1 00:01:52,029 --> 00:01:54,865 Esimene peatükk 2 00:01:54,865 --> 00:01:57,200 Esimene peatükk Kunagi ammu... 3 00:01:57,200 --> 00:02:02,706 Esimene peatükk Kunagi ammu a aeg... natside poolt okupeeritud Prantsusmaal 4 00:02:08,045 --> 00:02:12,716 1941 5 00:02:44,247 --> 00:02:46,416 Mine tagasi sisse ja sulge uks. 6 00:02:48,543 --> 00:02:51,922 Julie, too mulle vett minu pesemiseks... 7 00:02:53,090 --> 00:02:54,591 ...siis minge oma õdedega sisse. 8 00:03:20,659 --> 00:03:21,785 Valmis, papa. 9 00:03:32,129 --> 00:03:33,171 Aitäh, mu kallis... 10 00:03:33,839 --> 00:03:35,465 ...nüüd sa lähed oma õdedega sisse. 11 00:03:40,095 --> 00:03:41,138 Ära jookse. 12 00:04:03,702 --> 00:04:05,829 Kas see on Perrier LaPadite'i omand? 13 00:04:06,288 --> 00:04:07,372 Olen Perrier LaPadite. 14 00:04:08,790 --> 00:04:11,877 On rõõm teiega kohtuda, Monsieur LaPadite... 15 00:04:12,335 --> 00:04:14,337 ...olen SS-i kolonel Hans Landa. 16 00:04:14,963 --> 00:04:16,006 Mida ma saan teie heaks teha? 17 00:04:16,506 --> 00:04:19,342 Ma lootsin, et saate mind kutsuda oma kodus... 18 00:04:19,676 --> 00:04:21,970 ...ja meil võib olla arutelu. 19 00:04:23,346 --> 00:04:24,848 Kindlasti. Pärast sind. 20 00:04:33,982 --> 00:04:36,693 Kolonel Landa, see on minu perekond. 21 00:04:46,828 --> 00:04:48,038 SS-i kolonel Hans Landa... 22 00:04:48,497 --> 00:04:49,539 ...Mademoiselle... 23 00:04:49,664 --> 00:04:50,874 ...teie teenistuses. 24 00:04:51,833 --> 00:04:56,046 Kuulujutud, mida ma olen kuulnud küla oma pere kohta on kõik tõsi. 25 00:04:59,257 --> 00:05:01,927 Iga teie tütar on ilusam kui eelmine. 26 00:05:03,178 --> 00:05:04,221 Merci. 27 00:05:05,430 --> 00:05:06,515 Palun... 28 00:05:07,224 --> 00:05:08,266 ...võta istet. 29 00:05:14,064 --> 00:05:15,941 Suzanne, kas sa oleksid nii hea tooge kolonelile veini? 30 00:05:17,400 --> 00:05:18,401 Aga ei. 31 00:05:18,568 --> 00:05:20,904 Merci beaucoup, Monsieur LaPadite, aga mitte veini. 32 00:05:21,905 --> 00:05:26,743 Kuna tegemist on piimafarmiga, siis üks oleks ohutu eeldada, et teil on piima? 33 00:05:26,868 --> 00:05:27,911 Oui. 34 00:05:28,036 --> 00:05:29,412 Siis eelistan piima. 35 00:05:29,746 --> 00:05:30,789 Väga hästi. 36 00:05:31,957 --> 00:05:33,625 Julie, kas sa paneksid akna kinni? 37 00:05:54,020 --> 00:05:55,105 Merci. 38 00:06:11,204 --> 00:06:15,125 Monsieur, teie mõlema perele ja su lehmad... 39 00:06:16,376 --> 00:06:17,836 ...on on " , "Braavo." 40 00:06:18,962 --> 00:06:19,963 Aitäh. 41 00:06:21,298 --> 00:06:24,009 Palun liitu minuga oma laua taga. 42 00:06:24,885 --> 00:06:25,969 Väga hästi. 43 00:06:31,474 --> 00:06:32,475 Monsieur LaPadite... 44 00:06:33,310 --> 00:06:37,480 ...mida me arutama peame parem arutada privaatselt. 45 00:06:38,815 --> 00:06:41,234 Sa märkad, et jätsin oma mehed õue. 46 00:06:42,360 --> 00:06:47,198 Kui see neid ei solvaks, võiksite seda teha palu oma armsatel daamidel välja astuda? 47 00:06:49,034 --> 00:06:50,076 Sul on õigus. 48 00:06:51,077 --> 00:06:53,246 Charlotte, kas sa võtaksid tüdrukud väljas? 49 00:06:54,205 --> 00:06:55,707 Kolonel ja mina peame saama paar sõna. 50 00:07:07,761 --> 00:07:08,929 Monsieur LaPadite... 51 00:07:10,597 --> 00:07:15,352 ...Mul on kahju teile teatada Olen oma prantsuse keele oskuse ammendanud. 52 00:07:16,686 --> 00:07:20,398 Et seda nii ebaadekvaatselt edasi rääkida teeks mulle ainult häbi. 53 00:07:20,690 --> 00:07:24,527 Siiski on mind pandud uskuma räägid päris hästi inglise keelt. 54 00:07:25,862 --> 00:07:26,863 Jah. 55 00:07:26,947 --> 00:07:31,117 Noh, see lihtsalt juhtub nii, mina teen samuti. See on teie maja... 56 00:07:31,409 --> 00:07:33,870 ...palun teie luba vahetamiseks inglise keelde... 57 00:07:34,037 --> 00:07:35,705 ...ülejäänud vestluse ajaks. 58 00:07:36,957 --> 00:07:38,041 Igati. 59 00:19:22,036 --> 00:19:23,162 Monsieur LaPadite... 60 00:19:25,539 --> 00:19:28,292 ...tänan piima eest... 61 00:19:30,211 --> 00:19:31,295 ...ja teie külalislahkus. 62 00:19:34,048 --> 00:19:36,008 Ma usun, et meie äri on siin tehtud. 63 00:19:41,055 --> 00:19:42,264 Ah, daamid. 64 00:19:45,393 --> 00:19:48,521 Tänan teid aja eest. 65 00:19:51,065 --> 00:19:52,733 Me ei hakka teie perekonda tülitama enam. 66 00:19:53,734 --> 00:19:54,777 Niisiis, härra... 67 00:19:55,861 --> 00:19:56,904 ...Mademoiselle. 68 00:19:57,405 --> 00:20:00,241 Jätan sinuga hüvasti ja ütlen... 69 00:20:00,741 --> 00:20:01,867 ...adieu. 70 00:21:21,322 --> 00:21:23,783 Teine peatükk 71 00:21:23,783 --> 00:21:27,328 Teine peatükk KUULUTUSLIKUD LÄBED 72 00:24:12,451 --> 00:24:14,244 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 73 00:24:14,787 --> 00:24:18,374 Kui palju rohkem neid juudi sigu pean taluma? 74 00:24:19,917 --> 00:24:21,877 Nad tapavad mu mehi nagu kärbseid! 75 00:24:23,087 --> 00:24:29,093 Kas teate viimast kuulujutt, mille nad on välja võlunud? oma hirmust tingitud deliiriumis? 76 00:24:29,385 --> 00:24:30,469 See üks... 77 00:24:30,719 --> 00:24:33,764 ...see võidab mu poisse kurikaga! 78 00:24:33,973 --> 00:24:36,934 See, keda nad kutsuvad "karu juudiks"... 79 00:24:37,226 --> 00:24:38,268 ...on Golem! 80 00:24:38,644 --> 00:24:40,479 Mu füürer, see on lihtsalt sõdurite kuulujutt. 81 00:24:41,730 --> 00:24:46,151 Keegi ei usu tõesti "Karujuuti" on Golem. 82 00:24:46,402 --> 00:24:47,486 Miks mitte? 83 00:24:47,736 --> 00:24:50,739 Näib, et nad suudavad püüdmisest kõrvale hiilida nagu ilmutus. 84 00:24:52,616 --> 00:24:55,411 Tundub, et nad suudavad ilmuda ja kaovad suvaliselt. 85 00:24:56,578 --> 00:24:59,748 Tahad tõestada, et nad on lihast ja luust? 86 00:24:59,999 --> 00:25:02,292 Siis too need mulle! 87 00:25:04,086 --> 00:25:08,090 Ma riputan nad alasti, nende kandade külge, Eiffeli tornist! 88 00:25:08,924 --> 00:25:12,261 Ja siis visake nende kehad kanalisatsiooni... 89 00:25:12,594 --> 00:25:15,848 ...et Pariisi rotid pidutsema! 90 00:25:20,519 --> 00:25:21,603 Kliest! 91 00:25:21,812 --> 00:25:22,855 Jah, mu füürer! 92 00:25:23,439 --> 00:25:28,444 Mul on tellimus, mida soovin kõigile edastada Prantsusmaal paiknevad Saksa sõdurid. 93 00:25:29,445 --> 00:25:36,285 Juut degeneraat, keda tuntakse "karujuudina" edaspidi ei tohi teda enam kunagi nimetada karujuudiks. 94 00:25:36,660 --> 00:25:37,703 Jah, mu füürer! 95 00:25:38,037 --> 00:25:40,330 Kas soovite ikkagi reamees Butzi näha? 96 00:25:40,539 --> 00:25:42,458 Kes ja mis on reamees Butz? 97 00:25:42,666 --> 00:25:45,044 Ta on sõdur, keda sa tahtsid isiklikult näha. 98 00:25:45,461 --> 00:25:49,006 Tema meeskond sattus Iti varitsusele. Raine juudid. 99 00:25:49,298 --> 00:25:51,008 Ta oli selle ainus ellujääja. 100 00:25:51,300 --> 00:25:54,636 Tõepoolest, ma tahan teda näha. Tänan, et meelde tuletasite. 101 00:25:54,803 --> 00:25:55,846 Saada ta sisse. 102 00:26:06,815 --> 00:26:11,987 Seersant Rachtmann, Ludwig ja mina olid ainsad, kes pärast varitsust ellu jäid. 103 00:26:13,530 --> 00:26:17,493 Sel ajal kui üks mees meid valvas, ülejäänud eemaldasid juuksed. 104 00:35:55,695 --> 00:35:57,906 Kuidas sa selle katsumuse üle elasid? 105 00:35:59,741 --> 00:36:00,784 Nad lasid mul minna. 106 00:36:17,842 --> 00:36:22,097 Sa ei tohi kellelegi midagi öelda. Mitte ühtegi sõna detailist! 107 00:36:23,640 --> 00:36:25,934 Sinu riietust varitseti ja sa pääsesid! 108 00:36:26,434 --> 00:36:27,769 Mitte ühtegi sõna rohkem! 109 00:36:29,145 --> 00:36:30,271 Jah, mu füürer. 110 00:36:33,316 --> 00:36:36,111 Kas nad märkisid sind nii nagu nad tegid teised ellujääjad? 111 00:36:37,529 --> 00:36:38,613 Jah, mu füürer. 112 00:36:46,287 --> 00:36:48,707 Kallistan oma ema nagu Ma pole teda kunagi varem kallistanud. 113 00:36:59,634 --> 00:37:01,803 Ma mitte ainult ei eemalda seda, aga ma kavatsen selle ära põletada. 114 00:37:57,358 --> 00:37:59,360 Kolmas peatükk 115 00:37:59,360 --> 00:38:03,198 Kolmas peatükk SAKSAMAA ÖÖ PARIISIS 116 00:38:04,199 --> 00:38:06,451 1944 117 00:38:07,202 --> 00:38:09,537 JUUNI 118 00:39:03,591 --> 00:39:04,759 Mis homme algab? 119 00:39:07,595 --> 00:39:09,222 Max Linderi festival. 120 00:39:11,224 --> 00:39:12,934 Ma eelistasin alati Linderit Chaplinile. 121 00:39:14,435 --> 00:39:17,063 Välja arvatud see, et Linder ei teinud kunagi filmi sama hea kui "The Kid". 122 00:39:17,772 --> 00:39:20,108 Filmi "The Kid" tagaajamise haripunkt on suurepärane. 123 00:39:27,115 --> 00:39:28,449 Ma jumaldan väga teie kino. 124 00:39:29,784 --> 00:39:30,910 Merci. 