1
00:00:07,880 --> 00:00:12,240
<i>Penerbangan Teo</i>

2
00:02:38,471 --> 00:02:41,046
Aku tahu ini akan menjadi sebuah kelahiran
seperti yang lainnya.

3
00:02:41,166 --> 00:02:44,981
Tapi Anda mengenal saya, Dokter;
setiap kali aku panik.

4
00:02:46,887 --> 00:02:48,211
Jangan khawatir.

5
00:02:49,585 --> 00:02:50,772
Saya mengerti.

6
00:02:51,124 --> 00:02:55,352
Saya senang Anda menelepon saya.
Itu artinya aku masih memiliki kepercayaanmu...

7
00:02:56,803 --> 00:02:59,098
padahal saya sudah pensiun
orang tua sekarang.

8
00:02:59,323 --> 00:03:01,978
"Tua"? Anda, Dokter?!
Apakah kamu bercanda?

9
00:03:04,430 --> 00:03:05,586
Ayo pergi.

10
00:03:06,897 --> 00:03:08,779
Santai.
Santai.

11
00:03:38,633 --> 00:03:40,428
Itu saja.

12
00:03:41,126 --> 00:03:42,902
Itu saja!
Bagus!

13
00:03:43,714 --> 00:03:44,777
Bagus!

14
00:03:49,112 --> 00:03:50,006
Hai!

15
00:03:51,696 --> 00:03:56,458
- Hai, Teo. Lihat. Apakah kamu menyukainya?
- Ya, dia cantik!

16
00:03:56,938 --> 00:04:00,054
Dia adalah spesimen yang luar biasa.
Sekarang dia akan mengambil langkah pertamanya.

17
00:04:00,221 --> 00:04:04,591
- Benar-benar? - Ya! Dia tidak akan mengambil
setahun, seperti yang Anda lakukan, untuk belajar berjalan!

18
00:04:07,034 --> 00:04:08,746
- Ayo!
- Hati-hati!

19
00:04:09,231 --> 00:04:11,285
Mudah, mudah!
Santai!

20
00:04:12,407 --> 00:04:14,272
Bersikaplah baik, oke?

21
00:04:16,798 --> 00:04:18,081
Ini dia.

22
00:04:19,443 --> 00:04:21,705
maafkan aku, Teo,
karena tidak datang menjemputmu.

23
00:04:21,979 --> 00:04:24,099
Aku benci mengingkari janjiku.

24
00:04:24,821 --> 00:04:28,611
Giacomo takut
ada yang tidak beres,

25
00:04:28,801 --> 00:04:30,958
dan memintaku untuk datang ke sini
dengan urgensi.

26
00:04:32,827 --> 00:04:34,818
Kita bisa tinggalkan dia sendiri sekarang.
Ayo pergi.

27
00:04:34,938 --> 00:04:37,765
- Ayo kita minum sekarang!
- Ya, ide bagus!

28
00:04:37,885 --> 00:04:39,346
Mari kita rayakan!

29
00:04:59,918 --> 00:05:01,721
Anda bahagia hari ini, Dokter!

30
00:05:01,908 --> 00:05:04,691
Tentu saja! Bisa dibilang
itu lagi, temanku.

31
00:05:04,893 --> 00:05:07,247
Anda tahu,
Saya sangat menyukai pekerjaan saya.

32
00:05:07,367 --> 00:05:11,700
Setiap kali saya melihat makhluk dilahirkan,
Saya merasakan emosi yang tak terlukiskan,

33
00:05:11,820 --> 00:05:13,954
padahal seharusnya aku begitu
terbiasa dengan hal itu.

34
00:05:15,950 --> 00:05:19,839
Dalam pekerjaan Anda, Anda pasti pernah melihatnya
banyak anak kuda yang dilahirkan.

35
00:05:21,859 --> 00:05:23,116
Oh banyak!

36
00:05:23,191 --> 00:05:25,328
Itu pasti hal yang indah.

37
00:05:25,448 --> 00:05:29,301
Ini adalah hal yang luar biasa dan unik.
Sebuah keajaiban. Ini adalah sebuah mahakarya.

38
00:05:30,539 --> 00:05:33,891
Itu sebabnya aku ingin kamu datang,
juga, dan melihat kelahirannya.

39
00:05:34,287 --> 00:05:38,683
Tapi bajingan itu sedang terburu-buru untuk datang
ke dunia. Mungkin lain kali.

40
00:05:39,080 --> 00:05:42,774
Saya sangat senang akan hal itu
Giacomo meneleponku.

41
00:05:43,086 --> 00:05:46,855
Kau tahu, semua orang menyukaiku
di sekitar sini. Sangat banyak.

42
00:05:47,248 --> 00:05:50,253
Mereka menganggapku tinggi.
Dan tahukah Anda alasannya?

43
00:05:51,844 --> 00:05:56,007
Karena saya selalu melakukan pekerjaan saya
dengan dedikasi dan cinta.

44
00:05:59,349 --> 00:06:02,986
Ketika kamu sudah dewasa, kamu akan mengerti
lebih baik apa yang saya katakan.

45
00:06:03,533 --> 00:06:05,851
Ini dia
di rumah Nenek Elisa.

46
00:06:29,566 --> 00:06:31,076
Akhir perjalanan.

47
00:06:34,048 --> 00:06:37,441
- Sepedanya berat. aku akan mengambilnya.
- Jangan khawatir, aku akan mengambilnya.

48
00:06:37,561 --> 00:06:40,139
Apakah kamu gila?
Ini terlalu berat bagimu.

49
00:06:42,865 --> 00:06:44,005
Hati-hati!

50
00:06:46,597 --> 00:06:49,752
- Selamat datang, Dokter sayang.
- Selamat pagi Bu Elisa. Apa kabarmu?

51
00:06:49,872 --> 00:06:53,072
- Hai, Nenek. Aku akan jalan-jalan.
- Hai. Apakah Anda berhasil tepat waktu?

52
00:06:53,192 --> 00:06:56,693
Tidak, dia sudah lahir.
Anda harus melihat betapa cantiknya dia!

53
00:06:56,813 --> 00:06:59,874
- Aku akan menemui Bennie.
- Oke, tapi jangan terlambat.

54
00:07:01,829 --> 00:07:06,313
- Ayo masuk ke dalam. Kita harus merayakannya.
- Kita harus merayakannya... apa?

55
00:07:06,655 --> 00:07:10,936
Bank mengirimi saya dokumen-dokumen saya
menunggu. Saya akhirnya bisa melakukan terobosan.

56
00:07:11,056 --> 00:07:14,023
- Dan untuk itu, aku harus berterima kasih pada <i>kamu</i>.
- Oh, itu bukan apa-apa!

57
00:07:37,479 --> 00:07:38,538
Beni!

58
00:07:41,747 --> 00:07:43,513
Hai, Beni.
Apa kabarmu hari ini?

59
00:07:44,373 --> 00:07:48,810
Jangan makan daun itu; mereka buruk
untukmu. Lihat apa yang kubawakan untukmu.

60
00:07:49,680 --> 00:07:51,597
Ayo.
Keluar.

61
00:07:56,404 --> 00:07:59,670
Aku membawakanmu wortel.
Mereka bagus, bukan?

62
00:08:00,036 --> 00:08:04,134
Aku selalu membawakanmu hal-hal terbaik,
karena kamu adalah sahabatku.

63
00:08:07,958 --> 00:08:11,336
Aku sangat mencintaimu.
Aku akan selalu menjagamu.

64
00:08:12,415 --> 00:08:14,525
Sampai jumpa, Beni.
Sampai jumpa lagi.

65
00:09:02,010 --> 00:09:03,391
Hai, si kecil!

66
00:09:06,136 --> 00:09:07,726
Betapa lembutnya kamu!

67
00:09:13,461 --> 00:09:15,086
Makananmu sudah datang!

68
00:09:27,017 --> 00:09:29,734
Ya, ya, oke.
Jangan khawatir, Franca.

69
00:09:29,854 --> 00:09:33,919
“Bu, aku sudah banyak memikirkan hal ini,
dan saya telah membuat keputusan penting:

70
00:09:34,039 --> 00:09:36,451
"Aku ingin menghidupkan Teo
di kota bersamaku."

71
00:09:36,571 --> 00:09:39,390
- Apa kamu yakin itu bagus untuk Teo?
- "Tentu! Dia akan baik-baik saja di kota."

72
00:09:39,510 --> 00:09:42,105
- Aku akan mencoba mempersiapkannya.
- "Bagus, persiapkan dia."

73
00:09:42,225 --> 00:09:45,336
- Kita akan membicarakannya
kapan kamu datang, oke? - "Tentu."

74
00:09:45,531 --> 00:09:46,996
Sampaikan salam padanya untukku.

