1
00:00:06,480 --> 00:00:08,200
[Le contenu, les événements, les techniques et les résultats du massage décrits dans cette série]

2
00:00:08,210 --> 00:00:09,411
[sont entièrement fictifs et destinés uniquement à des fins de divertissement.]

3
00:00:09,420 --> 00:00:11,000
[Ils ne doivent pas être utilisés comme avis médical ou comme référence pour le massage thaïlandais traditionnel.]

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,141
[La discrétion du spectateur est conseillée. N'essayez pas d'imiter l'une des techniques présentées,]

5
00:00:12,150 --> 00:00:13,151
[car cela pourrait entraîner des blessures.]

6
00:00:13,160 --> 00:00:14,161
[Les services de massage ne doivent être fournis que par des praticiens]

7
00:00:14,170 --> 00:00:15,171
[qui sont légalement agréés et enregistrés.]

8
00:00:16,942 --> 00:00:20,560
Ittha, Pingkhala, Sumana,

9
00:00:20,864 --> 00:00:22,160
Kalathari,

10
00:00:22,427 --> 00:00:24,240
Sahatsarangsi,

11
00:00:24,880 --> 00:00:25,881
Thawari,

12
00:00:26,400 --> 00:00:27,760
Chanthaphusang,

13
00:00:28,300 --> 00:00:29,301
Rucham,

14
00:00:29,680 --> 00:00:30,920
Sukhumang, et

15
00:00:31,360 --> 00:00:32,600
Sikhini.

16
00:00:34,220 --> 00:00:37,360
Massage : une pratique ancienne transmise de génération en génération.

17
00:00:37,502 --> 00:00:39,760
L'art de guérir

18
00:00:39,896 --> 00:00:41,440
par un toucher précis.

19
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
Que ce soit en serrant,

20
00:00:44,014 --> 00:00:45,015
en appuyant,

21
00:00:45,360 --> 00:00:46,361
tirant,

22
00:00:46,454 --> 00:00:47,455
l'étirement,

23
00:00:47,960 --> 00:00:48,961
ou pétrir.

24
00:00:50,080 --> 00:00:52,640
Mais quand deux meilleurs amis

25
00:00:52,744 --> 00:00:54,640
succomber à l'obscurité intérieure

26
00:00:54,920 --> 00:00:58,600
et découvrir un art interdit jamais connu auparavant,

27
00:00:59,096 --> 00:01:00,920
le pouvoir de guérir est transformé

28
00:01:01,011 --> 00:01:03,012
en une arme de vengeance.

29
00:01:04,046 --> 00:01:07,160
La frontière entre sauver une vie et en prendre une

30
00:01:07,470 --> 00:01:09,520
peut être franchi d’un simple tour de main.

31
00:01:12,667 --> 00:01:14,200
Toucher thérapeutique

32
00:01:14,374 --> 00:01:17,760
devient une façon de tuer à mains nues, sans laisser de trace,

33
00:01:18,000 --> 00:01:20,990
avant même que la victime ne réalise ce qui se passe.

34
00:01:23,582 --> 00:01:25,600
Quand l'art sombre du massage mortel...

35
00:01:26,067 --> 00:01:29,920
une pratique interdite non découverte est utilisée comme une arme,

36
00:01:30,512 --> 00:01:33,800
cela transforme un guérisseur en meurtrier.

37
00:01:34,840 --> 00:01:37,720
La seule façon de l'arrêter est de...

38
00:01:38,220 --> 00:01:39,321
détruisez-le.

39
00:01:44,400 --> 00:01:45,600
[NE PAS LIRE]

40
00:02:50,560 --> 00:02:52,920
[PHUKET, 2011]

41
00:02:59,472 --> 00:03:00,473
Entrez facilement.

42
00:03:01,600 --> 00:03:02,601
Appliquez une pression.

43
00:03:03,947 --> 00:03:04,948
Prise.

44
00:03:09,848 --> 00:03:10,984
Les dix principales lignes Sen—

45
00:03:11,592 --> 00:03:13,640
les principales voies énergétiques du corps.

46
00:03:14,600 --> 00:03:17,320
Ittha court sur la gauche.

47
00:03:17,696 --> 00:03:20,600
Pingkhala longe la droite.

48
00:03:21,632 --> 00:03:24,640
Les zones qui ne doivent jamais être massées sont extrêmement importantes.

49
00:03:25,248 --> 00:03:26,880
Mémorisez-les.

50
00:03:27,650 --> 00:03:28,651
Les temples.

51
00:03:29,120 --> 00:03:30,121
Le cou.

52
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Les aisselles.

53
00:03:33,947 --> 00:03:37,640
Coordonnez votre respiration avec la pression que vous appliquez

54
00:03:38,136 --> 00:03:40,400
pour contrôler la durée de chaque pression.

55
00:03:40,899 --> 00:03:43,800
La durée de la pression est divisée en cycles courts et longs.

56
00:03:44,800 --> 00:03:47,960
Un cycle court dure 10 à 15 secondes.

57
00:03:49,566 --> 00:03:50,720
12…

58
00:03:51,288 --> 00:03:52,560
13…

59
00:03:53,200 --> 00:03:54,201
14…

60
00:03:54,835 --> 00:03:56,000
15…

61
00:04:00,334 --> 00:04:01,840
Génial !

62
00:04:04,499 --> 00:04:05,500
Ouah!

63
00:04:18,019 --> 00:04:19,020
Tout est fait, monsieur.

64
00:04:30,275 --> 00:04:31,276
Merci.

65
00:04:32,654 --> 00:04:33,655
Merci, monsieur.

66
00:04:35,518 --> 00:04:36,960
Aimeriez-vous travailler pour moi ?

67
00:04:39,382 --> 00:04:40,383
Que dites-vous?

68
00:04:41,296 --> 00:04:43,440
Vous superviseriez des centaines de massothérapeutes.

69
00:04:44,358 --> 00:04:45,359
Intéressé?

70
00:04:48,603 --> 00:04:51,280
Merci, mais en l'occurrence,

71
00:04:53,158 --> 00:04:54,680
Je viens d'ouvrir mon propre logement.

72
00:04:56,182 --> 00:04:57,183
Voici ma carte de visite.

73
00:05:02,672 --> 00:05:04,560
La plage y est très paisible.

74
00:05:05,259 --> 00:05:07,260
S'il vous plaît, venez nous rendre visite un jour.

75
00:05:08,640 --> 00:05:09,760
Je vais prendre congé maintenant. Au revoir.

76
00:05:10,123 --> 00:05:11,124
Au revoir.

77
00:05:16,624 --> 00:05:17,920
Il a osé vous refuser.

