1 00:01:12,760 --> 00:01:15,000 Vishal Kapoor ma właśnie teraz na emeryturze, zraniony. 2 00:01:15,080 --> 00:01:17,880 Piłka uderzyła go mocno w czułym miejscu. 3 00:01:17,960 --> 00:01:20,840 Po nim było dwóch odbijających zadeklarowane w trzech overach. 4 00:01:20,920 --> 00:01:22,480 Teraz ostatni odbijający zajmuje jego miejsce. 5 00:01:22,560 --> 00:01:25,480 Czy Kapoorowi uda się wyzdrowieć? i wygrać ten mecz dla KKR? 6 00:01:25,560 --> 00:01:28,400 KKR potrzebuje tylko dziesięciu runów, aby wygrać. 7 00:01:28,480 --> 00:01:30,920 I ostatni koniec zaczyna się teraz. 8 00:01:32,040 --> 00:01:33,000 Nie możesz wejść do środka! 9 00:01:33,080 --> 00:01:34,760 Wszyscy, stańcie tutaj! 10 00:01:37,760 --> 00:01:40,000 To boli, Mili. Nie będę mógł grać. 11 00:01:42,560 --> 00:01:44,960 Mayekar, dlaczego mnie prześladujesz? 12 00:01:45,040 --> 00:01:46,280 Trzymaj się jego pleców. 13 00:01:50,440 --> 00:01:54,120 Mili, musimy potwierdzić dzisiejszą sprawę Sambhalgarh. 14 00:01:54,200 --> 00:01:56,040 -Pojedziesz? -Gdzie? A co ze mną? 15 00:01:56,120 --> 00:01:57,640 Nie bądź takim maminsynkiem, Kapoor. 16 00:01:57,720 --> 00:01:59,040 Teraz masz się zupełnie dobrze. 17 00:01:59,120 --> 00:02:02,480 Spójrz, to jest trzeci czas, kiedy odwołałam miesiąc miodowy. 18 00:02:02,560 --> 00:02:04,000 Jestem żonaty od sześciu miesięcy. 19 00:02:04,400 --> 00:02:06,520 Żona mnie opuści. 20 00:02:06,960 --> 00:02:09,600 IPL się skończył i tyle żadnego faceta w twoim życiu. 21 00:02:09,680 --> 00:02:11,400 Idź, proszę. 22 00:02:11,480 --> 00:02:13,800 Nie korzystaj moja sytuacja, Mayekar. 23 00:02:13,880 --> 00:02:15,800 A co z moimi pacjentami? 24 00:02:16,160 --> 00:02:17,760 -Czy ból jest lepszy? -NIE. 25 00:02:18,840 --> 00:02:20,600 Czekać. Trzymaj się jego pleców. 26 00:02:20,680 --> 00:02:23,920 Przysięgam, że zajmę się wszystkimi twoimi pacjentami. 27 00:02:25,440 --> 00:02:26,360 On już skończył. 28 00:02:27,080 --> 00:02:28,560 Co robisz, Mili? 29 00:02:29,600 --> 00:02:31,560 Ból zniknął. 30 00:02:32,080 --> 00:02:34,520 A teraz idź i wystrzel ich z ziemi. 31 00:02:37,280 --> 00:02:38,520 Bądź ostrożny. 32 00:02:39,760 --> 00:02:41,520 Chodź, chodź! 33 00:02:42,120 --> 00:02:44,640 -Co mówiłeś? -Nadal używasz swoich dziwnych metod. 34 00:02:44,720 --> 00:02:46,280 A także trzymaj je na dystans. 35 00:02:46,360 --> 00:02:47,840 Tylko wtedy, gdy jest to wymagane. 36 00:02:47,920 --> 00:02:50,480 Właśnie dlatego jesteś idealnie pasuje do tego króla. 37 00:02:50,560 --> 00:02:52,600 -Proszę, idź. Proszę-- -OK, gotowe. 38 00:02:52,680 --> 00:02:54,200 Ratuję twoje małżeństwo. 39 00:02:56,200 --> 00:02:58,480 A Kapoor trafia szóstkę! 40 00:02:58,560 --> 00:03:00,920 KKR wygrywa mecz! 41 00:03:03,600 --> 00:03:06,880 Suraj Maan Singh tego nie zrobi sprzedać swój pałac tak łatwo. 42 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 Staramy się od trzech miesięcy. 43 00:03:09,320 --> 00:03:11,760 Ten jednak odmawia spotkania. 44 00:03:13,080 --> 00:03:15,480 Jako twój prawnik, moja rada jest taka 45 00:03:15,560 --> 00:03:20,040 że twoja podróż do Bombaju to strata czasu. 46 00:03:20,400 --> 00:03:23,440 Posłuchaj mojej rady, powrót do Sambhalpur. 47 00:03:23,520 --> 00:03:25,400 Przyprowadzimy go do ciebie. 48 00:03:26,040 --> 00:03:28,120 Dziękuję bardzo za poradę, Panie Malhotra. 49 00:03:28,720 --> 00:03:30,880 Zmuszałeś mnie poczekaj trzy miesiące. 50 00:03:30,960 --> 00:03:32,920 Ale czuję, że nie ma sensu czekać. 51 00:03:33,320 --> 00:03:35,800 Oczywiste jest, że nasze poglądy w tej sprawie są zupełnie inne. 52 00:03:35,880 --> 00:03:37,800 Może nasze ścieżki powinny też bądźcie oddzielni. 53 00:03:39,080 --> 00:03:40,200 Kariszma! 54 00:03:40,560 --> 00:03:43,560 Twoje miejsce zostało potwierdzone z królem Surajem Maan Singhiem. 55 00:03:46,640 --> 00:03:48,960 Książę, co robisz? 56 00:03:50,160 --> 00:03:52,080 Panie Malhotra, co to jest? nadal tu robisz? 57 00:03:53,040 --> 00:03:54,920 Nie myśl, idź dalej. 58 00:03:57,400 --> 00:03:58,200 Tak, mamo. 59 00:03:58,280 --> 00:04:01,280 Nie mogłeś się spotkać Suraj Maan Singh, mógłbyś? 60 00:04:01,640 --> 00:04:03,360 Nie zgodzi się tak łatwo. 61 00:04:08,400 --> 00:04:10,720 Doktor Shetty zaaranżował 62 00:04:10,800 --> 00:04:13,080 nowy fizjoterapeuta dla twojego taty. 63 00:04:14,480 --> 00:04:15,680 Powiedziałeś tacie? 64 00:04:16,240 --> 00:04:17,800 Jeszcze mu nie powiedziałem. 65 00:04:18,040 --> 00:04:19,800 Ale będzie musiał to zrobić. 66 00:04:19,880 --> 00:04:21,440 OK, wrócę jutro. 67 00:04:21,560 --> 00:04:22,360 OK, synu. 68 00:04:26,320 --> 00:04:27,560 Przepraszam, Wasza Wysokość. 69 00:04:43,560 --> 00:04:44,840 Zrób to poprawnie. 70 00:04:49,480 --> 00:04:52,160 Przepraszam, Wasza Wysokość. Zrobię to od razu. 71 00:04:52,240 --> 00:04:53,920 -Ramsevak. -Wasza Wysokość. 72 00:04:54,000 --> 00:04:55,680 Jaidev nie może sobie z tym poradzić obowiązki tutaj. 73 00:04:55,840 --> 00:04:57,760 -Odtąd będzie mył samochody. -Dobra. 74 00:04:58,120 --> 00:04:59,040 Wasza Wysokość... 75 00:05:14,520 --> 00:05:16,240 Książę dzisiaj nie przyjedzie. 76 00:05:16,520 --> 00:05:17,680 Zabierz mu talerz. 77 00:05:18,360 --> 00:05:20,600 A Divya znowu się spóźnia. 78 00:05:20,920 --> 00:05:22,320 Jeśli nie będzie jej tu za trzy minuty 79 00:05:22,400 --> 00:05:23,920 możesz też zabrać jej talerz. 80 00:05:27,720 --> 00:05:29,240 Divya, twoje włosy. 81 00:05:39,600 --> 00:05:40,760 Przepraszam, mamo. 82 00:05:44,240 --> 00:05:46,920 -Cześć, tato. -Witaj kochanie. 83 00:05:49,160 --> 00:05:52,040 Trochę dyscypliny ci nie zaszkodzi, Divya. 84 00:06:10,320 --> 00:06:13,920 Książę Vikram Singh Rathore. 85 00:06:20,920 --> 00:06:24,240 Myślę, że to nie przypadek że tu siedzisz. 86 00:06:24,320 --> 00:06:25,480 Nie, proszę pana. 87 00:06:26,200 --> 00:06:28,360 Czy naprawdę myślisz... 88 00:06:28,440 --> 00:06:32,320 że sprzedam moje 600 lat stary pałac przodków 89 00:06:32,520 --> 00:06:35,080 w 50-minutowym locie? 90 00:06:35,800 --> 00:06:40,320 Że mnie uwięzisz tutaj i uzyskać ofertę? 91 00:06:41,240 --> 00:06:42,920 Już jesteś uwięziony gdzie indziej, proszę pana. 92 00:06:44,400 --> 00:06:46,320 Nasza oferta Cię ratuje. 93 00:06:49,560 --> 00:06:53,080 Spójrz, Panie. Nie musimy tu rozmawiać 94 00:06:53,160 --> 00:06:55,600 jeśli potwierdzisz nasze spotkanie na przyszły tydzień. 95 00:06:59,680 --> 00:07:03,400 Jedna czarna kawa dla niego. Z półtorej łyżeczki cukru? 96 00:07:03,480 --> 00:07:05,400 A dla mnie czarna herbata bez cukru. 97 00:07:08,920 --> 00:07:12,320 Swoją drogą, Shekhar, Zadzwonił doktor Shetty. 98 00:07:12,720 --> 00:07:16,800 Twój nowy fizjoterapeuta, Doktor Chakravarty przyjedzie następnego dnia. 99 00:07:17,600 --> 00:07:19,560 Jaki jest wynik, Ramsevak? 100 00:07:19,680 --> 00:07:22,000 40? 42? 101 00:07:22,480 --> 00:07:23,760 Nie wiem, Wasza Wysokość. 102 00:07:25,280 --> 00:07:27,760 Shekhar, wiem o tym nikt nie pozostał tak długo. 103 00:07:27,840 --> 00:07:29,200 Może ona też tego nie zrobi. 104 00:07:29,720 --> 00:07:32,960 Ale chociaż raz, jeśli tylko spróbujesz 105 00:07:33,040 --> 00:07:35,000 -wtedy może byśmy-- -Nigdy nie dzwoniłem 106 00:07:35,080 --> 00:07:36,920 lub wypędził kogokolwiek. 107 00:07:37,440 --> 00:07:38,960 A jaki jest sens wyzdrowienia? 108 00:07:39,040 --> 00:07:40,720 I tak nikt mnie nie słucha. 109 00:07:41,800 --> 00:07:43,080 Kawa dla mnie. 110 00:07:48,280 --> 00:07:51,160 - Mówiłeś, że jak miała na imię? -Dr. Czakrawarty. 111 00:07:51,240 --> 00:07:53,000 Doktor Mrinalini Chakravarty. 112 00:07:53,080 --> 00:07:54,720 Jest fizjoterapeutką sportową. 113 00:07:55,040 --> 00:07:57,000 Współpracuje z zespołami IPL. 114 00:07:57,200 --> 00:07:58,200 Ona jest z Delhi. 115 00:07:58,440 --> 00:07:59,880 Mam nadzieję, że jest z południowego Delhi. 116 00:08:03,960 --> 00:08:06,680 Panie, Ty wiesz wszystko. 117 00:08:06,840 --> 00:08:08,560 Nie ma potrzeby zachowywać się formalnie w stosunku do Ciebie. 118 00:08:08,640 --> 00:08:10,760 Chcę tylko, żeby Mili znalazła faceta 119 00:08:11,200 --> 00:08:12,600 wtedy skonfiguruję namiot na jej weselu 120 00:08:12,680 --> 00:08:14,760 i urządzić przyjęcie z podziękowaniami. 121 00:08:14,840 --> 00:08:17,040 A jeśli jest z Rodzina królewska Sambhalgarha 122 00:08:17,120 --> 00:08:18,440 wtedy jest jeszcze lepiej. 123 00:08:18,520 --> 00:08:21,440 Panie, nigdy nie zwracaj na nią uwagi. 124 00:08:21,680 --> 00:08:23,400 Zwłaszcza do ostatniej linijki. 125 00:08:23,480 --> 00:08:25,720 Zamknąć się! Zacznij jeść. 126 00:08:27,360 --> 00:08:29,400 Ashrafi, jesteś niesamowity! 127 00:08:29,480 --> 00:08:31,840 Kurczak jest za dobry. 128 00:08:38,840 --> 00:08:40,159 Twoi planiści przybywają w przyszłym tygodniu, prawda? 129 00:08:40,280 --> 00:08:41,880 Rathore? 130 00:08:41,960 --> 00:08:44,240 Jesteś w Bombaju i nawet nie zadzwoniłeś? 131 00:08:44,320 --> 00:08:46,440 Ale jak ktoś może konkurować z tobą? 132 00:08:46,520 --> 00:08:47,680 Naushera. 133 00:08:47,760 --> 00:08:49,400 Nausher Bandookwala. 134 00:08:49,480 --> 00:08:51,280 Był ze mną od piątej klasy. 135 00:08:56,200 --> 00:08:58,560 Poślubiasz maszynę biznesową. 136 00:08:58,840 --> 00:09:01,280 -Bandok! -Rathore to porażka. 137 00:09:01,360 --> 00:09:03,200 Po prostu chwyć go i poślubij. 138 00:09:03,520 --> 00:09:05,840 Inaczej będzie tzw panna jak mój ojciec. 139 00:09:08,320 --> 00:09:11,200 -Jestem jedyną pomyłką mojego ojca. -Masz rację. 140 00:09:11,640 --> 00:09:14,640 Ale poważnie, Rathore, co zrobisz, jeśli ona ucieknie? 141 00:09:34,560 --> 00:09:35,800 OK, zrobię to. 142 00:09:41,480 --> 00:09:43,320 Gdzie byliśmy? 143 00:09:44,120 --> 00:09:45,360 Ślub we wrześniu. 144 00:09:45,880 --> 00:09:49,440 Syn pana Sharmy został aktorem. 145 00:09:49,640 --> 00:09:53,480 -Manju, proszę, nie zaczynaj tego ponownie. -Dlaczego nie? 146 00:09:53,560 --> 00:09:54,800 To nie jest naturalne. 147 00:09:54,880 --> 00:09:56,960 To już dwa lata! Zapomnij o mężu 148 00:09:57,040 --> 00:09:58,520 nawet nie masz chłopaka! 149 00:09:58,600 --> 00:10:00,280 Jesteś teraz sławny. 150 00:10:00,360 --> 00:10:03,640 Naprawiłeś kontuzję Dhoniego w środku meczu i pomógł mu wygrać. 151 00:10:03,720 --> 00:10:05,560 Pracujesz dla IPL. 152 00:10:05,760 --> 00:10:08,680 To prawda, że Dhoni, Sehwag i inni są starsi i zamężni. 153 00:10:08,880 --> 00:10:12,600 Ale mogłeś być w wiadomościach przynajmniej z młodym zawodnikiem. 154 00:10:12,680 --> 00:10:15,280 Manju, trzymaj się jednego kierunku myśl o sobie. 155 00:10:15,360 --> 00:10:17,160 Poważnie, Manju. Jesteś po prostu za dużo. 156 00:10:17,240 --> 00:10:18,280 Jest szczęśliwa, prawda? 157 00:10:18,360 --> 00:10:20,800 Widzisz, Mili odstrasza chłopców. 158 00:10:20,880 --> 00:10:22,040 I uciekają. 159 00:10:24,480 --> 00:10:25,720 Zamknij gębę! 160 00:10:27,600 --> 00:10:31,000 Tym razem jeśli nie Hindus krykiecista, a następnie indyjski członek rodziny królewskiej! 161 00:10:31,080 --> 00:10:32,720 -A jeśli nie podoba ci się żaden z nich -Zamknij się! 162 00:10:32,800 --> 00:10:35,000 możesz poślubić jakiegoś nudnego lekarza lub urzędnika certyfikacji. 163 00:10:35,080 --> 00:10:36,720 Ale nie będę na tym weselu. 164 00:10:36,800 --> 00:10:39,000 Manju, on jest tak stary jak tata. 165 00:10:39,640 --> 00:10:42,240 A na razie nie interesują mnie faceci. 166 00:10:42,320 --> 00:10:43,680 I tak nikt nie zostaje. 167 00:10:44,040 --> 00:10:46,560 Mili, po spotkaniu z Shainą 168 00:10:46,640 --> 00:10:49,240 Poczułam się, jakbym spotkała swoją bratnią duszę. 169 00:10:50,080 --> 00:10:52,360 I nie ma między nami nic wspólnego. 170 00:10:56,360 --> 00:10:57,760 Zapomnij o tym, Mili. 171 00:10:57,880 --> 00:10:59,800 Nigdy nie możesz kontrolować swoich ust. 172 00:11:00,120 --> 00:11:01,600 I nigdy się nie zmienisz. 173 00:11:01,760 --> 00:11:04,840 Mili, nie rozumiesz sens bycia formalnym? 174 00:11:04,920 --> 00:11:06,440 Trzymaj stopy nisko. 175 00:11:07,360 --> 00:11:09,440 Czy to nie jest formalne? 176 00:11:10,120 --> 00:11:11,880 To nie moja wina. 177 00:11:14,360 --> 00:11:17,520 Nie powinieneś dąsać się z powodu rozstań. 178 00:11:18,160 --> 00:11:20,640 Na dodatek ci idioci nie były wystarczająco dobre. 179 00:11:21,000 --> 00:11:22,960 To był po prostu pech, kochanie. 180 00:11:23,160 --> 00:11:25,680 Los zmienia się co 2 lata. 181 00:11:25,760 --> 00:11:28,080 I właśnie wyszedłeś ze złego etapu. 182 00:11:28,440 --> 00:11:32,720 Możesz więc dodać 2,5 roku dla każdego głupiego chłopaka. 183 00:11:33,200 --> 00:11:35,360 Teraz to tylko idzie powodzenia, kochanie. 184 00:11:35,480 --> 00:11:36,560 Manju, jesteś po prostu za duży! 185 00:13:01,120 --> 00:13:02,880 Po prostu mnie posłuchaj, Manju. 186 00:13:03,040 --> 00:13:05,160 Ten król jest stary i żonaty. 187 00:13:05,520 --> 00:13:08,200 A ja nie chcę wychodzić za mąż. Chcę być singlem. 188 00:13:08,440 --> 00:13:09,880 A teraz przywitaj się z Sumati. 189 00:13:12,560 --> 00:13:15,120 Czy teraz jesteś szczęśliwy, że to dostałeś? przepis na ogórki kiszone? 