --> 00:41:31,680
Você pode lidar com eles.

536
00:42:18,480 --> 00:42:19,599
Sim.

537
00:42:19,600 --> 00:42:22,040
Inspetor Kraken,
o prazo acabou.

538
00:42:23,200 --> 00:42:24,320
Você tem o livro?

539
00:42:25,520 --> 00:42:28,519
O último proprietário foi Pedro Bardel,
quem comprou de Casto Olivier

540
00:42:28,520 --> 00:42:30,480
como parte de toda a sua biblioteca
em Vitória.

541
00:42:32,200 --> 00:42:33,360
Ele não tem isso.

542
00:42:34,400 --> 00:42:35,560
Sejamos realistas.

543
00:42:36,280 --> 00:42:38,119
Você é um bibliófilo e não encontrou,

544
00:42:38,120 --> 00:42:40,399
e quer que eu encontre
em sete dias uma cópia

545
00:42:40,400 --> 00:42:42,200
que os especialistas dizem que não existe.

546
00:42:43,000 --> 00:42:45,880
Você não quer matar Ítaca,
Você quer que eu pegue para você.

547
00:42:48,000 --> 00:42:49,440
Tarde demais.

548
00:42:49,760 --> 00:42:50,760
Eu farei isso.

549
00:42:50,920 --> 00:42:52,600
Dê-me mais sete dias e eu atendo.

550
00:42:53,160 --> 00:42:56,520
Vamos, é inteligente,
sabe quando negociar para vencer.

551
00:43:02,240 --> 00:43:03,879
Dou mais quatro dias.

552
00:43:03,880 --> 00:43:06,279
Ou Ithaca morrerá como Sarah Jordan.

553
00:43:06,280 --> 00:43:07,280
Sara?

554
00:43:07,800 --> 00:43:09,639
Você aceita a responsabilidade pela morte dele?

555
00:44:04,600 --> 00:44:05,720
Mencia.

556
00:44:06,560 --> 00:44:07,960
Eu preciso que você faça algo.

557
00:44:17,480 --> 00:44:19,440
- Mencia.
- Já estou lá dentro.

558
00:44:20,280 --> 00:44:23,520
Ainda não sei por que faço isso.
Não é o procedimento ou os caminhos.

559
00:44:23,640 --> 00:44:25,120
Você tem que procurar a prateleira.

560
00:44:26,160 --> 00:44:27,480
Que prateleira?

561
00:44:27,600 --> 00:44:29,360
Isto está cheio de prateleiras.

562
00:44:29,560 --> 00:44:32,520
Não sei, Mencia, a prateleira de trás.
Acho que foi no fundo.

563
00:44:39,240 --> 00:44:40,800
É uma prateleira de madeira.

564
00:44:44,120 --> 00:44:45,440
Olhe para a esquerda.

565
00:44:50,240 --> 00:44:51,320
Que?

566
00:44:51,440 --> 00:44:52,760
Que! Que!

567
00:44:52,920 --> 00:44:55,120
Deve haver marcas no chão.
Procure por eles.

568
00:44:58,520 --> 00:44:59,760
Já vejo as marcas.

569
00:45:04,680 --> 00:45:07,320
Você tem que movê-lo.
Puxe, procure algum mecanismo.

570
00:45:27,320 --> 00:45:28,400
O que você vê?

571
00:45:31,480 --> 00:45:33,000
Mencia, o que você vê?

572
00:45:33,720 --> 00:45:34,840
Inspetor!

573
00:45:37,480 --> 00:45:38,520
Mencia!

574
00:45:44,840 --> 00:45:45,960
Porra.

575
00:45:47,200 --> 00:45:48,320
Há sangue.

576
00:45:48,720 --> 00:45:50,040
Muito sangue.