0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
Membuat dialog dan
Penciptaan tahun:Sparta
1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
Ingrid Gemma.
2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
PITTSBURGH, 1999
3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
selamat petang. Selepas bunyi bip,
masa ialah 16:53 dan 50 saat.
4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
selamat petang. Selepas bunyi bip,
masa ialah 16:53 dan 59 saat.
5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
SIJIL NILAI
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Kecil.
7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
tertutup.
8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
adakah anda pergi ke sekolah
9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
Saya balik sebentar tadi.
10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
Syabas.
11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Saya perlu membuat makanan.
12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
Awak kena makan.
13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
Saya sudah makan, ibu.
14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
Syabas gadis saya.
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
saya terpaksa...
16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
saya...
17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
Anda perlu.
18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
saya terpaksa...
19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
jem!
20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
Tolonglah!
21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
Tolonglah!
22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
jem!
23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
Mama;
24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Tengok saya.
25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
Mama!
26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
Mama!
27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
Tolonglah!
28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
INSIDIOUS:
LUAR BELAKANG
29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
20 TAHUN KEMUDIAN
30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Anda berjaya.
31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
adakah anda melihat saya tidak begitu menakutkan
seperti yang saya lihat
32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
Mereka akan menghubunginya semula.
33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- Baiklah.
- Terima kasih.
34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- Terima kasih.
35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
Hello. Tangkap ia.
36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
bagus. Ia membentuk dengan baik.
37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
Hello, Maya! Esok!
- Hello!
38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
Mama;
39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
Saya sedang memikirkan sesuatu.
40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
Buang beberapa mainan?
41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
Serius;
42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Hanya beberapa.
43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
Maksud saya, kerana awak berusia sembilan tahun,
adakah kita sudah selesai dengan permainan?
44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
Tidak mengapa.
Kita tidak perlu memberikan mereka.
45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
Tidak, sudah tentu anda boleh
Berikan kepada saya, sayang saya.
46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
Jika itu yang anda mahu.
47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Yang lain mengundi Alex
48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
sebab dia cakap dia akan bawak MandM's
di sekolah setiap hari.
49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
Anda tidak boleh hanya berkata perkara seperti itu
hanya untuk mengundi anda. Ia tidak adil.
50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
Maaf
51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
Hello, kutu!
hello!
52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
Tuhan, ia tidak melakukan apa-apa lagi
daripada meminta anjing.
53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
Bagi dia makan.
54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
Jadi awak tak tolong saya.
55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
Ayuh. Datang.
Hello kutu!
56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
nak makan apa?
mi;
57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
mi; Ok.
adakah awak menolong saya
58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Sememangnya.
Ya;
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
Bagaimana sekolah, sayang?
60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
Hello Encik dan Puan Sullivan!
Ia berjalan lancar.
61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
Saya bercakap dengan Maya.
62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
Hello. Bagaimana keadaan sekolah?
63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
Saya bertanya kepadanya.
64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
Hello.
65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
Adakah anda mempunyai tugasan?
Ya, saya ada tugasan.
66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
Dia tinggal untuk sekolah.
67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
Dia mengingatkan saya kepada seseorang.
68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
yang mana satu?
69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
Gemma!
70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
Bagaimana saya tahu yang mana satu yang anda maksudkan?
71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
Saya tidak bercakap tentang mana-mana Bill.
72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
Saya tidak mempunyai dalam 40 tahun.
73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-Sihir.
- Jama.
74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
arnab yang comel?
Tidak.
75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Bola Merah Jambu?
- Tidak!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
apa? Kita kena simpan ini!
77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
Dan Griz?
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
saya minta maaf.
Maaf, kawan.
79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
Dan dia?
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
Siapa nama dia? Bayi Hildy?
- Tidak.
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
Dalam kotak.
82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Anda sangat seronok dengan ini.
83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
Ini;
84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
Kami simpan.
85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
Adakah ini yang anda mahukan?
Adakah ini yang anda mahukan?
86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
-Aman sekarang!
-Aman sekarang!
87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Saya berfikir untuk menderma mereka.
88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
Nah, jika kita berubah fikiran...