78
00:05:21,328 --> 00:05:22,600
Devons-nous tuer ce salaud ?

79
00:05:24,918 --> 00:05:25,919
Hé!

80
00:05:26,520 --> 00:05:28,621
Je n'ouvre pas de salon de massage.

81
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
S'il vous plaît, allez ici, mon père est le meilleur.

82
00:05:40,899 --> 00:05:42,360
Ah, ta boutique ?

83
00:05:42,723 --> 00:05:44,000
La boutique de notre famille.

84
00:05:44,248 --> 00:05:45,249
Ouah.

85
00:05:46,686 --> 00:05:47,880
Merci beaucoup.

86
00:05:48,120 --> 00:05:49,280
Merci.

87
00:05:49,427 --> 00:05:50,428
Merci.

88
00:05:51,416 --> 00:05:53,320
- Au revoir.
- Au revoir.

89
00:06:10,968 --> 00:06:13,400
Hé, tu as vu mon argent ? Ça a explosé de cette façon.

90
00:06:17,144 --> 00:06:18,800
L'avez-vous vu ?

91
00:06:20,336 --> 00:06:22,840
- Avez-vous vu mon argent ?
- Non.

92
00:06:25,728 --> 00:06:28,704
Est-ce que tu pleures ? Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous malade?

93
00:06:28,811 --> 00:06:30,846
J'ai mal à la tête. Laisse-moi tranquille.

94
00:06:41,891 --> 00:06:42,892
Que fais-tu?

95
00:06:42,915 --> 00:06:45,200
Restez immobile. Masser cet endroit le fera disparaître.

96
00:07:21,100 --> 00:07:22,160
Est-ce que ça va mieux ?

97
00:07:26,254 --> 00:07:28,080
C'est la boutique de mon père. Vous pouvez passer un jour.

98
00:07:43,862 --> 00:07:45,691
Patrick. Patrick, allez.

99
00:07:45,760 --> 00:07:47,200
Allons voir ton père.

100
00:07:47,261 --> 00:07:49,100
J'ai quelque chose à lui dire. Dépêche-toi.

101
00:08:17,326 --> 00:08:18,327
Tout est fait.

102
00:08:23,230 --> 00:08:24,440
Vous avez donc ouvert votre nouvelle boutique.

103
00:08:24,491 --> 00:08:26,920
Est-ce que ça veut dire que tu ne viendras plus chez moi pour me masser ?

104
00:08:28,304 --> 00:08:29,720
Je peux encore.

105
00:08:31,403 --> 00:08:33,680
Mais je préfère que tu viennes dans ma boutique.

106
00:08:33,840 --> 00:08:36,280
L'atmosphère y est merveilleuse.

107
00:08:36,816 --> 00:08:38,600
Vous vous sentirez beaucoup plus détendu.

108
00:08:38,843 --> 00:08:39,844
D'accord.

109
00:08:40,219 --> 00:08:41,240
Félicitations.

110
00:08:41,880 --> 00:08:42,881
Merci.

111
00:08:56,891 --> 00:08:58,360
Allons-y, ma sœur !

112
00:08:58,656 --> 00:09:01,168
Vous êtes-vous trompé de compte ? Je suis ta mère.

113
00:09:04,288 --> 00:09:05,889
- Devons-nous y aller ?
- Allons-y.

114
00:09:11,763 --> 00:09:13,200
Maman! C'est papa !

115
00:09:13,800 --> 00:09:15,301
- Papa!
- Korn.

116
00:09:25,251 --> 00:09:26,360
Alors je m'en vais.

117
00:09:36,880 --> 00:09:38,560
- Est-ce que ça sent bon ?
- C'est vrai.

118
00:09:57,819 --> 00:09:59,040
Phak est là.

119
00:10:01,128 --> 00:10:02,920
- Pourquoi n'irais-tu pas le voir, chérie ?
- Phak !

120
00:10:04,974 --> 00:10:05,975
Où étais-tu?

121
00:10:08,286 --> 00:10:09,287
Oh, mon brillant ingénieur !

122
00:10:10,710 --> 00:10:13,240
Phak!

123
00:10:13,344 --> 00:10:15,915
Je pensais que tu avais dit que les choses étaient mouvementées sur le chantier. Comment es-tu arrivé ici ?

124
00:10:15,979 --> 00:10:17,020
Je me suis échappé un peu, maman.

125
00:10:17,099 --> 00:10:19,600
Ils vont certainement réduire votre salaire.

126
00:10:20,979 --> 00:10:22,720
Minkheng, viens m'aider.

127
00:10:22,856 --> 00:10:23,857
Bien sûr.

128
00:10:24,680 --> 00:10:27,720
Ici. Choisissez la couleur que vous aimez.

129
00:10:27,770 --> 00:10:28,880
Tout le monde, prenez un bol.

130
00:10:29,566 --> 00:10:30,567
Que fais-tu, mon fils ?

131
00:10:30,606 --> 00:10:33,200
- Prends-en un et suis-moi.
- Quoi? Très bien, prends-en un.

132
00:10:33,260 --> 00:10:34,261
Jouez simplement avec lui.

133
00:10:34,456 --> 00:10:35,457
Suis-moi.

134
00:10:39,331 --> 00:10:41,960
Papa, tu y vas en premier.

135
00:10:42,590 --> 00:10:44,899
Moi? Que suis-je censé faire ?

136
00:10:45,144 --> 00:10:48,960
Mettez votre empreinte palmaire sur ce panneau pour le marquer comme le vôtre.

137
00:11:11,078 --> 00:11:12,360
C'est magnifique.

138
00:11:14,080 --> 00:11:16,040
Hattha a la plus petite empreinte de main de toutes.

139
00:11:24,107 --> 00:11:26,040
Puissions-nous tous être en bonne santé,

140
00:11:26,060 --> 00:11:28,120
que notre entreprise prospère.

141
00:11:28,342 --> 00:11:29,480
Et que tout le monde soit heureux.

142
00:11:31,043 --> 00:11:32,044
Sathu.

143
00:11:46,371 --> 00:11:48,000
Maman et moi l'avons brodé ensemble.

144
00:11:50,880 --> 00:11:53,350
- Nous avons gardé le secret.
- Tu ne m'en as jamais parlé.

145
00:11:53,400 --> 00:11:54,616
En quoi cela pourrait-il être une surprise si nous vous le disions ?

146
00:11:56,563 --> 00:11:59,000
Cela nous appartient à tous, comme vous le dites toujours.

147
00:12:00,339 --> 00:12:02,734
- Merci.
- Vous l'avez finalement fait tous les deux.

148
00:12:03,432 --> 00:12:04,560
Merci beaucoup à vous deux.

