1
00:00:02,810 --> 00:00:04,520
C'è qualcosa
succedendo a Chinatown.
2
00:00:05,230 --> 00:00:07,769
Un modello di incidenti
Non ho ancora capito.
3
00:00:07,770 --> 00:00:09,149
L'altro giorno nel vicolo,
4
00:00:09,150 --> 00:00:11,569
Ho visto rapire una donna.
5
00:00:11,570 --> 00:00:13,109
- Ehi!
- Un'operatrice locale di un salone di bellezza
6
00:00:13,110 --> 00:00:14,570
è stato trovato morto.
7
00:00:14,990 --> 00:00:17,949
Qualsiasi banda là fuori,
ti stiamo avvisando.
8
00:00:17,950 --> 00:00:19,790
Inclusi i volti dipinti.
9
00:00:20,250 --> 00:00:22,499
Green e Turner,
non sanno nulla di Chinatown
10
00:00:22,500 --> 00:00:25,079
e non lo capiranno mai
cosa sta realmente accadendo.
11
00:00:25,080 --> 00:00:27,499
Alla luce di alcuni
considerazioni culturali,
12
00:00:27,500 --> 00:00:29,709
abbiamo coinvolto anche la detective Lana Lee.
13
00:00:29,710 --> 00:00:33,129
Ho iniziato a studiare
per ottenere la mia licenza immobiliare.
14
00:00:33,130 --> 00:00:35,380
Quelli come noi non diventano eroi.
15
00:00:35,390 --> 00:00:36,589
Ragazzi come noi?
16
00:00:36,590 --> 00:00:38,509
Ragazzi di Chinatown.
17
00:00:38,510 --> 00:00:40,309
Tuo fratello era un ragazzo di Chinatown.
18
00:00:40,310 --> 00:00:41,599
Stava lavorando con noi.
19
00:00:41,600 --> 00:00:43,349
Questa task force,
20
00:00:43,350 --> 00:00:45,059
si è sciolto la stessa settimana
è scomparso.
21
00:00:45,060 --> 00:00:46,189
Risolverai questo problema?
22
00:00:46,190 --> 00:00:48,189
- Noi siamo.
- Noi?
23
00:00:48,190 --> 00:00:49,310
Tuo fratello era speciale.
24
00:00:49,320 --> 00:00:50,899
Era il miglior studente che abbia mai visto.
25
00:00:50,900 --> 00:00:52,940
Sono cresciuto desiderando essere come lui.
26
00:00:53,700 --> 00:00:54,900
Essere quel ragazzo.
27
00:00:55,240 --> 00:00:56,410
Il ragazzo del kung fu.
28
00:01:17,640 --> 00:01:20,800
Sembra quello di qualcuno
i giorni delle catcalling sono finiti.
29
00:01:20,810 --> 00:01:21,889
- Lee.
- Sì?
30
00:01:21,890 --> 00:01:23,730
Tu sei l'esperto di Chinatown.
Qual è la tua opinione?
31
00:01:24,060 --> 00:01:26,940
Lo hanno riferito i vicini
un grido di Wilhelm alle 3 del mattino
32
00:01:27,690 --> 00:01:29,150
L'impalcatura è rotta.
33
00:01:29,610 --> 00:01:31,649
C'è stata una corda
di ristrutturazioni abusive in questa zona.
34
00:01:31,650 --> 00:01:33,570
Quindi la chiami caduta accidentale?
35
00:01:34,570 --> 00:01:36,240
Almeno non ha sofferto.
36
00:01:36,860 --> 00:01:38,949
Ragazzi, prendetelo e taggatelo.
37
00:01:38,950 --> 00:01:40,160
Non così in fretta.
38
00:01:43,370 --> 00:01:44,749
Non sapevo che ti servissero gli occhiali.
39
00:01:44,750 --> 00:01:45,910
Io non.
40
00:01:46,710 --> 00:01:48,499
Sembra che gli abbiano perforato il collo
41
00:01:48,500 --> 00:01:51,709
quello che sembra essere un ago calibro 33.
42
00:01:51,710 --> 00:01:55,010
Trentatré? Quella è una siringa.
43
00:01:55,720 --> 00:01:58,299
Va bene, squadra, andiamo
quest'uomo all'obitorio, subito.
44
00:01:58,300 --> 00:01:59,719
Ordina un rapporto tossicologico completo.
45
00:01:59,720 --> 00:02:01,299
Ci vediamo alla stazione.
46
00:02:01,300 --> 00:02:02,430
Ben fatto, socio.
47
00:02:04,430 --> 00:02:05,970
Andiamo avanti.
48
00:02:05,980 --> 00:02:07,099
Chiunque avrebbe potuto perderlo.
49
00:02:07,100 --> 00:02:08,730
- Green è un professionista.
- Hmm.
50
00:02:24,700 --> 00:02:27,119
E questo è
la collezione di capispalla primaverili
51
00:02:27,120 --> 00:02:29,170
con alcuni pezzi transitori.
52
00:02:29,790 --> 00:02:32,919
Perché ha un odore un po' umido?
53
00:02:32,920 --> 00:02:35,169
OH. Beh, da allora
la lavanderia ha chiuso i battenti
54
00:02:35,170 --> 00:02:37,720
Ho dovuto lavarmi
i miei vestiti nella vasca da bagno.
55
00:02:39,800 --> 00:02:42,549
- O si. Sì, mi sto interessando.
- Sì.
56
00:02:42,550 --> 00:02:44,220
Quei colori ti stanno davvero bene.
57
00:02:44,890 --> 00:02:46,220
Devo interpretare la parte.
58
00:02:46,850 --> 00:02:48,519
Esperto di Chinatown.
59
00:02:48,520 --> 00:02:50,560
Allora, come va con quel detective?
60
00:02:51,230 --> 00:02:52,270
Sì, bene.
61
00:02:52,980 --> 00:02:54,300
Le dici che vedi gente morta?
62
00:02:54,980 --> 00:02:57,149
Non ancora, ma dovrebbe
chiamerò da un momento all'altro.
63
00:02:57,150 --> 00:02:59,360
Oh veramente? Lo sei stato
fissando il telefono per giorni.
64
00:03:00,990 --> 00:03:03,949
Ciccione, sono sotto copertura, ok?
65
00:03:03,950 --> 00:03:05,780
Quindi devo stare attento.
66
00:03:05,790 --> 00:03:07,120
- Sotto copertura?
- Sì.
67
00:03:09,960 --> 00:03:11,330
Allora devi indossare questo cappello di feltro.
68
00:03:17,920 --> 00:03:19,719
Residenza Wu. Willis parla.
69
00:03:19,720 --> 00:03:21,799
Willis, sono il detective Lee.
70
00:03:21,800 --> 00:03:23,429
Salve, detective.
71
00:03:23,430 --> 00:03:25,190
- Che cosa succede?
- Perché parli così?
72
00:03:25,350 --> 00:03:26,679
- Shh.
- Mettiamoci al lavoro.
73
00:03:26,680 --> 00:03:28,639
Tra quanto puoi incontrarmi?
alla stazione di polizia?
74
00:03:28,640 --> 00:03:30,389
Subito. Subito.
75
00:03:30,390 --> 00:03:32,309
Uh, subito, subito. Ehm...
76
00:03:32,310 --> 00:03:33,899
Perché ci incontriamo alla stazione?
77
00:03:33,900 --> 00:03:35,149
Ho trovato un file su tuo fratello.
78
00:03:35,150 --> 00:03:36,650
Devo portarti al distretto.
79
00:03:37,030 --> 00:03:40,200
Ok. Uhm, puoi dirmelo?
come arrivarci?
80
00:03:40,740 --> 00:03:41,989
Non sei mai stato al distretto?
81
00:03:41,990 --> 00:03:43,739
No, rispetto la legge.
82
00:03:43,740 --> 00:03:46,279
È dall'altra parte della città attraverso il sottopassaggio.
83
00:03:46,280 --> 00:03:48,699
Tu mi vuoi
attraversare il sottopasso a piedi?
84
00:03:48,700 --> 00:03:51,160
- Non è sicuro.
- E basta... vediamoci all'angolo.
85
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
Ciao?
86
00:03:53,750 --> 00:03:55,630
Beh, sì, certo, detective.
87
00:03:57,840 --> 00:03:59,920
Ok, Ciccione. Ho una missione.
88
00:04:00,720 --> 00:04:01,969
Coprimi.
89
00:04:01,970 --> 00:04:03,880
- Missione? Una copertura per te?
- Grazie per la maglietta.
90
00:04:03,890 --> 00:04:05,340
Aspetta, cosa significa?
91
00:04:05,350 --> 00:04:06,800
Portare fuori la spazzatura da solo?
