1 00:00:05,380 --> 00:00:07,100 [Le contenu, les événements, les techniques et les résultats du massage représenté dans cette série] 2 00:00:07,210 --> 00:00:08,211 [sont entièrement fictifs et destinés uniquement à des fins de divertissement.] 3 00:00:08,240 --> 00:00:09,421 [Ils ne doivent pas être utilisés comme avis médical ou comme référence pour le massage thaïlandais traditionnel.] 4 00:00:09,500 --> 00:00:10,901 [La discrétion du spectateur est conseillée. N'essayez pas d'imiter l'une des techniques présentées,] 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,001 [car cela pourrait entraîner des blessures.] 6 00:00:12,030 --> 00:00:13,161 [Les services de massage ne doivent être fournis que par des praticiens] 7 00:00:13,170 --> 00:00:14,900 [qui sont légalement agréés et enregistrés.] 8 00:00:14,910 --> 00:00:16,800 Renoncez à vous venger de Dongyang. 9 00:00:16,928 --> 00:00:19,640 Une fois que vous aurez tué quelqu'un, vous ne dormirez plus jamais profondément. 10 00:00:19,728 --> 00:00:21,829 De quel genre de sécurité s’agit-il ? Comment as-tu pu laisser cela arriver ? 11 00:00:21,900 --> 00:00:23,200 Ce massothérapeute, Hattha, s'est faufilé sur le bateau. 12 00:00:23,219 --> 00:00:24,718 Pourquoi voudrait-elle blesser M. Dongyang ? 13 00:00:24,771 --> 00:00:27,120 C'est la fille d'un massothérapeute à Phuket. 14 00:00:27,192 --> 00:00:28,640 Elle a essayé de me tuer. 15 00:00:28,830 --> 00:00:29,831 Phuket ? 16 00:00:30,206 --> 00:00:31,407 Maître Tim est en route. 17 00:00:32,515 --> 00:00:34,840 Ramassez-les. Gardez la tête baissée. Fais-moi confiance. 18 00:00:35,907 --> 00:00:37,308 Attention! Se déplacer! 19 00:00:41,240 --> 00:00:42,320 Je t'ai dit de tirer sur les pneus ! 20 00:00:43,038 --> 00:00:46,715 Elle a dû utiliser la technique du massage mortel. 21 00:00:46,854 --> 00:00:48,283 Vous êtes allé jusqu'ici et vous les avez trouvés. 22 00:00:48,331 --> 00:00:49,720 Comment as-tu pu les laisser partir ? 23 00:00:50,070 --> 00:00:52,071 Vas-tu attendre qu'elle essaie à nouveau de me tuer ? 24 00:00:52,176 --> 00:00:54,040 J'ai quelque chose d'important à discuter avec eux. 25 00:00:54,224 --> 00:00:56,560 Utiliser l'art du massage curatif pour tuer des gens... 26 00:00:56,726 --> 00:00:58,480 les conséquences reviendront vous hanter. 27 00:00:58,507 --> 00:01:00,360 Et vous deviendrez le genre de personne que vous détestez. 28 00:02:20,606 --> 00:02:21,607 Hé. 29 00:02:22,515 --> 00:02:24,760 - Qu'est-ce que c'est ça? - Il l'a envoyé à M. Dongyang. 30 00:02:25,992 --> 00:02:26,993 Tu devrais trouver quelque chose à manger. 31 00:02:27,880 --> 00:02:28,881 Je peux le surveiller. 32 00:02:30,360 --> 00:02:32,100 J'ai compris. Hé, allons-y. 33 00:02:47,211 --> 00:02:48,212 Cela vient de lui. 34 00:02:49,944 --> 00:02:50,945 Je suis content que tu sois là. 35 00:02:52,200 --> 00:02:54,200 As-tu trouvé cette salope de Hattha ? 36 00:02:57,272 --> 00:02:58,273 Pas encore. 37 00:02:58,920 --> 00:03:00,560 Si vous la trouvez, ne l'emmenez pas chez Maître Tim. 38 00:03:01,646 --> 00:03:02,920 Amenez-la-moi vivante. 39 00:03:04,840 --> 00:03:07,801 Je vais lui couper les bras et les jambes 40 00:03:07,843 --> 00:03:09,100 et laissez-la mourir lentement. 41 00:03:10,939 --> 00:03:11,960 Donne-moi mon téléphone. 42 00:03:12,560 --> 00:03:15,600 Je vais appeler Ching et lui demander de capturer cette salope tout de suite. 43 00:03:23,848 --> 00:03:25,920 Hé, connard ! Que fais-tu? 44 00:04:58,464 --> 00:04:59,465 Il est mort. 45 00:05:00,731 --> 00:05:02,120 Rentre chez ton père. 46 00:05:24,100 --> 00:05:25,101 Continue. 47 00:05:27,064 --> 00:05:28,065 Quoi? 48 00:05:28,078 --> 00:05:30,072 - Dépêche-toi! - Que fais-tu? 49 00:05:32,880 --> 00:05:33,881 Quoi ? 