1 00:00:01,120 --> 00:00:03,600 Ouça-me com atenção, Kraken. Eu tenho a mãe dele. 2 00:00:03,760 --> 00:00:06,839 Dê-nos o livro das horas ou ela explodirá. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,119 Unai, não faça isso! 4 00:00:08,120 --> 00:00:09,679 Sou a Inspetora Mencia Madariaga. 5 00:00:09,680 --> 00:00:11,639 Encontramos o DNA da sua mãe em cena. 6 00:00:11,640 --> 00:00:14,080 E se eu te dissesse que minha mãe Ela está morta há mais de 40 anos? 7 00:00:14,800 --> 00:00:16,839 É uma troca. 8 00:00:16,840 --> 00:00:18,599 O livro para a menina. 9 00:00:18,600 --> 00:00:19,920 Vamos chamá-lo de Ítaca. 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,160 Exposição de Ítaca. 11 00:00:21,560 --> 00:00:22,600 Contemplar. 12 00:00:22,800 --> 00:00:23,919 O que você é, um vagabundo? 13 00:00:23,920 --> 00:00:25,600 Vou ajudá-lo com a investigação. 14 00:00:25,720 --> 00:00:27,519 Presumo que você conheça esta livraria. 15 00:00:27,520 --> 00:00:30,079 O proprietário foi encontrado morto. O estagiário descobriu. 16 00:00:30,080 --> 00:00:32,000 - Sentimos muito pelo seu marido. - Obrigado. 17 00:00:32,440 --> 00:00:33,519 Nós nos conhecemos? 18 00:00:33,520 --> 00:00:36,999 Precisamos daquela garota, precisamos o dinheiro que vai nos fazer ganhar. 19 00:00:37,000 --> 00:00:38,400 Ele tem que cumprir uma punição. 20 00:00:40,920 --> 00:00:42,200 O que escapou? 21 00:00:44,680 --> 00:00:45,959 -Lorea! - Ei, ei, ei! 22 00:00:45,960 --> 00:00:46,960 Loréia! 23 00:00:47,640 --> 00:00:48,640 Loréia! 24 00:00:49,960 --> 00:00:53,200 Você só tem cinco dias restantes. 25 00:01:58,000 --> 00:01:59,280 Entre! 26 00:02:02,360 --> 00:02:03,440 Entre! 27 00:02:31,360 --> 00:02:32,720 Por que isso me ajudou? 28 00:02:34,560 --> 00:02:35,680 Venha comigo. 29 00:02:36,640 --> 00:02:38,960 Chegou a hora para apresentá-lo aos mais velhos. 30 00:03:01,360 --> 00:03:02,360 Shh! 31 00:03:37,600 --> 00:03:38,679 Unaí. 32 00:03:38,680 --> 00:03:39,960 Eu não sabia que você tinha chegado. 33 00:03:40,520 --> 00:03:44,199 Ei, não conseguimos rastrear a origem do link que eles enviaram para o seu celular. 34 00:03:44,200 --> 00:03:47,120 Eles usaram um número virtual e eles excluíram os metadados. 35 00:03:48,720 --> 00:03:51,640 Vamos continuar tentando, mas as coisas não parecem boas. 36 00:03:53,640 --> 00:03:55,519 Há algo conhecido sobre o paradeiro do estagiário? 37 00:03:55,520 --> 00:03:56,599 Nada. 38 00:03:56,600 --> 00:04:00,400 E também conversei com os professores e os companheiros, e todos dizem a mesma coisa, 39 00:04:00,640 --> 00:04:03,280 - que não sabiam de nada e que isso os surpreendeu. - Já. 40 00:04:03,520 --> 00:04:05,839 A típica boa garota vitoriana classe média. 41 00:04:05,840 --> 00:04:07,040 Aquilo é. 42 00:04:08,520 --> 00:04:11,080 Além disso, ela não poderia matar para Sarah Jordan em Madri. 43 00:04:11,760 --> 00:04:12,839 Já, 44 00:04:12,840 --> 00:04:14,960 mas os inocentes não fogem da polícia. 45 00:04:20,880 --> 00:04:22,960 É claro que quem matou aos dois livreiros 46 00:04:23,160 --> 00:04:25,160 Pertence ao mundo da bibliofilia. 47 00:04:26,120 --> 00:04:27,640 Eu os conheci pessoalmente. 48 00:04:28,040 --> 00:04:30,640 Está no ambiente profissional onde vamos encontrá-lo? 49 00:04:33,480 --> 00:04:34,639 Há um certo sadismo. 50 00:04:34,640 --> 00:04:36,839 Há algo muito pessoal em destruir seus rostos, 51 00:04:36,840 --> 00:04:37,840 mas... 52 00:04:38,200 --> 00:04:41,080 ...ou não é fisicamente forte, e é aí que Lorea se encaixa, 53 00:04:42,160 --> 00:04:44,640 ou ele é um covarde e não queria matar em uma briga. 54 00:04:44,840 --> 00:04:46,360 Nem mesmo estando presente. 55 00:04:48,520 --> 00:04:51,360 Um bibliófilo sádico e covarde. 56 00:04:51,720 --> 00:04:52,880 Da porra da mãe. 57 00:04:54,240 --> 00:04:55,880 Inspetor. Unaí. 58 00:04:57,520 --> 00:04:58,960 - Podemos falar? - Claro. 59 00:05:00,360 --> 00:05:01,440 Venha por aqui. 60 00:05:02,280 --> 00:05:03,360 Aconteceu alguma coisa? 61 00:05:04,640 --> 00:05:05,680 Bem, sim. 62 00:05:06,360 --> 00:05:08,960 É sobre aquela garota que escapou deles, o estagiário 63 00:05:09,480 --> 00:05:12,480 Eu estava examinando alguns papéis do meu marido. e encontrei seu assentamento. 64 00:05:13,160 --> 00:05:16,720 Então me lembrei que ele disse que ele não iria renovar seu contrato. 65 00:05:19,080 --> 00:05:20,640 Você sabe se ele contou a ela? 66 00:05:22,040 --> 00:05:23,760 E parece que isso não lhe caiu muito bem. 67 00:05:25,560 --> 00:05:28,320 Hoje, Essa garota também é uma vítima. 68 00:05:28,720 --> 00:05:31,600 - Ela foi afetada pelos gases. - Oh sim? 69 00:05:32,520 --> 00:05:34,000 Bem, ele fugiu do hospital. 70 00:05:35,640 --> 00:05:36,840 Ei... Obrigado. 71 00:05:37,000 --> 00:05:38,599 Vamos investigar nós mesmos. 72 00:05:38,600 --> 00:05:42,000 Se você precisar de mais alguma coisa, qualquer coisa, por favor me ligue. 73 00:05:42,400 --> 00:05:43,520 Muito gentil. 74 00:05:48,040 --> 00:05:49,400 E para que isso aconteceu? 