1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:04,291 --> 00:02:07,208
♪♪
4
00:02:07,291 --> 00:02:09,000
[clamando]
5
00:02:09,083 --> 00:02:10,541
[repórter]
Notícias sobre a iminente queda do meteoro
6
00:02:10,625 --> 00:02:13,000
causou generalização
pânico em todo o país.
7
00:02:14,458 --> 00:02:17,208
Relatos de saques em massa,
motins e incêndios
8
00:02:17,291 --> 00:02:19,958
foram acionados por avisos
emitido por um cientista da NASA
9
00:02:20,041 --> 00:02:24,041
que o mundo pode acabar
se este asteroide gigante atingir o planeta.
10
00:02:25,000 --> 00:02:27,166
♪♪
11
00:02:38,458 --> 00:02:39,708
[repórter]
O trânsito parou
12
00:02:39,791 --> 00:02:42,250
enquanto as pessoas tentam fugir para um local seguro.
13
00:02:42,333 --> 00:02:45,083
Todas as principais artérias que entram e saem
das principais áreas metropolitanas
14
00:02:45,166 --> 00:02:46,666
são literalmente estacionamentos.
15
00:03:00,291 --> 00:03:03,000
[man] Encontre segurança, encontre Tim Harrison.
16
00:03:03,083 --> 00:03:05,000
Pare-o no estacionamento
muito se você precisar.
17
00:03:05,083 --> 00:03:06,208
[chefe de segurança]
Pare Harrison antes que ele vá embora.
18
00:03:06,291 --> 00:03:07,541
Não o deixe escapar.
19
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
Ei, ei!
20
00:03:10,500 --> 00:03:12,791
Ei, espere um segundo!
Parar! Ei!
21
00:03:16,708 --> 00:03:17,750
[celular toca]
22
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
Droga, vamos lá!
23
00:03:21,791 --> 00:03:24,166
-Olá, Clay.
-O que diabos você estava pensando, Tim?
24
00:03:24,250 --> 00:03:26,000
Você realmente me esperava?
sentar em minhas mãos
25
00:03:26,083 --> 00:03:27,291
e deixe metade do
sudeste descer?
26
00:03:27,375 --> 00:03:28,625
Sinto muito, não sob meu comando.
27
00:03:28,708 --> 00:03:29,625
[Argila]
A decisão não foi sua.
28
00:03:29,708 --> 00:03:31,666
NEO tem protocolos,
você sabe disso.
29
00:03:31,750 --> 00:03:33,458
Meu protocolo está salvando vidas.
30
00:03:33,541 --> 00:03:35,541
Seu trabalho é rastrear asteroides.
31
00:03:35,625 --> 00:03:39,708
Não relatar uma informação infundada
probabilidade de impacto para a CNN.
32
00:03:39,791 --> 00:03:43,125
Clay, estamos falando de um "cinco"
na escala de Torino aqui.
33
00:03:43,208 --> 00:03:44,416
Essa coisa é tão grande
como um campo de futebol
34
00:03:44,500 --> 00:03:46,583
e viajando quarenta vezes
a velocidade do som.
35
00:03:46,666 --> 00:03:47,708
O público tem o direito de saber.
36
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
A que custo?
37
00:03:49,041 --> 00:03:51,166
Você começou
um pânico generalizado.
38
00:03:51,250 --> 00:03:53,333
As cidades estão ligadas
à beira do caos total.
39
00:03:53,416 --> 00:03:55,541
Existem relatos
de saques e tumultos.
40
00:03:55,625 --> 00:03:57,291
Executei os dados dez vezes.
41
00:03:57,375 --> 00:03:59,166
Seus dados podem estar errados.
42
00:03:59,250 --> 00:04:00,666
Um bom algoritmo nunca mente, Clay.
43
00:04:00,750 --> 00:04:01,583
Especialmente o meu.
44
00:04:02,166 --> 00:04:04,416
Tudo bem, quer saber?
Esse relatório da IAU era confidencial.
45
00:04:04,500 --> 00:04:06,666
Você violou a Segurança Nacional.
46
00:04:06,750 --> 00:04:10,000
Isto é Segurança Nacional!
Bem aqui, agora mesmo!
47
00:04:10,458 --> 00:04:11,583
Você sabe, em vez disso
de discutir comigo,
48
00:04:11,666 --> 00:04:14,166
talvez você devesse ir para casa
para sua família.
49
00:04:14,750 --> 00:04:16,875
Quer saber, Tim?
Está fora do meu alcance.
50
00:04:17,500 --> 00:04:19,166
Tudo bem, me diga o quão ruim é.
51
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
A composição da porosidade...
52
00:04:20,333 --> 00:04:21,500
Droga.
53
00:04:38,458 --> 00:04:39,583
Você está pronto, querido?
54
00:04:41,791 --> 00:04:43,458
-Estou com tanto medo.
-Tudo bem.
55
00:04:43,541 --> 00:04:45,208
-Nós vamos ficar bem.
-OK.
56
00:04:45,291 --> 00:04:46,291
Vamos, amigo.
57
00:04:46,375 --> 00:04:48,583
Papai, o céu está realmente caindo?
58
00:04:48,666 --> 00:04:50,708
Bem, parte disso é, amigo.
Mas quando isso acontecer,
59
00:04:50,791 --> 00:04:52,250
estaremos seguros, ok?
60
00:04:54,541 --> 00:04:55,708
Aqui vamos nós.
61
00:04:55,791 --> 00:04:57,208
Temos muito mais
coisas lá em cima.
62
00:04:57,291 --> 00:04:58,708
Não temos tempo para isso.
63
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
[suspirando]
64
00:04:59,916 --> 00:05:02,125
E Mike e Teresa?
65
00:05:02,208 --> 00:05:03,500
Eles têm sete horas para
sair da zona de impacto.
66
00:05:03,583 --> 00:05:04,458
Você pode amarrá-lo?
67
00:05:04,541 --> 00:05:05,666
Sim.
68
00:05:07,416 --> 00:05:09,125
Como é isso? Isso é muito apertado?
69
00:05:24,333 --> 00:05:27,166
[som estrondoso]
70
00:05:32,291 --> 00:05:33,791
[voz de rádio]
Um mandado federal foi emitido
71
00:05:33,875 --> 00:05:36,416
pela prisão de NEO
cientista Tim Harrison
72
00:05:36,500 --> 00:05:38,583
por violar a Segurança Nacional.
73
00:05:38,666 --> 00:05:40,333
Seu relato de um Dia do Juízo Final...
74
00:05:41,708 --> 00:05:42,875
Ok, ele está dormindo.
75
00:05:44,458 --> 00:05:47,916
Se este é o fim, estou tão feliz
estamos juntos como uma família.
76
00:05:48,000 --> 00:05:49,666
Nós vamos ficar bem.
77
00:05:51,333 --> 00:05:53,375
Mas eu não gostaria
estar com mais ninguém.
78
00:05:57,583 --> 00:05:59,791
É tão lindo aqui.
79
00:05:59,875 --> 00:06:01,625
Sim, Herb gosta da solidão.
80
00:06:03,291 --> 00:06:05,208
Ele tem uma visão muito melhor
das estrelas aqui fora.
81
00:06:05,291 --> 00:06:06,625
Ele é excêntrico.
82
00:06:06,708 --> 00:06:07,958
Sim, ele é.
83
00:06:09,333 --> 00:06:12,583
Mas Herb é basicamente
apenas um cara normal.
84
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
Como eu.
85
00:06:13,750 --> 00:06:15,541
Sim. Assim como você.
86
00:06:15,625 --> 00:06:17,625
[risos] Exceto que
ele é um bilionário,
87
00:06:17,708 --> 00:06:20,416
e tem uma empresa satélite.
88
00:06:20,500 --> 00:06:22,333
E um abrigo anti-precipitação.
89
00:06:25,291 --> 00:06:27,250
[mulher na rádio] O governo
emitiu avisos para todos
90
00:06:27,333 --> 00:06:29,375
para tentar procurar abrigo
subterrâneo sempre que possível.
91
00:06:29,458 --> 00:06:31,500
[homem no rádio] O asteroide
causou pânico generalizado
92
00:06:31,583 --> 00:06:32,833
em grande parte
dos Estados Unidos.
93
00:06:32,916 --> 00:06:34,791
[estações de rádio sobrepostas]
94
00:06:34,875 --> 00:06:36,250
Herb, estamos aqui.
95
00:06:38,416 --> 00:06:39,750
[voz de mulher]
Continuamos nosso relatório
96
00:06:39,833 --> 00:06:41,875
em um asteroide gigante
que impactará a Terra
97
00:06:41,958 --> 00:06:43,375
nos próximos trinta minutos.
98
00:06:56,583 --> 00:06:57,875
Erva.
99
00:06:57,958 --> 00:06:59,000
Tim.
100
00:07:00,750 --> 00:07:02,375
Obrigado por isso.
101
00:07:02,458 --> 00:07:04,875
Ei, você é meu pequeno
irmão, você sabe?
102
00:07:04,958 --> 00:07:07,500
Ah, Estela,
103
00:07:07,583 --> 00:07:11,208
mesmo nessas circunstâncias
você está deslumbrante.
104
00:07:11,291 --> 00:07:12,666
Você é tão doce.
105
00:07:12,750 --> 00:07:14,000
Lembra do Herbert?
106
00:07:14,083 --> 00:07:18,750
Ah,
[falando japonês]
107
00:07:19,333 --> 00:07:22,416
Você não é irmão do meu pai.
108
00:07:22,500 --> 00:07:25,541
Bem, na verdade, Herb é o que
eles chamam de "irmão mais velho".
109
00:07:25,625 --> 00:07:27,875
Sim, bem, você sabe,
porque seu- seu pai
110
00:07:27,958 --> 00:07:29,500
não tinha um irmão mais velho
quando ele estava crescendo.
111
00:07:29,583 --> 00:07:31,541
-Eu tenho isso, eu tenho isso.
-Obrigado.
112
00:07:31,625 --> 00:07:32,791
Eu tenho isso.
113
00:07:33,750 --> 00:07:35,541
Sim, é melhor
vá para o subsolo agora
114
00:07:35,625 --> 00:07:36,875
porque em cerca de dezoito minutos
115
00:07:36,958 --> 00:07:38,541
esses cachorrinhos vão
iluminar o céu.
116
00:07:38,625 --> 00:07:40,041
Deve ser um show e tanto,
na verdade.
117
00:07:44,458 --> 00:07:45,708
Ok, tenha paciência comigo.
118
00:07:45,791 --> 00:07:47,500
Ainda estou fazendo algumas construções.
119
00:07:48,833 --> 00:07:51,708
Sim, sim, me passe a arma.
Tudo bem, ótimo.
120
00:07:52,791 --> 00:07:54,666
Ah, pegue seu equipamento,
121
00:07:54,750 --> 00:07:57,708
Vou descobrir onde guardá-lo.
122
00:07:57,958 --> 00:08:01,083
Veja, eu tenho esses quartos
123
00:08:01,166 --> 00:08:03,083
ainda um trabalho em andamento.
124
00:08:03,166 --> 00:08:04,500
Banheiro.
125
00:08:07,750 --> 00:08:09,791
Isso é legal, Herb.
126
00:08:09,875 --> 00:08:10,791
É maior do que eu esperava.
127
00:08:10,875 --> 00:08:13,000
Sim, eu chamo isso de Waldorf.
128
00:08:13,083 --> 00:08:14,625
Uh, cozinha aí
e arrecadação.
129
00:08:17,166 --> 00:08:19,625
E isso é gentil
da vida geral,
130
00:08:19,708 --> 00:08:22,916
ou será uma vida geral
área, sala de recreação.
131
00:08:23,000 --> 00:08:25,083
Você tem que usar sua imaginação
claro, mas...
132
00:08:25,166 --> 00:08:26,500
Uau.
133
00:08:27,041 --> 00:08:30,916
E aqui está o Controle da Missão.
134
00:08:44,166 --> 00:08:47,333
[âncora de notícias]
Repito, abrigue-se e fique aí.
135
00:08:47,416 --> 00:08:52,083
O asteróide C816 entrará
Atmosfera da Terra em segundos.
136
00:08:52,750 --> 00:08:55,708
Esta é uma transmissão espacial ao vivo da NASA.
137
00:08:59,875 --> 00:09:03,666
O impacto deve ocorrer em
aproximadamente três minutos.
138
00:09:03,750 --> 00:09:05,041
Aqui vamos nós.
139
00:09:21,208 --> 00:09:22,125
O que?
140
00:09:22,208 --> 00:09:23,125
O que está acontecendo?
141
00:09:34,625 --> 00:09:37,000
É um maldito aglomerado de meteoróides.
[suspirando]
142
00:09:37,083 --> 00:09:40,666
Devo ter interpretado mal o
dados de porosidade e composição.
143
00:09:40,791 --> 00:09:43,041
[repórter]
Agora vamos falar com o Dr. Clay Adams,
144
00:09:43,125 --> 00:09:45,791
uh, Diretor do NEO da NASA,
O objeto próximo à Terra
145
00:09:45,875 --> 00:09:47,583
Programa de Observação.
146
00:09:47,666 --> 00:09:48,666
Dr. Adams,
147
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
você pode explicar
o que aconteceu?
148
00:09:50,791 --> 00:09:53,916
[Dr. Adams] Sim, isso deveria
o asteróide assassino nada mais era
149
00:09:54,000 --> 00:09:57,083
do que um grupo de meteoróides
unidos pela gravidade
150
00:09:57,166 --> 00:09:58,958
a maior parte irá queimar
em nossa atmosfera
151
00:09:59,041 --> 00:10:00,708
muito antes de tudo
alcançando a Terra.
152
00:10:00,791 --> 00:10:02,958
[âncora de notícias]
E aqueles que não o fazem?
153
00:10:03,041 --> 00:10:04,500
Haverá consequências limitadas,
154
00:10:04,583 --> 00:10:06,666
embora dificilmente
a catástrofe nacional
155
00:10:06,750 --> 00:10:08,791
isso tinha sido
previsto erroneamente.
156
00:10:08,875 --> 00:10:10,041
[Herb] Ah, agora eles vão
tenho que desacreditar você
157
00:10:10,125 --> 00:10:12,583
para cobrir os seus próprios
bundas burocráticas.
158
00:10:12,666 --> 00:10:15,083
[repórter] Então você está dizendo Terra
não está mais em perigo?
159
00:10:15,166 --> 00:10:16,791
A Terra nunca esteve em perigo,
160
00:10:16,875 --> 00:10:19,625
que NEO afirmou
desde o início.
161
00:10:19,708 --> 00:10:22,541
As pessoas seriam sábias
para não assustar o público
162
00:10:22,625 --> 00:10:24,833
com tais reivindicações no futuro.
163
00:10:24,916 --> 00:10:26,875
Lamento as consequências incalculáveis
164
00:10:26,958 --> 00:10:29,875
causado pelo desnecessário
alarme que soou.
165
00:10:30,791 --> 00:10:32,958
Todo mundo vai ficar bem.
166
00:10:33,041 --> 00:10:35,541
-Ok, obrigado Dr. Adams.
-De nada.
167
00:10:35,625 --> 00:10:37,916
Infelizmente,
esse não é o caso.
168
00:10:38,000 --> 00:10:41,708
Relatos de saques e tumultos foram
aparentemente deixou três pessoas mortas.
169
00:10:41,791 --> 00:10:43,666
-Ah, meu Deus.
-Teremos mais informações sobre isso
170
00:10:43,750 --> 00:10:45,541
-Ah, meu Deus.
-quando estiver disponível.
171
00:10:45,625 --> 00:10:48,833
Tim, você tomou a decisão certa.
172
00:10:48,916 --> 00:10:51,833
NEO não tinha ideia de que eles eram
lidar com um cluster.
173
00:10:51,916 --> 00:10:53,625
eu teria feito
as mesmas avaliações
174
00:10:53,708 --> 00:10:55,625
se eu estivesse no seu lugar,
e essa é a verdade.
175
00:10:56,916 --> 00:10:58,166
O que isto significa?
176
00:11:01,541 --> 00:11:03,833
[sirenes tocando]
177
00:11:11,916 --> 00:11:13,083
Tim?
178
00:11:17,750 --> 00:11:21,750
Meteoróides entram na Terra
a atmosfera todos os dias.
179
00:11:21,833 --> 00:11:23,541
Milhares deles.
180
00:11:23,625 --> 00:11:24,666
A maioria pesa apenas alguns miligramas,
181
00:11:24,750 --> 00:11:27,125
então nem percebemos.
182
00:11:27,208 --> 00:11:30,125
Na verdade, os astrônomos estimam
que mais de setecentas toneladas
183
00:11:30,208 --> 00:11:35,125
de detritos espaciais terrestres
neste planeta todas as semanas.
184
00:11:35,208 --> 00:11:38,166
Mas pouco, se nada disso,
vem da Galáxia de Bode.
185
00:11:38,250 --> 00:11:40,208
Agora, por que isso? Hum?
186
00:11:42,083 --> 00:11:44,500
Porque é muito longe?
187
00:11:44,583 --> 00:11:46,083
Errado por duzentos dólares.
188
00:11:46,166 --> 00:11:47,125
[risos]
189
00:11:47,208 --> 00:11:49,791
Mais alguém?
190
00:11:49,875 --> 00:11:51,291
Muito perto do sol?
191
00:11:51,375 --> 00:11:52,958
Errado por trezentos dólares.
192
00:11:53,041 --> 00:11:54,625
Vamos, pessoal.
193
00:12:00,041 --> 00:12:03,083
Olá, texter na terceira linha. Oi.
194
00:12:03,166 --> 00:12:05,791
Alguma resposta?
195
00:12:05,875 --> 00:12:07,958
Não?
196
00:12:08,041 --> 00:12:11,750
A razão é porque
é um buraco negro.
197
00:12:11,833 --> 00:12:13,833
-Meio parecido com você.
-[rindo]
198
00:12:13,916 --> 00:12:16,833
O conhecimento é sugado,
nunca sai nada.
199
00:12:16,916 --> 00:12:18,708
[rindo]
200
00:12:18,791 --> 00:12:20,833
Pelo menos eu não estou ensinando
em uma faculdade de segunda categoria
201
00:12:20,916 --> 00:12:23,166
porque fui demitido da NASA.
202
00:12:27,083 --> 00:12:29,291
Fico feliz em ver que você está realmente
fazendo algum tipo de lição de casa.
203
00:12:31,416 --> 00:12:34,083
E sim, fui demitido.
204
00:12:34,166 --> 00:12:36,208
Mas ao menosprezar
esta faculdade como de segunda categoria
205
00:12:36,291 --> 00:12:37,666
você não está apenas me insultando,
206
00:12:37,750 --> 00:12:39,083
você está insultando o resto
de seus colegas de classe
207
00:12:39,166 --> 00:12:40,833
que todos têm notas muito boas
208
00:12:40,916 --> 00:12:43,291
porque eles não estão enviando mensagens de texto na aula.