50 00:05:37,640 --> 00:05:38,641 Phat. 51 00:05:44,379 --> 00:05:46,960 Est-ce la chambre de M. Wasan ? 52 00:05:47,131 --> 00:05:49,760 Non, c'est la chambre de M. Pipat. 53 00:05:56,678 --> 00:05:58,440 N'ont-ils pas dit que vous les couvriez ? 54 00:05:58,843 --> 00:06:01,115 M. Dongyang s'est réveillé et m'a demandé de lui apporter du café. 55 00:06:02,600 --> 00:06:03,601 Mais il s'est rendormi maintenant. 56 00:06:25,838 --> 00:06:26,960 Dépêche-toi! 57 00:06:34,571 --> 00:06:35,572 À qui sont ces fleurs ? 58 00:06:36,054 --> 00:06:37,120 Phat les a amenés. 59 00:06:39,256 --> 00:06:40,257 Chef? 60 00:06:42,731 --> 00:06:43,732 Chef? 61 00:06:50,011 --> 00:06:51,012 Chef? 62 00:06:51,370 --> 00:06:53,000 M. Yang ? Chef! 63 00:07:03,459 --> 00:07:05,606 Poste des infirmières. Comment puis-je t'aider? 64 00:07:05,712 --> 00:07:07,080 Aide! Mon patron ne respire pas ! 65 00:07:07,150 --> 00:07:08,151 D'accord! D'accord! 66 00:07:16,920 --> 00:07:19,560 Etes-vous sa famille ? S'il vous plaît, attendez dehors. Par ici. 67 00:07:20,120 --> 00:07:22,440 - S'il vous plaît, attendez dehors. Par ici, s'il vous plaît. - Chef! 68 00:07:23,752 --> 00:07:24,753 Par ici. 69 00:07:29,968 --> 00:07:30,969 Phat ! 70 00:07:55,110 --> 00:07:57,320 Allez vérifier les images de sécurité et appelez-moi. 71 00:08:07,520 --> 00:08:09,240 Et vous, vérifiez l'escalier de secours. 72 00:08:37,907 --> 00:08:39,008 Hé, attends ! 73 00:08:39,230 --> 00:08:40,320 Vous allez effrayer tout le monde ! 74 00:08:41,992 --> 00:08:42,993 Hé, arrête ! 75 00:08:54,720 --> 00:08:56,160 Non! Ne le faites pas! 76 00:09:00,555 --> 00:09:01,556 Un... 77 00:09:01,840 --> 00:09:02,841 Deux... 78 00:09:03,200 --> 00:09:04,201 Trois... 79 00:09:04,801 --> 00:09:05,802 Quatre... 80 00:09:06,240 --> 00:09:07,241 Cinq... 81 00:09:13,068 --> 00:09:14,069 Six... 82 00:09:14,169 --> 00:09:15,170 Quatorze... 83 00:09:15,955 --> 00:09:16,956 Quinze... 84 00:09:21,104 --> 00:09:22,400 Dépêchez-vous ! 85 00:09:22,566 --> 00:09:23,567 Dépêchez-vous! 86 00:09:37,567 --> 00:09:39,600 - Hé, arrête ! - Hé, arrête ! 87 00:09:40,787 --> 00:09:42,200 - Aller! Dépêchez-vous! - Bon sang ! 88 00:09:45,630 --> 00:09:48,131 Vous les gars! Ces deux-là se dirigent vers l'entrée principale de l'hôpital ! 89 00:09:49,320 --> 00:09:50,321 Allons-y! 90 00:10:07,894 --> 00:10:09,200 Il n'y a personne ici, Maître. 91 00:10:10,584 --> 00:10:12,040 Il n'y a personne à l'étage non plus. 92 00:10:26,302 --> 00:10:27,303 Allons à l'hôpital. 93 00:10:31,080 --> 00:10:32,320 Phat a attaqué M. Dongyang. 94 00:10:32,478 --> 00:10:33,920 Et il a aidé cette salope de Hattha à s'échapper. 95 00:10:34,254 --> 00:10:36,963 Cette femme a également appuyé sur ce type et l'a assommé. 96 00:10:37,827 --> 00:10:38,828 Elle l'a assommé en appuyant sur un point ? 97 00:10:43,307 --> 00:10:45,320 Où? Où a-t-elle appuyé ? 98 00:10:45,694 --> 00:10:47,880 - Laissez-moi voir. Restez immobile. - Ça fait mal, Maître ! 99 00:10:47,923 --> 00:10:49,200 - Aïe ! Ça fait mal ! - Tiens-toi tranquille ! 100 00:10:54,718 --> 00:10:56,170 M. Dongyang est décédé. 101 00:10:57,480 --> 00:10:58,840 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 102 00:11:06,259 --> 00:11:08,000 Ce salaud, Phat ! Cette salope de Hattha ! 103 00:11:08,771 --> 00:11:09,840 Les gars, suivez-moi ! 104 00:11:10,600 --> 00:11:11,601 Pas besoin. 105 00:11:13,662 --> 00:11:15,200 Ne gaspillez pas votre énergie à les traquer. 106 00:11:15,576 --> 00:11:17,160 Je les ferai venir à moi. 107 00:11:18,080 --> 00:11:19,120 Comment allez-vous faire cela, Maître ? 108 00:11:30,632 --> 00:11:31,720 Pourquoi as-tu tué Dongyang ? 109 00:11:33,128 --> 00:11:35,803 Retourne chez ton père et n'y retourne jamais. 110 00:11:36,040 --> 00:11:37,160 Tu penses que je suis censé être reconnaissant ? 