92
00:04:08,180 --> 00:04:09,270
Oh...
93
00:04:10,680 --> 00:04:12,810
Maledizione.
94
00:04:13,390 --> 00:04:17,979
EHI! Qualcuno si è addormentato
con il tocco di nuovo!
95
00:04:17,980 --> 00:04:20,279
Non trasformarmi in un poliziotto della polizia.
96
00:04:20,280 --> 00:04:21,779
C'è solo un certo limite di Fatty in giro.
97
00:04:21,780 --> 00:04:23,449
Membri di un sindacato criminale locale
98
00:04:23,450 --> 00:04:26,279
sono stati accusati dell'omicidio
di una donna di Chinatown.
99
00:04:26,280 --> 00:04:28,829
Il dipartimento ha
ha dichiarato chiuso il caso.
100
00:04:28,830 --> 00:04:30,199
Avremo altro su quella storia
101
00:04:30,200 --> 00:04:32,159
- dopo uno sguardo al nostro meteo.
- Grazie.
102
00:04:32,160 --> 00:04:34,160
Abbiamo la tua previsione per cinque giorni
tutti in fila.
103
00:04:34,170 --> 00:04:36,579
Ti farò sapere esattamente...
104
00:04:36,580 --> 00:04:38,129
Domani il cielo sarà sereno.
105
00:04:38,130 --> 00:04:39,750
Le temperature saliranno verso mezzogiorno...
106
00:04:55,940 --> 00:04:57,190
Oh mio Dio.
107
00:05:10,200 --> 00:05:12,700
Ai-ya-ya-ya. Merda.
108
00:05:18,750 --> 00:05:20,130
Ai-ya.
109
00:05:35,850 --> 00:05:36,940
Eh?
110
00:05:50,160 --> 00:05:51,580
Lasciando Chinatown.
111
00:05:52,240 --> 00:05:53,750
Dopo tutti questi anni,
112
00:05:54,500 --> 00:05:56,159
Finalmente lo faccio.
113
00:05:56,160 --> 00:05:57,919
Lo scoprirò
cosa è successo a mio fratello.
114
00:05:57,920 --> 00:05:59,370
So di poterlo fare.
115
00:05:59,380 --> 00:06:00,629
Oh!
116
00:06:00,630 --> 00:06:01,999
- Entra.
- Ciao.
117
00:06:02,000 --> 00:06:03,089
- No.
- OH.
118
00:06:03,090 --> 00:06:04,169
Sedile posteriore.
119
00:06:04,170 --> 00:06:05,260
Va bene.
120
00:06:14,430 --> 00:06:16,769
Oh merda. Hai appena superato il semaforo rosso.
121
00:06:16,770 --> 00:06:17,940
Non abbiamo molto tempo.
122
00:06:18,390 --> 00:06:20,439
Abbiamo una finestra ristretta
fino alla prossima scena del crimine.
123
00:06:20,440 --> 00:06:22,649
Ho il fascicolo di tuo fratello.
Ho bisogno dei tuoi occhi su di esso.
124
00:06:22,650 --> 00:06:24,359
Va bene. Posso vederlo?
125
00:06:24,360 --> 00:06:26,569
È al distretto, in un ufficio vuoto.
126
00:06:26,570 --> 00:06:28,359
Non ci vorrà molto
qualcuno si accorge che manca.
127
00:06:28,360 --> 00:06:29,529
Quindi dobbiamo muoverci velocemente.
128
00:06:29,530 --> 00:06:30,819
E...
129
00:06:30,820 --> 00:06:32,676
...cosa speri?
uscire da quei file?
130
00:06:32,700 --> 00:06:34,450
Qualcosa su questa task force.
131
00:06:35,250 --> 00:06:36,330
Ho fatto qualche ricerca.
132
00:06:37,620 --> 00:06:40,749
Per decenni Chinatown è stata
l'epicentro della criminalità in città,
133
00:06:40,750 --> 00:06:42,580
ma la task force è stata l'unica volta
134
00:06:42,590 --> 00:06:44,249
il dipartimento ha tentato di affrontarlo.
135
00:06:44,250 --> 00:06:46,589
Una grande iniziativa
guidato dal Comune
136
00:06:46,590 --> 00:06:49,010
e semplicemente scompare.
137
00:06:49,470 --> 00:06:50,510
Ehi!
138
00:06:51,220 --> 00:06:52,890
- Gesù.
- Ci deve essere un insabbiamento.
139
00:06:53,970 --> 00:06:55,179
Sta succedendo qualcosa lì, sai?
140
00:06:55,180 --> 00:06:56,560
È qui che entri in gioco tu.
141
00:06:57,180 --> 00:06:59,479
Sei un locale,
conosci Chinatown meglio di me.
142
00:06:59,480 --> 00:07:01,019
Ci deve essere un,
143
00:07:01,020 --> 00:07:02,899
un'angolazione diversa, un pezzo mancante.
144
00:07:02,900 --> 00:07:05,689
- E se riusciamo a trovarlo, allora...
- Allora risolvi il tuo caso
145
00:07:05,690 --> 00:07:08,570
e lo scopro
cosa è successo a mio fratello
146
00:07:09,030 --> 00:07:11,030
Sai, se non è troppo difficile.
147
00:07:12,200 --> 00:07:13,700
So quanto intendeva.
148
00:07:14,490 --> 00:07:17,620
Beh, non lo so, ma posso immaginare.
149
00:07:19,540 --> 00:07:21,460
Intendeva... intendeva tutto.
150
00:07:22,170 --> 00:07:23,330
A molte persone.
151
00:07:24,500 --> 00:07:28,010
Quindi, se c'è pari
una piccola possibilità di poter fare qualcosa...
152
00:07:29,220 --> 00:07:30,470
andiamo, cazzo!
153
00:07:31,890 --> 00:07:34,429
Scusa, non volevo imprecare.
Sono davvero emozionato.
154
00:07:34,430 --> 00:07:37,260
Sai, facciamolo e basta.
155
00:07:37,270 --> 00:07:38,559
Puoi imprecare.
156
00:07:38,560 --> 00:07:39,640
Merda!
157
00:07:50,950 --> 00:07:52,200
Grasso.
158
00:07:54,620 --> 00:07:55,909
- Grasso.
- OH.
159
00:07:55,910 --> 00:07:58,409
OH. Ehi, laoban. Che succede?
160
00:07:58,410 --> 00:07:59,950
Dove diavolo è Willis?
161
00:08:00,290 --> 00:08:02,460
Oh, lui è...
162
00:08:02,870 --> 00:08:05,170
donare il midollo osseo
163
00:08:06,380 --> 00:08:08,130
agli orfani.
164
00:08:09,130 --> 00:08:11,419
Eh sì. Quindi... Uffa!
165
00:08:11,420 --> 00:08:13,259
...starà fuori tutto il giorno.
166
00:08:13,260 --> 00:08:15,969
Uh, ma non preoccuparti, zio Wong,
Ho un piano.
167
00:08:15,970 --> 00:08:18,470
Prenderò la spazzatura
al cassonetto da solo.
168
00:08:18,890 --> 00:08:20,429
- OH. NO!
- Tavolo sette.
169
00:08:20,430 --> 00:08:21,940
OH. Ma...
170
00:08:23,140 --> 00:08:25,729
- Ma non mi fai mai servire ai tavoli.
- Beh, adesso lo so.
171
00:08:25,730 --> 00:08:27,940
Sì, ma io, io non...
172
00:08:28,900 --> 00:08:31,940
interfacciarsi con gli estranei.
173
00:08:31,950 --> 00:08:33,569
Non è cosa mia.
174
00:08:33,570 --> 00:08:35,410
Per estranei intendi i bianchi?
175
00:08:35,870 --> 00:08:37,409
Vedi qualcun altro qui?
176
00:08:37,410 --> 00:08:39,119
E che mi dici di Carl?
177
00:08:39,120 --> 00:08:40,240
Carl non è ancora pronto.
178
00:08:40,250 --> 00:08:42,159
- Carl non sarà mai pronto.
- Perché no?
179
00:08:42,160 --> 00:08:43,709
Sono pronto.
180
00:08:43,710 --> 00:08:45,380
Esci o sei licenziato.
181
00:08:48,090 --> 00:08:50,300
Ho sentito il mio nome. Era per me?
182
00:08:53,720 --> 00:08:55,679
Va bene, allora pulirò tutto.
Non preoccuparti.
183
00:08:55,680 --> 00:08:58,049
Ci sto lavorando. Sono sempre pronto.
184
00:08:58,050 --> 00:08:59,469
Carl è sempre pronto.
185
00:08:59,470 --> 00:09:00,560
Fanculo!
186
00:09:05,350 --> 00:09:06,940
Ehm... Ehi?