75
00:09:47,116 --> 00:09:49,885
- "Maaf, aku harus pergi sekarang."
- Dr. Cuccia menyapa.

76
00:09:49,985 --> 00:09:51,659
"- Apakah dia di sana? Hai!"
- Ya, dia di sini.

77
00:09:51,779 --> 00:09:54,952
- Kami merayakan kabar baik.
- "Jangan lupa bicara dengan Teo."

78
00:09:55,052 --> 00:09:56,807
- Oke.
- "Sampai jumpa."

79
00:09:56,927 --> 00:09:59,007
- Sampai jumpa.
- "Sampai jumpa lagi."

80
00:10:03,892 --> 00:10:06,672
Saya belum melihat Franca
untuk beberapa waktu.

81
00:10:06,937 --> 00:10:08,739
- Apakah dia baik-baik saja?
- Ya.

82
00:10:11,795 --> 00:10:13,306
Apakah ada yang salah?

83
00:10:16,534 --> 00:10:19,736
Franca telah memutuskan
untuk membawa Teo tinggal bersamanya.

84
00:10:20,108 --> 00:10:23,409
Dia ingin dia hadir
sekolah menengah di kota.

85
00:10:26,013 --> 00:10:28,368
Anda pasti akan ketinggalan
perusahaan yang baik.

86
00:10:29,318 --> 00:10:32,949
Anda seorang nenek yang beruntung, Anda tahu?
Teo adalah anak yang istimewa.

87
00:10:33,914 --> 00:10:34,828
Benar.

88
00:10:35,814 --> 00:10:40,375
Itulah yang membuatku khawatir.
Teo adalah anak yang terlalu istimewa.

89
00:10:41,655 --> 00:10:45,609
Saya khawatir dampaknya terhadap masyarakat
tidak akan bermanfaat sama sekali baginya.

90
00:10:45,867 --> 00:10:48,767
Dia anak yang membutuhkan
banyak cinta di sekelilingnya.

91
00:10:48,821 --> 00:10:50,369
Dia perlu dipahami.

92
00:10:52,035 --> 00:10:56,097
Oh, aku yakin Franca tidak akan gagal
untuk memberinya semua yang dia butuhkan.

93
00:10:56,733 --> 00:10:57,714
Tidak...

94
00:10:58,444 --> 00:11:00,247
Franca tidak akan melakukannya, tentu saja.

95
00:11:01,627 --> 00:11:05,770
Tapi bagaimana dengan yang lain? Akankah mereka
berusaha memahaminya?

96
00:11:12,319 --> 00:11:14,096
Ayolah, jangan sedih.

97
00:11:15,814 --> 00:11:19,792
Nenek tidak ingin mengikatmu,
tapi kamu selalu menyebabkan kerusakan!

98
00:11:20,314 --> 00:11:21,341
Di Sini.

99
00:11:21,707 --> 00:11:22,905
Teo, kamu di sini?

100
00:11:25,079 --> 00:11:26,039
Angelo!

101
00:11:26,770 --> 00:11:29,556
Katakan padaku aku tidak sedang bermimpi.
Apakah itu benar-benar kamu?

102
00:11:29,676 --> 00:11:32,948
Tentu saja ini aku!
Apa kabarmu?

103
00:11:33,120 --> 00:11:36,679
Bagaimana kabar <i>kamu</i>? Anda sudah di sini...
Kamu bilang itu akan memakan waktu setidaknya seminggu.

104
00:11:36,799 --> 00:11:40,778
Iya, seminggu kalau saya sudah operasi.
Tapi dokter salah mendiagnosis saya.

105
00:11:41,967 --> 00:11:45,566
Itu bukan radang usus buntu.
Saya hanya mengalami gangguan pencernaan,

106
00:11:45,686 --> 00:11:48,885
setelah memakan semua buah plum itu.
Apakah kamu ingat?

107
00:11:49,159 --> 00:11:51,971
Yah, lebih baik seperti itu.
Anda beruntung.

108
00:11:52,369 --> 00:11:55,454
Dimana kita dengan rakitnya?
Apakah Anda terus membangunnya?

109
00:11:56,000 --> 00:11:59,882
Tidak, saya belum melakukannya. saya sedang menunggu
agar kamu kembali.

110
00:12:00,535 --> 00:12:03,717
- Kalau begitu, besok kita akan melanjutkan pekerjaan kita.
- Oke.

111
00:12:27,698 --> 00:12:28,950
Masuklah, Teo.

112
00:12:35,822 --> 00:12:38,478
Kakekmu Giuseppe dulu
pria yang hebat, kamu tahu?

113
00:12:38,603 --> 00:12:43,159
Anda pasti sangat menyukainya.
Sayang sekali kamu belum pernah bertemu dengannya.

114
00:12:43,749 --> 00:12:46,775
- Ya, dia benar-benar pria yang hebat.
- Seperti ayahku.

115
00:12:47,629 --> 00:12:49,173
Aku belum pernah melihat Ayah.

116
00:12:50,746 --> 00:12:53,782
Kok tidak ada
bahkan fotonya?

117
00:13:01,107 --> 00:13:03,241
- Ayo makan.
- Aku tidak lapar lagi.

118
00:13:04,157 --> 00:13:07,871
- Apakah kamu ingin keju?
- Tidak, terima kasih, Nenek. saya kenyang.

119
00:13:07,991 --> 00:13:12,599
Jangan membuatnya memohon padamu. Kamu tahu, Teo,
semakin banyak Anda makan, semakin cepat Anda tumbuh.

120
00:13:12,719 --> 00:13:15,080
Nyonya, saya akan menguncinya
semua pintu dan jendela.

121
00:13:15,200 --> 00:13:18,308
Aku akan membersihkan meja
setelah saya mengunci semuanya.

122
00:13:18,428 --> 00:13:20,493
Apakah kamu takut?
seseorang mungkin menculik kita?

123
00:13:20,613 --> 00:13:23,586
Bu Elisa, akhir-akhir ini,
seseorang tidak pernah tahu.

124
00:13:28,758 --> 00:13:32,221
Oh, aku lupa. Ibumu menelepon.
Dia bilang dia akan menelepon kembali.

125
00:13:34,312 --> 00:13:39,165
- Kenapa dia menelepon? Apakah dia
beritahu kamu? - Dia ingin mendengar kabarmu.

126
00:13:39,835 --> 00:13:43,085
Sesekali,
dia juga ingin mendengar kabar dariku.

127
00:13:43,283 --> 00:13:47,674
Teo, Teo... Apa aku salah, atau kamu salah
bermaksud pada Ibu malam ini?

128
00:13:48,350 --> 00:13:50,228
Tidak, aku tidak bermaksud jahat.

129
00:13:50,423 --> 00:13:54,937
Namun apakah itu benar atau tidak
dia tidak pernah punya hari untuk mengunjungi kita?

130
00:13:55,226 --> 00:13:59,380
Sudah dua bulan aku tidak bertemu dengannya,
tapi dia selalu punya alasan yang siap.

131
00:13:59,976 --> 00:14:02,482
Aku bahkan tidak merasa seperti itu
Saya punya ibu.

132
00:14:02,602 --> 00:14:04,248
Ya, kamu benar.

133
00:14:05,009 --> 00:14:07,371
Tapi tahukah Anda
betapa sibuknya ibumu.

134
00:14:07,491 --> 00:14:11,026
Dia belum datang karena dia sibuk,
bukan karena dia tidak mencintai kita.

135
00:14:11,146 --> 00:14:15,117
Ayahmu jauh, dan dia sedang bekerja
untukmu juga. Untuk memenuhi kebutuhan Anda.

136
00:14:15,185 --> 00:14:17,687
- Kamu harus mengerti.
- Benar...

137
00:14:17,929 --> 00:14:20,626
Selalu aku yang punya
untuk memahami.

138
00:14:24,410 --> 00:14:26,979
"Hari ini aku pergi untuk melihat
kelinci itu lagi.

139
00:14:27,099 --> 00:14:29,356
"Aku memberinya
beberapa wortel segar.

140
00:14:29,476 --> 00:14:31,926
"Aku juga berjanji padanya bahwa,
ketika Ayah kembali,

141
00:14:32,046 --> 00:14:34,339
"Aku akan memintanya untuk mengantarku
ke Afrika,

142
00:14:34,459 --> 00:14:37,565
"dan aku akan bertanya padanya
untuk mengizinkanku membawanya juga.

143
00:14:37,685 --> 00:14:40,187
"Siapa yang tahu kalau ada
kelinci di Afrika...

144
00:14:40,307 --> 00:14:43,257
“Mungkin iklimnya tidak
cocok untuk mereka.

145
00:14:44,774 --> 00:14:46,939
“Tetapi tinggal di sini juga menyenangkan.