111 00:11:37,736 --> 00:11:39,700 Savez-vous combien j'ai dû endurer ? 112 00:11:39,710 --> 00:11:42,200 À quel point me suis-je entraîné pour pouvoir le tuer de mes propres mains ? 113 00:11:44,952 --> 00:11:45,953 Qui vous a embauché ? 114 00:11:46,243 --> 00:11:47,244 Personne. 115 00:11:47,582 --> 00:11:49,614 Je te l'ai dit, je ne veux pas que tu finisses comme moi. 116 00:11:50,574 --> 00:11:51,720 Dongyang est mort. 117 00:11:51,992 --> 00:11:53,450 - C'est fini. - Non, ce n'est pas le cas. 118 00:11:54,536 --> 00:11:55,537 Pourquoi as-tu fait ça ? 119 00:11:56,648 --> 00:11:57,800 Qui vous a embauché ? 120 00:12:00,958 --> 00:12:01,992 - Donne-le-moi. - Non. 121 00:12:02,500 --> 00:12:04,240 - Dis-moi qui t'a embauché ? - Personne. 122 00:12:05,411 --> 00:12:06,411 Rendez-moi mon casque. 123 00:12:17,011 --> 00:12:18,819 Où étais-tu? 124 00:12:22,880 --> 00:12:25,200 Il y a encore des gens qui vous aiment et qui s'inquiètent pour vous. 125 00:12:26,043 --> 00:12:27,920 Ne leur causez plus de problèmes. 126 00:12:28,230 --> 00:12:29,280 Vous y compris, n'est-ce pas ? 127 00:12:29,830 --> 00:12:32,027 Vous avez tué Dongyang. Ils ne vous laisseront jamais vous en sortir. 128 00:12:53,080 --> 00:12:54,081 Phat. 129 00:12:55,835 --> 00:12:56,836 Hé. 130 00:12:57,286 --> 00:12:58,287 Allez, rentrons à la maison. 131 00:13:27,515 --> 00:13:28,600 J'ai tué Dongyang. 132 00:13:29,024 --> 00:13:30,125 Il est mort, papa. 133 00:13:34,059 --> 00:13:35,320 Qu'est-ce que tu as fait ? 134 00:13:36,230 --> 00:13:37,360 Je t'ai dit de garder un oeil sur lui, 135 00:13:37,936 --> 00:13:39,100 pas le tuer ! 136 00:14:20,960 --> 00:14:22,320 Était-ce ce type, un des hommes de Dongyang, 137 00:14:23,312 --> 00:14:25,240 qui t'a envoyé un texto ce soir-là 138 00:14:25,891 --> 00:14:27,400 pour vous prévenir que Maître Tim venait chez nous ? 139 00:14:30,400 --> 00:14:32,120 Et il a même tué Dongyang pour toi. 140 00:14:33,928 --> 00:14:35,100 Je pense qu'il t'aime bien. 141 00:14:38,000 --> 00:14:39,120 Est-ce que tu l'aimes bien aussi ? 142 00:14:40,091 --> 00:14:42,840 Vous étiez avec lui la nuit dernière lorsque vous avez disparu, n'est-ce pas ? 143 00:14:43,270 --> 00:14:45,040 Non! Ce n'est pas ce que vous pensez tous ! 144 00:14:45,060 --> 00:14:46,100 Il ne s'est rien passé entre nous. 145 00:14:47,238 --> 00:14:48,640 Je n'ai même pas pensé à lui de cette façon. 146 00:14:48,939 --> 00:14:50,280 C'est toi qui y pense ! 147 00:14:51,840 --> 00:14:53,560 - Mais il est plutôt beau. - Minkheng. 148 00:14:54,256 --> 00:14:55,560 - Et il est bon dans ce qu'il fait aussi. - Minkheng! 149 00:14:56,115 --> 00:14:57,960 Il est même entré par effraction et a tué Dongyang. 150 00:14:58,099 --> 00:14:59,100 Allez-vous déjà arrêter ? 151 00:15:00,568 --> 00:15:01,742 Mais je suis d'accord avec lui. 152 00:15:02,462 --> 00:15:03,600 Tu ne devrais pas y retourner. 153 00:15:04,526 --> 00:15:05,570 Il y a toujours ce salaud aux pieds plats. 154 00:15:05,600 --> 00:15:07,201 Vous continuez à parler de ce type aux pieds plats ? 155 00:15:08,603 --> 00:15:09,744 La mort de Dongyang 156 00:15:10,320 --> 00:15:11,440 c'est un gros problème, vous savez. 157 00:15:11,952 --> 00:15:14,438 Ses hommes recherchent probablement déjà celui qui l'a tué. 158 00:15:15,136 --> 00:15:17,080 Sans parler de ses partenaires commerciaux. 159 00:15:17,550 --> 00:15:20,158 Ne t'inquiète pas, papa. Je suis la page d'Arokaya Land. 160 00:15:20,731 --> 00:15:21,891 Si quelque chose arrive, ils publieront une mise à jour. 161 00:15:22,931 --> 00:15:26,640 Merci à tous ceux qui m'ont envoyé des messages par inquiétude. 162 00:15:27,195 --> 00:15:28,840 Je m'appelle Dongyang et je suis bel et bien vivant. 