187
00:10:46,580 --> 00:10:47,660
Bella scarpa.
188
00:11:00,470 --> 00:11:03,810
Proprio come in TV. Irreale.
189
00:11:05,310 --> 00:11:07,070
- Andiamo direttamente lì?
- Sì.
190
00:11:07,640 --> 00:11:09,559
Stanza 102, l'ufficio vuoto.
191
00:11:09,560 --> 00:11:11,980
Ma sei da solo.
Ho altri compiti.
192
00:11:12,440 --> 00:11:13,689
Ti piacciono i compiti da detective?
193
00:11:13,690 --> 00:11:15,480
Sì, Willis, compiti da detective.
194
00:11:15,780 --> 00:11:16,899
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
195
00:11:16,900 --> 00:11:19,239
Prima di entrare, possiamo farlo
parli dell'operatrice del salone di bellezza?
196
00:11:19,240 --> 00:11:21,569
No, il caso è chiuso. Guerra tra bande.
197
00:11:21,570 --> 00:11:23,699
Va bene. Non intendo
per sembrare pazzo o qualcosa del genere,
198
00:11:23,700 --> 00:11:27,449
ma l'ho vista camminare
fuori dal ristorante.
199
00:11:27,450 --> 00:11:28,950
- L'hai vista?
- Sì.
200
00:11:28,960 --> 00:11:30,500
- Sei sicuro?
- Sono sicuro che.
201
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Sono abbastanza sicuro.
202
00:11:33,590 --> 00:11:34,789
Voglio dire, io, io, penso che sia stata lei.
203
00:11:34,790 --> 00:11:38,419
No, non ha alcun senso.
E' sicuramente morta.
204
00:11:38,420 --> 00:11:39,760
Ho un fascicolo
205
00:11:40,470 --> 00:11:42,889
dove il suo cadavere
giace all'obitorio.
206
00:11:42,890 --> 00:11:45,760
Sì. Vedi, è decisamente morta.
207
00:11:47,390 --> 00:11:48,809
Va bene. Dai, andiamo.
208
00:11:48,810 --> 00:11:51,309
Ma che mi dici della tazza da tè?
209
00:11:51,310 --> 00:11:54,229
Speravo che corrispondesse
con qualcuno nel sistema, sai,
210
00:11:54,230 --> 00:11:55,729
dacci un'idea dell'organizzazione.
211
00:11:55,730 --> 00:11:56,899
- E?
- E ancora niente.
212
00:11:56,900 --> 00:11:58,320
Ma sono sicuro che sarà utile.
213
00:11:58,900 --> 00:12:00,190
Inoltre era una prova.
214
00:12:00,200 --> 00:12:01,569
Sì, era una prova
215
00:12:01,570 --> 00:12:03,320
per vedere come va bene
lavori sotto pressione.
216
00:12:04,240 --> 00:12:06,080
Se fossi veloce nei piedi,
e sei passato.
217
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
Ho superato?
218
00:12:07,701 --> 00:12:09,950
Ora ci serve solo
per farti passare i controlli di sicurezza.
219
00:12:10,710 --> 00:12:12,830
Non ci posso credere. Sono davvero qui.
220
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
All'interno di questo edificio ci sono le risposte...
221
00:12:16,210 --> 00:12:17,840
Gesù.
222
00:12:20,630 --> 00:12:22,510
L'investigatore Lee?
223
00:12:24,140 --> 00:12:25,300
Seguimi.
224
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
Merda.
225
00:12:28,010 --> 00:12:29,810
Green e Turner ti stanno cercando.
226
00:12:34,730 --> 00:12:36,519
La vittima era un imprenditore freelance.
227
00:12:36,520 --> 00:12:37,609
Come immagini?
228
00:12:37,610 --> 00:12:39,189
Nessun logo sulla sua maglietta da lavoro.
229
00:12:39,190 --> 00:12:41,239
Inoltre, nessun altro lavoratore
sulla scena del crimine
230
00:12:41,240 --> 00:12:42,359
quando il corpo fu scoperto.
231
00:12:42,360 --> 00:12:43,449
Forse lavorava da solo.
232
00:12:43,450 --> 00:12:45,530
Allora stai descrivendo un lavoro,
non un motivo.
233
00:12:45,950 --> 00:12:48,279
- Lee, unisciti a noi.
- Notizie dall'obitorio?
234
00:12:48,280 --> 00:12:51,199
Uh, quello del medico legale
stava andando con l'esame tossicologico.
235
00:12:51,200 --> 00:12:52,659
- Sono proprio qui.
- Oh, è qui.
236
00:12:52,660 --> 00:12:54,249
Dottor Diaz, saluti.
237
00:12:54,250 --> 00:12:55,829
Stavamo giusto parlando della nostra vittima.
238
00:12:55,830 --> 00:12:57,580
Uomo asiatico generico, sulla trentina,
239
00:12:57,590 --> 00:12:59,209
nessun tatuaggio o cicatrice visibile.
240
00:12:59,210 --> 00:13:01,919
Ebbene, qualcuno chiaramente lo voleva morto.
241
00:13:01,920 --> 00:13:03,800
Ma la domanda è: perché?
242
00:13:04,590 --> 00:13:08,639
Uh, perché è un imprenditore freelance.
243
00:13:08,640 --> 00:13:10,889
La sua camicia da lavoro no
c'è un logo sopra, quindi...
244
00:13:10,890 --> 00:13:13,730
- L'ho appena detto.
- Grazie, Lana. È davvero utile.
245
00:13:14,350 --> 00:13:15,640
Diaz, cosa hai per noi?
246
00:13:15,650 --> 00:13:16,729
Cosa stiamo guardando?
247
00:13:16,730 --> 00:13:19,019
Un delitto davvero raccapricciante.
La vittima è ancora sconosciuta.
248
00:13:19,020 --> 00:13:21,189
Interessante motivo di schizzi di sangue.
249
00:13:21,190 --> 00:13:22,900
- Lo stiamo ancora testando.
- Eh.
250
00:13:26,030 --> 00:13:28,660
Oh merda.
251
00:13:29,370 --> 00:13:31,869
Mi scusi. Ci sto provando
per entrare nel distretto.
252
00:13:31,870 --> 00:13:32,949
Mi potete aiutare?
253
00:13:32,950 --> 00:13:34,369
Solo personale autorizzato.
254
00:13:34,370 --> 00:13:35,790
Sono autorizzato.
255
00:13:36,580 --> 00:13:37,710
Penso.
256
00:13:59,810 --> 00:14:00,900
Ciao?
257
00:14:12,080 --> 00:14:14,289
Mi perdoni, signore.
Non riesco ad entrare.
258
00:14:14,290 --> 00:14:17,370
È perché non appartieni a quel posto.
259
00:14:20,960 --> 00:14:22,290
Merda.
260
00:14:22,300 --> 00:14:23,550
Come ho detto.
261
00:14:25,670 --> 00:14:29,179
Questo è uno dei più irregolari
rapporti tossicologici che abbia mai letto.
262
00:14:29,180 --> 00:14:31,219
Hmm. E ha quasi tutto
263
00:14:31,220 --> 00:14:33,470
a che fare con il modo
le cose sono andate bene qui.
264
00:14:35,560 --> 00:14:37,350
Cosa sta succedendo?
265
00:14:41,690 --> 00:14:43,230
Uffa. Dai.
266
00:14:43,610 --> 00:14:44,730
Cosa ne pensi, Lee?
267
00:14:45,690 --> 00:14:47,109
Lana? Lana?
268
00:14:47,110 --> 00:14:48,199
- Sì.
- Ciao?
269
00:14:48,200 --> 00:14:49,680
- Cosa fai?
- Sì, procedi.
270
00:14:49,740 --> 00:14:51,699
Quest'uomo è stato avvelenato
con una siringa di veleno di serpente.
271
00:14:51,700 --> 00:14:53,240
Veleno di serpente.
272
00:14:54,330 --> 00:14:56,409
- Aspetta, cosa?
- Un serpente hognose occidentale.
273
00:14:56,410 --> 00:14:59,620
Una razza con le zanne posteriori. Timido.
Comunemente tenuti come animali domestici.
274
00:15:01,330 --> 00:15:03,039
Ero nel club dei rettili al college.
275
00:15:03,040 --> 00:15:04,129
Ovviamente.
276
00:15:04,130 --> 00:15:06,669
Ma un'intera siringa
di veleno di serpente da un serpente.
277
00:15:06,670 --> 00:15:07,879
Ci si sente...
278
00:15:07,880 --> 00:15:09,839
A dire il vero, qualche dozzina.
279
00:15:09,840 --> 00:15:11,509
Lee, tu sei l'esperto di Chinatown.