149
00:12:05,760 --> 00:12:06,761
Et merci aussi.

150
00:12:07,761 --> 00:12:08,762
Merci aussi.

151
00:12:18,414 --> 00:12:19,415
Quoi?

152
00:12:19,955 --> 00:12:20,956
Quand?

153
00:12:21,208 --> 00:12:22,209
J'arrive maintenant.

154
00:12:22,856 --> 00:12:24,960
Papa, je dois aller sur le chantier.

155
00:12:26,467 --> 00:12:27,468
Quelque chose ne va pas, mon fils ?

156
00:12:28,302 --> 00:12:29,600
Le bâtiment du chantier s'est effondré.

157
00:12:29,704 --> 00:12:30,920
Quelqu'un a-t-il été blessé ?

158
00:12:31,086 --> 00:12:32,640
Je ne sais pas encore. Je dois y aller.

159
00:12:43,363 --> 00:12:45,920
À l'heure actuelle, le personnel non autorisé est strictement interdit

160
00:12:45,964 --> 00:12:47,520
d'entrer dans la zone.

161
00:12:47,540 --> 00:12:49,260
Si un autre incident survient,

162
00:12:49,290 --> 00:12:50,680
la situation pourrait devenir encore plus compliquée.

163
00:12:51,270 --> 00:12:52,960
Nous avons instruit

164
00:12:53,083 --> 00:12:55,880
l'équipe médico-légale pour recueillir autant de preuves que possible.

165
00:12:56,502 --> 00:12:58,560
La cause de l'effondrement reste inconnue.

166
00:12:58,667 --> 00:13:01,300
Pendant ce temps, l'ingénieur responsable de la conception et de la supervision de la construction

167
00:13:01,360 --> 00:13:03,040
n’a encore fourni aucune information.

168
00:13:03,142 --> 00:13:06,566
Nous communiquerons plus de détails dès qu’ils seront disponibles.

169
00:13:09,936 --> 00:13:11,300
C'est Phak ?

170
00:13:14,980 --> 00:13:15,981
Aller!

171
00:13:17,291 --> 00:13:19,560
Qu'est-ce que tu vas faire ? Je t'ai dit d'admettre que tu étais en faute.

172
00:13:19,729 --> 00:13:22,000
Je te l'ai déjà dit, je n'ai rien fait de mal. Je n’y vais pas, quoi qu’il arrive.

173
00:13:25,686 --> 00:13:26,687
Donnez-le-moi.

174
00:13:31,950 --> 00:13:33,880
Pha, je dois aller voir notre fils.

175
00:13:37,902 --> 00:13:39,003
Je viens avec toi.

176
00:13:39,459 --> 00:13:40,460
N'y allez pas !

177
00:13:48,771 --> 00:13:49,772
Hattha !

178
00:14:00,120 --> 00:14:01,121
Papa!

179
00:14:07,600 --> 00:14:08,960
Hé, viens ici !

180
00:14:18,544 --> 00:14:20,200
Hattha, retourne à l'intérieur.

181
00:14:20,720 --> 00:14:22,400
Non! Je dois voir Phak.

182
00:14:25,566 --> 00:14:26,567
Très bien, allons-y.

183
00:14:33,379 --> 00:14:34,720
C'est la maison de votre client.

184
00:14:46,939 --> 00:14:47,940
Hé!

185
00:14:51,467 --> 00:14:52,468
Venez ici.

186
00:14:53,568 --> 00:14:54,569
Hattha.

187
00:14:55,334 --> 00:14:57,648
- Attends ici, je reviens tout de suite.
- Papa.

188
00:14:57,660 --> 00:15:00,200
Écoute-moi, d'accord ? Attends-moi ici.

189
00:15:28,739 --> 00:15:30,520
Signez l’aveu de responsabilité et finissons-en.

190
00:15:31,480 --> 00:15:32,481
Je ne le signerai pas.

191
00:15:33,184 --> 00:15:34,680
C’est vous qui devriez être tenus responsables.

192
00:15:34,806 --> 00:15:36,170
Je t'avais prévenu pour l'acier.

193
00:15:36,459 --> 00:15:39,320
Vous le saviez, mais vous n'avez rien fait.

194
00:15:39,595 --> 00:15:41,850
Je vous ai dit de résoudre le problème.

195
00:15:41,880 --> 00:15:43,520
Et vous avez promis de le faire.

196
00:15:43,808 --> 00:15:47,400
Vous aviez davantage peur que le projet soit arrêté et que vous perdiez votre emploi.

197
00:15:47,744 --> 00:15:49,045
Espèce de merde. Signez-le !

198
00:15:49,360 --> 00:15:51,464
- Signez-le !
- Non!

199
00:16:01,022 --> 00:16:02,520
Que fais-tu?

200
00:16:03,318 --> 00:16:04,240
D'accord, d'accord.

201
00:16:04,470 --> 00:16:05,720
Retournez-vous et levez-vous lentement.

202
00:16:06,326 --> 00:16:07,327
Dépêche-toi!

203
00:16:08,203 --> 00:16:09,204
Donne-moi le téléphone.

204
00:16:09,638 --> 00:16:11,360
- Je viens de prendre des photos de la maison. C'est joli.
- Dépêchez-vous!

205
00:16:12,235 --> 00:16:15,280
[AVERTISSEMENT : les techniques de massage décrites dans cette série sont fictives.
N'essayez pas de les imiter.]

206
00:16:22,422 --> 00:16:24,480
Hattha, appuie sur la ligne sur son cou.

207
00:16:24,550 --> 00:16:25,920
C'est un point de massage interdit, papa.

208
00:16:26,000 --> 00:16:28,240
Dépêche-toi. Appuyez dessus maintenant !

209
00:16:29,411 --> 00:16:30,840
Utilisez deux doigts. Deux doigts.

210
00:16:32,958 --> 00:16:34,080
Bien. C'est ça, mon fils.

211
00:16:35,040 --> 00:16:36,041
Presque là.

212
00:16:44,000 --> 00:16:45,001
Est-il mort, papa ?

213
00:16:45,334 --> 00:16:46,520
Non, il va bientôt se réveiller.

214
00:16:46,715 --> 00:16:47,760
Il est seulement inconscient. Vas-y, mon fils.

215
00:16:49,387 --> 00:16:50,640
Hé!

216
00:16:51,718 --> 00:16:53,800
C'est assez ! Il va mourir !

217
00:16:58,203 --> 00:16:59,840
Tu aurais dû le signer dès le début, idiot.

218
00:17:00,299 --> 00:17:01,360
Lâchez mon fils tout de suite !

219
00:17:06,331 --> 00:17:08,100
Ne tirez pas ! Il va me tirer dessus !

