1
00:00:00,572 --> 00:00:04,472
Minha citação favorita é
do Marquês de Condorcet,

2
00:00:05,792 --> 00:00:09,312
século XVIII, que disse que: "O poder

3
00:00:10,332 --> 00:00:14,872
e o segredo da opressão
não está na armadura

4
00:00:15,052 --> 00:00:17,872
do opressor, mas em
a mente dos oprimidos."

5
00:00:20,412 --> 00:00:23,709
Portanto, consentir com a autoridade é

6
00:00:23,792 --> 00:00:25,472
o que torna a autoridade sustentável.

7
00:00:32,012 --> 00:00:35,792
Nenhum regime tem a
capacidade de coagir constantemente,

8
00:00:35,902 --> 00:00:38,592
através de meios físicos, uma população.

9
00:00:38,982 --> 00:00:43,512
Este é, portanto, o papel da ideologia na

10
00:00:44,042 --> 00:00:48,849
convencendo muitos de que
um sistema projetado

11
00:00:48,932 --> 00:00:50,472
para explorá-los, para oprimi-los,

12
00:00:51,012 --> 00:00:54,272
e servir a poucos, é
a ordem natural das coisas.

13
00:02:15,762 --> 00:02:19,849
Dada a situação financeira
danos até o momento, não consigo ver

14
00:02:19,932 --> 00:02:23,019
como podemos evitar um aumento significativo no

15
00:02:23,102 --> 00:02:24,752
demissões e desemprego.

16
00:02:40,822 --> 00:02:45,152
Uma e outra vez,
a ideologia superou a governação.

17
00:02:45,732 --> 00:02:49,912
Nossos reguladores tornaram-se
facilitadores em vez de executores.

18
00:02:50,562 --> 00:02:53,912
Sua confiança na sabedoria
dos mercados era infinito.

19
00:02:54,652 --> 00:02:58,432
O mantra tornou-se,
"a regulamentação governamental está errada,

20
00:02:59,232 --> 00:03:00,892
o mercado é infalível."

21
00:03:01,472 --> 00:03:04,969
Você encontrou uma falha na realidade...

22
00:03:05,052 --> 00:03:06,119
A falha no modelo

23
00:03:06,202 --> 00:03:09,599
que eu percebi é o
estrutura de funcionamento crítico

24
00:03:09,682 --> 00:03:12,649
que define como o
mundo funciona, por assim dizer.

25
00:03:12,732 --> 00:03:16,129
Em outras palavras, você encontrou
que sua visão do mundo,

26
00:03:16,212 --> 00:03:19,212
sua ideologia, não era
certo. Não estava funcionando.

27
00:03:19,352 --> 00:03:22,492
Precisamente. Não, essa é precisamente a razão

28
00:03:23,092 --> 00:03:25,852
Fiquei chocado porque eu
já andava há 40 anos

29
00:03:26,032 --> 00:03:28,649
ou mais com evidências muito consideráveis

30
00:03:28,732 --> 00:03:30,572
que estava funcionando excepcionalmente bem.

31
00:03:31,252 --> 00:03:34,812
Eu não culpo meu companheiro
economistas por puxarem o gatilho

32
00:03:35,402 --> 00:03:38,529
que criou tanta devastação em 2008,

33
00:03:38,612 --> 00:03:39,852
e antes disso e depois disso.

34
00:03:40,312 --> 00:03:43,149
Mas eu os culpo por
fornecendo o econômico,

35
00:03:43,232 --> 00:03:46,852
os modelos matemáticos,
os sermões, uma teoria

36
00:03:47,192 --> 00:03:49,932
e cobertura ideológica,
que firmou a mão

37
00:03:50,152 --> 00:03:51,769
dos financiadores,

38
00:03:51,852 --> 00:03:54,089
e permitiu que eles acreditassem que

39
00:03:54,172 --> 00:03:57,039
o que eles estavam fazendo era
perfeitamente bem, consistente

40
00:03:57,122 --> 00:04:00,969
com ciência, comprovável
matematicamente que era

41
00:04:01,052 --> 00:04:02,329
sem risco e, portanto,

42
00:04:02,412 --> 00:04:06,052
permitiu-lhes o mental

43
00:04:06,512 --> 00:04:08,989
e força emocional

44
00:04:09,072 --> 00:04:11,612
causar muito mais danos do que
eles teriam feito de outra forma.

45
00:04:12,182 --> 00:04:14,972
Os economistas afirmavam

46
00:04:15,242 --> 00:04:20,132
com extrema arrogância que eles

47
00:04:20,562 --> 00:04:22,989
entendi completamente como controlar

48
00:04:23,072 --> 00:04:24,612
e administrar uma economia.

49
00:04:25,142 --> 00:04:27,492
Havia princípios fundamentais como o

50
00:04:28,012 --> 00:04:32,292
hipótese de mercado eficiente,
expectativas racionais,

51
00:04:32,592 --> 00:04:35,689
e qualquer um que não
aceitar que isso foi descartado

52
00:04:35,772 --> 00:04:38,812
como algum tipo estranho de idiota.

53
00:04:39,392 --> 00:04:41,172
Todo o sistema entrou em colapso.

54
00:04:41,832 --> 00:04:44,572
Todo o edifício intelectual ruiu

55
00:04:45,232 --> 00:04:46,852
de uma forma mais incrível

56
00:04:47,432 --> 00:04:49,052
e não teve efeito na profissão.

57
00:04:49,632 --> 00:04:52,932
Nenhum. Temos uma moral

58
00:04:53,152 --> 00:04:56,972
e dever político de nos capacitarmos

59
00:04:57,552 --> 00:05:02,132
e nossos filhos para falar
com autoridade sobre a economia,

60
00:05:03,472 --> 00:05:07,049
conhecer
com os caminhos do capitalismo.

61
00:05:07,132 --> 00:05:09,332
Este é o sistema, o
sistema econômico em que vivemos.

62
00:05:10,912 --> 00:05:14,252
Para evitar que os economistas
de nos enganar

63
00:05:14,472 --> 00:05:15,492
como funciona o capitalismo.

64
00:05:19,192 --> 00:05:22,812
Então a economia está para o capitalismo moderno

65
00:05:23,242 --> 00:05:26,052
aquilo que a teologia foi para a Idade Média.