280
00:15:11,510 --> 00:15:12,929
Già, tu sei l'esperto di Chinatown.
281
00:15:12,930 --> 00:15:16,180
Dove si andrebbe?
per un serpente velenoso, o 12?
282
00:15:18,060 --> 00:15:19,889
In cima alla mia testa,
probabilmente c'è...
283
00:15:19,890 --> 00:15:21,850
un negozio di animali esotici a Chinatown.
284
00:15:21,860 --> 00:15:23,359
Voglio dire, probabilmente. Dai.
285
00:15:23,360 --> 00:15:25,649
È Chinatown,
è pieno di cose inquietanti.
286
00:15:25,650 --> 00:15:27,360
L'hai detto tu, non io.
287
00:15:28,110 --> 00:15:30,199
Ma per la cronaca, Green,
Non lo perdono
288
00:15:30,200 --> 00:15:31,319
- ogni volta...
- Va bene. Sai cosa?
289
00:15:31,320 --> 00:15:32,920
Datti una calmata, Boy Scout. A nessuno importa.
290
00:15:33,320 --> 00:15:34,740
Uffa. Cosa sta facendo?
291
00:15:36,240 --> 00:15:37,750
Grazie, dottor Diaz.
292
00:15:43,080 --> 00:15:44,710
- Merda.
- Proprio non capisco.
293
00:15:45,340 --> 00:15:46,840
Perché l'hanno aggiunta alla nostra squadra?
294
00:15:47,210 --> 00:15:49,050
Per dieci anni non abbiamo mai avuto dei tirapiedi.
295
00:15:49,550 --> 00:15:51,170
Dicono che Lana Lee conosca Chinatown.
296
00:15:51,180 --> 00:15:53,009
Ma come facciamo a sapere che conosce Chinatown?
297
00:15:53,010 --> 00:15:55,760
- Inoltre conosciamo Chinatown.
- Lo facciamo?
298
00:15:56,140 --> 00:15:58,679
Voglio dire, certo. Ma non siamo esperti.
299
00:15:58,680 --> 00:16:00,849
- Non ne abbiamo bisogno.
- Io sono intelligente in strada e tu sei intelligente nei libri.
300
00:16:00,850 --> 00:16:02,729
Noti le cose. So delle cose.
301
00:16:02,730 --> 00:16:04,269
Ognuno di noi, a turno, vola fuori controllo.
302
00:16:04,270 --> 00:16:06,569
Lo giuro, a volte è così
non sa nemmeno cosa dire.
303
00:16:06,570 --> 00:16:07,980
È come se stesse rompendo il nostro...
304
00:16:08,610 --> 00:16:09,610
ritmo.
305
00:16:09,611 --> 00:16:12,279
Semplicemente non ti piace.
Ti entra nella pelle.
306
00:16:12,280 --> 00:16:13,989
No, andiamo. Sono un professionista.
307
00:16:13,990 --> 00:16:15,869
Non è niente di personale. È solo...
308
00:16:15,870 --> 00:16:17,530
C'è qualcosa di strano in lei.
309
00:16:17,540 --> 00:16:18,750
Cosa, è una talpa?
310
00:16:19,910 --> 00:16:22,289
E' una spia? Cosa, è una fantasma?
311
00:16:22,290 --> 00:16:24,419
Perché sarebbe così
un problema serio, Green.
312
00:16:24,420 --> 00:16:25,880
Ehi, non è così.
313
00:16:26,290 --> 00:16:28,500
È come se si fosse trasferita qui.
314
00:16:29,170 --> 00:16:30,509
Da dove?
315
00:16:30,510 --> 00:16:31,759
Da dove viene veramente?
316
00:16:31,760 --> 00:16:33,049
Dove-dove stai andando con questo?
317
00:16:33,050 --> 00:16:34,839
Lo sai che non è questo che intendo.
318
00:16:34,840 --> 00:16:36,010
Sto dicendo che...
319
00:16:37,760 --> 00:16:39,020
Santo cielo.
320
00:16:39,560 --> 00:16:40,890
Scommetto che è l'IA.
321
00:16:43,270 --> 00:16:44,690
Affari interni?
322
00:16:45,150 --> 00:16:47,189
No, è troppo bella per quello.
323
00:16:47,190 --> 00:16:48,859
Beh, qualunque cosa sia,
324
00:16:48,860 --> 00:16:50,279
ha qualche programma segreto.
325
00:16:50,280 --> 00:16:51,359
Mi scusi?
326
00:16:51,360 --> 00:16:53,530
Devo solo capire di cosa si tratta.
327
00:16:56,320 --> 00:16:57,369
Sai che odio il cambiamento.
328
00:16:57,370 --> 00:16:59,030
Lo so, lo so.
329
00:16:59,040 --> 00:17:01,830
Ma non possiamo fare domande
la saggezza dei superiori.
330
00:17:02,790 --> 00:17:04,870
L'hanno messa nella nostra unità, quindi...
331
00:17:05,960 --> 00:17:07,040
giocare bene?
332
00:17:08,000 --> 00:17:09,380
Ci proverò al college.
333
00:17:10,340 --> 00:17:11,510
Molto bene.
334
00:17:21,850 --> 00:17:22,850
Mhm...
335
00:17:24,980 --> 00:17:27,060
Era strano.
336
00:17:30,860 --> 00:17:31,860
Ciao?
337
00:17:32,940 --> 00:17:34,200
Ciao?
338
00:17:36,490 --> 00:17:38,030
Dove sono andati tutti?
339
00:17:40,370 --> 00:17:42,200
Dove sono?
340
00:17:43,290 --> 00:17:44,500
Willis.
341
00:17:45,000 --> 00:17:46,160
Perché non mi hai seguito dentro?
342
00:17:46,170 --> 00:17:48,999
Non lo so. Ci ho provato
è stato davvero strano.
343
00:17:49,000 --> 00:17:50,130
- Come...
- Non importa.
344
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
Siamo di nuovo in movimento.
Riproviamo più tardi.
345
00:17:54,840 --> 00:17:56,049
Willis, andiamo.
346
00:17:56,050 --> 00:17:58,089
- Oh, tipo, vengo con te?
- SÌ.
347
00:17:58,090 --> 00:18:01,100
E che dire di Green e Turner?
348
00:18:01,430 --> 00:18:03,309
Dirò loro che hai informazioni utili.
349
00:18:03,310 --> 00:18:04,929
Inoltre, il tempo stringe, sai?
350
00:18:04,930 --> 00:18:07,150
Chissà per quanto tempo
finché le nostre prove non ci diranno addio.
351
00:18:07,730 --> 00:18:09,189
- Ho bisogno che tu sia qui vicino.
- Va bene.
352
00:18:09,190 --> 00:18:11,940
Inoltre, per favore dimmi che c'è
un negozio di animali esotici a Chinatown.
353
00:18:12,940 --> 00:18:15,529
Sì, c'è un posto
che vende lucertole e pesci.
354
00:18:15,530 --> 00:18:18,449
In piazza si chiama...
Scincare o nuotare.
355
00:18:18,450 --> 00:18:19,989
Vedere? Utile.
356
00:18:19,990 --> 00:18:21,699
Pensa che io sia utile.
357
00:18:21,700 --> 00:18:22,950
No.
358
00:18:23,580 --> 00:18:25,910
Okay, ora stiamo arrivando da qualche parte.
359
00:18:35,010 --> 00:18:36,840
Cos'è lo zenzero? È piccante?
360
00:18:37,300 --> 00:18:39,010
Tipo...
361
00:18:45,310 --> 00:18:46,810
Benvenuti al Palazzo d'Oro.
362
00:18:47,100 --> 00:18:51,189
Uh, noi... Uh, le specialità di oggi
sono aragoste ubriache
363
00:18:51,190 --> 00:18:52,610
e tagliatelle scivolose.
364
00:18:53,190 --> 00:18:54,399
Uhm, prenderò lo zenzero...
365
00:18:54,400 --> 00:18:57,110
Uh, aragosta scivolosa e noodles ubriachi.
366
00:18:57,990 --> 00:18:59,150
Prenderò il pollo allo zenzero...
367
00:18:59,160 --> 00:19:03,239
Uh, tagliatelle all'aragosta,
palude ubriaca... S-s...
368
00:19:03,240 --> 00:19:05,950
Gamberetti ubriachi, e...e...
369
00:19:10,540 --> 00:19:12,460
Mi vorresti
ripetere le specialità di oggi?
370
00:19:14,000 --> 00:19:15,549
-No.No.
- Sì, sto bene.
371
00:19:15,550 --> 00:19:18,169
Uhm, prenderò il pollo allo zenzero,
ma senza zenzero.
372
00:19:18,170 --> 00:19:19,929
E solo carne bianca.
