1 00:00:05,380 --> 00:00:07,100 [Le contenu, les événements, les techniques et les résultats du massage représentés dans cette série] 2 00:00:07,210 --> 00:00:08,211 [sont entièrement fictifs et destinés uniquement à des fins de divertissement.] 3 00:00:08,240 --> 00:00:09,421 [Ils ne doivent pas être utilisés comme avis médical ou comme référence pour massage thaïlandais traditionnel.] 4 00:00:09,500 --> 00:00:10,901 [La discrétion du spectateur est conseillée. N'essayez pas d'imiter l'un des les techniques présentées,] 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,001 [car cela pourrait entraîner des blessures.] 6 00:00:12,030 --> 00:00:13,161 [Les services de massage ne doivent être fournis que par des praticiens] 7 00:00:13,170 --> 00:00:14,900 [qui sont légalement agréés et enregistrés.] 8 00:00:15,000 --> 00:00:16,320 Aucun d’entre eux n’est bon. 9 00:00:16,406 --> 00:00:17,560 Amenez-moi quelqu'un d'autre. 10 00:00:17,607 --> 00:00:20,100 Je connais un jeune thérapeute au salon de massage où je travaillais. 11 00:00:20,120 --> 00:00:21,360 C'est une excellente masseuse. 12 00:00:21,387 --> 00:00:22,388 - Je ne pense pas. - Appelez-la. 13 00:00:22,587 --> 00:00:24,400 Tu veux dire Dongyang? 14 00:00:24,630 --> 00:00:27,440 Oui. Il m'a demandé de lui faire un massage Kasaï. Son petit oiseau ne chantait pas. 15 00:00:27,611 --> 00:00:29,360 Areeya a recommandé ce thérapeute. 16 00:00:30,050 --> 00:00:32,051 Celui à qui vous avez donné une conférence. 17 00:00:32,176 --> 00:00:33,280 Elle a de superbes mains 18 00:00:34,246 --> 00:00:35,247 encore mieux que le vôtre. 19 00:00:35,307 --> 00:00:37,520 Vous me faites penser à un autre thérapeute. 20 00:00:37,600 --> 00:00:39,601 - Qui était-ce ? - Ce thérapeute est mort. 21 00:00:42,243 --> 00:00:44,600 Ittha, Pingkhala, 22 00:00:44,960 --> 00:00:47,480 Sumana, Kalathari, 23 00:00:47,560 --> 00:00:49,720 Sahatsarangsi, 24 00:00:49,800 --> 00:00:52,320 Thawari, Chanthaphusang. 25 00:00:53,075 --> 00:00:54,076 Hé! 26 00:00:59,139 --> 00:01:00,140 Êtes-vous l'un d'entre eux ? 27 00:02:32,715 --> 00:02:35,320 Comment saviez-vous que quelqu'un essayait de me tuer ? 28 00:02:35,830 --> 00:02:36,831 Je ne savais pas. 29 00:02:37,600 --> 00:02:40,246 Comment diable tu ne sais pas ? Où est ton cerveau ? 30 00:02:40,375 --> 00:02:42,376 Tu n'as même pas demandé quand ils t'ont envoyé ici ? 31 00:02:42,790 --> 00:02:44,400 Je suis juste contente que tu sois en sécurité. 32 00:02:46,384 --> 00:02:47,385 Tu es Phat, n'est-ce pas ? 33 00:02:48,240 --> 00:02:49,241 Oui Monsieur. 34 00:02:49,640 --> 00:02:52,500 Merci d'être arrivé juste à temps. 35 00:02:53,515 --> 00:02:55,840 Ils feraient mieux d'espérer que je ne découvre pas pour qui ils travaillent. 36 00:03:09,894 --> 00:03:12,368 Qui t'a envoyé ? Dis-le-moi tout de suite. 37 00:03:12,464 --> 00:03:13,840 Ou je te tire dessus ici. 38 00:03:13,878 --> 00:03:16,200 Doucement, Dongyang. 39 00:03:16,879 --> 00:03:19,723 Aucun assassin ne suivrait une formation de massage juste pour tuer quelqu'un. 40 00:03:21,526 --> 00:03:23,075 Et elle est vraiment douée pour ça aussi. 41 00:03:27,179 --> 00:03:29,040 Qui t'a envoyé pour me tuer ? 42 00:03:29,478 --> 00:03:31,880 Qui t'a envoyé ? 43 00:03:32,987 --> 00:03:35,880 Elle a juste... elle a seulement été contactée pour vous faire un massage adapté à votre état. 44 00:03:44,648 --> 00:03:45,649 Phat. 45 00:03:46,208 --> 00:03:47,209 Emmenez-la à l'hôpital. 46 00:03:47,531 --> 00:03:48,920 Alors ramène-la à la maison. 47 00:03:49,560 --> 00:03:50,561 Oui Monsieur. 48 00:04:12,230 --> 00:04:14,550 Mme Hattha, votre ordonnance est prête. 49 00:04:19,000 --> 00:04:20,500 Mme Hattha, quel est votre nom de famille ? 50 00:04:20,560 --> 00:04:21,661 Niphakornkul. 51 00:04:21,755 --> 00:04:24,360 - Etes-vous allergique à un médicament? - Non. 52 00:04:24,923 --> 00:04:26,267 C'est un antibiotique. 53 00:04:26,300 --> 00:04:29,280 Prenez un comprimé après chaque repas jusqu'à la fin. 54 00:04:29,350 --> 00:04:30,631 Et c'est un analgésique. 55 00:04:30,651 --> 00:04:33,650 Si vous avez mal, vous pouvez également le prendre après les repas. 56 00:04:33,700 --> 00:04:35,960 Mais si vous avez une réaction allergique à l'un ou l'autre de ces médicaments 57 00:04:36,001 --> 00:04:38,922 ou votre état ne s'améliore pas, 58 00:04:38,940 --> 00:04:40,680 s'il te plaît, reviens voir le médecin immédiatement. 