125 00:39:31,786 --> 00:39:32,787 Kas see on sinu oma? 126 00:39:34,581 --> 00:39:35,623 Kas ma oman seda? 127 00:39:35,665 --> 00:39:36,791 -Oui. 128 00:39:37,292 --> 00:39:38,459 Oui. 129 00:39:40,795 --> 00:39:43,464 Kuidas on nii noor tüdruk kui sina omab kino? 130 00:39:43,965 --> 00:39:45,466 Tädi jättis selle mulle. 131 00:39:46,634 --> 00:39:48,511 Merci Saksa õhtu korraldamise eest. 132 00:39:49,929 --> 00:39:50,972 Mul pole valikut... 133 00:39:51,639 --> 00:39:52,640 ...aga teretulnud. 134 00:39:53,641 --> 00:39:55,602 Mulle meeldivad Riefenstahli mägifilmid... 135 00:39:55,977 --> 00:39:56,978 ...eriti Piz Palü. 136 00:39:58,313 --> 00:40:00,648 Tore on näha prantsuse tüdrukut kes on Riefenstahli austaja. 137 00:40:01,274 --> 00:40:03,151 "Imetlema" tegelikult ei oleks sõna, mida ma kasutaksin... 138 00:40:03,443 --> 00:40:06,112 ...kirjeldamaks oma tundeid selle vastu Fraulein Riefenstahl. 139 00:40:08,323 --> 00:40:10,325 Aga sa imetled režissöör Pabsti, kas pole? 140 00:40:11,701 --> 00:40:13,661 Sellepärast lisate tema nime telgi peal... 141 00:40:14,954 --> 00:40:16,039 ...kui sa ei pidanud. 142 00:40:23,880 --> 00:40:28,217 Olen prantslane. Austame režissööre oma riigis. 143 00:40:29,052 --> 00:40:30,219 Isegi sakslased. 144 00:40:30,511 --> 00:40:31,679 Isegi sakslased, oui. 145 00:40:33,014 --> 00:40:34,682 Palju õnne abi eest, sõdur. Adieu. 146 00:40:36,851 --> 00:40:37,894 Sa pole lõpetanud. 147 00:40:38,519 --> 00:40:39,687 Hommikul lõpetan. 148 00:40:39,979 --> 00:40:41,189 Kas ma tohin teie nime küsida? 149 00:40:44,025 --> 00:40:45,026 Kas soovite mu pabereid näha? 150 00:41:00,208 --> 00:41:01,209 Emmanuelle Mimieux. 151 00:41:02,710 --> 00:41:04,003 See on väga ilus nimi. 152 00:41:05,213 --> 00:41:06,214 Merci. 153 00:41:06,381 --> 00:41:07,590 Kas olete mu paberitega lõpetanud? 154 00:41:11,886 --> 00:41:13,638 Mademoiselle, kas ma tohin end tutvustada... 155 00:41:14,555 --> 00:41:15,807 ...Fredrick Zoller. 156 00:41:23,314 --> 00:41:24,357 Noh... 157 00:41:25,692 --> 00:41:29,570 ...on meeldiv vestelda koos kinosõbraga. 158 00:41:30,989 --> 00:41:32,031 Ilusaid unenägusid, mademoiselle. 159 00:41:32,865 --> 00:41:33,908 Adieu. 160 00:42:14,949 --> 00:42:15,950 Tere, mademoiselle. 161 00:42:17,076 --> 00:42:18,119 Kas ma võin teiega liituda? 162 00:42:19,412 --> 00:42:20,455 Vaata, Fredrick... 163 00:42:21,956 --> 00:42:22,957 Kas sa mäletad mu nime? 164 00:42:23,291 --> 00:42:24,292 Jah. 165 00:42:25,460 --> 00:42:28,129 Vaata, sa tundud a piisavalt meeldiv mees... 166 00:42:28,254 --> 00:42:29,297 Aitäh. 167 00:42:29,547 --> 00:42:30,590 Tere tulemast. 168 00:42:31,132 --> 00:42:32,717 Sellest hoolimata tahan, et te lõpetaksite minu kiusamise. 169 00:42:36,262 --> 00:42:37,972 Ma vabandan, neiu... 170 00:42:38,639 --> 00:42:39,891 ...ma ei üritanud kahjur olla. 171 00:42:40,975 --> 00:42:42,477 Üritasin lihtsalt sõbralik olla. 172 00:42:43,603 --> 00:42:44,729 Ma ei taha olla sinu sõber. 173 00:42:46,272 --> 00:42:47,315 Miks mitte? 174 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 Ära käitu nagu imik. Tead küll, miks. 175 00:42:53,488 --> 00:42:54,989 Ma olen midagi enamat kui lihtsalt vormiriietus. 176 00:42:55,448 --> 00:42:56,491 Minule mitte. 177 00:42:57,158 --> 00:42:59,285 Kui sa nii meeleheitlikult prantsuse tüdruksõpra tahad... 178 00:43:00,078 --> 00:43:01,454 ...soovitan proovida Vichyt. 179 00:43:33,653 --> 00:43:34,695 kes sa oled? 180 00:43:35,780 --> 00:43:36,989 Arvasin, et olen lihtsalt vormiriietus. 181 00:43:37,782 --> 00:43:39,283 Sa pole lihtsalt Saksa sõdur. 182 00:43:40,868 --> 00:43:41,953 Kas sa oled kellegi poeg? 183 00:43:42,787 --> 00:43:44,872 Enamik Saksa sõdureid on kellegi pojad. 184 00:44:16,946 --> 00:44:20,449 Sa oled väga õnnelik tüdruk, vapra sõjakangelase püüdmine. 185 00:44:20,616 --> 00:44:23,411 -- Ei, ei, ei, ei mademoiselle ei ole minu tüdruksõber. 186 00:44:24,579 --> 00:44:27,081 Kas saate kirjutada "Amour Babette"? 187 00:44:48,144 --> 00:44:49,687 Nii et sa oled sõjakangelane. 188 00:44:51,480 --> 00:44:52,523 Mida sa tegid? 189 00:44:56,611 --> 00:44:59,488 Olin üksi kellatornis müüriga piiratud linnas. 190 00:45:00,323 --> 00:45:02,950 See olin mina ja tuhat laskemoona, linnupesas... 191 00:45:04,243 --> 00:45:06,120 ...kolmesaja vaenlase sõduri vastu. 192 00:45:07,663 --> 00:45:08,789 Mis on linnupesa? 193 00:45:11,584 --> 00:45:14,670 Linnupesa on mis snaiper kutsuks kellatorniks. 194 00:45:15,129 --> 00:45:18,090 See on kõrge struktuur, pakkudes kolmesaja kuuekümnekraadist vaadet. 195 00:45:19,050 --> 00:45:21,052 Väga soodne laskuritele. 196 00:45:23,221 --> 00:45:24,472 Mitu sa tapsid? 197 00:45:26,182 --> 00:45:27,266 Kuuskümmend kaheksa. 198 00:45:29,518 --> 00:45:30,603 Esimene päev. 199 00:45:32,939 --> 00:45:34,148 Sada viiskümmend... 200 00:45:36,150 --> 00:45:37,193 ...teine päev. 201 00:45:39,987 --> 00:45:41,489 Kolmkümmend kaks kolmas päev. 202 00:45:44,075 --> 00:45:45,910 Neljandal päeval lahkusid nad linnast. 203 00:45:48,204 --> 00:45:51,582 Loomulikult sai minu sõjalugu a Saksamaal palju tähelepanu... 204 00:45:51,958 --> 00:45:53,501 ...sellepärast nad kõik mind ära tunnevad. 205 00:45:54,877 --> 00:45:57,213 Nad kutsuvad mind Saksa seersandiks Yorkiks. 206 00:45:58,506 --> 00:46:00,174 Võib-olla teevad nad teie vägitegudest filmi. 207 00:46:02,635 --> 00:46:05,221 Noh, just nii mõtles Joseph Goebbels. 208 00:46:06,055 --> 00:46:08,516 Nii ta tegigi ja nimetas seda "rahva uhkuseks". 209 00:46:09,892 --> 00:46:14,272 Ja nad tahtsid, et ma ise mängiksin... 210 00:46:15,564 --> 00:46:16,649 ... nii ma tegingi. 211 00:46:17,233 --> 00:46:19,652 Joseph arvab, et see film läheb osutuda tema meistriteoseks. 212 00:46:20,319 --> 00:46:21,988 Ja minust saab sakslane Van Johnson. 213 00:46:22,863 --> 00:46:24,323 "Rahvusuhkus" räägib sinust? 214 00:46:26,492 --> 00:46:28,536 "Rahvusuhkus" on teie peaosas? 215 00:46:28,744 --> 00:46:29,787 ma tean. 216 00:46:30,037 --> 00:46:31,080 Koomiline? 217 00:46:31,914 --> 00:46:35,251 Edu teile filmiga, reamees. Loodan, et Joosepil ja sinul läheb kõik hästi. 218 00:46:45,845 --> 00:46:46,887 Hüvasti! 219 00:46:48,806 --> 00:46:49,849 Kas vajate abi? 220 00:46:49,932 --> 00:46:50,975 Ei, pole midagi. 221 00:46:51,267 --> 00:46:52,435 Kui vajate mind, olen kohal panipaik. 222 00:46:52,518 --> 00:46:53,602 Olgu, mu arm. 223 00:47:26,927 --> 00:47:27,970 Mademoiselle Mimieux? 224 00:47:30,806 --> 00:47:31,849 Jah? 225 00:47:36,103 --> 00:47:37,146 Kas see on teie kino? 226 00:47:37,980 --> 00:47:39,023 Jah. 227 00:47:42,777 --> 00:47:43,819 Tule alla! 228 00:47:47,073 --> 00:47:48,115 Palun. 229 00:48:05,007 --> 00:48:06,467 ma ei saa aru. Mida ma olen teinud? 230 00:48:06,634 --> 00:48:07,676 Ta tahab teada, mida ta on teinud. 231 00:48:08,010 --> 00:48:09,720 Pane oma perse sellesse autosse. 232 00:48:28,989 --> 00:48:34,870 Seda lubavad ainult orjade järglased Ameerika olema sportlikult konkurentsivõimeline. 233 00:48:35,830 --> 00:48:40,209 Ameerika olümpiakuld võib olla mõõdetuna neegri higis. 234 00:48:55,057 --> 00:48:56,350 Tubli, tulid. 235 00:48:56,976 --> 00:48:59,103 Ma ei olnud kindel, kas või mitte sa võtaksid mu kutse vastu. 236 00:49:00,062 --> 00:49:01,147 Kutse? 237 00:49:01,230 --> 00:49:02,565 Kas see on kõnealune noor daam, Fredrick? 238 00:49:02,731 --> 00:49:03,899 Jah, see on, dr. Goebbels. 239 00:49:04,442 --> 00:49:06,444 Emmanuelle, ma tahan, et sa kohtuksid kellegagi. 240 00:49:09,572 --> 00:49:13,701 Emmanuelle Mimieux, tahaksin tutvustada sina propagandaministrile... 241 00:49:14,368 --> 00:49:17,079 ...kogu Saksa filmitööstuse juht... 242 00:49:17,538 --> 00:49:21,375 ...ja nüüd, kui ma olen näitleja, mu ülemus, Dr Joseph Goebbels. 243 00:49:22,251 --> 00:49:23,669 Teie maine on teie ees, Fraulein Mimieux. 244 00:49:30,759 --> 00:49:34,054 Ja tavaliselt on see Herr Goebbelsi prantsuse keele tõlk... 245 00:49:34,472 --> 00:49:35,639 ...Mademoiselle Francesca Mondino. 246 00:49:36,056 --> 00:49:37,099 Tere. 247 00:49:42,271 --> 00:49:43,314 Tere. 248 00:49:45,774 --> 00:49:47,693 Ja olete kohtunud majoriga. 249 00:49:48,235 --> 00:49:51,614 Tegelikult ma ei tutvustanud ennast. Major Dieter Hellstrom Gestapost. 250 00:49:52,072 --> 00:49:53,282 Teie teenistuses, mademoiselle. 