1 00:01:48,520 --> 00:01:49,520 Não! 2 00:02:19,480 --> 00:02:21,280 Aqui está, inspetor. Confirmado. 3 00:02:21,920 --> 00:02:23,400 Glicerina modificada. 4 00:02:23,760 --> 00:02:25,839 Quando a vítima aplicou o fluido de limpeza, 5 00:02:25,840 --> 00:02:27,800 A reação química ocorreu e explodiu. 6 00:02:29,560 --> 00:02:32,360 Inspetor Madariaga, preciso ver isso. É importante. 7 00:02:40,360 --> 00:02:41,760 Eu cuidarei disso. Obrigado. 8 00:04:04,200 --> 00:04:06,360 Unai López de Ayala, ex-inspetor do Ertzaintza? 9 00:04:07,200 --> 00:04:09,999 Sou o inspetor Mencía Madariaga, da Brigada de Investigação 10 00:04:10,000 --> 00:04:11,480 do Património Histórico de Madrid. 11 00:04:14,200 --> 00:04:15,960 É muito longe de casa, inspetor. 12 00:04:17,320 --> 00:04:19,800 Estou investigando um homicídio no bairro Literário. 13 00:04:21,440 --> 00:04:23,680 Encontramos o DNA da sua mãe em cena. 14 00:04:31,040 --> 00:04:33,520 E se eu te dissesse que minha mãe Ela está morta há mais de 40 anos? 15 00:04:46,680 --> 00:04:47,680 Shh! 16 00:05:22,200 --> 00:05:23,840 Tá faltando alguns aí, né? 17 00:05:24,520 --> 00:05:25,640 Você não se cansa. 18 00:05:25,760 --> 00:05:28,839 Se precisar de alguma coisa, uma espreguiçadeira ou algo para beber, você diz. 19 00:05:28,840 --> 00:05:30,480 - Não se canse. - Isso mais tarde. 20 00:05:30,640 --> 00:05:32,119 Que bagunça você tem. 21 00:05:32,120 --> 00:05:34,400 Pai, tio Germán, vamos fazer um lanche! 22 00:05:34,560 --> 00:05:35,720 Sim, querido! Obrigado! 23 00:05:36,240 --> 00:05:37,440 Vamos, vamos. 24 00:05:39,920 --> 00:05:41,639 Vamos. Aqui, faça algo útil. 25 00:05:41,640 --> 00:05:43,239 - Ei! - Você consegue lidar com outro? 26 00:05:43,240 --> 00:05:44,320 Dale. Oh! 27 00:05:44,800 --> 00:05:46,520 Cachis. Ah, ah! 28 00:05:46,960 --> 00:05:47,960 Vamos. 29 00:05:52,240 --> 00:05:53,240 Bem. 30 00:06:00,600 --> 00:06:02,000 Como você está, Alba? 31 00:06:02,320 --> 00:06:03,320 Bom. 32 00:06:04,320 --> 00:06:05,440 Bom, muito melhor. 33 00:06:05,640 --> 00:06:09,600 Agora que você deixou a polícia, tudo ficará bem, você verá. 34 00:06:10,480 --> 00:06:11,680 Você com o hotel, 35 00:06:12,880 --> 00:06:14,880 ele com suas aulas. 36 00:06:15,200 --> 00:06:17,960 Você terá uma vida normal para criar sua filha. 37 00:06:19,440 --> 00:06:20,840 Como estou com fome. 38 00:06:21,560 --> 00:06:23,599 Deba, querido, Venha aqui com o tio Germán. 39 00:06:23,600 --> 00:06:25,040 Isso está aqui com o cara. Sentar. 40 00:06:26,320 --> 00:06:27,960 Mas como você está linda hoje. 41 00:06:28,600 --> 00:06:29,880 É uma bênção. 42 00:06:30,280 --> 00:06:31,400 Assim como seu tio. 43 00:06:33,960 --> 00:06:35,160 Aitona, vamos ver, a placa. 44 00:06:35,800 --> 00:06:37,480 Isso parece bom, Deus. 45 00:06:38,960 --> 00:06:41,800 E por que sempre trazemos lavanda? 46 00:06:44,560 --> 00:06:46,960 Porque eles eram os favoritos da sua avó. 47 00:06:54,960 --> 00:06:56,640 Que Deus tenha você ao seu lado. 48 00:07:00,200 --> 00:07:01,320 Vamos, Déba. 49 00:07:09,040 --> 00:07:10,160 Você está voltando para casa? 50 00:07:11,120 --> 00:07:13,800 Tenho aula mais cedo. Tinha pensado em ficar em Vitória. 51 00:07:14,200 --> 00:07:16,040 - Mas posso ficar se você quiser. - Não. 52 00:07:16,440 --> 00:07:17,600 Não é necessário. 53 00:07:52,440 --> 00:07:53,440 Ei! 54 00:07:53,720 --> 00:07:54,760 Ei, você está bem? 55 00:07:54,960 --> 00:07:56,600 Chame uma ambulância, Deixe acontecer rapidamente. 56 00:07:56,800 --> 00:07:58,240 Calma, calma. 57 00:08:14,480 --> 00:08:16,480 - Sim? - Inspetor Kraken? 58 00:08:17,120 --> 00:08:19,200 - Não mais. - É verdade, 59 00:08:19,560 --> 00:08:22,519 agora ele é um treinador de criadores de perfis criminais. 60 00:08:22,520 --> 00:08:23,520 Quem é? 61 00:08:23,880 --> 00:08:25,560 Ouça com atenção. 62 00:08:26,440 --> 00:08:29,839 Eu tenho sua mãe e não vou libertá-la até você nos dar 63 00:08:29,840 --> 00:08:32,799 o livro negro das horas de Constança de Navarra. 64 00:08:37,640 --> 00:08:39,319 Minha mãe morreu há décadas. 65 00:08:39,320 --> 00:08:40,800 É uma piada de mau gosto. 66 00:08:41,360 --> 00:08:44,280 - Não sei como ele conseguiu meu número, mas... - Se eu estivesse melhor informado, 67 00:08:44,400 --> 00:08:46,319 saberia que sua mãe ela é a melhor falsificadora 68 00:08:46,320 --> 00:08:48,399 de livros de colecionador do mundo. 