89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
Baiklah, tetapi kami tidak akan berubah.
90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
Adakah anda terlibat dalam pergaduhan?
101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
Atas dan bawah.
102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
Dia mempunyai perhiasan yang bagus.
103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
Datang.
104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
Sejuk, jom!
105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
sihir;
106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
Ya tuhanku.
107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
selamat petang. Selepas bunyi itu,
ia akan menjadi tepat...
108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
Maya?
109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16:53 dan 50
110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16:53 dan 50 saat.
111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
selamat petang. Selepas bunyi itu,
ia akan menjadi tepat...
112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Selamat petang... selepas bunyi,
ia akan menjadi tepat...
113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
Selamat petang, selepas bunyi...
114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
selamat petang. Selepas bunyi itu,
ia akan menjadi tepat...
115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
Saya tidak tahan lagi.
116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
Ia akan hanya...
117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
Pintu terbuka.
118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
jem.
119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
Gemma, tolong.
120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
jem...
121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
jem...
122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
Jangan tinggalkan saya di sini.
123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Tolong datang dekat saya.
124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
Tolong bantu saya.
125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
Tolong, Gemma.
tolonglah
126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
Gemma... Buka pintu.
127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
saya perlukan awak...
128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
saya perlukan awak
129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
saya perlukan awak
130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
Tolong buka pintu.
Gemma, tolong saya.
131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
Tolong bantu saya.
Gemma, tolong.
132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
Je...
133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
tengok saya
134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
awak ok ke
135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
sial.
136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
Saya minta maaf, sayang.
137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
Kami tidak berkata "sial".
138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
Anda tidak terlepas apa-apa, bukan?
139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
Adakah anda mengalami mimpi ngeri?
140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Bagaimana anda tahu itu?
141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
Awak menjerit.
142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
Kebenaran;
143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Adakah anda takut?
144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
Sikit-sikit.
145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
Jaket itu?
146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
Adakah anda mendapatnya dari garaj?
147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
Tidak.
148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
Adakah anda pasti?
149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
Ini adalah lensa
yang saya kalah semasa saya kecil.
150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Awak pelik.
151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
jom pergi.
152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
selamat pagi.
selamat pagi!
153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
Kemarilah!
154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Maaf, kutu,
saya perlu pergi ke sekolah
155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
Apa masalah awak?
156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
Maaf.
157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
Siapakah mereka?
158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
Orang berjalan.
159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
Jom, kita dah lambat.
160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
Anda perlu lulus benang
dan di belakang pihak bank.
161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
apa?
162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Saya tidak pernah menggunakan benang terlalu banyak
seperti tahun lepas.
163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
Ia membuat mulut anda
lebih cantik untuk ciuman.
164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
Saya hanya melihat isteri saya di doktor gigi,
dan di sana dia menumpukan pada kerjanya.
165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
Ok. Saya baru cakap.
166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
Kita boleh keluar
minggu yang lain.
167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
Kalau Liz simpan Maya.
168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
Atau saya boleh memasak untuk
awak dan Maya di rumah awak.
169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
Anda akan menyelamatkan pengasuh.
170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
Anda tidak perlu.
171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
Antara kita, semuanya ada
baik apa adanya.
172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
Dia sempurna cara dia.
173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
Antara kita, semuanya ada
baik apa adanya.
174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
Awak tak nak saya jumpa dia?
175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
Nick, saya ingin...
176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
Pada masa yang sesuai.
177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
Tidak pernah ada lelaki lain
dalam hidupnya.
178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
Tengok.
179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Tiada lagi kerosakan gigi.
180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
jem!
181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
semuanya ok
182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
Saya hanya terpinga-pinga seketika.
183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
Saya tidak tidur lena malam ini.
184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
Mimpi ngeri?
185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
ya.
186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
Apa yang anda impikan?
187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
ibu saya.
188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
sial.
189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
Maaf.
190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
Saya melihatnya kerana dia berada di penghujung.
191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Gila?
192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
Kemungkaran.
193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Saya tidak tahu bagaimana anda boleh tahan tinggal di sana.
194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
Rumah berada dalam keadaan yang sangat baik.
Saya mewarisinya.