59 00:04:42,366 --> 00:04:43,367 C'est tout. 60 00:04:53,579 --> 00:04:54,580 Où habites-tu? 61 00:04:55,960 --> 00:04:56,961 Je peux rentrer seul à la maison. 62 00:05:17,299 --> 00:05:19,200 On m'a dit de te ramener à la maison. 63 00:05:22,430 --> 00:05:24,240 Il peut vous donner des ordres, mais il ne peut pas m'ordonner. 64 00:05:26,220 --> 00:05:28,160 Aïe ! Ça fait mal ! 65 00:05:33,500 --> 00:05:34,501 Hé! 66 00:05:35,110 --> 00:05:36,160 Restez immobile. 67 00:05:39,486 --> 00:05:40,680 Hé! Hé! 68 00:05:51,862 --> 00:05:52,863 Où habites-tu? 69 00:06:02,344 --> 00:06:03,400 Alors, où habites-tu ? 70 00:06:10,598 --> 00:06:11,800 Alors reste chez moi ce soir. 71 00:06:12,500 --> 00:06:13,501 Talat Phlu. 72 00:06:51,501 --> 00:06:53,784 Hé! Ce qui s'est passé? 73 00:06:57,000 --> 00:06:58,001 Vous... 74 00:07:02,288 --> 00:07:04,068 Allez. Entrez. Aller. 75 00:07:17,289 --> 00:07:20,120 [Maison de Hattha] 76 00:07:47,710 --> 00:07:48,880 C'est quoi ce bordel ? 77 00:08:19,838 --> 00:08:21,100 Est-ce que tout s'est bien passé aujourd'hui ? 78 00:08:34,592 --> 00:08:36,700 Oui. M. Dongyang est en sécurité. 79 00:08:39,259 --> 00:08:41,160 Préparez-vous à devenir le garde du corps de Dongyang. 80 00:08:41,414 --> 00:08:42,415 Gardez un oeil sur lui. 81 00:08:51,598 --> 00:08:53,480 Oui, papa. 82 00:08:57,211 --> 00:08:59,650 Ne laissez personne découvrir qui vous êtes. 83 00:09:16,070 --> 00:09:17,071 Phat ! 84 00:09:17,718 --> 00:09:20,070 Allez à l'hôpital et surveillez votre mère dès maintenant ! 85 00:09:20,246 --> 00:09:21,247 Dépêche-toi! 86 00:09:38,432 --> 00:09:39,440 Phat, viens ici. 87 00:09:42,256 --> 00:09:44,200 Maman! Maman! 88 00:09:45,190 --> 00:09:46,191 Maman! 89 00:09:46,640 --> 00:09:49,180 Je suis vraiment désolé. Ne me quitte pas. 90 00:09:49,408 --> 00:09:50,409 Maman! 91 00:09:50,470 --> 00:09:52,760 - Maman! - Mon fils, Patrick. 92 00:09:53,886 --> 00:09:55,040 Reste avec papa. 93 00:09:55,923 --> 00:09:57,800 Écoutez-le, s'il vous plaît. 94 00:10:00,467 --> 00:10:01,468 Je t'aime. 95 00:10:01,580 --> 00:10:02,760 Je t'aime aussi, maman. 96 00:10:02,850 --> 00:10:03,851 Je suis vraiment désolé. 97 00:10:04,147 --> 00:10:05,148 Je t'aime, maman. 98 00:10:05,150 --> 00:10:07,280 Maman! Maman! 99 00:10:07,987 --> 00:10:09,320 Maman! 100 00:10:12,504 --> 00:10:14,680 Maman! Maman! 101 00:10:14,947 --> 00:10:16,500 Non. 102 00:10:34,251 --> 00:10:35,280 Et papa ? 103 00:10:35,904 --> 00:10:38,600 Montez simplement à l'étage. Ne soyez pas têtu. 104 00:10:39,712 --> 00:10:40,960 Reste ici avec nous. 105 00:10:41,371 --> 00:10:43,400 Sois gentil, pour que papa t'aime. 106 00:11:39,624 --> 00:11:40,625 Blême. 107 00:11:41,475 --> 00:11:43,440 Je suis désolé. Je ferai plus attention la prochaine fois. 108 00:11:43,476 --> 00:11:45,120 Je prendrai mieux soin de moi. 109 00:11:46,040 --> 00:11:48,141 Mais le médecin a dit que ce n'était pas si grave. 110 00:11:48,702 --> 00:11:51,640 La blessure n'est pas si profonde. Je suis dur, tu sais. 111 00:11:54,350 --> 00:11:55,840 Il n'y a pas d'autre moyen ? 112 00:12:00,094 --> 00:12:01,360 C'est le seul moyen. 113 00:12:03,976 --> 00:12:05,500 Rapprochez-vous, puis disparaissez sans laisser de trace. 114 00:12:07,782 --> 00:12:09,080 Je vais le récupérer. 115 00:12:09,500 --> 00:12:11,801 Vous lui faites un massage relaxant pendant que c'est vous qui êtes blessé. 116 00:12:13,347 --> 00:12:14,966 Ces choses prennent du temps. 117 00:12:23,526 --> 00:12:25,280 Bon sang, je peux faire pipi si facilement maintenant. 118 00:12:28,064 --> 00:12:29,440 Bon sang, elle est vraiment douée pour les massages. 119 00:12:34,198 --> 00:12:35,840 J'ai déjà traité certains de ses symptômes avec des massages. 120 00:12:36,920 --> 00:12:38,160 Et je l'ai drogué aussi. 121 00:12:38,221 --> 00:12:40,040 Il me rappellera probablement bientôt pour un autre massage. 122 00:12:41,160 --> 00:12:42,880 L'a drogué ? 123 00:12:44,798 --> 00:12:45,800 Espèce de salaud ! 124 00:12:58,452 --> 00:13:00,040 Donne-moi un coup de main. 125 00:13:06,275 --> 00:13:07,720 Avez-vous encore touché un point sensible ? 126 00:13:10,827 --> 00:13:13,160 Je vais le tuer avant même qu'il réalise ce qui se passe. 