190 00:13:16,240 --> 00:13:19,000 Nie, Manju. Jeżdżę Ferrari. 191 00:13:19,080 --> 00:13:21,920 Tak jak powiedziałem, trwa strajk transportu. 192 00:13:22,240 --> 00:13:25,280 Wziąłem zły lot i przybył dzień wcześniej. 193 00:13:25,360 --> 00:13:26,240 Dlatego jeżdżę wózkiem. 194 00:13:39,400 --> 00:13:41,240 Manju oszaleje. 195 00:13:45,000 --> 00:13:47,840 Muszę zrobić zdjęcie. 196 00:13:53,160 --> 00:13:55,760 Nie mam już charyzmy, ty też nie. 197 00:13:56,080 --> 00:13:58,920 Nawet ty rośniesz stary w moim towarzystwie. 198 00:13:59,000 --> 00:14:00,760 Absolutnie błędne! 199 00:14:00,840 --> 00:14:03,680 Człowiek się starzeje jego umysł, a nie ciało. 200 00:14:04,800 --> 00:14:06,320 Kwiaty! 201 00:14:06,400 --> 00:14:07,680 A ty jesteś? 202 00:14:07,760 --> 00:14:09,480 Doktor Mili Chakravarty. 203 00:14:10,160 --> 00:14:12,080 Doktor Chakravarty! 204 00:14:22,120 --> 00:14:25,160 -Zabierz ją do Ramsevaka. - Tędy, pani. 205 00:14:34,720 --> 00:14:38,200 Proszę usiąść, Jej Wysokość wkrótce tu będzie. 206 00:15:09,720 --> 00:15:12,400 Witam, doktor Mili Chakravarty. 207 00:15:12,480 --> 00:15:13,720 Ramsewak! 208 00:15:14,160 --> 00:15:15,120 Ostrożny. 209 00:15:15,200 --> 00:15:17,240 Puścić. Zostaw to. 210 00:15:23,880 --> 00:15:27,160 O Boże, jakie to ciężkie! 211 00:15:27,240 --> 00:15:29,080 Jakim cudem ktoś to nosił? 212 00:15:29,360 --> 00:15:31,880 To było w naszym rodzina od 400 lat. 213 00:15:31,960 --> 00:15:33,480 Ten stary! 214 00:15:33,640 --> 00:15:35,560 Czy nie masz sprzedawcy śmieci w Sambhalgarh? 215 00:15:40,160 --> 00:15:41,480 Czy to prawdziwe perły? 216 00:15:42,280 --> 00:15:43,920 Oczywiście są to prawdziwe perełki. 217 00:15:44,760 --> 00:15:48,200 Ramsevaku, pokaż Doktor Chakravarty w swoim pokoju. 218 00:15:48,280 --> 00:15:49,760 -Musi być zmęczona. -Ja jestem. 219 00:15:52,920 --> 00:15:53,760 Ciocia... 220 00:15:54,600 --> 00:15:56,800 Możesz do mnie mówić Wasza Wysokość. 221 00:15:57,320 --> 00:16:02,240 Wasza wysokość, wasze obcasy są za wysokie jak na twój wiek. 222 00:16:02,320 --> 00:16:04,720 W domu możesz nosić kapcie. 223 00:16:04,800 --> 00:16:06,560 Nawet kapcie ortopedyczne może być dla ciebie dobre. 224 00:16:06,760 --> 00:16:08,680 W przeciwnym razie możesz cierpieć z powodu zapalenia powięzi podeszwowej. 225 00:16:25,280 --> 00:16:27,080 Dziękuję, Ramsevaku. 226 00:16:27,880 --> 00:16:29,320 Proszę o urlop, pani. 227 00:16:29,400 --> 00:16:30,680 Po prostu Mili. 228 00:16:31,960 --> 00:16:33,440 Proszę o urlop, pani. 229 00:16:51,040 --> 00:16:52,680 „Proszę…” 230 00:17:10,640 --> 00:17:12,480 Przepraszam! Przepraszam, jestem spóźniony. 231 00:17:12,560 --> 00:17:15,079 Cześć, Ramsevaku. Cześć, królowo. Turystyka piesza. 232 00:18:00,720 --> 00:18:03,160 Jesteście dość formalni. 233 00:18:03,240 --> 00:18:05,640 Wiesz, my, Pendżabczycy, jesteśmy całkiem fajni. 234 00:18:05,720 --> 00:18:09,520 Mam na myśli, że nie ma na to miejsca formalność na stole w jadalni. 235 00:18:09,840 --> 00:18:12,040 Myślałem, że jesteś Bengalczykiem. 236 00:18:12,120 --> 00:18:13,720 Nie, jestem Pendżabką. 237 00:18:14,120 --> 00:18:16,040 Właściwie Manju jest Pendżabką 238 00:18:16,200 --> 00:18:18,560 i wszyscy wzięliśmy po niej nawet tata. 239 00:18:20,360 --> 00:18:22,560 Manju jest twoją siostrą? 240 00:18:22,760 --> 00:18:24,720 Nie, Manju jest moją matką. 241 00:18:33,600 --> 00:18:35,320 To moja matka! 242 00:18:37,360 --> 00:18:38,920 Będę go trzymać w kieszeni. 243 00:18:47,640 --> 00:18:49,520 Więc, masz chłopaka? 244 00:18:51,720 --> 00:18:52,520 Nie. 245 00:18:56,160 --> 00:18:58,160 Kiedy byłem w twoim wieku, miałem dwa. 246 00:18:58,720 --> 00:19:00,240 Ale byłem trochę zdezorientowany. 247 00:19:00,800 --> 00:19:03,240 Divya przygotowuje się do Oksfordu. 248 00:19:04,080 --> 00:19:08,920 I doktor Chakravarty, nie rozmawiamy podczas jedzenia. 249 00:19:13,320 --> 00:19:16,360 Właściwie to myślałem, że wy wszyscy musi być bardzo zajęty przez cały dzień 250 00:19:16,440 --> 00:19:19,520 że obiad musi być jedyny raz, kiedy możesz porozmawiać. 251 00:19:19,600 --> 00:19:20,680 Więc pomyślałem, że nawet ja... 252 00:19:20,760 --> 00:19:22,360 Doktor Chakravarty. 253 00:19:22,680 --> 00:19:25,840 Ramsevaku, proszę powiedz jej resztę zasad. 254 00:19:33,280 --> 00:19:36,800 Jak pacjent poczuje się lepiej w tej atmosferze? 255 00:19:38,080 --> 00:19:39,840 Coś trzeba zrobić. 256 00:19:43,600 --> 00:19:46,080 Idź spać, mały 257 00:19:46,160 --> 00:19:49,040 Prześpij całą noc 258 00:19:53,640 --> 00:19:55,720 Idź spać, mały 259 00:19:56,800 --> 00:19:59,000 Idź spać, mały 260 00:19:59,240 --> 00:20:02,440 Prześpij całą noc 261 00:20:03,360 --> 00:20:08,960 Superman pojawi się w twoich snach I zwali cię z nóg 262 00:20:10,000 --> 00:20:11,960 Tutaj też następuje zrzucanie obciążenia? 263 00:20:13,160 --> 00:20:18,760 nie wiesz, Ale ty jesteś jego Wonder Woman 264 00:20:19,440 --> 00:20:21,440 Idź spać, mały 265 00:20:21,840 --> 00:20:24,960 Prześpij całą noc 266 00:20:25,960 --> 00:20:31,520 Superman pojawi się w twoich snach I zwali cię z nóg 267 00:21:21,600 --> 00:21:23,240 Złodziej w moim pokoju? 268 00:21:28,720 --> 00:21:29,800 Złodziej! 269 00:21:37,840 --> 00:21:38,880 Dobrze wyglądający złodziej! 270 00:21:38,960 --> 00:21:40,320 Jak ją uderzyć? 271 00:21:40,400 --> 00:21:41,520 -Kim jesteś? -Kim jesteś? 272 00:21:42,760 --> 00:21:43,680 Jestem z Delhi. 273 00:21:43,760 --> 00:21:45,480 Jeśli spróbujesz ze mną flirtować, Nie oszczędzę cię. 274 00:21:45,560 --> 00:21:47,600 To jest mój pokój. Odłóż to! 275 00:21:47,840 --> 00:21:49,520 To jest mój... 276 00:21:53,440 --> 00:21:55,000 To nie jest mój pokój. 277 00:21:56,600 --> 00:21:57,920 Ale kim jesteś? 278 00:21:58,960 --> 00:22:00,600 Vikrama Singha Rathore’a. 279 00:22:00,760 --> 00:22:02,600 Syn króla Shekhara Singha. 280 00:22:06,440 --> 00:22:07,440 Jesteś księciem? 281 00:22:07,520 --> 00:22:09,520 -Kim jesteś? -Mili. 282 00:22:09,600 --> 00:22:11,280 Mili Chakravarty. Doktor Mili Chakravarty. 283 00:22:11,360 --> 00:22:14,080 Fizjoterapeuta ds Król Shekhar Singh Rathore. 284 00:22:18,720 --> 00:22:20,400 Twój pokój jest po drugiej stronie. 285 00:22:21,800 --> 00:22:23,080 Wcale nie wyglądasz na księcia. 286 00:22:26,000 --> 00:22:29,280 Czy powinno to być wypisane na mojej twarzy? 287 00:22:29,680 --> 00:22:33,000 Flirt ze śpiącą dziewczyną to nie maniery księcia. 288 00:22:33,240 --> 00:22:35,280 Wejście do czyjegoś łóżka o północy 289 00:22:35,360 --> 00:22:37,920 i kopanie go to a maniery lekarza, prawda? 290 00:22:38,000 --> 00:22:39,680 Zemsta! 291 00:22:39,760 --> 00:22:43,040 Cóż, to jest w porządku. Jesteśmy kwita. 292 00:22:47,720 --> 00:22:50,640 Doktorze, jest północ i chcę spać. 293 00:22:50,920 --> 00:22:52,120 Proszę, idź. 294 00:22:53,760 --> 00:22:54,640 Snob! 295 00:22:55,480 --> 00:22:57,240 Więc jak mam cię nazywać? 296 00:22:57,480 --> 00:23:01,480 Książę... Młodsza Wysokość... Viku! 297 00:23:05,080 --> 00:23:07,720 Czy możesz iść do swojego pokoju, proszę? 298 00:23:09,400 --> 00:23:10,560 Dobranoc, książę Viku. 299 00:23:13,520 --> 00:23:14,920 Zdecydowanie snob! 300 00:23:15,200 --> 00:23:16,600 Cholerne kłopoty! 301 00:23:29,280 --> 00:23:31,520 Masz czucie w nogach. 302 00:23:31,680 --> 00:23:33,280 Chodź, poćwiczmy teraz. 303 00:23:33,360 --> 00:23:35,360 To wszystko na ten dzień. 304 00:23:35,480 --> 00:23:37,920 Nie interesują mnie ćwiczenia. 305 00:23:39,680 --> 00:23:42,000 Więc rozejrzyj się i idź wrócić do domu po kilku dniach. 306 00:23:42,240 --> 00:23:44,080 Delhi nie jest złym miejscem albo na zwiedzanie. 307 00:23:44,160 --> 00:23:45,520 A gdybym chciał się dobrze bawić 308 00:23:45,600 --> 00:23:47,520 Nigdy bym nie doszedł w tym miejscu, gdzie obowiązuje godzina policyjna. 309 00:23:47,600 --> 00:23:48,840 Pospiesz się! Ćwiczmy. 310 00:23:48,920 --> 00:23:52,000 Nigdy nie robię nic wbrew swojej woli. 311 00:23:52,400 --> 00:23:54,120 Nawet król jest snobem. 312 00:23:54,320 --> 00:23:56,480 Ramsevaku, proszę, przyjmij jego testament 313 00:23:56,560 --> 00:23:58,600 ponieważ nigdy tego nie robi cokolwiek przeciwko temu. 314 00:23:58,680 --> 00:23:59,840 Ramsevak. 315 00:24:10,240 --> 00:24:12,160 Czy on nie chce wyzdrowieć? 316 00:24:12,440 --> 00:24:14,080 „Wola Królewskiej Mości!” 317 00:24:14,360 --> 00:24:16,640 Rób, co chcesz! idę. 318 00:24:17,240 --> 00:24:18,360 Co mam zrobić? 319 00:24:18,600 --> 00:24:24,640 Jego włosy są proste, Jakby nałożono na nie smołę 320 00:24:25,200 --> 00:24:31,440 Jego włosy są proste, Jakby nałożono na nie smołę 321 00:24:37,160 --> 00:24:38,800 Dużo lepiej! 322 00:24:42,840 --> 00:24:44,560 Skończył trzy godziny sesja za godzinę. 323 00:24:44,640 --> 00:24:45,800 Wszystko w porządku, Mili. 324 00:24:46,120 --> 00:24:47,840 Ci królowie zawsze byli leniwi. 325 00:24:48,280 --> 00:24:49,640 Nie poddawaj się. 326 00:24:49,720 --> 00:24:52,560 Może się zainteresuje po zobaczeniu twojego zainteresowania. 327 00:24:58,840 --> 00:25:01,840 Na szyi wisi wyraźny krawat 328 00:25:01,920 --> 00:25:05,560 To cholerny dżentelmen! 329 00:25:06,320 --> 00:25:08,520 Posłuchaj mnie, Gautamie. Kocham cię. 330 00:25:08,600 --> 00:25:11,040 Mogę się dla ciebie zmienić, Gautam. 331 00:25:14,160 --> 00:25:16,040 Jeśli ten głupi Gautam cię kocha 332 00:25:16,120 --> 00:25:17,560 to pozwól mu się zmienić. 333 00:25:17,640 --> 00:25:18,760 Daj mi telefon! 334 00:25:19,320 --> 00:25:20,240 Porozmawiam z nim. 335 00:25:20,320 --> 00:25:21,320 Wyjaśnię sprawę. 336 00:25:21,400 --> 00:25:22,440 Daj mi telefon! 337 00:25:22,560 --> 00:25:23,520 Daj mi telefon! 338 00:25:28,720 --> 00:25:30,240 Miłość to gra. 339 00:25:30,320 --> 00:25:34,880 Gautam: Nie, nie. ja... 340 00:25:36,320 --> 00:25:38,320 Więc chcesz działać? 341 00:25:39,080 --> 00:25:40,720 Ale proszę, nie mów nikomu. 342 00:25:40,800 --> 00:25:43,200 Muszę się skupić tylko na nauce. 343 00:25:43,280 --> 00:25:46,040 -Ale możesz zrobić jedno i drugie. -Mama nigdy nie zrozumie. 344 00:25:46,240 --> 00:25:47,440 Następnie porozmawiaj z Vikramem. 345 00:25:47,520 --> 00:25:49,280 Vikram jest zawsze zajęty. 346 00:25:49,360 --> 00:25:52,280 Jeśli to nie dotyczy jego spraw on nie ma na to czasu. 347 00:25:54,040 --> 00:25:56,560 Mam przećwiczyć z tobą tę scenę? Mam dużo wolnego czasu. 348 00:25:56,640 --> 00:26:03,040 Nosi obcisłe spodnie 349 00:26:03,120 --> 00:26:05,360 Jego koszula wygląda jak klatka 350 00:26:05,440 --> 00:26:09,200 To cholerny dżentelmen! 351 00:26:10,480 --> 00:26:11,720 Rathore, zapamiętaj moje słowa. 352 00:26:11,800 --> 00:26:15,000 Kiara cię opuści i przyjdzie do mnie. 353 00:26:19,080 --> 00:26:20,680 Rathore? Czy jesteś tam? 354 00:26:20,760 --> 00:26:22,040 Człowiek! 355 00:26:22,120 --> 00:26:23,800 To nowy fizjoterapeuta taty. 356 00:26:23,880 --> 00:26:25,200 Nowy fizjoterapeuta? 357 00:26:25,280 --> 00:26:27,280 Sprawdzasz ją? Nawet chcę. 358 00:26:27,360 --> 00:26:29,120 Ta dziewczyna to kłopoty. 359 00:26:29,320 --> 00:26:31,320 On mówi... 360 00:26:38,920 --> 00:26:41,640 Płynny angielski 361 00:26:42,360 --> 00:26:48,480 Jest zardzewiałym żelazem Ale wygląda jak brąz 362 00:26:48,880 --> 00:26:55,560 Mówi tak, jakby to nie była niczyja sprawa 363 00:26:55,680 --> 00:26:59,920 Nie ma pojęcia o własnej kulturze To cholerny dżentelmen... 364 00:27:01,440 --> 00:27:03,200 Trzymaj się, Viku. Prawie gotowe. 365 00:27:03,680 --> 00:27:06,760 Najlepiej, żebyś tego nie robił te rzeczy w takich ubraniach. 366 00:27:07,040 --> 00:27:07,840 Dlaczego? 367 00:27:07,920 --> 00:27:10,080 Nie masz żadnego brak wolnego czasu. 368 00:27:10,160 --> 00:27:11,560 Można to zrobić w ciągu dnia. 369 00:27:11,640 --> 00:27:14,000 Mam wolny czas, bo pacjent nie chce. 370 00:27:17,040 --> 00:27:18,520 Nie bądź smutny. 371 00:27:18,720 --> 00:27:19,680 A co cię to obchodzi? 372 00:27:19,840 --> 00:27:21,600 Jeśli cię nie cenią, po prostu wróć. 373 00:27:22,000 --> 00:27:23,480 Po prostu zignoruj ​​tych królów! 374 00:27:23,560 --> 00:27:25,400 Działają tak wysoko i potężnie! 375 00:27:25,480 --> 00:27:27,280 W tej rodzinie wszyscy są dziwni. 376 00:27:27,480 --> 00:27:29,000 Nigdy ze sobą nie rozmawiają. 377 00:27:29,080 --> 00:27:30,040 I Jej Wysokość! 378 00:27:30,120 --> 00:27:32,760 Za każdym razem, gdy mnie widzi, jest tak, jakby chce mnie ugryźć. 379 00:27:33,080 --> 00:27:34,080 Trzymać się. 380 00:27:34,720 --> 00:27:37,840 Dlaczego nie spytasz tego księcia porozmawiać z ojcem? 381 00:27:37,920 --> 00:27:39,120 To ich jedyny syn. 382 00:27:39,200 --> 00:27:40,520 Wyjaśni swojemu ojcu. 383 00:27:40,600 --> 00:27:42,240 Manju, on jest wielkim nudziarzem. 384 00:27:42,320 --> 00:27:44,800 „Książę Vikram Singh Rathore!” 385 00:27:51,360 --> 00:27:54,520 Tak... potrzebuję tylko tej jednej książki. 386 00:28:29,040 --> 00:28:31,720 Przepraszam. To było na mojego Facebooka. 