1
00:00:05,380 --> 00:00:07,100
[Le contenu, les événements, les techniques et les résultats du massage
représenté dans cette série]

2
00:00:07,210 --> 00:00:08,211
[sont entièrement fictifs et destinés uniquement à des fins de divertissement.]

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,421
[Ils ne doivent pas être utilisés comme avis médical ou comme référence
pour le massage thaïlandais traditionnel.]

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,901
[La discrétion du spectateur est conseillée. N'essayez pas d'imiter
l'une des techniques présentées,]

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,001
[car cela pourrait entraîner des blessures.]

6
00:00:12,030 --> 00:00:13,161
[Les services de massage ne doivent être fournis que par des praticiens]

7
00:00:13,170 --> 00:00:14,900
[qui sont légalement agréés et enregistrés.]

8
00:00:15,072 --> 00:00:16,720
Ce massothérapeute vous a drogué.

9
00:00:16,939 --> 00:00:18,540
J'aurais dû la tuer.

10
00:00:18,854 --> 00:00:21,280
Elle n'essayait pas de te blesser sérieusement.

11
00:00:21,430 --> 00:00:22,600
Elle t'empêche juste de récupérer complètement

12
00:00:22,880 --> 00:00:24,235
alors tu la rappelleras pour un autre massage.

13
00:00:24,310 --> 00:00:27,640
Dis à ce putain de massothérapeute de revenir me masser dans trois jours.

14
00:00:27,926 --> 00:00:30,400
Hattha a-t-elle déjà fouillé l'une de mes boîtes de rangement ?

15
00:00:30,650 --> 00:00:34,051
Elle m'a demandé la clé pour pouvoir chercher une recette de compresses aux herbes.

16
00:00:34,288 --> 00:00:35,920
S'il vous plaît, ne laissez pas les choses devenir ce que je pense.

17
00:00:38,704 --> 00:00:40,705
Tu vas mourir de ma main, Dongyang.

18
00:00:42,611 --> 00:00:44,240
C'est le salon de massage de ton père, n'est-ce pas ?

19
00:00:44,612 --> 00:00:46,173
Ne t'inquiète pas. Dongyang ne le sait pas.

20
00:00:46,200 --> 00:00:47,920
Cet endroit est plus dangereux que vous ne le pensez.

21
00:00:48,990 --> 00:00:50,291
Montez dans la camionnette. M. Dongyang attend.

22
00:00:51,043 --> 00:00:53,400
Bonjour, M. Krit.

23
00:00:53,472 --> 00:00:55,600
Je m'appelle Hattha. Vous souvenez-vous de moi?

24
00:00:55,739 --> 00:00:57,040
Ah, celui de Phuket, non ?

25
00:00:57,131 --> 00:00:59,600
- Oui.
- Je devrais y aller.

26
00:00:59,680 --> 00:01:01,400
Bien sûr. Au revoir.

27
00:01:01,848 --> 00:01:03,160
Seules les hôtesses montent sur le bateau ?

28
00:01:03,192 --> 00:01:04,440
Puis-je aller masser M. Dongyang maintenant ?

29
00:01:04,696 --> 00:01:05,806
Il a seulement demandé les hôtesses.

30
00:01:05,806 --> 00:01:07,207
Li, es-tu à Pattaya ?

31
00:01:07,283 --> 00:01:09,120
Si je ne trouve pas de remplaçant pour ce soir,

32
00:01:09,155 --> 00:01:10,456
nous sommes tous complètement foutus.

33
00:02:19,459 --> 00:02:21,080
Vous cherchez quelqu'un pour prendre votre place sur le bateau ?

34
00:02:21,598 --> 00:02:23,160
Je peux prendre ta place. Je ne vous facturerai même pas.

35
00:02:24,619 --> 00:02:26,180
Mais tu dois faire quelque chose pour moi.

36
00:02:37,326 --> 00:02:38,760
Ouvre-moi la pièce. Je vais faire une sieste.

37
00:02:56,003 --> 00:02:58,160
Oh, j'ai commandé de la nourriture. Il devrait être là bientôt.

38
00:02:59,486 --> 00:03:01,331
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

39
00:03:02,200 --> 00:03:03,201
Je vais faire une sieste.

40
00:03:06,251 --> 00:03:07,252
Donne-moi ça.

41
00:04:01,758 --> 00:04:03,120
Très bien, vas-y.

42
00:04:03,155 --> 00:04:04,250
Entrez simplement.

43
00:04:04,464 --> 00:04:06,165
- Aller!
- Dépêche-toi!

44
00:04:06,665 --> 00:04:07,666
Allons-y.

45
00:04:08,166 --> 00:04:09,320
Allez.

46
00:04:39,398 --> 00:04:40,399
Dongyang.

47
00:04:42,320 --> 00:04:44,800
Tu m'as dit qu'il dégagerait la route

48
00:04:44,880 --> 00:04:47,081
de la frontière à Samut Prakan.

49
00:04:47,328 --> 00:04:50,496
Je n'ai pas payé un million de dollars pour qu'il reste là,

50
00:04:50,838 --> 00:04:52,864
faire des promesses creuses.

51
00:04:54,208 --> 00:04:58,840
C'est pourquoi j'ai réuni tout le monde aujourd'hui, Singh.

52
00:04:59,736 --> 00:05:02,320
Tous mes hommes ont été arrêtés au poste de contrôle.

53
00:05:02,387 --> 00:05:05,120
Tout mon réseau logistique est ruiné.

54
00:05:05,534 --> 00:05:06,535
Je sais.

55
00:05:06,712 --> 00:05:10,640
Mais attendons d'entendre ce qu'il a à dire, d'accord ?

56
00:05:13,507 --> 00:05:16,180
Parlez de ce foutu diable, le voici.

57
00:05:56,392 --> 00:05:57,920
Votre police annonce

58
00:05:57,987 --> 00:06:00,880
ils vont exposer toute notre opération.

59
00:06:01,112 --> 00:06:02,200
Qu'auraient-ils à dire ?