66
00:05:28,252 --> 00:05:32,452
Um corpo de ideologia e
lógica muito complicada,

67
00:05:32,722 --> 00:05:35,372
porque você tem que lembrar
que a teologia era muito lógica,

68
00:05:35,562 --> 00:05:38,909
muito aristotélico durante
Idade Média, o propósito

69
00:05:38,992 --> 00:05:43,652
dos quais é legitimar
as estruturas de poder existentes

70
00:05:43,912 --> 00:05:45,612
e o status quo existente.

71
00:05:53,912 --> 00:05:57,969
O momento em que a economia entrou
as universidades no século XIX,

72
00:05:58,052 --> 00:06:00,932
tinha que ser higienizado.

73
00:06:06,872 --> 00:06:10,629
O inventor do utilitarismo,
Jeremy Bentham, procurado

74
00:06:10,712 --> 00:06:13,689
para provar que a redistribuição

75
00:06:13,772 --> 00:06:17,172
da renda foi um importante
aspecto de qualquer boa sociedade.

76
00:06:17,872 --> 00:06:19,289
Então ele surgiu

77
00:06:19,372 --> 00:06:22,972
com um conceito que soa científico.

78
00:06:23,632 --> 00:06:25,452
O conceito de utilidade marginal.

79
00:06:26,072 --> 00:06:29,132
Então ele disse: “Tudo bem, suponha que você esteja com sede.

80
00:06:29,832 --> 00:06:32,532
Você bebe um copo de água
e você se sente muito feliz.

81
00:06:34,192 --> 00:06:35,169
Se você ainda está com sede

82
00:06:35,252 --> 00:06:37,092
e você bebe um segundo
um, você será mais feliz.

83
00:06:38,112 --> 00:06:39,329
Mas a utilidade adicional

84
00:06:39,412 --> 00:06:42,849
que o segundo copo dá
você é muito menos que aquele

85
00:06:42,932 --> 00:06:44,172
que o primeiro copo te deu."

86
00:06:46,532 --> 00:06:50,772
Utilidade marginal decrescente
para ele era uma lei da sociedade.

87
00:06:52,232 --> 00:06:55,369
Ele disse: "Ok, vamos
concordo que quanto mais tivermos

88
00:06:55,452 --> 00:06:57,889
de algo que gostamos,
quanto menor for a contribuição

89
00:06:57,972 --> 00:06:59,892
para o nosso bem-estar, para a nossa utilidade."

90
00:07:00,862 --> 00:07:03,772
O que significa que se você
pegue uma pessoa rica e fedorenta

91
00:07:04,302 --> 00:07:05,412
quem tem muitos quilos

92
00:07:06,872 --> 00:07:09,252
e uma pessoa muito, muito pobre
quem tem uma libra ou nenhuma,

93
00:07:10,232 --> 00:07:12,692
e você tira uma libra do rico

94
00:07:13,752 --> 00:07:15,719
e você dá para o pobre,

95
00:07:15,802 --> 00:07:17,812
a utilidade média aumentará.

96
00:07:18,072 --> 00:07:22,772
Por que? Porque a perda de
a utilidade para a pessoa rica é pequena

97
00:07:24,132 --> 00:07:26,172
em comparação com o ganho
utilidade do pobre.

98
00:07:28,032 --> 00:07:31,289
Então, se concordarmos que o
boa sociedade é aquela

99
00:07:31,372 --> 00:07:34,769
que permite o maior
felicidade para o maior número

100
00:07:34,852 --> 00:07:37,252
de pessoas, precisamos redistribuir a renda.

101
00:07:40,992 --> 00:07:44,429
Agora, é claro, isso
nunca permitiria que Bentham,

102
00:07:44,512 --> 00:07:47,692
ou alguém como Bentham,
conseguir uma cadeira na Universidade

103
00:07:47,892 --> 00:07:51,849
de Cambridge, na Universidade
de Durham, na Universidade

104
00:07:51,932 --> 00:07:55,132
de Glasgow se ele estivesse vendendo essas opiniões,

105
00:07:55,932 --> 00:07:57,692
porque naquela época você
tinha que ter um patrocinador.

106
00:07:58,012 --> 00:07:59,412
Alguém teve que pagar pela sua cadeira.

107
00:08:00,072 --> 00:08:03,249
Como se você encontrasse uma pessoa rica para pagar

108
00:08:03,332 --> 00:08:05,452
para um modelo matemático que foi

109
00:08:06,822 --> 00:08:10,012
concluindo, no
fim disso, após a prova,

110
00:08:10,642 --> 00:08:14,012
que seu dinheiro tinha que ser
tributados e dados aos pobres.

111
00:08:20,032 --> 00:08:22,732
Mas, ao mesmo tempo, isso
raciocínio matemático

112
00:08:23,432 --> 00:08:27,012
foi crucial para conseguir
economia nas universidades.

113
00:08:27,512 --> 00:08:30,452
Então, o que eles fazem? Eles
introduzir uma suposição,

114
00:08:31,282 --> 00:08:33,492
que meu utilitário não pode
ser comparado ao seu.

115
00:08:34,402 --> 00:08:36,852
O meu é pessoal, estritamente
privado, o seu também é.

116
00:08:37,832 --> 00:08:39,669
Então, de repente, não podemos mais dizer

117
00:08:39,752 --> 00:08:40,992
precisamos redistribuir a renda.

118
00:08:43,672 --> 00:08:46,772
Então, você vê como, uma vez
entra nas universidades,

119
00:08:46,992 --> 00:08:49,692
um axioma é introduzido para despolitizá-lo.

120
00:08:50,512 --> 00:08:53,009
E claro, nada
é mais político do que

121
00:08:53,092 --> 00:08:54,639
modelo despolitizado de sociedade

122
00:08:54,722 --> 00:08:55,649
porque isso significa

123
00:08:55,732 --> 00:08:58,732
que se torne o maior
defensor do status quo.

124
00:09:04,552 --> 00:09:07,932
Eu não sou uma mudança climática
negador. Eu amo ciência.

125
00:09:08,292 --> 00:09:12,509
Acredito que se precisarmos
construir uma ponte, precisamos de especialistas

126
00:09:12,592 --> 00:09:16,492
para construí-lo. Seria estúpido
construí-lo democraticamente.

127
00:09:17,952 --> 00:09:21,009
Se todos tivermos uma visão sobre o que fazer

128
00:09:21,092 --> 00:09:22,852
para construir uma ponte, o
ponte vai desabar,

129
00:09:23,472 --> 00:09:26,092
e nós vamos ser
responsável por muitas, muitas mortes.