127 00:13:31,763 --> 00:13:33,860 - Elle utilise le point de pression Kamdon. - [Le point Kamdon est utilisé en massage pour soulager les douleurs cervicales et les maux de tête.] 128 00:13:33,992 --> 00:13:35,438 - [Il est situé dans le creux sous la base du crâne.] - C'est un point de pression clé 129 00:13:35,742 --> 00:13:37,960 qui peut affecter les vaisseaux sanguins du cou. 130 00:13:41,763 --> 00:13:43,480 C'est un point de pression dangereux, n'est-ce pas ? 131 00:13:45,379 --> 00:13:49,680 Qu'est-ce que cela a à voir avec le massage Kasaï, Maître ? 132 00:13:50,384 --> 00:13:51,385 Venez ici. 133 00:13:54,854 --> 00:13:55,855 Maître. 134 00:13:56,550 --> 00:13:58,640 [AVERTISSEMENT : les techniques de massage décrites dans cette série sont entièrement fictives.] 135 00:13:58,651 --> 00:14:00,652 - [N'essayez pas de les imiter.] - Maître ? 136 00:14:00,907 --> 00:14:01,908 Je suis désolé. 137 00:14:03,739 --> 00:14:05,990 Je l'ai à peine appuyé et tu ne pouvais même pas supporter la douleur. 138 00:14:07,560 --> 00:14:09,640 Alors pourquoi cette fille insisterait-elle sur ce point auprès de Dongyang ? 139 00:14:11,336 --> 00:14:12,480 Pourquoi ferait-elle cela ? 140 00:14:14,178 --> 00:14:15,321 Pourquoi? 141 00:14:29,300 --> 00:14:30,301 Quoi? 142 00:14:51,558 --> 00:14:52,646 Travaillez également le muscle piriforme. 143 00:15:11,283 --> 00:15:13,320 Je suis tombé dans les escaliers, donc mes jambes me faisaient mal. 144 00:15:13,411 --> 00:15:14,640 Vos jambes ont été les premières à réagir. 145 00:15:15,412 --> 00:15:16,700 C'est ce qui t'a fait tomber dans les escaliers. 146 00:15:19,568 --> 00:15:21,320 Ce masseur t'a drogué. 147 00:15:22,902 --> 00:15:23,903 Essayez de le déplacer. 148 00:15:27,603 --> 00:15:28,800 Merde, c'est bien. 149 00:15:31,185 --> 00:15:32,186 Cette salope ! 150 00:15:32,731 --> 00:15:34,262 J'aurais dû la tuer. 151 00:15:34,955 --> 00:15:37,270 Elle n'essayait pas de te blesser sérieusement. 152 00:15:37,744 --> 00:15:38,960 Elle t'empêche juste de récupérer complètement 153 00:15:39,200 --> 00:15:40,500 alors tu la rappelleras pour un autre massage. 154 00:15:40,614 --> 00:15:42,130 Quel genre de putain de thérapeute rend ses clients malades ? 155 00:15:42,864 --> 00:15:45,120 Muk, dis à ce putain de thérapeute 156 00:15:45,220 --> 00:15:47,328 pour venir me masser à nouveau dans trois jours. 157 00:16:43,067 --> 00:16:44,068 Papa. 158 00:16:52,739 --> 00:16:53,960 Que faisons-nous ? 159 00:16:56,600 --> 00:16:58,120 Je les ai déjà combattus, 160 00:16:58,792 --> 00:17:00,792 et cela nous a coûté ta mère et ton frère. 161 00:17:02,787 --> 00:17:05,854 Comment des gens comme nous peuvent-ils les combattre ? 162 00:17:08,200 --> 00:17:09,201 Exactement. 163 00:17:10,501 --> 00:17:12,220 Que pouvons-nous faire avec nos mains nues ? 164 00:17:18,374 --> 00:17:19,375 Oncle. 165 00:17:19,526 --> 00:17:21,400 Où est papa, Wan ? 166 00:17:22,144 --> 00:17:23,145 Papa. 167 00:17:28,056 --> 00:17:29,057 Minkheng et Wan. 168 00:17:29,230 --> 00:17:30,231 - Oui? - Recherchez partout. 169 00:17:31,592 --> 00:17:32,593 Qu'est-ce que tu cherches? 170 00:17:32,750 --> 00:17:33,751 Excusez-moi. 171 00:17:38,040 --> 00:17:39,041 Papa, qu'est-ce que tu cherches ? 172 00:17:40,680 --> 00:17:42,681 - Tu as trouvé quelque chose, Minkheng ? - Pas encore. 173 00:17:42,840 --> 00:17:44,200 Je demande ce que vous cherchez. 174 00:17:51,179 --> 00:17:52,180 Papa, qu'est-ce que tu cherches ? 175 00:17:55,552 --> 00:17:56,553 Poussez le meuble. 176 00:18:18,414 --> 00:18:20,206 Ils pensent que toute notre famille est morte. 177 00:18:21,710 --> 00:18:24,387 Que la seule qui reste est une petite fille inoffensive. 178 00:18:24,915 --> 00:18:27,000 S'ils découvrent que tu envisages de te venger, 179 00:18:27,558 --> 00:18:29,059 ils ne nous laisseront jamais vivre. 180 00:18:30,059 --> 00:18:31,560 Nous ne pouvons pas les combattre. 181 00:18:32,006 --> 00:18:33,782 Ne pouvons-nous pas les combattre, ou refusons-nous simplement de nous battre ? 182 00:18:35,936 --> 00:18:39,291 Je ne refuse pas de me battre parce que j'ai peur. 183 00:18:40,437 --> 00:18:41,680 Et je ne me suis pas enfui 184 00:18:43,347 --> 00:18:45,022 parce que je suis un lâche. 185 00:18:46,632 --> 00:18:48,440 Je ne peux tout simplement pas perdre un autre enfant. 186 00:18:49,187 --> 00:18:51,406 Papa, n'oublie jamais qu'ils ont tué maman et Phak 187 00:18:51,480 --> 00:18:52,720 et je t'ai laissé comme ça. 188 00:18:53,246 --> 00:18:55,320 Et c'est parce que je suis toujours comme ça. 189 00:18:56,638 --> 00:18:57,795 Et tu n'es qu'une femme. 