60
00:06:03,880 --> 00:06:05,920
Ils font simplement ce qu'on leur dit.

61
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
Tout est scénarisé.

62
00:06:08,611 --> 00:06:11,100
Et mes hommes qui ont été arrêtés ?

63
00:06:11,395 --> 00:06:15,411
J'ai déjà désigné un bouc émissaire à la police pour clore l'affaire.

64
00:06:15,486 --> 00:06:16,487
D'accord?

65
00:06:17,907 --> 00:06:18,908
Clair?

66
00:06:20,659 --> 00:06:21,880
J'ai besoin de te parler.

67
00:06:22,060 --> 00:06:23,161
J'ai aussi besoin de te parler.

68
00:06:25,507 --> 00:06:26,508
Apprécier.

69
00:06:34,824 --> 00:06:36,040
Hé, sors.

70
00:06:36,691 --> 00:06:37,692
Sortez tous !

71
00:06:39,692 --> 00:06:40,693
Sortir.

72
00:06:48,238 --> 00:06:51,640
Pensez-vous que dire cela suffit à faire disparaître tout cela ?

73
00:06:53,843 --> 00:06:57,080
Je t'avais prévenu. La DSI vous surveille de près ces derniers temps.

74
00:06:58,000 --> 00:07:00,118
Je t'ai dit de faire profil bas, mais tu n'as pas voulu écouter.

75
00:07:00,630 --> 00:07:03,504
Et alors ? Vous pouvez emmener mes affaires ailleurs. Je m'en fiche.

76
00:07:05,448 --> 00:07:08,000
Mais lorsqu’il s’agit de blanchiment d’argent ou de trafic d’êtres humains,

77
00:07:08,259 --> 00:07:10,670
si vous utilisez mon nom, personne d'autre ne vous dérangera.

78
00:07:11,608 --> 00:07:12,609
Tu veux tester ça ?

79
00:07:16,166 --> 00:07:17,167
Est-ce que tu me menaces ?

80
00:07:20,480 --> 00:07:23,800
Je vous préviens car nous nous connaissons depuis longtemps.

81
00:07:25,275 --> 00:07:28,520
Ce n’est vraiment pas le moment de se faire plus d’ennemis.

82
00:07:29,276 --> 00:07:30,720
Vous en avez déjà tellement,

83
00:07:32,128 --> 00:07:35,129
vous trébuchez pratiquement dessus.

84
00:07:35,350 --> 00:07:36,920
De quoi tu parles ?

85
00:07:37,536 --> 00:07:41,894
Hé, j'ai croisé une fille nommée Hattha à l'hôtel plus tôt.

86
00:07:43,531 --> 00:07:44,840
La fille du massothérapeute.

87
00:07:44,890 --> 00:07:47,500
Celui dont vous avez incendié la boutique à Phuket il y a des années.

88
00:07:48,894 --> 00:07:50,960
Elle a dit qu’elle attendait pour donner un massage à un client.

89
00:07:51,299 --> 00:07:53,720
Hé, ne me dis pas que tu es le client.

90
00:08:04,100 --> 00:08:05,501
Avez-vous encore touché une autre ligne sen ?

91
00:08:12,904 --> 00:08:14,605
Ce massothérapeute vous a drogué.

92
00:08:15,280 --> 00:08:18,400
Cette salope ! J'aurais dû la tuer.

93
00:08:18,966 --> 00:08:21,360
Elle n'essayait pas de te blesser sérieusement.

94
00:08:21,744 --> 00:08:22,760
Elle t'empêche juste de récupérer complètement

95
00:08:23,120 --> 00:08:24,521
alors tu la rappelleras pour un autre massage.

96
00:08:24,643 --> 00:08:26,120
Quel genre de putain de massothérapeute rend ses clients malades ?

97
00:08:46,203 --> 00:08:48,640
Amenez ce foutu massothérapeute sur le bateau. Maintenant.

98
00:09:10,208 --> 00:09:11,209
D'accord.

99
00:09:18,664 --> 00:09:19,690
Le patron vous appelle.

100
00:09:23,806 --> 00:09:24,807
M'as-tu entendu ?

101
00:09:37,974 --> 00:09:39,451
Hé, réveille-toi.

102
00:09:44,243 --> 00:09:45,320
Comment diable es-tu arrivé ici ?

103
00:09:46,766 --> 00:09:47,920
Où est Hattha?

104
00:09:57,531 --> 00:09:58,532
Attendez.

105
00:09:58,966 --> 00:10:00,000
Service de chambre.

106
00:10:03,750 --> 00:10:04,751
Entrez.

107
00:10:14,763 --> 00:10:15,880
Tout va bien ?

108
00:10:16,011 --> 00:10:18,240
Pourquoi ces types gardent-ils la porte ?

109
00:10:18,680 --> 00:10:20,681
Ce n'est rien. Venez ici.

110
00:10:23,200 --> 00:10:24,320
Je vais tout expliquer.

111
00:10:24,854 --> 00:10:27,360
Le truc, c'est... c'est...

112
00:10:27,840 --> 00:10:29,200
Oh, tes épaules sont plutôt raides.

113
00:10:29,680 --> 00:10:32,800
Ce n'est rien. Ils les ont simplement embauchés pour monter la garde.

114
00:10:32,848 --> 00:10:35,480
De retour à la maison, c'est comme... tu sais, comme...

115
00:10:36,851 --> 00:10:39,520
Vos épaules sont vraiment tendues. Avez-vous été stressé ?

116
00:10:45,052 --> 00:10:46,053
Est-ce que ça fait du bien ?

117
00:10:47,259 --> 00:10:48,560
Je suis plutôt bon en massages.

118
00:11:06,387 --> 00:11:07,388
14…

119
00:11:08,080 --> 00:11:09,120
15…

120
00:11:15,774 --> 00:11:17,120
Elle a été déplacée dans la pièce.

121
00:11:26,467 --> 00:11:29,360
Phat, ce foutu Hattha s'est échappé sur le bateau.

122
00:11:46,350 --> 00:11:47,651
Très bien, vas-y.