387 00:28:31,920 --> 00:28:35,280 Doktor Chakravarty, twoja pierwsza sesja 388 00:28:35,360 --> 00:28:38,000 -jest od dziesięciu do jednego, prawda? -Tak. 389 00:28:38,560 --> 00:28:40,320 Sugeruję, żebyś się na tym skupił. 390 00:28:41,360 --> 00:28:43,760 Czas odwiedzin dla turystów jest od pięciu do siedmiu. 391 00:28:46,080 --> 00:28:48,800 To znaczy, Wasza Wysokość. 392 00:28:49,080 --> 00:28:50,920 Właściwie to chciałem z tobą porozmawiać. 393 00:28:53,880 --> 00:28:56,720 Czuję, że nie chce wyzdrowieć. 394 00:28:59,120 --> 00:29:01,960 Albo pomożesz Shekharowi, albo nie. 395 00:29:03,400 --> 00:29:07,400 Jeśli nie możesz mu pomóc, Twoje bilety powrotne zostaną zorganizowane. 396 00:29:17,120 --> 00:29:18,040 Wejdź. 397 00:29:25,600 --> 00:29:26,920 Kłopoty! 398 00:29:39,800 --> 00:29:40,960 Sprawdzasz mnie? 399 00:29:41,480 --> 00:29:44,440 W porządku. Nie ma tu zbyt wiele do rozglądania się. 400 00:29:45,720 --> 00:29:47,280 Nie mogłem się powstrzymać. 401 00:29:48,200 --> 00:29:49,200 Więc powiedz mi. 402 00:29:50,000 --> 00:29:53,720 Spójrz, Viku, nadal jest jakieś czucie w nogach twojego taty. 403 00:29:53,880 --> 00:29:55,320 To jest ogromne. 404 00:29:56,760 --> 00:29:58,160 W Tobie także jest miejsce na poprawę. 405 00:29:58,240 --> 00:30:02,040 Nie sądzę, żeby ktokolwiek to zrobił kiedykolwiek motywował go do ćwiczeń. 406 00:30:02,120 --> 00:30:04,080 A nie chce dostać lepiej, wiesz. 407 00:30:04,560 --> 00:30:06,560 Wszyscy tutaj też są zajęty interesami 408 00:30:06,640 --> 00:30:08,200 lub przestrzeganie zasad i przepisów. 409 00:30:09,800 --> 00:30:11,360 Nie możesz po prostu umyć rąk 410 00:30:11,440 --> 00:30:13,400 od Twojej odpowiedzialności dzwoniąc do lekarza z Delhi. 411 00:30:13,600 --> 00:30:16,120 Musisz być trochę zaangażowany, partnerze. 412 00:30:18,920 --> 00:30:20,960 Nie zrozumiesz nasz styl życia. 413 00:30:22,120 --> 00:30:24,760 A tak w ogóle, dlaczego miałby mnie słuchać? 414 00:30:25,280 --> 00:30:26,560 Jesteś lekarzem. 415 00:30:27,200 --> 00:30:28,640 Ale jesteś jego synem. 416 00:30:28,720 --> 00:30:32,520 Kiedy Manju trochę zboczy z trasy tylko ja mogę ją sprowadzić z powrotem. 417 00:30:32,800 --> 00:30:34,720 Skorzystaj bycia jego jedynym synem. 418 00:30:36,680 --> 00:30:39,000 Spójrz, jeśli tak nie potrafi sobie z tym poradzić... 419 00:30:40,120 --> 00:30:42,640 możesz odejść. Załatwię to komuś innemu. 420 00:30:42,720 --> 00:30:44,480 Jaki jest problem tej rodziny? 421 00:30:44,560 --> 00:30:47,080 Zawsze, gdy próbuję z kimś porozmawiać wszyscy wymykają się spod kontroli. 422 00:30:47,160 --> 00:30:49,240 Dlatego 40 lekarzy wyszliśmy wcześniej. 423 00:30:50,040 --> 00:30:53,200 A jeśli chodzi o mnie, Leczyłem Sehwaga i Kapoora. 424 00:30:53,280 --> 00:30:56,280 Kiedy czuję, że nie mogę poradź sobie, wyjdę. 425 00:31:07,240 --> 00:31:10,520 Nie sądzę, że będę uda się go przekonać... 426 00:31:11,160 --> 00:31:13,040 ale jeszcze spróbuję. W porządku? 427 00:31:28,840 --> 00:31:30,280 Lekarz! 428 00:31:31,080 --> 00:31:33,240 Ramsevaku, co się dzieje? 429 00:31:33,400 --> 00:31:35,640 To tylko mała impreza. 430 00:31:36,200 --> 00:31:38,240 Syn Prema Singha dostał przyjęty do programu MBA. 431 00:31:40,520 --> 00:31:41,480 Proszę usiąść. 432 00:31:42,040 --> 00:31:43,400 Odsuń się na bok. 433 00:31:45,960 --> 00:31:47,080 To jest moja szklanka, ok? 434 00:31:47,160 --> 00:31:48,760 Jak ma na imię jego syn? 435 00:31:50,160 --> 00:31:51,040 Kryszna. 436 00:31:52,040 --> 00:31:53,320 Kryszna! 437 00:32:00,000 --> 00:32:00,920 Jeszcze jeden! 438 00:32:07,200 --> 00:32:09,240 Pokażę Ci, jak imprezować! 439 00:32:13,800 --> 00:32:17,160 Dźwięk silnika, Aż trzęsie mi się tyłek 440 00:32:17,240 --> 00:32:20,600 Dźwięk silnika, Aż trzęsie mi się tyłek 441 00:32:27,720 --> 00:32:31,160 Dźwięk silnika, Aż trzęsie mi się tyłek 442 00:32:31,240 --> 00:32:34,080 Dźwięk silnika, Aż trzęsie mi się tyłek 443 00:32:34,160 --> 00:32:39,400 Przyspiesz, o kierowco! Nie jedź tak wolno 444 00:32:39,480 --> 00:32:43,000 Przyspiesz, o kierowco! Nie jedź tak wolno 445 00:32:43,080 --> 00:32:47,120 Jeszcze trochę zwiększ prędkość Nie zwalniaj 446 00:33:16,760 --> 00:33:22,240 Silnik wydaje grzmiące dźwięki Tory kolejowe drżą 447 00:33:23,640 --> 00:33:29,000 Silnik wydaje grzmiące dźwięki Tory kolejowe drżą 448 00:33:30,680 --> 00:33:33,840 Gdzie zatrzyma się pociąg? 449 00:33:34,200 --> 00:33:38,280 Gdzie zatrzyma się pociąg? Moje serce się zastanawia 450 00:33:39,160 --> 00:33:45,400 Niech silnik przyjdzie I dołącz do mnie jak czkawka 451 00:33:53,400 --> 00:33:56,800 Dźwięk silnika, Aż trzęsie mi się tyłek 452 00:33:56,960 --> 00:33:59,720 Dźwięk silnika, Aż trzęsie mi się tyłek 453 00:33:59,960 --> 00:34:05,160 Przyspiesz, o kierowco! Nie jedź tak wolno 454 00:34:05,240 --> 00:34:08,440 Przyspiesz, o kierowco! Nie jedź tak wolno 455 00:34:08,639 --> 00:34:12,840 Jeszcze trochę zwiększ prędkość Nie zwalniaj 456 00:34:25,040 --> 00:34:28,600 Wujek Ramu, Wracam do Delhi. 457 00:34:30,000 --> 00:34:31,520 Tak szybko? 458 00:34:32,320 --> 00:34:34,280 Mój ojciec miał rację. 459 00:34:34,960 --> 00:34:38,600 Nigdy nie wydawaj więcej niż 15 minut z pacjentem. 460 00:34:39,360 --> 00:34:40,960 Nie szanują Cię. 461 00:34:41,719 --> 00:34:44,360 Przyjdź i opowiedz mi o swoim problemie. 462 00:34:44,679 --> 00:34:48,120 Weź receptę, zapłać i odejdź. 463 00:34:48,239 --> 00:34:51,440 Traktują mnie jak mieszkającego zięcia. 464 00:34:54,360 --> 00:34:56,239 Gdyby przyszedł do mnie... 465 00:34:56,600 --> 00:34:59,480 Wyleczyłbym go w dziesięć dni. 466 00:35:00,040 --> 00:35:02,200 Widziałeś, jaka jest tutaj atmosfera? 467 00:35:02,480 --> 00:35:05,720 Zapomnij o nim, nikt tu nie będzie lepszy. 468 00:35:07,480 --> 00:35:09,320 Jego Wysokość jest pełen żalu. 469 00:35:11,120 --> 00:35:12,520 Co? 470 00:35:14,480 --> 00:35:19,480 Stracił starszego syn w tym wypadku. 471 00:35:23,520 --> 00:35:24,680 Ambara. 472 00:35:25,920 --> 00:35:27,680 Miał zaledwie 20 lat. 473 00:35:28,160 --> 00:35:31,040 Jego Królewska Mość obdarzyła mu sportowy samochód. 474 00:35:32,080 --> 00:35:35,760 Zarówno ojciec, jak i syn wybrali się na przejażdżkę. 475 00:35:36,560 --> 00:35:38,600 Ambar jechał za szybko. 476 00:35:42,240 --> 00:35:44,160 Nie przeżył wypadku. 477 00:35:47,600 --> 00:35:50,040 Jego Wysokość był w śpiączce sześć miesięcy po wypadku. 478 00:35:53,080 --> 00:35:54,840 Jej Wysokość musiała przejąć wszystko. 479 00:35:56,000 --> 00:35:58,280 Od tego czasu zmieniła się radykalnie. 480 00:36:01,280 --> 00:36:02,840 Wszyscy byli tacy szczęśliwi. 481 00:36:04,880 --> 00:36:07,960 Król i królowa grali w polo. 482 00:36:10,000 --> 00:36:11,800 Kiedyś imprezowali, codziennie. 483 00:36:12,520 --> 00:36:14,800 Wszystko jest zrujnowane, Mili. 484 00:36:26,040 --> 00:36:28,040 -Dzień dobry, tato. -Oh! 485 00:36:29,240 --> 00:36:32,000 Synu, co za miła niespodzianka! 486 00:37:02,840 --> 00:37:04,760 Czuję się absolutnie dobrze. 487 00:37:07,040 --> 00:37:08,000 Widzę. 488 00:37:20,120 --> 00:37:22,400 Czy zapas cygar jest w porządku? 489 00:37:22,760 --> 00:37:24,200 Jest w porządku. 490 00:37:24,760 --> 00:37:26,480 Dobry. 491 00:37:31,600 --> 00:37:32,840 Tata... 492 00:37:37,360 --> 00:37:41,560 Twój lekarz, Doktor Mili Chakravarty. 493 00:37:43,320 --> 00:37:44,960 Mówiła mi to... 494 00:37:45,320 --> 00:37:48,960 nie skupiasz się na swoich ćwiczeniach. 495 00:37:49,040 --> 00:37:53,080 Widzę. Więc teraz ona ma cię? 496 00:37:54,760 --> 00:37:57,640 Myślę, że już czas ją przepędzić. 497 00:37:58,760 --> 00:37:59,840 Tak. 498 00:38:01,160 --> 00:38:02,240 Nie. 499 00:38:02,320 --> 00:38:05,520 Jeśli nie chcesz ćwiczyć, to... 500 00:38:06,720 --> 00:38:08,960 jest całkiem w porządku. To twoje życzenie. 501 00:38:09,040 --> 00:38:13,040 To znaczy, nie ma sensu próbować, prawda? 502 00:38:18,360 --> 00:38:20,040 Odejdę, Mam spotkanie. 503 00:38:20,120 --> 00:38:22,000 Oczywiście. Zacząć robić. 504 00:38:29,360 --> 00:38:30,520 On jest tutaj. 505 00:38:32,000 --> 00:38:37,560 Doktor Chakravarty, myślę, że tak czas cię stąd wypędzić. 506 00:38:38,480 --> 00:38:40,200 - Dokładnie moje myśli. -Co? 507 00:38:40,280 --> 00:38:43,160 Razem powinniśmy prowadzić Doktor Chakravarty, wynoś się stąd. 508 00:38:46,080 --> 00:38:47,720 Teraz jestem po prostu Mili. 509 00:38:48,040 --> 00:38:50,320 I zastanawiałem się, teraz, kiedy tu jestem 510 00:38:50,400 --> 00:38:52,440 Powinienem cieszyć się życie królewskie przez kilka dni. 511 00:38:53,640 --> 00:38:56,360 Zwykły człowiek tego nie robi dostać takie możliwości. 512 00:38:56,440 --> 00:38:57,600 Prawda, wujku Ramu? 513 00:38:57,920 --> 00:39:00,360 Naucz mnie czegoś o winie! 514 00:39:01,240 --> 00:39:04,320 Naprawdę nie każesz mi ćwiczyć? 515 00:39:04,480 --> 00:39:05,400 Zupełnie nie. 516 00:39:06,120 --> 00:39:08,200 A co jeśli Nirmala się dowie? 517 00:39:08,520 --> 00:39:11,440 Oprócz ciebie i mnie, wie o tym tylko wujek Ramu. 518 00:39:12,040 --> 00:39:16,600 Tak, wujek Ramu jest moim najwierniejszym kamerdynerem. 519 00:39:16,680 --> 00:39:19,400 Prawda, wujku Ramu? 520 00:39:20,040 --> 00:39:21,040 Gospodarz. 521 00:39:27,200 --> 00:39:28,880 Divya jest taka słodka. 522 00:39:33,200 --> 00:39:34,520 Co to jest? 523 00:39:36,160 --> 00:39:38,240 Co robisz królowej? 524 00:39:38,760 --> 00:39:39,880 Był czas... 525 00:39:39,960 --> 00:39:43,280 kiedy byłem ekspertem w „Nabijam nogę”. 526 00:39:56,920 --> 00:39:58,440 Słynny dowcip taty! 527 00:39:59,520 --> 00:40:01,320 To moje ulubione zdjęcie waszej dwójki. 528 00:40:03,680 --> 00:40:05,880 Zabrane przez tego Amerykanina, prawda? 529 00:40:07,400 --> 00:40:08,680 Powinien być wdzięczny. 530 00:40:08,760 --> 00:40:11,480 że nie został zabity po zrobieniu tego zdjęcia. 531 00:40:13,360 --> 00:40:16,840 A twój ojciec śmiał się głośno! 532 00:40:18,000 --> 00:40:19,560 Później kupił. 533 00:40:19,640 --> 00:40:23,120 Oprawiłem go w ramkę i przedstawiłem dla mnie w naszą rocznicę. 534 00:40:23,760 --> 00:40:25,800 Cóż, przynajmniej w ten sposób moglibyśmy uchwycić 535 00:40:25,880 --> 00:40:27,160 twój najbardziej pamiętny moment. 536 00:40:29,120 --> 00:40:32,640 Ten czas już minął, podobnie jak moje nogi. 537 00:40:35,160 --> 00:40:36,040 To żaden problem. 538 00:40:36,120 --> 00:40:38,040 Przywrócimy ten czas. 539 00:40:41,000 --> 00:40:42,040 Co to jest? 540 00:40:44,960 --> 00:40:46,480 Naciśnij A i podawaj. 541 00:40:46,560 --> 00:40:48,240 Co! 542 00:41:14,640 --> 00:41:16,320 Brawo, tygrysie! 543 00:41:28,200 --> 00:41:30,320 Brawo, tygrysie! 544 00:41:51,600 --> 00:41:52,840 Płukanie ust winem? 545 00:41:54,600 --> 00:41:56,200 Widzę to po raz pierwszy. 546 00:41:56,600 --> 00:41:59,200 Teraz rozumiem gdzie kolekcja win taty znika. 547 00:41:59,680 --> 00:42:00,960 Przestraszyłeś mnie. 548 00:42:01,040 --> 00:42:04,000 A wujek Shekhara mi to podarował. 549 00:42:04,640 --> 00:42:06,720 Właściwie to łapówka 550 00:42:06,800 --> 00:42:08,360 żeby nie zmuszać go do ćwiczeń. 551 00:42:08,440 --> 00:42:09,840 Chodź, usiądź. 552 00:42:09,920 --> 00:42:11,640 Zadomowić się. 553 00:42:13,200 --> 00:42:15,320 Snob wygląda przystojnie. 554 00:42:22,760 --> 00:42:24,040 Wypij to. 555 00:42:35,440 --> 00:42:36,400 Mili. 556 00:42:37,360 --> 00:42:38,440 Mili. 557 00:42:41,480 --> 00:42:43,760 Po długim czasie widziałem tatę szczęśliwego. 558 00:42:45,160 --> 00:42:48,400 Książę, po prostu poczekaj i zobacz, co będzie dalej. 559 00:42:53,840 --> 00:42:55,720 -Co teraz? -Co teraz? 560 00:42:55,920 --> 00:42:58,080 Jak się ma twoja narzeczona? 561 00:43:00,080 --> 00:43:00,960 Kiara, prawda? 562 00:43:03,800 --> 00:43:04,600 Ona ma się dobrze. 563 00:43:07,000 --> 00:43:08,280 Czy mogę cię o coś zapytać? 564 00:43:09,120 --> 00:43:11,560 Czy byłeś żabą zanim pocałowałeś Kiarę 565 00:43:11,640 --> 00:43:12,600 czy teraz nim jesteś? 566 00:43:13,560 --> 00:43:14,880 Pomyśl o tym. 567 00:43:16,280 --> 00:43:18,440 Pocałowałeś Kiarę, prawda? 568 00:43:20,160 --> 00:43:22,240 Co mówisz, Mili? Zamknąć się! 569 00:43:25,240 --> 00:43:29,320 I... twój chłopak? 570 00:43:29,440 --> 00:43:30,240 Nie. 571 00:43:31,800 --> 00:43:34,480 Nie poradzą sobie z moim spontaniczna osobowość. 572 00:43:34,720 --> 00:43:36,560 Mówią: „Nie rób tego, nie rób tego. 573 00:43:36,640 --> 00:43:38,800 -Nie ubieraj się tak... -Nie siedź tak. 574 00:43:45,760 --> 00:43:49,000 Tak czy inaczej, całe to szlochanie i płacz po „Końcu…” 575 00:43:49,080 --> 00:43:50,440 Nie mogę sobie z tym poradzić. 576 00:43:53,400 --> 00:43:57,080 Więc idziesz na imprezę znowu w kuchni? 577 00:43:57,720 --> 00:43:59,120 widziałeś? 578 00:43:59,920 --> 00:44:02,920 To dlaczego do nas nie dołączyłeś? To była świetna zabawa. 579 00:44:05,240 --> 00:44:08,800 „My, królowie, nie bawimy się z poddanymi”. 580 00:44:11,320 --> 00:44:12,640 Coś takiego. 581 00:44:12,880 --> 00:44:14,160 Właściwie jest odwrotnie. 582 00:44:15,160 --> 00:44:16,880 Martwi ich to i... 583 00:44:17,920 --> 00:44:19,800 nie mamy na to wszystko czasu. 