190 00:18:59,256 --> 00:19:00,360 Que pouvons-nous faire contre eux ? 191 00:19:06,531 --> 00:19:07,532 Hattha. 192 00:19:08,158 --> 00:19:09,159 Hattha. 193 00:19:35,059 --> 00:19:36,060 Il est mort. 194 00:19:36,611 --> 00:19:38,680 - Korn, tu m'as menti. - Hé! Que fais-tu? 195 00:19:38,702 --> 00:19:40,440 - Tim, laisse-le partir. - Tu sais comment tuer quelqu'un avec un massage, non ? 196 00:19:40,503 --> 00:19:41,760 - Droite? Du maïs ? - Lâcher! 197 00:19:41,822 --> 00:19:44,400 - Tim, calme-toi. - Je te l'ai dit, je viens d'arriver. 198 00:19:44,423 --> 00:19:45,680 Je ne sais pas quoi faire pour que tu me croies. 199 00:19:47,500 --> 00:19:49,090 [AVERTISSEMENT : les techniques de massage décrites dans cette série sont entièrement fictives.] 200 00:19:49,100 --> 00:19:50,720 [N'essayez pas de les imiter.] 201 00:19:56,750 --> 00:19:57,751 Nous devrions nous cacher ici. 202 00:19:58,880 --> 00:19:59,881 Korn! 203 00:20:08,166 --> 00:20:10,240 Korn! Auberge! 204 00:20:10,710 --> 00:20:12,123 À propos de ce manuel de massage tueur... 205 00:20:13,019 --> 00:20:14,520 Je te crois maintenant. Cela n'existe pas. 206 00:20:15,131 --> 00:20:16,320 Je suis sérieux. 207 00:20:17,195 --> 00:20:18,600 Vous êtes ma famille. 208 00:20:19,824 --> 00:20:21,739 Bien sûr, tu es plus important pour moi qu'un stupide manuel. 209 00:20:23,200 --> 00:20:24,832 Vous me fuyez tous les deux, n'est-ce pas ? 210 00:20:26,384 --> 00:20:29,302 Bien. Alors continuez à courir pour toujours. 211 00:20:31,051 --> 00:20:32,152 Tu ferais mieux d'espérer que je ne te trouverai jamais. 212 00:20:44,947 --> 00:20:46,300 Oncle! Oncle! 213 00:20:46,958 --> 00:20:47,959 Oncle! 214 00:20:51,400 --> 00:20:52,401 Pourquoi? 215 00:20:53,155 --> 00:20:54,760 Pourquoi est-ce arrivé ? 216 00:20:55,240 --> 00:20:56,280 Pourquoi? 217 00:21:10,942 --> 00:21:13,040 Pourquoi avez-vous laissé cette fille le masser à nouveau, Maître ? 218 00:21:13,830 --> 00:21:15,760 Vous avez vu qu'il a blessé M. Dongyang. 219 00:21:19,174 --> 00:21:21,067 Savez-vous pourquoi Dongyang est tombé dans les escaliers ? 220 00:21:22,280 --> 00:21:24,281 Vous pensez que cette fille l'a fait exprès, Maître ? 221 00:21:28,480 --> 00:21:30,481 [AVERTISSEMENT : les techniques de massage décrites dans cette série sont entièrement fictives.] 222 00:21:30,500 --> 00:21:32,501 [N'essayez pas de les imiter.] 223 00:21:39,350 --> 00:21:40,360 Le même point de pression 224 00:21:41,152 --> 00:21:43,160 peut être utilisé pour guérir ou peut être dangereux. 225 00:21:43,654 --> 00:21:45,440 Tout dépend si le masseur est suffisamment compétent. 226 00:21:46,187 --> 00:21:47,360 Et ce n’est certainement pas le cas. 227 00:21:51,136 --> 00:21:52,160 Allez dans la chambre. 228 00:21:58,704 --> 00:22:00,320 J'ai mes règles aujourd'hui. 229 00:22:13,710 --> 00:22:14,920 J'ai besoin que tu m'aides avec quelque chose. 230 00:22:32,480 --> 00:22:33,481 [Wan] 231 00:22:52,656 --> 00:22:53,657 Une crampe ? 232 00:22:54,854 --> 00:22:55,855 Je vais bien maintenant. 233 00:22:56,528 --> 00:22:57,729 Mais votre tête est toujours lourde, n'est-ce pas ? 234 00:22:59,734 --> 00:23:01,936 Lorsque vous ressentez une crampe, tout votre corps se tend. 235 00:23:02,459 --> 00:23:03,800 La pression monte à la tête. 236 00:23:06,840 --> 00:23:07,841 Je vais le publier pour vous. 237 00:23:08,142 --> 00:23:09,454 Que veux-tu d'autre de moi ? 238 00:23:10,035 --> 00:23:11,036 Rester. 239 00:23:11,256 --> 00:23:12,257 Restez assis tranquillement. 240 00:23:53,875 --> 00:23:54,876 Vous vous sentez mieux ? 241 00:24:23,240 --> 00:24:24,920 Connaissez-vous bien Dongyang ? 242 00:24:28,600 --> 00:24:29,601 Je ne le connais pas. 243 00:24:30,864 --> 00:24:32,200 Je ne faisais que suivre les ordres. 244 00:24:33,136 --> 00:24:34,137 De qui les commandes ? 245 00:24:36,267 --> 00:24:37,320 Que comptez-vous faire maintenant ? 246 00:24:39,350 --> 00:24:40,351 Je demandais juste. 247 00:24:42,347 --> 00:24:43,348 Très bien, je ne demanderai pas. 248 00:24:44,411 --> 00:24:45,412 Mais continue à me masser. 249 00:24:46,296 --> 00:24:47,297 Je te paierai. 250 00:24:47,560 --> 00:24:48,561 Je suis cher. 251 00:24:50,510 --> 00:24:51,700 Et je ne prends pas d'argent. 252 00:24:52,675 --> 00:24:55,118 Rien. Si c'est quelque chose que je peux vous donner. 