123
00:11:47,710 --> 00:11:48,840
Entrez simplement.

124
00:11:48,963 --> 00:11:50,880
- Aller!
- Dépêche-toi!

125
00:11:51,187 --> 00:11:52,188
Allons-y.

126
00:11:52,702 --> 00:11:53,800
Allez.

127
00:12:23,600 --> 00:12:24,601
[M. Dongyang]

128
00:12:26,230 --> 00:12:27,920
Est-ce que ce massothérapeute est déjà sur le bateau ?

129
00:12:29,100 --> 00:12:30,101
M. Dongyang.

130
00:12:30,648 --> 00:12:33,000
Cette massothérapeute, Hattha, s'est déguisée en escorte et est montée sur le bateau.

131
00:12:34,830 --> 00:12:35,831
Oui.

132
00:13:15,784 --> 00:13:16,785
Qu'est-ce que tu vas faire?

133
00:13:18,360 --> 00:13:19,361
C'est mon affaire.

134
00:13:47,982 --> 00:13:49,000
Quel est ton plan ?

135
00:13:49,822 --> 00:13:51,480
Je ne fais jamais rien sans attendre quelque chose en retour.

136
00:13:56,755 --> 00:13:57,756
14…

137
00:13:59,875 --> 00:14:00,876
15…

138
00:14:58,595 --> 00:14:59,596
Qu'est-ce que tu attends ?

139
00:16:31,488 --> 00:16:34,100
La dernière étape du massage mortel.

140
00:16:34,640 --> 00:16:35,720
Le point de pression sur le cou.

141
00:16:36,100 --> 00:16:38,120
Appliquez une légère pression pendant 15 secondes.

142
00:16:38,360 --> 00:16:39,560
La cible commencera à perdre connaissance.

143
00:16:40,118 --> 00:16:43,600
Continuez à appliquer une pression pendant encore 45 secondes.

144
00:16:43,880 --> 00:16:45,960
Le résultat est la mort.

145
00:16:48,800 --> 00:16:49,801
Un…

146
00:16:51,483 --> 00:16:52,484
Deux…

147
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
Trois…

148
00:16:57,414 --> 00:16:58,415
Quatre…

149
00:17:00,486 --> 00:17:01,487
Cinq…

150
00:17:03,059 --> 00:17:04,060
Six…

151
00:17:05,598 --> 00:17:06,599
Sept…

152
00:17:08,126 --> 00:17:09,127
Huit…

153
00:17:10,307 --> 00:17:11,308
Neuf…

154
00:17:12,880 --> 00:17:13,881
10…

155
00:17:15,774 --> 00:17:16,775
11…

156
00:17:18,484 --> 00:17:19,485
12…

157
00:17:20,968 --> 00:17:21,969
13…

158
00:17:24,169 --> 00:17:25,360
Espèce de gamin de Phuket.

159
00:17:57,240 --> 00:17:58,320
Espèce de petite merde.

160
00:18:02,300 --> 00:18:03,301
Viens par ici.

161
00:18:03,480 --> 00:18:05,320
Espèce de putain de salope !

162
00:18:38,616 --> 00:18:39,617
Un…

163
00:18:40,568 --> 00:18:41,569
Deux…

164
00:18:42,569 --> 00:18:43,570
Trois…

165
00:18:44,619 --> 00:18:45,620
Quatre…

166
00:19:20,987 --> 00:19:22,240
Allez en enfer.

167
00:19:29,440 --> 00:19:30,480
Espèce de petit morveux !

168
00:19:40,120 --> 00:19:41,121
22...

169
00:19:41,678 --> 00:19:42,679
23…

170
00:19:43,427 --> 00:19:44,428
24…

171
00:19:44,854 --> 00:19:45,855
25…

172
00:19:46,512 --> 00:19:47,513
26…

173
00:19:48,283 --> 00:19:49,284
27…

174
00:19:49,734 --> 00:19:50,735
28…

175
00:19:51,254 --> 00:19:52,255
29…

176
00:19:52,486 --> 00:19:53,487
30…

177
00:19:54,160 --> 00:19:55,161
31…

178
00:19:55,560 --> 00:19:56,561
32…

179
00:19:57,080 --> 00:19:58,081
33…

180
00:19:58,381 --> 00:19:59,382
34…

181
00:20:00,131 --> 00:20:01,132
35…

182
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
36…

183
00:20:03,300 --> 00:20:04,301
37…

184
00:20:04,856 --> 00:20:05,857
38…

185
00:20:11,086 --> 00:20:12,187
42….

186
00:20:12,560 --> 00:20:13,920
- M. Dongyang.
- 43…

187
00:20:14,561 --> 00:20:15,562
44…

188
00:20:21,296 --> 00:20:23,456
M. Dongyan ! M. Dongyang !

189
00:20:35,654 --> 00:20:37,280
- Va chercher le DEA !
- D'accord.

190
00:21:23,254 --> 00:21:25,822
- Hé, je reprends les filles.
- Bien sûr.

191
00:21:28,800 --> 00:21:29,840
Vous pouvez tous partir maintenant.

192
00:22:32,763 --> 00:22:33,764
Nous devons parler.

193
00:22:39,696 --> 00:22:41,480
Renoncez à vous venger de Dongyang.

194
00:22:41,480 --> 00:22:44,075
La mort n'est pas la réponse à tout.

195
00:22:44,315 --> 00:22:45,316
Fais-moi confiance.

196
00:22:46,116 --> 00:22:47,520
Il mérite de mourir.

197
00:22:48,640 --> 00:22:51,440
Une fois que vous aurez tué quelqu'un, vous ne dormirez plus jamais profondément.

198
00:22:52,595 --> 00:22:54,250
Vous avez un père qui vous aime et qui vous attend.

199
00:22:54,755 --> 00:22:56,100
Retourne et vis ta vie avec lui.

200
00:22:58,800 --> 00:23:01,240
Certaines personnes donneraient n’importe quoi pour avoir cette chance, mais ce n’est pas le cas.

201
00:23:04,291 --> 00:23:06,150
Il a tué ma mère et mon frère.