146
00:14:48,570 --> 00:14:51,514
"Begitu juga dengan berenang
di sungai setiap hari,

147
00:15:20,759 --> 00:15:24,322
"bermain di air,
dan kemudian berbaring di bawah sinar matahari,

148
00:15:25,086 --> 00:15:26,796
"Di mana tak seorang pun dapat melihatku.

149
00:15:26,916 --> 00:15:30,554
"Menceritakan langit dan awan
tentang mimpi besarku:

150
00:15:31,490 --> 00:15:34,044
"untuk pergi, untuk terbang.

151
00:15:41,706 --> 00:15:45,939
“Untuk bebas, seperti burung yang cantik
dengan sayap yang ringan dan cepat,

152
00:15:46,578 --> 00:15:49,467
"dan terbang tinggi,
bersinar seperti pesawat;

153
00:15:49,715 --> 00:15:51,572
"dan pergi jauh, mungkin...

154
00:15:52,852 --> 00:15:55,524
"ke Afrika, ke ayahku."

155
00:16:01,715 --> 00:16:02,636
Teo?

156
00:16:03,231 --> 00:16:04,139
Teo!

157
00:16:04,705 --> 00:16:06,816
Apakah kamu pikir aku budakmu?

158
00:16:06,988 --> 00:16:11,179
Ayo, bangun, atau kita tidak akan selesai
rakitnya malam ini.

159
00:16:16,685 --> 00:16:19,105
Besok kita harus berangkat
paling lambat jam 07.00,

160
00:16:19,225 --> 00:16:22,508
atau kita tidak akan bisa mendapatkannya
ke rawa pada pukul 10:00.

161
00:16:22,810 --> 00:16:25,196
- Tidak, ikat yang itu.
- Oke.

162
00:16:29,574 --> 00:16:33,743
- Segera setelah kita sampai di sana, kita akan sarapan.
- Aku berhasil mendapatkan salami.

163
00:16:34,017 --> 00:16:37,296
- Kamu akan mengurus sisanya, bukan?
- Tentu.

164
00:16:37,634 --> 00:16:42,333
Saya juga akan membawa tas ritsleting plastik.
Sebaiknya kita memasukkan semuanya ke dalamnya.

165
00:16:42,931 --> 00:16:47,269
Ini akan menjadi petualangan yang tak terlupakan.
Mungkin bahkan Columbus pun memulainya seperti kita.

166
00:16:48,259 --> 00:16:49,349
Mungkin.

167
00:16:49,695 --> 00:16:53,648
- Dengan rakit seperti ini, kita bisa
bahkan berani menghadapi laut - Ya, tentu saja.

168
00:16:58,561 --> 00:17:01,717
- Mari kita ikat ban dalam ini lebih erat.
- Benar.

169
00:17:20,536 --> 00:17:22,054
Ada apa?

170
00:17:23,342 --> 00:17:24,208
Jadi?

171
00:17:24,802 --> 00:17:26,816
- Tidak bisakah kamu tidur?
- Tidak.

172
00:17:30,042 --> 00:17:34,482
- Bolehkah aku menceritakan sebuah kisah padamu?
- Ya, "Nenek Kelinci".

173
00:17:35,378 --> 00:17:38,261
Aku sudah mengatakannya ribuan kali.
Kamu sudah besar sekarang.

174
00:17:39,432 --> 00:17:44,310
Oke. Lagipula, bahkan orang dewasa pun menyukainya
untuk diceritakan sebuah cerita, sesekali.

175
00:17:47,485 --> 00:17:55,248
Pada zaman dahulu kala, hiduplah Nenek Kelinci
bersama keluarganya di hutan poplar yang luas.

176
00:17:56,168 --> 00:18:00,150
Suatu malam, Nenek Kelinci yang telah
bertahan lebih lama dari biasanya di hutan,

177
00:18:00,270 --> 00:18:07,269
jauh dari ruang kerjanya, memperhatikan beberapa pria dengan
senapan besar berjalan diam-diam dalam kegelapan.

178
00:18:08,233 --> 00:18:09,783
Salah satu dari mereka berkata:

179
00:18:10,101 --> 00:18:14,259
"Tuannya mengatakan itu,
jika kita tidak memberinya kelinci liar,

180
00:18:14,509 --> 00:18:17,543
"Kali ini dia tidak mengizinkan kita
lolos begitu saja."

181
00:18:23,240 --> 00:18:24,737
Hati-hati!
Mudah.

182
00:18:25,428 --> 00:18:26,950
Perhatikan langkah-langkahnya!

183
00:18:27,607 --> 00:18:30,970
- Kenapa kita tidak menyeretnya?
- Menyeretnya akan lebih buruk.

184
00:18:31,306 --> 00:18:33,122
Kita harus menahannya,

185
00:18:33,833 --> 00:18:36,328
atau itu akan macet
di dalam tanah.

186
00:18:37,057 --> 00:18:39,712
Tapi itu berat.
Dan di sini licin.

187
00:18:39,946 --> 00:18:41,509
Oke, mari kita coba.

188
00:18:43,531 --> 00:18:45,517
Mari kita balikkan.

189
00:18:50,767 --> 00:18:54,028
- Mudah. - Itu terlepas
tanganku! Hati-hati!

190
00:18:55,059 --> 00:18:56,076
Tunggu.

191
00:18:56,366 --> 00:18:58,116
Kami telah berhasil.
Turun.

192
00:18:59,200 --> 00:19:00,162
Mudah.

193
00:19:00,445 --> 00:19:01,696
Mudah, mudah!

194
00:19:02,073 --> 00:19:03,070
Ini dia.

195
00:19:03,723 --> 00:19:06,077
Ayo, cepat!
Aku akan memberimu dayung.

196
00:19:06,197 --> 00:19:10,092
- Dorong ke dasar sungai
untuk menjaga rakit tetap diam. - Aku ikut.

197
00:19:11,008 --> 00:19:12,334
Ayo juga.

198
00:19:16,317 --> 00:19:18,105
Sudah selesai.
Ayo pergi!

199
00:19:23,316 --> 00:19:26,505
Jika kita beruntung, kita akan menemukannya
beberapa burung yang tidak dikenal.

200
00:19:26,673 --> 00:19:28,908
Atau binatang aneh lainnya.

201
00:19:29,499 --> 00:19:31,747
saya berharap!
Ini akan luar biasa!

202
00:19:41,706 --> 00:19:44,304
- Apakah kamu mau itu?
- Tentu saja aku mau.

203
00:19:44,424 --> 00:19:48,184
Saya tidak sabar untuk menemukan binatang
atau tanaman yang belum pernah dilihat siapa pun sebelumnya.

204
00:20:05,411 --> 00:20:09,051
- Kami sudah sampai. Itu penggilingannya.
- Berbahaya di sini.

205
00:20:11,518 --> 00:20:14,257
Kita harus melewatinya
pintu air melalui darat.

206
00:20:14,717 --> 00:20:19,153
Mari kita coba hentikan rakit itu
semak itu mencuat dari air.

207
00:20:19,861 --> 00:20:21,579
Ayo, kita lebih dekat.

208
00:20:24,102 --> 00:20:26,119
Ayolah, kita hampir sampai.

209
00:20:29,164 --> 00:20:30,060
Ups!

210
00:20:31,717 --> 00:20:33,233
Teo, aku datang.

211
00:20:35,940 --> 00:20:37,220
Pegang lenganku.

212
00:20:37,655 --> 00:20:38,724
Ayo.

213
00:20:40,457 --> 00:20:41,736
Itu menjauh!

214
00:20:42,979 --> 00:20:44,522
Ayo, naik.

215
00:20:45,487 --> 00:20:46,651
Rakit!

216
00:20:48,521 --> 00:20:49,778
Ayo lari!

217
00:20:51,677 --> 00:20:56,669
- Kita harus menghentikannya sebelum mencapai
pintu air! - Tidak mungkin kita bisa menghentikannya!

218
00:20:57,961 --> 00:20:59,228
Rakit yang malang!

219
00:21:00,641 --> 00:21:04,395
Kenapa kamu melompat dari rakit seperti itu?
Lihat! Aku melukai diriku sendiri!

220
00:21:04,515 --> 00:21:06,956
Coba saya lihat.
Ayolah, itu hanya goresan!

221
00:21:07,076 --> 00:21:10,203
Setibanya di rumah, kami akan mendisinfeksinya
dan membalutnya.

222
00:21:10,574 --> 00:21:12,159
Itu menyengat!

223
00:21:12,952 --> 00:21:16,646
Aku minta maaf soal rakit itu.
Itu adalah mahakarya sejati.

224
00:21:17,330 --> 00:21:20,599
- Yang bisa kita lakukan hanyalah pulang sekarang.
- Ya, ayo pergi.

225
00:21:24,105 --> 00:21:27,619
Anda benar; Saya bodoh
untuk melompat dari rakit seperti itu.