584 00:44:21,560 --> 00:44:22,720 To samo powiedziała Divya. 585 00:44:25,160 --> 00:44:26,600 Czy ona naprawdę chce iść do Oksfordu? 586 00:44:26,680 --> 00:44:27,880 czy to z powodu twojej matki? 587 00:44:28,680 --> 00:44:30,840 Decyzje matki dot Divya ma całkowitą rację. 588 00:44:31,080 --> 00:44:32,560 A co z pragnieniami Divyi? 589 00:44:32,680 --> 00:44:34,240 Ktoś powinien ją zapytać, czego chce. 590 00:44:34,320 --> 00:44:36,960 Mili, to jest rodzina Rathore. 591 00:44:39,160 --> 00:44:40,520 Divya jest również Rathore 592 00:44:40,600 --> 00:44:42,400 i ona to zrobi co jest dla niej dobre. 593 00:44:42,720 --> 00:44:44,600 I zrobi to ktoś inny zdecydować, co jest dla niej dobre? 594 00:44:44,880 --> 00:44:46,400 Niech Cię Bóg obdarzy odrobiną rozsądku. 595 00:44:50,280 --> 00:44:51,360 Musiałem skorzystać ze Skype’a, Manju. 596 00:45:01,440 --> 00:45:02,880 Mil... 597 00:45:03,600 --> 00:45:05,160 Chcę uciec z domu. 598 00:45:05,240 --> 00:45:06,560 Co? 599 00:45:07,400 --> 00:45:10,200 Zdasz egzaminy, głowa do góry! 600 00:45:12,360 --> 00:45:14,480 Zafundujemy Ci ciekawy kolor włosów. 601 00:45:15,200 --> 00:45:17,640 Właściwie nie, Jej Wysokość mnie zabije. 602 00:45:17,720 --> 00:45:19,000 Możemy przynajmniej się zmienić twój lakier do paznokci. 603 00:45:19,080 --> 00:45:20,480 Czarny czy fioletowy? 604 00:45:20,600 --> 00:45:23,520 To nie to. Chcę działać. 605 00:45:24,040 --> 00:45:26,280 Ten czas nie wróci. 606 00:45:29,720 --> 00:45:31,040 Ale ucieczka? 607 00:45:32,160 --> 00:45:33,600 Badanie. 608 00:45:36,400 --> 00:45:37,960 Czy ona w ogóle jest lekarzem? 609 00:45:38,120 --> 00:45:40,800 Ona zawsze skacze wokół lub na czacie. 610 00:45:40,880 --> 00:45:42,440 Ciągle rozmawia z Divyą. 611 00:45:42,520 --> 00:45:43,800 Nie pozwala jej się uczyć. 612 00:45:45,360 --> 00:45:46,680 Zawsze we wszystko się wtrąca. 613 00:45:47,160 --> 00:45:49,360 Ale tata wygląda na naprawdę szczęśliwego. 614 00:45:50,440 --> 00:45:52,400 Właśnie dlatego ja jeszcze jej nie odesłałem. 615 00:46:00,880 --> 00:46:03,000 Oddalić się! Oddalić się! 616 00:46:20,840 --> 00:46:21,840 Upadnie. 617 00:46:21,920 --> 00:46:23,920 To zupełnie jak Formuła 1! 618 00:46:30,080 --> 00:46:32,440 Naprawdę dobrze się dzisiaj bawiłem. 619 00:46:34,440 --> 00:46:36,520 Życie wciąż może być zabawą, Wujek Shekhara 620 00:46:36,600 --> 00:46:39,240 ale po prostu nie pozwalasz sobie. 621 00:46:42,800 --> 00:46:47,280 Wujku Shekhara, wiem co wydarzyło się dziesięć lat temu. 622 00:46:52,640 --> 00:46:54,000 To nie była twoja wina. 623 00:46:55,800 --> 00:46:58,440 Nadal trzymasz na temat tego zdarzenia. 624 00:47:01,320 --> 00:47:03,560 W przeciwnym razie poruszaj się zgodnie z wolą być naprawdę trudne. 625 00:47:19,280 --> 00:47:20,560 Doktor Chakravarty... 626 00:47:22,200 --> 00:47:27,280 nigdy o tym nie wspominaliśmy incydent od dziesięciu lat. 627 00:47:28,240 --> 00:47:30,200 Więc co skłoniło cię do poruszenia tego tematu? 628 00:47:31,040 --> 00:47:32,920 To mój pacjent, Wasza Wysokość. 629 00:47:33,520 --> 00:47:35,720 Jego wina to połowa jego problemu. 630 00:47:37,040 --> 00:47:40,880 Jeśli potrafi się z tym zmierzyć, to tak dużo do poprawy. 631 00:47:41,840 --> 00:47:44,480 Być może znowu będzie chodzić. 632 00:47:45,520 --> 00:47:49,200 Nie ma potrzeby podawać mu fałszu oczekiwania, doktorze. 633 00:47:49,840 --> 00:47:51,960 Nie zostawiliśmy kamienia nieporuszony pod jego opieką. 634 00:47:52,040 --> 00:47:52,920 I nigdy tego nie zrobimy. 635 00:47:53,000 --> 00:47:55,080 Jestem jego lekarzem, Wasza Wysokość. 636 00:47:56,480 --> 00:47:58,960 Nie mogę stracić w nim nadziei znów jest lepiej. 637 00:48:04,320 --> 00:48:07,680 Ale dopóki tu jestem, Zrobię co w mojej mocy. 638 00:48:12,880 --> 00:48:14,080 Zadzwoń do doktora Shetty'ego. 639 00:48:14,160 --> 00:48:15,360 -Dobra... -Daj mi telefon! 640 00:48:28,000 --> 00:48:29,320 Ramsevak. 641 00:48:31,480 --> 00:48:34,400 Dlaczego miałbym zadzwonić gdyby nie było to pilne? 642 00:48:36,440 --> 00:48:37,960 Nie ma go w mieście? 643 00:48:38,320 --> 00:48:39,320 Kiedy wróci? 644 00:48:39,760 --> 00:48:40,920 Wujku Shekhar, poczekaj. 645 00:48:41,000 --> 00:48:42,120 Trzy tygodnie! 646 00:48:43,920 --> 00:48:44,720 Mil... 647 00:48:44,880 --> 00:48:47,120 Ruszaj się, wujku Ramu. Chcę porozmawiać z moim pacjentem. 648 00:48:47,560 --> 00:48:50,320 Nie możesz uciekać, więc to zrobisz musisz mnie słuchać. 649 00:48:50,560 --> 00:48:52,720 Może jestem po prostu kolejnym lekarz do ciebie. 650 00:48:52,800 --> 00:48:54,720 Ale dla mnie, moich pacjentów to nie tylko moja praca. 651 00:48:55,280 --> 00:48:57,600 Jeśli jesteś uparty, to ja też. 652 00:48:58,600 --> 00:49:00,560 Dlaczego nie chcesz wyzdrowieć? 653 00:49:00,920 --> 00:49:03,400 A jeśli nie chciałeś, dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 654 00:49:04,520 --> 00:49:07,880 Spójrz, masz kolejnego syna, i córka. 655 00:49:07,960 --> 00:49:10,040 Przynajmniej spróbuj dla ich dobra. 656 00:49:10,960 --> 00:49:13,680 Rozumiem, że królowa tak nie jest łatwo żyć z kobietą. 657 00:49:13,920 --> 00:49:15,040 Ale co jeszcze może zrobić biedna kobieta? 658 00:49:15,120 --> 00:49:17,680 Ona musi się wszystkim zająć, a ty jesteś mieć romans z tym krzesłem. 659 00:49:19,960 --> 00:49:23,840 Żyjesz przeszłością, Wasza Wysokość! 660 00:49:24,040 --> 00:49:26,960 Tak długo jak tu jestem, Poczekam na ciebie do 11:00. 661 00:49:29,120 --> 00:49:30,320 Teraz możesz iść. 662 00:49:38,400 --> 00:49:39,920 Ona ma rację, tato. 663 00:49:43,360 --> 00:49:44,560 Gdyby brat Ambar żył 664 00:49:44,680 --> 00:49:46,320 on też by to zrobił powiedział to samo. 665 00:50:05,560 --> 00:50:07,360 Chyba powiedziałem za dużo! 666 00:50:07,520 --> 00:50:08,840 Nie, postąpiłeś słusznie. 667 00:50:09,200 --> 00:50:11,160 Ci ludzie nigdy rozmawiać ze sobą. 668 00:50:11,840 --> 00:50:13,320 Tak czy inaczej, zapomnij o tym. 669 00:50:13,400 --> 00:50:14,600 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 670 00:50:14,920 --> 00:50:17,120 -Więc powiedz mi, co się dzieje? -Ty mi powiedz! 671 00:50:17,760 --> 00:50:19,040 Jak się ma młodszy Rathore? 672 00:50:19,120 --> 00:50:21,040 Jest królewskim nudziarzem. 673 00:50:21,760 --> 00:50:24,920 Właściwie, on też jest trochę słodki. 674 00:50:25,320 --> 00:50:26,880 Nazwałem go żabą. 675 00:50:27,040 --> 00:50:29,160 On zmieni zdanie, zauważ to. 676 00:50:29,480 --> 00:50:31,680 Manju, masz jednokierunkowy umysł. 677 00:50:32,080 --> 00:50:34,520 -Miłej zabawy, cześć. -Do widzenia. 678 00:51:26,560 --> 00:51:28,680 Koń wykonuje dwa i pół kroku. 679 00:51:44,480 --> 00:51:47,160 -Wystarczająco! -Nonsens. 680 00:51:47,240 --> 00:51:48,800 Robiłeś 120 przez ostatnie dwa dni. 681 00:51:48,880 --> 00:51:50,320 Dzisiaj będziesz musiał zrobić 150. 682 00:51:52,080 --> 00:51:53,040 Cześć, Viku. 683 00:51:53,120 --> 00:51:54,960 Spójrz, mój syn tu jest. 684 00:51:55,120 --> 00:51:56,080 Pozwól mi teraz odejść. 685 00:51:56,160 --> 00:51:58,600 Viku, możesz użyć jego oczu, uszy, nos, cokolwiek. 686 00:51:58,680 --> 00:52:00,680 Ale jego nogi nie chcą się zatrzymać. 687 00:52:01,320 --> 00:52:03,640 Tato, idę spotkać się z Surajem Maan Singhiem. 688 00:52:05,720 --> 00:52:08,360 Zrób mi przysługę i zabierz ją ze sobą. 689 00:52:09,520 --> 00:52:11,320 Ale twoje ćwiczenia pozostanie niekompletny. 690 00:52:11,400 --> 00:52:13,760 Dokończę to z Ramsevakiem. 691 00:52:17,240 --> 00:52:18,600 Pójdę się przebrać! 692 00:52:23,000 --> 00:52:24,920 Ale tato, Idę na spotkanie. 693 00:52:25,080 --> 00:52:25,960 Zabierz ją ze sobą, synu. 694 00:52:26,040 --> 00:52:26,960 Możesz wykonywać swoją pracę 695 00:52:27,040 --> 00:52:29,120 i ona weźmie rozejrzyj się po Surajgarh. 696 00:52:29,360 --> 00:52:32,760 I te stare nogi będzie miał dzień odpoczynku. 697 00:52:38,360 --> 00:52:40,120 Ramsevak, przynieś moje wino. 698 00:52:40,200 --> 00:52:41,680 To dzień wolny. 699 00:52:44,840 --> 00:52:47,080 Więc, Viku, dlaczego my spotkanie z Surajem Maan Singhiem? 700 00:52:47,160 --> 00:52:48,880 Nie my, spotykam się z nim. 701 00:52:48,960 --> 00:52:50,200 Dlaczego ją zabrałem ze sobą? 702 00:52:50,280 --> 00:52:51,840 To właśnie powiedziałem. 703 00:52:52,320 --> 00:52:55,560 Dobra, dlaczego jesteś spotkanie z Surajem Maan Singhiem? 704 00:52:58,520 --> 00:53:01,320 Ponieważ chcę kupić Surajgarh i nie chce go sprzedać. 705 00:53:01,440 --> 00:53:03,560 Dlaczego go sprzeda? To jego decyzja. 706 00:53:03,640 --> 00:53:05,000 Opuść stopy. 707 00:53:05,680 --> 00:53:08,040 Bo go na to nie stać. 708 00:53:08,640 --> 00:53:10,080 I zbuduję tam hotel. 709 00:53:10,960 --> 00:53:13,000 Tylko jeśli go sprzeda, prawda? 710 00:53:19,800 --> 00:53:20,800 Zwariowany! 711 00:53:21,120 --> 00:53:22,280 Snob! 712 00:53:27,880 --> 00:53:31,480 Doktorze, proszę się trochę opanować. 713 00:53:46,120 --> 00:53:48,360 Teraz to będzie jedno spotkanie na wysokim poziomie. 714 00:53:48,640 --> 00:53:50,040 Wasza Wysokość. 715 00:53:50,360 --> 00:53:51,920 Witamy, książę. 716 00:53:52,320 --> 00:53:55,360 To jest doktor Mili. Fizjoterapeuta taty. 717 00:53:55,440 --> 00:53:57,080 -A on jest Suraj Maan Singh. -Cześć. 718 00:53:57,720 --> 00:53:59,880 Twój dom jest naprawdę piękny. 719 00:54:01,160 --> 00:54:04,360 Moja rodzina szukała po nim przez 600 lat. 720 00:54:05,680 --> 00:54:08,440 Książę, chodź strzelać. 721 00:54:08,520 --> 00:54:10,880 A może interesy zmieniły Cię w sutlera? 722 00:54:23,240 --> 00:54:24,400 Veeru! 723 00:54:30,720 --> 00:54:33,480 -Chcesz strzelać? -Nie, ona jest przeciwna przemocy. 724 00:54:37,400 --> 00:54:39,480 O mój! 725 00:55:03,560 --> 00:55:05,360 Czy coś się dzieje pomiędzy wami? 726 00:55:05,440 --> 00:55:06,880 -NIE. -NIE. Nie. 727 00:55:07,320 --> 00:55:08,600 Przynajmniej po mojej stronie nie ma nic. 728 00:55:08,680 --> 00:55:10,240 Nie wiem nic o nim. 729 00:55:12,520 --> 00:55:15,120 Doktorze, jest pan bardzo piękny. 730 00:55:16,280 --> 00:55:17,800 Chodź, pokażę ci Surajgarh. 731 00:55:17,880 --> 00:55:20,320 -Jasne. -Możemy najpierw dokończyć spotkanie? 732 00:55:20,400 --> 00:55:23,880 Książę, co byś wybrał 733 00:55:23,960 --> 00:55:26,720 pomiędzy pięknym lekarz i umowa biznesowa? 734 00:55:30,240 --> 00:55:31,400 Poczekam. 735 00:55:33,120 --> 00:55:35,880 Czy ten książę cię niepokoi? 736 00:55:35,960 --> 00:55:37,720 Jest snobem, ale nie jest taki zły. 737 00:55:37,800 --> 00:55:39,800 Słyszałem, że kiedyś tak było Mieszka tu 300 królowych. 738 00:55:39,960 --> 00:55:41,800 Nie królowe, tylko kochanki. 739 00:55:50,000 --> 00:55:52,040 Ten król jest bardzo inteligentny. 740 00:55:53,160 --> 00:55:54,680 On jest. 741 00:55:56,080 --> 00:55:58,200 Zaprosił mnie na spotkanie, ale całkowicie tego unikał. 742 00:56:00,920 --> 00:56:03,000 Powiedział, że jestem bardzo piękna. 743 00:56:03,080 --> 00:56:06,320 I że jeśli zaczniesz mnie lubić, Nie powinnam się odwzajemniać. 744 00:56:06,960 --> 00:56:08,840 Rzeczywiście jest piękna. 745 00:56:09,480 --> 00:56:12,720 Ale proszę, nie bierz tego niespokojny, martwiąc się o to. 746 00:56:13,280 --> 00:56:14,920 Snob! 747 00:56:15,240 --> 00:56:16,640 Czy mogę cię o coś zapytać? 748 00:56:18,080 --> 00:56:21,200 Mógłbyś być trochę wrażliwy. Sprzedaje swój dom. 749 00:56:21,280 --> 00:56:22,560 To nie jest łatwe. 750 00:56:23,120 --> 00:56:26,200 Ja wiem. Ale wykopał sobie grób. 751 00:56:27,360 --> 00:56:29,720 Ludzie popełniają błędy, nigdy go nie zrobiłeś? 752 00:56:29,840 --> 00:56:31,040 Cholera, ta dziewczyna! 753 00:56:32,840 --> 00:56:34,280 Próbuję tego nie robić. 754 00:56:35,480 --> 00:56:36,880 Snob Singh Rathore! 755 00:56:38,040 --> 00:56:39,360 Dlaczego się tu zatrzymujemy? 756 00:56:39,440 --> 00:56:42,360 Przyjdź, zafunduję ci najlepsza herbata w tej okolicy. 757 00:56:53,240 --> 00:56:54,720 Pozdrawiam, Panie. Proszę usiąść. 758 00:56:54,800 --> 00:56:56,000 -Pan. Daulat. -Cześć. 759 00:56:56,160 --> 00:56:57,160 Przynieś nam dwie filiżanki herbaty. 760 00:56:57,600 --> 00:56:59,320 Królewska Knajpka! 761 00:57:04,720 --> 00:57:06,680 Snob może być normalny, jeśli chce 762 00:57:07,320 --> 00:57:09,120 Takie długie rzęsy. 763 00:57:09,840 --> 00:57:11,000 Co teraz? 764 00:57:11,640 --> 00:57:14,000 Możesz być normalny, i ty też jesteś dość popularny. 765 00:57:14,080 --> 00:57:15,440 Proszę bardzo. 766 00:57:19,280 --> 00:57:20,440 Dziękuję. 767 00:57:28,120 --> 00:57:29,840 Mam spotkanie w Sambhalgarh. 768 00:57:30,800 --> 00:57:31,960 To zajmie pół godziny. 769 00:57:32,040 --> 00:57:33,720 Więc możesz rzucić okiem dookoła na rynku. 770 00:57:36,480 --> 00:57:38,480 Chcę kupić kolczyki dla Manju. 771 00:57:38,680 --> 00:57:41,640 A tu jest srebro bardzo znane, prawda? 772 00:57:48,120 --> 00:57:50,120 PRZYSTAŃ AUTOBUSOWY SAMBHALGARH. 773 00:58:05,400 --> 00:58:06,400 Cześć. 774 00:58:06,600 --> 00:58:09,120 Faktycznie, Panie. Wrócę później. 775 00:58:10,000 --> 00:58:11,920 Ona nie odbiera. 776 00:58:14,640 --> 00:58:16,360 Może powinienem spróbować. 