202
00:23:06,334 --> 00:23:08,200
Et il a laissé mon père handicapé.

203
00:23:08,270 --> 00:23:10,360
Si je ne peux pas le tuer, c'est moi qui ne dormirai plus jamais profondément.

204
00:23:12,731 --> 00:23:14,352
Vous alliez tuer Dongyang avec un massage, n'est-ce pas ?

205
00:23:17,800 --> 00:23:19,601
Comme quand tu m'as embrassé et assommé ?

206
00:23:20,856 --> 00:23:21,857
Ne soyez pas ridicule.

207
00:23:22,707 --> 00:23:24,400
Avez-vous déjà embrassé une femme, M. Bodyguard ?

208
00:23:34,046 --> 00:23:35,047
Vous ne vous êtes pas évanoui.

209
00:23:41,528 --> 00:23:43,130
Vous ne pouvez pas nous battre.

210
00:23:53,971 --> 00:23:56,000
D'accord, je serai là.

211
00:24:02,875 --> 00:24:04,280
M. Dongyang est en sécurité.

212
00:24:55,995 --> 00:24:57,200
De quel genre de sécurité s’agit-il ?

213
00:24:57,590 --> 00:24:58,960
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?

214
00:24:59,419 --> 00:25:00,840
Ce massothérapeute, Hattha, s'est faufilé sur le bateau.

215
00:25:01,072 --> 00:25:03,160
J'ai appelé Phat, mais nous sommes à peine arrivés à temps.

216
00:25:04,219 --> 00:25:05,978
Pourquoi voudrait-elle blesser M. Dongyang ?

217
00:25:06,918 --> 00:25:07,919
Je ne sais pas.

218
00:25:08,886 --> 00:25:11,211
Quand je suis entré, j'ai vu M. Dongyang au-dessus d'elle.

219
00:25:12,224 --> 00:25:13,225
Puis il s'est effondré.

220
00:25:18,232 --> 00:25:20,120
Elle a essayé de me tuer.

221
00:25:21,700 --> 00:25:22,701
Comment?

222
00:25:23,500 --> 00:25:24,501
Comment?

223
00:25:25,915 --> 00:25:27,760
Ce foutu Hattha.

224
00:25:31,403 --> 00:25:33,920
C'est la fille d'un massothérapeute à Phuket.

225
00:25:35,016 --> 00:25:36,017
Phuket ?

226
00:25:37,640 --> 00:25:41,100
Elle est là pour venger ses parents.

227
00:25:50,478 --> 00:25:51,479
Phat !

228
00:25:52,856 --> 00:25:55,347
Rassemblez-la ainsi que tous ses proches.

229
00:25:57,902 --> 00:25:59,720
Apportez-les-moi vivants.

230
00:26:00,798 --> 00:26:01,799
Muk.

231
00:26:03,224 --> 00:26:04,240
Restez ici et occupez-vous de M. Dongyang.

232
00:26:05,406 --> 00:26:06,407
Je vais avec Phat.

233
00:26:08,300 --> 00:26:09,301
Oui, Maître.

234
00:26:17,846 --> 00:26:18,847
Papa!

235
00:26:20,902 --> 00:26:21,903
Papa!

236
00:26:22,358 --> 00:26:24,440
Papa, s'il te plaît. N'y retournez pas encore. Juste un peu plus longtemps.

237
00:26:24,459 --> 00:26:25,800
- Je suis si proche, papa.
- Près de quoi ?

238
00:26:27,254 --> 00:26:28,560
Tu veux dire réussir à tuer quelqu'un ?

239
00:26:29,680 --> 00:26:31,220
Combien de personnes allez-vous tuer encore ?

240
00:26:31,718 --> 00:26:33,880
Dongyang, pieds plats,

241
00:26:34,646 --> 00:26:36,000
et ses hommes aussi, non ?

242
00:26:37,579 --> 00:26:38,720
Si vous les tuez,

243
00:26:39,622 --> 00:26:41,195
vous ne serez pas différent d'eux.

244
00:26:44,027 --> 00:26:45,560
Je suis prêt, mon oncle. On y va ?

245
00:26:46,240 --> 00:26:47,241
Blême!

246
00:26:48,000 --> 00:26:49,900
Voulez-vous guérir les gens ou tuer des gens ?

247
00:26:50,747 --> 00:26:52,230
Si vous allez plus loin dans cette voie,

248
00:26:52,902 --> 00:26:54,720
il n'y aura pas de retour en arrière, Hattha.

249
00:26:57,683 --> 00:27:00,027
Utiliser l'art du massage curatif pour tuer des gens...

250
00:27:01,043 --> 00:27:02,846
les conséquences reviendront vous hanter.

251
00:27:03,971 --> 00:27:05,920
Et vous deviendrez le genre de personne que vous détestez.

252
00:27:07,540 --> 00:27:08,880
Nous rentrons à la maison. Maintenant.

253
00:27:15,235 --> 00:27:16,526
C'est à cause de ce journal, n'est-ce pas ?

254
00:27:17,683 --> 00:27:19,560
C’est ce qui vous a rendu si sûr de pouvoir le faire.

255
00:27:22,542 --> 00:27:23,543
- Papa!
- Aller!

256
00:27:25,520 --> 00:27:27,290
S'il vous plaît, restez. Wan, allez.

257
00:27:27,320 --> 00:27:29,440
- Hattha, rentre chez toi.
- Non, reste.

258
00:27:29,566 --> 00:27:30,760
Papa! Blême!

259
00:27:30,936 --> 00:27:31,937
Blême! Laissez-moi partir !

260
00:27:32,100 --> 00:27:33,960
Papa! Papa!

261
00:27:38,254 --> 00:27:39,255
Papa!

262
00:27:44,600 --> 00:27:46,771
Hé, c'est en feu.

263
00:27:50,952 --> 00:27:51,953
Hattha !

264
00:27:52,206 --> 00:27:53,207
Hattha !

265
00:28:05,230 --> 00:28:07,320
Ses mains sont couvertes de cloques. Ça doit faire mal.