69 00:08:48,400 --> 00:08:51,920 E, infelizmente para todos, continua ativo. 70 00:08:53,280 --> 00:08:56,360 Já que você sabe tanto sobre mim, Como devo me dirigir a você? 71 00:08:57,160 --> 00:09:00,160 - Você pode me chamar de Caliban. - Com licença? 72 00:09:00,480 --> 00:09:02,560 Que tipo de educação eles lhe deram? 73 00:09:02,720 --> 00:09:05,080 Personagem de Shakespeare de A Tempestade. 74 00:09:05,440 --> 00:09:06,520 Sim claro. 75 00:09:06,640 --> 00:09:07,800 A tempestade 76 00:09:08,000 --> 00:09:09,680 E me diga, Caliban, 77 00:09:10,320 --> 00:09:11,880 Quem você acha que sequestrou? 78 00:09:13,520 --> 00:09:15,760 Exposição de Ítaca. 79 00:09:16,120 --> 00:09:17,120 Eu não a conheço. 80 00:09:17,760 --> 00:09:19,080 E ela certamente não é minha mãe. 81 00:09:19,280 --> 00:09:21,679 Mas se você tiver uma pessoa detida contra a vontade dele... 82 00:09:21,680 --> 00:09:23,240 Ouça-me com atenção, Kraken. 83 00:09:23,360 --> 00:09:24,720 Sim, ela é sua mãe. 84 00:09:25,440 --> 00:09:29,639 Dê-nos o livro de horas. Você tem sete dias. 85 00:09:29,640 --> 00:09:31,000 Sete dias! 86 00:09:31,400 --> 00:09:32,960 Ou ela explodirá. 87 00:09:33,360 --> 00:09:34,679 Ouvir? 88 00:09:34,680 --> 00:09:37,080 Unai, filho, não faça isso! 89 00:09:37,960 --> 00:09:39,519 Ouvir! Ainda está aí? 90 00:09:55,720 --> 00:09:57,480 ...o livro das horas. 91 00:09:57,640 --> 00:10:00,720 Você tem sete dias. Sete dias! 92 00:10:01,280 --> 00:10:02,839 Ou ela explodirá. 93 00:10:02,840 --> 00:10:03,840 Ouvir? 94 00:10:04,040 --> 00:10:06,120 Unai, filho, não faça isso! 95 00:10:12,000 --> 00:10:15,200 - Esti. - Unai, o que é isso que você me mandou? 96 00:10:15,360 --> 00:10:17,320 Deve ser uma piada de mau gosto, certo? 97 00:10:17,680 --> 00:10:20,079 Eu não tenho certeza. É uma ligação que acabei de receber. 98 00:10:20,080 --> 00:10:22,800 Mas havia urgência em seu tom, como raiva contida. 99 00:10:23,200 --> 00:10:25,239 Quem quer que tenha sido, Não parecia que ele estava fingindo. 100 00:10:25,240 --> 00:10:27,560 Vamos ver, nós dois sabemos que isso é impossível. 101 00:10:27,960 --> 00:10:30,440 Não tire conclusões precipitadas apressadamente. 102 00:10:31,920 --> 00:10:36,080 Mas há algo naquele livro preto... 103 00:10:37,080 --> 00:10:38,359 ...isso me preocupa. 104 00:10:38,360 --> 00:10:40,240 Você poderia ir à livraria Montecristo? 105 00:10:41,440 --> 00:10:42,600 Eu quero que você veja algo. 106 00:10:42,760 --> 00:10:46,240 Eu acho que esse caso e a chamada que você recebeu 107 00:10:46,600 --> 00:10:48,040 Eles estão relacionados. 108 00:10:48,880 --> 00:10:49,920 Eu estou indo para lá. 109 00:11:29,400 --> 00:11:31,560 É isso! É isso! 110 00:11:33,720 --> 00:11:35,520 Mas quem liga a esta hora? 111 00:11:42,320 --> 00:11:43,320 Oh! 112 00:11:50,120 --> 00:11:52,360 É um incunábulo da Odisseia. 113 00:11:52,560 --> 00:11:54,559 Da gráfica de Treviso, cidade de Vêneto, 114 00:11:54,560 --> 00:11:58,319 pelo Maestro Rosso de Vercelli. Veneza, 1482. 115 00:11:58,320 --> 00:12:01,239 Você tem que notificar as autoridades para cuidar dele. 116 00:12:01,240 --> 00:12:02,320 Dela. 117 00:12:02,760 --> 00:12:04,760 - É uma menina. - Bem, dela. 118 00:12:05,120 --> 00:12:07,160 Este é um internato, não um orfanato. 119 00:12:08,200 --> 00:12:10,720 - Vou avisar. - Espere. 120 00:12:11,720 --> 00:12:13,320 Mãe, podemos conversar um pouco? 121 00:12:24,160 --> 00:12:27,920 Este livro é um incunábulo muito valioso. 122 00:12:29,600 --> 00:12:31,840 Acho que é uma troca, um pagamento. 123 00:12:32,120 --> 00:12:34,040 O livro para a menina. 124 00:12:34,680 --> 00:12:36,080 Eu não sei para onde você está indo. 125 00:12:38,360 --> 00:12:40,960 Que poderíamos manter o livro e vendê-lo. 126 00:12:41,480 --> 00:12:43,759 Teríamos o suficiente para cobrir os custos da menina, 127 00:12:43,760 --> 00:12:46,440 pagar nossas dívidas e evitar o encerramento do internato. 128 00:12:52,360 --> 00:12:53,840 Vamos chamá-lo de Ítaca. 129 00:12:54,200 --> 00:12:55,360 Exposição de Ítaca. 130 00:12:56,960 --> 00:12:59,199 Já enviei a gravação para o estudo forense. 131 00:12:59,200 --> 00:13:01,239 Não creio que demorem muito para dizer alguma coisa. 132 00:13:01,240 --> 00:13:04,520 E lancei a busca nas bases de dados da suposta Ítacas. 133 00:13:04,760 --> 00:13:07,039 Se houver algum falsificador com esse nome, 134 00:13:07,040 --> 00:13:08,640 Deve ser reservado. 