209
00:12:43,375 --> 00:12:44,750
[rindo]
210
00:12:52,333 --> 00:12:54,666
Outro morde a poeira cósmica.
211
00:12:54,750 --> 00:12:56,583
[risada]
212
00:12:56,666 --> 00:13:00,625
Um lembrete, o universo natural
pode ser um lugar muito perigoso.
213
00:13:03,000 --> 00:13:04,041
Tudo bem, é isso.
214
00:13:04,125 --> 00:13:05,625
Mais sobre isso amanhã,
é uma coisa boa.
215
00:13:05,708 --> 00:13:06,916
Agora saia daqui.
216
00:13:16,791 --> 00:13:18,625
Você está de bom humor hoje.
217
00:13:18,708 --> 00:13:22,041
Ou é apenas isso que acontece
quando você está privado de java?
218
00:13:22,125 --> 00:13:24,833
Só trabalho e nada de café
fazer de Tim um garoto chato.
219
00:13:26,041 --> 00:13:27,250
Saí correndo de novo esta manhã.
220
00:13:27,333 --> 00:13:29,916
Eu ainda estou tentando trabalhar
sobre como comprar um.
221
00:13:30,000 --> 00:13:31,875
Ei, você era solteiro
uma vez em sua vida.
222
00:13:31,958 --> 00:13:33,791
Não me lembre, Júlia.
223
00:13:35,500 --> 00:13:38,125
Ainda não vale a pena deixar o Sr.
Texter te irrita.
224
00:13:40,708 --> 00:13:43,250
Você sabe, talvez seja
apenas nesta época do ano.
225
00:13:43,333 --> 00:13:45,166
Você está sempre deprimido em maio.
226
00:13:45,250 --> 00:13:46,375
Meu? Deprimido?
227
00:13:46,458 --> 00:13:50,125
Tim, eu fui seu TA.
por três anos
228
00:13:50,208 --> 00:13:51,833
e seu aluno de doutorado por dois.
229
00:13:51,916 --> 00:13:53,916
Ah, sim, maio.
230
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
O mês do proverbial
asteróide atingiu o ventilador.
231
00:13:57,500 --> 00:13:58,666
Ah, e não se esqueça...
232
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Apague as luzes
e pegue os computadores.
233
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Obrigado, você é o melhor.
234
00:14:01,916 --> 00:14:03,291
Eu sei o que fazer.
235
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
-Júlia.
-Oi, Ian.
236
00:14:13,083 --> 00:14:14,083
O que você está fazendo aqui?
237
00:14:14,166 --> 00:14:17,291
Eu realmente espero poder te pegar
para se juntar a mim esta noite no lago.
238
00:14:17,375 --> 00:14:19,291
Haverá
uma grande fogueira, música.
239
00:14:19,375 --> 00:14:20,500
Vai ser uma explosão.
240
00:14:20,583 --> 00:14:21,833
Eu realmente adoraria se você
veio comigo.
241
00:14:21,916 --> 00:14:23,750
Sinto muito, não posso.
242
00:14:23,833 --> 00:14:25,916
Minha cabeça está toda embrulhada
na minha dissertação,
243
00:14:26,000 --> 00:14:28,208
Preciso inserir alguns dados novos.
244
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
E se eu estivesse lá, provavelmente
não seria muito divertido.
245
00:14:31,416 --> 00:14:32,458
Tudo bem. Você sabe,
uma dessas noites
246
00:14:32,541 --> 00:14:33,541
você vai sair comigo
247
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
e nós vamos
divirta-se. Negócio?
248
00:14:35,208 --> 00:14:37,375
Negócio. Divirta-se.
249
00:14:47,958 --> 00:14:49,875
Júlia, o que você está fazendo aqui?
250
00:14:51,208 --> 00:14:53,291
Tenho uma dissertação para escrever.
251
00:14:53,375 --> 00:14:55,916
E meu colega de quarto gosta de festas.
252
00:14:56,000 --> 00:14:59,291
Este lugar é tranquilo
e não Starbucks.
253
00:14:59,375 --> 00:15:00,708
Qual é a sua desculpa?
254
00:15:00,791 --> 00:15:03,416
O departamento quer que eu
publicar se eu quiser estabilidade.
255
00:15:03,500 --> 00:15:04,458
Eu pensei que isso poderia
seja um bom momento
256
00:15:04,541 --> 00:15:07,791
para começar a recuperar minha reputação.
257
00:15:07,875 --> 00:15:10,375
Além disso, eu odeio trabalhar
do meu apartamento.
258
00:15:10,458 --> 00:15:11,500
-Bem, se estou interrompendo...
-Não, não.
259
00:15:11,583 --> 00:15:13,250
Eu- eu gosto da companhia.
260
00:15:13,333 --> 00:15:15,666
Apenas mantenha isso aí embaixo.
261
00:15:19,541 --> 00:15:22,041
Na verdade, estou feliz que você esteja aqui.
262
00:15:24,583 --> 00:15:26,291
Você se lembra daqueles dois
NEO que tenho rastreado
263
00:15:26,375 --> 00:15:27,333
nos últimos meses?
264
00:15:27,416 --> 00:15:28,750
Sim.
265
00:15:29,333 --> 00:15:31,083
Você menciona a sigla
Objeto próximo à Terra
266
00:15:31,166 --> 00:15:34,083
e eu simplesmente paro de ouvir.
267
00:15:34,166 --> 00:15:36,375
É melhor para minha carreira.
268
00:15:36,458 --> 00:15:40,833
Entendido, mas dado a você
é meu orientador acadêmico,
269
00:15:41,958 --> 00:15:44,458
Preciso que você dê uma olhada nisso.
270
00:15:48,916 --> 00:15:50,291
Se meus cálculos estiverem corretos,
271
00:15:50,375 --> 00:15:54,541
e ambos os asteróides mantêm
seus caminhos projetados,
272
00:15:54,625 --> 00:15:57,750
a atração gravitacional de Vênus
poderia cutucar um asteróide menor
273
00:15:57,833 --> 00:15:59,208
da sua trajetória atual.
274
00:15:59,291 --> 00:16:01,250
Os asteróides são desviados o tempo todo.
275
00:16:01,333 --> 00:16:04,250
Bem, é verdade, mas isso seria
fazer com que eles colidam
276
00:16:04,333 --> 00:16:06,208
redirecionando o asteróide maior,
277
00:16:06,291 --> 00:16:08,750
Tritão Z32,
278
00:16:08,833 --> 00:16:10,833
em direção à Terra.
279
00:16:11,958 --> 00:16:13,500
Ainda parece um grande “se”.
280
00:16:13,583 --> 00:16:15,333
O que faz você pensar
eles são PHA?
281
00:16:15,416 --> 00:16:17,125
Oh, eu corri todas as probabilidades.
282
00:16:17,208 --> 00:16:20,333
Aqui, eles estão na próxima página.
283
00:16:20,416 --> 00:16:23,291
Quase quatro do Triton Z32
quilômetros de diâmetro.
284
00:16:23,375 --> 00:16:25,041
Isso faz com que tenha metade do tamanho
do asteroide
285
00:16:25,125 --> 00:16:27,500
que matou os dinossauros.
286
00:16:27,583 --> 00:16:30,125
Se algo desse grande sucesso,
isso dizimaria a Terra.
287
00:16:30,208 --> 00:16:31,375
Eu sei.
288
00:16:32,208 --> 00:16:33,333
E ninguém está rastreando isso.
289
00:16:33,416 --> 00:16:34,583
Eu verifiquei tudo
os bancos de dados on-line
290
00:16:34,666 --> 00:16:38,041
para NEOshield,
Guarda Espacial e NEODys.
291
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
E eles não estão ligados
a Tabela de Risco Sentinela?
292
00:16:40,083 --> 00:16:41,250
Não.
293
00:16:42,208 --> 00:16:45,250
Então seus cálculos
deve estar errado.
294
00:16:45,333 --> 00:16:47,250
Se sua teoria
é mesmo remotamente possível,
295
00:16:47,333 --> 00:16:48,416
alguém tem que
saiba sobre isso.
296
00:16:48,500 --> 00:16:50,416
Você sabe que ninguém,
nem mesmo a NASA,
297
00:16:50,500 --> 00:16:53,250
pode, pode rastrear cada
rocha no céu.
298
00:16:54,500 --> 00:16:56,416
Me acompanhe
sua hipótese.
299
00:16:57,666 --> 00:16:59,083
[celular tocando]
300
00:16:59,166 --> 00:17:00,208
Ah.
301
00:17:02,291 --> 00:17:03,541
Sim?
302
00:17:05,291 --> 00:17:09,500
Não. Uh, estou apenas executando um
um pouco tarde, estou a caminho.
303
00:17:09,583 --> 00:17:11,000
Sim, ok.
304
00:17:11,083 --> 00:17:12,291
Desculpe.
305
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
Caramba.
306
00:17:14,041 --> 00:17:17,291
Eu tenho Nick,
Eu esqueci completamente.
307
00:17:17,375 --> 00:17:20,125
Eu vou ter que voar.
308
00:17:20,208 --> 00:17:22,291
vou dar uma olhada
isso mais tarde, ok?
309
00:17:22,375 --> 00:17:24,375
[suspiro profundo]
310
00:17:28,625 --> 00:17:30,375
[buzina]
311
00:17:42,208 --> 00:17:43,416
-Ei, amigo.
-Ei, pai.
312
00:17:49,166 --> 00:17:51,458
Eu acho que você esqueceu,
exatamente como mamãe disse.
313
00:17:51,541 --> 00:17:53,375
Esquecido? Sem chance.
314
00:17:53,458 --> 00:17:56,458
Temos um encontro todo
Quarta-feira à noite.
315
00:17:56,541 --> 00:17:58,958
Você acha que eu iria explodir
meu melhor amigo?
316
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
Só tenho um pouco
preocupado com o trabalho.
317
00:18:02,000 --> 00:18:03,250
Tudo bem, o que vamos comer?
318
00:18:03,333 --> 00:18:04,375
-Sua ligação.
-Hambúrgueres.
319
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
Hambúrgueres, de novo?
320
00:18:05,458 --> 00:18:06,916
Isso é tudo que você come?
321
00:18:07,750 --> 00:18:09,083
Tudo bem, hambúrgueres, é isso.
322
00:18:17,458 --> 00:18:19,500
Esse é Cygnus Xone, certo?
323
00:18:22,000 --> 00:18:23,208
Sim.
324
00:18:24,083 --> 00:18:26,208
Vejo que você está acompanhando.
325
00:18:26,291 --> 00:18:30,333
Algumas noites antes de dormir eu, uh,
verifique seu telescópio.
326
00:18:30,416 --> 00:18:31,458
Realmente?
327
00:18:31,541 --> 00:18:34,291
Sim. Me lembra
que você ainda está aqui.
328
00:18:38,541 --> 00:18:42,291
Você sabe, Herbert me deu isso
telescópio quando eu tinha treze anos
329
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
e ele era chefe
Tecnólogo da NASA.
330
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Você pode tê-lo de volta
se você quiser.
331
00:18:46,541 --> 00:18:48,333
[risos]
Não, tudo bem.
332
00:18:48,416 --> 00:18:50,375
Meu apartamento não
tem muita visão.
333
00:18:50,458 --> 00:18:52,208
Você pode dizer isso de novo.
334
00:18:52,291 --> 00:18:53,541
[risos]
335
00:18:57,500 --> 00:19:02,541
Então, sua mãe ainda está saindo com Peter?
336
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
Sim.
337
00:19:04,416 --> 00:19:05,708
Ele está bem.
338
00:19:07,750 --> 00:19:08,958
Mas?
339
00:19:09,500 --> 00:19:10,583
Ele não é você.
340
00:19:12,583 --> 00:19:16,666
Bem, já faz muito tempo
desde que sou eu, Nick,
341
00:19:16,750 --> 00:19:18,666
é por isso que não a culpo.
342
00:19:22,416 --> 00:19:23,666
Você sabe, sua mãe
estava tão orgulhoso de mim
343
00:19:23,750 --> 00:19:27,208
depois que nos casamos.
344
00:19:27,291 --> 00:19:29,416
Ela adorava contar às pessoas
Eu trabalhei na NASA.
345
00:19:29,500 --> 00:19:31,583
Principalmente seu avô,
quem, verdade seja dita,
346
00:19:31,666 --> 00:19:33,500
não era meu maior fã.
347
00:19:33,583 --> 00:19:36,583
Embora ele tenha mudado de ideia.
348
00:19:36,666 --> 00:19:38,541
Quer saber, eu não acho
sua mãe até sabia
349
00:19:38,625 --> 00:19:40,083
o que eu fiz no meu trabalho.
350
00:19:42,166 --> 00:19:43,250
Mas isso não importava.
351
00:19:45,333 --> 00:19:47,708
O que importava era
que ela confiava em mim.
352
00:19:47,791 --> 00:19:49,541
Que eu tinha dado a ela um futuro.
353
00:19:49,625 --> 00:19:52,416
Que eu me tornaria alguém que ela
sempre poderia se orgulhar.
354
00:19:57,083 --> 00:19:59,125
E em um dia tudo mudou.
355
00:20:01,875 --> 00:20:05,458
O que eu não daria
para relembrar aquele dia.
356
00:20:05,541 --> 00:20:08,291
Não é como se a mãe amasse
Pedro ou algo assim.
357
00:20:08,375 --> 00:20:10,458
Ah, e o que você
sabe sobre o amor?
358
00:20:10,541 --> 00:20:11,708
Ei, eu tenho jogo.
359
00:20:11,791 --> 00:20:13,625
Ah, você quer, não é?
360
00:20:15,083 --> 00:20:17,125
talvez eu até consiga
dar algumas dicas.
361
00:20:17,208 --> 00:20:18,583
É assim mesmo?
362
00:20:18,666 --> 00:20:22,291
Quero dizer,
quando você começa a namorar.
363
00:20:22,375 --> 00:20:24,291
E como você sabe
Já não estou namorando?
364
00:20:27,375 --> 00:20:30,291
Porque você ainda não
assinou os papéis do divórcio
365
00:20:30,375 --> 00:20:33,083
e já faz quase um ano.
366
00:20:33,166 --> 00:20:35,583
Mamãe me queria
para lembrá-lo novamente.
367
00:20:37,208 --> 00:20:38,708
Eu não esqueci.
368
00:20:52,583 --> 00:20:55,416
Tudo bem,
então no mesmo horário na próxima semana?
369
00:20:55,500 --> 00:20:57,833
Se você não tem nada
neste fim de semana, me ligue.
370
00:20:57,916 --> 00:20:59,541
Podemos pendurar.
371
00:21:01,291 --> 00:21:03,708
Eu acabei de dizer isso?
Desculpe.
372
00:21:04,833 --> 00:21:06,041
OK.
373
00:21:06,125 --> 00:21:07,583
Entendi.
374
00:21:07,666 --> 00:21:09,250
-Tchau, pai.
-Até mais.
375
00:21:22,375 --> 00:21:24,583
[celular vibra]
376
00:22:49,916 --> 00:22:52,208
Ei. Sua primeira aula acabou de começar.
377
00:22:53,666 --> 00:22:54,916
Ah, merda.
378
00:22:55,000 --> 00:22:57,208
Está tudo bem. Hum, eu posso assumir.
379
00:22:57,291 --> 00:22:58,625
Isso não.
380
00:22:58,708 --> 00:23:00,291
É a sua dissertação.
381
00:23:02,666 --> 00:23:03,750
O que? Você-você-você acha que...
382
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
Não.
383
00:23:05,666 --> 00:23:07,416
É notável.
384
00:23:09,333 --> 00:23:11,708
Eu verifiquei os números. eu realmente
acho que você está no caminho certo.
385
00:23:14,375 --> 00:23:15,708
Realmente?
386
00:23:17,541 --> 00:23:19,541
Vou precisar de uma segunda opinião.
387
00:23:19,625 --> 00:23:22,666
Você pode ir para minha aula
enquanto faço algumas ligações?
388
00:23:22,750 --> 00:23:25,333
Sim, hum, obrigado.
389
00:23:25,416 --> 00:23:26,500
Não me agradeça.
390
00:23:26,583 --> 00:23:27,916
Eu realmente espero que você esteja errado.
391
00:23:30,875 --> 00:23:32,708
Eu também.
392
00:23:46,791 --> 00:23:47,791
Então, o que você acha?
393
00:23:47,875 --> 00:23:52,333
Bem, devo dizer que suas descobertas
são muito atraentes.
394
00:23:52,416 --> 00:23:54,500
É impressionante quando você
considere que ela é apenas
395
00:23:54,583 --> 00:23:56,833
um TA de 25 anos
396
00:23:56,916 --> 00:24:01,250
Vou, no entanto, executar o meu próprio
cálculos para mim mesmo.
397
00:24:01,333 --> 00:24:06,000
Mas eu certamente espero que esta Julia
também não é atraente.
398
00:24:06,083 --> 00:24:07,583
Por que você diz isso?
399
00:24:07,666 --> 00:24:12,875
Bem, inteligência e beleza,
essa é uma combinação rara.
400
00:24:12,958 --> 00:24:16,375
E sempre foi
minha fraqueza. [risos]
401
00:24:16,458 --> 00:24:17,583
Isso não
você é o tipo de Julia,
402
00:24:17,666 --> 00:24:19,375
mas você nem tem
hora das damas.
403
00:24:19,458 --> 00:24:20,458
Você mesmo disse isso.
404
00:24:20,541 --> 00:24:22,333
Mas eu sempre posso sonhar,
porém, não posso?
405
00:24:22,416 --> 00:24:23,541
Bem, me desculpe
para decepcioná-lo,
406
00:24:23,625 --> 00:24:25,375
mas Julia é definitivamente
fácil para os olhos.
407
00:24:25,458 --> 00:24:27,416
[risos]
Eu sabia disso.
408
00:24:29,041 --> 00:24:30,791
Não diga mais nada.
409
00:24:30,875 --> 00:24:32,416
E já que estou fora
da imagem,
410
00:24:32,500 --> 00:24:35,250
Eu acho que você deveria
você sabe, ah...
411
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
Obrigado. somos apenas amigos.
412
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
Ainda Stella, hein?
413
00:24:39,791 --> 00:24:44,291
[grunhidos] Ouça aqui,
se Júlia estiver correta,
414
00:24:44,375 --> 00:24:48,791
então estamos enfrentando um impacto
evento que poderia destruir
415
00:24:48,875 --> 00:24:50,750
a maior parte da América do Norte.
416
00:24:50,833 --> 00:24:53,583
E ser uma catástrofe global
para o resto do planeta.