75 00:06:23,160 --> 00:06:24,240 Olá, Unaí. 76 00:06:25,680 --> 00:06:26,680 Olá. 77 00:06:29,880 --> 00:06:31,960 Eu preciso falar com você de algo importante. 78 00:06:38,800 --> 00:06:41,600 Também não quero viver o caos novamente. dos últimos anos. 79 00:06:42,880 --> 00:06:46,880 E eu realmente queria deixar isso para trás. Para nós e, sobretudo, para a Deba. 80 00:06:48,200 --> 00:06:51,240 Mas não posso ignorar esse chamado me dizendo que há uma mulher 81 00:06:51,960 --> 00:06:53,200 qual é minha mãe 82 00:06:53,760 --> 00:06:54,920 e que ela está viva. 83 00:06:55,840 --> 00:06:57,800 E se eu não conseguir esse livro, Eles vão matá-la. 84 00:06:58,720 --> 00:07:01,280 Se houver uma possibilidade que isso é verdade... 85 00:07:14,840 --> 00:07:16,920 Eu concordei em ajudar Esti na investigação. 86 00:07:27,920 --> 00:07:28,920 Dizer algo. 87 00:07:31,960 --> 00:07:34,800 Eu entendo que você quer saber a verdade e encontre sua mãe. 88 00:07:35,400 --> 00:07:37,160 E eu entendo a urgência. 89 00:07:40,840 --> 00:07:43,440 Mas eu vou ficar fora disso para Deba e eu. 90 00:07:43,840 --> 00:07:46,080 Minha prioridade é a segurança da nossa filha. 91 00:07:46,560 --> 00:07:47,639 Claro. 92 00:07:47,640 --> 00:07:49,120 Claro. O meu também. 93 00:07:51,840 --> 00:07:53,119 E não só isso. 94 00:07:58,880 --> 00:08:01,880 É melhor que você não venha aqui enquanto durar a investigação. 95 00:08:06,920 --> 00:08:08,079 Se é isso que você quer... 96 00:08:08,080 --> 00:08:09,480 Não, não é o que eu quero. 97 00:08:10,680 --> 00:08:12,640 Você se lembra do que aconteceu com nossa filha? 98 00:08:12,880 --> 00:08:14,360 Eu não tenho que lembrar disso. 99 00:08:14,800 --> 00:08:16,560 Eu também mantenho isso em mente todos os dias. 100 00:08:18,760 --> 00:08:19,760 Alvorecer. 101 00:08:21,360 --> 00:08:23,759 Você entende que eu tenho que fazer isso? 102 00:08:23,760 --> 00:08:26,039 A única coisa que eu entendo Eu não vou permitir 103 00:08:26,040 --> 00:08:27,760 que minha filha está em perigo novamente. 104 00:08:27,960 --> 00:08:29,360 Isso é o que eu não entendo. 105 00:08:45,120 --> 00:08:46,120 Entre. 106 00:09:02,280 --> 00:09:03,600 E os idosos? 107 00:09:05,440 --> 00:09:06,440 São eles. 108 00:09:10,240 --> 00:09:12,280 É aqui que cuido dos centenários. 109 00:09:13,960 --> 00:09:18,560 E é aqui que você se tornará em um especialista em bibliofilia. 110 00:09:20,240 --> 00:09:21,759 A primeira coisa que você deve aprender 111 00:09:21,760 --> 00:09:24,480 É o comportamento curioso de um bibliófilo. 112 00:09:25,520 --> 00:09:28,400 Eles passam a vida procurando o espécime único, 113 00:09:29,040 --> 00:09:31,600 e é aí que entram as egerias. 114 00:09:34,280 --> 00:09:35,400 As egérias? 115 00:09:37,000 --> 00:09:38,760 Um círculo que irá recebê-lo. 116 00:09:39,400 --> 00:09:40,600 Um círculo? 117 00:09:41,680 --> 00:09:43,040 Como uma família? 118 00:09:44,520 --> 00:09:45,680 Conte-me mais. 119 00:09:47,520 --> 00:09:49,880 Você ainda tem que passar muitas noites aqui para isso. 120 00:09:52,080 --> 00:09:54,520 Por enquanto, vou revelar a você uma de suas leis. 121 00:09:55,520 --> 00:09:56,840 Se você é uma egéria, 122 00:09:57,280 --> 00:09:58,560 negue que você é. 123 00:10:02,120 --> 00:10:04,640 Porque? Eles são ruins? 124 00:10:05,960 --> 00:10:07,720 Tudo tem sua própria sombra. 125 00:10:08,520 --> 00:10:10,160 E a luz mais brilhante 126 00:10:10,400 --> 00:10:12,800 produz as sombras mais intensas. 127 00:10:29,160 --> 00:10:30,240 Olha, Unaí. 128 00:10:31,920 --> 00:10:33,360 Aqui estão mais documentos. 129 00:10:33,840 --> 00:10:35,640 Vamos ver se encontramos alguma coisa. 130 00:10:36,960 --> 00:10:40,160 Vamos ver, alguma documentação da mãe Tem que ter por aqui, certo? 131 00:10:42,200 --> 00:10:43,840 RG, passaporte... 132 00:10:44,160 --> 00:10:46,000 Certidão de óbito... 133 00:10:48,720 --> 00:10:49,879 A propósito, vovô, 134 00:10:49,880 --> 00:10:52,640 você sabe por que em sua lápide Aparece apenas o primeiro sobrenome? 135 00:10:53,160 --> 00:10:54,320 É estranho, não é? 136 00:10:54,840 --> 00:10:55,920 Bem, eu não sei. 137 00:10:56,520 --> 00:10:58,160 Ele não falou sobre suas coisas. 138 00:10:58,600 --> 00:11:00,520 E seu pai também não contou nada. 139 00:11:01,800 --> 00:11:02,800 Já. 140 00:11:04,800 --> 00:11:06,000 Olhe para o seu pai. 141 00:11:07,760 --> 00:11:09,600 Que homem bonito ele era desde criança. 142 00:11:11,360 --> 00:11:12,640 E quem é o hippie? 143 00:11:13,320 --> 00:11:15,320 Seu amigo. E também seu chefe. 144 00:11:16,560 --> 00:11:17,960 Alistair Jordan. 145 00:11:18,840 --> 00:11:20,360 Jordânia? 146 00:11:24,080 --> 00:11:26,000 Você sabe se o nome da filha dele era Sarah Jordan? 147 00:11:26,640 --> 00:11:27,640 Sim. 148 00:11:28,400 --> 00:11:29,680 E como você sabe? 149 00:11:31,080 --> 00:11:32,600 Eles a mataram ontem em Madri. 150 00:11:49,480 --> 00:11:50,600 Para. 151 00:11:53,160 --> 00:11:54,200 O estagiário. 152 00:11:55,360 --> 00:11:58,400 Ele disse que não tinha ido trabalhar. até a noite porque ela estava doente. 