266
00:28:08,582 --> 00:28:10,383
La douleur physique n’est rien comparée à un cœur brisé.

267
00:28:14,624 --> 00:28:15,785
Et la revue ?

268
00:29:00,142 --> 00:29:01,320
Maître Tim est en route.

269
00:29:13,459 --> 00:29:14,920
Qui est avec Hattha ?

270
00:29:16,302 --> 00:29:17,840
Son frère aîné, Wan,

271
00:29:18,784 --> 00:29:21,000
son père et un gardien.

272
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
Son vrai père ?

273
00:29:25,558 --> 00:29:26,559
Je ne suis pas sûr.

274
00:29:28,250 --> 00:29:29,251
Mais il est handicapé.

275
00:29:38,334 --> 00:29:40,526
N'est-il pas l'un des hommes de Dongyang ?

276
00:29:40,686 --> 00:29:42,600
Alors pourquoi nous a-t-il prévenu qu'ils venaient chez nous ?

277
00:29:42,800 --> 00:29:44,000
Pas de temps pour les questions. Nous devons y aller.

278
00:29:52,880 --> 00:29:55,640
Wan, entre. Dépêchez-vous! Ils sont là. Aller!

279
00:30:12,379 --> 00:30:13,650
Ils savent peut-être ce que nous faisons.

280
00:30:14,315 --> 00:30:15,316
Vérifiez également autour de la maison.

281
00:30:15,515 --> 00:30:17,116
Hé, vérifie le dos.

282
00:30:20,516 --> 00:30:21,517
Aller! Aller!

283
00:30:29,526 --> 00:30:30,527
Wan, qu'est-ce qu'on fait ?

284
00:30:41,091 --> 00:30:42,240
Mon oncle, monte sur mon dos.

285
00:30:43,491 --> 00:30:44,492
Allez, papa.

286
00:30:50,176 --> 00:30:51,979
C'est bon. C'est bon. Allez-y !

287
00:32:45,502 --> 00:32:46,503
Ils ne sont pas là.

288
00:32:47,347 --> 00:32:48,348
Bon sang!

289
00:33:50,392 --> 00:33:52,574
Maître!

290
00:33:53,315 --> 00:33:55,000
- Vous les avez trouvés ?
- Ouais.

291
00:34:01,571 --> 00:34:02,572
Ils se sont enfuis par l'arrière.

292
00:34:13,616 --> 00:34:14,617
Hattha !

293
00:34:30,411 --> 00:34:32,840
Ramassez-les. Gardez la tête baissée. Fais-moi confiance.

294
00:34:51,054 --> 00:34:52,055
Tirez sur leurs pneus !

295
00:34:53,587 --> 00:34:54,588
Tout le monde, descendez !

296
00:34:57,032 --> 00:34:58,480
Attention! Se déplacer!

297
00:35:06,220 --> 00:35:07,440
Qu'est-ce que tu fais ?

298
00:35:08,021 --> 00:35:09,160
Je t'ai dit de tirer sur les pneus !

299
00:35:34,683 --> 00:35:36,100
Peux-tu rentrer à la maison avec moi maintenant ?

300
00:35:37,584 --> 00:35:38,800
Mais nous nous en sommes sortis vivants.

301
00:35:38,891 --> 00:35:39,892
Hattha.

302
00:35:40,534 --> 00:35:42,400
Tout est clair. Nous pouvons y aller maintenant.

303
00:35:43,526 --> 00:35:44,840
Retournez directement à Photharam.

304
00:35:45,165 --> 00:35:46,166
Oui Monsieur.

305
00:35:49,464 --> 00:35:50,465
Attendez.

306
00:35:51,928 --> 00:35:53,600
Pourquoi ce garde du corps vous a-t-il aidé ?

307
00:35:55,744 --> 00:35:56,880
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

308
00:36:01,851 --> 00:36:03,300
Ouais… je suppose.

309
00:36:31,358 --> 00:36:32,480
Hattha, espèce de salope.

310
00:36:33,800 --> 00:36:36,000
Elle a dû utiliser la technique du massage mortel.

311
00:36:37,726 --> 00:36:38,727
Comment le savait-elle ?

312
00:36:39,960 --> 00:36:41,100
Comment le savait-elle ?

313
00:36:45,678 --> 00:36:47,280
Oncle!

314
00:36:47,715 --> 00:36:48,798
Oncle!

315
00:36:49,374 --> 00:36:50,720
- Oncle!
- Qu'est-ce que c'est?

316
00:36:51,272 --> 00:36:52,900
- Sois prudent.
- Que se passe-t-il?

317
00:36:52,904 --> 00:36:54,800
Je me suis réveillé et Hattha était partie.

318
00:36:54,905 --> 00:36:56,480
Mais elle a laissé un mot.

319
00:36:56,880 --> 00:36:57,881
Laissez-moi voir.

320
00:36:59,040 --> 00:37:01,720
Une fois que tout sera réglé, je reviendrai dès que possible.

321
00:37:02,174 --> 00:37:04,702
Je promets que je prendrai bien soin de moi. — Hattha

322
00:37:07,798 --> 00:37:08,799
Qu'est-ce qui ne va pas, Korn ?

323
00:37:10,872 --> 00:37:12,300
Je savais que cela arriverait.

324
00:37:27,328 --> 00:37:29,718
Je ne mens pas, Wan.

325
00:37:29,974 --> 00:37:32,219
Hattha n'est vraiment pas venue me voir.

326
00:37:32,250 --> 00:37:33,640
Elle ne m'a pas appelé non plus.

327
00:37:35,200 --> 00:37:36,760
D'accord, d'accord.

328
00:37:36,990 --> 00:37:40,700
Si Hattha me rappelle ou si j'entends quelque chose d'elle,

329
00:37:41,006 --> 00:37:43,007
Je vous le dirai tout de suite.

330
00:37:44,280 --> 00:37:45,281
D'accord.

331
00:37:46,768 --> 00:37:48,100
Merci beaucoup.

332
00:37:48,358 --> 00:37:49,700
Mais je ne resterai pas longtemps.