417
00:24:53,666 --> 00:24:56,500
Então você precisa alertar
o NEO, Tim.
418
00:24:56,583 --> 00:24:58,750
Você sabe que não posso fazer isso.
Pelo menos ainda não.
419
00:24:58,833 --> 00:25:00,041
Bem, o que você é
vai fazer?
420
00:25:00,125 --> 00:25:02,958
Você ca-- você não pode sentar
todas essas informações.
421
00:25:03,041 --> 00:25:04,333
Vou pedir um favor.
422
00:25:04,416 --> 00:25:05,416
De quem?
423
00:25:05,500 --> 00:25:07,375
-Você, irmão mais velho.
-Hum?
424
00:25:07,458 --> 00:25:09,708
Preciso de mais provas
antes de ir para Clay.
425
00:25:09,791 --> 00:25:11,708
Os satélites meteorológicos
não me mostre o suficiente.
426
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
E a sua é a única empresa
isso pode me dar uma visão clara
427
00:25:13,708 --> 00:25:15,166
do asteroide
Região Nove do cinturão.
428
00:25:15,250 --> 00:25:17,750
Uh, agora, espere aí,
Timmy, espere.
429
00:25:17,833 --> 00:25:20,750
Você sabe quanto custa
reprogramar um satélite?
430
00:25:20,833 --> 00:25:23,541
Quero dizer, estamos falando
interrupção do serviço de telefonia celular
431
00:25:23,625 --> 00:25:26,125
para trinta milhões de pessoas.
Sem mencionar,
432
00:25:26,208 --> 00:25:28,958
Eu tenho acionistas e- e
um Conselho de Administração
433
00:25:29,041 --> 00:25:30,791
que devo responder.
434
00:25:30,875 --> 00:25:33,541
Herbert, você não terá
um Conselho de Administração
435
00:25:33,625 --> 00:25:34,916
se este asteróide atingir.
436
00:25:38,541 --> 00:25:40,416
Sim, por Deus, você está certo.
[suspira]
437
00:26:25,250 --> 00:26:26,416
Tim?
438
00:26:29,083 --> 00:26:30,875
O que você está fazendo?
439
00:26:33,708 --> 00:26:35,916
Eu, hum,
440
00:26:39,000 --> 00:26:40,875
Sinto falta dessa parte da minha vida.
441
00:26:46,208 --> 00:26:48,625
Você quer entrar
e dizer boa noite para Nick?
442
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
Tudo bem?
443
00:26:54,500 --> 00:26:55,791
Sim.
444
00:27:04,125 --> 00:27:05,083
Olá amigo.
445
00:27:05,166 --> 00:27:06,208
Droga.
446
00:27:06,291 --> 00:27:08,041
Ah, desculpe, pai.
447
00:27:08,125 --> 00:27:09,625
Cuidado com a boca.
448
00:27:10,916 --> 00:27:12,208
O que você está fazendo?
449
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
Transformando minha TV idiota
em uma TV inteligente.
450
00:27:15,166 --> 00:27:17,916
Bem, apenas tome cuidado,
essas coisas são caras.
451
00:27:18,000 --> 00:27:20,875
Não se preocupe, pai,
Eu sei o que estou fazendo.
452
00:27:20,958 --> 00:27:22,958
Ok, Sr. Conserte.
453
00:27:27,125 --> 00:27:30,125
Então, o que traz você
aqui esta noite?
454
00:27:30,208 --> 00:27:32,958
Eu vim aqui para ver você.
455
00:27:33,041 --> 00:27:35,500
E eu preciso falar com sua mãe
sobre algo importante.
456
00:27:37,291 --> 00:27:41,166
Se for sobre divórcio,
ela ainda ama você, pai.
457
00:27:43,833 --> 00:27:45,625
Ei, eu moro com ela.
458
00:27:45,708 --> 00:27:47,208
Eu deveria saber.
459
00:27:47,916 --> 00:27:50,083
Você está bem?
460
00:27:50,166 --> 00:27:51,750
Sim.
461
00:27:51,833 --> 00:27:53,166
Por que?
462
00:27:53,250 --> 00:27:56,791
Sem ofensa, mas parece
você está em outro planeta.
463
00:27:56,875 --> 00:27:58,875
Ok, Nicky,
você tem que ir para a cama.
464
00:28:00,750 --> 00:28:03,041
Posso falar com você
por um segundo, lá fora?
465
00:28:03,125 --> 00:28:04,541
Sim.
466
00:28:04,625 --> 00:28:05,541
Boa noite, pai.
467
00:28:05,625 --> 00:28:06,750
Boa noite, amigo.
468
00:28:09,041 --> 00:28:09,958
Boa noite, Nicky.
469
00:28:10,083 --> 00:28:11,250
Boa noite.
470
00:28:26,083 --> 00:28:27,291
[Stella] Pare.
471
00:28:29,041 --> 00:28:30,250
Você está se ouvindo?
472
00:28:30,333 --> 00:28:32,583
Você não trabalha
mais para a NASA.
473
00:28:32,666 --> 00:28:34,125
Não, estou ciente disso.
474
00:28:34,208 --> 00:28:36,708
Shh.
475
00:28:45,333 --> 00:28:46,541
Tim.
476
00:28:47,708 --> 00:28:49,583
Você se lembra,
porque eu me lembro.
477
00:28:49,666 --> 00:28:53,083
Você perdeu seu emprego,
quase perdemos esta casa.
478
00:28:53,166 --> 00:28:54,250
Você quase
foi para a prisão.
479
00:28:54,333 --> 00:28:56,125
Sim, sim, eu me lembro.
480
00:28:56,208 --> 00:28:58,875
E eu fiquei ao seu lado
por todos esses anos,
481
00:28:58,958 --> 00:29:01,291
mesmo quando você não fez
fique sozinho.
482
00:29:01,375 --> 00:29:04,208
E você foi inicializado.
483
00:29:04,291 --> 00:29:05,208
Agora você é professor.
484
00:29:05,291 --> 00:29:08,583
Apenas fique feliz com isso,
você pode?
485
00:29:08,666 --> 00:29:11,250
Por favor, não faça isso.
Por favor, não.
486
00:29:11,333 --> 00:29:12,791
Por favor, não faça
isso para nossa família.
487
00:29:12,875 --> 00:29:15,291
Você quer ser esse cara
e ser culpado novamente?
488
00:29:16,916 --> 00:29:19,083
Eu não posso mudar você,
Nick não pode mudar você.
489
00:29:19,166 --> 00:29:21,083
Só você pode.
E isso é sobre você.
490
00:29:21,166 --> 00:29:23,166
Isso nunca foi
sobre mim, Stella.
491
00:29:23,250 --> 00:29:24,458
Isso é.
492
00:29:25,750 --> 00:29:29,041
Você gasta tanto tempo
olhando para as estrelas
493
00:29:29,125 --> 00:29:33,208
que você se esqueça do que é
importante aqui na Terra.
494
00:29:36,333 --> 00:29:37,625
Por favor.
495
00:29:46,291 --> 00:29:48,208
Assine os papéis do divórcio, Tim.
496
00:30:08,750 --> 00:30:10,083
Não conseguiu dormir?
497
00:30:10,166 --> 00:30:11,958
Algo assim.
498
00:30:12,041 --> 00:30:13,666
Eu também.
499
00:30:16,083 --> 00:30:18,250
Mais de Herbert?
500
00:30:18,333 --> 00:30:19,541
Ainda não.
501
00:30:21,000 --> 00:30:23,291
Estou esperando ouvir
dele esta noite.
502
00:30:23,375 --> 00:30:26,125
Devo dizer que ele é muito
impressionado com você.
503
00:30:26,208 --> 00:30:28,291
E Herbert não
fique impressionado facilmente.
504
00:30:28,375 --> 00:30:29,333
Realmente?
505
00:30:29,416 --> 00:30:31,083
Bem, o cara é um gênio.
506
00:30:31,166 --> 00:30:33,750
Aos quatro anos, ele leu o livro inteiro
Enciclopédia "Livro Mundial"
507
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
capa a capa.
508
00:30:35,916 --> 00:30:36,958
E às sete
ele escreveu um artigo
509
00:30:37,041 --> 00:30:38,833
na Lei da Gravidade de Newton.
510
00:30:38,916 --> 00:30:43,125
Hum. Que todo objeto tem
uma força atrativa.
511
00:30:43,208 --> 00:30:44,125
Quanto mais próxima a distância
512
00:30:44,208 --> 00:30:45,666
Sim, tudo isso.
513
00:30:59,375 --> 00:31:01,208
Me desculpe, foi assim
completamente inapropriado.
514
00:31:01,291 --> 00:31:03,916
Não, estava tudo bem.
515
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
Foi legal.
516
00:31:21,208 --> 00:31:22,875
Gosto de você.
517
00:31:24,833 --> 00:31:26,958
Hum...
518
00:31:27,041 --> 00:31:28,416
Está tudo bem. Você- você não
tenho que dizer alguma coisa.
519
00:31:28,500 --> 00:31:31,333
Eu- eu também gosto de você.
520
00:31:31,416 --> 00:31:33,125
É só...
521
00:31:33,208 --> 00:31:35,208
Eu sei, sua situação.
522
00:31:37,416 --> 00:31:38,333
Foi um momento de fraqueza.
523
00:31:38,416 --> 00:31:40,208
Vamos esquecer que isso aconteceu.
524
00:31:40,291 --> 00:31:42,958
[celular tocando]
525
00:31:43,041 --> 00:31:44,416
É ele.
526
00:31:48,791 --> 00:31:49,750
Erva.
527
00:31:49,833 --> 00:31:51,833
Olá, Tim.
528
00:31:51,916 --> 00:31:53,875
Ah, e eu suponho
você é Júlia.
529
00:31:53,958 --> 00:31:55,500
Olá. Ouvi muito sobre você.
530
00:31:55,583 --> 00:31:58,375
É bom finalmente
conhecer você pessoalmente. Quero dizer...
531
00:31:58,458 --> 00:32:00,333
E ouvi muito sobre você.
532
00:32:00,416 --> 00:32:02,000
Excelente trabalho, aliás.
533
00:32:02,083 --> 00:32:06,333
E uh, você também é tão linda
como Tim descreveu você.
534
00:32:06,833 --> 00:32:08,166
Você disse que eu era linda?
535
00:32:08,250 --> 00:32:11,000
E, ah, vocês dois
eram apenas amigos.
536
00:32:11,083 --> 00:32:13,125
Então, só para que você saiba,
Estou disponível.
537
00:32:13,208 --> 00:32:15,750
Bem, eu terei certeza
para lembrar disso.
538
00:32:15,833 --> 00:32:18,708
Então, seu satélite apareceu
alguma coisa na Região Nove?
539
00:32:18,791 --> 00:32:20,125
Infelizmente, sim.
540
00:32:20,208 --> 00:32:23,958
Parece que, ah,
Os dados de Julia estão corretos.
541
00:32:25,916 --> 00:32:28,791
Nós temos um oito
na escala de Turim.
542
00:32:30,166 --> 00:32:33,166
É destinado às crianças da Terra.
543
00:32:33,250 --> 00:32:35,333
Quão rápido e quão longe?
544
00:32:35,416 --> 00:32:39,166
Uh, são 30 quilômetros por segundo.
545
00:32:39,250 --> 00:32:42,375
Quase 7,7 LDs.
546
00:32:42,458 --> 00:32:45,000
Isso é menos do que
dezessete horas de distância.
547
00:32:45,083 --> 00:32:46,875
Você acabou de descobrir isso
na sua cabeça?
548
00:32:46,958 --> 00:32:50,375
Deve chegar
aproximadamente às 20h15 desta noite.
549
00:32:50,458 --> 00:32:54,083
Espere chuvas disso
asteróide menor,
550
00:32:54,166 --> 00:32:57,500
que vai chegar aqui um inferno
muito mais cedo.
551
00:32:57,583 --> 00:32:59,916
Centenas de Bólidos
iluminará o céu,
552
00:33:00,000 --> 00:33:02,250
o que bem você sabe, seria
algo para ver em nossa vida.
553
00:33:02,333 --> 00:33:05,041
Mas dificilmente penso
que sobreviveríamos a isso.
554
00:33:05,125 --> 00:33:06,166
Quem mais sabe?
555
00:33:06,250 --> 00:33:07,958
Ninguém.
556
00:33:08,041 --> 00:33:08,875
Não será um
segredo por muito tempo.
557
00:33:08,958 --> 00:33:10,083
Nem deveria ser.
558
00:33:10,166 --> 00:33:11,916
Por que não alertamos o NEO?
559
00:33:12,000 --> 00:33:14,333
[grunhidos] Suponho que sim
não aceitaria o do Tim
560
00:33:14,416 --> 00:33:17,000
aviso sério.
561
00:33:17,083 --> 00:33:19,166
Eles provavelmente vão tratar isso
como um boato apenas para ficar à frente
562
00:33:19,250 --> 00:33:20,166
da história, você sabe.
563
00:33:20,250 --> 00:33:21,625
Sim, Herbert está certo.
564
00:33:21,708 --> 00:33:24,083
Clay não vai confirmar nada
publicamente até que seja necessário.
565
00:33:24,166 --> 00:33:29,250
Julia, sinto muito em conhecê-la
sob circunstâncias tão graves.
566
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
Mas eu acho que você
dois devem subir aqui
567
00:33:31,583 --> 00:33:32,875
antes que a palavra se espalhe.
568
00:33:32,958 --> 00:33:34,916
Você não quer
ser pego na cidade.
569
00:33:35,000 --> 00:33:36,791
E o seu impactador?
570
00:33:36,875 --> 00:33:39,875
Ah, vamos conversar sobre
soluções de deflexão hum,
571
00:33:39,958 --> 00:33:41,250
se houver algum,
quando você chegar aqui.
572
00:33:41,333 --> 00:33:44,291
Mas, você sabe,
enquanto isso, vá em frente.
573
00:33:44,375 --> 00:33:46,375
E Deus acelere.
574
00:33:48,291 --> 00:33:49,541
Sim, até mais.
575
00:33:51,250 --> 00:33:53,416
[suspira]
576
00:33:53,500 --> 00:33:56,000
Eu entendo o seu
relutância em entrar em contato com NEO,
577
00:33:56,083 --> 00:34:01,125
mas por que eles não aceitariam
O aviso de Herbert é sério?
578
00:34:01,208 --> 00:34:05,958
Há cerca de cinco anos ele projetou
um Impactor para afastar um NEO.
579
00:34:06,041 --> 00:34:07,000
Ele gastou milhões
do seu próprio dinheiro
580
00:34:07,083 --> 00:34:09,833
e centenas de milhões
da NASA.
581
00:34:09,916 --> 00:34:12,291
Mas o sistema AutoNav
e software de controle
582
00:34:12,375 --> 00:34:14,416
estavam repletos de falhas.
583
00:34:14,500 --> 00:34:16,416
Nunca funcionou.
584
00:34:16,500 --> 00:34:17,583
E ele nunca está realmente
superei isso.
585
00:34:18,291 --> 00:34:19,541
Eles lançaram?
586
00:34:19,625 --> 00:34:21,750
Sim, está lá em cima
em órbita em algum lugar.
587
00:34:30,083 --> 00:34:31,416
O que eu digo para Stella?
588
00:34:34,125 --> 00:34:36,000
A verdade.
589
00:34:36,083 --> 00:34:38,541
Ela não está interessada na verdade.
590
00:34:38,625 --> 00:34:40,166
Pelo menos não o meu.
591
00:34:40,250 --> 00:34:42,250
Este não é o momento
para focar nisso.
592
00:34:44,583 --> 00:34:46,958
Eu tenho que passar pela minha casa
e pegue algumas coisas.
593
00:34:47,041 --> 00:34:49,291
Você consegue o que precisa
e você me encontra no meu...
594
00:34:49,375 --> 00:34:52,416
A casa de Stella em
uma hora, ok?
595
00:35:35,500 --> 00:35:36,333
O que você está fazendo?
596
00:35:36,416 --> 00:35:38,458
-São quatro horas da manhã.
-Está acontecendo de novo, Stella.
597
00:35:50,208 --> 00:35:52,583
[telefone tocando]
598
00:35:52,666 --> 00:35:54,333
[grunhido]
599
00:35:56,166 --> 00:35:58,250
-[limpa a garganta]
-Olá.
600
00:35:58,333 --> 00:35:59,666
Este é o diretor Adams?
601
00:35:59,750 --> 00:36:00,625
Quem é esse?
602
00:36:00,708 --> 00:36:02,250
Ah, você não me conhece.
603
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
Ah, meu nome é Julia Waters,
Sou estudante de pós-graduação.
604
00:36:04,333 --> 00:36:06,000
Como você conseguiu esse número?
605
00:36:08,166 --> 00:36:10,083
Olá.
606
00:36:11,708 --> 00:36:13,583
Olá?
607
00:36:17,833 --> 00:36:19,375
Volte para a cama, querido.
608
00:36:19,458 --> 00:36:20,541
Não é nada.
609
00:36:41,416 --> 00:36:45,208
Oi. Meu nome é Julia Waters
610
00:36:45,291 --> 00:36:46,708
e eu- eu não estou
pedindo que você acredite
611
00:36:46,791 --> 00:36:49,666
o que estou prestes a lhe contar.
612
00:36:49,750 --> 00:36:51,416
Mesmo se você fizer isso,
613
00:36:52,625 --> 00:36:54,708
Não tenho certeza do que pode
ser feito exceto-
614
00:36:56,625 --> 00:36:58,666
exceto apenas segurar
um ao outro apertado e-
615
00:36:59,166 --> 00:37:01,041
e dizer todas as coisas que
você está se segurando
616
00:37:01,125 --> 00:37:04,041
porque, não há
ainda falta muito tempo.
617
00:37:05,375 --> 00:37:07,333
Aproximadamente às 20h15 desta noite,
618
00:37:07,416 --> 00:37:12,208
o mundo como o conhecemos
pode deixar de existir.
619
00:37:12,291 --> 00:37:13,750
Um asteroide com metade do tamanho daquele
que matou os dinossauros,
620
00:37:15,708 --> 00:37:18,375
atingirá a Terra a menos que alguém
pode encontrar uma maneira de desviá-lo.
621
00:37:20,416 --> 00:37:22,500
Ninguém pode prever a quantidade
de danos que ocorrerão
622
00:37:22,583 --> 00:37:24,041
porque nunca
experimentou algo
623
00:37:24,125 --> 00:37:27,625
de tão grande magnitude.
624
00:37:27,708 --> 00:37:29,750
Se você tiver algum lugar
para se abrigar, então faça isso.
625
00:37:29,833 --> 00:37:31,333
Eu- eu não sei
que bem isso fará,
626
00:37:31,416 --> 00:37:34,416
mas temos que tentar.