253 00:24:59,339 --> 00:25:00,340 Mm. 254 00:25:08,630 --> 00:25:09,720 Vous êtes stressé, n'est-ce pas ? 255 00:25:14,880 --> 00:25:16,440 Parfois, il faut laisser les choses aller. 256 00:25:17,176 --> 00:25:19,920 Cela aidera à détendre un peu ces muscles tendus. 257 00:25:30,611 --> 00:25:32,400 Parfois, il faut se laisser faire des erreurs. 258 00:25:34,963 --> 00:25:36,500 C'est épuisant d'essayer d'être bon tout le temps. 259 00:26:04,862 --> 00:26:05,863 Où vas-tu ? 260 00:26:06,398 --> 00:26:08,560 Oh, nous allons au verger de Rayong, monsieur. 261 00:26:10,500 --> 00:26:11,501 Voici. 262 00:26:19,712 --> 00:26:21,100 - Poursuivre. - Oui Monsieur. 263 00:26:21,195 --> 00:26:22,196 - Aller. - Attendez. 264 00:26:23,200 --> 00:26:24,201 Attendez, sergent. 265 00:26:26,176 --> 00:26:28,200 Capitaine, il y a un autocollant. 266 00:26:35,822 --> 00:26:36,823 Nous devrons fouiller le véhicule. 267 00:26:37,416 --> 00:26:38,417 Sortez du camion. 268 00:26:39,160 --> 00:26:40,161 Sortir. 269 00:26:42,131 --> 00:26:43,132 Ouvrez-le. Dépêchez-vous. 270 00:26:49,304 --> 00:26:50,480 Hé, c'est quoi ce son ? 271 00:26:51,305 --> 00:26:53,400 - Quel est le son ? - Hé! Courir! 272 00:26:53,480 --> 00:26:55,120 Hé! Suivez-les ! 273 00:26:55,251 --> 00:26:56,700 Fouillez le camion, maintenant. 274 00:27:03,430 --> 00:27:04,431 Quoi? 275 00:27:04,992 --> 00:27:06,800 Monsieur? Il y a des gens. 276 00:27:07,195 --> 00:27:09,300 - Aidez-les ! - D'accord. 277 00:27:10,443 --> 00:27:11,680 Calme-toi, calme-toi. 278 00:27:14,182 --> 00:27:18,091 Je te l'ai dit, c'est ton travail de t'occuper de ça pour moi. 279 00:27:18,867 --> 00:27:20,800 Je t'ai déjà payé une fortune. 280 00:27:22,846 --> 00:27:24,500 Ouais, je le garde sur toi. 281 00:27:25,067 --> 00:27:27,368 Tout le monde dans ce foutu pays peut être acheté. 282 00:27:27,456 --> 00:27:28,840 Vous n'êtes pas le seul. 283 00:27:31,184 --> 00:27:33,843 Nous pensons que les hauts fonctionnaires du gouvernement 284 00:27:34,766 --> 00:27:37,080 travaillent avec ce syndicat criminel étranger. 285 00:27:37,347 --> 00:27:39,920 Peu importe qui est impliqué, 286 00:27:41,250 --> 00:27:43,440 Je veillerai à ce qu'ils soient tous traduits en justice. 287 00:27:43,880 --> 00:27:46,320 Je vais éliminer toute cette opération illicite 288 00:27:47,120 --> 00:27:50,115 pour restaurer l'honneur des fonctionnaires thaïlandais. 289 00:27:50,264 --> 00:27:53,060 Déracine-moi le cul. 290 00:27:53,515 --> 00:27:55,920 Quel putain d'honneur ? Quel tas de conneries. 291 00:27:57,504 --> 00:28:01,800 Organisez une réunion avec Desmond et Xing en mer ce vendredi. 292 00:28:02,560 --> 00:28:05,720 Je vais tout régler avec eux deux en même temps et en finir avec cette merde. 293 00:28:06,504 --> 00:28:07,505 Bien sûr, patron. 294 00:28:10,800 --> 00:28:11,801 Putain ! 295 00:28:42,059 --> 00:28:43,060 Je pars. 296 00:28:43,243 --> 00:28:44,760 Tu vas juste mieux. 297 00:28:45,547 --> 00:28:46,760 Je pense que tu devrais l'éviter ce mois-ci. 298 00:28:47,131 --> 00:28:48,520 Je peux appeler Luang Por et lui faire savoir. 299 00:28:48,816 --> 00:28:50,817 Les gens attendent que vous les soigniez. Vous ne pouvez pas les laisser attendre. 300 00:29:00,158 --> 00:29:01,159 Où vas-tu, papa ? 301 00:29:01,659 --> 00:29:03,500 N'allez-vous pas masser les personnes âgées au temple ? 302 00:29:05,291 --> 00:29:06,292 Je viens avec toi. 303 00:29:14,480 --> 00:29:15,840 Allez. Allons-y. 304 00:29:16,500 --> 00:29:17,501 Aller. 305 00:29:42,700 --> 00:29:45,800 Ouais, tu n'es pas obligé d'aller au temple aujourd'hui. J'irai à sa place. 306 00:29:47,960 --> 00:29:50,480 Quoi? Tu n'as pas un autre endroit où être ? 307 00:29:51,080 --> 00:29:52,181 Pas plus. 308 00:29:59,280 --> 00:30:02,840 [Massage thaïlandais gratuit pour la santé par des massothérapeutes bénévoles] 309 00:30:40,040 --> 00:30:41,400 C'est Hattha. 310 00:30:41,798 --> 00:30:44,192 Elle vient soigner ici les personnes âgées chaque mois. 311 00:30:44,294 --> 00:30:46,800 Elle le fait depuis des années, avant même d'avoir obtenu son diplôme. 312 00:30:47,179 --> 00:30:49,180 Son père est là pour l'aider donc c'est encore mieux. 313 00:30:49,675 --> 00:30:51,760 Sinon, elle serait là jusqu'au soir. 314 00:30:51,904 --> 00:30:53,500 Parfois, il fait noir avant qu'elle ait fini. 315 00:30:54,805 --> 00:30:56,176 L'homme en fauteuil roulant ? 