251 00:49:54,283 --> 00:49:55,326 Palun lubage mul... 252 00:49:56,619 --> 00:49:57,661 ...võtke istet palun. 253 00:50:04,126 --> 00:50:06,754 Proovige šampanjat, mademoiselle, see on päris hea. 254 00:50:15,137 --> 00:50:19,099 Pean ütlema, Fraulein, Ma peaksin su peale pigem pahane olema. 255 00:50:20,476 --> 00:50:21,936 Jõuan Prantsusmaale... 256 00:50:22,019 --> 00:50:25,272 ...ja ma soovin oma tähega lõunat süüa. 257 00:50:26,106 --> 00:50:27,149 Vähe ma tean... 258 00:50:27,775 --> 00:50:30,110 ...temast on saanud Pariisi toost. 259 00:50:30,402 --> 00:50:34,782 Ja nüüd peab ta minu jaoks aega leidma. 260 00:50:37,201 --> 00:50:41,830 Inimesed ootavad tunde, päevi järjekorras, et mind näha. 261 00:50:42,790 --> 00:50:44,959 Fuhreri jaoks... 262 00:50:46,085 --> 00:50:48,295 ...ja reamees Zoller, ma ootan. 263 00:50:49,463 --> 00:50:54,176 Nii et lõpuks antakse mulle publik noore Reamehega. 264 00:50:56,387 --> 00:50:59,848 Ja ta veedab terve lõuna rääkides sinust ja sinu kinost. 265 00:51:00,641 --> 00:51:02,101 Nii et Fraulein Mimieux, asume asja kallale. 266 00:51:02,184 --> 00:51:03,352 --Härra minister doktor Goebbels... 267 00:51:03,435 --> 00:51:04,770 Ma pole teda veel teavitanud. 268 00:51:05,312 --> 00:51:07,856 Kui tüdruk just lihtlabast ei ole, Olen kindel, et ta on sellest nüüdseks aru saanud. 269 00:51:08,148 --> 00:51:09,650 Lõppude lõpuks tegutseb ta kinos. 270 00:51:11,151 --> 00:51:12,194 Francesca, ütle talle. 271 00:51:12,653 --> 00:51:15,281 Mida nad sulle öelda üritavad, Emmanuelle on reamees Zoller... 272 00:51:15,364 --> 00:51:17,866 ...on veetnud viimase tunni lõuna ajal proovides veenda monsieur Goebbelsit... 273 00:51:17,992 --> 00:51:20,494 ... hüljata varasemad plaanid Reamees Zolleri filmi esilinastus... 274 00:51:20,995 --> 00:51:23,664 ...ja muutke koht oma kino vastu. 275 00:51:24,790 --> 00:51:25,833 Mida? 276 00:51:26,000 --> 00:51:27,585 Tahtsin teda teavitada. 277 00:51:27,960 --> 00:51:30,879 Kurat! Palun vabandust, reamees, loomulikult sa tegid seda. 278 00:51:31,005 --> 00:51:32,172 -- Milles probleem? 279 00:51:33,048 --> 00:51:35,843 Reamees tahtis mademoiselle'ile ise teada anda. 280 00:51:36,260 --> 00:51:37,386 Jama! 281 00:51:38,345 --> 00:51:40,681 Kuni ma oma küsimusi esitan, pole tal midagi teavitada. 282 00:51:41,473 --> 00:51:44,810 Olgu rekord kirjas, et ma pole nõus et vahetada oma esilinastuseks kino. 283 00:51:45,644 --> 00:51:46,812 Nõuetekohaselt märgitud. 284 00:51:51,817 --> 00:51:53,652 Kas teil on ooperikastid? 285 00:51:54,987 --> 00:51:56,030 Jah. 286 00:51:57,031 --> 00:51:58,073 Kui palju? 287 00:51:59,867 --> 00:52:00,993 Kaks. 288 00:52:02,494 --> 00:52:04,079 Rohkem oleks parem. 289 00:52:04,663 --> 00:52:06,999 Mitu kohta teie auditooriumis? 290 00:52:07,625 --> 00:52:08,751 Kolmsada viiskümmend. 291 00:52:12,421 --> 00:52:15,716 See on peaaegu nelisada vähem kui The Ritz. 292 00:52:16,008 --> 00:52:17,384 -- Aga dr Goebbels... 293 00:52:17,885 --> 00:52:19,011 ...see pole nii kohutav asi. 294 00:52:19,762 --> 00:52:22,640 Sa ütlesid ise, et sa ei taha endale lubada iga kahepalgeline prantsuse kodanlane... 295 00:52:22,723 --> 00:52:23,766 ...võtab ruumi, jagab poolehoidu. 296 00:52:24,391 --> 00:52:26,935 Kui istekohti on vähem, muudab see üritus eksklusiivsem. 297 00:52:27,853 --> 00:52:30,856 Sa ei ürita maja täita, nad võitlevad kohtade pärast. 298 00:52:31,732 --> 00:52:33,192 Pealegi, kuradile prantslastega. 299 00:52:33,651 --> 00:52:37,112 See on Saksa õhtu, Saksamaa sündmus, Saksa pidu. 300 00:52:38,030 --> 00:52:40,157 See öö on sinu jaoks, minu... 301 00:52:40,741 --> 00:52:42,660 ...Saksa sõjaväe jaoks, ülemjuhatus... 302 00:52:42,743 --> 00:52:43,786 ...oma pere ja sõbrad. 303 00:52:44,411 --> 00:52:46,163 Ainsad inimesed, kes peaksid lasta tuppa... 304 00:52:46,246 --> 00:52:48,582 ...on inimesed, kellest liigutatakse vägiteod ekraanil. 305 00:52:58,092 --> 00:53:00,135 Ma näen, et teie avalik esinemine on paranenud. 306 00:53:01,553 --> 00:53:03,639 Näib, et olen loonud koletise. 307 00:53:06,809 --> 00:53:09,144 Imelikult veenev koletis. 308 00:53:15,275 --> 00:53:17,986 Kui sõda on läbi, ootab ees poliitika. 309 00:53:26,453 --> 00:53:27,788 Noh, privaatne... 310 00:53:31,291 --> 00:53:33,711 ...kuigi see on tõsi, kaldun ma teile kõike lubama... 311 00:53:34,670 --> 00:53:38,549 Pean selle noore daami filmi vaatama kinno, enne kui jõuan öelda, jah või ei. 312 00:53:40,551 --> 00:53:46,056 Noor daam, pange oma kino kinni täna õhtul toimuvaks privaatses linastuseks. 313 00:53:49,977 --> 00:53:52,813 Mis saksa filmid teil on? 314 00:53:53,355 --> 00:53:54,815 Ah, Landa, sa oled siin. 315 00:53:58,485 --> 00:54:00,696 Emmanuelle, see on kolonel Hans Landa SS-ist. 316 00:54:00,821 --> 00:54:03,282 Ta juhib esilinastuse turvalisust. 317 00:54:08,996 --> 00:54:10,330 Võlutud, mademoiselle. 318 00:54:20,716 --> 00:54:24,928 Ja nüüd pean ma hankima Reichi ministri tema järgmisele kohtumisele. 319 00:54:26,013 --> 00:54:27,514 Orjajuht. 320 00:54:28,348 --> 00:54:31,518 Prantsuse orjajuht. 321 00:54:34,146 --> 00:54:38,859 Tegelikult minu rollis selle rõõmustava turvaülemana Saksa sündmus, ma kardan, et pean... 322 00:54:39,151 --> 00:54:41,487 ...rääkige Mademoiselle Mimieux'ga. 323 00:54:42,863 --> 00:54:43,906 Millist arutelu? 324 00:54:46,033 --> 00:54:51,705 See kõlas kahtlaselt nagu reamees koloneli käsu kahtluse alla seadmine. 325 00:54:52,039 --> 00:54:53,499 Või olen ma lihtsalt tundlik? 326 00:54:53,957 --> 00:54:55,584 Miski ei saa olla tõest kaugemal, kolonel. 327 00:54:55,751 --> 00:54:57,085 Teie autoriteet on väljaspool kahtlust. 328 00:54:58,545 --> 00:54:59,880 Kuid teie maine eelneb teile. 329 00:55:00,297 --> 00:55:02,424 Peaks Mademoiselle Mimieux või muretsen ise? 330 00:55:02,716 --> 00:55:04,718 Hans, poiss ei taha halba... 331 00:55:05,427 --> 00:55:06,929 ...ta on lihtsalt löödud. 332 00:55:07,763 --> 00:55:10,224 Ja tal on õigus. Sinu maine eelneb sulle. 333 00:55:10,557 --> 00:55:14,394 Pole vaja muretseda, teie kaks. Nagu turvaülem, ma pean lihtsalt vestlema... 334 00:55:14,520 --> 00:55:17,731 ...võimaliku uue koha kinnisvaraomanikuga. 335 00:55:29,910 --> 00:55:31,745 Kas olete siin struudlit proovinud? 336 00:55:34,456 --> 00:55:35,582 Ei, ei. 337 00:55:35,916 --> 00:55:37,042 See pole nii kohutav. 338 00:55:38,919 --> 00:55:43,465 Kuidas siis on noor Eramees ja ise tulid tuttavaks? 339 00:55:46,593 --> 00:55:49,596 Jah, kaks struudlit. Üks endale ja üks mademoiselle'ile. 340 00:55:50,597 --> 00:55:54,768 Minu jaoks tass espressot ja mademoiselle'ile... 341 00:55:55,102 --> 00:55:56,270 ...klaasi piima. 342 00:55:59,606 --> 00:56:02,442 Nii, mademoiselle, sa olid hakkab seletama...? 343 00:56:05,279 --> 00:56:09,116 Kuni paar päeva tagasi ei olnud mul seda teadmised reamees Zollerist... 344 00:56:09,783 --> 00:56:10,826 ...või tema vägiteod. 345 00:56:11,910 --> 00:56:12,953 Mulle... 346 00:56:13,787 --> 00:56:17,457 ...reamees oli lihtsalt a minu kino patroon. Rääkisime paar korda, aga... 347 00:56:18,125 --> 00:56:20,627 -- Mademoiselle, lubage mul teid katkestada. 348 00:56:21,461 --> 00:56:24,172 See on lihtne formaalsus. 349 00:56:24,464 --> 00:56:26,967 Teil pole põhjust ärevust tunda. 350 00:56:30,971 --> 00:56:34,641 Vabandan, unustasin kreemi tellida. 351 00:56:35,142 --> 00:56:36,310 -- Üks hetk. 352 00:56:43,150 --> 00:56:44,860 Oodake kreemi. 353 00:56:57,205 --> 00:57:00,667 Niisiis, Emmanuelle. Kas ma võin sind kutsuda Emmanuelleks? 354 00:57:01,752 --> 00:57:02,794 Oui. 355 00:57:05,964 --> 00:57:07,174 Niisiis, Emmanuelle... 356 00:57:08,508 --> 00:57:09,551 ...selgita mulle... 357 00:57:10,177 --> 00:57:13,680 ...kuidas see juhtub, et noor daam selline nagu sa ise, tuleb kino omama? 358 00:57:26,151 --> 00:57:27,194 Pärast sind. 359 00:57:43,502 --> 00:57:44,670 Otsus? 360 00:57:45,837 --> 00:57:47,714 Nagu ma ütlesin, mitte nii kohutav. 361 00:57:55,847 --> 00:57:58,684 Sa selgitasid päritolu teie kino omandist. 362 00:57:59,726 --> 00:58:03,897 Kino kuulus algselt tädile ja onule. 363 00:58:05,732 --> 00:58:07,067 Mis on nende nimed? 364 00:58:07,442 --> 00:58:08,694 Jean-Pierre ja Ada Mimieux. 365 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 Kus nad praegu on? 366 00:58:11,863 --> 00:58:13,740 Mu onu tapeti välksõja ajal. 367 00:58:14,533 --> 00:58:15,575 Kahju. 368 00:58:16,576 --> 00:58:17,703 Jätka. 