627
00:37:37,291 --> 00:37:39,416
Eu não posso forçar você a ir,
mas Nick também é meu filho,
628
00:37:39,500 --> 00:37:41,375
e eu vou mantê-lo seguro.
629
00:37:41,458 --> 00:37:43,333
Não importa o que você faça
ou não acredite.
630
00:37:44,750 --> 00:37:47,416
E se ela estiver errada?
Ela é uma T.A.
631
00:37:47,500 --> 00:37:50,166
Ela é sua assistente.
Ela nem fez a dissertação.
632
00:37:50,250 --> 00:37:53,083
Então você não tem nada com que se preocupar.
Eu o trarei de volta em três dias.
633
00:37:55,291 --> 00:37:58,333
Stella, verifiquei os dados dela.
634
00:37:58,416 --> 00:37:59,750
Herbert também.
635
00:37:59,833 --> 00:38:03,416
Eu sei que você não quer ouvir isso,
mas infelizmente ela está correta.
636
00:38:05,500 --> 00:38:07,375
Como quiser.
637
00:38:07,458 --> 00:38:08,875
Por que você está sendo tão teimoso!
638
00:38:08,958 --> 00:38:10,500
Mãe.
639
00:38:10,583 --> 00:38:12,750
Não. Nicky, isso é entre
eu e seu pai.
640
00:38:12,833 --> 00:38:14,375
Por favor, volte para o seu quarto.
641
00:38:14,458 --> 00:38:16,791
E eu estou entre vocês dois.
642
00:38:16,875 --> 00:38:18,416
Seja o que for que você
pense no papai,
643
00:38:18,500 --> 00:38:21,166
ele não estaria aqui agora
se ele não tivesse certeza.
644
00:38:25,291 --> 00:38:27,375
Stella, eu sei como você se sente,
645
00:38:27,458 --> 00:38:29,875
mas estou perguntando a você
confiar em mim nisso.
646
00:38:29,958 --> 00:38:31,750
Você já usou
aquele cartão de confiança.
647
00:38:31,833 --> 00:38:35,500
Por favor Stella,
Eu estou te implorando agora.
648
00:38:35,583 --> 00:38:37,125
Se não fosse por mim, pelo nosso filho.
649
00:38:37,208 --> 00:38:38,416
Para esta família.
650
00:38:40,458 --> 00:38:41,541
Não somos mais uma família.
651
00:38:41,625 --> 00:38:42,750
Esse é o ponto, não é?
652
00:38:42,833 --> 00:38:44,916
Cansei de discutir isso.
653
00:38:45,000 --> 00:38:47,291
[batendo]
654
00:38:47,375 --> 00:38:49,208
Eu atendo. Vamos, amigo.
655
00:38:50,333 --> 00:38:52,291
Faça uma mala.
Leve apenas o que você precisa.
656
00:38:58,708 --> 00:38:59,791
Estão todos prontos?
657
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
O que ela está fazendo aqui?
658
00:39:06,916 --> 00:39:09,416
Não me lembro da sua ex-mulher
sendo tão bonito.
659
00:39:10,708 --> 00:39:12,875
Vocês dois ainda parecem
como se vocês andassem juntos.
660
00:39:12,958 --> 00:39:14,166
As aparências podem enganar.
661
00:39:20,541 --> 00:39:22,625
Talvez não seja tão enganador
como você pensa.
662
00:39:36,000 --> 00:39:38,875
Deve levar cerca de cinco ou
seis horas para chegar à casa do Herb.
663
00:39:38,958 --> 00:39:40,875
Espero que não corramos
em muito trânsito.
664
00:39:50,708 --> 00:39:53,583
Meu pai disse que foi você quem
descobri tudo isso.
665
00:39:53,666 --> 00:39:55,833
Oh, eu não posso levar tudo
o crédito por isso.
666
00:39:55,916 --> 00:39:56,916
Bem, você deveria.
667
00:39:57,000 --> 00:39:58,291
Foi um trabalho brilhante.
668
00:39:58,375 --> 00:39:59,750
Bem, eu aprendi
do melhor.
669
00:40:05,041 --> 00:40:07,333
Por que você está tomando
Rodovia Onze?
670
00:40:07,416 --> 00:40:08,708
Não é nem hora do rush.
671
00:40:08,791 --> 00:40:09,958
Não há trânsito.
672
00:40:10,041 --> 00:40:11,958
-Achei que o caminho de volta seria mais seguro.
-Mais seguro?
673
00:40:12,041 --> 00:40:13,125
Sim, assim que a história for revelada
674
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
todas as estradas neste estado
ficará bloqueado na rede.
675
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
Então estamos presos.
676
00:40:16,916 --> 00:40:19,458
Com licença, você nunca
estive na casa de Herbert.
677
00:40:19,541 --> 00:40:20,666
Seu ponto?
678
00:40:20,750 --> 00:40:22,750
Você não sabe
sobre o que você está falando.
679
00:40:22,833 --> 00:40:24,291
Vamos, mãe.
680
00:40:24,375 --> 00:40:25,416
Isso não é legal.
681
00:40:25,500 --> 00:40:26,500
Legal?
682
00:40:26,583 --> 00:40:28,750
Rodovia Onze
leva uma hora extra.
683
00:40:28,833 --> 00:40:31,666
E se a chuva vier, então o
o rio vai lavar a estrada.
684
00:40:31,750 --> 00:40:33,625
É engraçado.
685
00:40:33,708 --> 00:40:35,291
Tudo o que vejo são céus claros.
686
00:40:35,375 --> 00:40:38,333
Multar. Vou pela interestadual.
687
00:40:40,791 --> 00:40:41,875
Obrigado.
688
00:40:44,875 --> 00:40:46,250
[Argila]
Tudo bem, mostre-me o que você tem.
689
00:40:46,333 --> 00:40:48,541
Sentry priorizou o objeto
para análise de impacto
690
00:40:48,625 --> 00:40:50,791
e automaticamente
adicionou-o à fila.
691
00:40:50,875 --> 00:40:52,875
La Sagra então relatou
uma colisão de dois NEO's
692
00:40:52,958 --> 00:40:54,666
que ocorreu
perto de Vênus ontem à noite.
693
00:40:54,750 --> 00:40:56,791
E este é o primeiro
momento em que estamos cientes disso?
694
00:40:56,875 --> 00:41:00,000
Não. MSF. em Huntsville tem
tenho rastreado o Triton Z32
695
00:41:00,083 --> 00:41:01,583
e Julius 19 há anos.
696
00:41:01,666 --> 00:41:03,666
Mas nunca prestamos muita atenção
porque nenhum deles representava uma ameaça.
697
00:41:03,750 --> 00:41:05,041
Bem, e agora?
698
00:41:05,125 --> 00:41:06,875
A colisão possivelmente
criou um cenário de impacto.
699
00:41:06,958 --> 00:41:08,875
Possivelmente ou provavelmente?
700
00:41:08,958 --> 00:41:11,291
Estamos verificando três vezes
os cálculos orbitais
701
00:41:11,375 --> 00:41:13,500
e estimativas de risco,
pelo que parece,
702
00:41:13,583 --> 00:41:16,375
Triton Z32 agora está mudando
a direção da Terra, no entanto.
703
00:41:16,458 --> 00:41:17,708
Quão perto?
704
00:41:17,791 --> 00:41:19,791
Bem, estimamos o asteróide
vai passar por dentro
705
00:41:19,875 --> 00:41:21,375
quatrocentas mil milhas.
706
00:41:21,458 --> 00:41:22,708
Embora prevejamos meteoróides
707
00:41:22,791 --> 00:41:25,041
de 19 de julho
para ir terrestre.
708
00:41:25,125 --> 00:41:26,791
Onde eles poderiam acertar?
709
00:41:26,875 --> 00:41:29,708
Precisamos saber para que possamos
evite o pânico em massa.
710
00:41:29,791 --> 00:41:31,166
Estamos analisando todos os dados
711
00:41:31,250 --> 00:41:33,291
-para determinar locais de impacto potencial...
-Diretor Adams.
712
00:41:33,375 --> 00:41:34,708
-Sim, só um segundo.
-Você precisa ver isso.
713
00:41:35,791 --> 00:41:38,583
Meu nome é Julia Waters e...
714
00:41:39,458 --> 00:41:40,291
Que diabos é isso?
715
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
-...Não estou pedindo para você acreditar...
-Que diabos?
716
00:41:41,500 --> 00:41:44,375
...o que estou prestes a lhe dizer.
717
00:41:44,458 --> 00:41:47,583
...exceto apenas para segurar
um ao outro apertado e,
718
00:41:47,666 --> 00:41:49,333
e diga todas as coisas
que você está retido--
719
00:41:50,875 --> 00:41:53,500
Você tem tipo,
duzentos mil acessos.
720
00:41:53,583 --> 00:41:54,583
Huh?
721
00:41:54,666 --> 00:41:55,500
No seu vídeo.
722
00:41:55,583 --> 00:41:57,750
Você é famoso.
723
00:41:57,833 --> 00:41:59,375
Do que ele está falando?
724
00:41:59,458 --> 00:42:02,833
Eu carreguei um vídeo para que
as pessoas poderiam se preparar.
725
00:42:02,916 --> 00:42:04,458
Júlia, você não deveria
fiz isso.
726
00:42:04,541 --> 00:42:05,708
Ótimo.
727
00:42:05,791 --> 00:42:08,041
As pessoas merecem
para saber a verdade.
728
00:42:08,125 --> 00:42:10,791
E você sabe, Stella, eles têm
famílias, assim como você.
729
00:42:10,875 --> 00:42:12,541
Ou, não sei, talvez você
não me importo com ninguém
730
00:42:12,625 --> 00:42:13,541
exceto o seu.
731
00:42:13,625 --> 00:42:14,750
Claro que sim.
732
00:42:14,833 --> 00:42:16,875
Você simplesmente não quer
ter um pandemônio,
733
00:42:16,958 --> 00:42:18,958
caos, saques,
e possível morte
734
00:42:19,041 --> 00:42:21,416
em seus ombros também.
735
00:42:21,500 --> 00:42:23,583
A propósito, você não sabe
qualquer coisa sobre mim.
736
00:42:23,666 --> 00:42:24,958
Oh não?
737
00:42:25,041 --> 00:42:26,791
Na verdade, para o passado
ano e meio
738
00:42:26,875 --> 00:42:29,083
tudo que ouvi falar é de você.
739
00:42:29,166 --> 00:42:30,750
Por que Stella não pode me perdoar?
740
00:42:30,833 --> 00:42:33,375
Por que Stella não dá o nosso
casamento uma segunda chance?
741
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
-Por que Stella não pode--
-Júlia.
742
00:42:35,666 --> 00:42:37,750
Eu sei muito mais do que
Eu quero saber sobre você.
743
00:42:40,500 --> 00:42:41,833
Bem, eu sei muito
sobre você também.
744
00:42:41,916 --> 00:42:43,583
O que isso quer dizer?
745
00:42:45,625 --> 00:42:49,083
Eu sei que você teve uma queda por
meu marido desde a graduação.
746
00:42:49,166 --> 00:42:50,416
Estela.
747
00:42:50,500 --> 00:42:52,541
Não, é verdade. Eu vejo o caminho
que você olhe para ele.
748
00:42:52,625 --> 00:42:54,625
Esta foi uma má ideia.
Deixe-me sair do carro.
749
00:42:54,708 --> 00:42:55,875
Júlia, não seja ridícula.
750
00:42:55,958 --> 00:42:56,833
Você está sendo irracional.
751
00:42:56,916 --> 00:42:58,666
Irracional?
752
00:42:58,750 --> 00:43:01,875
Não, me desculpe, vocês estão,
vocês são todos uma família.
753
00:43:01,958 --> 00:43:03,833
Eu não sou. Eu não pertenço aqui.
754
00:43:03,916 --> 00:43:05,083
Eu não vou deixar você sair
a beira da estrada,
755
00:43:05,166 --> 00:43:06,666
então esqueça.
756
00:43:06,750 --> 00:43:08,916
Bem, a decisão não é sua,
então deixe-me sair do carro.
757
00:43:12,791 --> 00:43:14,875
Tudo bem, pare.
758
00:43:14,958 --> 00:43:16,333
Ninguém vai a lugar nenhum.
759
00:43:16,416 --> 00:43:20,041
E cansei de ouvir qualquer
mais merda de vocês dois.
760
00:43:20,125 --> 00:43:22,000
Agora vamos ficar presos
neste carro há muito tempo
761
00:43:22,083 --> 00:43:26,500
e no bunker de Herbert por
Deus sabe quanto tempo mais.
762
00:43:26,583 --> 00:43:28,875
Então é melhor vocês dois
comece a se dar bem.
763
00:43:28,958 --> 00:43:30,083
Porque estamos presos
um com o outro.
764
00:43:30,166 --> 00:43:32,041
Você entende?
765
00:43:32,125 --> 00:43:33,166
Estamos claros?
766
00:43:37,083 --> 00:43:38,500
Sim. Eu acho.
767
00:43:38,583 --> 00:43:40,916
Bom.
768
00:43:41,000 --> 00:43:41,958
Agora precisamos
para pegar um pouco de gasolina.
769
00:43:42,041 --> 00:43:43,541
Você não abasteceu antes?
770
00:43:43,625 --> 00:43:45,000
Não!
771
00:43:45,083 --> 00:43:46,625
Essa viagem foi meio inesperada.
772
00:43:46,708 --> 00:43:48,041
OK.
773
00:43:55,791 --> 00:43:57,500
Vamos ver se há
qualquer coisa no rádio.
774
00:43:59,250 --> 00:44:00,875
[repórter] Um vídeo postado
nas redes sociais
775
00:44:00,958 --> 00:44:02,083
aviso de um asteroide gigante
776
00:44:02,166 --> 00:44:03,416
atingindo o planeta
se tornou viral
777
00:44:03,500 --> 00:44:05,083
e o público está começando
entrar em pânico.
778
00:44:05,166 --> 00:44:06,750
NEO ainda não foi feito
uma declaração oficial
779
00:44:06,833 --> 00:44:08,958
confirmando ou negando
a ameaça potencial.
780
00:44:09,083 --> 00:44:10,500
Departamentos de polícia
em várias cidades
781
00:44:10,583 --> 00:44:11,916
avisei as pessoas
ficar dentro
782
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
como as lojas estão sendo
saqueados e roubados
783
00:44:13,750 --> 00:44:16,000
por multidões de pessoas temendo
o fim do mundo está próximo.
784
00:44:36,041 --> 00:44:37,250
Reitor Dugan?
785
00:44:37,333 --> 00:44:38,625
Esse seria eu.
786
00:44:38,708 --> 00:44:39,750
Agente Grimes.
787
00:44:39,833 --> 00:44:40,708
Conversamos por telefone mais cedo.
788
00:44:40,791 --> 00:44:41,666
Sim, senhor, bom dia.
789
00:44:41,750 --> 00:44:42,875
Seu mandado?
790
00:44:46,750 --> 00:44:49,541
O que há de tão importante no professor
Escritório de Harrison que você precisa disso?
791
00:44:49,625 --> 00:44:51,625
Infelizmente não posso divulgar
essa informação, senhor.
792
00:44:51,708 --> 00:44:53,625
Segurança Nacional.
793
00:44:53,708 --> 00:44:55,500
O que você pode me contar sobre
Tim Harrison?
794
00:44:55,583 --> 00:44:58,166
Bem, ele esteve com o
universidade há sete anos.
795
00:44:58,250 --> 00:44:59,625
E Júlia Waters?
796
00:44:59,708 --> 00:45:02,791
Ela tem sido sua T.A. desde então.
797
00:45:02,875 --> 00:45:06,833
Agente Grimes, Tim Harrison é um
colega de confiança e amigo.
798
00:45:06,916 --> 00:45:07,875
Os alunos o amam.
799
00:45:07,958 --> 00:45:08,791
É bom saber.
800
00:45:08,875 --> 00:45:09,875
O homem está em situação de posse.
801
00:45:09,958 --> 00:45:12,083
FBI? Segurança Nacional?
802
00:45:12,166 --> 00:45:14,000
Simplesmente não faz
qualquer sentido para mim.
803
00:45:14,083 --> 00:45:16,958
Não consigo imaginar que Tim estaria
envolvido em qualquer coisa ilegal.
804
00:45:21,291 --> 00:45:22,625
Verifique tudo.
805
00:45:22,708 --> 00:45:24,958
Computadores, arquivos,
até mesmo o maldito lixo.
806
00:45:32,916 --> 00:45:34,208
Você quer alguma coisa?
807
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Café. leite, sem açúcar.
808
00:45:35,375 --> 00:45:36,916
Eu sei.
809
00:45:54,541 --> 00:45:56,083
eu preciso saber
a última vez que alguém viu
810
00:45:56,166 --> 00:45:57,833
Julia Waters e Tim Harrison.
811
00:45:58,291 --> 00:46:01,083
Multar. Tudo o que você precisar,
Agente Grimes, nós faremos.
812
00:46:05,250 --> 00:46:08,166
-[celular tocando]
-Olá?
813
00:46:08,250 --> 00:46:09,666
Julia, é o Ian.
814
00:46:09,750 --> 00:46:11,000
O que diabos está acontecendo?
815
00:46:11,083 --> 00:46:12,958
O FBI está no escritório do Dr. Harrison.
816
00:46:13,041 --> 00:46:15,166
Eles têm mandados de busca,
armas, tudo.
817
00:46:15,250 --> 00:46:17,333
Escute, não posso falar agora.
818
00:46:17,416 --> 00:46:19,625
Vá para algum lugar seguro, ok,
de preferência subterrâneo,
819
00:46:19,708 --> 00:46:21,333
e fique lá. OK?
É isso que estou fazendo.
820
00:46:21,625 --> 00:46:22,875
-O que você está falando?
-Apenas faça.
821
00:46:22,958 --> 00:46:24,333
Eu tenho que ir.
822
00:46:24,416 --> 00:46:25,791
Tenha cuidado.
823
00:46:25,875 --> 00:46:26,833
Vai ser ruim por um tempo.
824
00:46:38,375 --> 00:46:39,500
Para quem você está ligando?
825
00:46:39,583 --> 00:46:41,375
Peter. eu ia
diga a ele para ter cuidado,
826
00:46:41,458 --> 00:46:43,291
mas não consigo passar.
827
00:46:45,416 --> 00:46:46,791
Tudo bem?
828
00:46:58,208 --> 00:46:59,208
Aqui.
829
00:47:06,666 --> 00:47:07,916
O FBI acabou de revistar o seu escritório.
830
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
-O que?
-Sim. Temos que chegar lá rápido.
831
00:47:11,000 --> 00:47:12,166
[vídeo de Julia no telefone]
Algo de grande magnitude.