220
00:17:11,835 --> 00:17:13,800
Hattha, prends-les en photo.

221
00:17:14,256 --> 00:17:15,257
Vous devez tout enregistrer.

222
00:17:20,253 --> 00:17:21,760
Aller! Dépêchez-vous!

223
00:17:22,733 --> 00:17:25,400
Ne nous suivez pas, ou je vais vraiment lui tirer dessus !

224
00:17:30,760 --> 00:17:32,400
- Allons-y.
- Merde !

225
00:17:43,355 --> 00:17:44,356
Papa, arrête là.

226
00:17:45,910 --> 00:17:46,911
Pourquoi ça ?

227
00:17:49,760 --> 00:17:51,000
J'ai des preuves de l'effondrement du bâtiment.

228
00:17:51,115 --> 00:17:53,360
Papa, passe chercher maman et retrouve-moi au commissariat.

229
00:17:54,470 --> 00:17:55,471
Attendez.

230
00:17:58,123 --> 00:17:59,124
Prends cette arme avec toi.

231
00:18:03,024 --> 00:18:04,025
Sois prudent.

232
00:18:04,944 --> 00:18:05,945
Rendez-vous là-bas.

233
00:18:19,782 --> 00:18:22,183
Espèce de foutu masseur. Je viens pour toi.

234
00:18:28,806 --> 00:18:31,640
Vous aviez davantage peur que le projet soit arrêté et que vous perdiez votre emploi.

235
00:18:32,003 --> 00:18:33,160
- Bâtard!
-Oh mon fils !

236
00:18:37,582 --> 00:18:39,083
- Oh non!
- Ce type est Dongyang.

237
00:18:39,416 --> 00:18:41,040
Celui dont on ne pouvait pas voir le visage était son homme.

238
00:18:41,500 --> 00:18:42,501
Il était pris au dépourvu.

239
00:18:42,880 --> 00:18:44,680
Que signifie avoir les pieds au dépourvu, papa ?

240
00:18:45,000 --> 00:18:46,050
La voûte plantaire de ses pieds était plate, chérie.

241
00:19:15,075 --> 00:19:16,076
Nous devons nous dépêcher.

242
00:19:16,320 --> 00:19:17,976
Aller! Dépêche-toi, mon fils !

243
00:19:22,670 --> 00:19:25,240
- Maman! Maman!
- Pha !

244
00:19:25,822 --> 00:19:26,823
Maman!

245
00:19:27,390 --> 00:19:28,391
Pha !

246
00:19:29,363 --> 00:19:31,350
Hé, le pistolet sera trop bruyant.

247
00:19:33,310 --> 00:19:34,720
Vas-y, chérie. Prends ta mère et cours.

248
00:19:53,494 --> 00:19:55,880
Tu comptes utiliser cette vidéo contre moi, espèce de foutu masseur ?

249
00:19:57,040 --> 00:19:58,441
Tuez-les tous.

250
00:19:58,971 --> 00:20:00,480
Hattha, prends ta mère et cours !

251
00:20:07,179 --> 00:20:08,180
Maman!

252
00:20:11,723 --> 00:20:13,160
- Descendez ici.
- Hattha.

253
00:20:13,216 --> 00:20:14,217
Non!

254
00:20:20,310 --> 00:20:21,311
Maman!

255
00:20:25,120 --> 00:20:28,240
[AVERTISSEMENT : les techniques de massage décrites dans cette série sont fictives.
N'essayez pas de les imiter.]

256
00:20:38,136 --> 00:20:40,080
Hattha, appuie sur la pointe sous son aisselle.

257
00:20:40,520 --> 00:20:43,521
[AVERTISSEMENT : les techniques de massage décrites dans cette série sont fictives.
N'essayez pas de les imiter.]

258
00:20:49,790 --> 00:20:50,800
Korn!

259
00:20:51,048 --> 00:20:52,049
Korn!

260
00:20:54,720 --> 00:20:56,000
Hé, lâche-toi !

261
00:20:56,440 --> 00:20:57,441
Maman!

262
00:21:08,182 --> 00:21:09,183
Brûlez cet endroit.

263
00:21:09,446 --> 00:21:11,840
Brûlez-le vif. Laissez-le garder cette foutue boutique.

264
00:21:15,280 --> 00:21:16,400
Brûlez tout.

265
00:21:32,728 --> 00:21:33,850
Attrapez-le !

266
00:22:12,926 --> 00:22:13,927
Espèces de salauds !

267
00:22:16,088 --> 00:22:17,200
C'est une femme et une fille !

268
00:22:17,779 --> 00:22:19,566
Viens vers moi plutôt ! Allez!

269
00:22:20,366 --> 00:22:21,400
Bon sang!

270
00:22:28,499 --> 00:22:29,960
Maman! Maman!

271
00:22:35,344 --> 00:22:36,345
Notre boutique...

272
00:22:39,675 --> 00:22:40,676
Papa !

273
00:22:51,814 --> 00:22:52,815
Hattha !

274
00:22:53,318 --> 00:22:55,040
Courir! Cours, mon fils !

275
00:22:56,592 --> 00:22:58,320
- Aller!
- Non, maman ! Non!

276
00:22:59,171 --> 00:23:01,120
Je n'en peux plus. Je ne peux vraiment pas.

277
00:23:01,619 --> 00:23:04,560
- Je ne pense pas pouvoir y arriver.
- Maman! Viens avec moi.

278
00:23:05,480 --> 00:23:06,481
Je ne peux pas continuer.

279
00:23:07,104 --> 00:23:08,105
Je ne peux pas le faire.

280
00:23:08,304 --> 00:23:09,440
Vas-y, chérie. Aller!

281
00:23:10,011 --> 00:23:12,012
Maman, par ici !

282
00:23:34,864 --> 00:23:35,865
Par ici, maman !

283
00:23:40,630 --> 00:23:42,000
Je vais te rattraper.

284
00:23:53,366 --> 00:23:54,960
Maman, descends !

285
00:24:01,840 --> 00:24:02,841
Maman!

286
00:24:05,870 --> 00:24:08,280
Maman! Maman!

287
00:24:13,272 --> 00:24:14,320
Ne faites pas de bruit.

288
00:24:14,952 --> 00:24:16,440
Une fois qu'ils sont partis,

289
00:24:16,611 --> 00:24:18,400
Je vais enlever ce rocher de toi.

290
00:24:19,112 --> 00:24:20,200
Mes mains sentent-elles bon ?

291
00:24:20,640 --> 00:24:22,300
C’est le parfum des herbes que vous aimez.

292
00:24:25,339 --> 00:24:27,200
Tiens-moi la main. Ne pleure pas.