135 00:13:10,680 --> 00:13:11,680 Unaí. 136 00:13:16,520 --> 00:13:20,680 Sua mãe morreu quando você nasceu seu irmão German, certo? 137 00:13:23,400 --> 00:13:24,960 Ela está enterrada ao lado do meu pai. 138 00:13:26,240 --> 00:13:29,760 Ele era de Madrid e não tinha família. Meus avós a acolheram como uma filha. 139 00:13:31,560 --> 00:13:32,920 É a minha história familiar. 140 00:13:33,040 --> 00:13:35,480 Vovô não pode ter me enganado por 40 anos. 141 00:13:43,280 --> 00:13:45,560 eu vou descobrir quem está por trás de tudo isso. 142 00:13:46,680 --> 00:13:47,880 Eu prometo. 143 00:13:49,400 --> 00:13:51,400 Bem, o que você queria me mostrar? 144 00:13:52,200 --> 00:13:54,120 Presumo que você conheça esta livraria. 145 00:13:54,320 --> 00:13:56,440 É um site mítico entre os bibliófilos. 146 00:13:56,840 --> 00:13:59,359 O fato é que o proprietário apareceu morto. 147 00:13:59,360 --> 00:14:00,720 O estagiário descobriu. 148 00:14:02,080 --> 00:14:03,719 E você acabou de receber uma ligação 149 00:14:03,720 --> 00:14:05,880 onde eles te perguntam que você recupere um livro raro. 150 00:14:08,640 --> 00:14:09,800 Do que ele morreu? 151 00:14:10,680 --> 00:14:12,040 Vamos entrar e eu te conto. 152 00:14:17,920 --> 00:14:21,079 A priori, é uma manipulação imprudente de substâncias, 153 00:14:21,080 --> 00:14:22,840 mas há algo que não me cabe. 154 00:14:26,640 --> 00:14:28,760 Eu preciso da sua opinião como o melhor perfilador. 155 00:14:32,960 --> 00:14:35,080 O quê, alguma novidade? 156 00:15:31,400 --> 00:15:32,400 E? 157 00:15:33,040 --> 00:15:34,080 É um assassinato. 158 00:15:35,880 --> 00:15:38,239 Alguém mudou um dos barcos com produtos químicos. 159 00:15:38,240 --> 00:15:39,320 Aquele que estava aberto. 160 00:15:39,760 --> 00:15:42,199 O conteúdo teria que ser analisado, mas não é como os outros 161 00:15:42,200 --> 00:15:43,400 e eles tentaram esconder isso. 162 00:15:44,920 --> 00:15:47,079 Alguém que conhece química, sabe sobre a profissão 163 00:15:47,080 --> 00:15:49,040 e conhece os hábitos da vítima. 164 00:15:49,680 --> 00:15:51,600 Isso restringe a lista. de pessoas de interesse. 165 00:15:52,160 --> 00:15:53,320 Bem, não acredite. 166 00:15:53,680 --> 00:15:56,920 A vítima era o hiperconector típico que conhecia todo mundo. 167 00:15:58,200 --> 00:15:59,600 O bloqueio é forçado? 168 00:15:59,960 --> 00:16:01,040 Negativo. 169 00:16:01,760 --> 00:16:02,839 Já. 170 00:16:02,840 --> 00:16:04,960 Assassinato tardio. Ele não queria estar presente. 171 00:16:05,600 --> 00:16:07,920 É premeditado, há uma intenção por trás disso. 172 00:16:08,480 --> 00:16:10,480 O ataque foi direcionado em direção ao rosto. 173 00:16:10,720 --> 00:16:13,120 Pode haver inveja ou ressentimento. 174 00:16:13,840 --> 00:16:16,359 Eu começaria descobrindo se ele tivesse livros valiosos 175 00:16:16,360 --> 00:16:17,680 e se algum estiver faltando. 176 00:16:18,320 --> 00:16:20,400 Eu não sei se estamos enfrentando um assassinato com roubo 177 00:16:20,640 --> 00:16:22,000 ou um roubo com assassinato. 178 00:16:25,640 --> 00:16:26,840 Senti sua falta. 179 00:16:27,120 --> 00:16:28,280 Vamos, Esti. 180 00:16:29,120 --> 00:16:30,400 Você é o suficiente e sobra. 181 00:16:30,640 --> 00:16:32,839 Você é o melhor inspetor da delegacia de polícia de Lakua. 182 00:16:32,840 --> 00:16:34,199 O que você está dizendo? Cale-se. 183 00:16:34,200 --> 00:16:35,999 Qual é a sua taxa de resolução de casos? 184 00:16:36,000 --> 00:16:37,479 - Cale-se. - Cem por cento? 185 00:16:37,480 --> 00:16:39,080 Olha, você é o melhor perfilador. 186 00:16:40,040 --> 00:16:42,600 E, juntos, você e eu somos os anfitriões. 187 00:16:46,280 --> 00:16:47,280 OK. 188 00:16:48,000 --> 00:16:49,240 Eu não preciso de você. 189 00:16:50,200 --> 00:16:51,480 Mas eu sinto sua falta. 190 00:16:53,080 --> 00:16:54,240 Eu para você também. 191 00:16:57,720 --> 00:16:58,840 E... 192 00:16:59,320 --> 00:17:00,560 Bem, vamos ver... 193 00:17:01,920 --> 00:17:04,360 Ok, eu sei que não deveria te contar isso, 194 00:17:04,600 --> 00:17:05,600 mas... 195 00:17:07,880 --> 00:17:10,680 ...eu gostaria de pedir que você me ajudasse com a investigação. 196 00:17:13,200 --> 00:17:14,200 Tipo... 197 00:17:14,360 --> 00:17:16,080 Como consultor externo. 198 00:17:19,720 --> 00:17:21,039 Vamos, esqueça. 