316 00:30:56,864 --> 00:30:59,120 Ne vous laissez pas tromper. C'est un excellent masseur. 317 00:30:59,480 --> 00:31:02,480 Il y a des années, il dirigeait un salon de massage à Phuket. 318 00:31:03,086 --> 00:31:04,587 Son père vit-il à Phuket ? 319 00:31:05,087 --> 00:31:06,435 Pas plus. 320 00:31:06,880 --> 00:31:08,681 Mais il vient de temps en temps. 321 00:31:15,675 --> 00:31:17,520 C'est la boutique de mon père. Vous pouvez y aller. 322 00:31:29,160 --> 00:31:33,120 [Incendie du magasin de massage de Phuket en 2011] 323 00:31:36,000 --> 00:31:38,001 [Un incendie mortel à Phuket détruit le célèbre magasin de massage «Notre maison»] 324 00:31:38,050 --> 00:31:40,151 [Tragédie : un mort, un disparu, un survivant miraculeux] 325 00:31:54,840 --> 00:31:56,000 [Maître Tim : Comment ça va ?] 326 00:32:14,707 --> 00:32:16,120 Rien de suspect, monsieur. 327 00:32:54,627 --> 00:32:55,628 Hé. 328 00:32:56,179 --> 00:32:57,400 C'est aussi ton premier jour ? 329 00:32:57,800 --> 00:32:58,801 Je suis Bateau. 330 00:32:59,246 --> 00:33:00,247 Phat. 331 00:33:03,800 --> 00:33:04,801 Allons-y. 332 00:33:06,801 --> 00:33:07,850 Cette salope a essayé de s'enfuir, patron. 333 00:33:10,800 --> 00:33:12,401 J'ai peur. Je ne me présenterai plus. 334 00:33:49,654 --> 00:33:51,900 On ne meurt pas simplement en perdant un bras. 335 00:33:51,920 --> 00:33:53,760 Croyez-moi, je connais ce genre de choses. 336 00:33:54,435 --> 00:33:57,520 Tu dois continuer à la pirater jusqu'à ce qu'elle meure. 337 00:34:21,310 --> 00:34:24,600 Chef! Patron, elle est morte. 338 00:34:32,300 --> 00:34:33,301 Bien. 339 00:34:34,565 --> 00:34:36,100 Le dernier garde ne pouvait pas le supporter. 340 00:34:36,491 --> 00:34:37,900 Il a tué la femme avant que j'aie fini. 341 00:34:38,651 --> 00:34:39,800 Alors j'ai tiré sur ce salaud. 342 00:34:41,300 --> 00:34:43,401 Putain d'idiot, j'essaie de jouer au héros. 343 00:34:57,062 --> 00:34:58,063 L'avez-vous trouvé, Inn ? 344 00:35:02,000 --> 00:35:04,101 C'est bon. Merci beaucoup. 345 00:35:25,600 --> 00:35:27,301 Allons-y, mon oncle. Il est tard. 346 00:35:28,566 --> 00:35:29,567 Minkheng. 347 00:35:31,267 --> 00:35:33,600 Hattha a-t-elle déjà fouillé l'une de mes boîtes de rangement ? 348 00:35:35,611 --> 00:35:36,612 Non, je ne pense pas. 349 00:35:37,675 --> 00:35:39,600 Oh, en fait, il y a eu une fois. 350 00:35:39,867 --> 00:35:42,566 Peu de temps après votre déménagement à Photharam. 351 00:35:42,896 --> 00:35:46,640 Elle m'a demandé la clé pour pouvoir chercher une recette de compresses aux herbes. 352 00:35:50,067 --> 00:35:51,440 S'il vous plaît, ne laissez pas les choses devenir ce que je pense. 353 00:35:59,100 --> 00:36:00,101 [Massage Dongyang – 9h00] 354 00:36:00,150 --> 00:36:04,151 [Samedi 29 août 2026, de 9h00 à 10h00] 355 00:36:31,960 --> 00:36:33,061 [NE PAS LIRE] 356 00:36:40,400 --> 00:36:42,501 Tu vas mourir de ma main, Dongyang. 357 00:37:07,800 --> 00:37:09,601 Wan, elle est partie. 358 00:37:10,200 --> 00:37:11,201 Oui, mon oncle. 359 00:37:12,300 --> 00:37:13,441 Merci. 360 00:37:16,001 --> 00:37:17,002 Allons-y. 361 00:37:50,800 --> 00:37:51,801 Où est M. Dongyang ? 362 00:37:52,400 --> 00:37:53,640 Il voulait que tu attendes ici. 363 00:37:55,200 --> 00:37:56,201 Attends, attends. 364 00:37:56,941 --> 00:37:58,400 Hé, oh. 365 00:38:02,200 --> 00:38:03,201 Que diable? 366 00:38:11,480 --> 00:38:12,481 [Wan] 367 00:38:22,763 --> 00:38:23,920 Elle ne répond pas, mon oncle. 368 00:38:24,923 --> 00:38:26,600 Mais le GPS dit qu'elle est dans ce bâtiment. 369 00:38:28,112 --> 00:38:30,100 Mon oncle, je vais descendre vérifier. 370 00:38:30,235 --> 00:38:31,236 Attends ici, d'accord ? 371 00:38:31,862 --> 00:38:34,750 Minkheng, garde un oeil sur lui. Appelez-moi si quelque chose arrive. 372 00:39:30,784 --> 00:39:32,500 Puis-je voir votre carte de membre VIP, s'il vous plaît ? 373 00:39:38,844 --> 00:39:40,120 C'est un de mes habitués. 374 00:39:41,692 --> 00:39:42,693 Muk. 375 00:39:49,440 --> 00:39:50,720 Que faites-vous ici? 376 00:39:51,600 --> 00:39:52,601 Je suis perdu. 377 00:39:59,483 --> 00:40:00,840 Vous pensez que je mens. 378 00:40:02,155 --> 00:40:03,156 Je peux le sentir. 379 00:40:03,984 --> 00:40:05,000 Encore l'odeur ? 380 00:40:06,614 --> 00:40:08,240 Hé, attends. Attendez. 381 00:40:10,571 --> 00:40:12,572 Et tu as peur de quelque chose aussi. 