130
00:09:27,472 --> 00:09:30,252
Mas a economia não é como a civil

131
00:09:30,612 --> 00:09:32,492
projetos de engenharia.

132
00:09:33,512 --> 00:09:37,092
A economia é a sociedade. É
você e eu. É tudo.

133
00:09:37,202 --> 00:09:40,332
Qualquer um que te diga
economia é uma ciência ou é tola

134
00:09:40,632 --> 00:09:42,212
ou está tentando enganar você.

135
00:09:44,152 --> 00:09:45,892
Como os Estados Unidos e a Grã-Bretanha

136
00:09:45,992 --> 00:09:47,732
e outras nações livres prosperaram,

137
00:09:48,272 --> 00:09:51,209
vimos quase
A revolução newtoniana no

138
00:09:51,292 --> 00:09:52,412
ciência da economia.

139
00:09:53,472 --> 00:09:55,372
Estamos aprendendo que o caminho para a prosperidade

140
00:09:56,072 --> 00:09:59,092
não é mais burocracia
e redistribuição da riqueza,

141
00:09:59,632 --> 00:10:02,972
mas menos governo e mais
liberdade para o empreendedor

142
00:10:03,352 --> 00:10:05,052
e para a criatividade do indivíduo.

143
00:10:05,392 --> 00:10:09,169
A maneira como a economia maluca

144
00:10:09,252 --> 00:10:10,329
da direita espalhada

145
00:10:10,412 --> 00:10:14,132
e se tornou o dominante
paradigma, que foi essencial

146
00:10:14,232 --> 00:10:16,092
para que a financeirização surja,

147
00:10:16,682 --> 00:10:18,172
que efetivamente dominou o mundo.

148
00:10:18,952 --> 00:10:21,609
Foi fascinante assistir.

149
00:10:21,692 --> 00:10:26,569
Você e eu estamos vivendo uma
revolução. Ao longo dos séculos

150
00:10:26,652 --> 00:10:27,932
da história europeia,

151
00:10:28,892 --> 00:10:31,772
a mudança revolucionária
às vezes trouxe liberdade

152
00:10:32,192 --> 00:10:33,732
e às vezes servidão,

153
00:10:34,712 --> 00:10:38,092
mas o que estamos testemunhando
agora é uma revolução

154
00:10:38,272 --> 00:10:42,252
de valores conservadores, de livre iniciativa

155
00:10:42,592 --> 00:10:44,732
e de fervoroso orgulho nacional.

156
00:10:46,352 --> 00:10:50,412
Meu grande arrependimento quando jovem

157
00:10:51,672 --> 00:10:53,829
que estava envolvido nos debates da esquerda

158
00:10:53,912 --> 00:10:58,452
e também olhando com admiração para o incrível

159
00:10:59,012 --> 00:11:00,172
capacidade do direito

160
00:11:00,312 --> 00:11:03,212
impor seu próprio domínio
paradigma em todos os outros,

161
00:11:03,952 --> 00:11:05,689
meu grande arrependimento foi que nós

162
00:11:05,772 --> 00:11:08,172
da esquerda não falava mais sobre liberdade.

163
00:11:08,672 --> 00:11:11,052
Permitimos que os inimigos da liberdade

164
00:11:11,632 --> 00:11:13,292
apropriar-se do manto da liberdade.

165
00:11:18,952 --> 00:11:20,092
Mas, na realidade,

166
00:11:23,562 --> 00:11:24,529
relações capitalistas

167
00:11:24,612 --> 00:11:27,692
de produção não estão em sincronia com a liberdade.

168
00:11:32,302 --> 00:11:35,892
O roubo sempre foi
faz parte das relações humanas...

169
00:11:37,552 --> 00:11:40,232
Bullying, o poderoso

170
00:11:40,672 --> 00:11:43,032
impondo sua vontade aos impotentes...

171
00:11:44,252 --> 00:11:45,472
Mas com o capitalismo,

172
00:11:47,802 --> 00:11:49,712
o roubo é consentido.

173
00:11:50,052 --> 00:11:52,352
E isso é muito simples
comparação a fazer.

174
00:11:54,232 --> 00:11:58,852
Antes da mercantilização de
terra, a terra pertencia nominalmente

175
00:11:59,032 --> 00:12:02,929
ao proprietário, mas os camponeses
trabalhou a geração da terra

176
00:12:03,012 --> 00:12:04,369
após geração. Era a terra deles.

177
00:12:04,452 --> 00:12:07,452
Era uma terra comum.
Que era nominalmente propriedade

178
00:12:07,672 --> 00:12:08,812
pelo senhorio

179
00:12:08,912 --> 00:12:12,489
simplesmente deu ao senhorio
o direito de enviar o xerife

180
00:12:12,572 --> 00:12:14,132
e receba sua parte da colheita.

181
00:12:16,472 --> 00:12:19,612
E quando o xerife
pegue 50% da produção,

182
00:12:19,702 --> 00:12:23,369
digamos, em nome do
senhorio, este foi um ato claro

183
00:12:23,452 --> 00:12:24,772
de apropriação, de roubo.

184
00:12:25,562 --> 00:12:26,612
Todo mundo viu.

185
00:12:27,632 --> 00:12:31,132
Poderia ser legitimado
com base em que Deus tinha

186
00:12:31,242 --> 00:12:33,292
decidiu que o Senhor
teria esse direito,

187
00:12:33,672 --> 00:12:37,212
mas ainda assim foi uma retirada violenta de milho,

188
00:12:37,732 --> 00:12:42,652
tanto faz, você poderia
veja. Compare isso agora

189
00:12:43,272 --> 00:12:45,252
ao que aconteceu depois
a terra foi mercantilizada.

190
00:12:45,672 --> 00:12:49,319
Você pega os camponeses,
você os joga fora da terra.

191
00:12:49,402 --> 00:12:51,972
O que eles fazem? Eles
vá para a aldeia mais próxima

192
00:12:52,472 --> 00:12:53,509
e eles batem na porta

193
00:12:53,592 --> 00:12:56,492
e eles dizem: "Nós faremos
qualquer coisa por um pão."

194
00:12:59,652 --> 00:13:02,812
De repente eles são os
defensores de um comércio.

195
00:13:04,132 --> 00:13:06,332
Eu te darei meu trabalho,
você me dá um pão.

196
00:13:07,212 --> 00:13:10,492
Uma transação de mercado legítima. OK.

197
00:13:10,712 --> 00:13:13,492
E eles assinam um
contrato. É tudo voluntário.