373
00:19:19,930 --> 00:19:22,509
E lo avrò
il pranzo speciale lo mein
374
00:19:22,510 --> 00:19:25,389
con zuppa e senza rotolo di uova.
375
00:19:25,390 --> 00:19:26,599
- Ohh.
- Va bene.
376
00:19:26,600 --> 00:19:28,019
Ma mi sento come un panino con le uova.
377
00:19:28,020 --> 00:19:29,229
Volevo mangiare il tuo involtino di uova.
378
00:19:29,230 --> 00:19:30,769
- Oh.
- No, ma ha detto:
379
00:19:30,770 --> 00:19:32,479
- ha detto che non vuole...
- Beh, va bene, va bene.
380
00:19:32,480 --> 00:19:35,649
Ehm, faremo un ordine di involtini di uova,
due ordini di rotoli di uova.
381
00:19:35,650 --> 00:19:36,820
Per favore.
382
00:19:37,780 --> 00:19:38,860
- Hmm.
- Grazie mille.
383
00:19:40,410 --> 00:19:41,410
Oh, ehm...
384
00:19:42,320 --> 00:19:43,820
- Stiamo bevendo?
-No.No.
385
00:19:43,830 --> 00:19:45,530
Lo sono se lo sei.
386
00:19:45,540 --> 00:19:48,960
- OH. Ehm...
- Pranzo liquido.
387
00:19:49,460 --> 00:19:51,749
- Com'è il saketini al litchi?
- Sembra fantastico.
388
00:19:51,750 --> 00:19:52,919
- Giusto?
- SÌ.
389
00:19:52,920 --> 00:19:54,340
Va bene. Due di questi, grazie.
390
00:19:55,250 --> 00:19:57,839
Fatto. Ti amo. Grazie.
Uh, uh, grazie, signore.
391
00:19:57,840 --> 00:19:58,919
Ha appena detto "ti amo"?
392
00:19:58,920 --> 00:20:00,009
- Sì.
- Mi scusi.
393
00:20:00,010 --> 00:20:01,880
Eh sì. Scincare o nuotare.
394
00:20:01,890 --> 00:20:03,970
S-K-I-N-K.
395
00:20:04,510 --> 00:20:06,719
Okay, aspetta. Quello scinco assomiglia ad una lucertola?
396
00:20:06,720 --> 00:20:09,470
Sì, la lucertola dalla lunga coda affusolata.
397
00:20:09,480 --> 00:20:11,389
E digli il proprietario
è questo strano ragazzo hippie,
398
00:20:11,390 --> 00:20:12,939
indossa calzini con sandali.
399
00:20:12,940 --> 00:20:14,019
Non posso dirglielo.
400
00:20:14,020 --> 00:20:15,620
Copialo. Nient'altro, detective Lee?
401
00:20:15,940 --> 00:20:16,940
Ancora e ancora.
402
00:20:18,690 --> 00:20:19,820
Willis...
403
00:20:21,950 --> 00:20:22,950
Quando stiamo indagando su Chinatown,
404
00:20:22,951 --> 00:20:24,631
Avrò bisogno che tu faccia quello che dico, ok?
405
00:20:24,990 --> 00:20:27,370
Lana, sul serio,
Non mi è stato permesso di entrare nell'edificio.
406
00:20:27,700 --> 00:20:29,580
Perché devi essere più assertivo.
407
00:20:29,950 --> 00:20:31,999
So che sei solo un cameriere,
but you need to...
408
00:20:32,000 --> 00:20:34,329
- Just a waiter?
- ...project confidence.
409
00:20:34,330 --> 00:20:35,879
Non è una questione di fiducia.
410
00:20:35,880 --> 00:20:38,630
Questo ragazzo me lo ha letteralmente detto
I don't belong in there.
411
00:20:39,710 --> 00:20:42,170
Va bene. Well you know what?
412
00:20:42,180 --> 00:20:43,839
Ti presenterò Green e Turner.
413
00:20:43,840 --> 00:20:46,470
It'll be easier coming
da qualcuno che rispettano.
414
00:20:48,640 --> 00:20:50,310
Ho detto qualcosa di divertente?
415
00:20:50,770 --> 00:20:52,600
No. No, no, no, no, no, no, no.
416
00:20:56,440 --> 00:20:58,770
A che ora diresti?
hai chiuso il negozio ieri sera?
417
00:20:58,780 --> 00:21:00,569
Oh, scusa. Non ho dormito.
418
00:21:00,570 --> 00:21:01,950
Mi sono fatto male al piede.
419
00:21:02,610 --> 00:21:04,110
La mia memoria è un po' confusa.
420
00:21:05,530 --> 00:21:06,930
Puoi dirci cosa è successo qui?
421
00:21:07,490 --> 00:21:08,989
Bene, che aspetto ha?
422
00:21:08,990 --> 00:21:11,619
Quei mostri hanno fatto irruzione
e ho rubato tutti i miei serpenti hognose.
423
00:21:11,620 --> 00:21:12,700
Quali mostri?
424
00:21:12,710 --> 00:21:15,329
Sono quei contrabbandieri di animali locali.
425
00:21:15,330 --> 00:21:18,130
Gestiscono un mercato nero
per ricchi collezionisti.
426
00:21:19,210 --> 00:21:21,459
Dio sa cosa ne fanno
quando vengono venduti.
427
00:21:21,460 --> 00:21:24,009
Questo caso ha più colpi di scena
di un falso cobra acquatico.
428
00:21:24,010 --> 00:21:26,550
- Dirò.
- Anche noi ne avevamo uno.
429
00:21:27,260 --> 00:21:28,719
Era mio amico, amico.
430
00:21:28,720 --> 00:21:31,139
Mi dispiace per la tua perdita.
431
00:21:31,140 --> 00:21:33,060
Dillo al tuo uccello
non parlare così alle donne.
432
00:21:33,640 --> 00:21:36,190
- Disgustoso.
- Non preoccuparti di lei.
433
00:21:37,310 --> 00:21:40,110
Dove potrebbero essere questi?
dannati ladri di serpenti si nascondono?
434
00:21:40,650 --> 00:21:42,819
Verde, Turner. EHI.
435
00:21:42,820 --> 00:21:44,440
- Perché non lo chiediamo al nuovo assunto?
- Bella chiamata.
436
00:21:44,450 --> 00:21:46,949
Volevo che vi incontraste
un ragazzo del posto, Willis Wu.
437
00:21:46,950 --> 00:21:49,529
È un cameriere, ma è...
Penso che potrebbe essere una vera risorsa.
438
00:21:49,530 --> 00:21:51,699
- Sono io.
- Lana, tu sei l'esperta di Chinatown.
439
00:21:51,700 --> 00:21:53,580
Dove guarderesti?
per un mercato nero di animali?
440
00:21:53,910 --> 00:21:55,749
In realtà è una bella domanda per lui.
441
00:21:55,750 --> 00:21:57,999
Lana, tu sei l'esperta di Chinatown.
442
00:21:58,000 --> 00:22:00,170
Dove guarderesti?
per un mercato nero di animali?
443
00:22:01,210 --> 00:22:03,379
io semplicemente...
444
00:22:03,380 --> 00:22:06,930
Lana, tu sei l'esperta di Chinatown.
445
00:22:07,260 --> 00:22:09,890
Dove guarderesti?
per un mercato nero di animali?
446
00:22:14,770 --> 00:22:16,479
- Che cosa?
- Uhm, quindi penso che dovresti controllare
447
00:22:16,480 --> 00:22:18,649
la vecchia lavanderia a gettoni abbandonata.
448
00:22:18,650 --> 00:22:20,059
Davvero ci sta fissando?
449
00:22:20,060 --> 00:22:21,149
Sì. Yeah Yeah.
450
00:22:21,150 --> 00:22:22,610
Sì, sembra uno zoo di notte.
451
00:22:27,910 --> 00:22:30,529
Ho ricevuto una soffiata anonima
riguardo alla lavanderia a gettoni.
452
00:22:30,530 --> 00:22:31,740
Fonte affidabile.
453
00:22:32,330 --> 00:22:34,329
Lavanderia a gettoni.
Immagino che sia lì che siamo diretti.
454
00:22:34,330 --> 00:22:35,499
Andiamo.
455
00:22:35,500 --> 00:22:36,750
Rotoliamo!
456
00:22:40,590 --> 00:22:41,590
Stai bene?
457
00:22:42,380 --> 00:22:44,049
- E cos'era quello?
- Non lo so.
458
00:22:44,050 --> 00:22:46,049
Non sai se stai bene
o non sai cosa fosse?
459
00:22:46,050 --> 00:22:48,260
- Entrambi.
- Sono così cattivi.
460
00:22:57,560 --> 00:22:59,229
Eccoci...