199 00:17:21,040 --> 00:17:23,119 Eu não deveria ter dito isso. Não, não, não. 200 00:17:23,120 --> 00:17:25,959 Porque eu sei os motivos por que você o deixou. 201 00:17:25,960 --> 00:17:28,040 Então eu não deveria ter dito isso. 202 00:17:29,040 --> 00:17:30,520 Ok, esqueça. 203 00:17:31,000 --> 00:17:32,919 - Mas eu não disse nada. - Sim, mas eu quero. 204 00:17:32,920 --> 00:17:34,360 Uh... Esqueça. 205 00:17:58,040 --> 00:17:59,240 Egun, aitona. 206 00:18:01,040 --> 00:18:02,040 Homem. 207 00:18:02,400 --> 00:18:03,640 O que você está fazendo aqui? 208 00:18:08,480 --> 00:18:09,560 Há algo errado? 209 00:18:11,200 --> 00:18:12,240 Como vai você? 210 00:18:13,560 --> 00:18:14,720 Estou bem. 211 00:18:15,480 --> 00:18:16,560 Mas não você. 212 00:18:18,960 --> 00:18:20,200 O que acontece? 213 00:18:23,720 --> 00:18:26,240 Esti me pediu para colaborar em uma investigação. 214 00:18:28,080 --> 00:18:30,280 Eles mataram o dono da livraria Montecristo. 215 00:18:32,920 --> 00:18:34,240 E o que você disse a ele? 216 00:18:37,520 --> 00:18:39,560 Vitória é uma cidade muito pequena. 217 00:18:40,720 --> 00:18:42,800 E você era um policial muito conhecido. 218 00:18:43,880 --> 00:18:47,280 Eu só quero que você se lembre dos motivos pelo qual você o deixou. 219 00:18:53,760 --> 00:18:54,760 Aitona... 220 00:18:57,320 --> 00:19:00,800 Existe alguma possibilidade que minha mãe não está morta? 221 00:19:04,080 --> 00:19:05,360 Que pergunta é essa? 222 00:19:07,680 --> 00:19:10,120 sua mãe morreu depois de dar à luz seu irmão. 223 00:19:10,520 --> 00:19:11,640 Eu vi seu cadáver. 224 00:19:13,320 --> 00:19:15,440 E por que sabemos tão pouco sobre ela? 225 00:19:16,720 --> 00:19:18,280 Ela era muito reservada 226 00:19:18,600 --> 00:19:22,000 e ele nunca contou nada sobre ela e sobre sua família. 227 00:19:23,000 --> 00:19:24,640 E não queríamos pressioná-la. 228 00:19:27,400 --> 00:19:28,960 Ele era uma boa pessoa. 229 00:19:31,280 --> 00:19:32,680 Muito bom, Unaí. 230 00:19:35,760 --> 00:19:37,800 Por que você está me fazendo essa pergunta? 231 00:19:42,080 --> 00:19:43,320 Silêncio, meninas! 232 00:19:48,720 --> 00:19:50,600 As linhas são mais retas. 233 00:19:58,800 --> 00:20:00,360 Esta mesa é um desastre. 234 00:20:05,720 --> 00:20:07,320 Misture as sombras. 235 00:20:07,640 --> 00:20:11,720 Vamos ver, as sombras nos darão a sensação de volume. 236 00:20:14,200 --> 00:20:15,519 Aquele lápis, à direita. 237 00:20:15,520 --> 00:20:16,680 Para a direita! 238 00:20:21,960 --> 00:20:23,280 Ítaca Exposito! 239 00:20:24,360 --> 00:20:26,160 Você pode saber por que você não está desenhando? 240 00:20:27,480 --> 00:20:28,720 Terminei. 241 00:21:20,600 --> 00:21:23,160 Olha, Ithaca tem um buraco no suéter. 242 00:21:23,880 --> 00:21:25,240 O que você é, um vagabundo? 243 00:21:25,800 --> 00:21:27,360 Diga a seus pais para comprarem um para você. 244 00:21:28,480 --> 00:21:30,559 Oh não! O que ele não tem! 245 00:21:30,560 --> 00:21:32,560 Muito ruim! 246 00:21:41,000 --> 00:21:43,040 -Kraken! Estou feliz em ver você. - Opa! 247 00:21:45,360 --> 00:21:46,680 Homem! 248 00:21:49,280 --> 00:21:50,560 Eu ia ligar para você. 249 00:21:51,160 --> 00:21:53,160 Eu olhei em todos os bancos de dados, 250 00:21:53,320 --> 00:21:57,080 e o suposto falsificador Ítaca Expósito Não aparece em lugar nenhum. 251 00:21:57,240 --> 00:21:59,519 Nem mesmo em nossos registros, nem mesmo na Interpol, 252 00:21:59,520 --> 00:22:02,640 nem mesmo na seção criminal contra o património. 253 00:22:03,320 --> 00:22:06,240 Não há reclamações recentes por sequestro. Nada. 254 00:22:07,800 --> 00:22:08,800 Tio, 255 00:22:09,280 --> 00:22:10,520 sua mãe está morta. 256 00:22:10,800 --> 00:22:13,160 Você sabe disso, vovô sabe disso, 257 00:22:13,480 --> 00:22:15,040 e isso não faz sentido. 258 00:22:16,880 --> 00:22:18,000 Eu sei que há algo mais. 259 00:22:18,360 --> 00:22:20,879 Sua voz, o tom com que aquele homem fala. 260 00:22:20,880 --> 00:22:22,399 Suas emoções eram reais. 261 00:22:22,400 --> 00:22:24,520 Há fúria, desejo de vingança. 262 00:22:26,160 --> 00:22:28,720 O grito daquela mulher Isso me dá arrepios. 263 00:22:29,480 --> 00:22:31,320 - Não sei, e se...? - Oh sério? 264 00:22:34,000 --> 00:22:35,160 Sua mãe? 265 00:22:36,840 --> 00:22:39,320 Vamos supor que seja outra mulher aquele que é sequestrado. 