198
00:13:13,912 --> 00:13:18,132
Trabalharemos, você sabe, 22 horas por dia.

199
00:13:18,792 --> 00:13:21,849
Vamos cair mortos,
e receberemos um pão

200
00:13:21,932 --> 00:13:23,852
de pão no final
semana, voluntariamente.

201
00:13:25,872 --> 00:13:29,012
Então tudo depende do consentimento.

202
00:13:31,162 --> 00:13:33,892
Essa é a legitimação liberal

203
00:13:34,352 --> 00:13:35,572
do processo capitalista.

204
00:13:40,402 --> 00:13:42,452
O que podemos dizer sobre o argumento deles

205
00:13:43,042 --> 00:13:46,012
que o capitalismo é baseado no consentimento?

206
00:13:49,762 --> 00:13:53,612
O que exatamente constitui
uma transação voluntária?

207
00:13:58,072 --> 00:14:01,132
Se eu disser: "Você tem isso
diamante e eu temos uma arma,

208
00:14:02,232 --> 00:14:04,172
e eu vou apontar para sua cabeça

209
00:14:04,552 --> 00:14:08,049
e vou propor o
seguinte negociação: eu não vou

210
00:14:08,132 --> 00:14:09,749
para puxar o gatilho e
você vai me dar o diamante."

211
00:14:09,832 --> 00:14:11,709
Esta é uma transação justa,
transação voluntária?

212
00:14:11,792 --> 00:14:13,649
Não, não é, por causa da bala

213
00:14:13,732 --> 00:14:15,879
isso entraria na sua cabeça
e assim por diante, a força externa.

214
00:14:15,962 --> 00:14:20,109
Ok, mas vamos pegar
isso um pouco mais adiante.

215
00:14:20,192 --> 00:14:22,332
Você está perdido no deserto, no Saara,

216
00:14:23,392 --> 00:14:24,932
e você está prestes a morrer de sede.

217
00:14:25,512 --> 00:14:29,132
E eu vou até você, você sabe,
Sou beduíno. Eu tenho um camelo

218
00:14:29,432 --> 00:14:32,892
e eu tomo um copo de
água, ou uma garrafa de água,

219
00:14:33,272 --> 00:14:35,269
e eu venho até você e digo:
"Bem, você gostaria disso?"

220
00:14:35,352 --> 00:14:36,992
E você diz: "Oh, sim, por favor, estou morrendo."

221
00:14:37,552 --> 00:14:39,972
Eu digo: "Ok, bem, aqui está
um documento, um contrato.

222
00:14:40,152 --> 00:14:43,692
Você me dá tudo que você
possui, sua casa, seu carro,

223
00:14:43,842 --> 00:14:45,372
sua conta bancária, tudo.

224
00:14:45,872 --> 00:14:47,472
E eu vou te dar aquela garrafa de água."

225
00:14:48,072 --> 00:14:50,892
Agora, o que há de errado com
isso? Eu era empreendedor.

226
00:14:51,252 --> 00:14:53,052
Eu estava no Saara
com água. Você não estava.

227
00:14:54,392 --> 00:14:56,572
Você está consentindo
para isso. Eu não estou forçando você.

228
00:14:57,192 --> 00:14:58,729
O fato de que você vai
morra se você não aceitar

229
00:14:58,812 --> 00:14:59,889
minha água não é da minha conta.

230
00:14:59,972 --> 00:15:00,972
É problema seu.

231
00:15:05,272 --> 00:15:08,009
É claro, penso eu, para a grande maioria

232
00:15:08,092 --> 00:15:10,412
de pessoas lá fora,
que isso não é diferente

233
00:15:10,992 --> 00:15:12,932
apontar uma arma para alguém.

234
00:15:13,712 --> 00:15:17,852
Então, de repente, a liberdade de uma transação,

235
00:15:18,872 --> 00:15:21,772
o grau em que um
a transação é genuinamente voluntária,

236
00:15:22,042 --> 00:15:25,729
depende das alternativas
você tem quando alguém está

237
00:15:25,812 --> 00:15:30,492
apresentação de contratos
com você, o que significa

238
00:15:30,852 --> 00:15:34,749
uma distribuição justa de
direitos de propriedade, de artefatos,

239
00:15:34,832 --> 00:15:38,769
de comida, de abrigo,
bens básicos, é necessário

240
00:15:38,852 --> 00:15:41,492
antes que você possa obter consentimento,
antes que você possa ter liberdade.

241
00:15:59,292 --> 00:16:00,532
Os direitos de propriedade são tudo.

242
00:16:00,912 --> 00:16:05,692
Quem é dono do quê? Isso
determina quem faz o que a quem.

243
00:16:14,392 --> 00:16:17,892
Agora, no capitalismo, a propriedade
direitos são por definição

244
00:16:18,832 --> 00:16:20,172
distribuídos assimetricamente.

245
00:16:20,792 --> 00:16:24,052
São poucos os que possuem os meios de produção...

246
00:16:24,712 --> 00:16:27,852
Os Googles do mundo,
os Volkswagens do mundo,

247
00:16:28,072 --> 00:16:30,012
as terras agrícolas – muito poucas.

248
00:16:33,192 --> 00:16:35,932
E os muitos que não têm propriedades

249
00:16:36,762 --> 00:16:37,972
possuem apenas seu próprio trabalho,

250
00:16:38,312 --> 00:16:40,252
e eles têm que vender
isso para sobreviver.

251
00:16:43,392 --> 00:16:45,132
E isso cria dinâmicas capitalistas.

252
00:16:48,992 --> 00:16:51,479
Em outras palavras, a maior parte
propriedade, especialmente capital,

253
00:16:51,562 --> 00:16:54,732
pertence a poucos
que possuem, mas não trabalham.

254
00:16:54,872 --> 00:16:56,892
E todo mundo trabalha, mas não possui.

255
00:16:57,632 --> 00:17:01,972
E o dinheiro vem até você
na medida em que você tem

256
00:17:02,832 --> 00:17:07,292
o poder de extrair valor
que outros criaram.

257
00:18:27,092 --> 00:18:29,472
O maior e mais
mentira tóxica no coração

258
00:18:29,572 --> 00:18:31,669
da sociedade em que vivemos é

259
00:18:31,752 --> 00:18:35,789
que a riqueza é produzida
individualmente por cada um

260
00:18:35,872 --> 00:18:39,232
de nós separadamente, e então
de alguma forma, o estado aparece

261
00:18:39,452 --> 00:18:42,192
e coletiviza-lo
através do sistema tributário.