461
00:22:59,230 --> 00:23:00,810
...andare.
462
00:23:06,030 --> 00:23:09,449
Questo pollo allo zenzero ha zenzero extra.
463
00:23:09,450 --> 00:23:10,780
Ho detto niente zenzero.
464
00:23:11,410 --> 00:23:13,869
- E questo non è un saketini al litchi.
- Oh no.
465
00:23:13,870 --> 00:23:16,000
- È chiaramente una birra.
- Oh, no, no, no, no.
466
00:23:16,410 --> 00:23:17,870
Come sta succedendo?
467
00:23:18,670 --> 00:23:20,500
Va bene. Mettiti insieme, Ciccione.
468
00:23:25,420 --> 00:23:27,670
- Dovrai mangiare quello che ti ho dato.
- Che cosa? Perché?
469
00:23:28,420 --> 00:23:29,969
Non so se hai notato,
470
00:23:29,970 --> 00:23:32,549
ma ci sono due persone nuove
nel ristorante
471
00:23:32,550 --> 00:23:34,679
e hanno bisogno di me adesso, ok?
472
00:23:34,680 --> 00:23:36,139
Questo posto è totalmente fuori controllo.
473
00:23:36,140 --> 00:23:37,639
Capisci?
474
00:23:37,640 --> 00:23:39,229
Non sei il centro
dell'universo più.
475
00:23:39,230 --> 00:23:40,559
- Calmati.
- C'è solo un limite a me
476
00:23:40,560 --> 00:23:41,899
che può andare in giro,
477
00:23:41,900 --> 00:23:44,729
quindi tu mangia il tuo pollo.
478
00:23:44,730 --> 00:23:47,150
Lo zenzero ti fa bene. È un superalimento.
479
00:23:47,780 --> 00:23:51,359
E tu, i saketini sono disgustosi.
Non è nemmeno una cosa reale.
480
00:23:51,360 --> 00:23:53,740
Allora che ne dici di bere una birra e stare zitto?
481
00:23:58,450 --> 00:24:00,710
Grazie per la comprensione.
È il mio primo giorno.
482
00:24:01,670 --> 00:24:04,169
Benvenuti al Palazzo d'Oro.
Siediti, cazzo.
483
00:24:04,170 --> 00:24:07,090
Quindi il detective Green era arrabbiato.
484
00:24:08,090 --> 00:24:11,090
Sì. Forse non avrei dovuto
ti ha portato là fuori.
485
00:24:12,930 --> 00:24:15,180
Sì, no. Non ci penso nemmeno
mi hanno notato anche.
486
00:24:16,600 --> 00:24:21,480
A proposito, ehm,
Ho sentito Green dire sciocchezze.
487
00:24:22,270 --> 00:24:24,769
- Che cosa?
- Hmm.
488
00:24:24,770 --> 00:24:26,770
- Riguardo a cosa?
- A proposito di te.
489
00:24:27,780 --> 00:24:28,860
Cos'ha detto?
490
00:24:29,400 --> 00:24:33,949
Oh, uh, si stava solo chiedendo
perché sei nella squadra.
491
00:24:33,950 --> 00:24:36,489
Sa perché faccio parte della squadra.
492
00:24:36,490 --> 00:24:38,490
Sono l'esperto residente a Chinatown.
493
00:24:39,410 --> 00:24:42,620
Giusto, ma hai ancora bisogno di me
per insegnarti Chinatown.
494
00:24:43,370 --> 00:24:45,499
Sì, Willis, ma è temporaneo.
495
00:24:45,500 --> 00:24:48,880
Io, io... imparerò. Mi metterò al passo.
496
00:24:50,300 --> 00:24:51,380
Devo.
497
00:24:52,180 --> 00:24:53,759
No, no, sono sicuro che lo farai.
498
00:24:53,760 --> 00:24:56,300
- Ne sono sicuro.
- Cos'altro ha detto?
499
00:24:57,850 --> 00:24:59,560
Quella lucertola mi sta guardando.
500
00:25:00,770 --> 00:25:02,139
Ignorala.
501
00:25:02,140 --> 00:25:03,690
Congelare! Polizia Stradale!
502
00:25:05,690 --> 00:25:06,769
Ehi!
503
00:25:06,770 --> 00:25:08,520
Attento. Specie rare.
504
00:25:08,530 --> 00:25:10,010
Quella cosa è bella, ma morde.
505
00:25:10,900 --> 00:25:12,700
- Turner!
- Torna qui.
506
00:25:20,370 --> 00:25:22,159
Willis, ti avevo detto di aspettare in macchina.
507
00:25:22,160 --> 00:25:25,210
Quindi non andrai
inseguire i criminali?
508
00:25:26,130 --> 00:25:28,089
Non è mio compito inseguirli.
509
00:25:28,090 --> 00:25:31,759
Il mio lavoro è sostenere Turner e Green
510
00:25:31,760 --> 00:25:33,260
così possono inseguirli.
511
00:25:34,380 --> 00:25:38,800
Va bene. Come, lo hai sempre fatto
sei stato quel tipo di poliziotto?
512
00:25:38,810 --> 00:25:41,429
Che cosa? Non lo so.
513
00:25:41,430 --> 00:25:44,689
Voglio dire, è la mia prima volta come poliziotto, quindi...
514
00:25:44,690 --> 00:25:45,900
Mi dispiace. Che cosa?
515
00:25:46,810 --> 00:25:49,149
È la mia prima volta da poliziotto.
516
00:25:49,150 --> 00:25:51,529
E' la tua prima volta da poliziotto?
517
00:25:51,530 --> 00:25:53,899
Vuoi dire che non eri un poliziotto
prima che tu arrivassi qui?
518
00:25:53,900 --> 00:25:56,239
No, ma avevo un sacco di altri lavori
e tutti mi hanno preparato...
519
00:25:56,240 --> 00:25:58,820
Un sacco di altri lavori? Ad esempio, quali lavori?
520
00:25:58,830 --> 00:25:59,989
Come i lavori da poliziotto?
521
00:25:59,990 --> 00:26:03,909
Willis, tipo, lo ero
il primo ufficiale su uno yacht, ok?
522
00:26:03,910 --> 00:26:06,209
Ero un assistente istruttore di Krav Maga.
523
00:26:06,210 --> 00:26:07,919
E prima ancora ero un barback.
524
00:26:07,920 --> 00:26:09,289
A, un barback?
525
00:26:09,290 --> 00:26:11,089
Ed è un sacco di lavoro fisico.
Quindi non...
526
00:26:11,090 --> 00:26:13,669
In realtà questo è... C'è roba...
Non importa.
527
00:26:13,670 --> 00:26:16,259
Allora, cosa dici?
un aiutante professionista?
528
00:26:16,260 --> 00:26:17,799
Uffa! Stai zitto, Willis.
529
00:26:17,800 --> 00:26:19,469
Bello... Ehi, ehi.
530
00:26:19,470 --> 00:26:21,179
- Ho del lavoro da fare.
- EHI. Bello e facile.
531
00:26:21,180 --> 00:26:22,350
Bello e facile.
532
00:26:24,230 --> 00:26:27,059
Questo è per tutti quei rettili
che hai mancato di rispetto.
533
00:26:27,060 --> 00:26:28,729
Verde.
534
00:26:28,730 --> 00:26:30,820
- Noti qualcosa?
- Shh. Stai zitto.
535
00:26:33,400 --> 00:26:36,320
Il proprietario del negozio di animali ha detto che stavano vendendo
animali ai collezionisti.
536
00:26:43,950 --> 00:26:45,120
Mi chiedo...
537
00:26:47,000 --> 00:26:49,880
cosa c'è dietro...
538
00:26:51,960 --> 00:26:53,090
qui.
539
00:26:55,010 --> 00:26:56,920
- Non sparare.
- Getta la forchetta.
540
00:26:56,930 --> 00:27:00,220
E comunque, come viene condito il serpente Hognose?
541
00:27:02,060 --> 00:27:03,260
Che cos'è?
542
00:27:03,890 --> 00:27:05,350
Questo non è un rettile.
543
00:27:06,060 --> 00:27:07,350
Questo è un mammifero.
544
00:27:16,490 --> 00:27:19,360
Nessun segno dei serpenti
o il veleno usato nella siringa.
545
00:27:20,780 --> 00:27:22,949
Ebbene, il traffico di animali è un crimine.
546
00:27:22,950 --> 00:27:24,539
Sì, ma sai cosa non è?
547
00:27:24,540 --> 00:27:25,700
Un omicidio umano.
548
00:27:26,750 --> 00:27:29,790
Il sentiero si è raffreddato. Il nostro
l'indagine è fallita.