226
00:21:27,739 --> 00:21:30,028
Lain kali, kami akan membangun
yang jauh lebih ringan,

227
00:21:30,148 --> 00:21:32,329
dan kita tidak akan melakukannya
masalah apa pun, Anda akan lihat.

228
00:21:32,449 --> 00:21:35,200
Tolong jangan beri tahu siapa pun
apa yang terjadi.

229
00:21:35,300 --> 00:21:37,702
Jika ayahku mengetahuinya,
aku akan mendapat masalah.

230
00:21:37,822 --> 00:21:40,533
Bibirku tertutup rapat,
kamu bisa mengandalkanku!

231
00:21:40,934 --> 00:21:44,309
Anda tahu, Michele,
Aku tidak pandai dalam hal ini,

232
00:21:44,537 --> 00:21:47,098
tapi akhirnya aku yakin
manajer bank.

233
00:21:47,218 --> 00:21:49,721
- Aku berhasil.
- Dan sendirian!

234
00:21:49,841 --> 00:21:52,300
Kamu patut bangga, Bu.

235
00:21:53,534 --> 00:21:55,030
Bukan itu yang saya maksud.

236
00:21:55,204 --> 00:21:59,814
Saya sangat senang bank telah memberikannya
pinjaman ini untuk renovasi.

237
00:22:00,360 --> 00:22:03,129
Mungkin kita bisa mendapatkannya
pertanian kami berjalan lagi.

238
00:22:03,399 --> 00:22:07,160
Permisi, bukankah ini peternakan
terlalu besar untuk kamu tinggali sendirian?

239
00:22:08,668 --> 00:22:10,713
Ini tentu saja bukan salahku.

240
00:22:11,206 --> 00:22:14,619
Saya memiliki 3 anak dan, terkadang,
Aku bahkan tidak tahu di mana mereka berada.

241
00:22:14,765 --> 00:22:18,733
Selain itu, selama bertahun-tahun,
seseorang harus belajar hidup dengan kesepian.

242
00:22:18,913 --> 00:22:20,958
Ya.
Saya sudah berhasil melakukan itu.

243
00:22:22,268 --> 00:22:24,963
Pasti sulit untuk bertahan
seperti ini.

244
00:22:27,742 --> 00:22:29,601
Pekerjaan adalah perusahaan yang hebat.

245
00:22:30,188 --> 00:22:33,727
Sejak suamiku meninggal,
Saya telah melakukan semuanya sendiri.

246
00:22:33,847 --> 00:22:35,227
Berapa banyak pengorbanan!

247
00:22:35,347 --> 00:22:37,410
Anak-anak tumbuh terlalu cepat.

248
00:22:37,685 --> 00:22:41,214
Dalam sekejap mata,
mereka sudah dewasa dan jauh.

249
00:22:41,446 --> 00:22:45,233
Ngomong-ngomong, saya harap Anda mempertimbangkannya
memberiku seorang cucu.

250
00:22:45,429 --> 00:22:48,031
Anda sudah menikah
untuk beberapa waktu sekarang.

251
00:22:48,318 --> 00:22:52,957
Sepertinya tugas nenek adalah bertanya
anak-anak mereka untuk melahirkan beberapa anak.

252
00:22:53,077 --> 00:22:56,074
Tapi masih banyak
waktunya untuk itu, Elisa.

253
00:22:56,194 --> 00:22:57,521
Apakah kamu tidak setuju?

254
00:22:57,641 --> 00:23:01,027
Mungkin bagi Anda, siapa saja
sangat muda. Tapi tidak untukku.

255
00:23:01,372 --> 00:23:04,970
Dengan cucu kedua, Anda akan mendapatkannya
lebih sedikit waktu untuk mengurus rumah.

256
00:23:05,090 --> 00:23:05,816
Ibu...

257
00:23:05,936 --> 00:23:09,962
Istrimu masih belum mengerti
betapa pentingnya rumah ini bagiku.

258
00:23:10,082 --> 00:23:12,730
- Dan untuk keluarga kami.
- Ibu...

259
00:23:13,100 --> 00:23:15,641
Ibu...
cobalah untuk tidak salah paham padanya.

260
00:23:16,344 --> 00:23:21,335
Enrica, kamu tahu, Bu...
Enrica tidak menjelaskannya dengan jelas.

261
00:23:22,686 --> 00:23:24,398
Dia tidak bermaksud seperti itu.

262
00:23:24,627 --> 00:23:29,667
Anda salah. Kejelasan adalah satu
kualitas Enrica.

263
00:23:34,392 --> 00:23:35,023
Hai!

264
00:23:37,112 --> 00:23:39,498
- Hai, Paman Michele.
- Hai, Teo.

265
00:23:39,618 --> 00:23:41,681
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kalian semua basah!

266
00:23:41,801 --> 00:23:44,358
Tidak ada, Nenek.
Saya akan menjelaskannya nanti.

267
00:23:44,478 --> 00:23:45,708
Kemarilah!

268
00:23:46,476 --> 00:23:49,373
Wow, kamu sudah dewasa!

269
00:23:49,690 --> 00:23:52,717
Kehidupan pedesaan ini adalah
sangat bagus untukmu!

270
00:23:52,837 --> 00:23:54,771
- Hai, Teo.
- Hai, Bibi.

271
00:23:54,891 --> 00:23:57,588
- Kamu sangat kotor. Berubahlah.
- Oke.

272
00:24:00,623 --> 00:24:01,487
Lucu sekali!

273
00:24:04,269 --> 00:24:07,915
Franca sangat beruntung memilikimu
merawat anaknya.

274
00:24:09,197 --> 00:24:13,569
"Beruntung"? Bagaimana bisa seorang ibu yang hidup
jauh dari putranya beruntung?

275
00:24:14,760 --> 00:24:18,760
Dia tidak akan beruntung jika dia beruntung
anak biasa. Tapi Teo...

276
00:24:19,679 --> 00:24:22,579
Teo?
Teo <i>adalah</i> anak normal!

277
00:24:23,420 --> 00:24:27,001
Seorang anak yang luar biasa,
penuh dengan kualitas yang tidak Anda sadari.

278
00:24:27,185 --> 00:24:30,907
Saya tidak meragukan hal itu.
Tapi dia jelas bukan anak ideal.

279
00:24:32,591 --> 00:24:37,240
- Mengapa? Apa kekurangannya?
- Kamu tidak perlu aku memberitahumu; itu jelas.

280
00:24:38,040 --> 00:24:41,846
- Cukup, Enrica!
- Mengapa? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

281
00:24:42,565 --> 00:24:44,011
Yesus Kristus, hentikan!

282
00:24:47,806 --> 00:24:49,420
- Ibu...
- Nyonya!

283
00:24:49,540 --> 00:24:50,498
Mama!

284
00:24:51,013 --> 00:24:52,314
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

285
00:24:52,434 --> 00:24:53,448
Ibu...

286
00:24:53,651 --> 00:24:57,745
- Sebaiknya kita membaringkannya.
- Bantu aku membawanya ke kamar tidurnya.

287
00:24:58,714 --> 00:24:59,895
Ayo, Bu.

288
00:25:01,795 --> 00:25:05,453
Bu Elisa, apa yang terjadi padamu?
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian sebentar.

289
00:25:05,573 --> 00:25:09,500
- Apa kabarmu? Apakah kamu merasa lebih baik?
- Aku baik-baik saja sekarang. Terima kasih.

290
00:25:10,994 --> 00:25:13,612
- Bolehkah aku pergi sekarang?
- Ya.

291
00:25:13,732 --> 00:25:15,037
Kalau begitu, aku berangkat.

292
00:25:15,443 --> 00:25:17,372
Permisi, Dr.Cuccia...

293
00:25:17,981 --> 00:25:20,504
Jangan salah paham, tapi...

294
00:25:20,624 --> 00:25:24,728
Bukankah lebih baik jika Ibu diperiksa
oleh dokter, oleh spesialis?

295
00:25:24,848 --> 00:25:29,514
Jangan khawatir, Michelle. Dr Cuccia tahu
barang-barangnya. Dia tahu apa masalahku.

296
00:25:29,989 --> 00:25:32,406
Ibumu punya
hanya satu masalah:

297
00:25:32,526 --> 00:25:34,990
hatinya,
yang terkadang bertingkah.

298
00:25:35,230 --> 00:25:37,970
Dia butuh istirahat
dan banyak ketenangan.

299
00:25:38,477 --> 00:25:42,573
Oiya, kalau mau tanya ke dokter spesialis,
dia akan memberitahumu hal yang sama.

300
00:25:42,967 --> 00:25:47,317
Elisa, kamu harus ingat
untuk meminum obatnya, malam ini,

301
00:25:47,437 --> 00:25:48,973
sebelum waktu tidur.