153 00:11:58,680 --> 00:11:59,760 Ele mentiu. 154 00:12:00,720 --> 00:12:02,400 Com cara de boa menina. 155 00:12:04,480 --> 00:12:06,680 eu sentiria falta que ela era a assassina. 156 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 Bem, há uma razão, a oportunidade e a arma. 157 00:12:13,080 --> 00:12:14,840 Afaste-se, quero ver o piloto. 158 00:12:17,960 --> 00:12:18,960 Para. 159 00:12:19,840 --> 00:12:22,199 Olha, aquela moto tem pelo menos dez anos, 160 00:12:22,200 --> 00:12:24,799 e as roupas que ele usa são baratas, mas esses sapatos são caros. 161 00:12:24,800 --> 00:12:27,640 - Pelo menos 600 euros. - O que você é, um conhecedor de moda? 162 00:12:27,760 --> 00:12:29,839 Eu vi um relatório recentemente e isso chamou minha atenção. 163 00:12:29,840 --> 00:12:32,679 Pareceu-me ridículo que alguém pagasse esse preço para alguns tênis, 164 00:12:32,680 --> 00:12:35,320 - e não são os mais caros. - O mundo vai uma merda. 165 00:12:36,560 --> 00:12:38,120 Eu não acho que posso pagar por eles. 166 00:12:39,880 --> 00:12:42,240 Talvez alguém tenha pago a eles para fazer o trabalho sujo. 167 00:12:43,120 --> 00:12:46,680 Bem, vou tentar encontrar o motorista, isso nos levará a Lorea. 168 00:12:49,720 --> 00:12:51,200 Está tarde. Vamos? 169 00:12:51,480 --> 00:12:52,559 Sim. 170 00:12:52,560 --> 00:12:53,720 Você vai jantar em casa? 171 00:12:54,800 --> 00:12:55,960 Não. 172 00:12:56,200 --> 00:12:59,160 Alba prefere que eu fique longe enquanto durar a investigação. 173 00:12:59,320 --> 00:13:00,560 Como você reagiu? 174 00:13:02,280 --> 00:13:03,960 Acho que ele pensa isso... 175 00:13:04,480 --> 00:13:06,280 ...a garota e ela não são minha prioridade. 176 00:13:06,760 --> 00:13:08,400 Ela sabe que você os ama. 177 00:13:10,000 --> 00:13:11,560 Ela quer uma vida tranquila. 178 00:13:12,280 --> 00:13:14,120 A única coisa que parece que não posso dar a ele. 179 00:13:15,640 --> 00:13:16,840 Vamos, vamos beber alguma coisa. 180 00:13:17,120 --> 00:13:20,120 - Não, quero sair mais cedo para Madrid. - Por que você está indo para Madri? 181 00:13:21,400 --> 00:13:23,960 O pai do livreiro assassinado e os meus eram amigos. 182 00:13:24,480 --> 00:13:25,760 Eu quero falar com ele. 183 00:13:26,440 --> 00:13:27,560 Seu pai... 184 00:13:28,040 --> 00:13:29,200 ...e seu pai? 185 00:13:30,560 --> 00:13:32,080 Muitas conexões. 186 00:13:45,320 --> 00:13:47,240 Enjeitado! 187 00:13:51,040 --> 00:13:52,280 De onde você vem? 188 00:13:53,640 --> 00:13:54,680 De uma festa, 189 00:13:55,160 --> 00:13:56,280 claro. 190 00:13:56,880 --> 00:13:58,120 Tudo que você precisa fazer é ver. 191 00:14:00,000 --> 00:14:01,600 Parece que ele não dormiu. 192 00:14:04,960 --> 00:14:06,120 Claro. 193 00:14:06,720 --> 00:14:08,200 Como Cinderela. 194 00:14:12,760 --> 00:14:14,760 Seu carro alegórico se transformou em uma abóbora? 195 00:14:59,360 --> 00:15:00,360 Olá? 196 00:15:02,400 --> 00:15:03,680 Alistair Jordan? 197 00:15:07,320 --> 00:15:08,600 Eu não sou. 198 00:15:11,840 --> 00:15:13,600 Sou filho de Gael López de Ayala. 199 00:15:14,320 --> 00:15:15,520 Meu nome é Unaí. 200 00:15:16,400 --> 00:15:18,160 Meu avô envia suas condolências. 201 00:15:24,400 --> 00:15:25,880 Que surpresa! 202 00:15:27,120 --> 00:15:28,760 É você? 203 00:15:31,680 --> 00:15:33,160 Olhe para você! 204 00:15:36,440 --> 00:15:38,520 Quantos fantasmas. 205 00:15:40,720 --> 00:15:42,000 Entre, filho. 206 00:15:42,240 --> 00:15:45,200 Eu estava me consolando com o melhor remédio. 207 00:15:46,120 --> 00:15:47,120 Os livros? 208 00:15:48,400 --> 00:15:49,760 O absinto. 209 00:15:50,320 --> 00:15:51,760 Beba comigo. 210 00:15:52,240 --> 00:15:55,960 Deixando um bebedor sozinho É muito rude. 211 00:15:56,200 --> 00:15:58,480 Eu assumo a culpa, não se preocupe. 212 00:16:00,080 --> 00:16:01,800 Sinto muito pela sua filha. 213 00:16:04,840 --> 00:16:06,600 E acredite, eu odeio fazer isso com você, 214 00:16:07,680 --> 00:16:11,040 mas tenho muitas perguntas e muito poucas pessoas a quem recorrer. 215 00:16:12,760 --> 00:16:15,680 Bem, você diz. 216 00:16:16,880 --> 00:16:18,600 Como posso ser útil para você? 217 00:16:20,520 --> 00:16:23,560 O que você sabe sobre o Livro Negro das Horas? de Constança de Navarra? 218 00:16:26,280 --> 00:16:30,039 Nunca ouvi falar desse exemplar. 219 00:16:30,040 --> 00:16:31,279 Eu, na época dele, 220 00:16:31,280 --> 00:16:34,639 Eu era um grande especialista em colecionar. 221 00:16:34,640 --> 00:16:36,120 Um dos melhores, né? 222 00:16:36,320 --> 00:16:37,640 Olhe por aí. 223 00:16:38,080 --> 00:16:40,720 Este livro pode estar relacionado com a morte de sua filha. 224 00:16:45,360 --> 00:16:47,640 Ele nunca me contou sobre ele. 225 00:16:49,520 --> 00:16:51,479 Um livreiro foi encontrado morto em Vitória, 226 00:16:51,480 --> 00:16:53,960 - e achamos que... - Sim, sim. 227 00:16:54,360 --> 00:16:56,240 Edmundo "o Conde". 228 00:16:56,640 --> 00:16:58,280 Você sabe se sua filha o conhecia? 229 00:16:59,440 --> 00:17:01,920 Todos nos conhecemos, filho. 