293
00:24:28,544 --> 00:24:29,545
Maman!

294
00:24:29,808 --> 00:24:30,809
Maman!

295
00:24:34,971 --> 00:24:36,160
Maman!

296
00:24:45,971 --> 00:24:46,972
Flic!

297
00:24:54,883 --> 00:24:56,100
C'est vous qui êtes pris au dépourvu !

298
00:24:57,491 --> 00:24:58,600
Maman!

299
00:25:00,536 --> 00:25:02,835
Maman! Maman!

300
00:25:16,920 --> 00:25:17,955
Reculez, salaud !

301
00:25:19,480 --> 00:25:20,481
Où diable est-il allé ?

302
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
Vise-le, espèce d'idiot !

303
00:26:04,710 --> 00:26:05,711
Les gars!

304
00:26:32,099 --> 00:26:33,100
Connard!

305
00:26:33,742 --> 00:26:37,040
Comment oses-tu me déranger ?

306
00:26:42,342 --> 00:26:44,720
Maman! Maman!

307
00:27:13,624 --> 00:27:14,800
Que fais-tu?

308
00:27:15,624 --> 00:27:16,625
Hé!

309
00:27:17,518 --> 00:27:19,600
Hé, que se passe-t-il ?

310
00:27:33,435 --> 00:27:34,560
Je n'ai pas peur.

311
00:27:35,436 --> 00:27:36,960
Tu es ici avec moi.

312
00:27:39,843 --> 00:27:41,440
- Est-ce que ça sent bon ?
- Ouais.

313
00:27:47,400 --> 00:27:50,080
Les mains de maman sentent bon. Je n'ai pas peur.

314
00:28:23,550 --> 00:28:25,200
Cette plage sent le poisson, papa.

315
00:28:26,680 --> 00:28:29,320
Tu as vraiment un bon nez. Je ne sens rien.

316
00:28:32,030 --> 00:28:34,960
La boutique de l’oncle Korn est si loin. Qui viendrait jusqu'ici, papa ?

317
00:28:40,355 --> 00:28:41,356
Hé!

318
00:28:43,336 --> 00:28:44,337
Oh non!

319
00:29:04,283 --> 00:29:05,284
Korn!

320
00:29:05,387 --> 00:29:06,520
- Korn !
- Hattha !

321
00:29:07,990 --> 00:29:09,600
- Hattha !
- Pha !

322
00:29:15,448 --> 00:29:17,560
Papa, je peux sentir le sang comme ça.

323
00:29:21,614 --> 00:29:22,615
Fils?

324
00:29:23,075 --> 00:29:24,600
Êtes-vous sûr de pouvoir sentir le sang ?

325
00:29:27,902 --> 00:29:28,903
Oui.

326
00:29:39,283 --> 00:29:40,284
C'est vraiment du sang.

327
00:29:50,408 --> 00:29:52,100
- Papa!
- Fais attention, mon fils.

328
00:29:53,912 --> 00:29:55,813
Mettez-vous derrière moi et soyez prudent.

329
00:30:02,899 --> 00:30:03,900
Pha.

330
00:30:06,760 --> 00:30:07,761
Pha.

331
00:30:08,192 --> 00:30:09,760
Aide!

332
00:30:10,363 --> 00:30:11,364
Aide!

333
00:30:14,144 --> 00:30:16,760
Aide-moi! Aide!

334
00:30:19,518 --> 00:30:20,519
Quoi?

335
00:30:21,828 --> 00:30:22,829
Aide!

336
00:30:22,880 --> 00:30:23,881
Hattha ?

337
00:30:24,574 --> 00:30:26,480
- Oncle Inn, s'il te plaît, aide-moi.
- Hattha.

338
00:30:26,840 --> 00:30:27,841
Attends, chérie.

339
00:30:31,766 --> 00:30:32,800
Attention.

340
00:30:35,766 --> 00:30:36,767
Venez ici.

341
00:30:37,750 --> 00:30:38,751
Lève-toi ici.

342
00:30:39,987 --> 00:30:40,988
Maman!

343
00:30:41,536 --> 00:30:42,537
Maman!

344
00:30:44,816 --> 00:30:45,817
Maman!

345
00:30:46,582 --> 00:30:47,583
Maman!

346
00:31:02,590 --> 00:31:06,680
Le corps de l’ingénieur concepteur a été retrouvé pendu dans sa chambre.

347
00:31:06,808 --> 00:31:10,220
Il a laissé une lettre avouant que son erreur de conception avait provoqué l'effondrement du bâtiment.

348
00:31:10,558 --> 00:31:11,760
Il est là !

349
00:31:16,759 --> 00:31:20,560
Monsieur, cela signifie-t-il que l'affaire de l'effondrement du bâtiment peut maintenant être close ?

350
00:31:21,915 --> 00:31:23,739
En droit pénal,

351
00:31:23,776 --> 00:31:27,080
lorsque le délinquant décède, l'affaire pénale est considérée comme close.

352
00:31:28,224 --> 00:31:30,480
Cependant, je ne tirerai pas de conclusions hâtives.

353
00:31:30,528 --> 00:31:33,200
Nous devons également être justes envers le défunt.

354
00:31:33,542 --> 00:31:37,100
Il reste encore plusieurs éléments de preuve qui doivent être examinés ensemble,

355
00:31:37,446 --> 00:31:41,480
en particulier si l'écriture manuscrite de la lettre appartient au défunt.

356
00:31:42,819 --> 00:31:44,680
Veuillez m'excuser un instant.

357
00:31:58,483 --> 00:32:00,880
Est-ce ainsi que nous verrons Phak, oncle Inn ?

358
00:32:18,900 --> 00:32:20,901
[Morgue]

359
00:33:03,227 --> 00:33:04,228
Phak.

360
00:34:18,614 --> 00:34:19,615
Allons-y, Hattha.

361
00:34:28,214 --> 00:34:30,040
Prévenez-moi immédiatement une fois que vous avez obtenu le mandat d'arrêt.

362
00:34:30,256 --> 00:34:31,520
C'est urgent. Faites-le le plus rapidement possible.

363
00:34:35,619 --> 00:34:38,400
Attendez. Je crains qu’aucun de vous ne puisse encore quitter le pays.

364
00:34:43,840 --> 00:34:46,160
J'ai besoin que vous veniez tous les deux au commissariat

365
00:34:46,331 --> 00:34:47,840
pour un interrogatoire dans le cadre d'une affaire de meurtre.

366
00:34:48,720 --> 00:34:52,321
Avez-vous un mandat d'arrêt, officier ?

367
00:34:53,227 --> 00:34:55,800
À ce stade, je souhaite seulement vous poser quelques questions.