195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Saya cuma cakap
bahawa anda lebih berani daripada saya.
196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
saya cuma cakap...
197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
Saya cuma cakap
bahawa anda lebih berani daripada saya.
198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
Selepas zaman kanak-kanak seperti anda,
Saya akan menjualnya.
199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
Saya akan mengoyakkannya.
200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
Saya tidak akan melepaskan
tak pernah rumah ni.
201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
Saya akan pulang ke rumah
yang selalu saya rindui.
202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Adakah anda menggosok gigi anda?
ya.
203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
Dengan ubat gigi?
Ya, ibu.
204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
Saya boleh betulkan
istana bantal?
205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
Datang.
206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
Sekarang tidur.
207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
saya sayang awak.
- Saya juga
208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Okay.
209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
sihir;
210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Datang.
211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
Saya jumpa awak!
212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
sihir;
213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
Tidak!
214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
sihir!
215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
Tidak.
216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
tidak...
217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
Ia akan datang.
218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
Mama;
219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
apa yang awak buat
220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
Saya minta maaf, sayang saya. saya...
221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Saya mengemas sedikit.
222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
dah terlambat.
223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
Datang.
224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
Bawa awak balik ke katil.
225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
Datang.
226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
Jadi, syabas. jom pergi.
227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
Jom sambung tidur. ya.
228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
Anda telah dikunci keluar
pintu rumah?
229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
Saya rasa begitu.
230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Jadi Maya membawanya masuk
dari garaj.
231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
Tidak.
232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
Mereka memberikannya kepada saya
lelaki tua yang menyeramkan itu.
233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
Lelaki tua?
234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
Anda memberitahu saya anda tidak melihat mereka.
Ya, tetapi saya melihat mereka.
235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
Semasa saya sedang tidur.
236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Dengar, jika mimpi buruk ini berterusan,
237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
mungkin ia akan menjadi baik
untuk bercakap dengan seseorang
238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
Tidak. Saya tidak perlukan sesiapa.
239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
Tidak, saya tahu.
240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
Saya cuma cakap
bahawa ia tidak akan menyakiti anda.
241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
Bagaimanapun, ia akan memberi kebaikan kepada anda.
242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
-Kristus saya!
-Apa;
243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
sial. Sekarang saya perlu menghadapinya juga
mimpi ngeri saya, di sini.
244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
Tony! Ayuh gantikan saya!
245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
Saya bangun dan saya mempunyai sekeping perhiasan pada saya
seperti yang ibu saya pakai.
246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Ia tidak masuk akal.
247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
Jem, lagi lama awak tinggal
di rumah yang penuh dengan kenangan,
248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
banyak lagi
kenangan akan terjaga.
249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
jem.
250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Awak maafkan saya.
251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Apa yang berlaku?
252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Mereka mungkin memecahkannya ketika mereka sedang membersihkan.
253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
Ayuh, kita ada banyak kerja hari ini.
254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
Di sana anda pergi.
terima kasih.
255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
Leicester?
256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Bagaimana hari anda?
257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
Saya tahu bunyinya pelik, tetapi...
258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
Saya rasa saya nampak dia berjalan-jalan
di kawasan kejiranan saya.
259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
Bersama dua wanita itu.
260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Ok.
261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
Tuhan, dia telah merosakkan bankir.
262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
Bilakah kali terakhir?
memakai x-ray?
263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
diam.
264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
Saya hanya melihat ke dalam, okay?
265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
Di mana permainan saya?
266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
Kekal.
267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
tidak...
268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
Tidak.
269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
Tidak.
270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
Anda akan mendapatnya apabila dia mati.
271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Jom buat ujian.
272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
Abba...
273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
tanjakan...
274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
Chichi.
275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
koko.
276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
Awak kena pergi.
277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
siapa awak
278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Cari saya di pesawat material.
279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
Kembali ke badan anda,
jika tidak ia akan terlambat.
280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
- Terima kasih.
- Ini tugas saya.
281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
Adakah anda akan menyemak pelajaran saya?
282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
Mama;
283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
Jom, kita makan.
Kita kena makan.
284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Kami sudah makan.
285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
dengan betul.
286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
Mama.