230 00:17:02,040 --> 00:17:05,040 Compramos e vendemos cópias. 231 00:17:06,520 --> 00:17:09,000 Vamos ver, o que você quer saber? 232 00:17:09,360 --> 00:17:13,680 Recebi uma ligação exigindo encontrar e entregar o Livro Negro das Horas 233 00:17:14,600 --> 00:17:16,600 em troca de não matar Ithaca Expósito, 234 00:17:17,120 --> 00:17:19,280 o melhor falsificador de livros do mundo. 235 00:17:20,240 --> 00:17:21,760 Supostamente, minha mãe. 236 00:17:25,400 --> 00:17:27,520 Não é assim. 237 00:17:27,720 --> 00:17:29,880 O nome da sua mãe era Martha, 238 00:17:30,280 --> 00:17:31,679 Que ele descanse em paz. 239 00:17:31,680 --> 00:17:35,560 Seu pai e ela se conheceram aqui, nesta livraria. 240 00:17:37,760 --> 00:17:41,079 Nunca ouvi falar de nenhuma Ítaca. 241 00:17:41,080 --> 00:17:42,480 E para minha mãe, Marta, 242 00:17:43,360 --> 00:17:45,040 Você já a viu grávida? 243 00:17:47,480 --> 00:17:49,440 Eu acho que sim. 244 00:17:50,920 --> 00:17:53,360 Há quanto tempo? 245 00:17:54,720 --> 00:17:56,680 Estamos falando sobre... 246 00:17:58,040 --> 00:17:59,440 Quantos anos? 247 00:18:01,000 --> 00:18:02,480 Sinto muito, filho. 248 00:18:04,920 --> 00:18:07,920 Hoje não tenho cabeça para isso. Me perdoe. 249 00:18:09,400 --> 00:18:10,959 Um inspetor de Madrid me ligou 250 00:18:10,960 --> 00:18:12,960 para me informar da morte de Sarah Jordan, 251 00:18:14,120 --> 00:18:16,519 quem acaba por ser a filha do melhor amigo do meu pai. 252 00:18:18,360 --> 00:18:20,359 Na cena do crime Eles encontraram sangue 253 00:18:20,360 --> 00:18:22,760 e esse DNA corresponde ao meu. 254 00:18:23,920 --> 00:18:25,160 Foi da minha mãe. 255 00:18:27,800 --> 00:18:31,720 Então ou você entrega um livro que não existe, 256 00:18:32,720 --> 00:18:34,720 ou alguém mata uma mulher morta. 257 00:19:54,360 --> 00:19:56,320 - Boa tarde, inspetor. - Boa tarde. 258 00:19:58,560 --> 00:19:59,920 Como você quer que eu te chame? 259 00:20:00,240 --> 00:20:02,520 Inspetor? Unai? López de Ayala? 260 00:20:03,000 --> 00:20:04,320 O que você quiser, exceto Kraken. 261 00:20:04,720 --> 00:20:05,880 Por que eles te chamam assim? 262 00:20:06,200 --> 00:20:07,639 Eles me deram no ensino médio. 263 00:20:07,640 --> 00:20:10,799 Acho que porque cresci em surtos, braços longos, ombros largos... 264 00:20:10,800 --> 00:20:11,800 Eu não sei. 265 00:20:12,360 --> 00:20:14,359 Algo me diz que é porque nada pode te parar 266 00:20:14,360 --> 00:20:15,560 quando você decide fazer algo. 267 00:20:17,000 --> 00:20:18,120 Eu investiguei você, 268 00:20:18,720 --> 00:20:21,320 e qualquer um que tenha sofrido metade de vocês estaria afundada. 269 00:20:22,040 --> 00:20:23,160 Mas você ainda está de pé. 270 00:20:23,840 --> 00:20:24,960 Você me investigou. 271 00:20:26,040 --> 00:20:27,840 Não sei se me sinto ofendido ou lisonjeado. 272 00:20:30,320 --> 00:20:31,520 O que você está fazendo em Madri? 273 00:20:32,000 --> 00:20:33,760 Vim ao funeral de Sarah Jordan. 274 00:20:35,320 --> 00:20:38,560 Muito bem, vamos juntos. É importante saber quem vai e quem não vai. 275 00:20:39,240 --> 00:20:41,679 E o mundo da coleção É pequeno e consanguíneo. 276 00:20:41,680 --> 00:20:44,359 Parece que o assassino que procuramos pertence a esse pequeno grupo. 277 00:20:44,360 --> 00:20:45,880 O sequestrador ligou para você de novo? 278 00:20:47,200 --> 00:20:48,720 A contagem regressiva continua. 279 00:20:49,120 --> 00:20:50,520 Eu tenho que encontrar esse livro. 280 00:20:52,080 --> 00:20:53,240 Esqueça. 281 00:20:54,320 --> 00:20:56,080 Não é provável que ele tenha sua mãe. 282 00:20:56,280 --> 00:20:58,800 Não pode ser sequestrado e na cena do crime ao mesmo tempo. 283 00:21:00,720 --> 00:21:02,960 Neste momento o importante é localizar Caliban. 284 00:21:03,440 --> 00:21:06,480 É bem possível que ele esteja naquele cemitério bem na frente de nossos narizes. 285 00:21:08,480 --> 00:21:09,560 Vamos. 286 00:21:10,840 --> 00:21:12,000 Por favor. 287 00:21:56,840 --> 00:21:58,560 Você está gravando os participantes. 288 00:21:59,520 --> 00:22:01,120 Eu tenho uma equipe lá. 289 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 Você os conhece? 290 00:22:07,440 --> 00:22:09,640 Sim, todos os livreiros estão lá da Cuesta de Moyano. 291 00:22:11,720 --> 00:22:14,280 Também os da Liga Internacional de Livreiros Antiquários. 292 00:22:17,160 --> 00:22:21,080 E ali, na primeira fila, Juan de la Cuesta, o descendente ilustre. 293 00:22:22,080 --> 00:22:23,080 Cujo? 294 00:22:24,840 --> 00:22:26,360 Do primeiro impressor de Cervantes. 295 00:22:29,640 --> 00:22:32,680 Tem a impressora de onde veio a primeira edição de Dom Quixote. 296 00:22:34,360 --> 00:22:36,160 Nós da Heritage sempre o procuramos. 297 00:22:37,720 --> 00:22:40,159 Você é informante da polícia? 298 00:22:40,160 --> 00:22:41,480 Um dos melhores. 299 00:22:42,320 --> 00:22:44,280 Ele sabe tudo que se move neste negócio. 300 00:22:45,720 --> 00:22:47,040 E sim, nós pagamos a você. 301 00:22:52,040 --> 00:22:53,320 E esse grupo de mulheres? 302 00:22:54,480 --> 00:22:55,560 Eu não os conheço. 