163 00:15:31,792 --> 00:15:34,120 Comme on dit, les bonnes personnes m'aiment 164 00:15:34,395 --> 00:15:36,840 on sort toujours indemne des ennuis. 165 00:15:39,710 --> 00:15:40,840 Dongyang est toujours en vie ! 166 00:15:41,384 --> 00:15:42,640 Que se passe-t-il, gamin ? 167 00:15:42,691 --> 00:15:44,180 Je l'ai vu mourir de mes propres yeux ! 168 00:15:52,300 --> 00:15:54,301 [Hattha] 169 00:15:59,963 --> 00:16:01,920 Bonjour ? Avez-vous vu le livestream de Dongyang ? 170 00:16:03,099 --> 00:16:04,160 Comment est-ce possible ? 171 00:16:04,320 --> 00:16:06,121 Je t'ai vu le tuer moi-même. 172 00:16:06,747 --> 00:16:07,748 Je vais aller voir ça. 173 00:16:08,120 --> 00:16:09,240 Fais attention, d'accord ? 174 00:16:10,096 --> 00:16:12,397 S'il est vraiment vivant, il sera furieux contre nous deux. 175 00:16:12,848 --> 00:16:13,849 Je dois y aller. 176 00:16:13,936 --> 00:16:14,937 Attendez. 177 00:16:15,552 --> 00:16:16,640 Quelque chose ne semble pas normal. 178 00:16:17,488 --> 00:16:19,120 Dongyang était toujours à l'hôpital ce matin. 179 00:16:19,159 --> 00:16:21,160 Alors, comment diffuse-t-il en direct depuis Arokaya Land maintenant ? 180 00:16:21,544 --> 00:16:23,600 Il n'a même pas l'air blessé. Il a l'air bien trop normal. 181 00:16:26,323 --> 00:16:27,324 Sois prudent. 182 00:16:47,560 --> 00:16:48,561 Minkheng. 183 00:16:48,620 --> 00:16:50,360 Donne à papa ses médicaments. Je vais m'en occuper. 184 00:16:50,400 --> 00:16:51,401 D'accord. 185 00:16:56,342 --> 00:16:58,240 Si tu me demandes de convaincre Oncle de te laisser rentrer, 186 00:16:59,000 --> 00:17:00,001 ne vous embêtez pas. 187 00:17:00,939 --> 00:17:03,115 Je veux juste m'assurer qu'il est vraiment mort. 188 00:17:03,579 --> 00:17:04,880 Ensuite, je reviendrai directement. Je le promets. 189 00:17:05,334 --> 00:17:06,335 Va parler à ton père toi-même. 190 00:17:07,083 --> 00:17:08,084 Blême. 191 00:17:10,680 --> 00:17:12,979 Vous n'arrêtez pas de penser à venger quelqu'un qui est déjà mort. 192 00:17:14,051 --> 00:17:15,326 Ne pensez-vous jamais aux gens qui sont encore en vie ? 193 00:17:18,200 --> 00:17:19,720 Sais-tu à quel point ton père était inquiet 194 00:17:20,240 --> 00:17:21,547 Quand as-tu disparu hier soir ? 195 00:17:22,011 --> 00:17:23,387 Il ne pouvait ni manger ni dormir du tout. 196 00:17:24,347 --> 00:17:25,348 Et moi? 197 00:17:26,662 --> 00:17:27,880 Je n'arrive pas à dormir non plus. 198 00:17:29,400 --> 00:17:32,118 Chaque fois que je ferme les yeux, je vois encore maman et P'Phak se faire tuer par ces gens. 199 00:17:34,401 --> 00:17:36,363 Juste parce que nous sommes des gens ordinaires 200 00:17:37,100 --> 00:17:38,395 cela ne veut pas dire que nous devons leur céder, n'est-ce pas ? 201 00:17:40,302 --> 00:17:41,603 Mais tu es tout seul. 202 00:17:41,670 --> 00:17:43,840 - Et alors ? - Que peux-tu faire par toi-même ? 203 00:17:44,334 --> 00:17:46,000 Vas-tu te venger de tous ceux qui nous ont fait du mal ? 204 00:17:46,691 --> 00:17:49,480 Même si vous en éliminez un, il y aura toujours un autre méchant. 205 00:17:51,779 --> 00:17:53,550 Allez-vous faire attendre et inquiéter mon oncle, 206 00:17:53,678 --> 00:17:55,912 sans même se rendre compte à quel point il vieillit ? 207 00:17:57,230 --> 00:17:58,231 Réalisez-vous 208 00:17:58,755 --> 00:18:00,960 il ne lui reste peut-être que des mois, des années ou des jours avec vous ? 209 00:18:07,504 --> 00:18:08,880 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec papa que je ne connais pas ? 210 00:18:12,000 --> 00:18:14,907 Non, Korn est toujours en bonne santé. 211 00:18:17,131 --> 00:18:19,014 Mais si tu continues à chercher à te venger, 212 00:18:20,059 --> 00:18:23,060 un jour, oncle sera également entraîné là-dedans. 213 00:18:24,486 --> 00:18:26,500 Je ne veux pas que tu finisses par le regretter. 