287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
Polis berada di luar.
288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Saya tahu dia ada di sini.
289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
selipar yang bagus.
290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
terima kasih.
291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
Saya telah mendengar banyak tentang awak.
292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
Bahawa anda melakukan yang hebat
pandai di sekolah
293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
Dan bahawa anda suka anjing.
294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
Dan apa yang anda buat adalah hebat
istana bantal.
295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
Kami tidak berkata "Damn".
296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
sial.
297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
Maksud saya... sial.
298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
Saya melihatnya sebelum ini.
Saya fikir dia ada di sini.
299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
Saya tahu dia ada di sini.
300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
adakah ibu saya ok
301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
Adakah anda melihat kasut yang lain, sayang saya?
302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Maya adalah malaikat.
303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
Saya akan kembali sebentar lagi.
304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
saya tak tahu.
Tetapi bawa saya jika anda memerlukan apa-apa.
305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
apa-apa sahaja.
306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
- Ya.
- Okay.
307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
bagus.
Hai.
308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
Adakah anda sekurang-kurangnya memberitahu saya ke mana anda pergi?
309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
Kepada seseorang yang saya temui dalam mimpi.
310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
Hello.
311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Saya sedang mencari seseorang.
312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Saya rasa dia mahu saya datang ke sini.
313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
Orang berlatih pada kulit babi,
tetapi ia sangat tebal.
314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
Kulit limau gedang
ia kelihatan seperti kulit manusia.
315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Dia diregangkan.
316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
Ia mudah koyak jika anda membuat kesilapan.
317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
Maaf, dia memberi saya itu.
318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
Elise memberitahu saya tentang awak.
319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
mana ada
320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
Anda tidak tahu di mana anda berada?
321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
Oh, ibu.
322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
Aku pun tak dengar jawapan dia.
Tidak betul-betul.
323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Dia hampir selalu menghantar gambar kepada saya
yang perlu saya tafsirkan.
324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
Macam dia.
325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
saya tak faham.
326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Di manakah Elise?
327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Dia kini berada di Tempat Lain.
328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
Muzik akan membuatkan saya tidur
seperti ekstasi.
329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
Tubuh saya akan tinggal di sini,
330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
tetapi hati nurani yang akan bercakap dengan anda
akan menjadi Eliz.
331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
Jika saya tinggal terlalu lama, lain-lain semangat
mereka mungkin merasakan kehadiran saya.
332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
Untuk apa?
333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
Jika anda membuat kecoh,
roh lain boleh masuk ke dalam badan saya.
334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
sudikah awak menolong saya
335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
Adakah saya membiarkan sahaja ia bermain?
336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
Ingat baik-baik.
337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
Adakah saya memulakan pemasa?
Tanggalkan fon kepala.
338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
Ok.
339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
Tunggu.
340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
buatlah.
341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
Claire?
342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Hello, Gemma.
343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
Nama saya Elise.
344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
Baiklah, Elise.
345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
Saya perlukan bantuan.
346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
Saya melihat sepanjang masa
mimpi ngeri yang gelap dan sangat sengit.
347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
Saya kehilangan jejak masa.
348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
saya takut...
349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
Saya takut untuk anak perempuan saya.
350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
Saya mahu seseorang
terangkan kepada saya bagaimana untuk menghentikannya.
351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
saya boleh tolong awak.
352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
Tetapi pertama-tama anda perlu memahami sesuatu.
353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
Ini bukan mimpi, Gemma.
354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
apa?
355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
Anda boleh melancong
di tempat yang dipanggil Paling Luar,
356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
kekosongan yang gelap
antara dunia ini dan akhirat.
357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
jem.
358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
Anda boleh melihat orang mati.
359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
Apa itu? Jenaka;
360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
Setiap Pengembara meragui pada mulanya.
361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
Saya membantu sebuah keluarga, keluarga Lambert.
362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
Ia mengambil masa yang lama untuk mereka
untuk memahami bahaya yang mereka hadapi.
363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
Dua minggu lalu, mereka akhirnya berjaya
untuk menutup pintu syaitan mereka.
364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
Tetapi apabila Ultimate
menutup pintu...