303 00:22:59,280 --> 00:23:00,720 Eles não parecem simples assistentes. 304 00:23:02,640 --> 00:23:03,720 Eles estão vigilantes. 305 00:23:04,240 --> 00:23:05,360 Como nós. 306 00:23:06,480 --> 00:23:07,800 Eles serão amigos de Sarah. 307 00:23:08,600 --> 00:23:10,720 Eu imagino que tive uma vida além dos livros. 308 00:23:48,200 --> 00:23:49,240 Com licença. 309 00:23:49,920 --> 00:23:52,200 Eu queria me apresentar. Eu sou Juan de la Cuesta. 310 00:23:52,400 --> 00:23:55,319 Eu ouvi muito sobre você, mas não tive o prazer de conhecê-lo. 311 00:23:55,320 --> 00:23:58,399 - Se você me der licença por um segundo. - Eu entendo que eles estão investigando 312 00:23:58,400 --> 00:24:01,520 o assassinato de Sarah Jordan e Edmundo "o Conde". 313 00:24:01,920 --> 00:24:03,040 Sara é... 314 00:24:03,160 --> 00:24:04,319 Bem, foi. 315 00:24:04,320 --> 00:24:05,760 Ela era uma grande amiga minha. 316 00:24:06,440 --> 00:24:10,640 Eu queria te deixar um cartão meu caso eu possa te ajudar. 317 00:24:11,080 --> 00:24:13,800 Se você me der licença por um segundo, Falarei com você imediatamente. Com licença. 318 00:24:37,040 --> 00:24:38,159 Mencia. 319 00:24:38,160 --> 00:24:40,520 Quero ver as imagens de Goya e aquele grupo de mulheres. 320 00:24:41,920 --> 00:24:43,480 Sim, eu também gostaria disso. 321 00:24:44,160 --> 00:24:45,240 O que está acontecendo? 322 00:24:45,960 --> 00:24:47,520 Tivemos um problema técnico. 323 00:24:47,640 --> 00:24:48,640 De novo. 324 00:24:49,200 --> 00:24:50,200 Que? 325 00:24:50,960 --> 00:24:52,360 Parece que nada foi gravado. 326 00:24:52,880 --> 00:24:54,080 Você está brincando. 327 00:24:55,760 --> 00:24:58,040 Você quer que eu fale com você do orçamento que temos? 328 00:25:14,360 --> 00:25:15,559 Diga-me. 329 00:25:17,080 --> 00:25:19,240 Eu estava justamente pensando em você. 330 00:25:20,480 --> 00:25:23,400 Sim, liguei para meus contatos de Paris e Milão, 331 00:25:23,760 --> 00:25:26,880 e todos concordam que você tem um sabor requintado. 332 00:25:27,480 --> 00:25:30,120 nada menos do que o Paraíso Perdido de Milton. 333 00:25:31,400 --> 00:25:32,480 Claro, 334 00:25:32,880 --> 00:25:35,840 faremos o impossível para encontrá-lo para você, mas... 335 00:25:36,920 --> 00:25:38,240 ...vai ser difícil. 336 00:25:38,880 --> 00:25:40,400 E quando digo difícil, 337 00:25:40,640 --> 00:25:42,120 Quero dizer, muito caro. 338 00:25:44,520 --> 00:25:46,880 Ótimo. Vou mantê-lo informado. 339 00:26:07,800 --> 00:26:11,120 O que ganhamos com esses ossos de ovelhas carbonizadas? 340 00:26:11,680 --> 00:26:13,120 O antigo preto marfim. 341 00:26:16,320 --> 00:26:19,120 E com esta terra de Siena, 342 00:26:19,960 --> 00:26:23,760 misturado com gema de ovo, 343 00:26:25,000 --> 00:26:29,680 obteremos um lindo ocre amarelo. 344 00:26:31,360 --> 00:26:32,600 A propósito, 345 00:26:33,560 --> 00:26:37,680 um colecionador quer uma cópia do século 17 de Paraíso Perdido. 346 00:26:38,680 --> 00:26:41,360 "É melhor reinar no inferno do que servir no céu." 347 00:26:42,280 --> 00:26:43,440 Você leu. 348 00:26:44,800 --> 00:26:47,720 - Você nunca deixa de me surpreender. - Tenho muito tempo livre. 349 00:26:48,240 --> 00:26:49,240 Não mais. 350 00:26:50,040 --> 00:26:51,040 Como? 351 00:26:52,000 --> 00:26:53,560 Vamos viajar para procurá-lo? 352 00:26:54,280 --> 00:26:56,040 A cópia não existe. 353 00:26:56,400 --> 00:26:58,000 Ele perdeu o controle em Paris 354 00:26:58,200 --> 00:27:00,720 durante os bombardeios da Segunda Guerra Mundial. 355 00:27:01,680 --> 00:27:02,840 Então? 356 00:27:04,200 --> 00:27:06,120 Você irá recriá-lo. 357 00:27:06,920 --> 00:27:09,800 E vou vendê-lo como se fosse original. 358 00:27:14,440 --> 00:27:16,040 Vamos lá, o que você está esperando? 359 00:27:29,400 --> 00:27:32,000 - Desculpe pela espera. - Calma, calma. 360 00:27:32,720 --> 00:27:37,120 Trabalhar com manuscritos do século XVII, Tenho uma paciência muito treinada. 361 00:27:37,880 --> 00:27:40,239 - Bem, encantado. Meu nome é Unaí. - Prazer em conhecê-lo. 362 00:27:40,240 --> 00:27:42,720 - E muito obrigado por querer colaborar. - Estaria faltando mais. 363 00:27:43,520 --> 00:27:47,560 O que aconteceu com a pobre Sarah é... Não tenho palavras, realmente. 364 00:27:48,480 --> 00:27:51,120 Desculpe-me por ter que fazer isso essa pergunta, mas... 365 00:27:51,720 --> 00:27:54,880 O que você acha dos assassinatos de Sarah? E Edmundo? 366 00:27:55,680 --> 00:27:57,599 Bem, é uma coisa terrível. 367 00:27:57,600 --> 00:27:58,760 É terrível. 368 00:27:59,000 --> 00:28:01,559 Somos livreiros, Não estamos acostumados com essas coisas. 369 00:28:01,560 --> 00:28:02,840 - Você entende? - Já. 370 00:28:03,280 --> 00:28:04,800 Você conhecia bem as vítimas? 371 00:28:05,200 --> 00:28:07,120 Sim, Sara sabe. Bastante. 372 00:28:07,600 --> 00:28:09,240 Para Edmundo, superficialmente. 373 00:28:09,520 --> 00:28:13,840 Neste mundo todos nos conhecemos. E um amigo pode te trair, sem hesitação. 374 00:28:14,200 --> 00:28:17,120 Qualquer coisa para conseguir um exemplar único. 