382 00:40:16,187 --> 00:40:18,123 Mes sens sont plus aiguisés que ceux de la plupart des gens. 383 00:40:20,112 --> 00:40:21,300 Mon odorat, je veux dire. 384 00:40:23,142 --> 00:40:24,176 Vous êtes stressé. 385 00:40:25,100 --> 00:40:26,701 Et vous ne croyez probablement pas ce que je vous dis. 386 00:40:28,512 --> 00:40:30,300 Que veux-tu exactement ici ? 387 00:40:34,054 --> 00:40:35,155 Tu sens bon. 388 00:40:37,339 --> 00:40:39,640 Cela veut dire qu’au fond, tu es une bonne personne. 389 00:40:41,942 --> 00:40:44,560 Je veux que tu crois que je n’ai aucune intention de blesser qui que ce soit. 390 00:40:46,035 --> 00:40:47,440 Surtout une bonne personne comme toi. 391 00:41:04,036 --> 00:41:05,037 Après vous. 392 00:41:08,571 --> 00:41:09,572 Dépêchez-vous. 393 00:41:09,584 --> 00:41:10,600 - Quoi? - Allez. 394 00:41:18,585 --> 00:41:19,586 Où allons-nous ? 395 00:41:22,520 --> 00:41:25,352 Oh, je ne masse pas M. Dongyang ici ? 396 00:41:26,300 --> 00:41:27,880 Bonne chance, d'accord ? 397 00:41:28,440 --> 00:41:29,441 Je vais m'en occuper. 398 00:41:37,000 --> 00:41:39,261 Mon oncle, c'est elle. 399 00:41:42,595 --> 00:41:43,600 Appelle Wan. Rapide. 400 00:41:44,766 --> 00:41:45,767 D'accord. 401 00:41:49,654 --> 00:41:51,120 C'est le salon de massage de ton père, n'est-ce pas ? 402 00:41:57,406 --> 00:41:59,520 Ne t'inquiète pas. Dongyang ne le sait pas. 403 00:42:00,424 --> 00:42:01,425 Est-ce ou non ? 404 00:42:08,846 --> 00:42:10,847 Cet endroit est plus dangereux que vous ne le pensez. 405 00:42:16,910 --> 00:42:17,911 A-t-il déjà décroché ? 406 00:42:18,264 --> 00:42:19,265 Non. 407 00:42:26,800 --> 00:42:28,180 Montez dans la camionnette. M. Dongyang attend. 408 00:42:29,310 --> 00:42:31,440 - Allez, entre. - Allez. 409 00:42:32,883 --> 00:42:34,000 - Vous devez vous asseoir devant. - D'accord. 410 00:42:42,104 --> 00:42:43,105 Oncle? 411 00:42:50,411 --> 00:42:53,300 - Wan, ils l'ont attrapée et emmenée dans un van. - J'ai compris. 412 00:42:54,700 --> 00:42:55,701 Dépêchez-vous et suivez-les. 413 00:43:17,160 --> 00:43:18,500 Proposez-vous habituellement des séances spéciales ? 414 00:43:43,440 --> 00:43:44,441 L'autoroute ? 415 00:43:45,611 --> 00:43:46,840 Où l'emmènent-ils ? 416 00:44:05,062 --> 00:44:06,063 Sortir. 417 00:44:07,323 --> 00:44:08,324 Dépêchez-vous. 418 00:44:11,368 --> 00:44:12,369 Aller. 419 00:44:33,827 --> 00:44:35,080 Faisons le tour par l'arrière, mon oncle. 420 00:44:35,768 --> 00:44:36,769 Aller. 421 00:44:46,496 --> 00:44:47,560 M. Dongyang vous a dit d'attendre ici. 422 00:44:48,968 --> 00:44:50,169 Alors où est M. Dongyang ? 423 00:44:50,640 --> 00:44:51,720 Il a quelques affaires à régler. 424 00:44:52,400 --> 00:44:55,200 Lorsqu'il sera prêt, il enverra quelqu'un pour venir vous chercher. 425 00:44:57,246 --> 00:44:59,447 Hé, va attendre au bateau. 426 00:45:23,160 --> 00:45:24,161 Minkheng. 427 00:45:24,190 --> 00:45:26,091 Attendez ici. Appelez-moi si quelque chose arrive. 428 00:45:26,840 --> 00:45:27,841 Je reviens tout de suite. 429 00:45:28,203 --> 00:45:29,700 - Sois prudent. - D'accord. 430 00:45:36,827 --> 00:45:38,120 Oncle? 431 00:45:38,395 --> 00:45:40,160 Je pense que j'ai oublié mon téléphone dans la voiture. 432 00:45:40,483 --> 00:45:42,240 Allez le chercher et revenez vite. 433 00:45:42,310 --> 00:45:43,311 D'accord. 434 00:45:46,046 --> 00:45:47,640 Ce connard cause encore des ennuis ? 435 00:45:51,198 --> 00:45:52,960 Ouais. Je suis en route pour le voir. 436 00:45:54,046 --> 00:45:55,720 - Dongyang ? - S'il ne peut rien y faire, 437 00:45:55,800 --> 00:45:56,920 Je vais demander à quelqu'un d'autre. 438 00:45:57,272 --> 00:45:58,273 D'accord? 439 00:46:01,500 --> 00:46:02,501 Je suis désolé. 440 00:46:05,201 --> 00:46:06,750 Ouais, ne t'inquiète pas. 441 00:46:07,221 --> 00:46:08,700 J'ai appelé tout le monde à ce moment-là. 442 00:46:09,275 --> 00:46:10,640 Desmond et Xing seront tous deux là. 443 00:46:15,614 --> 00:46:16,615 Hein? 444 00:46:37,480 --> 00:46:38,481 Hé! 445 00:46:39,992 --> 00:46:41,960 Toi! Arrêt! 446 00:46:49,688 --> 00:46:50,689 Espèce de salaud. 447 00:48:20,467 --> 00:48:22,739 Ouais, je suis là. 448 00:48:23,432 --> 00:48:25,000 Je suis en route. Ouais. 449 00:48:54,680 --> 00:48:56,681 [M. Dongyang] 450 00:48:59,803 --> 00:49:00,804 Oui, M. Dongyang ? 451 00:49:02,150 --> 00:49:03,400 Seules les hôtesses montent sur le bateau ? 