262
00:18:44,132 --> 00:18:48,872
Na realidade, tudo, cada
único item neste planeta

263
00:18:49,812 --> 00:18:53,832
é produzido coletivamente e
então apropriado de forma privada.

264
00:18:56,012 --> 00:18:58,312
A máquina a vapor. Ok, foi James Watt

265
00:18:58,902 --> 00:18:59,992
que inventou isso,

266
00:19:02,212 --> 00:19:06,089
mas ele estava de pé
os ombros de milhares

267
00:19:06,172 --> 00:19:08,832
de pensadores, inventores, físicos,

268
00:19:09,232 --> 00:19:10,752
engenheiros, para produzir isso.

269
00:19:13,702 --> 00:19:16,632
Quando se trata de nossos smartphones,
quando se trata de nosso wifi,

270
00:19:17,142 --> 00:19:19,949
quando se trata de satélites,
quando se trata de todas as coisas

271
00:19:20,032 --> 00:19:24,712
que hoje Elon Musk é
usando para ir a Marte,

272
00:19:24,852 --> 00:19:26,752
criar carros elétricos e assim por diante,

273
00:19:27,002 --> 00:19:30,032
cada um daqueles
tecnologias foi o resultado

274
00:19:30,212 --> 00:19:31,392
de um investimento estatal.

275
00:19:32,142 --> 00:19:33,952
Algum subsídio estatal.

276
00:19:40,972 --> 00:19:45,789
Então, todo smartphone
consiste em pequenas invenções

277
00:19:45,872 --> 00:19:48,512
que foram inventados pelo Estado

278
00:19:48,772 --> 00:19:50,952
e laboratórios financiados pelo estado.

279
00:19:54,092 --> 00:19:56,032
Por exemplo, o wifi era
produzido na Austrália

280
00:19:56,412 --> 00:19:59,952
pelo CSIRO, um estado
organização de pesquisa.

281
00:20:00,302 --> 00:20:01,392
Eles deram de graça

282
00:20:02,412 --> 00:20:03,429
e, no final,

283
00:20:03,512 --> 00:20:06,912
o estado australiano obteve
nem um centavo para wifi.

284
00:20:07,422 --> 00:20:09,912
Imagine se uma empresa tivesse
desenvolveu algo como wifi!

285
00:20:10,462 --> 00:20:11,389
Eles seriam um

286
00:20:11,472 --> 00:20:13,712
das maiores corporações
na história do mundo.

287
00:20:38,692 --> 00:20:43,319
Não há nada mais fácil
para a mente humana do que

288
00:20:43,402 --> 00:20:47,732
começar a desenvolver a convicção de que

289
00:20:48,252 --> 00:20:53,212
merece todas as delícias
aquele tem; considerar

290
00:20:54,772 --> 00:20:56,239
seja o que for que tenhamos acumulado,

291
00:20:56,322 --> 00:20:59,692
sejam alguns registros
em nossa coleção de discos

292
00:21:00,152 --> 00:21:03,412
ou alguns trilhões de dólares,
considerar isso como

293
00:21:05,132 --> 00:21:06,172
merecidamente nosso.

294
00:21:07,912 --> 00:21:09,249
E é muito fácil ao mesmo tempo,

295
00:21:09,332 --> 00:21:10,572
se você não tem nenhuma propriedade,

296
00:21:11,592 --> 00:21:13,052
começar a odiar aqueles que o fazem.

297
00:21:16,122 --> 00:21:18,012
Em primeiro lugar, não merecemos o que temos.

298
00:21:18,552 --> 00:21:20,649
Se você tem algo
— Eu digo para minha filha...

299
00:21:20,732 --> 00:21:23,212
Você tem um iPhone, você tem
um laptop, você tem isso e aquilo,

300
00:21:23,442 --> 00:21:25,332
é o acidente do nascimento.

301
00:21:26,232 --> 00:21:27,329
Se você nasceu em um lugar diferente

302
00:21:27,412 --> 00:21:28,812
família, você não teria nada.

303
00:21:29,242 --> 00:21:33,092
Não tem nada a ver
com você merecendo isso.

304
00:21:35,912 --> 00:21:40,049
Ao mesmo tempo, odiar aqueles

305
00:21:40,132 --> 00:21:42,692
que na verdade têm muito mais do que você

306
00:21:43,032 --> 00:21:44,172
é perder o foco.

307
00:21:45,192 --> 00:21:47,132
E a questão é que vivemos numa sociedade

308
00:21:48,122 --> 00:21:51,292
que é extremamente ineficiente na distribuição

309
00:21:53,082 --> 00:21:54,932
pedaços da torta que nós
produzir coletivamente.

310
00:21:55,752 --> 00:22:00,572
É extremamente ineficiente em
termos de manter um equilíbrio

311
00:22:01,042 --> 00:22:02,229
entre seres humanos

312
00:22:02,312 --> 00:22:03,952
e entre a humanidade e o meio ambiente.

313
00:22:04,992 --> 00:22:07,332
Vivemos efetivamente em um mundo estúpido.

314
00:22:08,192 --> 00:22:09,729
E se quisermos

315
00:22:09,812 --> 00:22:12,649
ficar com raiva de alguma coisa, nós
não deveria ficar bravo com aqueles

316
00:22:12,732 --> 00:22:14,092
que querem tirar o que temos

317
00:22:14,672 --> 00:22:16,729
ou aqueles que têm muito
do que mais do que temos,

318
00:22:16,812 --> 00:22:18,852
deveríamos estar com raiva de
a estupidez do sistema.

319
00:22:19,472 --> 00:22:21,972
Deveríamos estar trabalhando juntos
para projetar um sistema melhor,

320
00:22:22,412 --> 00:22:27,169
um sistema mais
em sincronia com o refluxo natural

321
00:22:27,252 --> 00:22:29,212
e fluxo do espírito humano.

322
00:22:35,452 --> 00:22:38,862
O que fez de você esse crítico contundente

323
00:22:39,402 --> 00:22:40,622
do modelo capitalista?

324
00:22:41,332 --> 00:22:42,379
Bem, para começar, eu acredito

325
00:22:42,462 --> 00:22:45,369
que deveríamos estar sempre
crítico do mundo em que vivemos.

326
00:22:45,452 --> 00:22:47,979
Quer você viva sob
feudalismo ou na antiga Atenas,

327
00:22:48,062 --> 00:22:50,819
ou você sabe, na China, você
deve ser sempre crítico porque

328
00:22:50,902 --> 00:22:53,782
a menos que você seja crítico, há
não há margem para melhorias.