777 00:58:20,480 --> 00:58:23,080 Proszę pana, gdzie jest teatr Ganga? 778 00:58:23,160 --> 00:58:24,160 Prosto przed siebie. 779 00:58:42,320 --> 00:58:43,960 Witamy, pani. Powitanie! 780 00:58:44,040 --> 00:58:45,400 Madame, Hollywood przybył do Indii. 781 00:58:45,480 --> 00:58:46,560 Ostrożny! 782 00:58:47,280 --> 00:58:48,360 Przychodzić. 783 00:58:49,160 --> 00:58:50,000 Tędy. 784 00:58:56,880 --> 00:58:57,720 Mam przyjaciela, który... 785 00:58:57,800 --> 00:58:58,600 -Pani. -Tak? 786 00:58:58,680 --> 00:59:00,880 Czy przesuniesz A trochę w prawo, proszę? 787 00:59:00,960 --> 00:59:02,200 -Dobra? -Dobra. 788 00:59:03,920 --> 00:59:06,320 Podaj jej zimny napój, musi być spragniona. 789 00:59:06,400 --> 00:59:07,200 Daj to. 790 00:59:07,320 --> 00:59:10,120 mam przyjaciela, ona jest dobrą aktorką. 791 00:59:13,280 --> 00:59:14,920 Wypij to. 792 00:59:19,520 --> 00:59:22,120 Właściwie nawet ja lubię grać. 793 00:59:22,360 --> 00:59:25,680 -Ale mój przyjaciel-- -Pani, za chwilę. 794 00:59:25,840 --> 00:59:27,560 Najpierw zamknij oczy. 795 00:59:27,840 --> 00:59:29,800 I weź głębokie oddechy. 796 00:59:53,200 --> 00:59:55,280 -Jestem na spotkaniu. -Wiku! 797 00:59:59,440 --> 01:00:01,800 Zawsze jesteś zajęty. 798 01:00:02,080 --> 01:00:03,560 Czy jesteś pijany? 799 01:00:04,720 --> 01:00:06,920 Ta dziewczyna nie przechodzi do rzeczy. 800 01:00:07,840 --> 01:00:11,040 Słuchać! Dziewczyna została porwana. 801 01:00:11,120 --> 01:00:12,160 Co? 802 01:00:12,240 --> 01:00:13,520 Czy jesteś głuchy? 803 01:00:13,800 --> 01:00:15,440 Została porwana. 804 01:00:16,160 --> 01:00:17,400 Czego chcesz? 805 01:00:22,000 --> 01:00:23,160 Wiku! 806 01:00:25,080 --> 01:00:26,080 Milion. 807 01:00:32,840 --> 01:00:34,600 Wysyłam Ci adres SMS-em. 808 01:00:35,000 --> 01:00:36,240 Bądź tam. 809 01:00:36,440 --> 01:00:39,560 I tak, jeśli poinformujesz policję... 810 01:00:40,160 --> 01:00:41,600 znasz konsekwencje. 811 01:00:51,960 --> 01:00:53,640 Głupia dziewczyna została porwana! 812 01:00:53,760 --> 01:00:56,560 Chwalcie Boginię 813 01:00:56,920 --> 01:01:00,640 Chwalcie Boginię 814 01:01:03,600 --> 01:01:04,520 Dlaczego? 815 01:01:04,600 --> 01:01:08,360 Jesteś pierwszym zakładnikiem naszej sprawy porwań. 816 01:01:10,280 --> 01:01:11,280 Tak. 817 01:01:11,360 --> 01:01:15,680 Kiedy dostałem pierwszego pacjenta, nawet byłem bardzo szczęśliwy. 818 01:01:31,720 --> 01:01:33,640 Tylko pół godziny powiedziałem. 819 01:01:37,080 --> 01:01:38,640 Taki awanturnik! 820 01:01:48,520 --> 01:01:50,320 Och, słodkie serce 821 01:01:50,400 --> 01:01:53,400 Niech ktoś ją uciszy, ona doprowadza nas do szaleństwa. 822 01:01:53,480 --> 01:01:55,600 Zapomniałem, co będzie dalej. 823 01:01:55,960 --> 01:01:57,760 Och, słodkie serce 824 01:01:57,840 --> 01:01:59,360 Zachowaj ciszę! 825 01:01:59,440 --> 01:02:01,320 Oto twoje pieniądze. 826 01:02:01,680 --> 01:02:03,320 A teraz odprowadź ją do mojego samochodu. 827 01:02:04,400 --> 01:02:05,720 Książę! 828 01:02:06,800 --> 01:02:08,080 Dharama Singha? 829 01:02:08,680 --> 01:02:09,920 Ty? 830 01:02:10,760 --> 01:02:13,080 Pozdrawiam, książę. Pozdrowienia. 831 01:02:13,160 --> 01:02:15,600 Porwałeś naszego gościa, Dharama Singha. 832 01:02:16,360 --> 01:02:17,720 Czy straciłeś rozum? 833 01:02:17,840 --> 01:02:18,920 Wybacz mi, książę. 834 01:02:19,000 --> 01:02:20,960 Nie wiedzieliśmy, że to twój gość. 835 01:02:21,080 --> 01:02:23,560 Myślałam, że jest turystką. Przyprowadź ją tutaj! 836 01:02:23,640 --> 01:02:25,520 -Chcesz mnie zabić? -Tak, tak! 837 01:02:25,680 --> 01:02:26,680 Nic nie zrobiliśmy. 838 01:02:26,760 --> 01:02:29,200 - Nic nie zrobiliśmy, przysięgam. -Wiku! 839 01:02:29,280 --> 01:02:30,120 Przynieś ją! 840 01:02:31,480 --> 01:02:32,800 A teraz wynoś się stąd. 841 01:02:32,920 --> 01:02:35,560 Nie chcę widzieć żadnego znowu w Sambhalgarh. 842 01:02:36,000 --> 01:02:38,320 Viku, jesteś taki bohaterski. 843 01:02:38,440 --> 01:02:39,400 Co za ratunek! 844 01:02:49,120 --> 01:02:52,960 Mogę wiedzieć, jak ty zostałeś porwany... 845 01:02:54,000 --> 01:02:55,840 w ciągu zaledwie pół godziny? 846 01:02:56,160 --> 01:02:57,240 Przede wszystkim... 847 01:02:59,200 --> 01:03:00,920 dlaczego jesteś taki formalny? 848 01:03:03,320 --> 01:03:05,400 To tak, jesteś zupełnie inna osoba! 849 01:03:06,680 --> 01:03:10,160 „Czy mogę…” „Proszę…” 850 01:03:19,920 --> 01:03:21,960 Przepraszam, było przesłuchanie... 851 01:03:25,920 --> 01:03:28,520 Ale Viku, uratowałeś mnie. 852 01:03:33,440 --> 01:03:36,160 Mili, jesteś pijany. 853 01:05:27,520 --> 01:05:29,440 Benzyna się skończyła, ja też, twój ojciec wstał. 854 01:05:29,520 --> 01:05:31,000 K leży. Idiota nadal śpi. 855 01:05:31,480 --> 01:05:33,080 -Mówisz? -Nic! 856 01:05:33,160 --> 01:05:34,640 Właśnie przygotowuję się do pracy. 857 01:05:34,720 --> 01:05:36,120 A twój książę Vikram? 858 01:05:36,200 --> 01:05:37,040 Jak on się ma? 859 01:05:37,120 --> 01:05:38,160 Czy będziesz księżniczką? 860 01:05:38,240 --> 01:05:39,160 Do diabła z Vikramem! 861 01:05:39,240 --> 01:05:40,520 Po prostu jesteś nim zainteresowany! 862 01:05:40,600 --> 01:05:42,760 Nic dziwnego, że dorastałem robiąc głupie rzeczy. 863 01:05:43,040 --> 01:05:45,840 Gdybyś mnie wtedy wyprostował Może już bym się uspokoił 864 01:05:45,920 --> 01:05:47,280 matka dwójki lub trójki dzieci. 865 01:05:47,360 --> 01:05:48,640 Co teraz zrobiłeś? 866 01:05:48,720 --> 01:05:50,960 Pocałowałem żabę! 867 01:05:51,040 --> 01:05:53,440 O nie. Pocałowałeś tego nudziarza? 868 01:05:53,520 --> 01:05:55,120 Ale on jest zaręczony. 869 01:05:55,200 --> 01:05:57,120 Och, to straszne! 870 01:05:57,200 --> 01:05:59,560 Powinieneś mi powiedzieć wcześniej, że jest zaręczony. 871 01:05:59,640 --> 01:06:00,680 Co teraz? 872 01:06:01,080 --> 01:06:02,440 -Nie wiem. -Mili! 873 01:06:02,520 --> 01:06:04,160 Manju, nie mogę teraz jasno myśleć. 874 01:06:06,640 --> 01:06:07,680 Boże! 875 01:06:10,280 --> 01:06:11,600 Manju! 876 01:06:14,280 --> 01:06:16,760 -Co mam teraz zrobić? -Trzymać się! Trzymać się! 877 01:06:16,840 --> 01:06:19,120 Weź głębokie oddechy. 878 01:06:23,880 --> 01:06:25,040 Czy jesteś teraz spokojny? 879 01:06:25,400 --> 01:06:28,520 Słuchaj, porozmawiaj z nim i zakończ tę historię. 880 01:06:28,600 --> 01:06:29,600 To najlepsza opcja. 881 01:06:44,280 --> 01:06:46,960 Vikram, chciałem z tobą porozmawiać. 882 01:06:47,720 --> 01:06:49,200 myślę-- 883 01:06:49,280 --> 01:06:50,680 Vikram swoje papiery. 884 01:06:51,880 --> 01:06:53,680 Cześć, Wasza Wysokość. 885 01:06:54,000 --> 01:06:55,600 To taki przyjemny dzień, prawda? 886 01:06:57,400 --> 01:07:00,280 Wezmę wujka Shekhara wyjść na ćwiczenia. 887 01:07:05,920 --> 01:07:07,600 -Vikram. -Tak. 888 01:07:13,200 --> 01:07:14,240 O nie! 889 01:07:23,520 --> 01:07:24,400 Mili! 890 01:07:24,840 --> 01:07:25,720 Tak? 891 01:07:25,800 --> 01:07:27,800 Co mam powiedzieć? Dlaczego on tu jest? 892 01:07:28,440 --> 01:07:29,440 Trzymać się! 893 01:07:43,040 --> 01:07:43,920 Czy możemy porozmawiać? 894 01:07:48,520 --> 01:07:50,080 Wygląda bardzo gorąco. 895 01:07:51,840 --> 01:07:54,400 Co ona zrobiła z tym pokojem? 896 01:07:56,240 --> 01:07:57,720 Jak to zrobić? 897 01:08:03,600 --> 01:08:06,080 Vikram, zapomnij o ostatniej nocy. 898 01:08:07,800 --> 01:08:09,640 Cokolwiek wydarzyło się ostatniej nocy... 899 01:08:10,960 --> 01:08:12,200 Co mam powiedzieć? 900 01:08:19,479 --> 01:08:20,840 -Ostatniej nocy... -Ostatniej nocy? 901 01:08:21,680 --> 01:08:22,960 Oczy! 902 01:08:24,640 --> 01:08:26,040 Nie gap się na nogi, Vikram! 903 01:08:30,439 --> 01:08:32,680 Cokolwiek wydarzyło się ostatniej nocy... między nami... 904 01:08:33,600 --> 01:08:35,439 Och, to! 905 01:08:36,160 --> 01:08:38,240 Nie myśl o tym. 906 01:08:38,319 --> 01:08:40,240 Takie rzeczy się zdarzają. 907 01:08:43,359 --> 01:08:45,640 Nie ze mną, z ludźmi. 908 01:08:45,720 --> 01:08:47,120 Generalnie w życiu. 909 01:08:47,200 --> 01:08:48,800 Co ona mówi? 910 01:08:52,600 --> 01:08:54,920 Więc może powinniśmy po prostu o tym zapomnieć? 911 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 Jasne, że nie musisz pytać. 912 01:09:06,080 --> 01:09:07,279 Absolutnie pijany! 913 01:09:15,200 --> 01:09:17,720 To, co zrobiliśmy, było złe. 914 01:09:19,120 --> 01:09:20,160 Tak. 915 01:09:21,640 --> 01:09:23,840 I nawet gdybyśmy mieli rację... 916 01:09:24,479 --> 01:09:25,439 Mam na myśli... 917 01:09:25,520 --> 01:09:29,359 nic nigdy nie może się między nami wydarzyć. Mam na myśli... 918 01:09:29,439 --> 01:09:31,040 Dlaczego nie? 919 01:09:31,640 --> 01:09:33,000 Wiesz... 920 01:09:33,399 --> 01:09:34,359 I... 921 01:09:35,720 --> 01:09:38,359 Ty i ja jesteśmy bardzo różnymi ludźmi. 922 01:09:38,439 --> 01:09:40,200 I zamierzam poślubić Kiarę. 923 01:09:41,800 --> 01:09:42,920 Tak. 924 01:09:44,200 --> 01:09:46,439 I nie zmienię się dla nikogo. 925 01:09:52,000 --> 01:09:53,800 Dobry! Teraz wyjdź. 926 01:09:54,880 --> 01:09:56,520 -Nie odchodź. -Zatrzymaj mnie, proszę. 927 01:10:04,560 --> 01:10:05,520 Mam go trzymać? 928 01:10:23,040 --> 01:10:23,880 Tak będzie najlepiej. 929 01:10:25,360 --> 01:10:26,720 Tak będzie najlepiej. 930 01:10:58,640 --> 01:11:01,440 Dlaczego mnie niepokoisz tak wcześnie rano? 931 01:11:01,520 --> 01:11:03,440 Jeśli nie możesz spać... 932 01:11:07,360 --> 01:11:09,240 Będziemy dziś tutaj ćwiczyć. 933 01:11:09,800 --> 01:11:11,880 Abyśmy mogli być z dala od twojego syna. 934 01:11:13,400 --> 01:11:16,000 Minęło tyle lat odkąd tu ostatni raz przyjechałem. 935 01:11:16,560 --> 01:11:17,680 Wow! 936 01:11:23,120 --> 01:11:25,440 Oh! Vikrama! 937 01:11:26,120 --> 01:11:28,040 Vikram, nie spałeś ostatniej nocy? 938 01:11:29,000 --> 01:11:29,840 Dzień dobry, tato. 939 01:11:31,080 --> 01:11:32,480 Dlaczego on tu jest? 940 01:11:40,640 --> 01:11:43,320 Całkowicie zapomniałem jak tu pięknie. 941 01:11:44,080 --> 01:11:47,000 -Jadę dzisiaj do Bombaju. -Widzę. 942 01:11:47,080 --> 01:11:49,680 -Dlaczego? -Być z dala od ciebie, Mili. 943 01:11:53,080 --> 01:11:55,640 Nie pracuj tak ciężko, staniesz się nudny. 944 01:11:59,120 --> 01:11:59,960 Żegnaj, tato. 945 01:12:09,720 --> 01:12:11,560 Ćwiczmy. 946 01:12:33,800 --> 01:12:36,560 Pocałowałeś dziewczynę, nie jej matka. 947 01:12:43,080 --> 01:12:44,320 Chłopak spotyka dziewczynę. 948 01:12:44,640 --> 01:12:45,920 Rozwijają atrakcyjność. 949 01:12:46,000 --> 01:12:47,120 Całują się. 950 01:12:47,280 --> 01:12:48,240 To zdarza się każdemu. 951 01:12:48,680 --> 01:12:50,720 Z tobą też tak było, to wszystko. 952 01:12:52,240 --> 01:12:53,560 To właśnie powiedziała. 953 01:12:55,360 --> 01:12:56,720 To mądra dziewczyna. 954 01:12:57,160 --> 01:12:58,080 Czy ona jest gorąca? 955 01:13:00,360 --> 01:13:01,440 Jest gorąca. 956 01:13:01,680 --> 01:13:03,240 Co powiem Kiarze? 957 01:13:03,600 --> 01:13:04,800 Co chcesz jej powiedzieć? 958 01:13:06,040 --> 01:13:08,160 Rathore, mam nadzieję, że nie czujesz się winny. 959 01:13:09,120 --> 01:13:10,040 Może. 960 01:13:11,880 --> 01:13:13,160 Zaprosiłem ją jutro do domu. 961 01:13:13,440 --> 01:13:14,680 Zaprosiłeś Kiarę? 962 01:13:14,760 --> 01:13:15,720 Zaprosiłeś ją do domu? 963 01:13:17,400 --> 01:13:19,200 Czy wiesz coś o dziewczynach? 964 01:13:20,960 --> 01:13:24,920 W ciągu ostatnich 36 godzin udało Ci się zaoszczędzić Mili od porywaczy. 965 01:13:25,800 --> 01:13:27,280 Upiłeś się i ją pocałowałeś. 966 01:13:28,360 --> 01:13:29,440 Później dałeś przybijamy sobie nawzajem piątki 967 01:13:29,520 --> 01:13:31,320 i teraz jesteście najlepszymi przyjaciółmi. 968 01:13:32,720 --> 01:13:34,160 Ale teraz zapraszasz Kiarę 969 01:13:34,240 --> 01:13:35,960 w tym samym domu, w którym przebywa Mili? 970 01:13:39,240 --> 01:13:41,800 Jeśli chcesz porozmawiać z Kiarą, to zrób to u niej. 971 01:13:42,000 --> 01:13:44,760 I nic jej nie mów o twojej "Mili Przygodzie". 972 01:13:46,960 --> 01:13:48,960 Trochę więcej. W górę! 973 01:13:50,760 --> 01:13:53,280 -Zadzwonię do wszystkich. -Nie, nie! 974 01:13:55,520 --> 01:13:56,720 Zróbmy trochę więcej. 975 01:13:59,800 --> 01:14:02,200 Myślisz, że dam radę coś do ślubu? 976 01:14:02,280 --> 01:14:03,480 Czyj ślub? 977 01:14:03,680 --> 01:14:05,720 Małżeństwo Vikrama z Kiarą. 978 01:14:06,440 --> 01:14:08,440 Zostały już tylko trzy miesiące. 979 01:14:10,040 --> 01:14:12,560 Czy nikt ci nie powiedział ślub jest w grudniu? 980 01:14:15,400 --> 01:14:20,560 Oczy wiedzą, że to ich wina 981 01:14:21,000 --> 01:14:26,240 W takim razie dlaczego jestem za to karany? 982 01:14:26,960 --> 01:14:32,440 Sen znika, spokój odchodzi 983 01:14:32,640 --> 01:14:38,520 Kiedy ktoś uzależnia się od miłości 984 01:14:39,080 --> 01:14:44,560 Serce czyni zło Serce jest uparte 985 01:14:44,880 --> 01:14:50,480 Nauczyło się sztuki kradzieży serc Stało się słabe 986 01:14:50,760 --> 01:14:56,120 Serce czyni zło Serce jest uparte 987 01:14:56,320 --> 01:15:02,360 Nauczyło się sztuki kradzieży serc Stało się słabe 988 01:15:10,680 --> 01:15:13,120 Słyszałem, że dostajesz ożenił się w grudniu. 