452 00:49:04,787 --> 00:49:05,788 Oui Monsieur. J'ai compris. 453 00:49:07,520 --> 00:49:08,721 Puis-je aller masser M. Dongyang maintenant ? 454 00:49:10,100 --> 00:49:12,640 Il a seulement demandé les hôtesses, pas vous. 455 00:49:12,951 --> 00:49:14,760 M. Dongyang est de très mauvaise humeur. 456 00:49:15,261 --> 00:49:16,520 Je ne pense pas que tu lui feras un massage aujourd'hui. 457 00:49:17,100 --> 00:49:18,720 On dirait que tu as fait tout ce chemin pour rien. 458 00:49:23,856 --> 00:49:26,838 Hé, dis aux filles de s'habiller et de les emmener au bateau. 459 00:49:27,200 --> 00:49:29,101 M. Dongyang est vraiment énervé. 460 00:49:30,100 --> 00:49:31,101 Dépêche-toi. 461 00:49:31,928 --> 00:49:32,929 Ouais. 462 00:49:35,422 --> 00:49:36,423 Hé! 463 00:49:37,790 --> 00:49:38,791 Où vas-tu? 464 00:49:38,990 --> 00:49:39,991 La salle de bain. 465 00:49:50,774 --> 00:49:52,600 Vous me suivez de si près. Tu veux venir aux toilettes avec moi aussi ? 466 00:50:11,270 --> 00:50:12,271 M. Krit ? 467 00:50:15,627 --> 00:50:17,718 Bonjour, M. Krit. 468 00:50:18,360 --> 00:50:20,440 Je m'appelle Hattha. Vous souvenez-vous de moi? 469 00:50:21,936 --> 00:50:22,937 Hattha ? 470 00:50:23,307 --> 00:50:26,728 Mes parents possédaient un salon de massage appelé Our Home Thai Massage. 471 00:50:28,107 --> 00:50:30,720 Ah, celui de Phuket, non ? 472 00:50:31,208 --> 00:50:32,209 Oui. 473 00:50:33,109 --> 00:50:35,320 Je t'ai vu aux informations. 474 00:50:35,718 --> 00:50:36,760 Comment as-tu été? 475 00:50:36,982 --> 00:50:37,983 Je vais bien. 476 00:50:39,390 --> 00:50:41,520 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Êtes-vous ici pour vous amuser? 477 00:50:41,710 --> 00:50:44,720 Oh, je suis massothérapeute. J'attends un client. 478 00:50:45,704 --> 00:50:47,100 Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur ? 479 00:50:47,400 --> 00:50:49,880 Je suis ici pour rencontrer des personnes importantes. 480 00:50:50,558 --> 00:50:52,680 Politique. C'est ennuyeux. 481 00:50:54,174 --> 00:50:58,254 Et toi? Avec qui vis-tu ces jours-ci ? 482 00:50:58,952 --> 00:51:02,280 Je vis avec Wan, le fils du Dr Inn. 483 00:51:03,214 --> 00:51:06,160 Ah. Donnez-leur mes salutations. 484 00:51:06,574 --> 00:51:10,870 C'est bien que tu sois devenu massothérapeute comme ton père. 485 00:51:12,486 --> 00:51:14,432 Si ton père était encore là, il serait fier de toi. 486 00:51:16,283 --> 00:51:18,884 Je devrais y aller maintenant. 487 00:51:18,984 --> 00:51:20,720 Bien sûr. Au revoir. 488 00:52:08,300 --> 00:52:10,101 - Bonjour? - Comment était-ce? 489 00:52:10,862 --> 00:52:12,320 Je viens de l'accompagner aux toilettes. 490 00:52:12,663 --> 00:52:13,664 Comment ça va là-bas ? 491 00:52:14,227 --> 00:52:15,228 Tout le monde est là. 492 00:52:15,710 --> 00:52:17,600 Une fois que M. Dongyang sera là, nous pourrons mettre les voiles. 493 00:52:18,531 --> 00:52:20,480 - Envoyez-moi des mises à jour. - Bien sûr. 494 00:52:38,902 --> 00:52:41,320 Ouais, je suis aux toilettes. Laissez-moi vérifier. 495 00:52:44,598 --> 00:52:45,599 Merde. 496 00:52:45,776 --> 00:52:48,320 J'ai vraiment eu mes règles. Je suis foutu. 497 00:52:48,502 --> 00:52:50,640 Et si je monte sur le bateau et qu'il me veut ? Que vais-je faire ? 498 00:52:51,360 --> 00:52:54,326 Dongyang est vraiment fou. Je ne prends pas de risque. 499 00:52:54,912 --> 00:52:57,300 Et s'il me jetait par-dessus bord comme Ning ? 500 00:52:58,128 --> 00:52:59,440 Li, es-tu à Pattaya ? 501 00:53:00,576 --> 00:53:01,800 Il n'y a sérieusement personne de disponible ? 502 00:53:02,726 --> 00:53:05,632 Ouais. Si je ne trouve pas de remplaçant pour ce soir, 503 00:53:06,016 --> 00:53:07,320 nous sommes tous complètement foutus. 504 00:53:08,432 --> 00:53:09,960 Peux-tu trouver quelqu'un pour moi ? 505 00:53:10,645 --> 00:53:13,200 J'ai besoin d'elle ici maintenant. Je paierai un supplément. 506 00:53:35,200 --> 00:53:36,700 Vous cherchez quelqu'un pour prendre votre place sur le bateau ? 507 00:53:37,248 --> 00:53:38,760 Je peux prendre ta place. Je ne vous facturerai même pas. 508 00:53:39,675 --> 00:53:41,000 Mais tu dois faire quelque chose pour moi. 509 00:53:58,824 --> 00:53:59,825 Qu'est-ce que tu attends ? 510 00:54:03,400 --> 00:54:05,101 Je pensais que tu étais mort. 511 00:54:06,351 --> 00:54:08,100 Je t'ai massé pour que tu puisses marcher à nouveau.