266 00:22:39,840 --> 00:22:41,879 - Devemos ignorá-la porque ela não é minha mãe? - Não. 267 00:22:41,880 --> 00:22:43,760 - Vamos abandoná-la? - Não estou dizendo isso. 268 00:22:44,080 --> 00:22:45,240 Vamos continuar. 269 00:22:45,520 --> 00:22:48,360 Vamos continuar investigando até o fim, como sempre. 270 00:22:49,360 --> 00:22:50,440 Anfitriões. 271 00:22:52,600 --> 00:22:54,160 Você não precisava estar na aula? 272 00:22:56,840 --> 00:22:58,440 Tirei alguns dias de folga. 273 00:23:00,680 --> 00:23:02,320 Vou ajudá-lo com a investigação. 274 00:23:04,360 --> 00:23:05,360 Realmente? 275 00:23:08,560 --> 00:23:09,600 Você tem certeza? 276 00:23:10,000 --> 00:23:12,920 Esti, eles sequestraram minha filha. 277 00:23:13,640 --> 00:23:15,160 E ainda me culpo por isso. 278 00:23:15,720 --> 00:23:17,799 Se houver uma possibilidade que minha mãe está viva, 279 00:23:17,800 --> 00:23:20,960 Não vou ficar sentado de braços cruzados. Eu preciso saber o que está acontecendo. 280 00:23:32,920 --> 00:23:36,480 Bem, vamos visitar à viúva do livreiro, 281 00:23:36,760 --> 00:23:39,560 vamos ver se isso nos dá alguma informação e podemos juntar os dois casos. 282 00:25:51,320 --> 00:25:54,960 - O que você está fazendo aqui? - Veja se deixei tudo bem limpo. 283 00:25:57,120 --> 00:25:58,440 Fora desta área. 284 00:26:23,360 --> 00:26:24,800 Você já contou para Alba? 285 00:26:25,560 --> 00:26:28,240 Ainda não. Quero pensar cuidadosamente sobre como contar a ele. 286 00:26:28,520 --> 00:26:30,240 Você deveria contar a ele o mais rápido possível. 287 00:26:30,400 --> 00:26:32,480 Eu sei, mas isso me assusta como você pode aguentar. 288 00:26:33,040 --> 00:26:35,040 Ainda em tratamento devido ao estresse pós-traumático. 289 00:26:35,560 --> 00:26:37,439 O sequestro da menina Foi difícil para todos, 290 00:26:37,440 --> 00:26:39,639 - mas ela sofreu especialmente. - Sim, é por isso. 291 00:26:39,640 --> 00:26:42,120 É melhor que ele descubra por você não por outro lado. 292 00:26:43,280 --> 00:26:44,360 Pense nisso. 293 00:26:44,640 --> 00:26:46,320 Eu não quero que isso te machuque. 294 00:26:46,720 --> 00:26:48,879 Não importa o quanto eu pense sobre isso, Não é algo que eu possa escolher. 295 00:26:48,880 --> 00:26:50,840 Se esse homem disser a verdade e eu não faço nada... 296 00:26:57,240 --> 00:27:00,319 Bom. Inspetor Ruiz de Gauna. Dona Goya está nos esperando. 297 00:27:00,320 --> 00:27:02,560 Está na área do restaurante. Vou tentar localizá-la. 298 00:27:02,680 --> 00:27:05,440 - Obrigado, já procuramos. - Ei! Ouvir! 299 00:27:40,480 --> 00:27:41,680 O que você está fazendo aqui? 300 00:27:42,720 --> 00:27:44,559 Sou o inspetor Estíbaliz Ruiz de Gauna. 301 00:27:44,560 --> 00:27:45,920 Eu não me importo com quem você é. 302 00:27:46,320 --> 00:27:48,120 Você não pode estar aqui sem autorização. 303 00:27:50,320 --> 00:27:51,560 Incline-se para trás. 304 00:27:55,080 --> 00:27:56,880 Eu recomendo que você faça o que ele lhe diz. 305 00:27:59,320 --> 00:28:00,599 Ou se não, o quê? 306 00:28:00,600 --> 00:28:01,960 - Se não... - O que está acontecendo aqui? 307 00:28:03,840 --> 00:28:05,120 Esses indivíduos, 308 00:28:06,120 --> 00:28:07,920 que ingressaram sem credenciamento. 309 00:28:09,120 --> 00:28:12,040 - Calma, Telmo. Eu cuidarei disso. - Tem certeza? 310 00:28:13,120 --> 00:28:14,280 Você pode ir. 311 00:28:21,640 --> 00:28:22,680 Prazer em conhecê-lo. 312 00:28:22,880 --> 00:28:23,960 Da mesma maneira. 313 00:28:24,240 --> 00:28:27,440 Sinto muito, mas com o que aconteceu, todo mundo está muito nervoso. 314 00:28:28,800 --> 00:28:30,240 Sentimos muito pelo seu marido. 315 00:28:31,080 --> 00:28:32,120 Obrigado. 316 00:28:36,080 --> 00:28:37,160 Nós nos conhecemos? 317 00:28:40,200 --> 00:28:41,560 Venha comigo, por favor. 318 00:28:47,440 --> 00:28:48,920 E como é? 319 00:28:51,800 --> 00:28:54,440 A verdade é que ainda Eu não entendi a ideia. 320 00:28:55,200 --> 00:28:56,200 Normal. 321 00:28:57,760 --> 00:29:00,800 Você notou alguma mudança em seu marido? antes de sua morte? 322 00:29:02,360 --> 00:29:03,520 Eu estava exultante. 323 00:29:05,360 --> 00:29:06,640 Meu marido é... 324 00:29:07,360 --> 00:29:08,400 Foi... 325 00:29:09,720 --> 00:29:11,240 ...um caçador de livros. 326 00:29:11,560 --> 00:29:15,240 Dedicou-se à busca de exemplares únicos, muito valioso. 327 00:29:15,760 --> 00:29:17,680 E então os revendeu por muito mais dinheiro. 328 00:29:18,600 --> 00:29:20,120 Você sabe por que ele estava tão feliz? 