369 00:58:18,078 --> 00:58:21,415 Tädi Ada lahkus mullu kevadel palavikust. 370 00:58:21,915 --> 00:58:23,041 Kahetsusväärne. 371 00:58:24,209 --> 00:58:27,421 Olen jõudnud minu tähelepanu, et teil on a Neegri teie tööl. Kas see on tõsi? 372 00:58:29,506 --> 00:58:30,549 Oui. 373 00:58:32,426 --> 00:58:33,552 Ta on prantslane. 374 00:58:34,928 --> 00:58:36,096 Tema nimi on Marcel. 375 00:58:37,764 --> 00:58:41,393 Ta töötas koos minu tädi ja onuga sellest ajast, kui nad kino avasid. 376 00:58:42,602 --> 00:58:44,563 Ta on ainuke, kes minuga koos töötab. 377 00:58:44,855 --> 00:58:45,897 Mida teha? 378 00:58:46,148 --> 00:58:47,274 Projektsionist. 379 00:58:47,941 --> 00:58:49,067 Kas ta on hea? 380 00:58:49,276 --> 00:58:50,318 Parim. 381 00:58:51,778 --> 00:58:55,449 Tegelikult oli näha, kus see võib olla neile hea tehing. 382 00:59:02,289 --> 00:59:04,750 Kas saate projektoreid juhtida? 383 00:59:05,292 --> 00:59:06,460 Muidugi saan. 384 00:59:09,796 --> 00:59:11,798 Teades Reichi ministrit nagu mina... 385 00:59:12,924 --> 00:59:14,509 Olen üsna positiivne... 386 00:59:15,469 --> 00:59:19,097 ...ta ei tahaks seda tema hiilgava õhtu õnnestumine või ebaõnnestumine... 387 00:59:21,641 --> 00:59:23,310 ...sõltub neegri võimetest. 388 00:59:24,936 --> 00:59:25,979 Nii et... 389 00:59:26,313 --> 00:59:27,606 ...kui see teoks saab... 390 00:59:28,315 --> 00:59:31,318 ...me korraldame selle ürituse teie kohas... 391 00:59:32,486 --> 00:59:35,363 ... kahtlemata andekas, nagu teie neeger võib olla... 392 00:59:36,782 --> 00:59:37,824 ...sa saad... 393 00:59:38,867 --> 00:59:40,327 ...käita projektoreid. 394 00:59:45,373 --> 00:59:46,583 Kas see on vastuvõetav? 395 00:59:47,209 --> 00:59:48,251 Oui. 396 00:59:49,795 --> 00:59:50,837 Sigarett? 397 00:59:53,590 --> 00:59:54,674 Nad ei ole prantslased. 398 00:59:55,967 --> 00:59:57,010 Nad on sakslased. 399 01:00:15,403 --> 01:00:17,239 Mul oli veel midagi, mida ma tahtsin sinult küsida. 400 01:00:29,334 --> 01:00:32,379 Aga praegu, minu elu eest, Ma ei mäleta, mis see on. 401 01:00:33,213 --> 01:00:35,715 Ahjaa, see ei pruukinud olla oluline. 402 01:00:39,678 --> 01:00:40,720 'Täna õhtuni. 403 01:00:51,523 --> 01:00:53,859 Pean ütlema, et hindan tagasihoidlikkust sellest kinost. 404 01:00:54,401 --> 01:00:57,612 Teie kinos on peaaegu tõeline austus kiriku moodi. 405 01:00:58,405 --> 01:01:01,408 Mitte öelda, et me ei saaks kuusk asetage veidi kõrgemale. 406 01:01:01,783 --> 01:01:05,912 Võib-olla lähen Louvre'i, võtan mõned Kreeka aktid ja laiali neid fuajeesse laiali. 407 01:01:07,330 --> 01:01:10,083 Niisiis, Emmanuelle, kuidas läks sulle meeldib "Lucky Kids"? 408 01:01:11,626 --> 01:01:12,669 Mulle väga meeldib Lilian Harvey. 409 01:01:14,129 --> 01:01:15,589 Lilian Harvey! 410 01:01:16,006 --> 01:01:18,258 Ärge kunagi mainige seda nime minu juuresolekul! 411 01:01:41,656 --> 01:01:42,782 Hei... 412 01:01:42,949 --> 01:01:44,784 ...mida kuradit me peaksime tegema? 413 01:01:47,037 --> 01:01:49,289 Tundub, et me peaksime natside esilinastus. 414 01:01:49,456 --> 01:01:52,959 Nagu ma ütlesin, mida kuradit me peaksime tegema? 415 01:01:55,795 --> 01:01:58,465 Noh, ma pean teiega sellest rääkima. 416 01:02:00,467 --> 01:02:02,636 Olen segaduses, millest me räägime? 417 01:02:03,345 --> 01:02:06,973 Kino täitmine natsidega ja põletades selle maani maha. 418 01:02:07,182 --> 01:02:08,308 Ma ei räägi sellest. 419 01:02:08,642 --> 01:02:09,809 Sa räägid sellest. 420 01:02:10,060 --> 01:02:11,978 Ei, me räägime sellest praegu. 421 01:02:13,188 --> 01:02:16,483 Kui suudame hoida seda kohta põlemast ise maha... 422 01:02:16,983 --> 01:02:18,818 ...saame selle ise maha põletada? 423 01:02:21,404 --> 01:02:23,031 Oui Shosanna, me saaksime seda teha. 424 01:02:23,323 --> 01:02:26,034 Ja Madame Mimieux'ga 350 nitraatkile trükikogu... 425 01:02:28,036 --> 01:02:29,329 ...meil poleks isegi lõhkeaineid vaja... 426 01:02:30,330 --> 01:02:31,414 ...kas me? 427 01:02:32,332 --> 01:02:34,501 Tahad öelda, et meil poleks rohkem lõhkeaineid vaja? 428 01:03:04,030 --> 01:03:06,366 Ma põletan natsiõhtul kino maha. 429 01:03:12,372 --> 01:03:13,456 Ja kui ma kino maha põletan... 430 01:03:13,873 --> 01:03:14,916 ...mis ma olen... 431 01:03:16,876 --> 01:03:19,212 ...me mõlemad teame, sina mitte lasen mul seda ise teha. 432 01:03:23,383 --> 01:03:27,887 Sest sa armastad mind. Ja ma armastan sind. Ja sina oledki ainuke inimene siin maamunal, keda saan usaldada. 433 01:03:31,141 --> 01:03:32,559 Kuid see pole kõik, mida me tegema hakkame. 434 01:03:35,061 --> 01:03:37,063 Kas pööningul olevad filmitegemise seadmed ikka töötavad? 435 01:03:37,230 --> 01:03:39,941 Ma tean, et filmikaamera teeb seda. Kuidas on helisalvestiga? 436 01:03:40,108 --> 01:03:41,401 Päris hästi tegelikult. 437 01:03:42,402 --> 01:03:46,072 Salvestasin uue kitarristi, kellega kohtusin eelmisel nädalal kohvikus. See töötab suurepäraselt. 438 01:03:48,116 --> 01:03:50,243 Miks me vajame filmitegemise seadmeid? 439 01:03:56,791 --> 01:03:58,126 Sest Marcel, mu kallis... 440 01:03:58,960 --> 01:04:00,086 ...teeme filmi. 441 01:04:02,255 --> 01:04:03,840 Just natside jaoks. 442 01:04:05,508 --> 01:04:07,427 Neljas peatükk 443 01:04:07,427 --> 01:04:09,804 Neljas peatükk OPERATSIOON KINO 444 01:09:24,994 --> 01:09:28,790 Küla Nadine 445 01:12:17,333 --> 01:12:18,960 Kas ma olen sakslane? 446 01:12:19,085 --> 01:12:20,503 Ei. 447 01:12:21,379 --> 01:12:25,758 Ok, sa arvestad. Kas ma olen minevikust? 448 01:12:25,842 --> 01:12:27,260 Jah. 449 01:12:29,387 --> 01:12:30,805 Kas ma olen naine? 450 01:12:31,013 --> 01:12:32,431 Ei. 451 01:12:32,849 --> 01:12:33,933 Mathilda. 452 01:12:34,016 --> 01:12:35,685 Šnaps? Šnaps? 453 01:12:35,893 --> 01:12:37,186 Šnaps...Šnaps...Šnaps. 454 01:12:37,478 --> 01:12:38,855 Viis šnapsi, palun. 455 01:12:40,481 --> 01:12:42,066 Raske. Tõesti raske. 456 01:12:42,149 --> 01:12:43,276 Tule nüüd. Jäänud on viis küsimust. 457 01:12:43,359 --> 01:12:44,777 Jah, ma mõtlen. 458 01:12:46,070 --> 01:12:47,905 Olgu, ma ei ole sakslane. 459 01:12:48,573 --> 01:12:49,907 Kas ma olen ameeriklane? 460 01:12:49,991 --> 01:12:51,075 Jah, sa oled! 461 01:12:51,158 --> 01:12:52,577 - Jah? - Noh, tegelikult mitte. 462 01:12:53,202 --> 01:12:54,620 Muidugi ta on. 463 01:12:54,954 --> 01:12:56,998 Noh, kui ta on nii ameeriklane, 464 01:12:57,081 --> 01:12:58,666 kuidas teda pole kunagi tõlgitud inglise keelde? 465 01:12:59,375 --> 01:13:01,085 Ta ei ole ameeriklane. 466 01:13:01,168 --> 01:13:05,840 Ta peaks olema ameeriklane, aga ta pole Ameerika looming. 467 01:13:06,007 --> 01:13:07,425 Tegelikult on ta midagi hoopis teistsugust. 468 01:13:07,925 --> 01:13:09,343 -- Nii et ma olen mees... 469 01:13:09,844 --> 01:13:12,138 ...olen väljamõeldud kirjanduslik tegelane minevikust... 470 01:13:12,221 --> 01:13:15,850 ...ma olen ameeriklane ja see on vastuoluline. 471 01:13:15,975 --> 01:13:18,686 Ei, see pole üldse vastuoluline. 472 01:13:18,769 --> 01:13:23,399 Autori rahvusel pole midagi pistmist tegelase rahvusega. 473 01:13:24,442 --> 01:13:26,652 Tegelane on tegelane. 474 01:13:26,736 --> 01:13:29,572 Hamlet pole britt. Ta on taanlane. 475 01:13:29,655 --> 01:13:32,491 Nii et jah, see tegelane on sündinud Ameerikas. 476 01:13:32,575 --> 01:13:33,993 No siis. 477 01:13:36,412 --> 01:13:38,748 Noh, mul on hea meel, et asi lahenes. 478 01:13:43,044 --> 01:13:44,086 Kui mul oleks naine... 479 01:13:45,379 --> 01:13:46,547 ...kas teda kutsutaks squaw'ks? 480 01:13:46,839 --> 01:13:47,882 Jah! 481 01:13:47,965 --> 01:13:49,050 Tal on see. 482 01:13:49,133 --> 01:13:50,217 Kolm küsimust veel! 483 01:13:50,551 --> 01:13:52,011 Kas mu verevend on Old Shatterhand? 484 01:13:52,094 --> 01:13:53,137 Jah! 485 01:13:53,220 --> 01:13:54,263 Kas Karl May kirjutas mulle? 486 01:13:54,388 --> 01:13:55,431 Jah! 487 01:13:55,556 --> 01:13:56,599 Kes sa siis oled?! 488 01:13:56,891 --> 01:13:59,435 Ma olen "Winnetou", apatšide pealik! 489 01:13:59,894 --> 01:14:00,978 Jah! 490 01:14:01,646 --> 01:14:03,105 See oli hea! See oli hea! See oli hea! 491 01:14:03,314 --> 01:14:04,774 Nüüd prillidega maha! 492 01:14:05,107 --> 01:14:06,233 Tervist. 493 01:14:06,776 --> 01:14:07,944 Tervist. 494 01:14:15,117 --> 01:14:16,160 Tähelepanu! 495 01:14:23,334 --> 01:14:24,627 Tere, mu armsad. 496 01:14:25,294 --> 01:14:26,337 Võtke istet. 