375 00:28:17,360 --> 00:28:18,800 - Qualquer coisa? - Sim. 376 00:28:19,240 --> 00:28:21,359 Então um de vocês poderia ser o assassino. 377 00:28:21,360 --> 00:28:22,360 Bem... 378 00:28:22,720 --> 00:28:23,760 Eu não sei. 379 00:28:23,960 --> 00:28:25,919 Você viu o que está aqui. Não cabe em mim. 380 00:28:25,920 --> 00:28:28,000 Agora você é o especialista. 381 00:28:28,520 --> 00:28:29,680 Já. 382 00:28:31,200 --> 00:28:33,360 Se Sarah tivesse uma cópia valiosa, 383 00:28:33,680 --> 00:28:36,440 Você consegue pensar em algum lugar Onde eu poderia ter escondido isso? 384 00:28:37,680 --> 00:28:40,919 Nós, bibliófilos, geralmente temos nossos esconderijos favoritos. 385 00:28:40,920 --> 00:28:42,440 É algo pessoal. 386 00:28:43,640 --> 00:28:45,320 O problema é que, Sara... 387 00:28:46,760 --> 00:28:49,080 Bem, pode ser bobo, hein? 388 00:28:49,560 --> 00:28:52,960 Nas últimas semanas frequentei bastante o Instituto Cervantes. 389 00:28:53,680 --> 00:28:56,000 E você acha que seria um bom lugar? esconder alguma coisa? 390 00:28:57,600 --> 00:28:58,880 Você valoriza isso. 391 00:28:59,160 --> 00:29:00,240 eu... 392 00:29:00,360 --> 00:29:01,600 ...Tenho algum tempo livre. 393 00:29:01,720 --> 00:29:03,840 Se você tiver tempo, Posso mostrar para você agora mesmo. 394 00:29:05,240 --> 00:29:07,600 - Vejo que vocês já se conheceram. - Sim. 395 00:29:08,080 --> 00:29:09,800 Íamos fazer uma visita cultural. 396 00:29:11,840 --> 00:29:12,960 Eu te acompanho. 397 00:29:26,560 --> 00:29:27,839 Boa tarde. 398 00:29:27,840 --> 00:29:30,999 - Cara, Fábio! Como vai você? - Sr. De la Cuesta, como vai? 399 00:29:31,000 --> 00:29:33,919 Eu venho te ensinar a Caixa de Cartas para esses amigos. 400 00:29:33,920 --> 00:29:37,280 Bem, eu apresento a você. Este é o Fábio, o guardião deste tesouro. 401 00:29:37,640 --> 00:29:40,160 - Você já conhece o inspetor. - Olá, tudo bem. Mencia. 402 00:29:40,520 --> 00:29:41,599 Bem, você vai dizer. 403 00:29:41,600 --> 00:29:44,399 Os amigos de Dom Juan de la Cuesta Eles são sempre bem recebidos. 404 00:29:44,400 --> 00:29:45,479 - Então... - Obrigado. 405 00:29:45,480 --> 00:29:46,960 - Venha aqui. - Avançar. 406 00:29:55,040 --> 00:29:57,320 Bem, esta é a Caixa de Correio. 407 00:29:57,920 --> 00:29:59,160 Antes era um banco. 408 00:29:59,400 --> 00:30:03,799 Agora o legado dos escritores está preservado, diretores de cinema, cientistas... 409 00:30:03,800 --> 00:30:06,880 De qualquer forma, celebridades relacionadas com o mundo da cultura. 410 00:30:08,160 --> 00:30:11,480 São cerca de 1.800 caixas, mas apenas 60 são utilizadas. 411 00:30:12,040 --> 00:30:14,080 Lugar maravilhoso, certo? 412 00:30:15,760 --> 00:30:17,160 Você acha que Sarah Jordan poderia ter usado 413 00:30:17,280 --> 00:30:20,360 uma dessas caixas de armazenamento O Livro Negro das Horas? 414 00:30:22,240 --> 00:30:24,720 Bem, essa ideia está na minha mente, sim. 415 00:30:25,000 --> 00:30:28,560 É possível, sim. É possível. Eu a via muito por aqui. 416 00:30:28,720 --> 00:30:32,720 Eu não sei, ele parecia estar observando ou guardando algo de valor. 417 00:30:34,640 --> 00:30:35,840 Mas há mais. 418 00:30:38,000 --> 00:30:40,160 Edmundo viajava frequentemente para Madrid. 419 00:30:40,720 --> 00:30:42,520 Ele via Sarah com frequência. 420 00:30:43,800 --> 00:30:45,560 Parecia que eles tinham algo acontecendo. 421 00:30:48,760 --> 00:30:50,960 Refere-se a um relacionamento romântico? 422 00:30:51,520 --> 00:30:53,040 Bem, isso foi falado por aí. 423 00:30:53,160 --> 00:30:55,880 Não, quero dizer porque eles tinham um grande negócio. 424 00:30:57,080 --> 00:30:58,160 Entre eles. 425 00:30:58,520 --> 00:31:00,279 - Você tem provas de tudo isso? - Não. 426 00:31:00,280 --> 00:31:01,840 Não, não. 427 00:31:02,400 --> 00:31:04,000 Desculpe, só um momento. 428 00:31:06,600 --> 00:31:08,639 Você acha que poderia conseguir um mandado de busca 429 00:31:08,640 --> 00:31:10,679 para entrar aqui e olhar para as caixas vazias? 430 00:31:10,680 --> 00:31:11,919 Não, eles não me dariam isso. 431 00:31:11,920 --> 00:31:13,960 Esse livro não está relacionado sem crime. 432 00:31:14,520 --> 00:31:16,160 Temos a gravação de Caliban. 433 00:31:17,120 --> 00:31:18,840 Você já sabe que nenhum juiz permitiria isso. 434 00:31:19,000 --> 00:31:20,199 Eu tenho que ir. 435 00:31:20,200 --> 00:31:21,600 Me ligue com qualquer novidade. 436 00:31:24,120 --> 00:31:25,640 Posso ajudá-lo com mais alguma coisa? 437 00:31:29,720 --> 00:31:31,680 O que você sabe sobre esse livro de horas? 438 00:31:32,400 --> 00:31:33,600 Bem, ah... 439 00:31:33,880 --> 00:31:36,639 Existe uma lenda que circula entre bibliófilos 440 00:31:36,640 --> 00:31:40,320 que diz que o último proprietário Foi um certo Casto Olivier. 441 00:31:40,880 --> 00:31:42,760 De Vitória. Um empresário. 442 00:31:42,960 --> 00:31:44,160 De Vitória? 443 00:31:44,560 --> 00:31:46,120 Ele acabou arruinado. 444 00:31:46,360 --> 00:31:47,960 A coleção foi liquidada. 445 00:31:49,360 --> 00:31:50,600 E você sabe quem comprou? 