302
00:25:49,614 --> 00:25:52,602
Besok pagi aku akan mampir
untuk memeriksamu. Selamat malam.

303
00:25:52,722 --> 00:25:54,289
- Selamat malam.
- Selamat malam.

304
00:25:54,409 --> 00:25:56,161
Selamat malam, Dokter,
dan terima kasih.

305
00:25:56,281 --> 00:25:59,162
- Enrica, tolong temui Dokter.
- Ya.

306
00:26:02,647 --> 00:26:05,646
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku
tentang itu, Bu?

307
00:26:06,090 --> 00:26:08,469
Anda seharusnya memberi tahu saya
dari hal seperti itu.

308
00:26:08,988 --> 00:26:10,494
Ayo, bangun.

309
00:26:10,721 --> 00:26:12,296
Tidak seburuk itu.

310
00:26:13,097 --> 00:26:16,487
Ini tidak seperti aku sekarat. Selain itu,
kamu juga punya masalah sendiri.

311
00:26:16,607 --> 00:26:20,672
Bu, aku ingin meminta maaf
untuk apa yang Enrica katakan sebelumnya.

312
00:26:20,792 --> 00:26:23,471
Terkadang dia mengatakan sesuatu
dia tidak bermaksud demikian.

313
00:26:23,751 --> 00:26:27,035
- Cobalah untuk memahaminya.
- Itulah yang saya coba lakukan;

314
00:26:27,155 --> 00:26:29,804
tapi mungkin aku terlalu tua,
Michele.

315
00:26:29,924 --> 00:26:31,888
Ayolah, jangan konyol!

316
00:26:32,008 --> 00:26:33,514
Kamu sama sekali tidak tua.

317
00:26:33,634 --> 00:26:38,186
Hanya saja, jika kita berbicara tentang anak-anak,
Enrica selalu kehilangan kesabaran.

318
00:26:39,214 --> 00:26:42,565
Mungkin itu karena,
setelah sekian lama,

319
00:26:44,456 --> 00:26:46,374
kami belum memilikinya.

320
00:26:47,267 --> 00:26:49,808
Anda, di kota, berada
selalu terburu-buru,

321
00:26:49,928 --> 00:26:52,969
dan lupakan
apa yang benar-benar penting dalam hidup.

322
00:26:55,396 --> 00:26:57,311
Mungkin kamu benar, Bu.

323
00:26:59,306 --> 00:27:01,007
Tentu saja saya benar.

324
00:27:01,428 --> 00:27:05,695
Jika Anda berusaha lebih keras, Anda akan berhasil
untuk memiliki anak yang cantik, Anda akan lihat.

325
00:27:07,537 --> 00:27:10,758
Oke, kami akan mencoba mengikuti
saran Anda.

326
00:27:12,829 --> 00:27:15,116
Kita bisa bermalam di sini,
jika kamu mau.

327
00:27:16,698 --> 00:27:17,976
Jangan khawatir.

328
00:27:18,608 --> 00:27:19,706
Saya baik-baik saja sekarang.

329
00:27:19,884 --> 00:27:21,046
Apa kamu yakin?

330
00:27:22,294 --> 00:27:23,934
Tentu saja saya yakin!

331
00:27:24,054 --> 00:27:27,319
Jika Anda ingin menginap malam ini,
Aku akan senang, sungguh.

332
00:27:28,221 --> 00:27:31,230
- Tapi kamu tidak boleh merasa berkewajiban.
- Tidak, Bu!

333
00:27:34,238 --> 00:27:36,940
"Nenek merasa tidak enak badan malam ini.

334
00:27:38,017 --> 00:27:40,648
"Untungnya,
Dr Cuccia datang ke sini.

335
00:27:41,981 --> 00:27:45,448
"Istri Paman Michele harus
telah membuatnya kesal.

336
00:27:46,693 --> 00:27:49,355
“Setiap kali dia datang
untuk mengunjungi kami bersama istrinya,

337
00:27:49,475 --> 00:27:51,866
"Paman Michele
tidak bertahan lama.

338
00:27:54,794 --> 00:27:58,074
"Dan Nenek selalu begitu
dalam suasana hati yang buruk setelahnya."

339
00:28:14,145 --> 00:28:15,520
- Halo?
- "Hai, Bu."

340
00:28:15,640 --> 00:28:17,746
- Hai, Franca.
- "Apakah Teo di sana?"

341
00:28:17,923 --> 00:28:19,174
- Iya.
- "Pakai dia."

342
00:28:19,318 --> 00:28:21,177
Tunggu.
Aku akan meneleponnya.

343
00:28:21,435 --> 00:28:22,126
Teo!

344
00:28:24,162 --> 00:28:26,625
Turun ke bawah;
Ibu sedang menelepon.

345
00:28:31,415 --> 00:28:33,191
Teo, apakah kamu mendengarku?

346
00:28:43,004 --> 00:28:44,296
Itu ibumu.

347
00:28:45,748 --> 00:28:46,607
Halo?

348
00:28:46,727 --> 00:28:49,113
"Halo Teo, ini Ibu.
Bagaimana kabarmu?"

349
00:28:49,233 --> 00:28:52,130
- Aku baik-baik saja, Bu.
- "Saya benar-benar ingin berbicara dengan Anda.

350
00:28:52,250 --> 00:28:55,960
"Seandainya Nenek belum memberitahumu,
Aku akan datang dan menjemputmu akhir pekan ini.

351
00:28:56,080 --> 00:28:59,242
“Sekolah dimulai dalam 15 hari;
kita perlu mengatur.

352
00:28:59,362 --> 00:29:02,471
“Dan kemudian kita juga bisa membelanjakannya
beberapa waktu bersama."

353
00:29:02,591 --> 00:29:03,700
"Halo?"

354
00:29:03,974 --> 00:29:05,756
"Halo?
Bisakah kamu mendengarku, Teo?"

355
00:29:05,968 --> 00:29:06,946
"Halo?"

356
00:29:15,258 --> 00:29:16,153
Teo� 

357
00:29:17,612 --> 00:29:21,857
- "Halo? Apakah itu kamu, Bu?"
- Ya, Franca. Apa yang terjadi?

358
00:29:21,977 --> 00:29:23,457
"Kuharap aku tahu!

359
00:29:23,577 --> 00:29:26,792
"Aku sudah bilang pada Teo
Aku akan datang dan menjemputnya,

360
00:29:26,912 --> 00:29:29,846
"tapi dia menutup telepon.
Ada apa dengannya?"

361
00:29:30,031 --> 00:29:34,029
Aku tahu dia akan bereaksi seperti itu. Sekarang saya akan bicara
padanya, dan aku akan mencoba meyakinkannya.

362
00:29:34,149 --> 00:29:35,684
"Sampai jumpa besok."
- Oke.

363
00:29:35,804 --> 00:29:38,301
- "Ingat: Saya akan tiba di pagi hari."
- Oke.

364
00:29:38,421 --> 00:29:40,469
- "Sampai jumpa, Bu."
- Sampai jumpa.

365
00:29:53,616 --> 00:29:54,758
Hei, Teo!

366
00:29:58,270 --> 00:30:01,375
Apa yang kamu lakukan di sini,
masih memakai piyamamu?

367
00:30:04,393 --> 00:30:06,167
Apa itu?
Apakah kamu marah?

368
00:30:07,552 --> 00:30:09,173
Ibuku menelepon.

369
00:30:10,601 --> 00:30:12,066
Dan apa yang dia katakan?

370
00:30:12,548 --> 00:30:14,701
Bahwa saya harus pindah
ke kota.

371
00:30:15,467 --> 00:30:18,012
- Ke kota?!
- Aku tidak mau.

372
00:30:21,075 --> 00:30:25,219
Tapi kamu akan kembali menemuiku.
Selain itu, kami akan sering berbicara di telepon.

373
00:30:27,037 --> 00:30:30,146
Dan jika kamu tidak datang kepadaku,
Aku akan datang kepadamu, aku janji.

374
00:30:30,918 --> 00:30:35,358
Saya tidak ingin pergi. saya tidak memberi
peduli tentang tinggal di kota.

375
00:30:39,232 --> 00:30:42,045
Teo?
Teo, kamu dimana?

376
00:30:42,235 --> 00:30:45,614
Mungkin sebaiknya kita kembali.
Nenekmu memanggilmu.

377
00:31:02,798 --> 00:31:04,762
Teo, aku perlu bicara denganmu.

378
00:31:06,352 --> 00:31:09,012
Baiklah, sampai jumpa lagi.
aku berangkat. Selamat tinggal.

379
00:31:09,204 --> 00:31:11,851
- Sampai jumpa, Angelo.
- Selamat tinggal, Bu Elisa.

380
00:31:13,756 --> 00:31:14,671
Datang.

381
00:31:19,281 --> 00:31:20,829
Kita perlu bicara.