365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
membuka yang lain.
366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
Yang tersembunyi
di sebalik pintu baru
367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
memang dahsyat.
368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
Entiti yang perkasa,
yang telah lama dipenjarakan.
369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
Dan dia akan datang untuk awak, Gemma.
370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
Dia datang untuk awak, Gemma.
371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
jem.
372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
Ketahui bahawa anda mempunyai banyak
jarang, hadiah istimewa.
373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
Anda boleh membawa barang
dari dunia roh
374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
dalam dunia yang hidup,
dalam bentuk fizikal.
375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
Itulah sebabnya anda bukan sekadar Pengembara.
Orang seperti anda saya panggil Utusan.
376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
Anda boleh membawa barang
dari satu tahap ke tahap yang lain.
377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
Entiti ini mahu memerangkap anda
selagi anda berada di Apoteros
378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
dan pergi ke dunia anda.
379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
Saya melihatnya.
380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
Saya tidak mengawal perjalanan saya.
Saya sedang terbawa-bawa.
381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
Kerana dia mempunyai seseorang untuk membantunya.
382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
Orang gila tu ikut saya.
383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
Pengikutnya.
Mereka adalah Pengembara dengan kebolehan ghaib.
384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
Mereka menggunakan sedatif
untuk memasuki Apoteros.
385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
Awak buat, Gemma.
386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
Apabila kemarahan anda memuncak,
387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
supaya kekuatan anda bertambah.
388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
Anda perlu mencari jalan
untuk melindungi diri anda daripada Pengikut.
389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
Setiap hubungan dengan mereka
ia lebih membosankan anda.
390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
Elise?
391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
Elise?
392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
Saya mahu dia meninggalkan saya sendirian!
393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
Dia tidak akan meninggalkan anda sendirian.
394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
asalkan ia membangkitkan kuasa anda.
395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
Jadi lebih mudah anda meluncur ke Apoteros.
396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
sekali lagi.
397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
Apabila dia datang ke dunia anda,
398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
ia akan membuatkan anda memindahkan orang lain.
399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
ramai lagi.
400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
sekali lagi.
401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
Dia menjanjikan kebebasan
kepada sesiapa yang terperangkap dalam Apoteros.
402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
Tapi hadiah awak...
403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
ibu?
404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
ia akan menelan belanja yang mahal.
405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
Mama!
406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
Claire!
407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
Claire!
408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
Claire!
409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
Saya tidak pernah melihat masa depan seperti itu.
410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
Dalam erti kata lain, dia memberitahu anda bahawa syaitan
adakah mereka akan menakluki dunia?
411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
Dia tidak memberitahu saya sahaja.
Saya melihat satu penglihatan.
412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
Saya melihat awak mati.
413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
Maya, kamu semua...
414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
Ia benar-benar akan berlaku
jika saya tidak dapat menghalangnya.
415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Nick!
416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
ya. Maaf, cuma
Saya sedang memprosesnya.
417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
Tiga orang tua ini tahu di mana saya tinggal.
418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Mereka tahu di mana saya bekerja.
419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
Lelaki itu datang kepada saya
untuk pembersihan.
420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
Dan rasa apa?
421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
Gigi palsu berganda.
422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
Mereka tidak berbuat apa-apa melainkan
berkeliaran di sini.
423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
Jom dapatkan mereka
botol yang mereka bawa.
424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
Saya rasa ia...
425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
Ia adalah ubat penenang
dengan mana mereka memasuki impian saya.
426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
Tidak, Jem. Kami tidak boleh ambil
oksigen daripada sesuatu yang lama.
427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
Tembak dia dengan Taser!
Anda mahu berasa berguna, bukan?
428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
Ok.
429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
Nick...
430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Tidak, bertenang.
Jelas sekali... Ya.
431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
apa?
432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Bahawa sekarang anda bukan diri anda sendiri.
433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Bagaimana...
434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
Tidak, saya tidak bermaksud begitu sama sekali.
435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
Okay, dengar.
436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
Mereka tahu di mana anda tinggal
437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
Saya akan tinggalkan rondaan di luar sini
untuk menakutkan mereka.
438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Anda akan berhenti bersamanya
cerita rumah?