446 00:31:51,080 --> 00:31:53,600 Um certo Pedro... 447 00:31:54,080 --> 00:31:55,200 Pedro Bardel. 448 00:31:55,720 --> 00:31:57,840 Diz-se, mas é fofoca. 449 00:31:58,120 --> 00:32:00,599 Você sabe onde posso encontrar para aquele Pedro Bardel? 450 00:32:00,600 --> 00:32:02,319 Ele morreu há anos. 451 00:32:02,320 --> 00:32:06,040 Posso lhe fornecer o último endereço até sua morte. 452 00:32:06,160 --> 00:32:07,680 Não sei se isso será útil para você. 453 00:32:09,120 --> 00:32:10,360 Isso me ajuda muito. 454 00:32:48,320 --> 00:32:49,400 Unaí. 455 00:32:49,640 --> 00:32:53,600 - Esti, desculpe. Eu não consegui pegar antes. -Como foi o funeral? 456 00:32:54,160 --> 00:32:57,480 Muito divertido, como todos os funerais. Não é isso que me preocupa. 457 00:32:57,720 --> 00:32:59,760 O que você sabe sobre aquele inspetor? do Património? 458 00:33:00,640 --> 00:33:01,680 Mencia? 459 00:33:02,200 --> 00:33:04,519 Bem, mais ou menos igual a você. 460 00:33:04,520 --> 00:33:05,520 Por? 461 00:33:05,680 --> 00:33:07,480 Não acho que ele esteja me contando tudo o que sabe. 462 00:33:07,920 --> 00:33:09,600 Bem, como todos os policiais. 463 00:33:10,160 --> 00:33:11,920 Estou convencido de que ele está mentindo para mim. 464 00:33:12,160 --> 00:33:13,880 Ele está encobrindo alguém e eu a atrapalho. 465 00:33:14,040 --> 00:33:16,080 Bem, estaremos mais atentos. 466 00:33:16,320 --> 00:33:17,920 Não deixe que ele perceba sua desconfiança. 467 00:33:18,280 --> 00:33:19,879 Sim, isso não tinha me ocorrido. 468 00:33:19,880 --> 00:33:20,920 Que tal lá? 469 00:33:22,560 --> 00:33:24,760 Bem, encontrei o garoto na motocicleta. 470 00:33:25,040 --> 00:33:29,120 Chama-se Ibai Etxebarria, Ele tem 24 anos, mora em Vitória 471 00:33:29,440 --> 00:33:30,839 e não tem antecedentes. 472 00:33:30,840 --> 00:33:32,280 De uma família trabalhadora, 473 00:33:32,640 --> 00:33:34,880 Ele trabalha como aprendiz em uma oficina. 474 00:33:35,600 --> 00:33:38,480 E ele não parece um assassino nem ter muito dinheiro. 475 00:33:38,920 --> 00:33:40,880 Qualquer relacionamento com o mundo dos livros? 476 00:33:41,560 --> 00:33:43,680 Este não foi além de Dora, a Exploradora. 477 00:33:44,080 --> 00:33:46,080 E isso não combina comigo como namorado de Lorea. 478 00:33:48,160 --> 00:33:50,160 E você? Quando você volta? 479 00:33:50,640 --> 00:33:51,720 Não, ainda não. 480 00:33:51,920 --> 00:33:54,640 Eu tenho o endereço de um certo Pedro Bardel, falecido, 481 00:33:55,040 --> 00:33:57,759 mas ele poderia ter sido o último proprietário da biblioteca 482 00:33:57,760 --> 00:33:59,599 que incluía o Livro Negro das Horas. 483 00:33:59,600 --> 00:34:01,800 Não sei, vou passar por aqui Vamos ver se encontro alguma coisa. 484 00:34:02,080 --> 00:34:03,400 E como você vai entrar? 485 00:34:04,040 --> 00:34:06,560 Não sei, talvez a porta esteja aberta. Melhor não perguntar. 486 00:34:06,760 --> 00:34:08,559 - Bem, tenha cuidado. - Crianças! 487 00:34:08,560 --> 00:34:10,960 Estou cansado de cerveja. Vamos para outro lugar, eu pago. 488 00:34:11,160 --> 00:34:13,440 O que há de errado com este? Se ele está sempre quebrado. 489 00:34:13,600 --> 00:34:15,240 Ei, vou deixar você, esse cara está ficando louco. 490 00:34:15,560 --> 00:34:17,599 O que você ganhou, na loteria? Ou que diabos? 491 00:34:17,600 --> 00:34:20,879 Algo muito melhor, garoto. Deixe isso aí, está quente. 492 00:34:20,880 --> 00:34:23,160 Isso me incomoda. Vamos, vamos. Venha, venha, venha. 493 00:36:42,720 --> 00:36:44,360 Exposição de Ítaca. 494 00:36:47,200 --> 00:36:51,280 "Para Ítaca Exposito, do seu amigo e professor Padre Lázaro". 495 00:37:08,120 --> 00:37:10,360 Eles não sabem valorizar o divino. 496 00:37:11,080 --> 00:37:12,200 É por isso que eu faço isso! 497 00:37:12,840 --> 00:37:14,120 É pecado, Senhor? 498 00:37:15,120 --> 00:37:16,240 Talvez. 499 00:37:17,800 --> 00:37:19,720 Mas eu sei que você me entende. 500 00:37:22,240 --> 00:37:24,720 Se eu fizer isso, será com um propósito sagrado. 501 00:37:25,240 --> 00:37:28,440 Eu sou culpado, mas eles são ainda mais. 502 00:37:29,960 --> 00:37:32,240 Eu só faço justiça divina. 503 00:37:32,880 --> 00:37:34,640 Você vai me punir por isso? 504 00:37:38,040 --> 00:37:40,080 Talvez ele mereça ser queimado na fogueira. 505 00:37:40,720 --> 00:37:43,440 Assim seja! Assim seja! 506 00:37:46,600 --> 00:37:49,319 Isto apenas começou. 507 00:37:53,720 --> 00:37:54,880 Esti. 508 00:37:55,440 --> 00:37:58,120 Acabei de ver as capturas de tela que você me enviou. 509 00:37:58,320 --> 00:38:02,000 Ei, você não roubou isso da casa do livreiro, certo? 510 00:38:02,320 --> 00:38:03,520 Melhor não perguntar. 511 00:38:04,480 --> 00:38:05,599 Porra. 512 00:38:05,600 --> 00:38:07,960 É a primeira vez que dei uma cara a Ithaca Expósito. 513 00:38:09,240 --> 00:38:11,800 Em todo o caso, Aquele bastardo do Caliban fez isso. 514 00:38:12,120 --> 00:38:14,080 Ele me faz trabalhar o tempo todo para ele. 515 00:38:15,240 --> 00:38:18,440 Aliás, consegui encontrar uma dica daquele livro nos Oliviers, 516 00:38:18,600 --> 00:38:19,960 uma família de Vitória. 