329
00:22:57,162 --> 00:22:59,262
A história legitimadora

330
00:22:59,812 --> 00:23:02,299
que me ensinaram quando era jovem,

331
00:23:02,382 --> 00:23:06,599
antes do neoliberalismo tomar
acabou, a história liberal é fundada

332
00:23:06,682 --> 00:23:10,742
sobre Adam Smith, o
economista político original

333
00:23:11,042 --> 00:23:12,582
que legitimou o capitalismo.

334
00:23:14,652 --> 00:23:19,342
Adam Smith apresentou o argumento de que

335
00:23:20,512 --> 00:23:22,339
enquanto a ganância é verdadeiramente pecaminosa

336
00:23:22,422 --> 00:23:26,462
e horrível, no contexto do capitalismo

337
00:23:26,602 --> 00:23:27,729
pode ser aproveitado.

338
00:23:27,812 --> 00:23:31,222
É como energia bruta que pode ser aproveitada

339
00:23:31,882 --> 00:23:34,342
e colocar a serviço do público.

340
00:23:35,212 --> 00:23:38,102
Porque a sociedade não precisa de sermões.

341
00:23:38,442 --> 00:23:41,422
Não precisa de moralização. Não precisa

342
00:23:41,932 --> 00:23:43,382
mais orações.

343
00:23:43,572 --> 00:23:47,772
O que precisa é de mais comida,
mais abrigo, mais bens,

344
00:23:48,922 --> 00:23:50,809
que vai tirar as pessoas

345
00:23:50,892 --> 00:23:52,452
de pobreza extrema e de fome.

346
00:23:55,472 --> 00:23:58,892
Sim, o capitalismo é um lugar cheio de egoísmo,

347
00:23:59,512 --> 00:24:04,252
indivíduos gananciosos que, no entanto,
e apesar de si mesmos,

348
00:24:04,592 --> 00:24:06,612
estão produzindo a boa sociedade,

349
00:24:07,032 --> 00:24:10,732
enquanto sua ganância for mantida
em cheque através da competição

350
00:24:11,872 --> 00:24:14,492
devido ao milagre do mercado.

351
00:24:15,512 --> 00:24:19,412
O mercado, como um invisível
mão nas costas,

352
00:24:19,622 --> 00:24:22,492
pega sua ganância e se converte em virtude.

353
00:24:24,432 --> 00:24:28,982
Agora, esta é a propaganda.
Qual é a realidade?

354
00:24:36,042 --> 00:24:38,319
O sistema de mercado que Adam Smith era

355
00:24:38,402 --> 00:24:39,822
imaginar não existe.

356
00:24:41,322 --> 00:24:44,702
Sua opinião era que isso só
funciona. A ganância se torna boa,

357
00:24:45,052 --> 00:24:49,422
só se você tiver um pouquinho
empresas familiares

358
00:24:50,762 --> 00:24:53,622
em completa competição entre si.

359
00:24:54,052 --> 00:24:58,182
Nenhum deles tem qualquer
capacidade de alterar preços

360
00:24:59,132 --> 00:25:02,822
através do monopólio,
oligopólio, comportamento semelhante a um cartel.

361
00:25:03,482 --> 00:25:05,302
Ele era de fato contra a corporação.

362
00:25:05,522 --> 00:25:08,062
Ele era contra as sociedades anônimas.

363
00:25:08,682 --> 00:25:11,182
Ele era contra a ideia de acionistas.

364
00:25:12,122 --> 00:25:15,379
Então, sua visão do capitalismo,
não tem nada a ver com

365
00:25:15,462 --> 00:25:17,542
o que entendemos como capitalismo hoje.

366
00:25:20,042 --> 00:25:22,382
A noção de capitalismo competitivo

367
00:25:22,612 --> 00:25:26,939
a que Adam Smith se referia morreu em

368
00:25:27,022 --> 00:25:28,822
por volta de 1870, 1880.

369
00:25:30,482 --> 00:25:33,862
Então a ideia do cervejeiro,
o padeiro, e o açougueiro vai

370
00:25:34,122 --> 00:25:37,582
e é substituído por
Edison, da General Electric,

371
00:25:37,682 --> 00:25:41,159
pela Ford... hoje, pelo Google,
Facebook e Amazon e assim por diante.

372
00:25:41,242 --> 00:25:44,422
Isso não é capitalismo competitivo.

373
00:25:45,012 --> 00:25:48,222
É um mercado de monopolistas.

374
00:25:49,052 --> 00:25:53,022
O que temos agora é
uma concentração gigantesca

375
00:25:53,402 --> 00:25:56,302
de poder de mercado em muito,
muito poucas empresas

376
00:25:56,402 --> 00:25:58,849
e muito poucas empresas financeiras obscuras

377
00:25:58,932 --> 00:26:00,182
que controlam as corporações.

378
00:26:29,422 --> 00:26:32,562
Existe um conflito entre
democracia e capitalismo?

379
00:26:37,022 --> 00:26:40,079
A única coisa que aprendi
durante minha vida política,

380
00:26:40,162 --> 00:26:42,562
que é bastante recente, desde 2015,

381
00:26:43,392 --> 00:26:45,492
é quando um projeto de lei chega ao parlamento,

382
00:26:47,802 --> 00:26:51,652
em algum lugar você vai
descubra, se você seguir o dinheiro,

383
00:26:52,442 --> 00:26:56,092
algum interesse adquirido que
criou circunstâncias

384
00:26:56,752 --> 00:26:59,692
pelo enriquecimento corrupto
de algum oligarca.

385
00:27:00,712 --> 00:27:05,092
Se você seguir o dinheiro,
você encontrará a essência

386
00:27:05,352 --> 00:27:08,052
do poder corrupto da oligarquia

387
00:27:09,012 --> 00:27:12,012
embutido no DNA do que passa

388
00:27:12,352 --> 00:27:14,452
como capitalismo realmente existente.

389
00:27:25,432 --> 00:27:29,932
Então, se você é Goldman
Sachs, efetivamente você tem

390
00:27:30,092 --> 00:27:32,692
um direito dado pela sociedade
para imprimir seu próprio dinheiro.

391
00:27:33,362 --> 00:27:35,909
Quando você tem essa capacidade, é tão fácil

392
00:27:35,992 --> 00:27:37,372
para comprar poder político.