368
00:34:56,534 --> 00:34:59,100
Envoyez ensuite une demande écrite officielle à mon bureau.

369
00:34:59,776 --> 00:35:01,360
Mon avocat me préviendra.

370
00:35:03,099 --> 00:35:04,100
Attendez un instant.

371
00:35:04,379 --> 00:35:05,380
S'il vous plaît, faites le chemin.

372
00:35:06,880 --> 00:35:07,881
J'ai vérifié.

373
00:35:08,176 --> 00:35:10,069
Aucune ordonnance ne leur interdit de quitter le pays.

374
00:35:15,582 --> 00:35:16,800
Qu'est-ce que cela signifie?

375
00:35:17,971 --> 00:35:18,972
Nous...

376
00:35:19,491 --> 00:35:20,720
Nous ne pouvons pas les arrêter, chérie.

377
00:35:27,115 --> 00:35:28,683
Colonel de police

378
00:35:29,766 --> 00:35:32,167
Krit Teeranasakul,

379
00:35:33,880 --> 00:35:34,881
J'espère que vous serez heureux.

380
00:35:37,411 --> 00:35:40,160
Il a tué ma mère. Il a tué ma famille.

381
00:35:40,424 --> 00:35:42,040
Arrêtez-le ! Ne le laissez pas partir !

382
00:35:42,062 --> 00:35:45,120
Il a tué ma mère ! Il a tué mon frère !

383
00:35:45,523 --> 00:35:48,880
- Il a tué ma mère !
- Hé, tu ne peux pas m'accuser comme ça.

384
00:35:49,288 --> 00:35:51,320
Il a tué toute ma famille.

385
00:35:52,072 --> 00:35:53,440
- Arrêtez-le !
- Aller.

386
00:35:53,523 --> 00:35:55,000
Laissez-moi partir !

387
00:35:55,731 --> 00:35:58,520
Il a tué toute ma famille !

388
00:35:59,496 --> 00:36:00,760
Laissez-moi partir !

389
00:36:03,422 --> 00:36:05,640
Arrêtez-le ! Ne le laissez pas s'échapper !

390
00:36:08,016 --> 00:36:10,267
Il a tué ma mère !

391
00:36:33,675 --> 00:36:34,676
Est-ce que ça va mieux ?

392
00:36:35,668 --> 00:36:37,400
C'est la boutique de mon père. Vous pouvez passer un jour.

393
00:37:11,982 --> 00:37:12,983
Maman,

394
00:37:13,763 --> 00:37:14,764
Phak,

395
00:37:16,160 --> 00:37:17,480
allons-y, d'accord ?

396
00:37:27,080 --> 00:37:28,600
[ Ratchaburi ]

397
00:37:48,681 --> 00:37:49,682
Allez, chérie.

398
00:38:00,467 --> 00:38:03,480
Et si papa rentre à la maison et ne nous trouve pas, oncle Inn ?

399
00:38:15,019 --> 00:38:16,080
Minkheng.

400
00:38:20,600 --> 00:38:22,040
Je n'ai plus personne.

401
00:38:23,168 --> 00:38:25,160
Oui, c'est vrai. Vous nous avez toujours.

402
00:38:46,795 --> 00:38:47,796
Papa?

403
00:39:15,102 --> 00:39:16,480
Aidez-moi, s'il vous plaît !

404
00:39:26,595 --> 00:39:27,640
Amenez le bateau à terre !

405
00:39:28,739 --> 00:39:29,740
Dépêchez-vous!

406
00:39:37,224 --> 00:39:38,640
Où sont les propriétaires de la maison ?

407
00:39:39,640 --> 00:39:40,641
Cette fille en chemise rouge.

408
00:39:52,536 --> 00:39:53,780
Oncle Korn est avec moi.

409
00:40:00,704 --> 00:40:03,800
Papa, tu es blessé ? Je pensais que tu m'avais quitté aussi.

410
00:40:05,998 --> 00:40:07,160
Je vais bien, chérie.

411
00:40:11,000 --> 00:40:12,001
Et toi?

412
00:40:13,001 --> 00:40:14,402
Je vais bien.

413
00:40:20,558 --> 00:40:22,080
Ton père a refusé d'aller à l'hôpital,

414
00:40:23,459 --> 00:40:25,310
alors je l'ai traité de manière traditionnelle.

415
00:40:53,294 --> 00:40:54,295
Je suis désolé.

416
00:41:09,456 --> 00:41:10,680
Papa, tu as mal ?

417
00:41:15,302 --> 00:41:16,350
Votre père a été abattu.

418
00:41:19,600 --> 00:41:20,901
La balle lui a touché la colonne vertébrale.

419
00:41:23,840 --> 00:41:26,641
Il est paralysé maintenant.

420
00:41:36,551 --> 00:41:40,400
C'est ma faute. Je n’ai pas pu sauver ta mère ou ton frère.

421
00:41:41,720 --> 00:41:44,606
Non, papa. Ce n'était pas de ta faute. C'était le leur.

422
00:41:45,257 --> 00:41:48,040
Ne pleure pas, papa. Je suis toujours là avec toi.

423
00:41:49,651 --> 00:41:52,640
Ne pleure pas, papa. Je suis ici avec toi.

424
00:41:54,918 --> 00:41:56,560
Je suis toujours là, papa.

425
00:42:16,904 --> 00:42:18,840
Es-tu sûr que c'est ici, Minkheng ?

426
00:42:19,704 --> 00:42:22,480
Si tu parles des vieilles recettes de compresses aux herbes, ton père les gardait toutes là-dedans.

427
00:42:22,779 --> 00:42:24,100
Mais pourquoi en avez-vous besoin ?

428
00:42:24,731 --> 00:42:27,100
Je vais utiliser une recette de compresses aux herbes pour soigner papa.

429
00:42:27,862 --> 00:42:29,867
Si ton père connaissait la recette, il s'en souviendrait sûrement.

430
00:42:30,678 --> 00:42:31,720
Pas nécessairement.

431
00:42:32,064 --> 00:42:35,240
Papa est bouleversé par maman et Phak. Il l'a peut-être oublié.

432
00:43:22,065 --> 00:43:23,166
[NE PAS LIRE]

433
00:43:35,982 --> 00:43:39,620
Le point de la mort est connu de tous.

434
00:43:40,355 --> 00:43:44,100
Mais qui connaît le fil conducteur qui précipite la chute ?

435
00:43:44,750 --> 00:43:48,440
Qui appuierait et maintiendrait le point fatal ?

436
00:43:49,118 --> 00:43:53,120
Appuyez sur le point à côté, et la mort les réclamera tous.