517 00:38:20,400 --> 00:38:21,520 Que coincidência. 518 00:38:22,640 --> 00:38:24,240 Vou localizar aquele padre na foto. 519 00:38:25,440 --> 00:38:27,080 Mas me diga, como você está? 520 00:38:28,240 --> 00:38:29,320 Não sei, Esti. 521 00:38:30,120 --> 00:38:31,760 Neste momento não consigo nem pensar. 522 00:38:33,280 --> 00:38:34,359 Vamos, cara, 523 00:38:34,360 --> 00:38:36,080 Você não vai ficar fatalista agora. 524 00:38:36,240 --> 00:38:37,920 É isso que Caliban quer. 525 00:38:38,480 --> 00:38:40,000 Estamos avançando. 526 00:38:40,280 --> 00:38:41,320 Sim. 527 00:38:41,480 --> 00:38:44,599 Estamos na trilha da amiga de Lorea e sabemos que Sarah Jordan 528 00:38:44,600 --> 00:38:46,400 visitado regularmente do Instituto Cervantes. 529 00:38:47,000 --> 00:38:49,640 E eu vou procurar para o padre da foto, ok? 530 00:38:53,040 --> 00:38:54,160 Obrigado, Esti. 531 00:38:58,040 --> 00:38:59,040 Porque? 532 00:39:00,880 --> 00:39:02,200 Você sabe por quê. 533 00:40:27,200 --> 00:40:30,640 Cristo de Veracruz, Como é possível tal indolência? 534 00:40:32,160 --> 00:40:35,200 Que é domingo não é desculpa para descansar. 535 00:40:36,080 --> 00:40:37,480 Bom dia, irmã. 536 00:40:39,040 --> 00:40:40,080 Olhar. 537 00:40:40,680 --> 00:40:41,960 O paraíso perdido. 538 00:41:20,120 --> 00:41:21,320 Aprovado. 539 00:41:21,480 --> 00:41:23,080 Esta cópia agora pode ser vendida. 540 00:41:23,600 --> 00:41:25,520 Então você pode me contar sobre as egerias. 541 00:41:25,720 --> 00:41:27,080 Vou conhecê-los agora? 542 00:41:30,640 --> 00:41:32,400 Vou contar quem foi Egéria. 543 00:41:34,760 --> 00:41:36,880 Uma mulher hispânica do século IV 544 00:41:37,040 --> 00:41:38,800 nobre e culto. 545 00:41:39,080 --> 00:41:41,199 Viajou para a Terra Santa e escreveu o que é conhecido 546 00:41:41,200 --> 00:41:42,920 como o primeiro guia de viagem. 547 00:41:46,040 --> 00:41:47,280 E é isso? 548 00:41:47,720 --> 00:41:48,800 Claro que não. 549 00:41:49,680 --> 00:41:52,200 Você trabalhou bem e você merece uma recompensa. 550 00:41:56,280 --> 00:41:57,800 Este é o seu livro. 551 00:41:58,160 --> 00:41:59,280 Para você. 552 00:42:01,480 --> 00:42:02,560 Eu não quero isso. 553 00:42:05,640 --> 00:42:06,720 Como? 554 00:42:07,080 --> 00:42:08,200 Que eu não quero isso. 555 00:42:09,160 --> 00:42:10,800 Esta é uma senhora do século IV, 556 00:42:10,920 --> 00:42:13,000 e você me contou sobre um círculo quem iria me acolher. 557 00:42:14,080 --> 00:42:16,960 Eu tentei muito para conhecer essas egerias. 558 00:42:17,120 --> 00:42:18,960 Mal durmo há dois meses. 559 00:42:25,040 --> 00:42:26,320 Eu não quero um livro. 560 00:42:27,080 --> 00:42:28,320 Eu quero uma família. 561 00:42:30,400 --> 00:42:31,760 Tudo a seu tempo, filha. 562 00:42:31,920 --> 00:42:33,160 Tudo no seu tempo. 563 00:42:57,200 --> 00:42:59,919 Eu estava na escola de Veracruz, que, de acordo com a notícia que você enviou, 564 00:42:59,920 --> 00:43:01,800 É a escola onde Ithaca estudou. 565 00:43:02,320 --> 00:43:03,600 - E? - Nada. 566 00:43:03,720 --> 00:43:05,800 Não resta uma única freira daquela época. 567 00:43:06,800 --> 00:43:08,000 E os arquivos? 568 00:43:08,680 --> 00:43:11,760 A grande maioria foi perdida numa reforma do prédio. 569 00:43:11,960 --> 00:43:14,320 As freiras tiveram que jogá-lo no aterro. 570 00:43:14,960 --> 00:43:16,400 Erro? Não sei. 571 00:43:17,080 --> 00:43:19,320 O fato é que não há vestígios de Ítaca Expósito. 572 00:43:19,480 --> 00:43:20,640 Porra. 573 00:43:21,640 --> 00:43:23,919 Felizmente, Eles reconheceram o padre na foto. 574 00:43:23,920 --> 00:43:26,400 Ele ainda está vivo, mas anos atrás que abandonou seus hábitos. 575 00:43:35,400 --> 00:43:36,720 E sabemos por quê? 576 00:43:37,080 --> 00:43:39,839 Não faço ideia, mas parece ser Ele é um homem muito peculiar. 577 00:43:39,840 --> 00:43:42,679 Mas está limpo. Tem um bom relacionamento com o povo da catedral, 578 00:43:42,680 --> 00:43:46,400 é por isso que ele continua voltando para restaurar os vitrais da oficina do porão. 579 00:43:50,640 --> 00:43:53,200 Então você estará familiarizado com produtos químicos. 580 00:43:53,320 --> 00:43:56,920 Eu já tinha pensado nisso. E também funciona perto da livraria Montecristo. 581 00:43:58,680 --> 00:44:00,160 Bem, e, o mais importante, 582 00:44:00,480 --> 00:44:02,639 Eu conhecia Ithaca Expósito quando eu era menina. 583 00:44:02,640 --> 00:44:05,480 E os resultados já chegaram do áudio da ligação de Caliban. 584 00:44:05,920 --> 00:44:07,599 e parece ser 585 00:44:07,600 --> 00:44:11,119 que o sequestrador fez a ligação de um local à prova de som 586 00:44:11,120 --> 00:44:12,760 ou com paredes muito grossas. 587 00:44:13,440 --> 00:44:15,240 Algo como o porão de uma catedral. 588 00:44:35,960 --> 00:44:37,880 Polícia, abra a porta! 589 00:44:39,400 --> 00:44:41,040 Eles me encontraram, Senhor. 590 00:44:41,680 --> 00:44:43,920 - Perdoe-me pelo que fiz. - Abrir! 591 00:44:44,760 --> 00:44:46,800 Abrir a porta!