549
00:27:30,790 --> 00:27:33,290
È mai successo prima?
550
00:27:34,500 --> 00:27:36,709
Perché...
551
00:27:36,710 --> 00:27:39,089
Dimmi, Lana, ora che ne dici di tornare indietro?
552
00:27:39,090 --> 00:27:41,640
alla prima scena del crimine
in cantiere?
553
00:27:44,970 --> 00:27:46,389
Giusto. Sì.
554
00:27:46,390 --> 00:27:47,599
- Nel caso ci fossimo persi qualcosa.
- Mm-hmm.
555
00:27:47,600 --> 00:27:49,270
Giusto, sì. Mettiti al tappeto.
556
00:27:56,730 --> 00:27:59,489
Questa è colpa mia.
Ero troppo concentrato sulla nuova recluta.
557
00:27:59,490 --> 00:28:01,199
Ho distolto lo sguardo dalla palla.
558
00:28:01,200 --> 00:28:02,740
C'è sempre la prossima partita.
559
00:28:03,240 --> 00:28:04,660
Fino alla fine della stagione.
560
00:28:16,340 --> 00:28:18,129
Grazie per la visita. Torna presto.
561
00:28:18,130 --> 00:28:19,720
- Non lo faremo.
- Va bene.
562
00:28:21,470 --> 00:28:24,300
Ehi, aspetta. Aspetta, hai lasciato qualcosa. EHI!
563
00:28:31,230 --> 00:28:32,650
Dio mio.
564
00:28:33,310 --> 00:28:35,650
Sei serio?
565
00:28:43,820 --> 00:28:44,990
SÌ!
566
00:28:57,880 --> 00:28:59,589
Cosa stanno costruendo qui?
567
00:28:59,590 --> 00:29:00,669
Non lo so.
568
00:29:00,670 --> 00:29:03,130
Qualcosa di elegante, magari un condominio.
569
00:29:05,430 --> 00:29:06,430
Aspetto.
570
00:29:07,510 --> 00:29:09,560
"Mantieni Chinatown strana."
571
00:29:10,480 --> 00:29:12,349
"Muori feccia yuppie."
572
00:29:12,350 --> 00:29:15,980
Oh. Qualcuno odiava davvero questo ragazzo, eh?
573
00:29:16,360 --> 00:29:17,400
Hmm.
574
00:29:19,320 --> 00:29:21,070
Beh, so come si sente.
575
00:29:23,240 --> 00:29:24,819
Ehi, ehm...
576
00:29:24,820 --> 00:29:26,030
Stai bene?
577
00:29:27,370 --> 00:29:28,370
Sì.
578
00:29:29,990 --> 00:29:33,920
Sono solo... decisamente
perderò il lavoro, ma...
579
00:29:35,170 --> 00:29:38,550
Mi dispiace, succede spesso?
580
00:29:40,090 --> 00:29:42,510
Eh sì. Non appena smetterò di essere utile.
581
00:29:44,430 --> 00:29:46,180
Penso che tu sia molto utile.
582
00:29:48,180 --> 00:29:51,220
Se non risolvo questo caso,
Non posso indagare su tuo fratello.
583
00:29:52,730 --> 00:29:54,099
Lo so e apprezzo tutto.
584
00:29:54,100 --> 00:29:57,900
Ehm, e se questo significa qualcosa, um...
585
00:29:58,730 --> 00:30:00,730
Penso che tu sia un bravo poliziotto.
586
00:30:04,900 --> 00:30:06,160
Grazie, Willis.
587
00:30:08,370 --> 00:30:09,830
Prego.
588
00:30:12,870 --> 00:30:14,910
Eri giovane
quando tuo fratello è scomparso, vero?
589
00:30:15,920 --> 00:30:16,920
Sì.
590
00:30:17,710 --> 00:30:19,290
Cosa ricordi di lui?
591
00:30:20,340 --> 00:30:23,380
Oh, uh, era il più figo.
592
00:30:23,840 --> 00:30:25,969
Mi ha fatto sentire più fresco
semplicemente standogli vicino.
593
00:30:25,970 --> 00:30:28,850
E trovava sempre del tempo per me.
594
00:30:30,810 --> 00:30:34,059
Ma poi ha iniziato
allontanarsi, lo sai.
595
00:30:34,060 --> 00:30:36,769
È come se avesse tutto questo mondo separato
596
00:30:36,770 --> 00:30:38,650
di cui non sapevamo davvero.
597
00:30:40,440 --> 00:30:42,940
Sai, ora che ci penso,
quando è scomparso,
598
00:30:43,440 --> 00:30:45,780
lo era in realtà
la stessa età che ho adesso.
599
00:30:47,030 --> 00:30:48,820
E porto fuori la spazzatura.
600
00:30:50,870 --> 00:30:53,539
Vuoi dire che ti piace...
"Portare fuori la spazzatura"?
601
00:30:53,540 --> 00:30:57,660
No, voglio dire, porto fuori
la spazzatura in un cassonetto.
602
00:30:57,670 --> 00:30:59,169
- Sì.
- Vera spazzatura?
603
00:30:59,170 --> 00:31:00,250
- SÌ.
- Hmm.
604
00:31:02,090 --> 00:31:05,130
Sì, beh, è meglio di
essere un aiutante professionista.
605
00:31:05,720 --> 00:31:07,839
Alcuni aiutanti sono fantastici.
606
00:31:07,840 --> 00:31:09,140
Aspetta, cosa?
607
00:31:13,640 --> 00:31:14,849
Che cos'è?
608
00:31:14,850 --> 00:31:16,100
È un...
609
00:31:16,680 --> 00:31:18,389
una scarpa.
610
00:31:18,390 --> 00:31:20,939
Che cos'è? Come la cacca?
611
00:31:20,940 --> 00:31:24,020
Già, è come la merda degli uccelli. Ehm.
612
00:31:24,030 --> 00:31:26,110
Dio mio. Il proprietario del negozio di animali.
613
00:31:26,900 --> 00:31:29,950
È l'unico a Chinatown
indossare queste strane scarpe hippie.
614
00:31:30,820 --> 00:31:34,030
Gli hippy odiano gli yuppie. Motivo!
615
00:31:34,040 --> 00:31:36,369
Potrebbe aver commesso l'omicidio,
inscenato la rapina,
616
00:31:36,370 --> 00:31:39,460
e... e poi hanno incastrato i trafficanti
per portarci fuori dalle sue tracce.
617
00:31:40,540 --> 00:31:43,000
Lana, penso che abbiamo appena risolto il caso.
618
00:31:43,500 --> 00:31:44,799
- Chiama Turner e Green!
- Va bene, va bene.
619
00:31:44,800 --> 00:31:46,129
Lo farò dalla macchina.
620
00:31:46,130 --> 00:31:48,089
Ti prenderemo
al distretto, ok?
621
00:31:48,090 --> 00:31:50,470
- Va bene.
- Oppure moriremo provandoci. Andiamo.
622
00:31:53,220 --> 00:31:55,349
Ok, mentre Green e Turner sono occupati
con la loro conferenza stampa,
623
00:31:55,350 --> 00:31:56,770
ti facciamo entrare di nascosto.
624
00:31:58,270 --> 00:32:00,100
Andiamo. Vai, vai, vai, vai, vai!
625
00:32:01,400 --> 00:32:02,479
- Whoa. Ehi.
- Dobbiamo passare.
626
00:32:02,480 --> 00:32:03,560
Ho bisogno di vedere il tuo distintivo, per favore.
627
00:32:03,570 --> 00:32:05,440
Sì. E lui è con me, quindi...
628
00:32:06,150 --> 00:32:07,650
- Chi?
- Me.
629
00:32:11,820 --> 00:32:13,450
Di nuovo questo ragazzo. Cavolo.
630
00:32:32,430 --> 00:32:34,350
Uh... okay, bene...
631
00:32:35,640 --> 00:32:37,389
Ok, beh, c'è,
c'è un altro modo per entrare...
632
00:32:37,390 --> 00:32:38,890
Non funzionerà, Lana.
633
00:32:40,060 --> 00:32:42,770
Questa è solo un'altra cosa
mio fratello deve farlo e io non lo farò mai.
634
00:32:43,350 --> 00:32:45,729
No, Willis, possiamo... c'è ancora,
c'è ancora un altro modo per entrare, possiamo...
635
00:32:45,730 --> 00:32:46,820
Guarda.
636
00:32:47,940 --> 00:32:49,820
Dovrei andare a casa.
637
00:32:52,610 --> 00:32:54,700
Mi dispiace di averti chiamato aiutante.
638
00:33:33,910 --> 00:33:34,990
EHI.
639
00:33:35,780 --> 00:33:37,780
- Sifu.
- Ehm?
640
00:34:00,640 --> 00:34:01,640
Ah!