329 00:29:20,880 --> 00:29:22,640 Ele estava em um momento crítico. 330 00:29:22,920 --> 00:29:24,359 Quando descobri uma oportunidade, 331 00:29:24,360 --> 00:29:26,920 ele enlouqueceu calculando todo o dinheiro que eu poderia vencer. 332 00:29:27,640 --> 00:29:29,560 Então eu tive que conseguir empréstimos, 333 00:29:30,560 --> 00:29:32,680 mas ele adorava estar endividado. 334 00:29:35,960 --> 00:29:40,720 Você acha que poderia se encontrar no processo comprar ou vender um livro? 335 00:29:41,600 --> 00:29:42,920 Não é um livro. 336 00:29:43,640 --> 00:29:45,360 De uma joia bibliográfica. 337 00:29:49,720 --> 00:29:51,800 Você sabe alguma coisa sobre essa operação? 338 00:29:53,640 --> 00:29:56,520 Edmundo gostou muito gabar-se de suas conquistas. 339 00:29:57,120 --> 00:30:00,680 Mas eu nunca fiz até o negócio fechar. 340 00:30:02,240 --> 00:30:04,319 Poderia ser tratado do livro negro das horas 341 00:30:04,320 --> 00:30:05,920 de Constança de Navarra? 342 00:30:10,960 --> 00:30:13,400 Mas isso é um unicórnio. 343 00:30:14,880 --> 00:30:18,199 Os livros de horas foram escritos à mão iluminado da Idade Média 344 00:30:18,200 --> 00:30:21,240 que foram encomendados para pessoas poderosas, geralmente mulheres. 345 00:30:22,040 --> 00:30:24,360 Mas um livro negro de horas? 346 00:30:24,840 --> 00:30:26,800 Poderia custar o mesmo que um castelo. 347 00:30:28,520 --> 00:30:30,920 Sete livros negros são conhecidos das horas, 348 00:30:31,880 --> 00:30:33,600 e apenas três estão localizados. 349 00:30:35,160 --> 00:30:37,000 São peças muito valiosas. 350 00:30:38,440 --> 00:30:39,880 Tão valioso... 351 00:30:40,840 --> 00:30:42,400 ...como matar por eles? 352 00:30:47,520 --> 00:30:49,640 Agora você terá que me desculpar. 353 00:30:50,600 --> 00:30:52,320 Minha agenda é implacável. 354 00:31:00,000 --> 00:31:02,120 Espero ter sido útil para você. 355 00:31:02,720 --> 00:31:04,040 Obrigado pelo seu tempo. 356 00:31:05,280 --> 00:31:08,360 Aliás, aquele aluno que ajudou na livraria... 357 00:31:09,160 --> 00:31:12,559 Parece-me estranho que ele estivesse lá naquela hora da noite com ele. 358 00:31:12,560 --> 00:31:15,760 - Você a conhece? - Não, mas ela será como todos os seus estagiários. 359 00:31:16,080 --> 00:31:19,480 Uma aluna dedicada, inteligente e linda. 360 00:31:22,280 --> 00:31:24,680 Houve problemas no casamento? 361 00:31:25,440 --> 00:31:26,760 Nós nos demos bem. 362 00:31:28,240 --> 00:31:29,520 Apesar dos estagiários. 363 00:31:32,040 --> 00:31:33,680 Ou talvez graças a eles. 364 00:31:36,000 --> 00:31:37,200 Por falar nisso. 365 00:31:39,120 --> 00:31:41,040 O nome Ithaca Expósito lhe parece familiar? 366 00:31:46,160 --> 00:31:47,160 Não. 367 00:31:52,120 --> 00:31:53,120 Vamos. 368 00:31:53,320 --> 00:31:54,320 Agur. 369 00:32:18,240 --> 00:32:20,760 Esse gigante tem um relacionamento estranho com seu chefe. 370 00:32:21,080 --> 00:32:22,720 De admiração e submissão. 371 00:32:23,280 --> 00:32:25,079 Me lembra um pouco Caliban, 372 00:32:25,080 --> 00:32:27,080 Personagem de Shakespeare em A Tempestade. 373 00:32:27,480 --> 00:32:30,200 - Um selvagem escravizado. - E ela? 374 00:32:30,560 --> 00:32:32,280 "Minha agenda é implacável." 375 00:32:32,920 --> 00:32:35,640 É isso que diz a viúva de um homem? quem acabou de ser assassinado? 376 00:32:36,080 --> 00:32:37,840 Ela não parece muito afetada, na verdade. 377 00:32:38,200 --> 00:32:40,800 - E ele não quis apontar o estagiário. - Claro que não. 378 00:32:41,680 --> 00:32:43,239 Vamos tentar não nos predispor, 379 00:32:43,240 --> 00:32:46,040 que acabamos com uma pessoa inocente na prisão e um culpado na rua. 380 00:32:46,760 --> 00:32:47,760 Já. 381 00:32:50,800 --> 00:32:52,600 Santa Virgem! 382 00:32:56,640 --> 00:32:59,000 Você sabe o quão valioso é esse espécime? 383 00:33:00,040 --> 00:33:02,840 Eu só queria algo legal, algo meu. 384 00:33:03,320 --> 00:33:05,120 Vou ligar para a Guarda Civil. 385 00:33:05,360 --> 00:33:06,360 Que? 386 00:33:06,480 --> 00:33:09,360 - O que vai acontecer comigo? - Eles vão te levar para um reformatório. 387 00:33:09,480 --> 00:33:12,080 Lá eles endireitam os caminhos tortuosos. 388 00:33:12,880 --> 00:33:14,040 - Ouvir. - Não! 389 00:33:15,600 --> 00:33:18,320 Você já me convenceu anos atrás e veja o que acabamos. 390 00:33:24,600 --> 00:33:25,600 Espere lá fora. 391 00:33:36,920 --> 00:33:38,720 Quero transformá-lo em uma egéria. 