439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
Bukan rumah yang menarik semangat.
Ini saya.
440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
Ok.
441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
Ok.
442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
Kemudian saya akan berjaga.
443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
Sepanjang malam, okay?
444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
Dan saya akan bangunkan awak
untuk melihat sama ada anda ok
445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
Jika ketiga-tiga ini muncul...
446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
Saya akan gari mereka.
447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
Ok;
448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
Mama;
449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Mama;
450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
Saya lihat awak sedang tidur.
451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
Siapa dia?
452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
Siapa dia?
453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
tidak...
454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Tidak.
455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
Kami menyelesaikan ujian.
456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
Kami menyelesaikan ujian.
457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
Mama;
458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
Tidak.
459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
Tidak!
460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
Tidak!
461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
Tidak!
462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
Tidak!
463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
awak ok ke
464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
Saya tahu di mana ia.
465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Adakah anda tahu di mana ia?
466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
pintu.
467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Ok.
468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Anda tahu di mana pintu itu.
469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
bagus.
470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
Ya tuhanku!
471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
apa kejadahnya...
472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
Tinggal di sini.
473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
Apa kejadahnya ini?
474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
Ia hampir tamat.
475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
Sekarang kembali ke Sullivan.
476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
Mama;
477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
Setengah minit!
478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
Hanya sebentar, sayangku!
- Apa yang berlaku?
479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
awak ok ke
480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
Saya melihat orang tua ini.
481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
Ia di rumah Sullivan.
482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
apa?
483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
bila?
484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
Sekarang.
485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
boleh saya tidur di sini
- Tidak, bukan malam ini.
486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
Datang.
487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
Ok. awak...
488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Awak kekal di atas katil.
saya terpaksa...
489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
saya terpaksa...
490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
saya terpaksa...
491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
Cukuplah! Saya akan menangkap mereka.
492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
Tidak, kami tidak peduli
jika anda meletakkannya di dalam sel.
493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
Mereka akan mencari saya pula
apabila mereka tidur.
494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
Mereka akan cuba
sehingga saya mendapatkan seseorang hidup di sini.
495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
Hebat.
Sungguh hebat.
496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
Mereka muat di dalam peti sejuk
maksimum dua mayat.
497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
Mari kita hentikan mereka
untuk melancong.
498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
Polis.
499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
Bukalah.
500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
Helo, saya Pegawai Mendoza.
501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
Saya perlu melihat sama ada Sullivan
mereka baik-baik sahaja.
502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
boleh awak keluar
Saya ada beberapa soalan.
503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
ok...
504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
Saya perlukan bala masuk
1241 Jalan Maple Grove.
505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
01:05:00,302
Mari kita lalui malam ini.
606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Maya akan mencari ibunya semula.
607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
Anda tahu bagaimana apabila,
kadang-kadang, anda mengalami sakit gigi.
608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
Dan anda perlu datang ke tempat saya bekerja?
609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
Kadang-kadang orang
mereka juga sakit, di dalam.
610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
Malah fikiran mereka
dia mungkin sakit.
611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
Ini boleh menjadikan mereka jahat.
612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
Kedua-duanya menakutkan dan...
613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Begitu juga ibu saya.
614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
Saya membesar dengan ketakutan kepadanya.
615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Saya benci bahawa ia adalah sebahagian daripada saya.
616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
Dan saya rasa mungkin itu sebabnya...
617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
Sebab tu aku simpan barang dia.
618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
Untuk mengingati siapa yang saya tidak mahu.
619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
Dengar cakap saya.
620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
Saya buat apa yang saya mampu
621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
supaya awak tidak takut saya lagi.
622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
Boleh saya masuk sekarang?
623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
ya.
624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
ya.
625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
hello!
626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
Di sini anda.
627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
Mengapa tidak anda pergi ke dalam kepadanya
beri dia makan
628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
terima kasih.
Tolonglah.
629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
Malam besar malam ini?
630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
ya.
631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
Ya, memang.
632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
Saya sayang awak, Maya.
633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
bagus.
634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
Kosongkan fikiran anda
dan tumpukan perhatian pada muzik.