333
00:37:50,159 --> 00:37:51,400
S'il vous plaît, ne dites à personne que je suis là.

334
00:37:51,800 --> 00:37:53,320
Alors que se passe-t-il ?

335
00:37:53,635 --> 00:37:55,520
Vous êtes arrivé de nulle part au milieu de la nuit.

336
00:37:56,520 --> 00:37:58,300
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

337
00:37:59,902 --> 00:38:00,903
Non.

338
00:38:02,835 --> 00:38:04,240
Depuis quand es-tu si doué pour mentir ?

339
00:38:05,920 --> 00:38:08,840
Korn! Salut. Comment as-tu été?

340
00:38:09,165 --> 00:38:10,195
Pas très bien, en fait.

341
00:38:11,240 --> 00:38:12,840
- Je me suis disputé avec ma fille.
- Oh!

342
00:38:15,464 --> 00:38:17,400
- Wan.
- Oui?

343
00:38:18,259 --> 00:38:19,360
Ramenez-la à la maison.

344
00:38:21,334 --> 00:38:23,700
- Hattha, rentre chez toi.
- Wan.

345
00:38:23,838 --> 00:38:25,500
- Allons-y.
- Allez.

346
00:38:27,500 --> 00:38:28,501
Korn!

347
00:38:28,520 --> 00:38:30,521
- Que se passe-t-il?
- Rentre chez toi !

348
00:38:31,000 --> 00:38:32,040
Où vas-tu?

349
00:38:32,680 --> 00:38:34,360
Hattha, rentre chez toi.

350
00:38:34,881 --> 00:38:35,882
Blême!

351
00:38:36,224 --> 00:38:37,225
Mouk ?

352
00:38:56,300 --> 00:38:57,301
Korn.

353
00:38:59,011 --> 00:39:00,440
Je pensais que tu étais mort.

354
00:39:07,275 --> 00:39:11,000
Trente-cinq ans. Tu pensais vraiment que tu pourrais me cacher pour toujours ?

355
00:39:12,134 --> 00:39:13,360
Je t'ai fait confiance.

356
00:39:13,584 --> 00:39:15,640
Je t'ai demandé de m'aider à trouver une technique de massage mortelle

357
00:39:15,776 --> 00:39:17,960
cela pourrait tuer quelqu'un sans même qu'il s'en rende compte.

358
00:39:25,627 --> 00:39:26,628
Est-il mort ?

359
00:39:26,768 --> 00:39:29,440
Non, il n'est pas mort. Il est juste inconscient.

360
00:39:30,022 --> 00:39:31,023
Salut, Tim.

361
00:39:31,768 --> 00:39:33,369
Je pense que c'est suffisant. Je suis désolé pour lui.

362
00:39:33,944 --> 00:39:35,120
Comment pouvons-nous arrêter maintenant ?

363
00:39:35,800 --> 00:39:36,920
Nous n'avons toujours pas réussi.

364
00:39:37,752 --> 00:39:40,240
On ne sait toujours pas quel point de pression

365
00:39:40,253 --> 00:39:41,600
peut tuer quelqu'un sans même qu'il s'en rende compte.

366
00:39:42,910 --> 00:39:45,500
Quand il se réveillera, vous pourrez essayer un autre endroit.

367
00:39:46,424 --> 00:39:47,425
Bon sang.

368
00:40:11,915 --> 00:40:12,916
Le point directeur.

369
00:40:23,062 --> 00:40:24,080
Le point environnant.

370
00:40:29,195 --> 00:40:30,720
Alors ça doit être...

371
00:40:36,800 --> 00:40:38,170
le point de mort.

372
00:40:51,120 --> 00:40:52,440
Le dernier.

373
00:40:53,720 --> 00:40:54,920
Le point de la mort.

374
00:41:01,528 --> 00:41:04,374
Je suis content que tu sois encore en vie.

375
00:41:06,208 --> 00:41:09,809
J'ai entendu parler de ce qui est arrivé à votre famille il y a dix ans.

376
00:41:11,494 --> 00:41:12,495
Je suis désolé.

377
00:41:13,024 --> 00:41:15,414
Merci. Et toi?

378
00:41:17,419 --> 00:41:18,420
Comment as-tu été?

379
00:41:19,456 --> 00:41:20,457
Bien.

380
00:41:22,613 --> 00:41:23,720
Tu n'es jamais venu me voir.

381
00:41:25,248 --> 00:41:26,249
Eh bien...

382
00:41:27,616 --> 00:41:29,180
Ce n'est pas facile pour moi de me déplacer.

383
00:41:32,478 --> 00:41:33,479
C'est ta fille ?

384
00:41:34,910 --> 00:41:35,930
Quel petit monde.

385
00:41:36,880 --> 00:41:39,163
Pas étonnant qu'elle soit si bonne. Maintenant, je sais d'où elle tient ça.

386
00:41:40,435 --> 00:41:41,436
Tim

387
00:41:43,064 --> 00:41:46,707
Si ma fille a fait quoi que ce soit qui puisse vous offenser,

388
00:41:47,427 --> 00:41:49,100
Je m'excuse en son nom.

389
00:41:49,875 --> 00:41:51,000
S'il vous plaît, laissez-la partir.

390
00:41:51,995 --> 00:41:53,160
Elle est encore jeune et ne sait pas grand chose.

391
00:41:53,318 --> 00:41:54,440
Vous ne savez pas mieux ?

392
00:41:55,600 --> 00:41:56,880
Vous ressemblez à ça ?

393
00:41:58,939 --> 00:41:59,940
Elle est assez vieille pour avoir un mari.

394
00:42:03,200 --> 00:42:04,840
Mais tu dois lui apprendre mieux.

395
00:42:06,502 --> 00:42:09,776
Si vous voulez frapper un serpent, assurez-vous de le tuer.

396
00:42:11,768 --> 00:42:13,805
Sinon, il reviendra et vous mordra.

397
00:42:15,859 --> 00:42:17,040
Ne t'inquiète pas.