832
00:47:12,250 --> 00:47:13,916
É ela, não é?
833
00:47:14,000 --> 00:47:16,875
Se você tiver algum lugar que possa
refugie-se e então faça isso.
834
00:47:16,958 --> 00:47:19,458
Sim, com certeza é ela.
835
00:47:19,541 --> 00:47:21,000
Ei, aposto que eles estão indo
algum lugar seguro.
836
00:47:21,083 --> 00:47:22,208
Ei, pegue o que precisamos
e vamos dançar.
837
00:47:22,291 --> 00:47:23,791
Eu não quero que eles recebam
muito à nossa frente.
838
00:47:23,875 --> 00:47:25,166
Vou pegar uma cerveja.
839
00:47:28,333 --> 00:47:29,500
Vamos, garoto, vamos! Vamos!
840
00:47:42,250 --> 00:47:44,541
Elaine, preciso de você comigo.
841
00:47:44,625 --> 00:47:46,625
-Alex, vamos.
-O que está acontecendo, senhor?
842
00:47:46,708 --> 00:47:50,041
Recebemos uma ligação chegando
vindo do FBI.
843
00:47:50,125 --> 00:47:53,458
Aparentemente eles rastrearam
quem é essa mulher no vídeo do YouTube.
844
00:47:53,541 --> 00:47:54,375
OK.
845
00:47:55,416 --> 00:47:56,916
Vá em frente, Agente Grimes.
846
00:47:57,000 --> 00:47:59,125
Removemos Julia Waters
vídeo da web.
847
00:47:59,791 --> 00:48:00,875
Mas se tornou viral.
848
00:48:01,291 --> 00:48:03,833
O FBI está derrubando-os
tão rápido quanto são carregados.
849
00:48:03,916 --> 00:48:06,125
Até agora, quase metade
um milhão de visualizações e contando.
850
00:48:06,208 --> 00:48:07,250
Júlia Waters.
851
00:48:07,333 --> 00:48:09,208
Ela me ligou na minha casa ontem à noite.
852
00:48:09,291 --> 00:48:11,041
Quando perguntei como ela conseguiu
meu número, ela desligou.
853
00:48:11,125 --> 00:48:12,500
Quem é essa mulher?
854
00:48:12,583 --> 00:48:15,291
Ela é estudante de pós-graduação em
Astronomia com QI de 157.
855
00:48:15,375 --> 00:48:17,291
Eu conheci essa mulher
em uma conferência no ano passado.
856
00:48:17,375 --> 00:48:19,041
A senhora é um supercomputador.
857
00:48:19,125 --> 00:48:21,958
A dissertação dela está em um asteroide
evitar impactos.
858
00:48:22,041 --> 00:48:25,666
O conselheiro dela é seu ex-
funcionário, Dr.
859
00:48:25,750 --> 00:48:27,166
Tim está envolvido nisso?
860
00:48:27,250 --> 00:48:29,458
Bem, ela gravou
o vídeo em seu computador.
861
00:48:29,541 --> 00:48:31,875
Eu diria que isso é afirmativo.
862
00:48:31,958 --> 00:48:33,666
Várias organizações de notícias
entrei em contato com a agência
863
00:48:33,750 --> 00:48:35,500
para verificar a história.
864
00:48:35,583 --> 00:48:38,458
Aparentemente eles receberam uma missa
e-mail de uma fonte desconhecida
865
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
com detalhes do impacto e
é do endereço IP de Harrison.
866
00:48:41,416 --> 00:48:44,250
Isso é vingança ou
uma débil tentativa de redenção.
867
00:48:44,333 --> 00:48:46,875
Seja o que for,
não podemos protelar por muito mais tempo.
868
00:48:46,958 --> 00:48:48,583
Eu diria que você tem cerca de
hora antes de uma rede
869
00:48:48,666 --> 00:48:49,875
acompanha a história.
870
00:48:49,958 --> 00:48:51,166
Então todas as apostas estão canceladas.
871
00:48:51,250 --> 00:48:53,000
Bem, é melhor emitirmos
uma declaração agora.
872
00:48:53,083 --> 00:48:56,291
Quero dizer, dessa forma o NEO se parece
estamos no controle da situação.
873
00:48:56,375 --> 00:48:58,416
Você vai encontrá-los
e prendê-los, correto?
874
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Dr. Adams, é o que
eles estão prevendo a verdade?
875
00:49:04,416 --> 00:49:06,916
Há uma grande probabilidade.
876
00:49:07,000 --> 00:49:09,333
Então por que eu os prenderia?
877
00:49:09,416 --> 00:49:11,708
vou passar o tempo que for
partimos com minha família.
878
00:49:18,375 --> 00:49:19,625
O que ele disse?
879
00:49:23,083 --> 00:49:24,958
O maldito mundo está prestes a acabar.
880
00:49:25,041 --> 00:49:27,041
[repórter] Diretor do NEO, Clay Adams,
emitiu uma declaração
881
00:49:27,125 --> 00:49:30,291
confirmando o possível
impacto do Triton Z32.
882
00:49:30,375 --> 00:49:31,958
-As pessoas são incentivadas a procurar abrigo
-[celular tocando]
883
00:49:32,041 --> 00:49:33,708
subterrâneo, se possível...
884
00:49:33,791 --> 00:49:34,916
Olá, Herba.
885
00:49:35,000 --> 00:49:36,625
-Onde você está?
-Apenas passando o Rolling Fork.
886
00:49:36,708 --> 00:49:38,666
Você precisa dirigir mais rápido.
887
00:49:38,750 --> 00:49:40,500
Os primeiros meteoros estão começando
para entrar na atmosfera da Terra.
888
00:49:40,583 --> 00:49:42,708
Quanto tempo temos?
889
00:49:42,791 --> 00:49:44,291
Não o suficiente.
890
00:49:52,833 --> 00:49:54,541
[repórter] Meteoros entraram
atmosfera da Terra
891
00:49:54,625 --> 00:49:57,250
e destruiu centenas
de edifícios.
892
00:49:57,333 --> 00:49:59,250
A quantidade de vítimas
é desconhecido
893
00:49:59,333 --> 00:50:01,333
mas esperava que sim
estar na casa dos milhares.
894
00:50:01,416 --> 00:50:03,541
Este é apenas o precursor
para o grande.
895
00:50:03,625 --> 00:50:05,500
Parece que o fim está próximo
896
00:50:05,583 --> 00:50:07,583
a menos que algo possa ser feito
para parar com isso.
897
00:50:07,666 --> 00:50:09,166
Deus nos ajude.
898
00:50:17,541 --> 00:50:18,583
Eles quebraram a barreira do som.
899
00:50:18,666 --> 00:50:20,541
Onde eles estão?
Eu não vejo nada.
900
00:50:20,625 --> 00:50:21,583
Você o fará em breve.
901
00:50:21,666 --> 00:50:23,000
Dirija mais rápido!
902
00:50:30,750 --> 00:50:32,291
Todos esperem!
903
00:50:32,375 --> 00:50:33,625
[explosões]
904
00:50:36,416 --> 00:50:37,666
-[grita]
-Nicky!
905
00:50:37,750 --> 00:50:39,041
Espere!
906
00:50:40,166 --> 00:50:41,125
Oh meu Deus.
907
00:50:41,208 --> 00:50:42,291
Pai, cuidado!
908
00:50:52,666 --> 00:50:54,625
Os meteoros pararam.
909
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
Quer dizer, estamos seguros?
910
00:50:56,583 --> 00:50:57,791
Não aposte nisso, filho.
911
00:51:07,875 --> 00:51:09,500
Pai! Eles estão se aproximando!
912
00:51:11,458 --> 00:51:12,791
[pneus cantando]
913
00:51:12,875 --> 00:51:14,250
[grita]
914
00:51:20,416 --> 00:51:22,375
[pneus cantando]
915
00:51:24,583 --> 00:51:25,625
Uau!
916
00:51:27,125 --> 00:51:29,166
[grita]
917
00:51:29,250 --> 00:51:30,333
Espere!
918
00:51:34,416 --> 00:51:35,416
[gritando]
919
00:51:40,541 --> 00:51:41,583
Uau!
920
00:51:52,791 --> 00:51:54,375
[Stela] Ai.
921
00:51:54,458 --> 00:51:55,625
Minha porta está emperrada.
922
00:51:55,708 --> 00:51:56,916
O carro não pega.
923
00:51:57,000 --> 00:51:58,708
Vou ligar para Herbert,
peça para ele nos buscar.
924
00:51:58,791 --> 00:52:00,291
Todo mundo pegue suas coisas.
925
00:52:02,291 --> 00:52:03,708
Nicky, você está bem?
926
00:52:03,791 --> 00:52:05,208
Sim, tudo bem.
927
00:52:05,291 --> 00:52:06,875
Caramba.
928
00:52:06,958 --> 00:52:08,375
A rede está congestionada.
929
00:52:08,458 --> 00:52:11,208
E você?
930
00:52:11,291 --> 00:52:12,375
Estou recebendo a mesma coisa.
931
00:52:12,458 --> 00:52:14,250
Sim, eu não tenho nada
em emergência também.
932
00:52:14,333 --> 00:52:16,458
A notícia deve finalmente ter sido divulgada.
933
00:52:16,541 --> 00:52:18,416
-Oh meu Deus, estou sangrando?
-Sim.
934
00:52:18,500 --> 00:52:19,541
O que vamos fazer?
935
00:52:19,625 --> 00:52:21,416
Tudo bem, meu GPS
ainda está funcionando.
936
00:52:21,500 --> 00:52:22,708
Se atravessarmos esta floresta,
há uma trilha
937
00:52:22,791 --> 00:52:25,291
que leva perto da casa de Herbert.
938
00:52:25,375 --> 00:52:27,583
O que? Isso fica a 32 quilômetros de distância, Tim.
939
00:52:27,666 --> 00:52:29,250
Ei, mas podemos não
já conseguiu falar por telefone,
940
00:52:29,333 --> 00:52:30,500
então nós realmente não
tem outra opção.
941
00:52:30,583 --> 00:52:34,458
Além disso, esta trilha raspa
cerca de oito milhas.
942
00:52:34,541 --> 00:52:37,166
Nick, são 19 quilômetros que você
tenho que andar. Você pode fazer isso?
943
00:52:37,250 --> 00:52:38,500
Eu posso fazer isso, mãe.
944
00:52:38,583 --> 00:52:40,208
Serão cinco ou seis horas.
945
00:52:40,291 --> 00:52:42,333
Temos que ir.
946
00:52:42,416 --> 00:52:43,250
Posso segurar a faca?
947
00:52:43,333 --> 00:52:44,833
Não.
948
00:52:44,916 --> 00:52:46,291
Vamos.
949
00:52:47,791 --> 00:52:49,833
[sirenes tocando]
950
00:52:55,416 --> 00:52:57,625
[pássaros gritando]
951
00:52:59,958 --> 00:53:01,541
Você quer fazer uma pausa?
952
00:53:01,625 --> 00:53:03,750
Não. Nicky está bem.
953
00:53:03,833 --> 00:53:05,666
Tem certeza? OK.
954
00:53:07,333 --> 00:53:09,708
Então, como você entrou na astronomia?
955
00:53:09,791 --> 00:53:12,166
Bem, eu era uma criança meio geek.
956
00:53:12,250 --> 00:53:16,833
Eu sempre estive mais interessado
em livros do que em brinquedos,
957
00:53:16,916 --> 00:53:19,375
e planetas do que pessoas.
958
00:53:19,458 --> 00:53:20,791
Realmente?
959
00:53:20,875 --> 00:53:22,250
Por que você está tão surpreso?
960
00:53:22,333 --> 00:53:24,791
-Porque você é totalmente gostoso.
-[risos]
961
00:53:24,875 --> 00:53:26,375
Eu não deveria ter dito isso.
962
00:53:26,458 --> 00:53:28,250
Ei, está tudo bem.
963
00:53:28,333 --> 00:53:30,541
Você sabe que uma garota não pode
ouvir elogios suficientes.
964
00:53:30,625 --> 00:53:32,291
Especialmente vindo de um jovem bonito.
965
00:53:32,375 --> 00:53:33,875
[risos]
966
00:53:37,458 --> 00:53:40,458
Parece que nosso filho tem
uma queda pelo seu T.A.
967
00:53:40,541 --> 00:53:41,833
Sim, ele poderia fazer pior.
968
00:53:43,875 --> 00:53:45,375
Julia é uma boa pessoa.
969
00:53:45,458 --> 00:53:46,458
Ela é uma boa amiga.
970
00:53:46,541 --> 00:53:48,250
E eu precisava de um
depois que me mudei.
971
00:53:48,333 --> 00:53:49,750
Tenho certeza que você fez.
972
00:53:49,833 --> 00:53:51,291
Ah, vamos lá.
973
00:53:51,375 --> 00:53:52,708
Quero dizer.
974
00:53:52,791 --> 00:53:53,833
Quanto falta?
975
00:53:53,916 --> 00:53:54,916
[suspira]
976
00:53:55,000 --> 00:53:56,791
Eu não sei.
Talvez nove ou dez milhas.
977
00:53:56,875 --> 00:53:57,875
Temos que continuar.
978
00:54:09,291 --> 00:54:11,333
[repórter] À medida que as cidades continuam
ser atingido por meteoros,
979
00:54:11,416 --> 00:54:13,500
A Casa Branca
foi evacuado.
980
00:54:13,583 --> 00:54:15,291
Todos os funcionários públicos
foram mandados para casa
981
00:54:15,375 --> 00:54:16,833
estar com seus entes queridos.
982
00:54:16,916 --> 00:54:19,250
O presidente está a caminho
para um local secreto
983
00:54:19,333 --> 00:54:20,583
onde ele irá monitorar
a situação.
984
00:54:21,416 --> 00:54:23,416
[conversas indistintas]
985
00:54:25,708 --> 00:54:27,500
Tudo bem, ouçam, pessoal.
986
00:54:29,708 --> 00:54:31,625
Essa foi a Casa Branca.
987
00:54:31,708 --> 00:54:34,625
Eles evacuaram o presidente
ao seu Centro de Operações de Emergência
988
00:54:34,708 --> 00:54:37,541
junto com todo o seu gabinete.
989
00:54:38,208 --> 00:54:40,875
Eles estão se preparando para o pior.
990
00:54:40,958 --> 00:54:42,291
Acho que é hora de fazermos o mesmo.
991
00:54:44,333 --> 00:54:47,416
Se algum de vocês tem entes queridos
você precisa chegar em casa,
992
00:54:47,500 --> 00:54:48,708
Eu entendo.
993
00:54:50,583 --> 00:54:52,416
Agradeço pelo seu serviço.
994
00:54:55,041 --> 00:54:56,375
Eu não vou embora se você não estiver.
995
00:55:12,666 --> 00:55:14,000
Em geral.
996
00:55:14,083 --> 00:55:17,000
Precisamos chegar a um
campanha de deflexão, rápido.
997
00:55:17,083 --> 00:55:18,500
Vamos ver.
998
00:55:39,875 --> 00:55:41,000
Sim, esse é o carro deles.
999
00:55:42,291 --> 00:55:45,416
Você acha que eles levaram
para a floresta ou para a rua?
1000
00:55:45,500 --> 00:55:46,541
Há um monte de cavernas ali.
1001
00:55:46,625 --> 00:55:47,916
Esse seria um lugar para se esconder. Vamos.
1002
00:56:14,458 --> 00:56:15,791
Eles têm um plano, certo?
1003
00:56:15,875 --> 00:56:17,875
Quero dizer, não estamos apenas
andando na floresta.
1004
00:56:17,958 --> 00:56:19,000
Você a ouviu.
1005
00:56:19,083 --> 00:56:20,583
Eles sabem exatamente
para onde eles estão indo.
1006
00:56:26,833 --> 00:56:28,083
Ainda na trilha?
1007
00:56:32,541 --> 00:56:34,000
Sim.
1008
00:56:36,000 --> 00:56:39,375
[risos]
Ainda temos uma chance.
1009
00:56:49,125 --> 00:56:51,541
Está demorando muito mais
do que eu pensava.
1010
00:56:51,625 --> 00:56:53,041
Quer uma bebida, amigo?
1011
00:56:53,125 --> 00:56:54,666
Sim.
1012
00:56:54,750 --> 00:56:56,041
OK.
1013
00:56:59,000 --> 00:57:00,208
Obrigado.
1014
00:57:02,666 --> 00:57:03,875
-[bipando]
-[suspira]
1015
00:57:06,791 --> 00:57:08,000
Ainda não há recepção?
1016
00:57:10,083 --> 00:57:13,000
Herbert não sabe
se estamos vivos ou mortos.
1017
00:57:13,083 --> 00:57:14,916
Ele não vai desistir de nós.
1018
00:57:23,625 --> 00:57:24,541
O que é que foi isso?
1019
00:57:24,625 --> 00:57:25,916
O que você viu, Nicky?
1020
00:57:27,625 --> 00:57:29,500
Shh.
1021
00:57:56,291 --> 00:57:57,625
Abaixe-se!
1022
00:58:22,041 --> 00:58:23,666
Estão todos bem?
1023
00:58:26,125 --> 00:58:28,166
O que foi? Estava lá
alguém aí?
1024
00:58:28,250 --> 00:58:31,083
Não, eu só encontrei isso.
1025
00:58:31,166 --> 00:58:33,083
O que é aquilo?
1026
00:58:33,166 --> 00:58:34,875
É doce. Tenho certeza que é
de alguém caminhando.
1027
00:58:34,958 --> 00:58:37,541
Posso ver isso?
1028
00:58:37,625 --> 00:58:39,708
Ainda está pegajoso.
Não é velho.
1029
00:58:39,791 --> 00:58:41,083
Não estamos sozinhos.
1030
00:58:41,166 --> 00:58:42,208
Ok, não vamos ser muito dramáticos.
1031
00:58:42,291 --> 00:58:43,125
Vamos continuar andando.
1032
00:58:43,208 --> 00:58:44,416
Sim.
1033
00:58:51,250 --> 00:58:54,000
A melhor opção seria
um impacto cinético
1034
00:58:54,083 --> 00:58:57,541
bater no asteroide
fora de sua órbita.
1035
00:58:57,625 --> 00:58:59,708
Infelizmente, não
ter tempo para implantar
1036
00:58:59,791 --> 00:59:01,250
uma espaçonave que pode fazer isso.
1037
00:59:01,333 --> 00:59:03,666
Então concordamos.
1038
00:59:03,750 --> 00:59:06,208
Uma solução nuclear é a única
alternativa neste momento.
1039
00:59:06,291 --> 00:59:07,791
Apenas como último recurso.
1040
00:59:08,416 --> 00:59:10,125
Acho que já ultrapassamos isso, Clay.