635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
Ia akan membantu anda tertidur.
636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
jadi beritahu saya
kenapa awak tolong elise
637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
Anda akan mempunyai alasan yang baik
yang anda tawarkan untuk membantu.
638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
Ibu saya meninggal dunia ketika dia melahirkan saya.
639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
Dan mereka menyerahkan saya untuk diterima pakai.
640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
Saya pun tak tahu rupanya.
641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
sedia?
642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
Ok.
643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
Tarik nafas dalam-dalam.
644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Masuk.
645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
sial.
646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
Ia tidak menangkap.
647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
Adakah anda bersedia?
648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
Ia masih di sini.
649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
sial.
650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
Mereka membunuh Sullivan.
651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
Cari Pengikut
dan pergi dari sini.
652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
POLIS
653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
jem!
654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Elise!
655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Saya mempunyai kedua-dua isteri.
656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
Bangunlah wanita tua itu.
657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Tidak!
658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
Datang. Ayuh, mari kita pergi.
659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
bangun!
660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
Saya bangun pada satu.
661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
bagus. dah selesai.
662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
sial.
663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
Nick, di manakah kita dengan yang ketiga?
664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Saya melawannya.
665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
Kita mesti masuk.
666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
Ayuh, Gemma.
667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
Tarik Cyrus masuk.
668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
Saya tahu tempat ini.
669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Apa itu?
670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
Mereka adalah kenangan.
671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
saya?
672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
tidak...
673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
Jama?
674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
Awak dah balik sayang?
675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
Saya perlu membuat makanan.
676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
Awak kena makan.
677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
Saya sudah makan, ibu.
678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
Tolong...
679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
ibu?
680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
Pergi dari saya!
681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
Dia menyasarkannya terlebih dahulu.
682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
Tidak, tolong.
683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
tolonglah
684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
tolonglah
685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
Dia sangat takut.
686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
Berehat dan tidur.
687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Beginilah kita akan bangun bersama.
688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
Ke mana awak pergi, saya pergi.
689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
Dia juga seorang Rasul.
690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
Tetapi jika anda tidak mahu
bawa saya balik...
691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
dia akan melakukannya.
692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
Awak tak boleh halang saya.
693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Tengok saya.
694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
tidak...
695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
Tidak!
696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Tunggu!
697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Mama!
698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
Tidak!
699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
Tidak!
700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Dia memenjarakannya dalam ingatannya.
701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
Saya benci dia.
702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Dia melindungi saya, dan saya membencinya.
703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
Mama;
704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
Hello, anak kecil.
705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
Selama ini...
706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
Adakah anda terperangkap di sini dengan dia?
707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
jem.
708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
Bolehkah saya membawanya bersama saya?
709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
Kalaulah dia ada hadiah itu
anda juga memilikinya...
710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
Ia adalah keturunan.
711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
ya.
712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
Mama!
713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Mama!
714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
sihir!
715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
Mereka bukan sahaja meletihkan awak.
716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
Mereka juga meletihkan Maya.
717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
Pergi dari saya!
718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
tidak...
719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
Nick perlu bangun
serta-merta yang ketiga!
720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
Tidak!
721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
Nick? Tiada masa lagi.
722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
Di mana bahagian terakhir
di manakah anda akan pertimbangkan untuk mencari?
723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
Claire, bawa kami pulang.
724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
jem. Ikut suara saya.
725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Ikut suara saya.
726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
Ikut suara saya.
727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Ikut suara saya, Gemma.
728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
Jom, jom...
729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
bangun! Datang.
730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
Datang!
731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
Anak saya yang hebat.
Tidak.
732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
Biarkan saya menghirup udara semula.
733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
tidak...
734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
bangun!
735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
Apa yang anda perlu lakukan...
736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
adalah untuk bangun.
737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
Adakah anda baik-baik saja, jiwa saya?
738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
Tidak.
739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
Maya...
740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
Ikut suara saya.
741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
Ayuh, Gemma! Balik rumah!
742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
Alamak, saya akan cari dia.
743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
sihir!
744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
Datang.
745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
Semuanya baik-baik saja...
746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
Mana Maya?
747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
Apa yang awak buat pada dia?