382
00:31:27,864 --> 00:31:30,529
Saya tahu betul
apa artinya ini bagi Anda.

383
00:31:30,712 --> 00:31:33,402
Tapi Anda perlu berpikir
tentang masa depan.

384
00:31:34,855 --> 00:31:38,324
Di kota Anda akan mendapatkan banyak pengalaman
kamu tidak bisa berada di sini.

385
00:31:38,444 --> 00:31:43,813
Pengalaman penting, justru karena itu
akan berbeda dari yang Anda miliki selama ini.

386
00:31:44,026 --> 00:31:48,340
Dan, setiap kali Anda kembali ke sini,
itu akan terlihat lebih bagus dan berbeda.

387
00:31:49,437 --> 00:31:52,548
Tapi kenapa aku harus pergi?
Saya baik-baik saja di sini.

388
00:31:54,595 --> 00:31:57,388
Mungkin Anda takut.
Itu wajar.

389
00:31:58,074 --> 00:32:03,173
Saat bayi burung meninggalkan sarangnya menuju sarangnya
penerbangan pertama, mereka sangat takut, lho?

390
00:32:03,621 --> 00:32:05,935
Mereka sangat nyaman
dalam kehangatan sarang mereka.

391
00:32:06,055 --> 00:32:08,926
Namun kemudian, ketika mereka kembali ke sana,
mereka senang.

392
00:32:09,046 --> 00:32:10,107
Benar-benar.

393
00:33:21,729 --> 00:33:23,293
Berapa harganya?

394
00:33:23,509 --> 00:33:26,629
- Ayo, makanlah! Jangan khawatir.
- Terima kasih.

395
00:33:39,302 --> 00:33:43,446
- Ah, Bu Elisa! Ayo, ayo.
- Selamat pagi, Dokter.

396
00:33:46,292 --> 00:33:47,608
Silakan duduk.

397
00:33:49,896 --> 00:33:52,743
- Bolehkah aku menawarimu sesuatu?
- Tidak, terima kasih.

398
00:33:53,025 --> 00:33:55,249
Aku mencari Teo.
Pernahkah kamu melihatnya?

399
00:33:55,369 --> 00:33:58,458
Jangan khawatir. Di mana dia berada?
Dia pasti ada di sekitar sini, di suatu tempat.

400
00:34:00,966 --> 00:34:02,075
Terima kasih.

401
00:34:06,257 --> 00:34:08,690
- Bagaimana kabar hatimu?
- Baik, terima kasih.

402
00:34:08,810 --> 00:34:12,003
Lalu setetes wasiat ini
tentu saja apakah kamu baik.

403
00:34:12,123 --> 00:34:14,677
Andrea, bawakan anggur
untuk wanita itu juga.

404
00:34:14,797 --> 00:34:16,027
Segera hadir.

405
00:34:19,517 --> 00:34:22,229
Aku suka kalau ada
pasar di desa.

406
00:34:24,408 --> 00:34:26,986
Sayang sekali hal itu diadakan
hanya sekali dalam seminggu.

407
00:34:35,746 --> 00:34:38,530
Permisi sebentar, Dokter.
Saya akan segera kembali.

408
00:34:42,610 --> 00:34:44,218
Anggurnya, Dr. Cuccia...

409
00:35:01,429 --> 00:35:02,425
Nenek...

410
00:35:02,649 --> 00:35:05,881
- Bagaimana kalau permen kapas?
- Ide bagus.

411
00:35:07,531 --> 00:35:09,797
Sepotong besar
tolong, permen kapas.

412
00:35:11,964 --> 00:35:15,928
Tidak, beri saya dua potong, keduanya besar.
Satu untukku juga.

413
00:36:03,225 --> 00:36:08,223
"Tadi malam aku bermimpi tentang Ayah.
Tapi aku tidak bisa mengingat wajahnya lagi.

414
00:36:09,675 --> 00:36:12,265
"Dalam mimpi ini,
dia tampan, tinggi.

415
00:36:13,110 --> 00:36:16,150
"Saya mengunjunginya di Afrika,
dimana dia bekerja.

416
00:36:16,270 --> 00:36:19,278
“Dia orang penting,
seorang naturalis yang hebat.

417
00:36:20,097 --> 00:36:24,295
"Dia menjanjikanku bahwa, ketika aku sudah dewasa,
dia akan membawaku untuk tinggal bersamanya,

418
00:36:24,508 --> 00:36:28,684
"Jadi aku juga akan bisa belajar
hewan-hewan yang hanya kulihat di gambar.

419
00:36:28,804 --> 00:36:32,363
"Aku sangat menyayangi nenekku
dan kelinciku.

420
00:36:33,008 --> 00:36:37,233
"Tapi aku berharap ayah dan ibuku datang
di sini untuk tinggal bersamaku.

421
00:36:38,543 --> 00:36:42,632
"Nenek selalu bilang Ayah dan
Ibu sangat mencintai satu sama lain,

422
00:36:43,023 --> 00:36:47,246
“tapi bagaimana bisa, kalau mereka tinggal berjauhan
dan tidak pernah bertemu satu sama lain?"

423
00:37:49,571 --> 00:37:50,453
Ibu?

424
00:37:52,106 --> 00:37:53,559
- Franca!
- Hai ibu!

425
00:37:53,679 --> 00:37:56,146
- Kamu sudah di sini!
- Bagaimana kabarmu?

426
00:37:56,793 --> 00:37:59,531
- Bagaimana kabar <i>kamu</i>?
- Baik. Dimana Teo?

427
00:37:59,963 --> 00:38:01,044
Dia ada di sekitar sini.

428
00:38:01,245 --> 00:38:04,147
Jadi, sudahkah Anda meyakinkannya
untuk pindah ke kota?

429
00:38:04,267 --> 00:38:07,435
Andalah yang harus meyakinkan dia.
Anda hanya harus bersabar.

430
00:38:07,555 --> 00:38:10,728
Anda harus memahami:
dia sudah tinggal di sini selama 10 tahun sekarang.

431
00:38:11,090 --> 00:38:13,950
Negara, binatang...
adalah hidupnya.

432
00:38:15,642 --> 00:38:17,003
Saya mengerti, Bu.

433
00:38:17,360 --> 00:38:19,482
Tapi Teo sudah besar sekarang.

434
00:38:20,936 --> 00:38:26,021
Tidakkah menurutmu pantas baginya untuk pergi
untuk tinggal bersama ibunya, di apartemen yang bagus?

435
00:38:26,141 --> 00:38:28,088
Dia akan terbiasa dengan hal itu,
kamu akan lihat.

436
00:38:28,276 --> 00:38:29,887
Setidaknya saya berharap demikian.

437
00:38:33,463 --> 00:38:37,547
Yang membuatku khawatir adalah bagaimana keadaanmu
untuk menyeimbangkan komitmen kerja Anda...

438
00:38:37,667 --> 00:38:40,439
dan kebutuhan untuk meluangkan waktu
dengan putramu.

439
00:38:41,334 --> 00:38:44,817
Bu, saat ini, separuh penduduknya
di dunia berada dalam situasi yang sama!

440
00:38:44,937 --> 00:38:49,732
Ketika saya sibuk dengan pekerjaan, saya akan mencari seseorang
siapa yang bisa mengambil alih untukku. Masalah terpecahkan.

441
00:38:49,852 --> 00:38:52,005
Saya telah menyewa pengasuh untuk Teo.

442
00:38:52,125 --> 00:38:54,394
Teo tidak membutuhkannya
seorang baby-sitter.

443
00:38:55,139 --> 00:38:57,076
Dia membutuhkan banyak cinta.

444
00:38:59,221 --> 00:39:01,509
Dia merindukan ayahnya
sangat banyak.

445
00:39:03,163 --> 00:39:06,357
Dan Anda harus melakukannya
baik ibu maupun ayahnya.

446
00:39:07,299 --> 00:39:08,528
aku akan mengaturnya...

447
00:39:11,919 --> 00:39:16,955
sama seperti semua wanita yang telah berhasil
untuk membesarkan seorang anak tanpa bantuan seorang pria,

448
00:39:17,075 --> 00:39:18,817
sejak dunia dimulai.

449
00:39:19,460 --> 00:39:22,613
Tidak, Franca.
Ini tidak semudah yang Anda pikirkan.

450
00:39:23,550 --> 00:39:26,010
Teo berbeda
dari anak-anak lain.

451
00:39:28,190 --> 00:39:31,836
Mengapa Anda tidak mengatakannya dengan jelas,
bahwa anakku tidak cocok?

452
00:39:34,764 --> 00:39:36,585
Jangan pernah mengatakan itu lagi.

453
00:39:38,502 --> 00:39:42,241
Anakmu...
sungguh luar biasa.

454
00:39:52,349 --> 00:39:55,074
"Hari ini aku menceritakannya pada awan
tentang mimpi besarku.