392 00:33:41,960 --> 00:33:43,360 Mas o que você diz? 393 00:33:45,320 --> 00:33:47,720 Como você vai converter um Expósito em uma egéria? 394 00:33:48,320 --> 00:33:49,520 Ele vai me substituir. 395 00:33:50,520 --> 00:33:52,920 Meu pulso não é o que era. Você pode fazer isso. 396 00:33:55,600 --> 00:33:56,600 Mãe, 397 00:33:57,280 --> 00:33:59,720 pense no banco e em nossas dívidas. 398 00:33:59,880 --> 00:34:03,320 Precisamos daquela garota, precisamos o dinheiro que vai nos fazer ganhar. 399 00:34:04,760 --> 00:34:06,960 De que adianta ficarmos presos? em um reformatório? 400 00:34:14,120 --> 00:34:15,800 Mas ele tem que cumprir uma punição. 401 00:34:19,240 --> 00:34:20,320 Ítaca! 402 00:34:28,840 --> 00:34:30,520 Tire seus tênis. 403 00:34:45,840 --> 00:34:48,840 Eu vi a fumaça e tentei me aproximar para o laboratório, mas... 404 00:34:49,560 --> 00:34:51,760 ...minha garganta começou a coçar e os olhos. 405 00:34:52,680 --> 00:34:54,080 Onde estava Edmundo? 406 00:34:54,760 --> 00:34:56,000 Eu não vi isso. 407 00:34:56,720 --> 00:34:59,280 Lembro-me de ficar tonto e correr para a rua. 408 00:34:59,960 --> 00:35:02,400 Lorea, em que consistia o seu trabalho? 409 00:35:02,680 --> 00:35:04,280 Em ordem. 410 00:35:05,240 --> 00:35:06,840 Atualizado o arquivo. 411 00:35:07,720 --> 00:35:10,480 Às vezes eu atendia clientes que eran curiosos, 412 00:35:11,400 --> 00:35:14,319 Eles me pediram uma cópia da coleção Aguilar. 413 00:35:14,320 --> 00:35:16,080 E, bem, coisas assim. 414 00:35:20,000 --> 00:35:22,760 E o que você pode nos dizer dos grandes colecionadores? 415 00:35:24,720 --> 00:35:26,920 Edmund foi muito discreto sobre esses assuntos. 416 00:35:27,120 --> 00:35:28,120 ¿Edmundo? 417 00:35:28,880 --> 00:35:30,000 Edmundo. 418 00:35:30,280 --> 00:35:33,840 Um dia eu liguei para ele assim e ele achou engraçado. Ele me disse que isso o deixou mais jovem. 419 00:35:34,000 --> 00:35:35,080 Ei, isso é bom. 420 00:35:35,480 --> 00:35:36,640 Vocês eram amigos? 421 00:35:36,920 --> 00:35:37,999 - No. - ¿No? 422 00:35:38,000 --> 00:35:40,320 - Não, não. - Mas havia uma certa proximidade. 423 00:35:40,480 --> 00:35:42,999 - Bem, ele era meu chefe. - Bem, você pode nos dizer uma coisa. 424 00:35:43,000 --> 00:35:47,200 Se você viu ou sabe se ele teve algum negócio em mãos. 425 00:35:49,120 --> 00:35:52,760 Eu sei que tive problemas esta semana porque recebi muitas ligações e... 426 00:35:53,160 --> 00:35:57,400 ... eu entrava e saía muito da livraria e eu estava um pouco mais nervoso. 427 00:35:57,720 --> 00:36:00,320 O que as pessoas entraram na loja naquele dia? 428 00:36:03,080 --> 00:36:05,120 Não sei, porque naquele dia Eu não pude ir trabalhar. 429 00:36:06,160 --> 00:36:07,400 Você não foi trabalhar? 430 00:36:08,120 --> 00:36:10,920 Acordei naquele dia com febre alta. e liguei para Edmundo. 431 00:36:12,240 --> 00:36:14,800 Ele me disse que eu poderia ficar em casa, que nada estava acontecendo. 432 00:36:14,960 --> 00:36:17,200 O que você estava fazendo na livraria? às nove da noite? 433 00:36:19,840 --> 00:36:21,600 Eu fui, mas no final da tarde, 434 00:36:21,720 --> 00:36:25,720 só porque eu queria atualizar o arquivo. Eu ainda tinha dois livros para encomendar. 435 00:36:26,560 --> 00:36:30,280 Eu só queria fazer as coisas direito. Edmundo sempre foi muito bom comigo. 436 00:36:35,800 --> 00:36:36,960 Só mais uma coisa. 437 00:36:37,960 --> 00:36:40,159 Quando você entrou no laboratório, Você tocou em alguma coisa? 438 00:36:40,160 --> 00:36:42,320 O corpo de Edmundo ou algum objeto. 439 00:36:42,960 --> 00:36:44,320 Não. 440 00:36:46,480 --> 00:36:48,880 Não. Eu lhe digo que havia muita fumaça. Eu não toquei em nada. 441 00:36:50,440 --> 00:36:52,120 Saí correndo e desmaiei. 442 00:36:55,560 --> 00:36:56,680 Muito bom. 443 00:36:58,600 --> 00:36:59,960 Bem, então... 444 00:37:01,480 --> 00:37:03,880 ...isso é tudo por enquanto. 445 00:37:04,160 --> 00:37:06,560 Deixo-vos aqui o meu cartão. E cuide dessa voz. 446 00:37:17,240 --> 00:37:20,480 - Ele está mentindo na nossa cara. - Algo não se encaixa. 447 00:37:22,880 --> 00:37:24,439 - Com licença. - Sim. 448 00:37:24,440 --> 00:37:26,639 Queria te fazer uma última pergunta. sobre o paciente. 449 00:37:26,640 --> 00:37:28,799 Eu vi que ele tem algumas queimaduras nas mãos. 450 00:37:28,800 --> 00:37:30,199 Sim, eles são muito leves. 