1041
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
Ricardo, há
uma chance do míssil
1042
00:59:12,333 --> 00:59:15,583
poderia dividir o asteróide em dois,
apenas piorando as coisas.
1043
00:59:15,666 --> 00:59:17,875
Essa é uma chance
teremos que levar.
1044
00:59:51,833 --> 00:59:53,833
Sinto que estamos sendo observados.
1045
00:59:53,916 --> 00:59:54,958
Ou perseguido.
1046
00:59:55,041 --> 00:59:56,083
Certo.
1047
00:59:56,166 --> 00:59:58,666
É definitivamente assustador aqui.
1048
00:59:58,750 --> 00:59:59,875
Fique perto de mim.
1049
01:00:15,083 --> 01:00:16,166
Eles estão perto.
1050
01:00:23,291 --> 01:00:24,166
Vamos, pessoal, vamos!
1051
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
Vamos, vamos.
1052
01:00:26,166 --> 01:00:27,000
Você pode ver isso? Não, vamos lá.
1053
01:00:27,083 --> 01:00:28,083
Vamos! Tim!
1054
01:00:33,208 --> 01:00:34,625
Onde diabos você
acham que são?
1055
01:00:34,708 --> 01:00:35,708
vai escurecer em breve.
1056
01:00:35,791 --> 01:00:36,916
O que você quer fazer, hein? Parar?
1057
01:00:37,000 --> 01:00:39,208
Fique de joelhos,
orar pela salvação?
1058
01:00:41,958 --> 01:00:44,166
Tudo o que estou dizendo é que eles
pode estar tão à nossa frente,
1059
01:00:44,250 --> 01:00:45,958
talvez não consigamos alcançá-lo.
1060
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
Então você liga
e volte.
1061
01:00:47,750 --> 01:00:49,750
Estou vendo essa coisa
até o fim.
1062
01:01:06,291 --> 01:01:07,416
Agora vamos fazer uma pausa rápida.
1063
01:01:07,500 --> 01:01:08,708
Tudo bem.
1064
01:01:08,791 --> 01:01:09,875
Recupere o fôlego.
1065
01:01:23,458 --> 01:01:24,750
Obrigado.
1066
01:01:26,333 --> 01:01:28,833
Se não conseguirmos
para o abrigo radioativo,
1067
01:01:28,916 --> 01:01:30,708
o que acontecerá conosco?
1068
01:01:30,791 --> 01:01:32,750
O que você quer dizer?
1069
01:01:32,833 --> 01:01:36,458
Do impacto.
Será que isso vai nos vaporizar?
1070
01:01:37,791 --> 01:01:41,166
Ninguém está conseguindo
vaporizado, ok?
1071
01:01:41,250 --> 01:01:43,083
Ainda temos tempo
para chegar à casa de Herbert.
1072
01:01:45,208 --> 01:01:50,041
Eu só quero saber
se vou sentir alguma dor.
1073
01:01:50,125 --> 01:01:53,416
Eu prometo a você que você
não sentirá nada.
1074
01:01:54,500 --> 01:01:58,291
Contanto que não faça mal
Eu ficarei bem.
1075
01:01:58,375 --> 01:02:01,041
Ei, todos nós estaremos
muito bem, ok?
1076
01:02:01,833 --> 01:02:04,000
Mesmo que não pareça
assim agora.
1077
01:02:04,916 --> 01:02:06,666
Você sabe o que?
1078
01:02:06,750 --> 01:02:10,000
Às vezes as pessoas têm um
maneira de apenas saber algumas coisas.
1079
01:02:10,083 --> 01:02:15,083
E uma coisa que eu sei,
Vou ver você crescer.
1080
01:02:19,250 --> 01:02:20,750
Muito bem, pessoal, devíamos continuar a andar.
1081
01:02:37,458 --> 01:02:38,791
Espere, espere.
1082
01:02:42,541 --> 01:02:43,375
Tudo bem, vamos, vamos.
1083
01:02:50,250 --> 01:02:52,125
Por que você não anda com o papai,
fazer-lhe companhia?
1084
01:02:52,208 --> 01:02:53,208
Tudo bem.
1085
01:02:59,083 --> 01:03:02,000
Obrigado por falar com Nick.
1086
01:03:02,083 --> 01:03:04,125
Eu não sei o que
dizer sobre tudo isso.
1087
01:03:06,208 --> 01:03:07,791
Você é muito bom com ele.
1088
01:03:10,333 --> 01:03:13,125
Eu julguei você mal. Desculpe.
1089
01:03:13,208 --> 01:03:14,833
Tudo bem.
1090
01:03:15,833 --> 01:03:17,125
-Eu também julguei você.
-[risada]
1091
01:03:19,541 --> 01:03:24,208
Eu só ouvi uma parte da história,
e era o lado que eu queria ouvir.
1092
01:03:25,083 --> 01:03:26,083
Certo.
1093
01:03:28,125 --> 01:03:29,875
Você o ama, não é?
1094
01:03:36,083 --> 01:03:37,833
Está tudo bem, você pode me dizer.
1095
01:03:39,458 --> 01:03:40,791
Por que você está me perguntando isso?
1096
01:03:42,125 --> 01:03:44,041
Acho que estou apenas pensando
que se algo acontecer,
1097
01:03:44,125 --> 01:03:47,125
é que não sei.
1098
01:03:47,208 --> 01:03:49,083
Você é bom com ele, eu estou
claro que você está bem com Tim,
1099
01:03:49,166 --> 01:03:50,291
Eu estou bem com isso.
1100
01:03:52,250 --> 01:03:53,375
Obrigado.
1101
01:03:56,000 --> 01:03:59,250
Você sabe, Tim nunca poderia amar
me do jeito que ele te ama.
1102
01:04:13,166 --> 01:04:14,125
Aguentar.
1103
01:04:14,208 --> 01:04:16,375
Uau! Ei.
1104
01:04:16,458 --> 01:04:19,166
Desculpe, não queria assustar você.
1105
01:04:19,250 --> 01:04:20,916
Você precisa de alguma coisa?
1106
01:04:21,000 --> 01:04:22,083
Igual a você.
1107
01:04:22,166 --> 01:04:23,458
Para viver.
1108
01:04:23,541 --> 01:04:25,291
Hum. Eu não entendo.
1109
01:04:25,375 --> 01:04:28,458
Eu ouvi seu garoto falando sobre
um abrigo radioativo em alguma fazenda.
1110
01:04:28,541 --> 01:04:30,916
Pensei que você poderia deixar
um bom homem cristão,
1111
01:04:31,000 --> 01:04:33,083
como eu,
venha junto.
1112
01:04:33,166 --> 01:04:35,000
Uh-huh.
1113
01:04:35,083 --> 01:04:36,833
Bem, você deve ter
ouvi errado, senhor.
1114
01:04:36,916 --> 01:04:38,291
-Oh?
-Não há abrigo.
1115
01:04:38,375 --> 01:04:42,000
Sim, você... você entendeu mal.
1116
01:04:42,083 --> 01:04:43,125
Sim? Então para onde vocês estão indo?
1117
01:04:43,208 --> 01:04:44,875
Não estamos indo para lugar nenhum.
1118
01:04:44,958 --> 01:04:48,250
Na verdade estamos
Estamos... estamos simplesmente perdidos.
1119
01:04:48,333 --> 01:04:51,000
Ele não estava falando com você.
1120
01:04:51,083 --> 01:04:52,416
Você com certeza não parece perdido.
1121
01:04:52,500 --> 01:04:54,875
Parece que você está mentindo.
1122
01:04:54,958 --> 01:04:58,541
Ouça, estamos apenas tentando
encontre um lugar seguro para se abrigar
1123
01:04:58,625 --> 01:05:00,458
antes que este asteroide atinja.
1124
01:05:00,541 --> 01:05:02,208
Aqui no meio do nada?
1125
01:05:04,541 --> 01:05:05,583
Você deve pensar que somos realmente estúpidos.
1126
01:05:05,666 --> 01:05:07,000
Ei, cale a boca, Kirk.
1127
01:05:08,625 --> 01:05:11,541
Aqui estão alguns suprimentos,
basta levar o que precisar.
1128
01:05:14,250 --> 01:05:16,375
Suprimentos? Eu não quero suprimentos.
1129
01:05:16,458 --> 01:05:17,291
Ei, ouça.
1130
01:05:17,375 --> 01:05:19,208
Ei, não toque nessa faca.
1131
01:05:19,291 --> 01:05:21,208
Ou o próximo
que se move leva um tiro.
1132
01:05:23,125 --> 01:05:24,375
Ótimo.
1133
01:05:24,458 --> 01:05:26,416
Agora por que você não nos lidera
para aquela sua fazenda?
1134
01:05:30,416 --> 01:05:31,958
Vamos, lindo garoto.
1135
01:05:34,416 --> 01:05:38,333
-Ahh.
-Vá em frente, pegue.
1136
01:05:38,416 --> 01:05:40,208
[repórter] A polícia está alertando
de gangues itinerantes
1137
01:05:40,291 --> 01:05:43,208
que estão saqueando e roubando
residências e empresas.
1138
01:05:43,291 --> 01:05:44,416
Vá em frente.
1139
01:05:47,541 --> 01:05:48,958
[som de travamento]
1140
01:05:51,000 --> 01:05:52,333
Que diabos?
1141
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
Ei!
1142
01:06:18,291 --> 01:06:19,250
Quem diabos é você!
1143
01:06:19,333 --> 01:06:21,291
E como você
passar por aquele portão?
1144
01:06:21,375 --> 01:06:23,250
Eu quebrei o portão
com o caminhão.
1145
01:06:25,416 --> 01:06:29,083
Você não percebe que o mundo
está chegando ao fim, cara?
1146
01:06:29,166 --> 01:06:30,458
Você tem cinco
para sair daqui!
1147
01:06:30,541 --> 01:06:32,041
Um!
1148
01:06:32,125 --> 01:06:33,541
-Dois!
-Temos que ajudar uns aos outros!
1149
01:06:33,625 --> 01:06:35,166
-Três!
-Temos que ajudar uns aos outros!
1150
01:06:36,083 --> 01:06:38,291
[grunhido]
1151
01:06:40,500 --> 01:06:41,541
[risos]
1152
01:07:12,166 --> 01:07:13,625
-Continue andando.
-Nossa.
1153
01:07:13,708 --> 01:07:15,208
-O que?
-Ei.
1154
01:07:52,416 --> 01:07:54,083
Devíamos estar fora
destas florestas agora.
1155
01:07:54,166 --> 01:07:55,583
Eu pensei que você soubesse
onde você estava indo.
1156
01:07:57,333 --> 01:07:59,625
Eu pareço com Daniel Boone?
1157
01:07:59,708 --> 01:08:01,541
Quem é Daniel Boone?
1158
01:08:01,625 --> 01:08:04,500
Ele é um comerciante de peles com...
Espere.
1159
01:08:04,583 --> 01:08:05,708
O que é isso?
1160
01:08:07,500 --> 01:08:08,583
Ah, ah.
1161
01:08:08,666 --> 01:08:09,833
Desçam todos!
1162
01:08:12,333 --> 01:08:13,500
[grita]
1163
01:08:13,583 --> 01:08:17,208
[geme]
1164
01:08:17,291 --> 01:08:18,708
-Venha aqui, venha aqui.
-Tire-me daqui!
1165
01:08:18,791 --> 01:08:20,375
-Tire-me disso!
-Venha aqui, venha aqui.
1166
01:08:20,458 --> 01:08:21,291
Tire-me disso!
1167
01:08:21,375 --> 01:08:22,708
Ah, você está sangrando muito, amigo.
1168
01:08:22,791 --> 01:08:24,291
Depressa, me tire daqui!
1169
01:08:24,375 --> 01:08:25,541
Desculpe, não posso fazer isso, velho amigo.
1170
01:08:25,625 --> 01:08:27,500
O que você quer dizer com você não pode?
Faça com que eles façam isso!
1171
01:08:27,583 --> 01:08:29,500
E então o que? Você quer
eles para carregar você?
1172
01:08:29,583 --> 01:08:30,458
Não há tempo para isso.
1173
01:08:30,541 --> 01:08:32,750
E você sabe que não podemos desacelerar.
Não com aquele asteróide chegando.
1174
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
Vamos, você não pode
apenas deixe-o.
1175
01:08:34,375 --> 01:08:35,666
O que você se importa?
1176
01:08:35,750 --> 01:08:37,125
Isso significa mais espaço para nós
naquele abrigo radioativo,
1177
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
e mais comida.
1178
01:08:38,291 --> 01:08:39,458
Agora continue andando.
1179
01:08:39,541 --> 01:08:41,083
[grita]
1180
01:08:41,166 --> 01:08:42,291
O quê, você é estúpida, garota?
1181
01:09:01,541 --> 01:09:04,458
Não! Não, não atire nele!
1182
01:09:04,541 --> 01:09:06,708
Não atire.
1183
01:09:06,791 --> 01:09:09,208
[grita]
1184
01:09:13,291 --> 01:09:15,625
Você não precisa se preocupar
mais sobre ele.
1185
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
[Julie] Pessoal, temos que ir.
1186
01:09:16,791 --> 01:09:18,583
-Temos que ir agora.
1187
01:09:18,666 --> 01:09:20,458
-E ele?
-Bem, ele está ferido.
1188
01:09:20,541 --> 01:09:21,416
Por favor!
1189
01:09:21,500 --> 01:09:22,750
Basta nos seguir,
vamos lá.
1190
01:09:22,833 --> 01:09:23,750
Edee!
1191
01:09:23,833 --> 01:09:25,500
-[gritando]
-Edee!
1192
01:09:25,583 --> 01:09:26,750
[Edee] Bem aqui.
1193
01:09:28,500 --> 01:09:30,208
Vamos!
1194
01:09:30,291 --> 01:09:32,541
[gritando]
1195
01:09:33,625 --> 01:09:36,875
Em vez de ameaçar nos matar,
você deveria ter se oferecido para ajudar.
1196
01:09:36,958 --> 01:09:40,750
Quando seu amigo acordar,
é melhor você esperar que ele te ajude.
1197
01:09:43,291 --> 01:09:45,583
Por favor, não me deixe!
1198
01:09:45,666 --> 01:09:46,666
Por favor!
1199
01:09:46,750 --> 01:09:49,208
[geme]
1200
01:09:52,708 --> 01:09:53,708
Você está bem?
1201
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Sim. Você?
1202
01:09:56,666 --> 01:09:58,375
Sim.
1203
01:09:58,458 --> 01:10:00,625
Sam Desser.
1204
01:10:00,708 --> 01:10:01,791
-Essa é minha filha, Edee.
-Oi.
1205
01:10:01,875 --> 01:10:02,750
Tim Harrison.
1206
01:10:02,833 --> 01:10:04,625
-Eu sou Estela.
-Olá, meu nome é Júlia.
1207
01:10:04,708 --> 01:10:05,833
Este é o nosso filho, Nick.
1208
01:10:05,916 --> 01:10:07,750
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.
1209
01:10:07,833 --> 01:10:10,833
O que vocês são
fazendo aqui?
1210
01:10:10,916 --> 01:10:12,250
Viemos de Clarksville.
1211
01:10:12,333 --> 01:10:14,416
Ouvimos dizer que havia
um monte de cavernas aqui
1212
01:10:14,500 --> 01:10:16,625
esse pode ser um bom lugar
esconder-se para proteção
1213
01:10:16,708 --> 01:10:18,750
pelo que eles dizem que está por vir.
1214
01:10:18,833 --> 01:10:20,625
Mas não conseguimos encontrar nenhum.
1215
01:10:20,708 --> 01:10:23,958
Estávamos caminhando há horas.
Foi quando encontramos vocês.
1216
01:10:24,041 --> 01:10:26,416
Então aquelas embalagens de doces eram suas?
1217
01:10:26,500 --> 01:10:27,500
Hum-hmm.
1218
01:10:27,583 --> 01:10:30,250
Vocês deveriam se juntar a nós.
1219
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
Onde pode ser isso?
1220
01:10:31,916 --> 01:10:33,541
Um lugar seguro.
1221
01:10:34,791 --> 01:10:36,250
Há espaço para nós?
1222
01:10:36,333 --> 01:10:38,625
Sim, você salvou minha vida.
1223
01:10:38,708 --> 01:10:40,458
[Nick]
Herbert tem uma fazenda muito legal.
1224
01:10:40,541 --> 01:10:42,708
-Você já esteve lá antes?
-Muitas vezes.
1225
01:10:59,791 --> 01:11:01,958
[telefone tocando]
1226
01:11:06,416 --> 01:11:07,916
Herb não está respondendo.
1227
01:11:09,750 --> 01:11:11,541
Vamos.
1228
01:11:12,666 --> 01:11:13,916
[Tim]
Vamos, pessoal, conseguimos. Vamos.
1229
01:11:17,333 --> 01:11:18,416
Erva!
1230
01:11:22,000 --> 01:11:23,750
Oh meu Deus! Herberto!
1231
01:11:23,833 --> 01:11:25,500
Herberto!
1232
01:11:25,583 --> 01:11:26,541
Você está bem?
1233
01:11:26,625 --> 01:11:29,541
-[geme]
-O que diabos aconteceu?
1234
01:11:29,625 --> 01:11:32,833
É preciso mais do que alguns saqueadores
para manter o velho Herbie abatido.
1235
01:11:32,916 --> 01:11:34,375
Tente não falar, Herb.
1236
01:11:34,458 --> 01:11:36,833
Achei que você estava morto.
[grunhido]
1237
01:11:36,916 --> 01:11:39,041
Tivemos um acidente de carro.
1238
01:11:39,125 --> 01:11:40,750
Tive que caminhar pela floresta.
1239
01:11:40,833 --> 01:11:42,708
Não tivemos sinal de celular.
1240
01:11:42,791 --> 01:11:45,875
[zomba] Bem, você vê,
se sua operadora de telefonia
1241
01:11:45,958 --> 01:11:48,875
usei meus satélites isso
nem seria um problema.
1242
01:11:48,958 --> 01:11:50,416
Sim, ok.
1243
01:11:50,500 --> 01:11:52,708
[suspira]
1244
01:11:52,791 --> 01:11:54,458
Bem, isso é interessante.
1245
01:11:54,541 --> 01:11:57,791
As duas mulheres mais importantes do
A vida de Tim finalmente juntos.
1246
01:11:57,875 --> 01:12:00,333
-Ele nunca para, não é?
-Não.
1247
01:12:01,625 --> 01:12:03,541
Pelo amor de Deus, quem são esses dois?
1248
01:12:03,625 --> 01:12:05,416
Sam Desser.
1249
01:12:05,500 --> 01:12:06,375
Esta aqui é minha filha, Edee.
1250
01:12:06,458 --> 01:12:07,583
[geme]
1251
01:12:07,666 --> 01:12:08,750
O asteróide!