497 01:14:27,296 --> 01:14:30,967 Ma liitun teiega mõne hetke pärast. Ma lihtsalt ütlen hüvasti minu viie uue sõbraga siin. 498 01:14:31,968 --> 01:14:34,178 Ärge kiirustage, Frau von Hammersmark. Võtke aega. 499 01:14:34,637 --> 01:14:36,263 Nautige ennast. Me oleme siin ja ootame. 500 01:14:43,813 --> 01:14:46,983 Eric, mu arm. Need on sõbrad, keda olen oodanud. 501 01:14:47,149 --> 01:14:48,818 Palun kohtle neid kõigega, mis neile meeldib. 502 01:14:49,360 --> 01:14:51,821 Frau von Hammersmark. Sinu soov on minu käsk. 503 01:14:53,364 --> 01:14:54,490 Ohvitserid... 504 01:14:54,782 --> 01:14:56,367 ...paistaks küll joogid on fräuleinis. 505 01:14:57,034 --> 01:14:58,077 Mida sa tahaksid? 506 01:14:58,160 --> 01:14:59,203 Viski. 507 01:14:59,286 --> 01:15:00,329 Kaks viskit. 508 01:15:00,538 --> 01:15:01,580 Kolm viskit. 509 01:15:01,664 --> 01:15:02,707 Kolm viskit, väga hästi. 510 01:15:04,792 --> 01:15:06,836 Soovin teile imelist õhtut. 511 01:15:06,919 --> 01:15:08,838 -Sama sulle. - Tänan teid. 512 01:15:09,005 --> 01:15:10,715 Sinu kaart! 513 01:15:11,048 --> 01:15:12,174 Jah, sul on õigus. 514 01:15:13,342 --> 01:15:14,510 Vaatame. 515 01:15:15,845 --> 01:15:18,514 Tšingis-khaan! Ma poleks seda kunagi saanud. 516 01:15:18,681 --> 01:15:19,849 Aga muidugi oleks! 517 01:15:20,099 --> 01:15:21,142 Tere, kallis. 518 01:15:23,519 --> 01:15:24,562 Kuidas läheb? 519 01:15:27,356 --> 01:15:28,816 Nii hea meel sind näha. 520 01:15:38,242 --> 01:15:41,370 Ma arvasin, et see koht pidi olema kas prantslasi on rohkem kui sakslasi? 521 01:15:42,538 --> 01:15:44,540 Jah, tavaliselt on see tõsi. 522 01:15:44,707 --> 01:15:48,044 Sealse seersandi naine sünnitas just lapse. 523 01:15:48,711 --> 01:15:53,883 Ja tema ülem andis talle ja tema kaaslased vaba õhtu tähistamiseks. 524 01:15:55,843 --> 01:15:56,886 Me peaksime lahkuma. 525 01:15:57,470 --> 01:15:58,512 Ei. 526 01:15:59,180 --> 01:16:00,222 Peaksime jääma. 527 01:16:00,556 --> 01:16:01,891 Vähemalt ühe joogi jaoks. 528 01:16:02,683 --> 01:16:04,101 Ootasin sind baaris. 529 01:16:04,351 --> 01:16:07,396 See näeks imelik välja, kui me lahkuksime enne, kui oleme joonud. 530 01:16:07,730 --> 01:16:10,733 Tal on õigus. Lihtsalt ole rahulik ja naudi oma viskit. 531 01:16:16,947 --> 01:16:18,032 Mathilda... 532 01:16:18,115 --> 01:16:20,076 ...tule liitu meiega mängus. Võtke Frau Hammersmarki asemele. 533 01:16:29,418 --> 01:16:31,087 Talle meeldiks seda mängu mängida. 534 01:16:33,297 --> 01:16:35,758 Ma tõlgin... ja kaitsen. 535 01:16:36,008 --> 01:16:37,051 Ära muretse, päris väike asi. 536 01:16:37,259 --> 01:16:41,597 Kui mõni neist huntidest saab rivist väljas, ma löön neile tagumikku. 537 01:16:41,764 --> 01:16:42,807 Vaata. 538 01:16:45,226 --> 01:16:46,268 Rebige tal nina ära. 539 01:16:53,943 --> 01:16:54,985 Lõpetage ära! 540 01:16:55,111 --> 01:16:57,446 Šnaps, šnaps, võta oma šnaps käes, seltsimehed. 541 01:16:58,280 --> 01:16:59,323 Enne kui mängime edasi... 542 01:16:59,865 --> 01:17:00,950 ...joome. 543 01:17:01,992 --> 01:17:04,120 Joome oma sõbrale Wilhelmile. 544 01:17:05,955 --> 01:17:07,123 Ja tema väike poiss... 545 01:17:08,040 --> 01:17:09,125 ...Maksimilian. 546 01:17:10,042 --> 01:17:11,460 - Maxile! - Maxile! 547 01:17:12,461 --> 01:17:13,712 Seal on uus areng. 548 01:17:14,380 --> 01:17:15,965 Kino toimumiskoht on muutunud. 549 01:17:16,340 --> 01:17:17,466 Miks? 550 01:17:17,550 --> 01:17:19,468 Keegi ei tea, aga see peaks olema ei ole tõeline probleem. 551 01:17:20,136 --> 01:17:23,055 Kino, milleks see on muudetud on tunduvalt väiksem kui The Ritz. 552 01:17:23,806 --> 01:17:27,393 Nii et mis iganes lõhkeaineid sa The Ritzi jaoks kaasa tõid peaks siin olema kahekordselt tõhus. 553 01:17:31,147 --> 01:17:32,481 Nüüd järgmine infokild... 554 01:17:32,898 --> 01:17:33,983 ...on kolossaalne. 555 01:17:34,191 --> 01:17:35,568 Püüdke mitte üle reageerida. 556 01:17:37,903 --> 01:17:38,988 Fuhrer- 557 01:17:41,740 --> 01:17:42,992 ...ma just mõtlesin... 558 01:17:43,826 --> 01:17:46,662 ...kas sa saaksid autogrammi anda mu pojale tema sünnipäeval? 559 01:17:48,539 --> 01:17:50,833 Muidugi. Mulle meeldiks, Wilhelm. 560 01:17:51,834 --> 01:17:55,337 See ilus staabiseersant sai just täna isaks. 561 01:17:55,671 --> 01:17:56,714 Palju õnne. 562 01:17:58,257 --> 01:17:59,341 Aitäh. 563 01:17:59,425 --> 01:18:01,093 Kas sa tead juba selle järglase nime? 564 01:18:02,011 --> 01:18:06,932 Ma kindlasti teen, fräulein. Tema nimi on Maximilian. 565 01:18:07,391 --> 01:18:08,934 Maximilian, imeline nimi. 566 01:18:11,187 --> 01:18:12,688 Aitäh, leitnant. 567 01:18:15,107 --> 01:18:17,943 Väikese Maximiliani jaoks pole midagi muud kui parim. 568 01:18:24,700 --> 01:18:28,078 Max ei pruugi teada, kes sa praegu oled, aga... 569 01:18:29,371 --> 01:18:31,540 ...ta teeb. Ma näitan talle kõiki su filme. 570 01:18:31,957 --> 01:18:33,042 Hea. 571 01:18:33,125 --> 01:18:35,127 Ta kasvab üles koos teie filmidega ja... 572 01:18:37,796 --> 01:18:39,715 ...see salvrätik tema seinal. 573 01:18:40,216 --> 01:18:45,721 Ma pakun toosti Saksamaa parimale näitlejannale! 574 01:18:45,888 --> 01:18:50,309 Dietrichit pole olemas! Riefenstahli pole olemas! Ainult Von Hammersmark! 575 01:18:51,810 --> 01:18:52,978 - Tervist! - Tervist! 576 01:18:53,646 --> 01:18:54,730 - Tervist! 577 01:18:59,985 --> 01:19:01,153 Veel kord - 578 01:19:03,989 --> 01:19:07,743 Frau Hammersmark, mis toob teid Prantsusmaale? 579 01:19:09,245 --> 01:19:10,996 Pole sinu asi! 580 01:19:12,081 --> 01:19:13,165 Staabiseersant. 581 01:19:15,501 --> 01:19:21,757 Võib-olla poleks te oma tervitusi ära kulutanud fräulein oma purjus jõhkra käitumisega... 582 01:19:22,508 --> 01:19:23,842 ...aga te olete minuga teretulnud. 583 01:19:25,844 --> 01:19:29,598 Kas ma tohin teile meelde tuletada, staabiseersant, sa oled palgatud mees. 584 01:19:29,848 --> 01:19:31,517 See on ohvitseri laud! 585 01:19:34,019 --> 01:19:37,439 Ma soovitan sul lõpetada fräuleini tülitamine... 586 01:19:38,190 --> 01:19:40,025 ...ja liituge uuesti oma lauaga. 587 01:19:45,781 --> 01:19:50,703 Vabandage, kapten, aga teie aktsent on väga ebatavaline. 588 01:19:53,872 --> 01:19:54,873 Kust sa pärit oled? 589 01:19:57,918 --> 01:20:01,088 Sa pead olema kas täielikult purjus või hull, et julgeda... 590 01:20:01,547 --> 01:20:03,716 ...rääkida kõrgema ohvitseriga selline ebaviisakas! 591 01:20:04,216 --> 01:20:05,384 Staabiseersant. 592 01:20:06,885 --> 01:20:08,554 Panen sind ja sind tema eest vastutama. 593 01:20:08,595 --> 01:20:09,930 Soovitan sul oma sõbrast kinni võtta... 594 01:20:10,055 --> 01:20:14,101 ...või ta veedab Maxi esimese sünnipäeva vanglas avaliku joobeseisundi eest. 595 01:20:14,268 --> 01:20:16,103 -- Kas ma võiksin küsida? 596 01:20:47,885 --> 01:20:49,720 Nagu meie noor äsja ristitud isa siin... 597 01:20:50,888 --> 01:20:53,307 ...Minulgi on terav kõrv aktsentide suhtes. 598 01:20:56,935 --> 01:20:57,978 Ja nagu tema... 599 01:20:59,104 --> 01:21:00,564 ...Ka mina pean sinu oma imelikuks. 600 01:21:02,900 --> 01:21:04,109 Kust sa pärit oled, kapten? 601 01:21:04,610 --> 01:21:05,652 Major, see on väga- 602 01:21:05,778 --> 01:21:07,988 -- Ma ei rääkinud teiega, leitnant München. 603 01:21:09,323 --> 01:21:11,950 Või sina, leitnant Frankfurt. 604 01:21:13,827 --> 01:21:18,582 Ma rääkisin kapteniga, ma-ei-tea-mida. 605 01:21:22,961 --> 01:21:27,466 Olen sündinud külas, mis puhkab Piz Palü varjus. 606 01:21:27,800 --> 01:21:28,842 Mägi? 607 01:21:28,967 --> 01:21:29,968 Jah. 608 01:21:30,636 --> 01:21:32,137 Selles külas räägime me kõik nii. 609 01:21:33,806 --> 01:21:36,016 Kas olete näinud Riefenstahli filmi? 610 01:21:36,433 --> 01:21:37,476 Jah. 611 01:21:37,518 --> 01:21:38,852 Siis sa nägid mind. 612 01:21:40,604 --> 01:21:43,649 Mäletate suusatõrviku stseeni? 613 01:21:45,484 --> 01:21:46,527 Jah. 614 01:21:47,528 --> 01:21:53,158 Selles stseenis olin mina, mu isa, mu õde ja kaks venda. 615 01:21:54,701 --> 01:21:56,495 Mu vend on nii ilus... 616 01:21:56,954 --> 01:22:00,499 ...režissöör Pabst tegi talle lähivõtte. 617 01:22:01,375 --> 01:22:04,795 Härra major, kui mu sõna midagi tähendab... 618 01:22:05,504 --> 01:22:09,341 ...võin kõige eest garanteerida noor kapten just ütles. 619 01:22:10,843 --> 01:22:13,345 Ta on pärit Piz Palli põhjast. 620 01:22:13,971 --> 01:22:18,559 Tema oli filmis ja tema vend on palju rohkem ilusam kui tema. 621 01:22:29,027 --> 01:22:30,571 Peaksite oma sõpradega uuesti liituma. 