455
00:39:55,194 --> 00:39:57,727
“Saya sudah bilang kepada mereka bahwa saya ingin pergi,
terbang,

456
00:39:59,034 --> 00:40:02,894
"menjadi burung yang cantik,
dengan sayap yang ringan dan cepat,

457
00:40:03,342 --> 00:40:06,578
"dan terbang tinggi, bebas dan berkilau,
seperti pesawat.

458
00:40:07,450 --> 00:40:12,138
"Saya ingin terbang, semakin tinggi dan semakin tinggi,
dan pergi ke Afrika, menemui ayahku."

459
00:40:17,539 --> 00:40:19,188
Kamu benar, Bu.

460
00:40:21,731 --> 00:40:24,422
Seseorang harus bangga
dari seorang putra seperti Teo.

461
00:40:25,260 --> 00:40:30,456
Saya sering bertanya-tanya apakah kita telah melakukan hal yang benar
tidak mengatakan yang sebenarnya tentang ayahnya.

462
00:40:57,936 --> 00:41:00,574
Oh, ini anak mudaku!

463
00:41:02,086 --> 00:41:04,030
Ya, bukankah begitu
ada yang ingin dikatakan?

464
00:41:04,130 --> 00:41:06,937
- Apakah kamu tidak senang melihat ibumu?
- Ya, Bu.

465
00:41:09,006 --> 00:41:12,596
- Aku sangat merindukanmu, tahu?
- Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan.

466
00:41:16,459 --> 00:41:20,020
Saya mengerti: Anda bahagia
untuk melihat ibumu,

467
00:41:20,505 --> 00:41:23,614
tapi kamu tidak ingin pergi
tempat ini, kan?

468
00:41:23,905 --> 00:41:26,759
Ini tidak seperti kita akan pergi
sampai ke ujung bumi!

469
00:41:26,976 --> 00:41:30,576
Teo, lihat:
ini tas pribadimu.

470
00:41:31,261 --> 00:41:33,549
Anda bisa berkemas
semua barangmu di dalamnya.

471
00:41:34,708 --> 00:41:38,478
Buru-buru! Pergi dan isi itu. Ayo!
Kami akan berangkat setelah makan siang.

472
00:42:21,382 --> 00:42:24,666
- Apakah kamu memerlukan bantuan?
- Kamu tidak pernah berhenti membuatku takjub.

473
00:42:24,878 --> 00:42:29,379
- Jangan bilang kamu sudah belajar memasak.
- Ya, saya telah belajar satu atau dua hal.

474
00:42:30,821 --> 00:42:32,435
Astaga, waktu berlalu!

475
00:42:34,713 --> 00:42:36,731
Kenapa kamu terburu-buru?

476
00:42:36,885 --> 00:42:41,358
Saya harus berada di kota lebih awal
pagi hari; Saya punya janji bisnis.

477
00:42:41,541 --> 00:42:44,472
Apakah kamu tidak menginap malam ini?
Setidaknya malam ini.

478
00:42:44,592 --> 00:42:46,874
maafkan aku, Bu;
Aku benar-benar tidak bisa.

479
00:42:47,182 --> 00:42:49,472
Ayolah,
kamu jarang mengunjungiku..

480
00:42:49,956 --> 00:42:52,067
Anda hanya memikirkan pekerjaan.

481
00:42:54,821 --> 00:42:56,406
Oke, aku akan tinggal.

482
00:42:57,201 --> 00:42:58,301
Terima kasih.

483
00:44:06,610 --> 00:44:08,425
Jadi kamu akan pergi...

484
00:44:08,856 --> 00:44:10,213
Itu terlalu buruk.

485
00:44:10,578 --> 00:44:12,047
Ya, sebentar lagi.

486
00:44:12,339 --> 00:44:16,051
- Apakah kamu menemui Dr. Cuccia?
- Tidak. Maukah kamu merawat hewan-hewan itu?

487
00:44:16,261 --> 00:44:19,739
Ya, aku akan menjaga mereka.
Jangan khawatir.

488
00:44:20,386 --> 00:44:22,058
- Termasuk kelinci?
- Ya.

489
00:44:22,899 --> 00:44:26,117
- Jangan lupa. Sampai jumpa, Angelo.
- Sampai jumpa, Teo.

490
00:44:29,070 --> 00:44:33,177
Segera kembali.
Dan mari kita tetap berhubungan melalui telepon.

491
00:45:08,490 --> 00:45:11,797
Berkendara dengan aman.
Dan hubungi saya, ketika Anda tiba.

492
00:45:12,637 --> 00:45:15,455
Cobalah berada di sana untuk Teo.
Jangan tinggalkan dia sendirian.

493
00:45:15,575 --> 00:45:17,965
- Dia membutuhkanmu.
- Ya, jangan khawatir.

494
00:45:18,085 --> 00:45:20,378
Tapi dimana dia sekarang?
saya terlambat.

495
00:45:22,059 --> 00:45:25,131
Ini Dr. Cuccia. Dia datang
untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.

496
00:45:25,977 --> 00:45:28,191
Lihat siapa yang ada di sini!
Hei, Franca!

497
00:45:30,866 --> 00:45:32,712
Senang bertemu denganmu, akhirnya.

498
00:45:32,991 --> 00:45:34,461
Jadi bagaimana kabarmu?

499
00:45:35,107 --> 00:45:37,193
- Selamat pagi, Elisa.
- Selamat pagi.

500
00:45:37,655 --> 00:45:41,036
Jadi, bagaimana rasanya melihatnya
tempat masa kecilmu lagi?

501
00:45:43,320 --> 00:45:45,762
Tidak ada perasaan khusus.
Seperti biasanya.

502
00:45:47,583 --> 00:45:50,646
Saya juga berpikir demikian.
Anda seorang wanita kota sekarang.

503
00:45:52,215 --> 00:45:56,479
- Kapan kamu berangkat? - Sekarang, jika Teo muncul.
Aku sudah menunggunya selama satu jam.

504
00:45:56,599 --> 00:46:00,293
Tempat-tempat ini jelas memberinya
perasaan yang berbeda dari yang mereka berikan kepada Anda.

505
00:46:00,656 --> 00:46:02,519
Ya, tapi aku sudah terlambat.

506
00:46:03,516 --> 00:46:06,341
Mungkin dia ada di sekitar sini.
Mari kita coba meneleponnya.

507
00:46:07,447 --> 00:46:08,257
Teo?

508
00:46:08,730 --> 00:46:09,652
Teo?

509
00:46:09,772 --> 00:46:14,140
Tidak, Bu, itu tidak ada gunanya. Teo perlu melakukannya
mengerti dia tidak selalu bisa melakukan apa yang dia inginkan.

510
00:46:14,260 --> 00:46:17,629
Ayolah, Franca, jangan marah.
Apa yang kamu khawatirkan?

511
00:46:17,749 --> 00:46:20,793
Teo kita akan ada di sini
sebentar lagi, Anda akan lihat.

512
00:46:21,972 --> 00:46:27,118
- Sementara kita menunggu, kenapa kamu tidak menawariku
secangkir kopi yang enak? - Aku ingin sekali. Datang.

513
00:46:39,500 --> 00:46:44,671
- Kopi Anda selalu istimewa, Bu.
- Terima kasih, Dokter.

514
00:46:48,321 --> 00:46:50,562
Teo benar-benar melakukan apa yang dia inginkan!

515
00:46:54,973 --> 00:46:59,662
- Seolah-olah aku tidak ada untuknya.
- Tidak ada alasan untuk marah.

516
00:46:59,862 --> 00:47:03,875
Bu, tolong! Tidak perlu
untuk selalu mencari alasan untuk Teo.

517
00:47:03,995 --> 00:47:06,593
Kita seharusnya sudah pergi.
Periode.

518
00:47:07,507 --> 00:47:11,211
Saya memiliki 3.000 hal yang harus dilakukan di kota.
Anda tidak tahu...

519
00:47:12,885 --> 00:47:14,396
Dengar, Elisa...

520
00:47:15,840 --> 00:47:17,809
Aku akan mencarinya.

521
00:47:22,885 --> 00:47:24,861
Saya akan kembali
secepat yang aku bisa, Bennie.

522
00:47:24,981 --> 00:47:28,935
Jangan khawatir; Angelo telah berjanji padaku
dia akan menjagamu.

523
00:47:29,094 --> 00:47:32,660
Angelo itu baik, lho.
Dia tidak akan membiarkanmu menginginkan apa pun.

524
00:47:38,849 --> 00:47:40,635
Bennie, aku cinta kamu.

525
00:47:44,943 --> 00:47:46,312
Cobalah untuk memaafkanku.