214 00:19:08,683 --> 00:19:10,470 Entretien! Venez jeter un oeil par ici ! 215 00:19:12,900 --> 00:19:13,901 Entretien! 216 00:19:15,880 --> 00:19:16,881 Entretien! 217 00:19:17,248 --> 00:19:18,249 Phat ! 218 00:19:30,526 --> 00:19:32,800 Les invités VIP sont vraiment en colère. La nourriture est-elle déjà prête ? 219 00:19:32,939 --> 00:19:34,160 La nourriture est en route. 220 00:20:03,094 --> 00:20:04,790 - Quel étage ? - L'étage VIP. 221 00:20:20,563 --> 00:20:21,564 Désolé. 222 00:20:52,542 --> 00:20:53,543 Mettez-le là-bas. 223 00:20:58,220 --> 00:20:59,520 Phat n'est pas encore arrivé, Maître. 224 00:21:00,462 --> 00:21:01,463 Il viendra. 225 00:21:02,494 --> 00:21:03,640 Il n'a pas d'autre choix que de venir. 226 00:21:08,339 --> 00:21:10,280 Desmond veut appeler le VIP par vidéo. 227 00:21:12,584 --> 00:21:13,585 Bien sûr. 228 00:21:14,371 --> 00:21:15,372 Poursuivre. 229 00:21:15,704 --> 00:21:16,705 Oui Monsieur. 230 00:21:51,822 --> 00:21:53,680 Salut. Quoi de neuf, Desmond ? 231 00:21:54,195 --> 00:21:57,760 J'ai entendu dire que tu étais malade. Tout va bien, Dongyang ? 232 00:21:58,605 --> 00:21:59,920 Ouais, je vais bien. 233 00:22:00,704 --> 00:22:04,440 Allez, mec. N'oublie pas qui je suis. 234 00:22:05,560 --> 00:22:06,561 Ne t'inquiète pas. 235 00:22:06,854 --> 00:22:08,800 Tout est toujours pareil. 236 00:22:09,275 --> 00:22:10,496 Je suis heureux d'entendre cela. 237 00:22:10,720 --> 00:22:13,440 Si tu n'étais pas là, je ne ferais confiance à personne d'autre. 238 00:22:41,647 --> 00:22:42,840 Qu'est-ce qui ne va pas avec les pieds de Maître Tim, papa ? 239 00:22:43,307 --> 00:22:44,408 Vous en parlez toujours ? 240 00:22:44,900 --> 00:22:46,401 Éloignez-vous de Maître Tim. 241 00:22:49,595 --> 00:22:50,800 Je demandais juste. 242 00:22:52,795 --> 00:22:53,880 Je suis sérieux. 243 00:22:55,403 --> 00:22:57,404 Maître Tim n'est pas quelqu'un avec qui vous devriez vous embêter. 244 00:22:58,827 --> 00:22:59,963 Restez loin de lui. 245 00:23:35,726 --> 00:23:37,680 Je vais à Bangkok pour faire une livraison. 246 00:23:38,102 --> 00:23:39,760 Je passerai aussi à la maison pour récupérer quelques affaires. 247 00:23:40,070 --> 00:23:41,560 - As-tu besoin de quelque chose ? - Je viens avec toi. 248 00:23:44,934 --> 00:23:46,300 C'est dangereux pour Wan d'y aller seul. 249 00:23:48,507 --> 00:23:49,520 Vraiment, papa. 250 00:23:50,310 --> 00:23:51,311 Es-tu sûr? 251 00:23:57,500 --> 00:23:58,560 Alors reviens vite. 252 00:24:01,971 --> 00:24:03,300 Prends soin d'elle, d'accord ? 253 00:24:03,987 --> 00:24:04,988 Oui, papa. 254 00:24:16,216 --> 00:24:17,960 Tu peux aller le chercher, Wan. Je vais veiller. 255 00:24:18,302 --> 00:24:19,925 Surveiller quoi ? Pas besoin. 256 00:24:20,110 --> 00:24:21,111 Nous y allons ensemble. 257 00:25:04,288 --> 00:25:05,880 Ils sont retournés à la maison de Talat Phlu. 258 00:25:26,870 --> 00:25:27,871 Je m'en occupe moi-même. 259 00:25:39,771 --> 00:25:41,600 -Muk?- - Maître Tim veut vous parler. 260 00:25:42,070 --> 00:25:44,352 De quoi s'agit-il ? J'ai un endroit où je dois être. 261 00:25:45,112 --> 00:25:46,504 Maître Tim veut vous voir tous les deux. 262 00:25:47,406 --> 00:25:48,520 Surtout Hattha. 263 00:25:51,198 --> 00:25:52,199 Allez. 264 00:25:54,056 --> 00:25:56,080 S'il vous plaît, venez avec nous gentiment. Ne nous obligez pas à vous forcer. 265 00:25:56,080 --> 00:25:59,446 Vous savez de quoi Maître Tim veut parler à ma sœur, n'est-ce pas ? 266 00:26:02,100 --> 00:26:03,301 Ces bleus sur ton cou... 267 00:26:04,571 --> 00:26:05,600 Maître Tim vous a fait ça, n'est-ce pas ? 268 00:26:09,824 --> 00:26:11,360 Pourquoi te ferait-il du mal comme ça ? 269 00:26:13,100 --> 00:26:14,160 Êtes-vous blessé ailleurs ? 