622 01:22:34,741 --> 01:22:35,868 Kas ma võin teiega liituda? 623 01:22:35,909 --> 01:22:37,035 Igati. 624 01:22:38,078 --> 01:22:39,163 Wunderbar! 625 01:22:46,420 --> 01:22:50,048 Nii et see on teie veidra aktsendi allikas. 626 01:22:51,550 --> 01:22:52,593 See on erakordne. 627 01:22:53,260 --> 01:22:54,303 Mida sa siin teed? 628 01:22:54,720 --> 01:22:57,723 Peale selle, et juua koos armsa fräuleiniga? 629 01:22:58,724 --> 01:23:01,310 Noh, see rõõm ei vaja selgitust. 630 01:23:02,436 --> 01:23:03,645 Ma mõtlen maal. 631 01:23:05,397 --> 01:23:08,150 Ilmselgelt sa ei asu seal Prantsusmaa või ma teaksin, kes sa oled. 632 01:23:08,901 --> 01:23:10,652 Kas sa tunned kõiki sakslasi Prantsusmaal? 633 01:23:11,445 --> 01:23:12,488 Tasub teada. 634 01:23:18,785 --> 01:23:20,579 Noh, probleem peitub selles. 635 01:23:21,330 --> 01:23:22,831 Me pole kunagi väitnud, et oleme teadmist väärt. 636 01:23:24,166 --> 01:23:25,834 Kui kõik kergemeelsus kõrvale jätta, mida sa Prantsusmaal teed? 637 01:23:27,586 --> 01:23:30,506 Osalemas minister Goebbelsi filmis esilinastus fräuleini saatjana. 638 01:23:33,133 --> 01:23:35,302 Olete Fraulein Hammersmarki saatja. 639 01:23:36,470 --> 01:23:39,306 Keegi peab teda tulemasinat kandma. 640 01:23:45,145 --> 01:23:48,524 Kapten on minu kohting, aga kõik kolm on minu külalised. 641 01:23:49,441 --> 01:23:50,776 Oleme vanad sõbrad... 642 01:23:51,527 --> 01:23:52,861 ...kes lähevad kaua aega tagasi. 643 01:23:54,488 --> 01:23:58,700 Tegelikult kauem, kui näitlejanna tunnistaks. 644 01:24:02,162 --> 01:24:03,205 No sel juhul... 645 01:24:03,455 --> 01:24:06,708 ...las ma tõstan klaasi poole kolm õnnelikumat meest toas. 646 01:24:07,709 --> 01:24:08,835 Ma joon selle peale. 647 01:24:12,381 --> 01:24:14,007 Kuninganna Christina. 648 01:24:18,345 --> 01:24:20,180 Mata Hari. 649 01:24:25,018 --> 01:24:26,061 Pean ütlema... 650 01:24:26,520 --> 01:24:28,730 ...see mäng, mida nad mängivad tundub päris lõbus olevat. 651 01:24:29,314 --> 01:24:31,817 Ma ei ühinenud nendega, sest sul on täiesti õigus, kapten. 652 01:24:32,484 --> 01:24:34,653 Ohvitser ei tohiks vennastada sõjaväelastega. 653 01:24:36,238 --> 01:24:37,322 Aga... 654 01:24:38,031 --> 01:24:39,533 ...kui me kõik oleme ohvitserid... 655 01:24:41,159 --> 01:24:42,744 ...ja kogenud ohvitseride sõbrannad. 656 01:24:43,328 --> 01:24:44,371 Mida me ütleme, et me seda mängu mängime? 657 01:24:44,871 --> 01:24:46,999 Jah, suurepärane, üks mäng. 658 01:24:47,207 --> 01:24:48,333 Wunderbar. 659 01:24:50,711 --> 01:24:51,837 Sõdurid... 660 01:24:52,379 --> 01:24:53,505 ...kaardid. 661 01:24:55,841 --> 01:24:56,883 Aitäh. 662 01:24:58,885 --> 01:24:59,928 Nii härrased... 663 01:25:01,388 --> 01:25:03,181 ...mängu eesmärk on... 664 01:25:03,557 --> 01:25:06,059 ...kirjutage kuulsa inimese nimi isik teie kaardil. 665 01:25:06,518 --> 01:25:08,270 Päris või fiktiivne, vahet pole. 666 01:25:09,021 --> 01:25:11,231 Näiteks võite kirjutada, Konfutsius või doktor Fu Manchu. 667 01:25:11,440 --> 01:25:12,691 Eerik! Veel pastakaid. 668 01:25:13,191 --> 01:25:14,860 Ja nad peavad olema kuulsad, mitte tädi Frida. 669 01:25:15,527 --> 01:25:17,863 Kui olete kirjutamise lõpetanud, pane kaart esiküljega allapoole lauale. 670 01:25:18,405 --> 01:25:20,282 Ja liigutage see inimesele, kes on sinust paremal... 671 01:25:20,574 --> 01:25:21,617 -- Tänan. 672 01:25:21,700 --> 01:25:23,744 -Inimene sinust vasakul liigutab oma kaardi sulle. 673 01:25:24,119 --> 01:25:26,121 Sa võtad kaardi ilma seda vaatamata... 674 01:25:26,371 --> 01:25:27,623 ... selga lakkuma... 675 01:25:29,916 --> 01:25:31,460 ...ja kleepige see oma otsaesisele. 676 01:25:45,766 --> 01:25:46,808 Kirjutage! 677 01:25:46,933 --> 01:25:47,976 Kirjutage. 678 01:26:09,122 --> 01:26:10,957 Ma alustan, annan teile idee. 679 01:26:13,960 --> 01:26:15,003 Kas ma olen sakslane? 680 01:26:15,295 --> 01:26:16,338 - Ei. - Ei. 681 01:26:16,797 --> 01:26:17,839 Kas ma olen ameeriklane? 682 01:26:18,006 --> 01:26:19,049 - Ei. - Ei. 683 01:26:19,132 --> 01:26:20,342 Oota hetk, ta läheb --- 684 01:26:21,176 --> 01:26:24,179 Ilmselgelt ei sündinud ta Ameerikas. 685 01:26:24,471 --> 01:26:27,265 Nii et...ma käisin Ameerikas, eks? 686 01:26:27,349 --> 01:26:28,433 Jah. 687 01:26:30,852 --> 01:26:31,978 Kas see visiit oli juhuslik? 688 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 Mitte sinu jaoks. 689 01:26:36,233 --> 01:26:39,903 Minu kodumaa, kas seda võiks nimetada eksootiliseks? 690 01:26:40,070 --> 01:26:41,113 - Jah. - Jah. 691 01:26:44,324 --> 01:26:49,204 See võib olla kas viide džunglisse või idamaadesse. 692 01:26:50,997 --> 01:26:53,667 Ma lasen oma esimesel instinktil võimust võtta ja küsin. Kas ma olen džunglist? 693 01:26:53,834 --> 01:26:54,876 - Jah. - Jah. 694 01:26:55,168 --> 01:26:58,422 Härrased, umbes sel ajal võiksite küsi, kas sa oled tõeline või väljamõeldud. 695 01:26:59,005 --> 01:27:01,508 Kuid ma arvan, et see on liiga lihtne, nii et ma ei küsi seda veel. 696 01:27:02,134 --> 01:27:03,218 okei... 697 01:27:03,301 --> 01:27:05,554 ...minu kodumaa on džungel... 698 01:27:06,680 --> 01:27:07,848 ...käisin Ameerikas... 699 01:27:09,015 --> 01:27:10,559 ...aga minu visiit ei olnud mulle juhuslik... 700 01:27:11,393 --> 01:27:14,938 ...aga see tähendab, et see oli kellelegi teisele. 701 01:27:20,193 --> 01:27:21,236 Kui ma läksin... 702 01:27:22,946 --> 01:27:24,781 ...džunglist Ameerikasse... 703 01:27:27,993 --> 01:27:29,035 ...kas ma läksin paadiga? 704 01:27:29,119 --> 01:27:30,162 - Jah. - Jah. 705 01:27:32,038 --> 01:27:33,498 Kas ma läksin vastu oma tahtmist? 706 01:27:33,582 --> 01:27:34,624 - Jah. - Jah. 707 01:27:38,837 --> 01:27:40,422 Kas ma olin sellel paadisõidul kettides? 708 01:27:40,756 --> 01:27:41,798 Jah. 709 01:27:42,215 --> 01:27:44,426 Kui ma Ameerikasse jõudsin, kas mind eksponeeriti kettides? 710 01:27:44,551 --> 01:27:45,594 - Jah. - Jah. 711 01:27:45,677 --> 01:27:47,220 Kas ma olen lugu neegrist Ameerikas? 712 01:27:47,304 --> 01:27:48,346 - Ei. 713 01:27:49,055 --> 01:27:50,265 No siis ma pean olema King Kong. 714 01:27:52,934 --> 01:27:53,977 Braavo! 715 01:27:54,227 --> 01:27:55,604 Muljetavaldav. 716 01:27:56,772 --> 01:27:59,816 Nüüd, kuna ma vastasin õigesti, siis sina kõik peavad oma joogid lõpetama. 717 01:28:00,650 --> 01:28:01,735 Tervist. 718 01:28:07,199 --> 01:28:08,241 Nüüd, kes on järgmine? 719 01:28:09,201 --> 01:28:10,285 Noh, major... 720 01:28:11,870 --> 01:28:17,459 ...ma ei taha olla ebaviisakas. Aga me neljakesi oleme väga head sõbrad. 721 01:28:18,585 --> 01:28:20,295 Ja me pole üksteist pikka aega näinud. 722 01:28:22,881 --> 01:28:23,965 Niisiis, major... 723 01:28:24,549 --> 01:28:25,717 ...ma kardan... 724 01:28:26,968 --> 01:28:28,053 ...sa tungid sisse. 725 01:28:30,138 --> 01:28:32,140 Ma palun eriarvamust, kapten. 726 01:28:33,892 --> 01:28:38,897 See on ainult siis, kui fräulein kaalub minu kohalolek on sissetung... 727 01:28:40,065 --> 01:28:41,399 ...et minust saab sissetungija. 728 01:28:46,780 --> 01:28:48,573 Kuidas oleks sellega, Fraulein von Hammersmark? Kas ma sekkun? 729 01:28:49,950 --> 01:28:50,992 Ma ei arvanud nii. 730 01:28:52,828 --> 01:28:56,331 Kapten on lihtsalt minu võlude suhtes immuunne. 731 01:29:11,429 --> 01:29:12,764 Ma teen lihtsalt nalja. 732 01:29:13,807 --> 01:29:17,435 Lihtsalt nalja. Muidugi ma sekkun. 733 01:29:17,644 --> 01:29:21,773 Lubage mul teie prillid uuesti täita, härrased ja Ma jätan teile ja fräulein adieu. 734 01:29:22,607 --> 01:29:25,318 Ericul on pudel kolmkümmend kolm aastat vana viski. 735 01:29:25,527 --> 01:29:26,611 Šoti mägismaalt. 736 01:29:27,612 --> 01:29:28,780 Mida te ütlete, härrased? 737 01:29:29,447 --> 01:29:31,575 Te olete ülimalt armuline, major. 738 01:29:31,658 --> 01:29:34,452 Eerik! Kolmkümmend kolm. Ja uued prillid! 739 01:29:35,078 --> 01:29:38,081 Sa ei taha saastada kolmkümmend kolm koos rämpsuga, mida jõid. 740 01:29:38,164 --> 01:29:39,207 Mitu klaasi? 741 01:29:39,291 --> 01:29:39,958 Viis. 742 01:29:40,041 --> 01:29:40,876 Minu jaoks mitte. 743 01:29:40,959 --> 01:29:42,460 Mulle meeldib scotch, scotchile ma ei meeldi. 744 01:29:42,878 --> 01:29:44,296 Mina ka mitte. Ma jään bubbly juurde. 745 01:29:45,213 --> 01:29:46,298 Kolm klaasi. 746 01:30:22,500 --> 01:30:23,543 Frau von Hammersmark. 