451 00:37:30,200 --> 00:37:32,760 Imagino que seja por isso que eles não são mencionados. no primeiro relatório. 452 00:37:33,040 --> 00:37:34,440 Eles são de origem química. 453 00:37:35,600 --> 00:37:37,000 Com que tipo de produto? 454 00:37:37,120 --> 00:37:38,640 Ugh, pode haver centenas. 455 00:37:38,760 --> 00:37:41,760 De uma faxineira até mesmo um produto industrial. 456 00:37:42,120 --> 00:37:45,560 soda cáustica, ácido sulfúrico, cola... 457 00:37:45,920 --> 00:37:47,720 Ou mesmo uma mistura de vários elementos. 458 00:37:47,960 --> 00:37:49,040 Muito obrigado. 459 00:37:49,360 --> 00:37:50,640 Vamos apertar um pouco. 460 00:37:59,640 --> 00:38:01,119 Que porra é essa? 461 00:38:01,120 --> 00:38:02,360 O que escapou? 462 00:38:04,120 --> 00:38:05,279 Merda, merda, merda! 463 00:38:05,280 --> 00:38:07,200 - Unai, atire para a direita. - Sim. 464 00:38:07,800 --> 00:38:08,920 Unidade três! 465 00:38:26,920 --> 00:38:27,920 Ei! 466 00:38:28,040 --> 00:38:29,040 Ei! 467 00:38:29,280 --> 00:38:30,280 Ei! 468 00:38:33,280 --> 00:38:34,680 Não, não, não! Merda! 469 00:38:35,360 --> 00:38:36,360 Merda! 470 00:38:39,800 --> 00:38:41,880 Esti, ele está descendo de elevador! 471 00:38:42,400 --> 00:38:44,760 Preciso de reforços. Bloqueie minha entrada agora. 472 00:39:11,120 --> 00:39:12,120 O que você está fazendo? 473 00:39:12,280 --> 00:39:13,280 Desculpe. 474 00:39:16,800 --> 00:39:18,959 - Não está lá. - Ele parou no primeiro andar. 475 00:39:18,960 --> 00:39:19,960 Ir. 476 00:39:49,800 --> 00:39:51,680 Lorea, fique quieta! 477 00:39:52,000 --> 00:39:53,120 - Fique aí! - Ei, ei! 478 00:39:56,600 --> 00:39:57,600 Merda! 479 00:39:59,880 --> 00:40:01,400 - Puta merda! -Lorea! 480 00:40:02,360 --> 00:40:03,360 Loréia! 481 00:40:03,640 --> 00:40:04,640 Merda! 482 00:40:05,560 --> 00:40:06,720 Fora! 483 00:40:10,120 --> 00:40:11,680 Você passará a noite lá fora. 484 00:40:13,720 --> 00:40:14,720 Por favor. 485 00:40:15,600 --> 00:40:16,600 Sal! 486 00:40:36,040 --> 00:40:38,040 Que o Senhor te proteja e te abençoe. 487 00:42:19,760 --> 00:42:22,840 Você tem sete dias. Sete dias! 488 00:42:23,400 --> 00:42:24,840 Ou ela explodirá. 489 00:42:25,600 --> 00:42:28,000 Unai, filho, não faça isso! 490 00:42:30,920 --> 00:42:32,240 Foi assim que Sarah Jordan morreu. 491 00:42:34,360 --> 00:42:35,720 Você entrou em contato comigo novamente? 492 00:42:36,560 --> 00:42:37,560 Não. 493 00:42:53,440 --> 00:42:54,720 Inspetor Madariaga. 494 00:42:54,920 --> 00:42:57,080 - Vim assim que me avisaram. - Obrigado. 495 00:42:58,280 --> 00:43:01,120 Seu DNA está em nosso banco de dados e uma coincidência ocorreu. 496 00:43:01,880 --> 00:43:03,600 O laboratório não deixa margem para dúvidas. 497 00:43:04,000 --> 00:43:06,520 O sangue que encontramos Pertence à sua mãe biológica. 498 00:43:09,080 --> 00:43:10,960 E existe a possibilidade de algum erro? 499 00:43:11,800 --> 00:43:13,600 Nenhum. Nós verificamos isso. 500 00:43:17,360 --> 00:43:19,800 Eu imagino o que isso deve significar e sinto muito. 501 00:43:21,520 --> 00:43:23,920 - Obrigado. - Um caso distorcido, 502 00:43:24,400 --> 00:43:27,680 modus operandi e cenários semelhantes, conhecimento de química... 503 00:43:28,400 --> 00:43:29,600 E agora isso. 504 00:43:32,480 --> 00:43:33,800 O sequestro pode ser real. 505 00:43:34,240 --> 00:43:35,800 Encontraremos esse Caliban. 506 00:43:38,840 --> 00:43:40,320 Por favor, mantenha-me informado. 507 00:43:41,360 --> 00:43:42,600 E seja discreto. 508 00:43:44,040 --> 00:43:45,560 Você sabe alguma coisa sobre o estagiário fugitivo? 509 00:43:46,360 --> 00:43:49,080 Nós vamos encontrá-la. Ele não conseguiu ir muito longe. 510 00:43:49,200 --> 00:43:50,200 Bom. 511 00:43:50,840 --> 00:43:53,240 Vou voltar para Madri. Me ligue com qualquer novidade. 512 00:43:55,360 --> 00:43:56,560 Teremos que colaborar. 513 00:43:57,400 --> 00:43:58,600 Claro, claro. 514 00:44:14,040 --> 00:44:15,280 Graças a Deus você está aqui. 515 00:44:20,440 --> 00:44:24,000 - Venha, vou te levar na casa do vovô. - Não, prefiro caminhar. 516 00:44:24,800 --> 00:44:26,320 - Claro? - Sim. 517 00:45:08,320 --> 00:45:10,520 A polícia não pode ajudá-lo. 518 00:45:10,680 --> 00:45:13,440 Pare de perder tempo. 519 00:45:19,000 --> 00:45:21,920 Você só tem cinco dias restantes. 520 00:45:22,160 --> 00:45:23,840 Não, não, não! 521 00:45:24,440 --> 00:45:26,200 Não!