270 00:26:15,854 --> 00:26:17,680 - Dépêchons-nous et partons. -Muk ! 271 00:26:19,608 --> 00:26:21,043 Je t'ai dit de rester dans la voiture. 272 00:26:22,609 --> 00:26:23,610 Attention! 273 00:26:28,050 --> 00:26:29,520 Montez dans la voiture ! 274 00:26:31,051 --> 00:26:32,052 Hé. 275 00:26:32,640 --> 00:26:34,520 Si tu ne cours pas maintenant, je ne pourrai plus t'aider. 276 00:26:36,286 --> 00:26:37,287 Phat, espèce de salaud ! 277 00:26:37,875 --> 00:26:39,080 Hé! Ouvrez ! 278 00:26:42,483 --> 00:26:43,484 Merci. 279 00:26:58,752 --> 00:27:00,960 Je suis heureux de faire affaire avec vous, Maître Tim. 280 00:27:01,659 --> 00:27:03,768 Vous êtes beaucoup plus facile à gérer que Dongyang. 281 00:27:04,856 --> 00:27:05,857 Qu'est-ce que tu vas faire de Phat ? 282 00:27:07,219 --> 00:27:09,880 Mes hommes qui savent ce qui s'est passé sont vraiment bouleversés. 283 00:27:12,270 --> 00:27:15,200 Je m'en occuperai moi-même, ne t'inquiète pas. 284 00:27:15,315 --> 00:27:16,800 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 285 00:27:24,120 --> 00:27:25,121 [Mouk] 286 00:27:25,928 --> 00:27:27,760 Les avez-vous ? 287 00:27:46,646 --> 00:27:47,647 Quoi? 288 00:27:48,182 --> 00:27:49,760 Je savais que quelque chose n'allait pas pendant le livestream. 289 00:27:51,000 --> 00:27:52,640 Maître Tim a utilisé un Deepfake pour tromper tout le monde. 290 00:27:55,667 --> 00:27:56,668 Donc ça veut dire... 291 00:27:57,886 --> 00:27:59,160 Dongyang est vraiment mort ? 292 00:27:59,448 --> 00:28:00,449 Ouais. 293 00:28:01,272 --> 00:28:03,320 Et ils savent probablement que je l'ai tué. 294 00:28:05,552 --> 00:28:06,553 Mais ne vous inquiétez pas. 295 00:28:07,760 --> 00:28:09,100 Les hommes de Dongyang ne connaissent pas cet endroit. 296 00:28:13,387 --> 00:28:14,960 Alors pourquoi tu prépares une arme ? 297 00:28:17,694 --> 00:28:18,695 Juste au cas où. 298 00:28:29,016 --> 00:28:30,017 [Papa] 299 00:28:32,830 --> 00:28:33,831 Bonjour ? 300 00:28:34,904 --> 00:28:36,840 Papa, calme-toi. Calme-toi. 301 00:28:38,315 --> 00:28:39,520 Écoute-moi d'abord, papa. 302 00:28:40,235 --> 00:28:42,040 Non, je vais bien maintenant. Je suis en sécurité. 303 00:28:43,526 --> 00:28:44,800 Papa, écoute. 304 00:28:46,100 --> 00:28:47,250 S'il vous plaît, écoutez-moi d'abord. 305 00:28:47,800 --> 00:28:50,040 Je n'ai rien fait. Vraiment, je n'ai rien fait ! 306 00:28:50,050 --> 00:28:51,920 Et je suis en sécurité maintenant. Je vais bien. 307 00:28:52,000 --> 00:28:53,001 D'accord. 308 00:29:06,744 --> 00:29:09,920 Si vous trouvez Hattha et sa famille, tuez-les tous. 309 00:29:35,000 --> 00:29:36,301 [Areiya] 310 00:29:51,507 --> 00:29:53,859 - Pouvez-vous m'aider ? - J'ai l'adresse de Maître Tim. Écrivez-le. 311 00:29:53,910 --> 00:29:55,700 D'accord, d'accord. Attendez une seconde. 312 00:30:36,700 --> 00:30:38,160 Qu'est-ce qui ne va pas avec les pieds de Maître Tim, papa ? 313 00:30:38,592 --> 00:30:39,640 Vous en parlez toujours ? 314 00:30:40,064 --> 00:30:42,065 Maître Tim n'est pas quelqu'un avec qui vous devriez vous embêter. 315 00:30:43,483 --> 00:30:44,614 Restez loin de lui. 316 00:31:27,107 --> 00:31:28,108 Hé. 317 00:31:45,598 --> 00:31:46,599 Hattha. 318 00:31:47,500 --> 00:31:48,501 Hattha ! 319 00:32:12,800 --> 00:32:14,701 [Maison de Maître Tim, 95 Ratchadaphisek Road, Soi 95] 320 00:32:26,275 --> 00:32:27,560 - Maître. - Entrez. 321 00:32:30,276 --> 00:32:31,440 - Maître, s'il vous plaît. - Entrez. 322 00:33:36,755 --> 00:33:37,756 Entrez. 323 00:33:56,814 --> 00:33:58,000 Tu as merdé, tu le sais ? 324 00:33:58,478 --> 00:34:00,800 Vous vous êtes donné tant de mal pour les retrouver, puis vous les avez laissés s'enfuir ! 325 00:34:01,224 --> 00:34:03,443 Je ne le ferai plus. 326 00:34:03,752 --> 00:34:04,753 Lève-toi ici. 327 00:34:07,208 --> 00:34:08,209 Lève-toi ici ! 