393
00:27:38,072 --> 00:27:41,409
Para comprar influência política. Tudo que você precisa

394
00:27:41,492 --> 00:27:45,852
fazer é apenas financiar os vários
partidos políticos, a mídia,

395
00:27:46,352 --> 00:27:49,529
o pensamento agradece campanha
para as políticas que garantem

396
00:27:49,612 --> 00:27:51,009
que seu caixa eletrônico na sua sala

397
00:27:51,092 --> 00:27:52,612
continuará a produzir dinheiro.

398
00:28:01,472 --> 00:28:03,652
Temos capitães da indústria

399
00:28:03,792 --> 00:28:06,892
e mestres das finanças
que acumulam baús de guerra

400
00:28:07,282 --> 00:28:09,932
com o qual, efectivamente, comprar política.

401
00:28:13,392 --> 00:28:17,042
Democracia e capitalismo
são inimigos naturais.

402
00:28:19,292 --> 00:28:23,922
Pense nisso. Em
democracia, você tem um voto

403
00:28:25,002 --> 00:28:26,562
independentemente de seus meios.

404
00:28:29,702 --> 00:28:31,732
O capitalismo tem tudo a ver com poder

405
00:28:32,322 --> 00:28:35,172
isso é proporcional ao dinheiro.

406
00:28:36,162 --> 00:28:39,852
Esteja você nas lojas,
na Amazon, na internet,

407
00:28:40,192 --> 00:28:43,212
ou em assembleia de acionistas,
quanto mais dinheiro você tiver,

408
00:28:43,992 --> 00:28:45,289
quanto mais poder de decisão

409
00:28:45,372 --> 00:28:46,732
você tem, mais votos você tem.

410
00:28:47,112 --> 00:28:51,492
Assim, o poder explorador,
poder extrativo, o poder

411
00:28:51,592 --> 00:28:54,729
fazer com que outras pessoas façam
coisas contra a vontade deles em seu

412
00:28:54,812 --> 00:28:59,012
nome é o que no capitalismo
lhe dá mais votos.

413
00:29:00,202 --> 00:29:04,052
A democracia deveria ser e
só pode ser concebido como

414
00:29:04,872 --> 00:29:09,292
um processo, uma política
projeto de acabar com a capacidade

415
00:29:09,432 --> 00:29:11,929
dos que têm para fazer com que os que não têm façam

416
00:29:12,012 --> 00:29:13,172
coisas em seu nome.

417
00:29:29,592 --> 00:29:30,592
Era uma vez,

418
00:29:32,412 --> 00:29:34,802
o poder era um

419
00:29:35,502 --> 00:29:37,522
esfera, um reino.

420
00:29:38,742 --> 00:29:42,892
O senhor da terra, o barão, o rei

421
00:29:44,272 --> 00:29:49,212
na Europa medieval, digamos,
tinha todo o poder. Capitalismo

422
00:29:49,812 --> 00:29:52,852
rompeu este reino unitário de poder,

423
00:29:53,342 --> 00:29:55,652
dividi-lo em dois reinos diferentes,

424
00:29:56,112 --> 00:29:57,452
o político e o econômico.

425
00:30:01,672 --> 00:30:05,129
E quando isso aconteceu, a esfera política foi

426
00:30:05,212 --> 00:30:06,612
cada vez mais democratizado.

427
00:30:06,952 --> 00:30:09,249
Por que? Porque todos os
decisões importantes foram

428
00:30:09,332 --> 00:30:10,532
passando para a esfera econômica.

429
00:30:11,802 --> 00:30:16,129
Essa democratização foi
aceito apenas pelos proponentes

430
00:30:16,212 --> 00:30:18,652
do liberalismo, na medida em que todos os

431
00:30:19,202 --> 00:30:23,372
decisões importantes foram
migrando da esfera política

432
00:30:23,672 --> 00:30:25,932
à medida que a esfera política foi democratizada.

433
00:30:28,392 --> 00:30:31,332
Deixe-me lembrá-lo que em
século XIX, o liberalismo

434
00:30:32,072 --> 00:30:34,132
era contra a ideia de democracia.

435
00:30:34,642 --> 00:30:37,932
John Stewart Mill, o liberal arquetípico,

436
00:30:38,432 --> 00:30:39,532
era um antidemocrata.

437
00:30:44,282 --> 00:30:46,892
Mais recentemente, tivemos outra divisão.

438
00:30:47,072 --> 00:30:51,172
A esfera econômica foi dissecada entre

439
00:30:52,302 --> 00:30:54,932
poder industrial e poder financeiro.

440
00:30:55,592 --> 00:30:57,852
Então o banqueiro adquiriu poder

441
00:30:58,472 --> 00:31:00,292
e não os Henry Fords do mundo.

442
00:31:01,432 --> 00:31:03,212
Então é isso que tem acontecido.

443
00:31:04,632 --> 00:31:07,852
Estamos agora em um mundo
onde o reino financeiro

444
00:31:08,452 --> 00:31:09,452
controla nossas vidas.

445
00:31:10,342 --> 00:31:12,892
A energia industrial vem em segundo lugar.

446
00:31:13,832 --> 00:31:16,732
E o político
esfera perdeu todo o poder.

447
00:31:17,002 --> 00:31:18,249
A democracia está confinada

448
00:31:18,332 --> 00:31:20,759
aos menos poderosos
esfera, a esfera política.

449
00:31:20,842 --> 00:31:25,412
É por isso que esta frágil
flor está sendo esmagada.

450
00:31:26,642 --> 00:31:29,209
Quando eu tinha seis anos, o segredo
a polícia quebrou nossa frente

451
00:31:29,292 --> 00:31:30,412
porta e raptou meu pai.

452
00:31:31,472 --> 00:31:33,452
Não sou um grande amigo do estado,

453
00:31:34,792 --> 00:31:38,572
mas eu também não sou um grande amigo

454
00:31:38,872 --> 00:31:43,452
de qualquer corsário com excesso
poder sobre outros cidadãos.

455
00:31:44,512 --> 00:31:48,292
A única garantia que temos,
a única arma que temos contra

456
00:31:48,812 --> 00:31:51,692
poder concentrado, é a democracia.

457
00:31:54,232 --> 00:31:56,572
E permita-me terminar lembrando-lhe

458
00:31:56,992 --> 00:31:58,972
da definição de democracia de Aristóteles.