989 01:15:26,080 --> 01:15:28,480 Serce słucha siebie 990 01:15:28,880 --> 01:15:32,920 Ale to nie zwraca uwagi Do osoby, do której należy 991 01:15:37,520 --> 01:15:44,360 Wewnątrz serca, które tworzy Własny świat marzeń 992 01:15:47,720 --> 01:15:52,960 Ktoś jest blisko, ktoś daleko 993 01:15:53,280 --> 01:15:59,080 Kiedy ktoś uzależnia się od miłości 994 01:15:59,760 --> 01:16:05,200 Serce czyni zło Serce jest uparte 995 01:16:05,440 --> 01:16:11,240 Nauczyło się sztuki kradzieży serc Stało się słabe 996 01:16:11,480 --> 01:16:16,720 Serce czyni zło Serce jest uparte 997 01:16:16,920 --> 01:16:23,280 Nauczyło się sztuki kradzieży serc Stało się słabe 998 01:16:29,320 --> 01:16:31,560 Wy dwoje wyglądacie razem naprawdę dobrze. 999 01:16:48,200 --> 01:16:49,320 Uciekasz? 1000 01:16:50,520 --> 01:16:53,240 Oczywiście, że powinieneś rób, co ci serce mówi. 1001 01:16:55,880 --> 01:16:59,000 Bracie Vikramie! Jest zupełnie jak matka. 1002 01:16:59,080 --> 01:17:00,960 Choć wygląda nowocześnie... 1003 01:17:01,040 --> 01:17:02,920 ale jego myśli są przestarzałe. 1004 01:17:06,680 --> 01:17:07,960 OK, Manju. 1005 01:17:09,720 --> 01:17:10,800 Było naprawdę miło. 1006 01:17:10,880 --> 01:17:12,840 -W porządku. -Do widzenia! 1007 01:17:14,000 --> 01:17:15,720 Mili, postradałeś zmysły? 1008 01:17:15,800 --> 01:17:17,400 Obieram tutaj pomarańcze 1009 01:17:17,480 --> 01:17:19,360 i przedstawiasz mnie członkom rodziny królewskiej. 1010 01:17:19,800 --> 01:17:22,480 -Dlaczego nie zadzwonisz? -Manju, wiem, że nie mogliśmy rozmawiać. 1011 01:17:22,560 --> 01:17:24,760 Ale jestem zajęty wujkiem Shekharem. 1012 01:17:25,360 --> 01:17:27,920 Chce móc chodzić do godz Ślub Vikrama w grudniu. 1013 01:17:28,040 --> 01:17:31,120 Widzę. Podobnie jego małżeństwo również zostało naprawione. Wow! 1014 01:17:31,640 --> 01:17:33,360 Kiedy jego żona wraca do domu 1015 01:17:33,440 --> 01:17:35,040 możesz także pomóc jej w ćwiczeniach. 1016 01:17:35,560 --> 01:17:39,480 Czy planowałeś być? w komitecie powitalnym? 1017 01:17:46,440 --> 01:17:48,040 Gdzie jest tata? 1018 01:17:48,120 --> 01:17:50,320 Jest na dole. Rozmawiam z moją mamą. 1019 01:17:50,400 --> 01:17:51,440 Manju, Vikram. 1020 01:17:51,560 --> 01:17:52,680 Vikram, Manju. 1021 01:17:57,240 --> 01:17:58,600 Vikrama Singha Rathore’a. 1022 01:17:58,680 --> 01:18:01,200 Cześć. Mi też miło cię poznać. 1023 01:18:04,040 --> 01:18:07,640 Muszę iść poszukać taty, więc mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce. 1024 01:18:19,960 --> 01:18:22,160 -Kochasz go. -Nie, nie mam! 1025 01:18:27,080 --> 01:18:29,520 -Książę. -Pan. 1026 01:18:29,600 --> 01:18:30,920 Jutro o 17:00 1027 01:18:31,720 --> 01:18:32,920 W porządku, proszę pana. 1028 01:18:33,000 --> 01:18:35,680 I tak, zabierz ze sobą doktora Mili. 1029 01:18:35,760 --> 01:18:37,120 Mam sztywny kark. 1030 01:18:37,920 --> 01:18:39,400 Nie przychodź bez niej. 1031 01:18:52,360 --> 01:18:53,440 Tak, Viku? 1032 01:18:54,560 --> 01:18:57,480 -Twój fanklub się powiększa. -Co masz na myśli? 1033 01:18:58,160 --> 01:19:01,080 To znaczy, dzwonił Suraj Maan Singh mnie na jutro na spotkanie. 1034 01:19:01,160 --> 01:19:03,080 I on na to nalegał przyjdziesz. 1035 01:19:03,200 --> 01:19:05,320 Bo ma sztywny kark. 1036 01:19:06,080 --> 01:19:08,280 Oh! Czy czujesz się zazdrosny? 1037 01:19:09,280 --> 01:19:11,120 Nie mam takich problemów ze starością. 1038 01:19:11,480 --> 01:19:14,000 Więc, czy masz jeden z problemy tych młodych ludzi? 1039 01:19:14,360 --> 01:19:16,840 Podobnie jak zwodnicze pozory... 1040 01:19:22,640 --> 01:19:24,080 Bądź gotowy jutro o 11:00. 1041 01:19:32,600 --> 01:19:36,200 Czy Suraj Maan Singh sprzedaje swój dom? 1042 01:19:37,480 --> 01:19:38,440 Tak. 1043 01:19:40,200 --> 01:19:42,200 Nie chcę go widzieć w takim stanie. 1044 01:19:43,440 --> 01:19:44,880 Tak się robi interesy. 1045 01:19:48,440 --> 01:19:50,320 Szlachetny, bezinteresowny. 1046 01:19:51,080 --> 01:19:52,720 Kto powiedział, że lekarze są bezinteresowni? 1047 01:19:53,200 --> 01:19:54,480 Jedyna różnica jest taka 1048 01:19:54,560 --> 01:19:56,800 odnosimy korzyści tylko wtedy, gdy korzystają nasi pacjenci. 1049 01:20:13,200 --> 01:20:14,920 Nie wiem, czy to był dobry pomysł 1050 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 przyjechać tutaj i zaskoczyć Mili, 1051 01:20:17,080 --> 01:20:19,200 w czyimś domu. Manju! 1052 01:20:20,480 --> 01:20:21,520 To nasza córka. 1053 01:20:21,600 --> 01:20:23,240 Możemy ją zaskoczyć kiedy tylko chcemy. 1054 01:20:23,320 --> 01:20:25,600 I nie jesteśmy tu po to sprawiać im żadnych niedogodności. 1055 01:20:25,680 --> 01:20:27,640 Zatrzymujemy się w hotelu, i też za to płacić. 1056 01:20:27,760 --> 01:20:29,040 Nie zostaniemy z nimi. 1057 01:20:30,440 --> 01:20:31,320 Ta dziewczyna, mówię ci! 1058 01:20:31,400 --> 01:20:32,760 Próbowałem do niej dzwonić wiele razy 1059 01:20:32,840 --> 01:20:35,600 ale nie wiem gdzie ona jest zniknęła bez telefonu. 1060 01:20:37,480 --> 01:20:38,840 To musi być antyk. 1061 01:20:42,240 --> 01:20:43,320 -Cześć. -Cześć. 1062 01:20:43,400 --> 01:20:45,160 Jestem Nirmala Devi Rathore. 1063 01:20:45,560 --> 01:20:48,440 -Jesteście rodzicami doktora Chakravarty'ego? -Tak. 1064 01:20:48,520 --> 01:20:50,280 Jestem Pratik, ojciec Mili. 1065 01:20:50,360 --> 01:20:53,600 -A ona jest Manju, jej matka. -Cześć. 1066 01:20:54,280 --> 01:20:55,280 Usiądź. 1067 01:21:01,760 --> 01:21:04,960 Właściwie to przyjechaliśmy tutaj zaskoczyć Mili. 1068 01:21:05,040 --> 01:21:07,600 Ale jesteśmy w szoku. Dziewczyna zaginęła! 1069 01:21:09,280 --> 01:21:12,160 Utrzymałeś dom całkiem nieźle. 1070 01:21:14,320 --> 01:21:15,240 Ale Mili... 1071 01:21:15,320 --> 01:21:17,560 Doktor Chakravarty nie zaginął. 1072 01:21:17,640 --> 01:21:19,480 Poszła na spotkanie z królem Surajem Maan Singhiem 1073 01:21:19,560 --> 01:21:20,840 z moim synem Vikramem. 1074 01:21:21,280 --> 01:21:22,480 Co? 1075 01:21:22,720 --> 01:21:24,720 Skręcił kark. 1076 01:21:25,120 --> 01:21:26,480 Wrócą wieczorem. 1077 01:21:26,880 --> 01:21:28,280 Czy to daleko? 1078 01:21:28,760 --> 01:21:30,320 Około 300 kilometrów. 1079 01:21:31,960 --> 01:21:36,040 Mam nadzieję, że tym razem ona podróżuje samochodem. 1080 01:21:37,520 --> 01:21:38,960 Ona podróżuje samochodem. 1081 01:21:39,640 --> 01:21:40,920 Vikram odszedł z nią. 1082 01:21:41,360 --> 01:21:47,000 Cóż, jesteś naprawdę słodki. Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 1083 01:21:52,960 --> 01:21:55,760 To antyk, jeśli nie masz nic przeciwko. 1084 01:22:02,640 --> 01:22:04,560 Swoją drogą, mówiła Mili 1085 01:22:04,640 --> 01:22:06,920 których musisz przestrzegać tutaj zasady i regulacje. 1086 01:22:07,840 --> 01:22:09,600 Czy Twój mąż się zgadza? 1087 01:22:16,760 --> 01:22:19,720 Manju, już się spotkaliśmy! 1088 01:22:19,920 --> 01:22:21,360 Cześć. 1089 01:22:21,440 --> 01:22:24,480 -Wyglądasz naprawdę elegancko w płaszczu. -Naprawdę? 1090 01:22:26,640 --> 01:22:27,800 Cześć. 1091 01:22:28,680 --> 01:22:30,240 To moja córka Divya. 1092 01:22:32,040 --> 01:22:33,600 Proszę usiąść. 1093 01:22:35,520 --> 01:22:38,320 Nikomu nigdy się to nie udało zmuszaj mnie do czegokolwiek. 1094 01:22:38,400 --> 01:22:41,000 Ale twoja córka jest uparta. 1095 01:22:41,440 --> 01:22:43,200 Nigdy nie spotkałam takiego lekarza jak ona. 1096 01:22:43,280 --> 01:22:46,640 Beszta mnie o lepsze zdrowie. 1097 01:22:53,600 --> 01:22:54,880 Pozdrawiam, Panie! 1098 01:22:55,480 --> 01:22:56,800 Przyjdź, książę. 1099 01:23:01,320 --> 01:23:03,080 Czy nadal masz sztywny kark? 1100 01:23:03,160 --> 01:23:07,040 - Rano było lepiej. -To dobrze. 1101 01:23:10,760 --> 01:23:13,920 Dlatego książę jest nieugięty oddzielających mnie od mojego pałacu. 1102 01:23:14,000 --> 01:23:15,000 Przyprowadził cię ze sobą. 1103 01:23:15,080 --> 01:23:17,960 Proszę pana, bardzo się starałem to się nie zdarza. 1104 01:23:18,440 --> 01:23:20,680 Ale ludzie nigdy mnie nie słuchają. 1105 01:23:24,680 --> 01:23:26,400 Tak, książę. 1106 01:23:28,520 --> 01:23:30,280 - Spójrz. -Odpuszczę ci. 1107 01:23:43,720 --> 01:23:45,960 Proszę pana, mam pomysł. 1108 01:23:46,040 --> 01:23:47,880 Nie próbuj się więcej targować. 1109 01:23:47,960 --> 01:23:51,240 Zdecydowałem się, bo ty to zrobiłeś zaakceptował moje warunki. 1110 01:23:55,800 --> 01:23:57,080 Panie, myślałem 1111 01:23:57,160 --> 01:23:58,840 zarządzajmy Surajgarh w partnerstwie. 1112 01:24:01,080 --> 01:24:03,480 Twoje skrzydło rezydencji tak bądź oddany Tobie. 1113 01:24:03,840 --> 01:24:05,880 Zbudujemy hotel w reszta obszaru. 1114 01:24:06,760 --> 01:24:09,040 Nie będziesz musiał sprzedawać swojej nieruchomości. 1115 01:24:10,000 --> 01:24:12,120 W rzeczywistości twój wkład w firma będzie Twoim pałacem 1116 01:24:12,200 --> 01:24:14,000 i nasze będą finanse. 1117 01:24:16,400 --> 01:24:18,000 Vikrama? 1118 01:24:20,280 --> 01:24:22,400 Sir, czuję, że jeśli tu zostaniesz 1119 01:24:22,480 --> 01:24:24,600 doda do wartość dziedzictwa tego miejsca. 1120 01:24:25,040 --> 01:24:26,800 Ty też będziesz zarząd. 1121 01:24:28,040 --> 01:24:30,880 Jak mówiłem, twoje prywatność będzie gwarantowana. 1122 01:24:36,440 --> 01:24:38,200 Nie myliłem się. 1123 01:24:41,000 --> 01:24:43,280 Twoja gra jest naprawdę wyjątkowa. 1124 01:24:47,520 --> 01:24:48,960 Uściśnijmy sobie dłonie. 1125 01:24:59,680 --> 01:25:00,640 Radheshyam! 1126 01:25:05,440 --> 01:25:07,840 Jesteście naszymi gośćmi. 1127 01:25:14,960 --> 01:25:16,560 Zajmę się przygotowaniami. 1128 01:25:16,960 --> 01:25:19,000 Proszę, usiądź. Bądź wygodny. 1129 01:25:19,080 --> 01:25:20,560 Zjedz trochę ciastek. 1130 01:25:24,520 --> 01:25:28,040 Młody człowieku, zostaniesz tu na noc. 1131 01:25:29,000 --> 01:25:32,400 Radheshyam się przygotował apartament królewski dla Ciebie. 1132 01:25:35,640 --> 01:25:37,920 Nie, proszę pana, powinniśmy wrócić do domu. 1133 01:25:41,800 --> 01:25:43,760 Musisz tu zostać na noc. 1134 01:25:44,080 --> 01:25:45,680 To moje zamówienie. 1135 01:25:46,800 --> 01:25:49,120 Viku, on ma rację. 1136 01:25:49,200 --> 01:25:51,440 Nie chcę umierać młodo. 1137 01:25:51,520 --> 01:25:53,320 Jest mi za gorąco, stary! 1138 01:25:57,960 --> 01:25:59,640 Proszę, przyjdź. 1139 01:26:01,640 --> 01:26:02,880 Ostrożny. 1140 01:26:11,000 --> 01:26:12,360 Hej, Viku. 1141 01:26:37,280 --> 01:26:38,800 Co się stało? 1142 01:26:44,640 --> 01:26:47,400 Zmuszasz mnie do tego dziwne myśli, Viku. 1143 01:26:51,200 --> 01:26:52,160 Ja też. 1144 01:26:52,240 --> 01:26:54,400 Sama przez całą noc, z nim? 1145 01:26:54,480 --> 01:26:55,640 Nie, nie! 1146 01:26:55,720 --> 01:26:57,800 -Co mówisz, Manju? -Nic. 1147 01:26:57,880 --> 01:26:59,320 Iść spać. 1148 01:26:59,640 --> 01:27:01,440 Wszystko jest nie tak. 1149 01:27:01,520 --> 01:27:03,760 A co jeśli da się ponieść emocjom? 1150 01:27:04,240 --> 01:27:07,560 O co chodzi płakać nad rozlanym mlekiem? 1151 01:27:07,800 --> 01:27:09,360 Nie można ufać mężczyznom. 1152 01:27:09,440 --> 01:27:12,480 Najpierw się całują, a potem przepraszają. 1153 01:27:12,560 --> 01:27:13,960 „Najlepsi przyjaciele!” 1154 01:27:14,080 --> 01:27:15,720 Boże! 1155 01:27:15,800 --> 01:27:19,800 Nie, Manju. Czas wyjaśnić sprawę. 1156 01:27:21,200 --> 01:27:22,400 Chodź, Manju. 1157 01:27:22,640 --> 01:27:23,880 Dodawać sił. 1158 01:27:46,160 --> 01:27:47,880 -Czy powinniśmy spać w tym samym łóżku? -Czy powinniśmy spać w tym samym łóżku? 1159 01:27:54,040 --> 01:27:55,520 -Nic się nie stanie! -Nic się nie stanie! 1160 01:27:56,600 --> 01:27:58,040 -To kłamstwo. -To kłamstwo. 1161 01:28:00,120 --> 01:28:01,800 Będę tam spać. 1162 01:28:26,280 --> 01:28:29,480 Pani Chakravarty, co się stało? 1163 01:28:29,560 --> 01:28:30,560 Jak to się stało, że jesteś tu o tej porze? 1164 01:28:30,640 --> 01:28:32,720 Moje dni i noce stały się takie same 1165 01:28:32,800 --> 01:28:33,960 odkąd sprawy się popsuły. 1166 01:28:34,040 --> 01:28:36,200 Słuchaj, przejdę od razu do rzeczy. 1167 01:28:36,280 --> 01:28:38,720 Co powinniśmy zrobić z Kiarą? 1168 01:28:41,560 --> 01:28:44,280 Twój syn, Vikram kocha moja córka, Mili. 1169 01:28:44,600 --> 01:28:47,160 Powiedział ci o pocałunku, prawda? 1170 01:28:47,240 --> 01:28:50,080 Ale Vikram jest zaręczony. Prawidłowy? 1171 01:28:51,920 --> 01:28:53,000 Nie powiedział ci? 1172 01:28:53,080 --> 01:28:56,560 Vikram i Mili pocałowali się. 1173 01:28:56,840 --> 01:28:59,240 Więc oczywiste jest, że ją kocha. 1174 01:28:59,520 --> 01:29:01,080 Ale on jest zaręczony. 1175 01:29:01,160 --> 01:29:03,600 A teraz moja córka utknął w środku. 1176 01:29:03,720 --> 01:29:06,320 Więc będziesz musiała z nim porozmawiać, prawda? 1177 01:29:10,440 --> 01:29:11,680 Nic o tym nie wiem. 1178 01:29:11,800 --> 01:29:13,080 Kiedy wrócą jutro 1179 01:29:13,160 --> 01:29:14,640 wszystkie twoje błędne przekonania zostanie wyczyszczony. 1180 01:29:14,800 --> 01:29:17,600 Dla mnie moje osiem godzin sen jest bardzo ważny. 