747 01:30:24,502 --> 01:30:25,545 Aitäh. 748 01:30:28,256 --> 01:30:31,009 Tuhat aastat Saksa Reich! 749 01:30:31,384 --> 01:30:32,886 -Tuhandeaastane Reich! -Tuhandeaastane Reich! 750 01:30:42,896 --> 01:30:44,856 Pean ütlema, et olen nendest ahvikestest väsinud. 751 01:30:48,276 --> 01:30:49,361 Kas sa kuulsid seda? 752 01:30:51,446 --> 01:30:53,239 See oli minu Waltheri hääl. 753 01:30:53,949 --> 01:30:55,700 Osutas otse teie munanditele. 754 01:30:59,287 --> 01:31:01,748 Miks sa Waltheril mu munanditele osutad? 755 01:31:03,249 --> 01:31:06,086 Sest sa andsid end just ära, kapten. 756 01:31:07,212 --> 01:31:09,297 Sa pole rohkem sakslane kui see šotlane. 757 01:31:18,765 --> 01:31:19,808 Noh, major. 758 01:31:19,891 --> 01:31:20,934 Ole vait lits. 759 01:31:21,977 --> 01:31:23,019 Sa ütlesid? 760 01:31:27,565 --> 01:31:31,027 Ma ütlesin, et see teeb meid kaheks. 761 01:31:32,362 --> 01:31:35,490 Mulle on relv sinu poole suunatud pallid pärast istumist. 762 01:31:37,826 --> 01:31:39,077 See teeb meid kolmeks. 763 01:31:39,452 --> 01:31:43,248 Ja selles vahemikus olen ma tõeline Fredrick Zoller. 764 01:31:45,125 --> 01:31:47,502 Paistab, et meil on siin veidi segane olukord. 765 01:31:48,461 --> 01:31:51,673 Mis saab, major... 766 01:31:52,799 --> 01:31:55,468 ...sa tõused püsti ja astu meiega sellest uksest välja. 767 01:31:55,593 --> 01:31:56,636 -- Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 768 01:31:56,720 --> 01:31:58,013 Ma ei usu. 769 01:31:58,263 --> 01:31:59,431 Ma kardan, et sina ja mina... 770 01:31:59,848 --> 01:32:01,766 ...me mõlemad teame, kapten... 771 01:32:02,225 --> 01:32:05,478 ...ükskõik mis kellegi teisega juhtub selles toas... 772 01:32:05,895 --> 01:32:08,440 ...meie kahekesi ei lähe kuhugi. 773 01:32:11,359 --> 01:32:15,989 Kahju seersant Wilhelmist ja tema kuulsad sõbrad. 774 01:32:17,782 --> 01:32:20,452 Kui keegi teist loodab ellu jääda, peate ka ta maha laskma. 775 01:32:21,953 --> 01:32:25,123 Paistab, et väike Max kasvab orvuks. 776 01:32:26,374 --> 01:32:27,792 Kui kurb. 777 01:42:03,075 --> 01:42:04,368 Olen oma positsiooni ümber mõelnud... 778 01:42:06,078 --> 01:42:12,710 ...seoses teie "Rahvusliku uhkuse" esilinastusega Pariisis. 779 01:42:14,295 --> 01:42:16,130 Kuna nädalad on edasi läinud... 780 01:42:17,465 --> 01:42:19,634 ...ja ameeriklased on rannas... 781 01:42:21,135 --> 01:42:23,638 ...taban end üha rohkem mõtlemast... 782 01:42:24,388 --> 01:42:25,723 ...sellest reamees Zollerist. 783 01:42:27,058 --> 01:42:29,185 See poiss on meie heaks midagi tohutut teinud. 784 01:42:31,062 --> 01:42:32,229 Ja ma hakkan mõtlema... 785 01:42:32,396 --> 01:42:36,400 ...minu osalemine sellel üritusel võiks olla tähendusrikas. 786 01:44:47,364 --> 01:44:49,200 Olete maailmas edasi liikunud. 787 01:44:51,368 --> 01:44:53,370 Vaadake teid, esimene klass leitnant. 788 01:44:54,705 --> 01:44:58,709 Ja teie allumatuse rekordiga. Tõesti tähelepanuväärne. 789 01:45:04,215 --> 01:45:05,257 Ja selle nimi on... 790 01:45:05,341 --> 01:45:06,425 ...Wilhelm Wicki. 791 01:45:07,176 --> 01:45:10,095 Ta on Austrias sündinud juut, kes immigreerus USA-sse... 792 01:45:10,304 --> 01:45:13,224 ...kui asjad hakkasid hapuks minema iisraellaste jaoks. 793 01:45:13,349 --> 01:45:16,101 Nad on kaks Saksamaal sündinud Basterdi liikmed. 794 01:45:16,727 --> 01:45:20,564 Nad on teatavasti kandnud Saksa mundrit, salke varitsema. 795 01:45:21,273 --> 01:45:22,983 Mis sind siia välja toob? 796 01:45:29,240 --> 01:45:30,783 Aga see ei näe välja selline. 797 01:45:34,119 --> 01:45:35,162 See on veider. 798 01:45:51,428 --> 01:45:52,680 Tundub, et keegi on kadunud. 799 01:45:53,556 --> 01:45:54,974 Keegi moodne. 800 01:45:56,767 --> 01:45:57,810 Kõik välja! 801 01:46:12,116 --> 01:46:14,493 "Maxile, armastusega." 802 01:46:18,372 --> 01:46:21,709 Bridget von Hammersmark. 803 01:46:29,008 --> 01:46:31,135 Viies peatükk 804 01:46:31,135 --> 01:46:36,724 Viies peatükk HIIGLANÄO KÄTTEKS 805 01:46:38,642 --> 01:46:42,980 "RAHVUSE UHKUSE" esilinastuse öö 806 01:48:07,272 --> 01:48:08,565 Pea meeles...inglise keeles. 807 01:48:10,943 --> 01:48:12,069 Tegevus. 808 01:48:12,444 --> 01:48:13,612 Aga kuidas me seda arendame? 809 01:48:14,905 --> 01:48:17,449 Ainult meiesugune enesetapjalik idioot arendaks selle ülesvõtte. 810 01:48:18,283 --> 01:48:20,285 Ja oletame, et keegi arendaks filmi üles... 811 01:48:20,452 --> 01:48:22,579 ...kuidas me saame 35mm printida heliribaga? 812 01:48:22,955 --> 01:48:26,458 Leiame kellegi, kes saab areneda ja töödelda heliribaga 35 mm printimist. 813 01:48:27,167 --> 01:48:28,252 Ja me paneme nad seda tegema... 814 01:48:28,919 --> 01:48:30,087 ...või me tapame nad. 815 01:48:33,924 --> 01:48:35,759 Tooge see kurat siia! Pange ta pea sellele lauale. 816 01:48:37,261 --> 01:48:38,345 Kas teete seda kuradit, mida me teile ütleme... 817 01:48:38,429 --> 01:48:40,431 ...või ma matta selle kirve teie koostööd tegeva kolju sisse. 818 01:48:40,472 --> 01:48:41,515 Ma ei ole kaastööline. 819 01:48:41,598 --> 01:48:43,767 Marcel, kas ta naine ja lapsed tunnevad sind? 820 01:48:43,934 --> 01:48:44,935 Jah. 821 01:48:45,019 --> 01:48:47,438 Siis pärast seda, kui me selle koera sakslaste jaoks tapsime... 822 01:48:47,604 --> 01:48:49,356 ...me läheme ja vaigistame nad. 823 01:50:29,373 --> 01:50:30,707 Jannings, tule, näita sõrmust. 824 01:50:31,250 --> 01:50:32,543 Tule, tule. Olgu! 825 01:50:33,585 --> 01:50:37,548 Fredrick, vaata seda. See on kõrgeim kunstiline au, mida ma annan. 826 01:50:37,589 --> 01:50:40,717 -Härra doktor, mul on samuti suur au. - Sa väärid seda, mu kallis Jannings! 827 01:50:40,884 --> 01:50:44,221 Aga ma usun, et pärast tänast esilinastust meil on uus kandidaat. 828 01:51:05,409 --> 01:51:06,577 Ah, Emmanuelle... 829 01:51:07,619 --> 01:51:11,373 ...ma tahaksin, et sa kohtuksid maailma parim näitleja... 830 01:51:11,790 --> 01:51:12,916 ...Emil Jannings. 831 01:51:13,250 --> 01:51:16,753 Mademoiselle, mul on hea meel teiega kohtuda. 832 01:51:17,254 --> 01:51:18,297 Sul on ilus kino. 833 01:51:30,767 --> 01:51:31,768 Aitäh, Hermann. 834 01:51:56,960 --> 01:51:58,795 Fraulein von Hammersmark. 835 01:52:03,300 --> 01:52:04,968 Kolonel Landa, sellest on möödunud aastaid. 836 01:52:05,969 --> 01:52:07,971 Tore nagu alati, ma näen. 837 01:52:10,641 --> 01:52:12,851 Mis siis su armsa jalaga juhtus? 838 01:52:13,644 --> 01:52:18,148 Persse löömise kõrvalsaadus Saksa kino kahtlemata. 839 01:52:18,815 --> 01:52:20,817 Hoia oma meelitusi, sa vana koer. 840 01:52:21,318 --> 01:52:25,989 Ma tean liiga palju teie endisi vallutusi sellesse meepotti kukkuda. 841 01:52:26,198 --> 01:52:27,532 Tõsiselt, mis juhtus? 842 01:52:28,533 --> 01:52:31,995 No ma proovisin kätt, rumal võin lisada... 843 01:52:33,372 --> 01:52:34,873 ...mägironimisel. 844 01:52:36,208 --> 01:52:37,376 Ja see on tulemus. 845 01:52:37,668 --> 01:52:38,669 Mäkkeronimine? 846 01:52:38,794 --> 01:52:40,879 Nii sa vigastasid jalga - mägironimine? 847 01:52:41,004 --> 01:52:42,547 Uskuge või mitte, jah, see on. 848 01:53:06,363 --> 01:53:09,866 Anna mulle andeks, fräulein. Ma ei taha naerda oma ebaõnne üle. 849 01:53:09,908 --> 01:53:11,702 See on lihtsalt --- mägironimine? 850 01:53:13,078 --> 01:53:18,041 Olen uudishimulik, fräulein, mis oleks võinud kunagi sundida sa võtad sellise hulljulge ettevõtmise ette? 851 01:53:21,044 --> 01:53:23,297 Noh, ma ei tee seda enam, Ma võin sulle seda öelda. 852 01:53:25,215 --> 01:53:27,134 See valatud näeb välja sama värske kui mu vanaonu Gustav. 853 01:53:27,801 --> 01:53:30,387 Millal sa sellele mäele ronid, eile õhtul? 854 01:53:31,888 --> 01:53:33,223 Väga hea silm, kolonel. 855 01:53:34,224 --> 01:53:35,892 See juhtus eile hommikul. 856 01:53:36,476 --> 01:53:38,312 Ja kus Pariisis see mägi asub? 857 01:53:42,149 --> 01:53:44,568 Ei, ma lihtsalt kiusan sind, fräulein. 858 01:53:44,818 --> 01:53:47,571 Tead mind, ma kiusan räigelt. 859 01:53:47,738 --> 01:53:49,323 Niisiis, kes on teie kolm ilusad saatjad? 860 01:53:51,742 --> 01:53:54,745 Ma kardan, et kumbki kolm ei räägi sõnagi saksa keelt. 861 01:53:55,412 --> 01:53:57,247 Nad on mu sõbrad Itaaliast. 862 01:53:58,332 --> 01:54:03,503 See on imeline itaallane kaskadöör Enzo Gorlomi. 863 01:54:05,172 --> 01:54:08,258 Väga andekas kaameramees, Antonio Margheriti. 