459
00:31:59,512 --> 00:32:04,452
É um sistema de governo
em que os pobres governam

460
00:32:04,642 --> 00:32:07,732
porque, por definição,
os pobres são a maioria.

461
00:32:11,482 --> 00:32:15,212
O que estamos vivenciando
hoje é uma oligarquia

462
00:32:15,402 --> 00:32:18,492
que está nos empurrando para
uma catástrofe ecológica.

463
00:32:40,492 --> 00:32:42,812
Um sistema capitalista
baseado em lucros,

464
00:32:43,312 --> 00:32:44,412
é impulsionado pelos lucros.

465
00:32:44,552 --> 00:32:46,299
Isso é uma tautologia, mas também é a verdade

466
00:32:46,382 --> 00:32:47,412
sobre o capitalismo.

467
00:32:48,352 --> 00:32:52,092
Portanto, a actividade económica é
sendo canalizado para as áreas

468
00:32:52,782 --> 00:32:54,092
onde há dinheiro a ser ganho.

469
00:32:55,112 --> 00:32:57,212
Agora ganhando dinheiro

470
00:32:58,072 --> 00:33:00,409
e servir os interesses humanos não são

471
00:33:00,492 --> 00:33:02,092
necessariamente uma e a mesma coisa.

472
00:33:02,542 --> 00:33:05,732
Neste momento, estamos enfrentando
um desastre provocado pelo homem

473
00:33:06,592 --> 00:33:07,932
de escala global.

474
00:33:09,672 --> 00:33:13,932
Nossa maior ameaça em milhares
de anos: alterações climáticas.

475
00:33:16,192 --> 00:33:17,652
Se não agirmos.

476
00:33:18,432 --> 00:33:20,452
O colapso de nossas civilizações

477
00:33:21,752 --> 00:33:23,889
e a extinção de muitos

478
00:33:23,972 --> 00:33:26,852
do mundo natural está no horizonte.

479
00:33:29,642 --> 00:33:33,372
Isto está tudo errado. Pessoas

480
00:33:33,512 --> 00:33:36,212
estão sofrendo, as pessoas estão morrendo.

481
00:33:37,272 --> 00:33:40,052
Ecossistemas inteiros estão em colapso.

482
00:33:40,752 --> 00:33:43,812
Estamos no começo
de uma extinção em massa,

483
00:33:44,112 --> 00:33:46,452
e tudo que você pode falar é sobre dinheiro

484
00:33:46,872 --> 00:33:49,732
e contos de fadas de crescimento económico eterno.

485
00:33:50,632 --> 00:33:51,632
Como você ousa?

486
00:34:00,812 --> 00:34:03,892
O PIB é uma medida atroz de progresso.

487
00:34:06,952 --> 00:34:11,852
Tudo que você precisa saber é que
um incêndio florestal aumenta o PIB.

488
00:34:14,902 --> 00:34:18,332
Não há absolutamente nenhuma correlação entre

489
00:34:19,262 --> 00:34:21,932
prosperidade, genuíno ser humano

490
00:34:22,762 --> 00:34:25,372
diversão e crescimento do PIB.

491
00:34:28,072 --> 00:34:32,452
Mas, ao mesmo tempo,
O PIB é a única métrica

492
00:34:33,392 --> 00:34:35,972
do sucesso de
capitalismo em termos capitalistas.

493
00:34:36,672 --> 00:34:37,872
E o motivo é muito simples:

494
00:34:38,782 --> 00:34:40,932
o capitalismo é um processo de acumulação.

495
00:34:42,842 --> 00:34:44,972
É tudo uma questão de crescimento de capital.

496
00:34:46,832 --> 00:34:51,212
Mas para que o PIB cresça,
para acumular capital,

497
00:34:52,392 --> 00:34:55,172
você precisa de uma expansão constante
reino do mercado.

498
00:34:58,312 --> 00:35:02,972
Criaturas vivas,
biodiversidade, quando não têm

499
00:35:03,902 --> 00:35:06,932
proteção contra a invasão constante

500
00:35:07,072 --> 00:35:09,652
do mercado, eles são desperdiçados.

501
00:35:09,962 --> 00:35:13,872
Eles se acostumam, eles são
mastigado e cuspido.

502
00:35:16,842 --> 00:35:21,619
E é isso que traz
juntos a tendência natural

503
00:35:21,702 --> 00:35:23,422
de capital para acumular sob o capitalismo

504
00:35:23,972 --> 00:35:27,142
com o esgotamento físico do planeta.

505
00:35:30,722 --> 00:35:33,982
Precisamos fazer um
passo evolutivo além do capitalismo.

506
00:35:34,482 --> 00:35:36,502
Precisamos de democratizar a vida económica,

507
00:35:38,092 --> 00:35:40,012
democratizar a forma como as corporações são, funcionam,

508
00:35:40,732 --> 00:35:43,829
democratizar as finanças, a fim
para salvar a democracia, a fim de

509
00:35:43,912 --> 00:35:47,059
para salvar o liberalismo, a fim de
para salvar a esperança para o mundo.

510
00:35:47,142 --> 00:35:48,142
Obrigado.

511
00:35:51,782 --> 00:35:55,092
O capitalismo é consistente
nem com a democracia,

512
00:35:56,192 --> 00:36:00,212
nem com a sobrevivência do
espécie humana nesta planta.

513
00:36:00,432 --> 00:36:03,849
Para ser franco, ou nos movemos

514
00:36:03,932 --> 00:36:06,092
além do capitalismo ou morreremos.

515
00:36:50,952 --> 00:36:55,132
O mercado sempre criará
lucros para as corporações

516
00:36:55,632 --> 00:36:57,829
esgotando os recursos naturais

517
00:36:57,912 --> 00:37:00,092
para o qual o mercado
sempre atribua um preço zero.

518
00:37:09,032 --> 00:37:13,412
Então a questão é: como pode
você melhora para esta unidade?

519
00:37:22,832 --> 00:37:23,832
O estado pode fazer isso?

520
00:37:29,192 --> 00:37:30,332
Não, o estado não pode fazer isso.

521
00:37:40,432 --> 00:37:42,713
Nossos estados, nossas democracias,
foram completamente usurpados

522
00:37:42,912 --> 00:37:44,112
pela concentração de dinheiro.

523
00:37:52,242 --> 00:37:55,109
Efectivamente, a nossa política
foi comprado por aqueles

524
00:37:55,192 --> 00:37:58,329
que têm interesse em
esgotando os recursos naturais

525
00:37:58,412 --> 00:37:59,412
do planeta.