1181 01:29:17,680 --> 01:29:19,440 Na razie odpocznij, proszę. 1182 01:29:19,560 --> 01:29:20,560 Co? 1183 01:29:31,600 --> 01:29:33,000 Oni wszyscy są tacy sami. 1184 01:29:33,160 --> 01:29:35,040 Królewski dom wariatów! 1185 01:29:51,520 --> 01:29:54,320 -Co się stało? Nie możesz spać? -NIE. 1186 01:29:55,800 --> 01:29:57,400 Ja też. 1187 01:30:23,400 --> 01:30:26,000 Tutaj jest inaczej, prawda? 1188 01:30:36,760 --> 01:30:38,040 Co się stało? 1189 01:30:38,120 --> 01:30:40,720 Robię się dziwny znowu o tym myślę, Viku. 1190 01:30:40,800 --> 01:30:42,600 Kim jesteś, Mili? 1191 01:30:43,280 --> 01:30:44,840 Mówisz, co ci leży na sercu. 1192 01:30:45,480 --> 01:30:47,000 Brak filtra. 1193 01:30:48,920 --> 01:30:50,600 Po co wahać się przed mówieniem prawdy? 1194 01:30:55,920 --> 01:30:59,880 Tak, ale to nie znaczy zawsze mówisz, co myślisz. 1195 01:31:00,960 --> 01:31:02,800 Powinieneś trochę zachować rzeczy ukryte w twoim sercu. 1196 01:31:03,520 --> 01:31:04,480 Tak. 1197 01:31:06,280 --> 01:31:10,400 Więc kiedy jesteśmy stary, trochę żałujemy. 1198 01:31:10,680 --> 01:31:16,240 „Szkoda, że nie powiedziałem tego, albo to zrobiłem.” 1199 01:31:20,160 --> 01:31:21,880 Nie jestem taki. 1200 01:31:22,280 --> 01:31:24,800 Mówię wszystko, co myślę. 1201 01:31:33,400 --> 01:31:34,760 Dziś wieczorem jest dość zimno. 1202 01:31:51,240 --> 01:31:52,680 Vikrama! 1203 01:31:54,360 --> 01:31:56,040 Jestem w Tobie zakochany. 1204 01:33:11,400 --> 01:33:12,400 Vikrama! 1205 01:33:12,760 --> 01:33:15,280 Przepraszam, Vikram tu jest. Zadzwonię do ciebie później. 1206 01:33:15,720 --> 01:33:17,200 -Mama! -Wikram! 1207 01:33:17,280 --> 01:33:19,320 -Cześć. -Vikram, Divyi nie ma w domu. 1208 01:33:19,400 --> 01:33:20,200 Manju? 1209 01:33:21,680 --> 01:33:22,920 Uciekła. 1210 01:33:23,000 --> 01:33:24,640 Spójrz na ten list. 1211 01:33:24,720 --> 01:33:26,800 Ona to napisała wróci za kilka dni. 1212 01:33:26,880 --> 01:33:28,480 Spójrz na jej charakter pisma. 1213 01:33:28,840 --> 01:33:31,320 Wciąż ją wymazuje błędy ze swoją śliną. 1214 01:33:31,400 --> 01:33:33,480 Ale dokąd poszła? Nic nie napisała. 1215 01:33:34,240 --> 01:33:36,400 Nie martw się. 1216 01:33:36,920 --> 01:33:38,680 Charakter pisma Mili również był kiepski. 1217 01:33:38,920 --> 01:33:40,960 Tak, ale nigdy nie uciekła. 1218 01:33:42,080 --> 01:33:44,080 I to jest możliwe 1219 01:33:44,160 --> 01:33:46,840 Divya nie mogła znaleźć gumka w pośpiechu. 1220 01:33:46,920 --> 01:33:47,960 Dlatego ona... 1221 01:33:48,080 --> 01:33:50,160 -Vikram, czy dzisiaj jest 27? -Tak. 1222 01:33:50,240 --> 01:33:51,360 Dlaczego? 1223 01:33:51,520 --> 01:33:54,240 Trwa reality show gwiazd Bollywood 1224 01:33:54,720 --> 01:33:56,240 który jest odbyło się dzisiaj w Jaipur. 1225 01:33:56,600 --> 01:33:59,600 A więc, co ma Bollywood serial ma coś wspólnego z Divyą? 1226 01:33:59,720 --> 01:34:01,600 Divya chce zostać aktorką. 1227 01:34:03,680 --> 01:34:05,280 Dowiem się. 1228 01:34:06,080 --> 01:34:08,200 Doktorze Chakravarty, odkąd to zrobiłeś 1229 01:34:08,280 --> 01:34:11,320 takie od serca do serca rozmowy z Divyą, 1230 01:34:11,400 --> 01:34:15,760 mogła ci to powiedzieć, nie chcemy, żeby to zrobiła, prawda? 1231 01:34:20,800 --> 01:34:22,200 Ona jest tylko dzieckiem. 1232 01:34:22,280 --> 01:34:23,640 Albo nie sprawia dla ciebie różnica? 1233 01:34:23,720 --> 01:34:26,080 Wasza Wysokość, to nie tak. 1234 01:34:26,160 --> 01:34:27,400 Divya chciała jechać. 1235 01:34:27,480 --> 01:34:30,840 Dlatego wziąłeś tę decyzję dla mojej córki? 1236 01:34:32,360 --> 01:34:34,880 Jesteś tu w celu leczenia Shekhara. 1237 01:34:35,120 --> 01:34:37,000 Nie dla doradztwa zawodowego Divyi. 1238 01:34:37,080 --> 01:34:39,800 -Nie-- -Przepraszam. Nie mów tak. 1239 01:34:40,320 --> 01:34:41,680 Nawet ona ma niski poziom tolerancji. 1240 01:34:41,960 --> 01:34:44,880 Ale ona nadal pozostała na miejscu na leczenie Twojego męża. 1241 01:34:44,960 --> 01:34:46,360 Trzymaj się, Manju. 1242 01:34:46,480 --> 01:34:49,440 Wasza Wysokość, proszę spróbować zrozumieć sytuację Divyi. 1243 01:34:49,520 --> 01:34:52,400 Doktor Chakravarty, to jest poza twoim zrozumieniem 1244 01:34:52,480 --> 01:34:53,600 więc proszę, nawet nie próbuj. 1245 01:34:55,400 --> 01:34:57,000 Właściwie nawet my jesteśmy po części Radźputami. 1246 01:34:57,080 --> 01:34:59,240 On jest Bengalczykiem, a ja Pendżabką. 1247 01:34:59,360 --> 01:35:01,640 Ale w naszych żyłach płynie radżputska krew. 1248 01:35:01,720 --> 01:35:03,320 Nie rozmawiam z tobą. 1249 01:35:04,200 --> 01:35:06,400 Doktorze Chakravarty, pańskie myśli... 1250 01:35:06,480 --> 01:35:08,880 twoja ingerencja w życiu innych... 1251 01:35:09,200 --> 01:35:11,800 Czy zastanawiałeś się kiedyś nad jego konsekwencjami? 1252 01:35:12,120 --> 01:35:15,840 Zachęcałeś 17-latkę dzieciaku, żeby uciekł. 1253 01:35:17,640 --> 01:35:19,480 -Ale Wasza Wysokość, ja nic takiego nie zrobiłem-- -Dość! 1254 01:35:19,560 --> 01:35:20,600 Chodźmy, Mili. 1255 01:35:20,680 --> 01:35:22,680 Nie ma takiej potrzeby żeby jej cokolwiek wyjaśnić. 1256 01:35:22,760 --> 01:35:23,560 Pospiesz się. 1257 01:35:23,720 --> 01:35:26,080 To przez twoją nadmierną dyscyplinę. Czy jesteś teraz szczęśliwy? 1258 01:35:26,160 --> 01:35:27,480 -Szczęśliwy? -Poczekaj, Manju. 1259 01:35:27,560 --> 01:35:28,360 Mamo... 1260 01:35:28,440 --> 01:35:29,280 Co się stało? 1261 01:35:30,040 --> 01:35:31,320 Poinformowałem biuro w Jaipur. 1262 01:35:31,400 --> 01:35:34,000 Sprawdzają, czy to Divya nazwisko jest na liście, czy nie. 1263 01:35:34,080 --> 01:35:35,280 I poinformowałem komisarz Jaipur. 1264 01:35:35,360 --> 01:35:37,080 Wysłał swoich ludzi na miejsce i stacje. 1265 01:35:37,160 --> 01:35:38,760 Poinformują nas o tym. 1266 01:35:39,040 --> 01:35:41,240 -Synu... -Wikram! 1267 01:35:42,360 --> 01:35:43,720 Divya ma 17 lat. 1268 01:35:44,120 --> 01:35:45,120 Jest już dorosła. 1269 01:35:48,160 --> 01:35:51,240 Nie dawaj nam więcej rady w sprawie mojej córki. 1270 01:35:51,320 --> 01:35:52,120 Wystarczająco! 1271 01:35:52,200 --> 01:35:53,160 Wystarczająco! 1272 01:35:53,680 --> 01:35:55,520 Nie jesteśmy tu po to, żeby się poniżać. 1273 01:35:55,600 --> 01:35:56,640 O tak! 1274 01:35:57,080 --> 01:36:01,280 Wierzy, że ty i Doktor Chakravarty kochają się. 1275 01:36:01,360 --> 01:36:02,240 Manju? 1276 01:36:02,320 --> 01:36:05,120 Dzięki Bogu! Nie wierzę w takie bzdury. 1277 01:36:05,240 --> 01:36:06,320 Nonsens? 1278 01:36:06,400 --> 01:36:08,760 Cześć! To fakt. 1279 01:36:08,840 --> 01:36:11,880 Słuchaj, jest poczucie winy w oczach Twojego syna. 1280 01:36:11,960 --> 01:36:13,080 Wybacz mi, pani. 1281 01:36:13,160 --> 01:36:14,280 Jesteśmy od tego lepsi. 1282 01:36:14,360 --> 01:36:16,840 Przynajmniej nasze dzieci nie ukrywaj niczego przed nami. 1283 01:36:17,000 --> 01:36:18,560 Nie uciekają też. 1284 01:36:24,480 --> 01:36:25,280 Trzymaj się, Manju. 1285 01:36:29,960 --> 01:36:32,080 Wszyscy wyszli! 1286 01:36:33,960 --> 01:36:34,920 Vikrama. 1287 01:36:37,640 --> 01:36:38,640 Tak. 1288 01:36:40,360 --> 01:36:41,520 Dziękuję, panie Mishra. 1289 01:36:42,760 --> 01:36:45,320 Prosimy o informowanie nas na bieżąco. 1290 01:36:48,040 --> 01:36:48,840 Vikrama! 1291 01:36:50,800 --> 01:36:51,880 Vikram, Divya ma się dobrze. 1292 01:36:53,040 --> 01:36:54,800 Ona ma dopiero 17 lat, Mili. 1293 01:36:56,280 --> 01:36:57,800 Vikram, nawet ty miałeś 17 lat 1294 01:36:57,880 --> 01:36:59,760 kiedy sobie poradziłeś wszystko z Jej Wysokością. 1295 01:36:59,840 --> 01:37:01,040 Byłem w tym samym wieku 1296 01:37:01,120 --> 01:37:02,840 kiedy wyszłam z domu studiować. 1297 01:37:02,920 --> 01:37:04,160 Jeśli chce to zrobić coś własnego w tym wieku 1298 01:37:04,240 --> 01:37:05,520 w takim razie w czym problem? 1299 01:37:05,600 --> 01:37:08,120 Problem w tym, że tak jest nie tak działa nasza rodzina. 1300 01:37:12,760 --> 01:37:14,320 Nie zrozumiesz. 1301 01:37:14,680 --> 01:37:17,080 nie rozumiem, jakim jesteś bratem? 1302 01:37:17,280 --> 01:37:19,160 Nie mogłeś wygrać swojego pewność siebie młodszej siostry. 1303 01:37:20,080 --> 01:37:22,400 Gdybyś ją wspierał, ona mógłby nigdy nie uciec. 1304 01:37:26,640 --> 01:37:28,240 Tego właśnie nie zrobisz rozumiem, Mili. 1305 01:37:29,040 --> 01:37:31,080 Zrobisz, jak ci się podoba. 1306 01:37:32,600 --> 01:37:36,200 Nie interesuje Cię jak to będzie wpływa lub nie wpływa na innych. 1307 01:37:37,360 --> 01:37:39,120 Właśnie to zrobiłeś to wczoraj wieczorem. 1308 01:37:39,960 --> 01:37:42,760 Ale tutaj myślimy o każdym inne, zanim cokolwiek zrobisz. 1309 01:37:47,960 --> 01:37:49,840 Tak, robię co chcę. 1310 01:37:49,920 --> 01:37:52,280 Ale robię to tylko wtedy, gdy drugi ktoś chce tego samego... 1311 01:37:53,640 --> 01:37:54,880 ale nie mogę tego zrobić. 1312 01:37:56,280 --> 01:37:58,080 Co to za różnica, Mili? 1313 01:38:00,200 --> 01:38:01,200 Dlaczego nie rozumiesz 1314 01:38:01,280 --> 01:38:02,960 że jest ogromna różnica między tobą a mną. 1315 01:38:04,880 --> 01:38:07,520 Spędzimy całe życie zacieranie tej różnicy. 1316 01:38:08,440 --> 01:38:10,440 Powinniśmy coś mieć wspólne dla nas bycie szczęśliwym. 1317 01:38:12,160 --> 01:38:14,280 Ale nie ma nic wspólnego między tobą a mną, Mili. 1318 01:38:53,280 --> 01:38:54,200 Mama. 1319 01:38:55,800 --> 01:38:56,960 Divya! 1320 01:38:58,640 --> 01:39:00,200 Czy wszystko w porządku? 1321 01:39:06,360 --> 01:39:08,240 Jak śmiecie! 1322 01:39:13,560 --> 01:39:15,360 Co zrobiłeś ze swoimi włosami? 1323 01:39:15,440 --> 01:39:17,240 Mamo, Siostro Mili... 1324 01:39:17,320 --> 01:39:18,800 – Siostra Mili? 1325 01:39:22,920 --> 01:39:24,640 „Siostro Mili!” 1326 01:39:25,240 --> 01:39:27,600 Jestem tego pewien zuchwała dziewczyna cię zachęcała 1327 01:39:27,680 --> 01:39:28,880 podjąć tak obrzydliwy krok. 1328 01:39:28,960 --> 01:39:30,760 Ucieczka z domu... 1329 01:39:31,600 --> 01:39:33,080 i ta niedorzeczna fryzura! 1330 01:39:34,760 --> 01:39:37,800 Cóż, twoja „siostra Mili” zniknęła. 1331 01:39:37,880 --> 01:39:40,880 I tak nie zrobisz znowu coś, ok? 1332 01:39:41,080 --> 01:39:43,160 -Ale mamo-- - Dość tej śmiałości. 1333 01:39:47,040 --> 01:39:48,200 Mamo... 1334 01:39:48,800 --> 01:39:50,480 Nie jestem niegrzeczny. 1335 01:39:50,560 --> 01:39:53,400 Siostra Mili nie myliła się. 1336 01:39:53,480 --> 01:39:54,440 Oh naprawdę? 1337 01:39:54,880 --> 01:39:57,040 Czy dlatego ci powiedziała? uciec z domu? 1338 01:39:57,120 --> 01:39:58,360 Nie obwiniaj Mili. 1339 01:39:58,440 --> 01:40:00,760 Nie kazała mi uciekać. 1340 01:40:02,160 --> 01:40:04,120 Wróciłem dzięki niej. 1341 01:40:07,200 --> 01:40:08,280 To był mój pomysł, żeby uciec. 1342 01:40:08,360 --> 01:40:09,880 Planowałem od roku. 1343 01:40:11,440 --> 01:40:12,800 Ale powiedziała, jeśli ucieknę z domu 1344 01:40:12,880 --> 01:40:14,440 Zaakceptuję porażkę. 1345 01:40:14,760 --> 01:40:16,520 A my jesteśmy Radźputami. 1346 01:40:16,600 --> 01:40:17,560 Nie uciekamy. 1347 01:40:18,880 --> 01:40:20,480 Stawiamy czoła naszym problemom. 1348 01:40:20,560 --> 01:40:23,320 Tak jak wtedy tata spotkał wypadek. 1349 01:40:24,720 --> 01:40:26,800 Wtedy tego nie rozumiałem. 1350 01:40:26,880 --> 01:40:30,960 Ale zrozumiałem to, kiedy Siedziałem sam na stacji. 1351 01:40:31,280 --> 01:40:32,960 Dlatego wróciłem. 1352 01:40:33,640 --> 01:40:35,720 I tylko pójdę kiedy pozwolisz mi odejść. 1353 01:40:38,360 --> 01:40:39,680 Jestem wyczerpany! 1354 01:40:46,120 --> 01:40:47,680 Kolacja o 20:00 ostry. 1355 01:41:00,440 --> 01:41:05,480 Gdybym wiedział, że zakochanie się powoduje ból 1356 01:41:05,720 --> 01:41:11,120 Powiedziałabym wszystkim, żeby się nie zakochiwali 1357 01:41:11,600 --> 01:41:16,480 Gdybym znał tę miłość To nic innego jak cierpienie 1358 01:41:16,720 --> 01:41:21,880 Powiedziałabym wszystkim, żeby się nie zakochiwali 1359 01:41:21,960 --> 01:41:27,680 Dlaczego tak mówisz, dziewczyno? Dlaczego brzmisz na załamanego? 1360 01:41:27,800 --> 01:41:32,640 Powiedziałabym wszystkim, żeby się nie zakochiwali 1361 01:41:32,840 --> 01:41:38,640 Cicho, dziewczyno Mów powoli 1362 01:41:38,760 --> 01:41:43,800 Powiedziałabym wszystkim, żeby się nie zakochiwali 1363 01:42:03,800 --> 01:42:08,600 Niech to się stanie Że obudzę się ze snu 1364 01:42:09,200 --> 01:42:11,840 Obudź się... 1365 01:42:14,720 --> 01:42:19,640 Niech to się stanie Że obudzę się ze snu 1366 01:42:20,040 --> 01:42:24,960 I ktoś mi to mówi Że to wszystko było tylko snem 1367 01:42:26,200 --> 01:42:28,200 Że to wszystko było tylko snem 1368 01:42:28,520 --> 01:42:30,520 Ale to nie jest rzeczywistość 1369 01:42:31,040 --> 01:42:36,160 Nie znam już różnicy Między marzeniami a rzeczywistością 1370 01:42:36,520 --> 01:42:41,440 Gdybym to wiedziała, oszalałabym z miłości 1371 01:42:41,680 --> 01:42:46,800 Powiedziałabym wszystkim, żeby się nie zakochiwali 1372 01:42:47,640 --> 01:42:52,440 Gdybym znał tę miłość To nic innego jak cierpienie 1373 01:42:52,800 --> 01:42:57,800 Powiedziałabym wszystkim, żeby się nie zakochiwali 1374 01:43:05,440 --> 01:43:07,240 Mili, moje dziecko. 