864 01:54:09,593 --> 01:54:12,763 Ja Antonio kaameraassistent Dominick Decocco. 865 01:54:14,264 --> 01:54:19,770 Härrased, see on vana sõber, SS-i kolonel Hans Landa. 866 01:54:21,438 --> 01:54:22,522 Tere. 867 01:54:23,190 --> 01:54:25,108 Härrased, see on rõõm... 868 01:54:25,442 --> 01:54:29,363 ...meie hinnalise tähe sõbrad imetlesid meie kõigi poolt, see otsene meie kultuuri juveel... 869 01:54:29,780 --> 01:54:33,784 ...on loomulikult minu isiklikud kaitse nende viibimise ajaks. 870 01:54:37,287 --> 01:54:38,372 Aitäh. 871 01:54:40,791 --> 01:54:42,125 Kas ma ütlen seda õigesti? 872 01:54:43,543 --> 01:54:45,212 Jah, õige. 873 01:54:47,547 --> 01:54:49,633 Ütle see üks kord minu eest palun...? 874 01:54:52,969 --> 01:54:54,137 Vabandust, jälle...? 875 01:54:56,723 --> 01:54:58,141 Veel kord...? 876 01:55:02,979 --> 01:55:04,481 Mis su nimi jälle on...? 877 01:55:08,568 --> 01:55:09,653 Jälle...? 878 01:55:11,655 --> 01:55:15,409 Veel üks kord, aga lubage mul tõesti kuulake selles muusikat! 879 01:55:20,580 --> 01:55:21,665 Ja sina...? 880 01:55:26,253 --> 01:55:28,839 Noh, mu kaks kaameramehest sõpra peavad oma kohad leidma. 881 01:55:29,589 --> 01:55:31,842 Las ma näen teie pileteid. 882 01:55:34,261 --> 01:55:38,432 Ma arvan, et saate oma esilinastuse piletid sõbrad poleks kõige raskem... 883 01:55:38,515 --> 01:55:40,016 ...teie staatusega tähe eest. 884 01:55:40,684 --> 01:55:44,438 0023 ja 0024. 885 01:55:44,521 --> 01:55:47,691 Seda ei tohiks olla raske leida, hüvasti. 886 01:57:08,188 --> 01:57:10,524 Oi, Danielle Darrieux. 887 01:57:25,539 --> 01:57:27,165 Ma pean alla minema ja suhtlema nende Hun sigadega. 888 01:57:27,999 --> 01:57:29,209 Lähme selle uuesti üle. 889 01:57:30,961 --> 01:57:32,671 Rull üks on esimesel projektoril. 890 01:57:33,838 --> 01:57:34,881 Rull kaks... 891 01:57:34,965 --> 01:57:36,007 ...on teisel kohal. 892 01:57:36,883 --> 01:57:38,301 Kolmas on pooli peal. 893 01:57:40,679 --> 01:57:42,847 Ja neljas on valmis minema. 894 01:57:45,642 --> 01:57:47,227 Olgu, suur snaiprilahing filmis... 895 01:57:47,561 --> 01:57:49,813 ...algab umbes keskelt kolmandast rullist. 896 01:57:50,689 --> 01:57:52,732 Meie film tuleb neljandal rullikul. 897 01:57:53,483 --> 01:57:55,402 Kuskil lõpu poole kolmandast rullist... 898 01:57:55,527 --> 01:57:57,070 ...mine alla ja lukusta uksed auditooriumist. 899 01:57:57,696 --> 01:57:59,990 Seejärel võtke koht taga ekraan ja oota minu märguannet. 900 01:58:02,617 --> 01:58:04,077 Seejärel põleta see maha. 901 01:58:15,839 --> 01:58:16,881 Võtke istet. 902 01:58:16,965 --> 01:58:18,842 Etendus on kohe algamas. 903 01:58:19,384 --> 01:58:22,596 Kõik, palun võtke istet. Etendus on kohe algamas. 904 01:58:23,513 --> 01:58:24,556 Näeme hiljem. 905 01:58:24,639 --> 01:58:25,682 Mitte nii kiiresti. 906 01:58:26,891 --> 01:58:28,059 Klaas šampanjat... 907 01:58:29,603 --> 01:58:31,146 ...toost "Rahvusuhkus". 908 01:58:38,778 --> 01:58:41,573 Mu fräulein, luba mul sõna öelda sinuga privaatselt? 909 01:58:43,450 --> 01:58:44,534 Kindlasti. 910 01:58:44,701 --> 01:58:45,785 Vabandage. 911 01:58:58,465 --> 01:58:59,924 Istuge, mu fräulein. 912 01:59:04,846 --> 01:59:05,930 1. mai? 913 01:59:12,937 --> 01:59:14,522 Mademoiselle Mimieux lubas mul... 914 01:59:14,606 --> 01:59:17,025 ...oma kontorisse laagri üles seadma selleks korraks. 915 01:59:25,992 --> 01:59:27,452 Las ma näen su jalga. 916 01:59:28,662 --> 01:59:29,746 Palun vabandust? 917 01:59:30,789 --> 01:59:32,207 Pane oma jalg mulle sülle. 918 01:59:37,462 --> 01:59:39,214 Hans, sa teed mulle häbi. 919 02:00:10,495 --> 02:00:15,333 Kas saaksite palun ühendust võtta minu mantli parem tasku... 920 02:00:15,709 --> 02:00:17,210 ...ja anna mulle, mis sa sealt leiad. 921 02:00:51,995 --> 02:00:53,079 1. mai? 922 02:01:22,233 --> 02:01:23,777 Mis nüüd, kolonel? 923 02:02:15,036 --> 02:02:16,371 Tüüp valge suitsetamisjopega. 924 02:02:48,778 --> 02:02:50,071 Kaval. 925 02:02:52,282 --> 02:02:54,993 Teatasin füürerile, et publik on istet võtnud. 926 02:02:55,159 --> 02:02:56,494 Ta peaks saabuma igal minutil. 927 02:02:57,829 --> 02:02:58,872 Aitäh, Hans. 928 02:03:02,041 --> 02:03:03,084 Lase lahti. 929 02:05:10,878 --> 02:05:11,963 Sa võid meid maha jätta. 930 02:05:13,506 --> 02:05:14,549 Kuid õues olge valvel. 931 02:12:15,010 --> 02:12:16,095 Kumm? 932 02:13:03,225 --> 02:13:04,351 On aeg. 933 02:13:06,145 --> 02:13:08,898 Ma peaksin minema auditooriumi lukku panema ja võta minu koht ekraani taga. 934 02:15:18,986 --> 02:15:21,655 Teatasin füürerile, et publik on istet võtnud. 935 02:15:21,739 --> 02:15:23,073 Ta peaks saabuma igal minutil. 936 02:15:24,533 --> 02:15:25,576 Aitäh, Hans. 937 02:17:17,771 --> 02:17:21,108 Härra dr Goebbels, vabandage. Kas ma saaksin korraks välja minna? 938 02:17:22,025 --> 02:17:25,446 Täiesti arusaadav, mu poiss. Mine nüüd ja näeme pärast etendust. 939 02:18:32,930 --> 02:18:34,014 Kes see on? 940 02:18:34,348 --> 02:18:35,390 Fredrick! 941 02:18:36,850 --> 02:18:37,893 Kurat. 942 02:18:42,397 --> 02:18:44,691 Kas olete selle kino juht? Ma tahan oma raha tagasi. 943 02:18:45,067 --> 02:18:46,610 See näitleja selles filmis haiseb. 944 02:18:48,904 --> 02:18:50,030 Mida sa siin teed? 945 02:18:50,239 --> 02:18:51,365 Tulin sulle külla. 946 02:18:52,699 --> 02:18:53,742 Kas sa ei näe, kui hõivatud ma olen? 947 02:18:54,034 --> 02:18:55,536 Lubage mul siis abi anda. 948 02:18:56,745 --> 02:18:58,580 Fredrick, see pole naljakas, sa ei saa siin olla. 949 02:18:59,581 --> 02:19:01,875 See on teie esilinastus, sa pead nendega koos olema. 950 02:19:05,045 --> 02:19:06,129 Tavaliselt oleks sul õigus. 951 02:19:07,256 --> 02:19:08,590 Ja kõigi teiste filmide puhul, mida ma teen... 952 02:19:09,258 --> 02:19:12,135 ...ma kavatsen taluda selliseid õhtuid nagu täna, õiges vaimus. 953 02:19:14,304 --> 02:19:15,556 Fakt jääb aga faktiks... 954 02:19:16,598 --> 02:19:18,725 ...see film põhineb minu sõjalistel tegudel. 955 02:19:19,393 --> 02:19:22,980 Ja sel juhul minu vägiteod seisnesid paljude meeste tapmises. 956 02:19:24,439 --> 02:19:26,483 Järelikult osa film, mida praegu mängitakse... 957 02:19:28,902 --> 02:19:30,279 ...mulle ei meeldi seda osa vaadata. 958 02:19:32,114 --> 02:19:33,949 - Mul on kahju, Fredrick, aga... - Nii et ma arvasin... 959 02:19:34,283 --> 02:19:36,577 ...Ma tuleksin siia ja teeksin seda, mida ma kõige paremini oskan... 960 02:19:36,910 --> 02:19:37,953 ...tüütab sind. 961 02:19:38,954 --> 02:19:41,957 Ja teie näoilme põhjal tundub, et ma pole kontakti kaotanud. 962 02:19:43,625 --> 02:19:45,627 Kas sa oled nii harjunud, et natsid su tagumikku suudlevad? 963 02:19:45,752 --> 02:19:47,254 ...olete unustanud, mida tähendab sõna "ei"? 964 02:19:47,796 --> 02:19:49,756 Ei... sa ei saa siin olla! 965 02:19:49,923 --> 02:19:50,966 Nüüd mine minema! 966 02:19:53,886 --> 02:19:54,970 Fredrick, sa tegid mulle haiget. 967 02:19:55,304 --> 02:19:59,641 Noh, on tore teada, et tunnete midagi. 968 02:20:00,475 --> 02:20:02,311 Isegi kui see on ainult füüsiline valu. 969 02:20:02,978 --> 02:20:04,897 Ma ei ole mees, kellele sa ütled "mine ära". 970 02:20:05,898 --> 02:20:10,068 Itaalias on üle kolmesaja surnukeha, et kui saaks, annaks sellest tunnistust! 971 02:20:12,738 --> 02:20:13,906 Pärast seda, mida ma olen teie heaks teinud... 972 02:20:14,239 --> 02:20:16,325 ...sa ei austa mind oma ohus! 973 02:20:16,658 --> 02:20:17,743 Lukusta uks. 974 02:20:18,243 --> 02:20:19,328 Mida? 975 02:20:20,579 --> 02:20:21,663 Lukusta uks. 976 02:20:21,747 --> 02:20:22,831 Meil pole palju aega. 977 02:20:26,001 --> 02:20:27,085 Aega milleks? 978 02:20:28,003 --> 02:20:29,087 Unusta ära! 979 02:20:29,338 --> 02:20:30,505 -- Ei, ei, ei... oota. 980 02:20:32,174 --> 02:20:34,092 Tahad, ma lukustaksin ukse? 981 02:20:34,843 --> 02:20:36,011 Viiekümne seitsmendat korda jah. 982 02:23:35,357 --> 02:23:37,359 Erakordne, mu kallis, lihtsalt erakordne! 983 02:23:37,859 --> 02:23:39,111 See on teie seni parim film. 984 02:23:41,196 --> 02:23:42,531 Aitäh, mu füürer. 985 02:23:44,699 --> 02:23:45,742 Aitäh. 986 02:24:18,108 --> 02:24:19,442 Aitab! Lõpetage ära! 987 02:24:19,568 --> 02:24:20,610 Lülitage projektor välja! 988 02:24:26,408 --> 02:24:28,285 Ma ei tea, mis toimub. See ei kuulu minu filmi! 989 02:27:13,783 --> 02:27:16,244 Need on Ameerika liinid, kolonel sir. 990 02:27:17,412 --> 02:27:18,580 Suurepärane, Hermann.