748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
Di atas lantai!
749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
Serta merta!
750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
Tidak, Nick, jangan...
751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
apa kejadahnya...
752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
tidak...
753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
Tinggalkan saya!
754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
sihir!
755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
Ya tuhanku!
756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
Gemma, kembali ke sini.
757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
Hentikan.
758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
Sekarang...
759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
orang mati akan kembali.
760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
tidur.
761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
Tangkap dia.
762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
Tangkap dia.
763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
Tidak!
764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Tidak.
765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
sihir;
766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
sihir!
767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
sekali lagi.
768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
Mereka masuk ke dalam dunia anda.
769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
Cyrus masih mempunyai bantuan.
770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
Claire!
771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
Adakah Nick menemui Pengikut terakhir?
772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Nick tidak menjawab.
773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
Dengar cakap saya.
774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
Hanya anda boleh menghalangnya.
775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Tunggu, awak tidak akan datang?
776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
Saya akan membantu Nick
bangun yang terakhir.
777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
Kembali ke badan anda.
778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
Dan kemudian?
779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
Anda boleh membalikkan keadaan.
780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
Bebaskan fikiran anda.
781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
Awak boleh bawa balik
apa sahaja yang ada di Jauh.
782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
Tetapi Maya tidak mempunyai banyak masa.
783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Saya akan menjaga ibu awak.
Saya akan bawa dia ke mana dia perlu.
784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
Sekarang pergi.
785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
Selamatkan anak perempuan awak.
786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
Ia ada di mana-mana.
787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- Awak kena pergi.
- Tidak.
788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
Tidak.
Percayalah.
789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
Saya tak tinggalkan awak.
Tolong Nick.
790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Saya akan jaga Maya.
791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
Saya ada rancangan.
792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
Ambillah. Saya akan mengambilnya.
793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
Siapa dia? Saya mahukannya.
794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
Tidak, saya mahukannya.
795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
Ia milik saya!
796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
Tidak!
797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
Tidak!
798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
Saya mahukannya!
799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
sihir!
800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
Mama;
801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
sihir!
802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
Tidak!
803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
sihir!
804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
Bawa dia kepada saya.
805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Kembali ke alam nyata.
806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
Tinggalkan suara saya
untuk membimbing anda.
807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
Pergi dengan mantap.
808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
Bangunlah, keparat.
809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
bangun!
810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
Nick, bangun.
811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
Bangun, Nick!
812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
tidak...
813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
tidak...
814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
Anda sepatutnya
di sebelah sana.
815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
Cari saya lebih ramai pengikut.
816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
Ia boleh melepasi orang lain
sebelum dia meninggal dunia.
817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
Tidak!
818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
sihir!
819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
sihir!
820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
Tinggalkan dia!
821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
Itu baru permulaan.
822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
sihir! Tidak!
823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
apa yang awak buat
824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
Saya tolong dia.
825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
Itulah yang saya lakukan.
826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
Tidak! Mama!
827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Terima kasih atas pemindahan.
828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
tidak...
829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
Anda hanya mempunyai satu kerja mudah.
830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
Mama!
831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
Banyak darah akan tumpah.
832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
- Maya!
- Maya!
833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
Mama!
834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
Mama! Tidak!
835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
Sekarang anak perempuan awak
dia akan melihat kamu mati.
836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
Tidak!
837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
Tidak!
838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
Semuanya baik-baik saja, sayangku.
839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
Semuanya baik-baik saja.
840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
biarkan ia pergi.
841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
biarkan ia pergi.
842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
Sekarang kami akan merobek dunia awak.
843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
Kita tiada dalam dunia saya.
844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
Kami berada di dunia anda.
845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-Shit!
-Shit!
846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
Dia membawa mereka semua ke Apoteros.
847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
tidak...
848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
Tunggu!
849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
tidak...
850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
mak...
851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
Awak mungkir janji.
852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
Tunggu.
853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Hello, anak kecil.
854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
Hello, sayang saya.
855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
Hello.
856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
Awak balik.
857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
saya balik.
858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Anda begitu berani.
859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
Awak selamatkan saya.
860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
Itu sifat keluarga kami.