1375 01:43:20,440 --> 01:43:23,120 Vikrama! Słuchać! 1376 01:43:32,120 --> 01:43:34,120 Ramsevak, ile to już czasu minęło 1377 01:43:34,200 --> 01:43:36,400 ponieważ nie przykleiłem mojego wtrącić się w czyjeś sprawy? 1378 01:43:38,120 --> 01:43:39,760 Minęło bardzo dużo czasu Wasza Wysokość. 1379 01:43:41,320 --> 01:43:44,600 Cóż, poćwiczmy. 1380 01:43:50,360 --> 01:43:51,800 Witam, Wasza Wysokość. 1381 01:43:54,560 --> 01:43:55,840 Tak, Ramsevaku. 1382 01:43:56,880 --> 01:43:59,800 Mistrz o ciebie pytał. 1383 01:44:00,560 --> 01:44:01,760 Teraz? 1384 01:44:02,320 --> 01:44:03,800 Czy wszystko z nim w porządku? 1385 01:44:11,200 --> 01:44:12,480 O co chodzi, Shekhar? 1386 01:44:12,560 --> 01:44:14,080 Potrzebujesz czegoś? 1387 01:44:14,840 --> 01:44:17,760 Nirmala, proszę, podnieś ten folder. 1388 01:44:20,600 --> 01:44:22,720 Shekhar, co robisz? 1389 01:44:27,160 --> 01:44:28,520 Twoja noga... 1390 01:44:29,000 --> 01:44:30,200 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1391 01:44:30,280 --> 01:44:32,200 Czekałem na odpowiedni moment. 1392 01:44:32,320 --> 01:44:33,600 Szekhar! 1393 01:44:33,760 --> 01:44:35,400 Chcę ci powiedzieć coś jeszcze. 1394 01:44:36,720 --> 01:44:40,400 Widziałem jak Divya uciekała, ale Nikomu nie powiedziałem. 1395 01:44:41,960 --> 01:44:44,280 Myślałam tak od Diyva to nasza córka. 1396 01:44:44,360 --> 01:44:45,800 Ona sobie z tym poradzi. 1397 01:44:56,720 --> 01:44:59,440 Od tego czasu minęło dziesięć lat wypadek, Nirmalo. 1398 01:45:00,680 --> 01:45:02,920 Zostałem przez dziesięć lat przyklejony do tego krzesła 1399 01:45:03,000 --> 01:45:04,920 i czas mnie zostawił. 1400 01:45:05,200 --> 01:45:08,880 Wszyscy zatrzymali się śmiać się w tym domu. 1401 01:45:10,000 --> 01:45:11,160 Jak moglibyśmy się śmiać? 1402 01:45:12,920 --> 01:45:15,040 Utknąłeś w tym krześle... 1403 01:45:15,720 --> 01:45:18,480 Utknęłam w swoich obowiązkach. A nasze dzieci... 1404 01:45:19,360 --> 01:45:20,840 dojrzały przed swoim wiekiem. 1405 01:45:21,000 --> 01:45:23,280 Dokładnie! Nasze dzieci podrosły. 1406 01:45:24,240 --> 01:45:26,040 Wychowałeś je samotnie, 1407 01:45:26,280 --> 01:45:28,120 rozszerzył ten biznes 1408 01:45:28,360 --> 01:45:30,240 i zachował ten zaszczyt tego pałacu w nienaruszonym stanie. 1409 01:45:30,880 --> 01:45:32,720 Zrobiłeś to wszystko. 1410 01:45:33,760 --> 01:45:35,680 Teraz Vikram zajmie się... 1411 01:45:36,160 --> 01:45:38,440 siebie i ten biznes. 1412 01:45:40,800 --> 01:45:41,800 Odpuść sobie. 1413 01:45:42,080 --> 01:45:43,200 Odpuść sobie, Nirmalo. 1414 01:45:43,280 --> 01:45:44,960 Łatwiej powiedzieć, niż zrobić, Shekhar. 1415 01:45:45,240 --> 01:45:46,280 „Odpuść sobie”. 1416 01:45:47,120 --> 01:45:49,960 -Nirmala, ta rodzina straciła jednego syna. -Szekhar! 1417 01:45:50,960 --> 01:45:52,880 Tej pustki nigdy nie da się wypełnić 1418 01:45:52,960 --> 01:45:54,880 ale mamy jeszcze dwójkę dzieci. 1419 01:45:55,400 --> 01:45:57,800 Dlaczego się dystansujemy siebie od nich? 1420 01:45:58,640 --> 01:46:01,640 Właśnie o to Mili próbował nam to wyjaśnić. 1421 01:46:01,960 --> 01:46:05,520 Ile nam to zajmie zrozumieć tak małą rzecz? 1422 01:46:16,040 --> 01:46:18,800 Chcę odzyskać swoje życie. 1423 01:46:18,880 --> 01:46:21,240 Chcę moją Nirmalę z powrotem. 1424 01:46:27,600 --> 01:46:29,600 Ostrożny! 1425 01:46:30,440 --> 01:46:32,040 Mil... 1426 01:46:33,440 --> 01:46:34,880 okazało się być lepszym od mistrza 1427 01:46:34,960 --> 01:46:36,360 w „wytykaniu nogi”. 1428 01:46:41,800 --> 01:46:42,920 Więcej herbaty? 1429 01:46:43,000 --> 01:46:43,920 Piłeś herbatę? 1430 01:46:44,000 --> 01:46:45,000 Tak! 1431 01:46:51,200 --> 01:46:53,040 Wygląda, jakby nie spał całą noc. 1432 01:46:56,640 --> 01:47:00,680 Vikram, gdzie byłeś iść bez informowania nas? 1433 01:47:01,520 --> 01:47:04,400 Tato, mamo, muszę... 1434 01:47:09,120 --> 01:47:10,600 powiedzieć ci coś. 1435 01:47:11,520 --> 01:47:15,880 W dzisiejszych czasach wszyscy mówią w dramatyczny sposób. 1436 01:47:18,480 --> 01:47:20,480 Zacząć robić. 1437 01:47:23,560 --> 01:47:26,520 Wczoraj... ja... 1438 01:47:28,800 --> 01:47:33,240 Poszedłem do Kiary u niej i... 1439 01:47:37,720 --> 01:47:39,640 Więc Vikram Singh Rathore 1440 01:47:39,720 --> 01:47:42,320 jesteś tu, żeby się przełamać z naszego zaręczyn? 1441 01:47:46,920 --> 01:47:51,080 Kiara, czuję się winna stawianie cię w takiej sytuacji. 1442 01:47:51,160 --> 01:47:53,720 Ale czułem, że jeśli nie zrobię tego teraz 1443 01:47:53,840 --> 01:47:56,000 Będę tylko cierpieć wszyscy później. 1444 01:47:57,560 --> 01:48:00,840 I wszystko inne nie ma takiego znaczenia jak-- 1445 01:48:00,920 --> 01:48:02,560 Vikramie, wszystko w porządku. 1446 01:48:07,600 --> 01:48:10,840 Ale... ta dziewczyna i ty? 1447 01:48:11,120 --> 01:48:13,160 Nie mogę zrozumieć. 1448 01:48:14,880 --> 01:48:16,760 Ja też nie mogę zrozumieć. 1449 01:48:18,360 --> 01:48:20,240 Ale odkąd odeszła... 1450 01:48:21,080 --> 01:48:23,840 nie ma nic innego Mogę zrozumieć. 1451 01:48:25,760 --> 01:48:27,280 Nie martw się o mnie. 1452 01:48:32,920 --> 01:48:34,480 I kto wie... 1453 01:48:34,880 --> 01:48:37,280 może los ma jakieś przygoda także dla mnie. 1454 01:48:42,880 --> 01:48:44,880 Kiara i ja nie bierzemy ślubu. 1455 01:48:48,720 --> 01:48:51,520 Chcę poślubić kogoś innego. 1456 01:48:53,040 --> 01:48:54,560 To znaczy, jeśli się zgodzi. 1457 01:48:57,400 --> 01:49:00,880 Wiem, że sprawia kłopoty. 1458 01:49:01,280 --> 01:49:02,640 Ona wszystko robi źle. 1459 01:49:07,280 --> 01:49:10,640 Nawet jej złe czyny wydają mi się słuszne. 1460 01:49:18,960 --> 01:49:21,120 Dlaczego nam to mówisz? 1461 01:49:22,200 --> 01:49:25,600 Vikram, jeśli się z nią ożenisz... 1462 01:49:25,960 --> 01:49:30,280 zawsze będzie zawstydzać nas swoimi działaniami. 1463 01:49:33,760 --> 01:49:36,120 A może wszyscy nauczymy się śmiać. 1464 01:49:40,040 --> 01:49:42,160 Jest bilet do Delhi w swoim pokoju. 1465 01:49:43,240 --> 01:49:45,240 Na lotnisku dostaniesz samochód. 1466 01:49:45,720 --> 01:49:49,600 I Vikram, posprzątaj zanim pójdziesz, proszę. 1467 01:49:54,440 --> 01:49:57,120 Twój tata się trzyma znowu wtrącił się w pewne sprawy. 1468 01:49:58,560 --> 01:50:01,640 Teraz, jeśli się ruszysz, możesz uda się złapać samolot. 1469 01:50:12,600 --> 01:50:14,040 Manju, przestań. 1470 01:50:14,320 --> 01:50:16,480 kładziesz Praca Asharfiego zagrożona. 1471 01:50:16,640 --> 01:50:17,920 Stałem się zbyt porywczy. 1472 01:50:18,040 --> 01:50:18,960 Po prostu to schładzam. 1473 01:50:19,040 --> 01:50:21,440 Inaczej moja głowa eksploduje, jak szybkowar. 1474 01:50:21,640 --> 01:50:23,800 Więc nie zapomnij najpierw zagwizdać. 1475 01:50:24,280 --> 01:50:25,280 Bądź cicho. 1476 01:50:25,400 --> 01:50:26,880 Nie powiedziałeś tam ani słowa. 1477 01:50:26,960 --> 01:50:28,520 Zachowałeś ciszę! 1478 01:50:28,600 --> 01:50:29,960 A teraz dobrze się bawisz! 1479 01:50:38,480 --> 01:50:41,560 Cześć, czy to dom doktora Mili Chakravarty? 1480 01:50:44,880 --> 01:50:46,120 Vikrama Singha Rathore’a. 1481 01:50:47,120 --> 01:50:49,200 Czy mogę wejść? 1482 01:50:52,240 --> 01:50:55,640 Proszę pana, to ważne żebym poznał Mili. 1483 01:50:56,240 --> 01:50:58,680 Spójrz na niego! Udawaj porządnego faceta! 1484 01:50:59,160 --> 01:51:00,360 Tego dnia był taki niegrzeczny! 1485 01:51:01,960 --> 01:51:04,240 Próbuje to udowodnić, jakby musiał idź całą drogę z Sambhalgarh. 1486 01:51:04,320 --> 01:51:05,880 Zaprosiliśmy Cię? 1487 01:51:06,000 --> 01:51:07,880 -Mili się z tobą nie spotka. -Manju. 1488 01:51:10,280 --> 01:51:12,760 Będziesz musiał nam powiedzieć czego potrzebujesz od Mili. 1489 01:51:12,840 --> 01:51:16,160 -Proszę pana, jeśli w ogóle mi pan ufa... -Zaufaj! 1490 01:51:16,400 --> 01:51:18,480 W ogóle ci nie ufamy. 1491 01:51:19,680 --> 01:51:21,400 Zawsze się popisuje. 1492 01:51:23,880 --> 01:51:25,080 Mil... 1493 01:51:25,680 --> 01:51:27,400 Mili tu nie ma. 1494 01:51:28,840 --> 01:51:30,960 -Więc gdzie ona jest? -Nie powiemy ci. 1495 01:51:32,640 --> 01:51:34,720 Po powrocie z Sambhalgarh... 1496 01:51:35,440 --> 01:51:37,080 Mili była bardzo zaniepokojona. 1497 01:51:37,560 --> 01:51:41,360 Potrzebowała więc pomocy. 1498 01:51:42,520 --> 01:51:45,920 Proszę pana, muszę się z nią natychmiast spotkać. 1499 01:51:59,200 --> 01:52:01,320 Stary, powtarzam ci to jeszcze raz. 1500 01:52:01,440 --> 01:52:02,320 Posłuchaj mnie. 1501 01:52:02,400 --> 01:52:04,560 Mili postradała zmysły. Unikajmy tego! 1502 01:52:09,920 --> 01:52:12,000 Który lekarz ją leczy? 1503 01:52:15,360 --> 01:52:18,000 Poczekaj tutaj, ja przyniosę bilety. 1504 01:52:23,320 --> 01:52:24,880 Więc to jest jej terapia? 1505 01:53:11,800 --> 01:53:13,080 Mili? 1506 01:53:28,800 --> 01:53:30,000 Mili! 1507 01:53:30,400 --> 01:53:31,800 Vikrama? 1508 01:53:58,880 --> 01:54:01,320 -Mili, posłuchaj mnie-- -Nie chcę z tobą rozmawiać. 1509 01:54:04,360 --> 01:54:06,480 -Kiara i ja-- - Zrób to szybko. 1510 01:54:10,560 --> 01:54:11,760 Mam na myśli... 1511 01:54:11,840 --> 01:54:14,160 nic nas nie łączy, ale... 1512 01:54:16,560 --> 01:54:18,120 Mili! 1513 01:54:32,440 --> 01:54:33,920 On nie żyje! 1514 01:54:38,560 --> 01:54:43,840 Kiedy będę stary i moje kończyny nie będą działać... 1515 01:54:46,160 --> 01:54:48,760 Będę potrzebował lekarza takiego jak ty. 1516 01:55:05,200 --> 01:55:07,840 Będę kogoś potrzebować aby dokończyć moją kolekcję win. 1517 01:55:10,280 --> 01:55:12,480 Będziemy musieli zwyciężyć wiele innych Suraj Maan Singhs. 1518 01:55:14,360 --> 01:55:17,480 I kto będzie gadał przy stole w jadalni? 1519 01:55:18,560 --> 01:55:22,280 Jeśli nie będzie Ciebie, to kogo czy mama nazwie „obrzydliwym”? 1520 01:55:23,200 --> 01:55:25,560 Więc proszę, Mili... 1521 01:55:27,120 --> 01:55:28,520 wyjdź za mnie! 1522 01:55:30,360 --> 01:55:31,320 To moja siostra. 1523 01:55:31,400 --> 01:55:32,520 Wiku. 1524 01:55:45,680 --> 01:55:46,920 Nie w ten sposób. 1525 01:55:49,360 --> 01:55:51,160 Będziemy musieli zapytać Manju. 1526 01:56:03,520 --> 01:56:06,480 Chyba ma taki styl całkowicie zniszczony. 1527 01:56:11,320 --> 01:56:12,520 Rozmawiałeś z nią? 1528 01:56:12,600 --> 01:56:13,640 Co teraz? 1529 01:56:17,480 --> 01:56:19,040 Teraz muszę z tobą porozmawiać. 1530 01:56:19,360 --> 01:56:20,560 Porozmawiaj ze mną? 1531 01:56:20,640 --> 01:56:22,880 Dlaczego? Nie rozmawiałeś ze mną wystarczająco dużo? 1532 01:56:23,440 --> 01:56:25,800 Proszę przygotować się na ślub Mili... 1533 01:56:26,040 --> 01:56:27,080 ze mną. 1534 01:56:27,160 --> 01:56:28,960 W dowolnym terminie, który wybierze Mili. 1535 01:56:29,640 --> 01:56:32,040 A co z... Kai... Kairi... 1536 01:56:32,120 --> 01:56:33,560 -Jak ona ma na imię? -Kiara. 1537 01:56:34,920 --> 01:56:36,320 Nie jesteśmy już zaręczeni. 1538 01:56:37,480 --> 01:56:39,440 Po raz pierwszy wyraziłem swoje zdanie. 1539 01:56:39,520 --> 01:56:42,280 To styl mojej córki. Nie twoje. 1540 01:56:42,360 --> 01:56:44,320 I dlaczego powinniśmy zgodzić się na ślub? 1541 01:56:44,400 --> 01:56:45,200 On jest szalony. 1542 01:56:45,280 --> 01:56:46,640 Dlaczego on zawsze jest taki formalny? 1543 01:56:46,760 --> 01:56:48,880 Dlaczego nie możesz mówić tak jak my? 1544 01:56:49,000 --> 01:56:50,800 -A po drugie-- -Och, przestań, Manju. 1545 01:56:52,840 --> 01:56:54,640 Kocham twoją córkę. 1546 01:56:56,080 --> 01:56:57,960 grzecznie proszę jej rękę w małżeństwie, więc powiedz tak. 1547 01:56:58,440 --> 01:56:59,880 Inaczej ucieknę z nią. 1548 01:57:00,240 --> 01:57:01,680 A kiedy już to zrobię... 1549 01:57:01,760 --> 01:57:05,120 nie będziesz mógł się połączyć ją na Skype, Facebooku lub Facetime. 1550 01:57:05,200 --> 01:57:07,760 Kiedy zajdzie w ciążę, zrobi się słodka i pulchna. 1551 01:57:07,880 --> 01:57:08,960 Ale nie pozwolę ci się z nią spotkać. 1552 01:57:09,040 --> 01:57:10,480 Będziemy mieć też parę uroczych dzieci. 1553 01:57:10,560 --> 01:57:12,040 Ale nie pozwolę im spotkać się z babcią. 1554 01:57:12,160 --> 01:57:14,040 Nie będę też przesyłać ich zdjęć. 1555 01:57:19,080 --> 01:57:20,320 Więc teraz? 1556 01:57:21,240 --> 01:57:23,400 Czy to prawda, czy mam z nią uciec? 1557 01:57:45,320 --> 01:57:46,920 Słyszałeś go? 1558 01:57:47,000 --> 01:57:48,520 Czy to tak, czy powinienem uciekać? 1559 01:57:52,080 --> 01:57:53,160 Powiedz to. 1560 01:57:55,000 --> 01:57:56,840 Wszyscy mnie tworzą wyglądać jak złoczyńca. 1561 01:57:56,960 --> 01:57:58,520 Nie jestem tutaj złoczyńcą. 1562 01:57:58,600 --> 01:58:00,200 Jestem matką panny młodej. 1563 01:58:01,840 --> 01:58:04,880 Więc, Manju, czy to jest tak, czy nie? 1564 01:58:04,960 --> 01:58:07,320 Powiedz tak. 1565 01:58:07,400 --> 01:58:09,360 -Powiedz tak, Manju! -Powiedz tak, Manju! 1566 01:58:10,720 --> 01:58:12,200 OK, zatem. Cienki! 1567 01:58:12,480 --> 01:58:14,640 Mówię tak. 1568 01:58:14,720 --> 01:58:16,960 Tak! Tak! Tak! 1569 01:58:22,240 --> 01:58:23,360 Gdzie byliśmy? 1570 01:58:23,440 --> 01:58:24,640 Snob!