398
00:42:17,486 --> 00:42:20,568
Je ramènerai ma fille à la campagne,

399
00:42:21,278 --> 00:42:22,654
et nous ne reviendrons plus jamais ici.

400
00:42:23,880 --> 00:42:25,081
Je vais y aller maintenant, Tim.

401
00:42:26,819 --> 00:42:27,840
Blême. Hattha.

402
00:42:29,582 --> 00:42:30,583
Hé!

403
00:42:31,814 --> 00:42:32,920
Hé! Hé!

404
00:42:35,120 --> 00:42:36,920
Je peux vous aider à vous soigner afin que vous puissiez à nouveau marcher.

405
00:42:47,859 --> 00:42:48,860
- Maître?
- Maître?

406
00:42:50,060 --> 00:42:51,061
Êtes-vous d'accord?

407
00:42:59,419 --> 00:43:00,420
Hattha.

408
00:43:02,078 --> 00:43:03,960
- Tu dois lui présenter tes excuses.
- Papa.

409
00:43:04,734 --> 00:43:06,160
Excusez-lui maintenant.

410
00:43:16,782 --> 00:43:18,280
- Hattha.
- Hé!

411
00:43:48,224 --> 00:43:49,622
Vous êtes allé jusqu'ici et vous les avez trouvés.

412
00:43:49,638 --> 00:43:51,015
Comment as-tu pu les laisser partir ?

413
00:43:51,366 --> 00:43:53,500
Vas-tu attendre qu'elle essaie à nouveau de me tuer ?

414
00:43:54,323 --> 00:43:56,163
J'ai quelque chose d'important à discuter avec eux.

415
00:43:56,744 --> 00:43:58,254
Ce sont vos affaires.

416
00:43:59,276 --> 00:44:02,080
Celui d'entre vous qui la voit,

417
00:44:02,513 --> 00:44:03,614
sortez-la.

418
00:44:06,747 --> 00:44:12,360
Si l'un d'entre vous la trouve, amenez-la-moi d'abord.

419
00:44:14,000 --> 00:44:15,001
Je m'en occuperai moi-même.

420
00:44:26,120 --> 00:44:27,121
Ne t'inquiète pas.

421
00:44:29,571 --> 00:44:30,840
Vos muscles vont être tendus.

422
00:45:34,659 --> 00:45:36,640
Vous m'avez suivi jusqu'ici depuis l'hôpital.

423
00:45:36,755 --> 00:45:38,000
À quoi es-tu encore là en train de penser ?

424
00:45:40,155 --> 00:45:42,520
Je suis là pour récupérer les frais de massage que vous me devez encore.

425
00:45:48,542 --> 00:45:50,291
Je veux rester ici un moment.

426
00:45:52,803 --> 00:45:54,611
Jusqu'à ce que vous parveniez à tuer Dongyang ?

427
00:45:56,350 --> 00:45:58,300
N'as-tu pas peur que je te livre à Dongyang ?

428
00:45:58,351 --> 00:45:59,352
Vous ne feriez pas ça.

429
00:46:00,352 --> 00:46:02,360
Sinon, tu ne m'aurais pas aidé autant de fois.

430
00:46:06,059 --> 00:46:07,560
Je suis ici pour demander votre aide.

431
00:46:08,830 --> 00:46:11,027
Mon père veut me ramener à Photharam, mais je ne veux pas y aller.

432
00:46:18,792 --> 00:46:19,793
Bien.

433
00:46:21,283 --> 00:46:22,718
Mais tu dois d'abord me faire un massage.

434
00:46:23,242 --> 00:46:24,360
Qu'est-ce que tu as ?

435
00:46:24,840 --> 00:46:26,606
Quelqu'un demande un traitement. Tu ne vas pas aider ?

436
00:46:27,155 --> 00:46:29,200
- Tu ne veux pas guérir les gens ?
- Ce n'est pas le moment.

437
00:46:29,760 --> 00:46:31,220
Choisissez-vous quand déménager ?

438
00:46:32,758 --> 00:46:33,920
Et la méthode ?

439
00:46:34,854 --> 00:46:35,920
Est-ce que tu choisis ça aussi ?

440
00:46:38,219 --> 00:46:39,220
Quoi?

441
00:46:39,734 --> 00:46:40,735
Le massage.

442
00:46:41,686 --> 00:46:42,784
Vous voulez un massage en profondeur, n'est-ce pas ?

443
00:46:45,595 --> 00:46:46,596
Bien.

444
00:46:59,544 --> 00:47:00,880
L'hirondelle glisse avec le vent.

445
00:47:11,187 --> 00:47:12,680
Le lion s'incline et lui casse le cou.

446
00:47:24,323 --> 00:47:25,880
Le massage peut tuer quelqu'un, n'est-ce pas ?

447
00:47:27,798 --> 00:47:28,799
Quoi?

448
00:47:32,046 --> 00:47:33,718
Il existe des points vulnérables sur le corps humain.

449
00:47:34,774 --> 00:47:35,775
Appuyez sur celui de droite et vous pourrez tuer quelqu'un.

450
00:47:36,619 --> 00:47:38,440
Qu'as-tu lu ? Ou avez-vous regardé trop de films ?

451
00:47:40,448 --> 00:47:41,960
L'étirement latéral.

452
00:47:45,824 --> 00:47:48,520
Si c'était aussi simple, nous n'aurions pas besoin de massothérapeutes, n'est-ce pas ?

453
00:47:48,806 --> 00:47:50,700
Tout massothérapeute connaît les points vulnérables du corps.

454
00:47:51,264 --> 00:47:52,720
Ils savent déjà qu'il faut les éviter.

455
00:47:53,030 --> 00:47:54,800
Et il ne s’agit pas seulement des massothérapeutes. Même les patients le savent

456
00:47:55,104 --> 00:47:56,400
là où se trouvent les points vulnérables du corps.

457
00:47:56,912 --> 00:47:58,803
Même si un massothérapeute expérimenté essayait d'en appuyer un,

458
00:47:59,320 --> 00:48:01,120
dès que ça faisait mal, la personne s'éloignait.