641
00:34:30,630 --> 00:34:33,260
Perché ti vesti da venditore di profumi?
642
00:34:35,300 --> 00:34:36,930
Sono uscito.
643
00:34:45,770 --> 00:34:47,600
OH. Sei uscito con Audrey?
644
00:34:48,940 --> 00:34:52,030
No, mamma, me lo chiedi sempre. No.
645
00:34:53,570 --> 00:34:58,069
Ho smantellato un giro di contrabbando
in un ristorante illegale
646
00:34:58,070 --> 00:35:00,280
all'interno della lavanderia abbandonata.
647
00:35:01,660 --> 00:35:03,490
E ho contribuito a risolvere un omicidio.
648
00:35:07,540 --> 00:35:11,670
Stai dicendo che c'è
un posto vacante in lavanderia?
649
00:35:13,090 --> 00:35:15,050
Sicuro. Sì.
650
00:35:20,600 --> 00:35:23,099
Quel bastardo stava sopportando
quell'elegante grattacielo,
651
00:35:23,100 --> 00:35:25,059
facendo salire i valori immobiliari.
652
00:35:25,060 --> 00:35:27,139
Come dovrei farlo?
mantenere aperta la mia attività?
653
00:35:27,140 --> 00:35:29,979
Animali esotici? E' altamente specializzato.
654
00:35:29,980 --> 00:35:31,859
Ed eri disposto a sacrificarti
655
00:35:31,860 --> 00:35:35,360
serpenti innocenti per farlo.
656
00:35:35,900 --> 00:35:37,569
Sei inferiore alla feccia!
657
00:35:37,570 --> 00:35:39,659
Turner, calmati.
658
00:35:39,660 --> 00:35:40,780
Prenotalo!
659
00:35:41,370 --> 00:35:42,530
Chiamerò il procuratore distrettuale.
660
00:35:44,580 --> 00:35:45,660
Lee.
661
00:35:49,120 --> 00:35:50,829
- Ottimo lavoro oggi.
- Grazie.
662
00:35:50,830 --> 00:35:54,380
Voglio dire, conosci davvero Chinatown.
È straordinario.
663
00:35:54,880 --> 00:35:56,260
A proposito, ehm...
664
00:35:57,670 --> 00:36:01,009
al telegiornale l'altro giorno,
hai menzionato la banda dei Painted Faces.
665
00:36:01,010 --> 00:36:02,340
Sai qualcosa di loro?
666
00:36:02,350 --> 00:36:03,509
Niente tranne quello che c'era dentro
667
00:36:03,510 --> 00:36:05,390
il comunicato ufficiale
mi hanno dato da leggere.
668
00:36:09,310 --> 00:36:10,560
C'è...
669
00:36:11,150 --> 00:36:14,480
c'è sempre qualche nuova banda
spuntando. Non riesco a tenere traccia.
670
00:36:16,280 --> 00:36:17,690
Ti lascerò arrivare a questo.
671
00:36:29,080 --> 00:36:30,210
Dove sei?
672
00:36:31,080 --> 00:36:33,499
Hmm, e poi ho capito,
673
00:36:33,500 --> 00:36:37,250
il menu ha questi, tipo,
piccoli numeri accanto a ogni articolo.
674
00:36:37,260 --> 00:36:39,089
Lo hai mai notato? Eh?
675
00:36:39,090 --> 00:36:41,470
Questi piccoli numeri.
Sono ovunque.
676
00:36:41,890 --> 00:36:43,049
Sì, sì, sì, sì.
677
00:36:43,050 --> 00:36:44,509
Avrei potuto scriverli
678
00:36:44,510 --> 00:36:47,680
invece di
i singoli nomi degli alimenti.
679
00:36:54,810 --> 00:36:56,359
Allora, com'è andata con quel poliziotto?
680
00:36:56,360 --> 00:36:59,320
Oh, sai...
681
00:37:00,820 --> 00:37:03,319
Ho pensato delle cose
cambieremo finalmente,
682
00:37:03,320 --> 00:37:05,830
ma immagino che non lo faranno mai.
683
00:37:06,620 --> 00:37:08,829
SÌ! SÌ!
684
00:37:08,830 --> 00:37:11,619
Questa è un'ottima notizia. Siamo solo io e te.
685
00:37:11,620 --> 00:37:12,869
Giusto?
686
00:37:12,870 --> 00:37:14,000
Possiamo semplicemente vivere le nostre vite.
687
00:37:14,790 --> 00:37:19,339
Fumare, bere, mangiare, cantare al karaoke,
688
00:37:19,340 --> 00:37:21,550
e poi moriamo.
689
00:37:22,380 --> 00:37:23,760
Questo è tutto.
690
00:37:25,260 --> 00:37:27,139
Dobbiamo solo mantenere basse le aspettative.
691
00:37:27,140 --> 00:37:28,469
Proprio come il vecchio Fong.
692
00:37:28,470 --> 00:37:30,270
Sembra fantastico.
693
00:37:30,730 --> 00:37:33,309
SÌ. Sì, sarà fantastico.
694
00:37:33,310 --> 00:37:36,190
Ok, sarai un cameriere
e sarò il tuo aiutante.
695
00:37:37,820 --> 00:37:40,439
No, non credo
un cameriere merita un aiutante.
696
00:37:40,440 --> 00:37:43,240
No, amico. La gente ama i camerieri.
697
00:37:44,450 --> 00:37:46,199
S-sono serio.
698
00:37:46,200 --> 00:37:48,909
Ehi, è del mondo
rapporto più diretto.
699
00:37:48,910 --> 00:37:50,740
La gente ama il cibo.
700
00:37:50,750 --> 00:37:53,250
I camerieri consegnano il cibo
e rendere felici le persone.
701
00:37:55,460 --> 00:37:56,540
Sì.
702
00:37:58,630 --> 00:38:00,170
I camerieri rendono semplicemente felici le persone.
703
00:38:16,650 --> 00:38:22,360
Stasera festeggiamo
Lo Fong, un uomo semplice.
704
00:38:24,030 --> 00:38:27,450
Questa era la sua canzone preferita del karaoke.
705
00:38:28,030 --> 00:38:29,280
Eh.
706
00:38:32,540 --> 00:38:33,660
Sì.
707
00:38:38,960 --> 00:38:42,800
♪ Tu dagli occhi tristi ♪
708
00:38:43,090 --> 00:38:45,299
♪ Non scoraggiarti ♪
709
00:38:45,300 --> 00:38:50,970
♪ Oh, mi rendo conto che è difficile trovare coraggio ♪
710
00:38:51,430 --> 00:38:54,139
♪ Nel mondo pieno di gente ♪
711
00:38:54,140 --> 00:38:56,809
♪ Puoi perdere tutto di vista ♪
712
00:38:56,810 --> 00:38:59,059
♪ E l'oscurità così dentro di te ♪
713
00:38:59,060 --> 00:39:01,480
♪ Ti fanno sentire così piccolo ♪
714
00:39:15,750 --> 00:39:17,330
Il vecchio Fong non usciva mai di casa.
715
00:39:18,120 --> 00:39:20,129
Viveva una vita tranquilla
e gli bastò.
716
00:39:20,130 --> 00:39:22,790
Ma non per me.
717
00:39:22,800 --> 00:39:25,509
Potrei non essere un detective
o anche un aiutante,
718
00:39:25,510 --> 00:39:27,760
ma sono molto bravo a consegnare il cibo.
719
00:39:32,760 --> 00:39:35,390
Il Kung Fu non è l'unico
fuori Chinatown.
720
00:39:36,020 --> 00:39:37,640
Ecco come mi vedono.
721
00:39:38,100 --> 00:39:40,769
Quindi questa è la mia strada.
722
00:39:40,770 --> 00:39:42,860
Whoo!
723
00:39:46,320 --> 00:39:48,530
♪ Quindi non aver paura ♪
724
00:39:49,030 --> 00:39:50,950
♪ Per farli mostrare ♪
725
00:39:51,660 --> 00:39:54,790
♪ I tuoi veri colori ♪
726
00:39:55,120 --> 00:40:00,669
♪ Colori veri ♪
727
00:40:00,670 --> 00:40:02,920
♪ Sono bellissimi ♪
728
00:40:03,920 --> 00:40:07,010
♪ Come un arcobaleno ♪
729
00:40:27,690 --> 00:40:28,700
Consegna?
730
00:40:29,110 --> 00:40:30,200
Giusto, entra.
731
00:40:40,830 --> 00:40:42,620
Un regalo del Palazzo d'Oro.
732
00:40:42,630 --> 00:40:44,250
Freddo. Lascialo e basta.
733
00:40:44,670 --> 00:40:45,920
Ok, bello.