O asteróide!
1252
01:12:08,833 --> 01:12:10,416
Quanto tempo temos
deixado no relógio?
1253
01:12:10,500 --> 01:12:11,416
Menos de duas horas.
1254
01:12:11,500 --> 01:12:12,583
Bem, vamos lá!
1255
01:12:12,666 --> 01:12:14,458
Temos que, temos que
siga-o! Vamos!
1256
01:12:14,541 --> 01:12:15,791
Sam, me ajude a levantá-lo.
1257
01:12:15,875 --> 01:12:17,333
Fique perto.
1258
01:12:19,875 --> 01:12:21,583
Fácil, fácil.
1259
01:12:21,666 --> 01:12:23,375
-[geme]
-Você está bem, Herb.
1260
01:12:25,875 --> 01:12:27,291
Lá.
1261
01:12:27,375 --> 01:12:28,916
É muito melhor do que
a última vez que estivemos aqui.
1262
01:12:29,000 --> 01:12:30,916
Sim, bem, pensei que se eu gastasse
qualquer período de tempo aqui,
1263
01:12:31,000 --> 01:12:32,500
deveria ter
todos os confortos de casa.
1264
01:12:32,583 --> 01:12:35,458
Fácil. Fácil agora.
1265
01:12:37,666 --> 01:12:39,125
Stella, veja se você consegue
encontre um kit de primeiros socorros.
1266
01:12:48,458 --> 01:12:49,625
Vou pegar um pouco de água para ele.
1267
01:12:49,708 --> 01:12:50,708
O que posso fazer, pai?
1268
01:12:50,791 --> 01:12:51,791
Veja se você consegue
uma TV, amigo.
1269
01:12:51,875 --> 01:12:52,791
-Receba algumas novidades.
-OK.
1270
01:13:08,750 --> 01:13:09,958
Tim! Tim!
1271
01:13:10,041 --> 01:13:11,958
Eu tenho que te levantar
velocidade no meu projeto.
1272
01:13:12,041 --> 01:13:14,958
Apenas tente relaxar agora, Herb.
Deixe-nos cuidar de você primeiro.
1273
01:13:25,083 --> 01:13:26,291
Tim.
1274
01:13:26,750 --> 01:13:28,500
O Controle da Missão ainda está
no mesmo lugar?
1275
01:13:28,583 --> 01:13:29,791
Uh-huh.
1276
01:13:32,625 --> 01:13:33,708
É muito ruim.
1277
01:13:33,791 --> 01:13:35,166
Tipo, ele pode ter
sangramento interno,
1278
01:13:35,250 --> 01:13:36,666
talvez costelas quebradas.
1279
01:13:36,750 --> 01:13:38,541
Encontre um pouco de comida para ele.
Uma barra de proteínas, algumas frutas.
1280
01:13:38,625 --> 01:13:39,833
Ele precisa estar alerta.
1281
01:13:39,916 --> 01:13:41,083
Podemos precisar da ajuda dele, ok?
1282
01:13:41,166 --> 01:13:42,416
OK.
1283
01:13:47,750 --> 01:13:48,750
Ei, como ele está?
1284
01:13:48,833 --> 01:13:50,500
-Eu trouxe um pouco de água para ele.
-Tudo bem, ótimo.
1285
01:13:53,625 --> 01:13:54,875
Aqui você vai.
1286
01:13:56,208 --> 01:13:57,458
Ah, obrigado.
1287
01:13:57,541 --> 01:13:58,541
Hum-hmm.
1288
01:14:01,750 --> 01:14:02,791
Você está bem?
1289
01:14:04,500 --> 01:14:08,083
Só preciso de um pouco de uísque e
um pouco de gelo, ok?
1290
01:14:08,166 --> 01:14:10,041
Sim, eu poderia usar um pouco
disso eu mesmo.
1291
01:14:10,125 --> 01:14:11,791
[risos]
1292
01:14:19,958 --> 01:14:21,666
O que foi isso?
1293
01:14:21,750 --> 01:14:23,833
Sam, estamos a 30 pés
subterrâneo, ok?
1294
01:14:23,916 --> 01:14:25,125
Estamos seguros.
1295
01:14:26,083 --> 01:14:28,125
Como ele consegue
ar fresco aqui embaixo?
1296
01:14:28,208 --> 01:14:30,791
É um sistema de filtragem
ventilado para o exterior.
1297
01:14:30,875 --> 01:14:32,083
O que?
1298
01:14:35,708 --> 01:14:37,625
Este lugar não é
grande o suficiente para todos nós.
1299
01:14:38,916 --> 01:14:39,958
Edee!
1300
01:14:52,208 --> 01:14:54,666
Ei. Olhe para você sentado.
1301
01:14:54,750 --> 01:14:57,583
Quer um pouco de comida? Maçã.
1302
01:14:57,666 --> 01:14:58,833
Isso fará você se sentir melhor.
1303
01:15:00,625 --> 01:15:03,083
Vamos, Erva.
Você tem que comer, querido. Não?
1304
01:15:05,250 --> 01:15:07,666
Pai, você pode
quero ver isso.
1305
01:15:09,000 --> 01:15:10,750
[repórter] Nós entendemos
NASA planeja lançar
1306
01:15:10,833 --> 01:15:12,791
um míssil nuclear em Tritão.
1307
01:15:12,875 --> 01:15:15,083
Na verdade, isso é um baseado
operação em conjunto
1308
01:15:15,166 --> 01:15:16,916
com todos os ramos militares.
1309
01:15:17,000 --> 01:15:18,625
[Repórter] E as chances de sucesso?
1310
01:15:18,708 --> 01:15:19,583
[Dr. Adams] Bem, nada
cem por cento.
1311
01:15:19,666 --> 01:15:20,500
O quê?
1312
01:15:20,625 --> 01:15:21,958
Mas estamos confiantes disso
a detonação será bem-sucedida.
1313
01:15:22,041 --> 01:15:25,041
Eles realmente vão explodir
uma ogiva nuclear no espaço.
1314
01:15:25,125 --> 01:15:26,916
Centenas de vezes
usando modelos de computador.
1315
01:15:27,000 --> 01:15:30,625
Poderia facilmente fragmentar o asteroide
e causar um cenário de múltiplos impactos.
1316
01:15:30,708 --> 01:15:34,041
Existe alguma chance de nuclear
consequências se algo der errado?
1317
01:15:34,125 --> 01:15:36,125
Este governo adora
para exibir suas bombas.
1318
01:15:36,208 --> 01:15:38,958
Há sempre essa contingência,
embora altamente improvável,
1319
01:15:39,041 --> 01:15:42,083
dado que a zona de ataque está fora
atmosfera da Terra.
1320
01:15:42,166 --> 01:15:44,625
Diretor do NEO, Clay Adams.
Obrigado pelo seu tempo.
1321
01:15:50,125 --> 01:15:51,083
O que diabos foi isso?
1322
01:15:51,166 --> 01:15:54,000
Apenas um meteorito caindo por perto.
Não há nada com que se preocupar.
1323
01:15:54,083 --> 01:15:56,625
Vamos apenas dar uma olhada profunda
respire e mantenha a calma.
1324
01:15:56,708 --> 01:15:57,916
Júlia.
1325
01:16:03,041 --> 01:16:04,958
Ele tem um comando inteiro
centro aqui embaixo.
1326
01:16:05,041 --> 01:16:06,750
Com o dinheiro dele, o que você espera?
1327
01:16:10,666 --> 01:16:12,000
Ok, precisamos de uma transmissão direta de satélite
1328
01:16:12,083 --> 01:16:15,916
para que possamos ver o que está acontecendo
versus o que a NASA quer nos mostrar.
1329
01:16:16,666 --> 01:16:18,666
-Quer ir jogar sinuca?
-Sim.
1330
01:16:19,916 --> 01:16:22,041
Quanto tempo você acha
teremos que estar aqui?
1331
01:16:22,125 --> 01:16:24,000
Dois ou três meses.
1332
01:16:26,875 --> 01:16:28,291
Há comida suficiente para
durar tanto tempo?
1333
01:16:28,375 --> 01:16:32,833
Não tanto quanto antes.
1334
01:16:32,916 --> 01:16:35,541
Este lugar é realmente
destinado a cinco pessoas.
1335
01:16:35,625 --> 01:16:38,625
Ter você e seu pai aqui
meio que muda as coisas.
1336
01:16:40,958 --> 01:16:41,916
O que você quer dizer?
1337
01:16:42,000 --> 01:16:45,000
Talvez tenhamos que racionar comida,
e definitivamente água.
1338
01:17:15,166 --> 01:17:16,375
Estela.
1339
01:17:17,041 --> 01:17:18,125
Vá buscar o Tim.
1340
01:17:19,833 --> 01:17:20,916
OK.
1341
01:17:25,041 --> 01:17:26,250
Tim.
1342
01:17:26,791 --> 01:17:27,916
Herbert quer você.
1343
01:17:33,333 --> 01:17:34,791
Nick, ei, Nick.
1344
01:17:34,875 --> 01:17:36,125
Você quer apenas legal
isso com as bolas, amigo?
1345
01:17:36,208 --> 01:17:38,125
está apenas ficando
um pouco chato, ok.
1346
01:17:38,208 --> 01:17:39,666
OK. Entendi, pai.
1347
01:17:42,416 --> 01:17:44,041
Como você está, Herb?
1348
01:17:44,125 --> 01:17:46,125
-[risos]
-Os insetos.
1349
01:17:48,333 --> 01:17:50,166
Os insetos?
1350
01:17:50,250 --> 01:17:53,416
-Que insetos?
-Sim, os insetos.
1351
01:17:53,500 --> 01:17:54,708
Eu os consertei.
1352
01:17:56,333 --> 01:17:57,541
Meu impactador.
1353
01:17:58,791 --> 01:18:01,625
[risos]
1354
01:18:01,708 --> 01:18:04,250
O que você acha
Eu estive fazendo isso aqui
1355
01:18:04,333 --> 01:18:05,916
nos últimos quatro anos?
1356
01:18:07,166 --> 01:18:08,791
Então funciona?
1357
01:18:08,875 --> 01:18:13,416
Bem, teoricamente sim.
Ainda não testei, mas...
1358
01:18:14,125 --> 01:18:16,416
Eu não vejo nenhuma razão
por que não deveria.
1359
01:18:18,250 --> 01:18:19,875
Tim, estou dentro!
1360
01:18:25,875 --> 01:18:26,958
Vamos ver.
1361
01:18:27,041 --> 01:18:29,125
Ooh, você está com febre.
1362
01:18:34,958 --> 01:18:37,041
-[suspira]
-É lindo.
1363
01:18:39,916 --> 01:18:42,208
Eu me pergunto quanto tempo faz
viajando pelo universo.
1364
01:18:44,916 --> 01:18:48,208
Milhões, bilhões de anos.
1365
01:18:50,875 --> 01:18:53,166
Agora nunca saberemos.
1366
01:18:53,250 --> 01:18:55,458
[bolas de sinuca colidindo]
1367
01:19:07,541 --> 01:19:08,791
Sim, iremos.
1368
01:19:11,375 --> 01:19:12,750
Vamos sobreviver a isto, Julia.
1369
01:19:12,833 --> 01:19:13,833
Todos nós.
1370
01:19:16,416 --> 01:19:18,916
Eu estou dizendo isso sempre
desde que sua mãe nos deixou
1371
01:19:19,000 --> 01:19:20,416
fomos eu e você.
1372
01:19:20,500 --> 01:19:23,750
Nós cuidamos um do outro,
e vamos continuar a fazê-lo.
1373
01:19:23,833 --> 01:19:26,333
Eu farei o que for preciso
para proteger você.
1374
01:19:26,416 --> 01:19:27,666
Mas estas são boas pessoas.
1375
01:19:28,791 --> 01:19:30,375
Nós realmente não sabemos
essas pessoas, Edee,
1376
01:19:30,458 --> 01:19:32,500
e eles realmente não
nos conheça, ok?
1377
01:19:33,125 --> 01:19:34,208
Nós não sabemos
o que eles vão fazer
1378
01:19:34,291 --> 01:19:35,708
quando a comida
e a água acaba.
1379
01:19:35,791 --> 01:19:38,125
Não sabemos se eles
pode não nos expulsar.
1380
01:19:38,208 --> 01:19:39,250
Eu não vou correr esse risco.
1381
01:19:39,333 --> 01:19:40,166
Eles não farão isso.
1382
01:19:40,250 --> 01:19:41,291
Nós não sabemos.
1383
01:19:42,375 --> 01:19:43,375
Olha, Edée,
1384
01:19:45,583 --> 01:19:48,041
Eu só quero cuidar de você.
1385
01:19:48,125 --> 01:19:50,166
Nós vamos ficar bem.
Confie em mim, certo?
1386
01:19:50,250 --> 01:19:52,000
-Confie em mim.
-Eu não estou fazendo isso.
1387
01:19:52,083 --> 01:19:53,291
Edee,
1388
01:19:54,500 --> 01:19:56,791
você tem que confiar em mim.
1389
01:20:04,083 --> 01:20:05,250
O que está acontecendo?
1390
01:20:05,333 --> 01:20:06,416
Tim.
1391
01:20:06,500 --> 01:20:08,125
[ofegante]
1392
01:20:12,625 --> 01:20:14,208
Precisamos acordá-lo,
Eu preciso da ajuda dele.
1393
01:20:14,291 --> 01:20:16,291
[ofegante]
1394
01:20:17,041 --> 01:20:18,541
Ok. Herberto?
1395
01:20:18,625 --> 01:20:20,416
Herberto?
1396
01:20:20,500 --> 01:20:21,416
Aqui, me passe esses cheirosos...
1397
01:20:21,500 --> 01:20:22,708
Vamos, Erva.
1398
01:20:23,625 --> 01:20:25,916
Você está conosco?
Não há tempo para tirar uma soneca.
1399
01:20:26,000 --> 01:20:27,875
-Desculpe.
-Ah, não sei.
1400
01:20:27,958 --> 01:20:29,250
Estou me sentindo meio difícil.
1401
01:20:29,333 --> 01:20:30,875
Eu pensei que você disse
você foi duro.
1402
01:20:30,958 --> 01:20:32,291
Por que você não para de choramingar?
1403
01:20:32,375 --> 01:20:34,291
[gemendo]
1404
01:20:38,083 --> 01:20:42,291
Você é corajoso.
Eu gosto disso.
1405
01:20:43,083 --> 01:20:45,083
Herb, eu tenho um plano,
mas preciso da sua ajuda.
1406
01:20:45,166 --> 01:20:47,583
Tudo bem, o que você é
pensando, Tim?
1407
01:20:47,666 --> 01:20:48,541
OK.
1408
01:20:48,625 --> 01:20:49,958
Esta é a Terra.
1409
01:20:50,041 --> 01:20:52,500
Aqui está nosso asteróide.
1410
01:20:52,583 --> 01:20:55,250
-Lançamos seu Impactor em...
-Ah, não, não, não.
1411
01:20:55,333 --> 01:20:56,416
Não vai funcionar.
1412
01:20:56,500 --> 01:20:59,083
O Impactor não é
poderoso o suficiente para mudar
1413
01:20:59,166 --> 01:21:02,458
a trajetória do asteróide,
o que é muito grande.
1414
01:21:02,541 --> 01:21:04,000
Eu sei. Você tem razão.
1415
01:21:04,083 --> 01:21:08,208
Então batemos o Impactor em
o Trojan terrestre mais denso.
1416
01:21:08,291 --> 01:21:13,916
Atira-o em Tritão,
alterando sua trajetória.
1417
01:21:14,000 --> 01:21:16,041
Neste momento tudo o que temos
fazer é cutucá-lo.
1418
01:21:16,125 --> 01:21:17,958
Sim, e devido
à distância,
1419
01:21:18,041 --> 01:21:19,833
quando chegar à Terra,
1420
01:21:19,916 --> 01:21:22,083
isso poderia passar por nós.
1421
01:21:23,625 --> 01:21:25,458
Pode funcionar.
1422
01:21:25,541 --> 01:21:27,166
Tem que funcionar.
1423
01:21:30,041 --> 01:21:31,958
Ei, temos 45 minutos
até lançarem uma bomba nuclear,
1424
01:21:32,041 --> 01:21:33,125
então temos que fazer alguma coisa.
1425
01:21:34,375 --> 01:21:35,875
Tudo bem, preciso ligar para o NEO.
1426
01:21:35,958 --> 01:21:37,375
Julia, você tem que encontrar
o asteroide certo
1427
01:21:37,458 --> 01:21:39,541
para bater o Impactor.
1428
01:21:47,291 --> 01:21:48,500
Herberto.
1429
01:21:49,541 --> 01:21:52,416
Nível comigo.
Isso vai funcionar?
1430
01:21:54,083 --> 01:21:56,041
É tudo que temos.
1431
01:22:00,333 --> 01:22:02,500
Ah, vamos lá,
atenda o maldito telefone.
1432
01:22:04,708 --> 01:22:07,333
Vou colocar o Impactor online.
1433
01:22:07,416 --> 01:22:08,666
Sim, e realocar um
dos seus satélites.
1434
01:22:08,750 --> 01:22:10,375
Nós vamos precisar
olhos lá em cima.
1435
01:22:20,083 --> 01:22:22,416
[suspira] Você sabe,
se conseguirmos fazer isso,
1436
01:22:22,500 --> 01:22:24,458
você realmente vai fazer
um nome para você.
1437
01:22:26,208 --> 01:22:30,333
Sim. E você vai
resgate o seu também.
1438
01:22:35,625 --> 01:22:37,916
[telefone tocando]
1439
01:22:38,000 --> 01:22:40,250
-Olá?
-Preciso falar com Clay Adams.
1440
01:22:40,333 --> 01:22:41,375
Ele está meio ocupado agora.
1441
01:22:41,458 --> 01:22:43,041
Bem, isso é meio urgente.
1442
01:22:43,125 --> 01:22:44,291
Quem é esse?
1443
01:22:44,375 --> 01:22:46,375
Este é Tim Harrison.
1444
01:22:46,458 --> 01:22:48,125
Clay e eu usamos
para trabalharmos juntos.
1445
01:22:48,208 --> 01:22:49,458
Não temos muito tempo.
1446
01:22:49,541 --> 01:22:51,583
É imperativo que você diga
Clay para abortar o lançamento.
1447
01:22:51,666 --> 01:22:53,000
Abortar o lançamento?
1448
01:22:53,083 --> 01:22:54,583
Eu tenho um mais seguro
maneira de desviar Tritão.
1449
01:22:54,666 --> 01:22:57,166
Ele não vai querer ouvir isso,
especialmente vindo de você.
1450
01:22:57,250 --> 01:22:59,291
Escute, peça para ele me ligar.