328 00:34:11,560 --> 00:34:12,561 Où penses-tu aller ? 329 00:34:27,043 --> 00:34:28,720 Ça fait mal, Maître ! 330 00:34:31,816 --> 00:34:32,840 Vous allez souffrir bien plus que ça. 331 00:34:44,563 --> 00:34:46,160 Beaucoup plus ! 332 00:35:49,040 --> 00:35:50,280 Maître Tim n'a pas les pieds plats. 333 00:36:41,715 --> 00:36:42,716 Donne-moi le sac. 334 00:36:46,550 --> 00:36:47,551 Tu veux de l'eau ? 335 00:36:54,368 --> 00:36:56,369 Hattha, qu'est-ce qui ne va pas ? 336 00:36:56,900 --> 00:36:59,040 Hattha, vas-y doucement. 337 00:37:04,126 --> 00:37:05,127 Vous vous sentez mieux ? 338 00:37:08,523 --> 00:37:09,640 Calme-toi. Calme-toi. 339 00:37:25,443 --> 00:37:27,520 Est-ce pour ça que papa ne voulait pas qu'on s'implique avec Maître Tim ? 340 00:37:30,323 --> 00:37:32,040 Parce qu'il fait vraiment peur. 341 00:37:35,955 --> 00:37:37,600 Alors pourquoi es-tu allé chez Maître Tim ? 342 00:37:43,766 --> 00:37:45,400 Je voulais savoir s'il avait les pieds plats. 343 00:37:48,715 --> 00:37:50,203 C'est lui qui a tué ma mère ce jour-là. 344 00:37:52,880 --> 00:37:53,881 ce salaud aux pieds plats ! 345 00:37:59,000 --> 00:38:00,120 C'est toi le salaud aux pieds plats ! 346 00:38:01,216 --> 00:38:03,120 Maman! Maman! 347 00:38:15,363 --> 00:38:16,480 C'est sérieux, tu sais. 348 00:38:20,446 --> 00:38:21,447 Attends, d'accord ? 349 00:38:41,032 --> 00:38:42,595 C'est une affaire d'adulte. Aller au lit. 350 00:39:08,381 --> 00:39:09,382 Suis-moi. 351 00:39:36,300 --> 00:39:38,523 Quand j'étais enfant, je vivais avec ma mère à Bangkok. 352 00:39:41,574 --> 00:39:44,448 Un jour, elle m'a emmené à Phuket pour faire une surprise à mon père. 353 00:39:46,400 --> 00:39:48,320 Mais c'est le jour où j'ai découvert 354 00:39:49,088 --> 00:39:51,115 mon père avait une autre famille là-bas. 355 00:39:54,923 --> 00:39:56,700 Il a eu un autre fils avec sa femme. 356 00:40:07,125 --> 00:40:10,920 Après cela, je suis allé à la plage et j'ai pleuré. 357 00:40:15,360 --> 00:40:17,280 Puis, sortie de nulle part, une petite fille 358 00:40:18,997 --> 00:40:20,040 est venu vers moi. 359 00:40:22,896 --> 00:40:23,897 Phuket ? 360 00:40:36,707 --> 00:40:39,640 Hé, as-tu vu mon argent ? Ça a explosé de cette façon. 361 00:40:41,416 --> 00:40:43,064 Avez-vous vu mon argent ? 362 00:40:43,110 --> 00:40:44,111 Non. 363 00:40:44,846 --> 00:40:47,720 Est-ce que tu pleures ? Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous malade? 364 00:40:47,926 --> 00:40:50,000 J'ai mal à la tête. Laisse-moi tranquille. 365 00:40:58,499 --> 00:40:59,520 Vous vous sentez mieux ? 366 00:41:02,344 --> 00:41:04,040 C'est la boutique de mon père. Vous pouvez y aller. 367 00:41:24,963 --> 00:41:26,140 Depuis combien de temps le sais-tu ? 368 00:41:28,000 --> 00:41:30,667 Depuis que je t'ai vu, toi et ton père, masser des personnes âgées au temple. 369 00:41:32,624 --> 00:41:35,120 Il m'a dit que ton père tenait un salon de massage à Phuket. 370 00:41:39,765 --> 00:41:42,800 Je n'arrive pas à croire que cette petite fille ait grandi pour être toi. 371 00:41:44,805 --> 00:41:46,960 Et ce petit garçon a grandi pour devenir un tueur à gages ? 372 00:41:53,136 --> 00:41:55,050 Nous avons tous les deux un passé douloureux. 373 00:41:55,803 --> 00:41:57,720 Il est trop tard pour que je puisse changer ma vie. 374 00:41:59,670 --> 00:42:01,250 Mais tu peux toujours arrêter maintenant. 375 00:42:02,950 --> 00:42:06,520 Abandonnez la vengeance. Arrêtez de chercher ce salaud aux pieds plats. 376 00:42:07,584 --> 00:42:09,560 Et retourne vivre ta vie avec ton père. 377 00:42:19,827 --> 00:42:22,360 Je ne veux pas des mains qui m'ont fait un massage ce jour-là 378 00:42:23,859 --> 00:42:24,960 finir couvert de sang 379 00:42:27,240 --> 00:42:28,241 comme le mien. 380 00:42:36,542 --> 00:42:37,880 Tu as fait tout ça 381 00:42:39,838 --> 00:42:41,640 juste parce que j'étais cette petite fille ? 