437
00:44:09,886 --> 00:44:12,140
Le Livre Noir dit

438
00:44:12,392 --> 00:44:14,920
le massage peut être utilisé pour tuer

439
00:44:15,435 --> 00:44:16,760
si le bon point est enfoncé.

440
00:44:17,328 --> 00:44:19,200
Les doigts doivent être forts

441
00:44:19,563 --> 00:44:23,120
et suffisamment puissant pour appliquer une pression avec précision

442
00:44:23,830 --> 00:44:25,200
à la cible prévue.

443
00:44:30,515 --> 00:44:33,116
Papa, le massage peut-il vraiment tuer quelqu'un ?

444
00:44:35,094 --> 00:44:36,280
Pourquoi tu demandes ça, mon fils ?

445
00:44:37,463 --> 00:44:38,464
Nous guérissons les gens.

446
00:44:39,307 --> 00:44:40,440
Nous ne tuons pas les gens.

447
00:44:44,544 --> 00:44:46,358
Pour renforcer vos doigts,

448
00:44:46,523 --> 00:44:48,640
vous devez vous entraîner à soulever la planche tous les jours

449
00:44:49,400 --> 00:44:51,050
en étant assis dans la position du lotus complet.

450
00:44:51,800 --> 00:44:52,920
28…

451
00:44:53,376 --> 00:44:55,840
29…30…

452
00:44:57,022 --> 00:44:58,840
Coupez vos mains,

453
00:44:59,016 --> 00:45:01,120
puis soulevez votre corps du sol.

454
00:45:02,019 --> 00:45:03,040
11…

455
00:45:04,496 --> 00:45:05,760
12…

456
00:45:07,960 --> 00:45:09,360
Pratiquez tous les jours

457
00:45:09,998 --> 00:45:11,760
jusqu'à ce que tes pouces soient assez forts

458
00:45:12,526 --> 00:45:14,360
pour presser les lignes Sen avec une parfaite précision.

459
00:46:14,259 --> 00:46:15,260
37…

460
00:46:15,920 --> 00:46:16,921
38…

461
00:46:17,760 --> 00:46:18,761
39…

462
00:46:19,920 --> 00:46:20,921
40…

463
00:46:21,819 --> 00:46:22,820
41…

464
00:46:23,560 --> 00:46:24,561
42…

465
00:46:25,350 --> 00:46:26,351
43…

466
00:46:27,320 --> 00:46:28,321
44…

467
00:46:29,715 --> 00:46:30,716
45…

468
00:46:33,800 --> 00:46:36,960
Aujourd'hui marque le lancement officiel de bon augure

469
00:46:37,001 --> 00:46:38,904
du projet Arokaya Land.

470
00:46:39,075 --> 00:46:42,320
Il s'agit d'un nouveau centre de bien-être entièrement intégré.

471
00:46:42,440 --> 00:46:44,760
Dongyang, un homme d'affaires chinois,

472
00:46:44,872 --> 00:46:47,920
a investi une somme énorme dans ce projet.

473
00:46:48,400 --> 00:46:50,560
De plus, nous sommes rejoints par Maître Tim,

474
00:46:50,601 --> 00:46:53,202
qui est considéré comme un grand maître du massage traditionnel thaïlandais

475
00:46:53,250 --> 00:46:56,400
et est très réputé en Thaïlande et à l'étranger.

476
00:46:56,451 --> 00:46:58,640
Il vient également de terminer sa dernière mission :

477
00:46:58,650 --> 00:47:02,760
une tournée mondiale proposant des massages thérapeutiques à travers le monde.

478
00:47:02,824 --> 00:47:04,720
Maître Tim, puis-je demander

479
00:47:04,750 --> 00:47:07,320
Qu'est-ce qui vous a décidé à rejoindre Arokaya Land ?

480
00:47:07,720 --> 00:47:10,521
Je veux préserver la sagesse thaïlandaise pour les générations futures.

481
00:47:11,100 --> 00:47:12,800
C'est ma façon de redonner à ma patrie

482
00:47:13,907 --> 00:47:15,400
afin que ces connaissances puissent continuer à être transmises.

483
00:47:15,726 --> 00:47:18,814
Maître Tim, des rumeurs courent selon lesquelles Arokaya Land aurait des intentions cachées.

484
00:47:18,877 --> 00:47:20,400
et peut être connecté à un casino.

485
00:47:20,472 --> 00:47:23,240
Certains disent que cela ternirait le massage thaïlandais traditionnel en utilisant le soft power comme façade.

486
00:47:23,320 --> 00:47:24,520
Que pensez-vous de ces allégations ?

487
00:47:25,261 --> 00:47:29,440
Même un arbre fleurira si vous le fertilisez avec du fumier.

488
00:47:30,976 --> 00:47:33,400
Hé, je plaisante seulement. J'essayais de peindre un tableau.

489
00:47:33,659 --> 00:47:36,336
Ma seule intention est

490
00:47:36,582 --> 00:47:39,600
pour soutenir nos massothérapeutes

491
00:47:39,741 --> 00:47:41,920
et aider leur profession à atteindre tous les coins du monde.

492
00:47:42,619 --> 00:47:46,820
Et n’oubliez pas, nous recrutons une nouvelle génération de massothérapeutes

493
00:47:48,000 --> 00:47:49,920
pour rejoindre Arokaya Land.

494
00:47:50,256 --> 00:47:52,350
Voir? Nous apportons tout notre soutien à la profession.

495
00:47:52,360 --> 00:47:55,000
Donc, si quelqu'un veut devenir massothérapeute sous ma direction,

496
00:47:55,574 --> 00:47:56,640
vous êtes invités à postuler.

497
00:47:59,331 --> 00:48:00,800
- Nous devrions postuler.
- Allons-y.

498
00:48:02,659 --> 00:48:03,660
Quelle honte.

499
00:48:04,910 --> 00:48:06,240
Tout le pays le respecte,

500
00:48:07,091 --> 00:48:08,192
pourtant il sert un homme méchant.

501
00:48:09,300 --> 00:48:11,848
Dongyang a beaucoup trop investi dans ce projet.

502
00:48:12,344 --> 00:48:13,571
Il n’est pas possible que ce soit simplement un centre de bien-être.

503
00:48:14,211 --> 00:48:15,587
Ils cachent définitivement un casino à l’intérieur.

504
00:48:17,600 --> 00:48:19,601
Peut-être qu’il n’arrêtera de commettre le mal qu’une fois mort.

505
00:48:20,800 --> 00:48:21,801
Hé!

506
00:48:22,350 --> 00:48:24,651
Tu y penses encore ? Vous finirez en prison.

507
00:48:25,560 --> 00:48:26,915
Et quand il a tué les gens que nous aimions ?