1451
01:22:59,375 --> 01:23:01,541
Clay conhece os riscos de enviar
uma ogiva nuclear para o espaço,
1452
01:23:01,625 --> 01:23:03,583
não importa o que aconteça
aqueles generais dizem a ele.
1453
01:23:03,666 --> 01:23:06,125
Apenas faça com que ele me ligue,
ele tem meu número.
1454
01:23:07,625 --> 01:23:09,541
-Como estamos, Júlia?
-Isso leva tempo, Tim.
1455
01:23:09,625 --> 01:23:11,458
Isso é algo
não temos muito.
1456
01:23:11,541 --> 01:23:12,750
Eu sei. Você não
tem que me lembrar.
1457
01:23:12,833 --> 01:23:14,666
por favor, diga
você está melhor, Herb.
1458
01:23:14,750 --> 01:23:17,333
Uh, o Impactor está online.
1459
01:23:17,416 --> 01:23:20,125
Eu mudei o SATelle sete
para visualizar a Região Nove,
1460
01:23:20,208 --> 01:23:23,000
e isso deveria estar chegando
agora mesmo.
1461
01:23:25,791 --> 01:23:26,958
Aqui está o que precisamos fazer.
1462
01:23:27,041 --> 01:23:29,375
Assim que Julia estiver determinada
o asteróide correto,
1463
01:23:29,458 --> 01:23:31,458
nós estabelecemos uma colisão
curso para Tritão.
1464
01:23:31,541 --> 01:23:35,375
Sim, e então nós, uh,
voltar no tempo para estabelecer quando,
1465
01:23:35,458 --> 01:23:37,750
lançamos o Impactor
para máximo impacto cinético.
1466
01:23:37,833 --> 01:23:39,416
Exatamente.
1467
01:23:39,500 --> 01:23:41,083
Não vai funcionar!
Isso é uma loucura!
1468
01:23:41,166 --> 01:23:42,583
Todo mundo fora!
1469
01:23:42,666 --> 01:23:44,041
Afaste-se daí!
Herberto, mova-se!
1470
01:23:44,125 --> 01:23:45,583
-Ei, ei, ei. Sam!
-Todo mundo lá fora, agora!
1471
01:23:45,666 --> 01:23:47,625
-Sam, acalme-se.
-Estou calmo!
1472
01:23:47,708 --> 01:23:48,791
-Vamos, mexa-se!
-Papai!
1473
01:23:48,875 --> 01:23:50,041
Saia, Tim!
1474
01:23:50,125 --> 01:23:51,375
-Papai, o que você está fazendo!
-Edee!
1475
01:23:51,458 --> 01:23:53,541
Se você forçar todos eles para fora
eles vão morrer!
1476
01:23:53,625 --> 01:23:55,041
Muitas pessoas
vão morrer, querido.
1477
01:23:55,125 --> 01:23:57,208
Mas Nick e sua família
nos acolheu!
1478
01:23:57,291 --> 01:23:58,541
Eles não precisavam fazer isso!
1479
01:23:58,625 --> 01:24:00,208
Somos a única família que
importa agora, Edee.
1480
01:24:00,291 --> 01:24:01,375
Como sempre.
1481
01:24:01,458 --> 01:24:03,541
Agora você vai entender
quando você for mais velho.
1482
01:24:03,625 --> 01:24:05,000
-Fique longe de mim!
-Edee!
1483
01:24:05,083 --> 01:24:08,083
Sam? Sam, por favor, abaixe a arma.
1484
01:24:10,291 --> 01:24:11,333
Fora!
1485
01:24:11,416 --> 01:24:14,291
Sam! Escute-me.
Podemos parar o impacto a partir daqui.
1486
01:24:14,375 --> 01:24:17,458
Você precisa nos dar essa chance.
Não se trata apenas de nós.
1487
01:24:17,541 --> 01:24:19,041
É sobre todo o maldito planeta.
1488
01:24:19,125 --> 01:24:22,125
Não! É sobre mim e meu
filha e comida suficiente
1489
01:24:22,208 --> 01:24:23,500
e ar para sobrevivermos!
1490
01:24:23,583 --> 01:24:26,625
Sinto muito, você tem que sair!
Saia agora!
1491
01:24:30,166 --> 01:24:31,583
[conversa intensa]
1492
01:24:34,750 --> 01:24:36,416
[celular toca]
1493
01:24:41,291 --> 01:24:43,333
-Sam, eu tenho que atender isso.
-Não.
1494
01:24:43,416 --> 01:24:44,750
Provavelmente são os caras de
NEO me ligando de volta.
1495
01:24:44,833 --> 01:24:46,416
Não toque nesse telefone!
1496
01:24:47,791 --> 01:24:50,041
Sam, vou pegar esse telefone.
1497
01:24:50,125 --> 01:24:52,208
-Não toque!
-[disparos de armas]
1498
01:24:52,291 --> 01:24:53,166
Papai!
1499
01:24:53,250 --> 01:24:55,083
Eca!
1500
01:24:55,166 --> 01:24:58,208
[grunhido]
1501
01:25:01,625 --> 01:25:02,833
Espere.
1502
01:25:03,833 --> 01:25:05,041
Droga, Sam!
1503
01:25:07,541 --> 01:25:10,083
Amarre-o!
Amarre-o a uma cadeira ou algo assim!
1504
01:25:10,166 --> 01:25:11,625
Entendi.
1505
01:25:11,708 --> 01:25:12,916
Vamos.
1506
01:25:14,291 --> 01:25:15,500
Aqui você vai.
1507
01:25:16,625 --> 01:25:17,875
Ei, Nick, precisamos
um novo monitor aqui.
1508
01:25:17,958 --> 01:25:19,125
Precisamos ter olhos, amigo.
1509
01:25:19,208 --> 01:25:20,625
Tudo bem.
1510
01:25:20,708 --> 01:25:21,666
Me ajude, Edée.
1511
01:25:26,208 --> 01:25:27,208
Olá, Clay?
1512
01:25:27,291 --> 01:25:29,208
O que diabos está acontecendo
aí, Tim?
1513
01:25:29,291 --> 01:25:30,625
O que você quer?
1514
01:25:30,708 --> 01:25:32,625
Clay, você precisa
abortar o lançamento.
1515
01:25:32,708 --> 01:25:33,833
Você sabe que não posso fazer isso.
1516
01:25:33,916 --> 01:25:35,375
Então por que você
me liga de volta?
1517
01:25:35,458 --> 01:25:37,000
Porque secretamente você está
esperando que você não precise
1518
01:25:37,083 --> 01:25:39,625
lançar uma bomba nuclear em
espaço sideral, é por isso.
1519
01:25:39,708 --> 01:25:41,666
Somente o presidente pode
cancelar o lançamento,
1520
01:25:41,750 --> 01:25:43,791
e há muitos outros
pessoas sobre minha cabeça.
1521
01:25:43,875 --> 01:25:46,208
Clay, você e eu sabemos disso
isso é quase tão perigoso
1522
01:25:46,291 --> 01:25:47,416
como o próprio asteróide.
1523
01:25:49,541 --> 01:25:51,208
Tudo bem. Você me diz
o que você está pensando
1524
01:25:51,291 --> 01:25:53,791
e eu tomarei essa decisão
se deve fazer essas chamadas ou não.
1525
01:25:53,875 --> 01:25:56,416
Tudo bem. Ouça-me.
1526
01:26:03,416 --> 01:26:05,416
Vamos, Sr. Conserte,
vamos, apresse-se.
1527
01:26:05,500 --> 01:26:08,125
Atrasar o lançamento?
Você está louco?
1528
01:26:08,208 --> 01:26:10,791
O plano de Tim poderia funcionar.
1529
01:26:10,875 --> 01:26:13,583
Olha, Richard, você sabe que estamos
não é 100 por cento certo
1530
01:26:13,666 --> 01:26:16,333
as armas nucleares podem destruir
o asteróide.
1531
01:26:16,416 --> 01:26:18,333
Apenas veja se você consegue
ganhe algum tempo para ele.
1532
01:26:18,416 --> 01:26:20,833
Clay, não foi você
que demitiu esse cara?
1533
01:26:20,916 --> 01:26:23,833
Sim. E eu estava errado.
1534
01:26:27,541 --> 01:26:29,333
-Feito.
-Bom trabalho, filho.
1535
01:26:36,875 --> 01:26:37,833
Eu entendi.
1536
01:26:37,916 --> 01:26:40,208
É Perseida 715.
1537
01:26:40,291 --> 01:26:42,291
De acordo com VIRTIS é um
dos mais densos que existem,
1538
01:26:42,375 --> 01:26:44,166
-sendo um meteoro de ferro.
-Perfeito.
1539
01:26:44,250 --> 01:26:45,750
Quais são as coordenadas cartesianas?
1540
01:26:45,833 --> 01:26:47,583
Senhor presidente, você confia em mim?
1541
01:26:47,666 --> 01:26:49,750
Preciso de trinta segundos, senhor.
1542
01:26:49,833 --> 01:26:51,875
Tudo bem, é hora do show.
1543
01:26:51,958 --> 01:26:54,333
Julia, me dê os parâmetros do projétil.
1544
01:26:54,416 --> 01:26:57,791
O diâmetro é de 1.247 metros.
1545
01:26:57,875 --> 01:27:00,958
Densidade, 3.000 quilogramas
por metro cúbico.
1546
01:27:01,041 --> 01:27:02,875
E a velocidade do impacto?
1547
01:27:02,958 --> 01:27:05,500
Cinquenta e um quilômetros por segundo.
1548
01:27:05,583 --> 01:27:06,833
Sessenta e dois graus
ângulo de impacto.
1549
01:27:06,916 --> 01:27:08,375
Há outro
reportagem sobre.
1550
01:27:08,458 --> 01:27:10,791
Vocês dois continuam fazendo
o que você está fazendo.
1551
01:27:14,333 --> 01:27:16,375
Desamarre Sam,
ele não é mais uma ameaça.
1552
01:27:17,833 --> 01:27:19,000
[repórter] Tudo bem, conseguimos
algumas informações novas em
1553
01:27:19,083 --> 01:27:20,833
da NASA há poucos momentos.
1554
01:27:20,916 --> 01:27:24,333
Embora houvesse rumores
sobre o cancelamento desses mísseis nucleares,
1555
01:27:24,958 --> 01:27:25,833
-isso não era verdade.
-Droga.
1556
01:27:25,916 --> 01:27:28,458
A NASA não tem outro
plano de contingência.
1557
01:27:28,541 --> 01:27:30,708
A decolagem será em 17 minutos.
1558
01:27:30,791 --> 01:27:32,833
Tritão é...
1559
01:27:32,916 --> 01:27:34,333
Você está bem?
1560
01:27:34,416 --> 01:27:35,541
Desculpe.
1561
01:27:36,875 --> 01:27:38,500
-Como estamos?
-Bem, vai demorar seis minutos
1562
01:27:38,583 --> 01:27:39,791
para o Impactor atingir Perseid
1563
01:27:39,875 --> 01:27:42,333
e mais alguns minutos
para Perseida atingir Tritão.
1564
01:27:42,416 --> 01:27:45,500
Nos dá minutos para mudar o
trajetória do asteróide.
1565
01:27:45,583 --> 01:27:48,208
Bem, isso é ótimo, exceto
as armas nucleares serão lançadas em 17 minutos.
1566
01:27:48,291 --> 01:27:49,916
Temos que ir agora e bater
Tritão fora de seu curso
1567
01:27:50,000 --> 01:27:50,916
antes de serem lançados.
1568
01:27:51,000 --> 01:27:53,000
Apenas reze para que funcione.
1569
01:27:53,083 --> 01:27:54,666
Ok, estou recalculando.
1570
01:27:54,750 --> 01:27:57,375
Inserindo códigos de lançamento...
1571
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
agora.
1572
01:28:10,625 --> 01:28:12,458
O sistema de propulsão
não respondendo.
1573
01:28:12,541 --> 01:28:14,000
Temos 14 segundos.
1574
01:28:15,625 --> 01:28:16,958
Tenha um pouco de fé, irmãozinho.
1575
01:28:23,458 --> 01:28:25,000
[grita]
1576
01:28:30,375 --> 01:28:31,666
Oito segundos!
1577
01:28:33,958 --> 01:28:35,875
Nick? Você está bem?
1578
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Sim.
1579
01:28:37,791 --> 01:28:39,416
Três segundos!
1580
01:28:39,500 --> 01:28:41,000
Tim! Ilumine-os!
1581
01:28:49,500 --> 01:28:50,791
Ok, vamos levantar você.
1582
01:28:50,875 --> 01:28:53,500
-Nicky? Fique com sua mãe, ok?
-OK.
1583
01:28:53,583 --> 01:28:57,041
[geme]
Está funcionando.
1584
01:28:57,125 --> 01:28:57,958
Vai chegar tarde demais.
1585
01:28:58,041 --> 01:28:59,583
Não há velocidade suficiente.
1586
01:28:59,666 --> 01:29:00,625
Não, não se preocupe, garoto.
1587
01:29:00,708 --> 01:29:01,958
Vamos apenas aumentar um pouco.
1588
01:29:13,875 --> 01:29:14,958
Estamos cegos.
1589
01:29:15,041 --> 01:29:16,875
Destruiu seu satélite.
1590
01:29:16,958 --> 01:29:18,916
Bem, lá se vão trezentos
milhões de dólares.
1591
01:29:19,000 --> 01:29:20,791
Espero que tenha valido a pena.
1592
01:29:20,875 --> 01:29:21,833
eu vou dar um soco
a tela do radar.
1593
01:29:23,791 --> 01:29:28,083
Tritão estará em nossa mesosfera
em seis minutos e vinte segundos.
1594
01:29:28,166 --> 01:29:29,375
Tem certeza de que foi uma boa ideia?
1595
01:29:29,458 --> 01:29:30,625
Não.
1596
01:29:30,708 --> 01:29:32,041
Mas não tínhamos um melhor.
1597
01:29:33,666 --> 01:29:36,541
Vamos, Tim. Faça isso direito.
1598
01:29:36,625 --> 01:29:37,833
O que está acontecendo?
1599
01:29:37,916 --> 01:29:40,791
Esse é Tritão. É- é
o caminho projetado é vermelho.
1600
01:29:40,875 --> 01:29:42,416
E- e essa é Perseida.
1601
01:29:42,500 --> 01:29:44,375
Uh!
1602
01:29:44,458 --> 01:29:45,583
O Impactor fez isso.
1603
01:29:45,666 --> 01:29:47,125
Bem, ganhamos metade da batalha.
1604
01:29:54,458 --> 01:29:56,500
O tempo de lançamento é de dois minutos e contando.
1605
01:29:57,875 --> 01:30:00,875
Se o plano de Tim funcionar,
você estará pronto para abortar.
1606
01:30:00,958 --> 01:30:02,500
Eu sou.
1607
01:30:02,583 --> 01:30:05,666
Tem 30 segundos para fazer contato
antes de Tritão entrar em nossa atmosfera.
1608
01:30:09,666 --> 01:30:10,708
Vamos, querido.
1609
01:30:13,166 --> 01:30:14,875
Mais perto.
1610
01:30:14,958 --> 01:30:16,458
Vamos.
1611
01:30:35,083 --> 01:30:37,750
Vamos! Acerte isso
filho da puta gigante!
1612
01:30:41,166 --> 01:30:42,125
Abortar! Abortar!
1613
01:30:42,208 --> 01:30:43,458
Cancele o lançamento!
1614
01:30:47,625 --> 01:30:48,500
Conseguiu.
1615
01:30:48,583 --> 01:30:49,791
Oh meu Deus.
1616
01:30:51,708 --> 01:30:53,000
Conseguiu!
1617
01:30:53,083 --> 01:30:56,083
[torcendo]
1618
01:31:01,041 --> 01:31:02,208
Ok.
1619
01:31:04,791 --> 01:31:06,041
Eu sabia que você faria isso, Tim.
1620
01:31:15,750 --> 01:31:18,541
Tudo bem, vamos embora.
Todo mundo até a casa.
1621
01:31:18,625 --> 01:31:19,958
Eu preciso de um uísque
e eu preciso disso agora.
1622
01:31:20,041 --> 01:31:21,791
-Vamos.
-[celular tocando]
1623
01:31:23,666 --> 01:31:24,708
Olá?
1624
01:31:24,791 --> 01:31:25,833
[Clay] Tim, você conseguiu.
1625
01:31:26,750 --> 01:31:27,750
Olá, Clay.
1626
01:31:27,833 --> 01:31:29,625
Me desculpe por não ter confiado em você.
1627
01:31:29,708 --> 01:31:32,166
Um bom algoritmo nunca mente,
Clay, eu te disse isso.
1628
01:31:32,250 --> 01:31:34,833
Estamos seguros e isso é
tudo o que importa.
1629
01:31:34,916 --> 01:31:36,750
Tim, quero você de volta ao NEO.
1630
01:31:36,833 --> 01:31:38,583
Se você nos aceitar.
1631
01:31:38,666 --> 01:31:39,916
Deixe-me voltar para você sobre isso.
1632
01:31:40,000 --> 01:31:41,208
Bom.
1633
01:31:41,291 --> 01:31:43,708
[rindo]
1634
01:32:01,333 --> 01:32:03,666
Eu sempre soube que você era
vou salvar o mundo.
1635
01:32:04,666 --> 01:32:06,916
Sim, sou um super-herói normal.
1636
01:32:07,041 --> 01:32:09,541
Quase estraguei tudo.
1637
01:32:09,625 --> 01:32:11,083
Está tudo bem, pai.
1638
01:32:11,166 --> 01:32:13,083
Cérebro e beleza.
1639
01:32:13,166 --> 01:32:16,208
Ei, você sabe, eu poderia usar
alguém como você na minha companhia.
1640
01:32:18,000 --> 01:32:19,041
Isso é uma proposta?
1641
01:32:22,291 --> 01:32:24,166
É apenas uma oferta de emprego, garoto.
1642
01:32:24,250 --> 01:32:26,666
Apenas, apenas um trabalho.
1643
01:32:26,750 --> 01:32:28,041
Estou tão orgulhoso de você.
1644
01:32:29,875 --> 01:32:30,791
Todos deveríamos estar orgulhosos de nós mesmos.
1645
01:32:30,875 --> 01:32:31,791
Todos nós fizemos isso.
1646
01:32:31,875 --> 01:32:33,083
Obrigado, pai.
1647
01:32:42,625 --> 01:32:43,583
[Nick] Uau.
1648
01:32:43,666 --> 01:32:44,875
[Tim] Nicky, olhe isso.
1649
01:32:44,958 --> 01:32:46,125
Uau.
1650
01:32:46,208 --> 01:32:47,541
Uau.
1651
01:34:50,083 --> 01:34:51,250
♪♪