382 00:42:47,358 --> 00:42:48,840 Après t'avoir rencontré ce jour-là, 383 00:42:52,024 --> 00:42:53,025 le lendemain, 384 00:42:54,531 --> 00:42:56,160 ma mère est morte dans un accident de voiture. 385 00:43:00,643 --> 00:43:02,766 Mon père m'a envoyé vivre avec mon oncle, qui était un tueur à gages. 386 00:43:06,184 --> 00:43:07,848 Ma vie a changé pour toujours ce jour-là. 387 00:43:12,246 --> 00:43:14,651 Tu étais le dernier bonheur de ma vie. 388 00:44:32,758 --> 00:44:33,759 Allons-y. 389 00:44:34,758 --> 00:44:35,920 - Quoi ? - Allons-y. 390 00:44:36,576 --> 00:44:37,577 - Vas-y. - Quoi ? 391 00:44:40,341 --> 00:44:41,720 - Hé, gamin. - Tu veux ? 392 00:44:43,814 --> 00:44:45,755 Merci de me l'avoir fait savoir. 393 00:44:49,440 --> 00:44:50,841 Rentre chez toi avec ton frère. 394 00:44:52,363 --> 00:44:54,040 Vivez une vie heureuse avec votre père. 395 00:44:55,200 --> 00:44:56,201 Pour moi aussi. 396 00:44:58,390 --> 00:44:59,391 Allez, allons-y. 397 00:44:59,664 --> 00:45:01,040 - Quoi ? - Allons-y. 398 00:45:05,099 --> 00:45:06,100 Quoi ? 399 00:45:49,843 --> 00:45:50,960 Il a fait ce qu'il fallait. 400 00:45:52,190 --> 00:45:53,500 Je pense qu'il tient à toi. 401 00:46:18,400 --> 00:46:19,401 Blême! 402 00:46:24,571 --> 00:46:25,880 - Qu'est-ce que c'est? - C'est M. Krit. 403 00:46:30,470 --> 00:46:31,920 Je sais qui peut nous aider. 404 00:46:35,902 --> 00:46:37,300 Hé! Attendez. 405 00:46:40,531 --> 00:46:42,400 Bonjour, je… 406 00:46:42,430 --> 00:46:44,720 Est-ce que tu 407 00:46:45,000 --> 00:46:46,120 Je n'en ai aucune idée. 408 00:46:46,800 --> 00:46:47,801 Je suis désolé. 409 00:47:27,872 --> 00:47:28,873 J'ai une carte d'accès, monsieur. 410 00:47:57,766 --> 00:47:59,250 Monsieur? Par ici. 411 00:48:08,422 --> 00:48:09,686 Allez le rattraper en bas ! Aller! 412 00:48:09,787 --> 00:48:10,788 Compris, monsieur. 413 00:48:23,419 --> 00:48:24,420 Hé! 414 00:48:30,952 --> 00:48:31,953 Non. 415 00:48:32,878 --> 00:48:34,715 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 416 00:48:35,475 --> 00:48:37,776 S'il vous plaît aidez-moi. J'ai besoin de voir où se dirigeait M. Krit. 417 00:48:37,800 --> 00:48:39,560 J'ai quelque chose d'important à lui dire. 418 00:48:39,870 --> 00:48:41,080 Vous me demandez d'enfreindre les règles. 419 00:48:41,454 --> 00:48:42,760 Personne ne le saura. 420 00:48:43,539 --> 00:48:46,250 Vous aimez les massages ? Je suis vraiment bon avec eux. Je t'en offre un gratuitement ! 421 00:49:03,262 --> 00:49:04,263 Hé! 422 00:49:06,063 --> 00:49:07,664 Vas-tu me tirer dessus ? 423 00:49:09,251 --> 00:49:10,344 Tu veux me tirer dessus ? 424 00:49:47,046 --> 00:49:48,047 11… 425 00:49:48,384 --> 00:49:49,385 12… 426 00:49:49,800 --> 00:49:50,801 13… 427 00:49:51,320 --> 00:49:52,321 14… 428 00:49:52,800 --> 00:49:53,801 15… 429 00:50:17,496 --> 00:50:19,320 Lâche-moi, bon sang ! 430 00:50:28,480 --> 00:50:30,280 Des semelles pour pieds plats ? 431 00:50:32,064 --> 00:50:33,400 Lord Krit les utilise aussi ? 432 00:50:59,568 --> 00:51:00,760 M. Krit a les pieds plats ? 433 00:51:17,337 --> 00:51:19,338 Pourquoi M. Krit vous a-t-il blessé ? 434 00:51:20,080 --> 00:51:22,800 Je veux savoir si M. Krit est le salaud aux pieds plats qui a tué ma mère. 435 00:51:23,400 --> 00:51:24,920 Arrêtez de chercher ce salaud aux pieds plats. 436 00:51:26,320 --> 00:51:28,500 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici chez moi aujourd'hui ? 437 00:51:29,080 --> 00:51:30,760 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 438 00:51:31,120 --> 00:51:32,440 Parlons dans mon bureau.