459
00:48:02,291 --> 00:48:03,800
Alors, comment pourrait-on tuer quelqu'un avec un massage ?

460
00:48:05,592 --> 00:48:06,593
Pensez-y.

461
00:48:16,384 --> 00:48:17,792
Le Cobra balance la tête.

462
00:48:20,536 --> 00:48:22,760
Mais j'ai vu votre main sur le cou de M. Dongyang.

463
00:48:24,766 --> 00:48:26,640
Ne changez pas de sujet juste pour protéger votre patron.

464
00:48:27,278 --> 00:48:28,500
Je suis la victime ici.

465
00:48:31,816 --> 00:48:32,817
Avancez.

466
00:48:37,934 --> 00:48:39,340
Le tigre fait le tour de la grotte.

467
00:49:03,526 --> 00:49:05,472
Si tu continues à te tendre comme ça, je ne peux appliquer aucune pression.

468
00:49:06,112 --> 00:49:07,300
Aucun massage ne va le réparer.

469
00:49:56,512 --> 00:49:57,560
Vous vous sentez mieux ?

470
00:50:17,345 --> 00:50:18,440
Vous êtes stressé, n'est-ce pas ?

471
00:50:20,054 --> 00:50:21,720
Parfois, il faut laisser les choses aller.

472
00:50:22,305 --> 00:50:25,120
Cela aidera à détendre un peu ces muscles tendus.

473
00:50:28,592 --> 00:50:30,450
Parfois, il faut se laisser faire des erreurs.

474
00:50:32,955 --> 00:50:34,480
C'est épuisant d'essayer d'être bon tout le temps.

475
00:50:54,024 --> 00:50:55,920
Il a tué ma mère et mon frère.

476
00:50:56,160 --> 00:50:57,961
Et il a laissé mon père handicapé.

477
00:50:58,046 --> 00:51:00,072
Si je ne peux pas le tuer, c'est moi qui ne dormirai plus jamais profondément.

478
00:51:09,155 --> 00:51:10,942
Voulez-vous vraiment être un meurtrier à ce point ?

479
00:51:12,174 --> 00:51:14,600
Si je peux tuer Dongyang, peu importe ce que je deviens.

480
00:51:16,198 --> 00:51:18,840
Une fois que vous l’aurez fait, vous ne serez plus jamais la même personne.

481
00:51:21,029 --> 00:51:22,579
Rentre chez toi avec ton père.

482
00:51:26,600 --> 00:51:29,801
Je refuse d'être la même personne, consumée par ce qu'il a fait à ma famille.

483
00:51:31,000 --> 00:51:32,041
Vous ne comprendriez pas.

484
00:51:32,224 --> 00:51:34,320
Vous n’imaginez pas à quel point il est douloureux de vivre avec ce genre de souffrance.

485
00:51:34,926 --> 00:51:36,200
Pourquoi je ne comprendrais pas ?

486
00:51:50,723 --> 00:51:51,724
Vous savez ce qu'ils disent.

487
00:51:54,270 --> 00:51:55,560
Les blessures doivent être soignées.

488
00:51:58,318 --> 00:51:59,454
Si on ne les traite pas, ils deviennent chroniques.

489
00:52:00,158 --> 00:52:02,293
Vous et moi avons simplement des façons différentes de guérir.

490
00:52:05,899 --> 00:52:06,900
En quoi sont-ils différents ?

491
00:52:07,515 --> 00:52:09,120
Peut-être que je peux vous aider.

492
00:52:09,926 --> 00:52:10,927
Fais-moi confiance.

493
00:52:13,083 --> 00:52:14,539
Rentre chez toi avec ton père.

494
00:52:17,182 --> 00:52:18,920
Quelqu'un comme toi n'est pas fait pour ça.

495
00:52:24,526 --> 00:52:26,040
Pouvez-vous m'aider à me rapprocher de Dongyang ?

496
00:52:30,000 --> 00:52:31,710
Tu peux dormir sur le canapé ce soir.

497
00:52:32,462 --> 00:52:34,046
Je vais te chercher des vêtements.

498
00:53:22,920 --> 00:53:24,238
Gardez un œil attentif sur Dongyang.

499
00:53:24,739 --> 00:53:26,920
Je te dirai quand ce sera le moment... Papa.

500
00:55:08,840 --> 00:55:10,712
Voulez-vous guérir les gens ou tuer des gens ?

501
00:55:11,280 --> 00:55:12,680
Si vous allez plus loin dans cette voie,

502
00:55:12,830 --> 00:55:14,681
il n'y aura pas de retour en arrière, Hattha.

503
00:55:15,507 --> 00:55:17,808
Utiliser l'art du massage curatif pour tuer des gens...

504
00:55:18,291 --> 00:55:20,100
les conséquences reviendront vous hanter.

505
00:55:20,574 --> 00:55:22,440
Et vous deviendrez le genre de personne que vous détestez.

506
00:55:38,767 --> 00:55:40,000
Que fais-tu?

507
00:56:57,688 --> 00:56:58,689
Il est mort.

508
00:56:59,523 --> 00:57:01,320
Tu peux rentrer chez ton père maintenant.

509
00:57:29,091 --> 00:57:30,226
Dongyang est mort.

510
00:57:30,439 --> 00:57:31,960
- C'est fini.
- Non, ce n'est pas le cas.

511
00:57:32,000 --> 00:57:34,360
Tu penses que je suis censé être reconnaissant ? Savez-vous combien j'ai enduré,

512
00:57:34,482 --> 00:57:36,920
à quel point je me suis entraîné pour pouvoir le tuer de mes propres mains ?

513
00:57:37,280 --> 00:57:39,281
Je te l'ai dit, je ne veux pas que tu deviennes comme moi.

514
00:57:43,968 --> 00:57:45,280
Qu'est-ce qui ne va pas avec les pieds de Maître Tim ?

515
00:57:45,560 --> 00:57:47,520
Maître Tim n'est pas quelqu'un avec qui vous devriez vous embêter.

516
00:57:49,360 --> 00:57:50,440
Restez loin de lui.