508
00:48:27,891 --> 00:48:28,892
Il n'est jamais allé en prison.

509
00:48:30,259 --> 00:48:32,360
Alors comment est-on censé le tuer sans aller en prison, gamin ?

510
00:48:38,110 --> 00:48:39,600
Très bien, je dois y aller.

511
00:48:39,603 --> 00:48:41,400
- D'accord?
- Attendez.

512
00:48:41,420 --> 00:48:43,600
Combien de massothérapeutes recrutez-vous, Maître Tim ?

513
00:48:56,547 --> 00:48:59,480
La cheville est disloquée et déformée.

514
00:49:02,392 --> 00:49:04,520
- Muk, appelle l'ambulance.
- J'ai compris.

515
00:49:37,272 --> 00:49:38,320
Emmenez-le à l'hôpital.

516
00:49:38,720 --> 00:49:39,721
D'accord, monsieur.

517
00:49:39,795 --> 00:49:41,440
Demandez à un médecin conventionnel de l'examiner à nouveau.

518
00:49:42,435 --> 00:49:44,360
Merci, Maître. Merci.

519
00:49:45,011 --> 00:49:47,680
C'était incroyable. Il est vraiment incroyable.

520
00:49:47,720 --> 00:49:50,920
Voir? Il est si compétent que les gens sont prêts à payer des centaines de milliers de dollars.

521
00:49:51,187 --> 00:49:53,920
Écoutez, il a été déformé il y a quelques instants, et il l'a réparé immédiatement.

522
00:49:54,120 --> 00:49:55,760
- Comment a-t-il pu faire ça ?
- Regarder!

523
00:50:13,160 --> 00:50:14,161
[PIED PLAT ?]

524
00:50:20,600 --> 00:50:22,087
[DONGYANG SE REJOINT AUX EFFORTS DE SECOURS CONTRE LES INONDATIONS]

525
00:50:22,840 --> 00:50:24,000
[CÉRÉMONIE DE BOURSES POUR L'AVENIR DE NOS JEUNES]

526
00:50:26,000 --> 00:50:27,001
[INGÉNIEUR DÉBUTANT INEXPÉRIMENTÉ]

527
00:50:36,200 --> 00:50:37,201
[PIED PLAT ?]

528
00:50:43,846 --> 00:50:46,896
L’art mortel du massage n’est pas une méthode de guérison.

529
00:50:47,995 --> 00:50:50,120
Il utilise la connaissance des tendons du corps,

530
00:50:50,720 --> 00:50:52,440
le sang, l'énergie vitale,

531
00:50:52,920 --> 00:50:54,440
et points de pouls

532
00:50:55,046 --> 00:50:57,000
transformer le toucher en arme

533
00:50:57,447 --> 00:51:01,240
qui arrête la respiration d’une personne sans laisser de blessure.

534
00:51:06,800 --> 00:51:09,160
Ittha, Pingkhala,

535
00:51:09,595 --> 00:51:12,080
Sumana, Kalathari,

536
00:51:12,920 --> 00:51:15,160
Sahatsarangsi,

537
00:51:15,730 --> 00:51:18,320
Thawari, Chanthaphusang,

538
00:51:19,000 --> 00:51:21,120
Rucham, Sukhumang et

539
00:51:21,688 --> 00:51:22,760
Sikhini.

540
00:51:34,710 --> 00:51:37,574
Le client a demandé une jeune thérapeute au toucher ferme.

541
00:51:38,357 --> 00:51:41,029
Ce sera donc toi, Hattha.

542
00:51:42,102 --> 00:51:43,103
Laissez-moi faire.

543
00:51:43,355 --> 00:51:44,356
Je compte sur toi.

544
00:51:47,800 --> 00:51:48,840
Puis-je?

545
00:52:43,990 --> 00:52:44,991
Hé!

546
00:52:46,678 --> 00:52:47,679
Que diable?

547
00:53:21,198 --> 00:53:22,199
Maman!

548
00:53:32,115 --> 00:53:34,520
Brûlez-le vif. Laissez-le garder cette foutue boutique.

549
00:54:41,027 --> 00:54:42,050
Puis-je?

550
00:54:56,912 --> 00:54:58,320
Soeur!

551
00:54:59,104 --> 00:55:01,440
Où est passé ce client chinois à l'étage ?

552
00:55:01,494 --> 00:55:04,480
Où étais-tu? J'ai dû reprendre le massage pour toi.

553
00:55:05,115 --> 00:55:07,880
Il avait quelques affaires à régler et partit avant la fin du massage.

554
00:55:08,502 --> 00:55:09,760
- Il est parti ?
- Ouais.

555
00:55:12,758 --> 00:55:13,759
Quel est le problème?

556
00:55:54,630 --> 00:55:55,631
Merde!

557
00:56:35,184 --> 00:56:36,185
Hé!

558
00:56:37,552 --> 00:56:39,067
Panique? Vous faites une crise de panique ?

559
00:56:40,560 --> 00:56:42,480
Calme-toi. Calme-toi.

560
00:56:44,261 --> 00:56:45,880
C'est bon. Restez calme.

561
00:56:45,990 --> 00:56:47,840
Regardez-moi. Regardez-moi.

562
00:56:49,200 --> 00:56:50,201
Inspirez.

563
00:56:50,600 --> 00:56:51,601
Expirez.

564
00:56:51,800 --> 00:56:52,801
Respirez profondément.

565
00:56:53,190 --> 00:56:54,191
Dans.

566
00:56:54,560 --> 00:56:55,561
Dehors.

567
00:56:56,246 --> 00:56:57,247
Dans.

568
00:56:57,798 --> 00:56:58,799
Dehors.

569
00:57:02,496 --> 00:57:03,497
Reste calme, d'accord ?

570
00:57:13,710 --> 00:57:14,711
Êtes-vous d'accord?

571
00:57:39,286 --> 00:57:42,440
Arokaya Land organise demain des auditions pour les massothérapeutes.

572
00:57:43,614 --> 00:57:45,280
Dongyang et ses hommes ne doivent pas être sous-estimés.

573
00:57:45,300 --> 00:57:47,520
Si on veut se rapprocher de lui, il faudra le faire par le massage, non ?

574
00:57:47,840 --> 00:57:49,400
Vos muscles sont raides et tendus.

575
00:57:49,860 --> 00:57:50,976
C’est comme si vous portiez un lourd fardeau.

576
00:57:51,061 --> 00:57:52,240
Puis-je repasser l'examen pratique ?

577
00:57:58,027 --> 00:57:59,028
Que fais-tu?

578
00:57:59,334 --> 00:58:00,335
Laissez-moi vous aider pour changer.