526
00:47:46,432 --> 00:47:47,988
Aku tidak ingin meninggalkanmu,

527
00:47:48,069 --> 00:47:51,603
tapi sayangnya aku harus pergi
dan tinggal bersama ibuku di kota.

528
00:47:51,723 --> 00:47:52,899
Saya minta maaf.

529
00:48:21,312 --> 00:48:23,500
Teo, ibumu menunggu
untukmu.

530
00:48:26,497 --> 00:48:28,205
Saya tidak ingin pergi.

531
00:48:51,046 --> 00:48:52,340
Ini dia.

532
00:48:54,259 --> 00:48:57,799
Ya, Franca sayang, itu benar
senang bertemu denganmu lagi.

533
00:48:58,376 --> 00:48:59,955
Saya tulus.

534
00:49:00,477 --> 00:49:02,840
Dan aku harap kita bertemu
sekarang lebih sering.

535
00:49:02,960 --> 00:49:04,077
Benar, Teo?

536
00:49:10,758 --> 00:49:12,674
Sampai jumpa lagi, temanku.

537
00:49:14,294 --> 00:49:18,192
Dan jangan khawatir
kesehatan hewan Anda. Andalkan aku.

538
00:49:21,415 --> 00:49:22,878
Terima kasih, Dokter.

539
00:49:55,311 --> 00:49:57,319
Sampai jumpa, Bu.
Dan jangan khawatir.

540
00:49:57,439 --> 00:49:58,457
Selamat tinggal.

541
00:49:59,231 --> 00:50:01,484
Hubungi saya, ketika Anda tiba.
Dan berkendara dengan aman.

542
00:50:01,604 --> 00:50:02,745
Oke.

543
00:50:13,500 --> 00:50:14,652
Baik-baik saja!

544
00:50:17,988 --> 00:50:21,017
Mari berharap yang terbaik.
Ya, semuanya akan baik-baik saja...

545
00:50:38,788 --> 00:50:39,809
Jadi?

546
00:51:00,708 --> 00:51:01,773
Halo?

547
00:51:02,097 --> 00:51:05,695
Ya, Bu. Tidak apa-apa.
Kami akan sampai di sana dalam beberapa menit.

548
00:51:06,922 --> 00:51:09,267
Dia sangat tenang.
Dia tertidur.

549
00:51:09,954 --> 00:51:10,906
Ya.

550
00:51:12,059 --> 00:51:15,197
Jangan khawatir, Bu.
Aku akan meneleponmu besok. Selamat tinggal.

551
00:51:19,594 --> 00:51:21,224
Oh, akhirnya sampai di rumah!

552
00:51:21,344 --> 00:51:24,361
Bawa tasmu ke dalam,
sementara aku menyalakan lampu.

553
00:51:25,693 --> 00:51:28,454
Marika?
Marika, kita sudah sampai di rumah.

554
00:51:28,554 --> 00:51:30,507
(dengan aksen Jerman)
<i>Ja</i>, aku datang.

555
00:51:30,627 --> 00:51:31,575
Ini dia!

556
00:51:31,695 --> 00:51:33,173
- Selamat malam, Nyonya.
- Hai.

557
00:51:33,293 --> 00:51:35,800
- Selamat datang. Saya harap perjalanan Anda menyenangkan.
- Ya terima kasih.

558
00:51:35,920 --> 00:51:39,089
Teo, ini Marika, yang akan menjagamu.
Ini anakku, Teo.

559
00:51:39,189 --> 00:51:40,893
- Selamat malam, Teo.
- Selamat malam.

560
00:51:41,013 --> 00:51:43,638
- Ada panggilan telepon untukku?
- <i>Nein</i>, tidak ada panggilan.

561
00:51:43,758 --> 00:51:46,423
Waktu yang tepat! Mereka pasti punya
mendengarku tiba.

562
00:51:46,991 --> 00:51:48,543
- Jadi?
- Saya baik-baik saja.

563
00:51:49,625 --> 00:51:50,604
Halo?

564
00:51:51,395 --> 00:51:54,031
Ah, ya... Hai, Giulio.
Ada apa?

565
00:51:54,401 --> 00:51:56,694
Dengar...
Bukankah itu jam 5 sore?

566
00:51:58,129 --> 00:51:59,707
Oke ya.
Saya akan berada di sana.

567
00:51:59,827 --> 00:52:00,637
Oke.

568
00:52:00,831 --> 00:52:03,602
Sampai besok. Terima kasih.
Selamat tinggal. Selamat malam.

569
00:52:07,192 --> 00:52:11,198
Teo, sekarang aku akan menunjukkan kamarmu,
kami akan membereskan semua barangmu,

570
00:52:11,318 --> 00:52:13,901
maka kita akan makan sesuatu
dan pergi tidur. OKE?

571
00:52:14,021 --> 00:52:17,124
- Ayo, ayo ke kamarmu.
- Biarkan aku mengambil tasmu.

572
00:52:17,244 --> 00:52:18,216
Terima kasih.

573
00:52:48,596 --> 00:52:50,045
Apakah kamu tidur nyenyak, Teo?

574
00:52:53,610 --> 00:52:56,034
Selamat pagi.
Pindah sedikit.

575
00:52:57,364 --> 00:53:01,674
Hari ini adalah hari pertamamu di kota.
Sarapan di tempat tidur. Tapi jangan terbiasa!

576
00:53:01,794 --> 00:53:04,858
Selamat pagi, Marika.
Anak mudaku sudah bangun!

577
00:53:04,978 --> 00:53:07,053
- Hai. Apakah kamu tidur nyenyak?
- Ya.

578
00:53:07,218 --> 00:53:11,133
Sarapan enak yang Marika buatkan untukmu!
Selamat, sayangku.

579
00:53:11,253 --> 00:53:14,936
Hari ini akan menjadi hari yang berat. saya terlambat
dan aku masih harus bersiap-siap.

580
00:53:15,056 --> 00:53:18,291
Sore ini Marika akan melakukannya
mengajakmu berkeliling kota,

581
00:53:18,391 --> 00:53:21,487
kamu akan berjalan-jalan, lalu
kita akan makan malam bersama malam ini.

582
00:53:21,607 --> 00:53:23,588
- Selamat bersenang-senang! Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

583
00:53:23,708 --> 00:53:26,512
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Nyonya. Semoga harimu menyenangkan.

584
00:53:26,632 --> 00:53:27,435
Terima kasih.

585
00:53:27,555 --> 00:53:30,570
Cepatlah, <i>schnell</i>,
kita akan jalan-jalan.

586
00:53:36,655 --> 00:53:41,092
Saya dari Jerman utara. Ini masih musim panas
di sini, tapi di atas sana dingin sekali! Brr!

587
00:53:41,212 --> 00:53:44,820
- Maukah kamu kembali ke negaramu?
- <i>Ja</i>, saat kelas universitas berakhir.

588
00:53:44,969 --> 00:53:47,359
Ayolah,
ayo lari ke toko itu!

589
00:53:52,123 --> 00:53:53,205
Itu ada!

590
00:53:56,153 --> 00:53:58,866
Kami telah tiba.
Apakah kamu ikut denganku, Teo?

591
00:53:59,116 --> 00:54:01,737
- Tidak, aku akan menunggu di sini.
- Mau mu.

592
00:55:00,512 --> 00:55:02,885
Teo, ini sudah larut.
Apakah kamu tidak lelah?

593
00:55:03,438 --> 00:55:05,619
Jam berapa ibu
pulang ke rumah?

594
00:55:05,927 --> 00:55:09,703
Aku tidak tahu. Tapi pergilah tidur;
Aku akan menunggunya, jika kamu mau.

595
00:55:21,307 --> 00:55:22,973
Teo!
Kamu masih bangun.

596
00:55:23,216 --> 00:55:24,606
Apakah semuanya baik-baik saja?

597
00:55:24,872 --> 00:55:27,565
- Halo, Marika. Bagaimana hasilnya?
- Dia berperilaku sangat baik.

598
00:55:27,665 --> 00:55:28,878
Terima kasih untuk semuanya.

599
00:55:28,978 --> 00:55:30,791
- Kalau begitu, aku mau tidur.
- Ya.

600
00:55:30,911 --> 00:55:33,062
- <i>Gute Nacht</i>, Teo dan Nyonya.
- Selamat malam.

601
00:55:34,668 --> 00:55:36,392
Saya minta maaf.
saya terlambat.

602
00:55:37,634 --> 00:55:39,439
Apa yang kamu tonton?

603
00:55:40,195 --> 00:55:42,751
Sesuatu yang menarik?
Apakah kamu sangat menyukainya?

604
00:55:47,233 --> 00:55:48,811
Ayo tidur.

605
00:55:49,881 --> 00:55:50,877
Ayo!

606
00:56:07,762 --> 00:56:09,221
Bolehkah aku masuk, Teo?

607
00:56:09,489 --> 00:56:10,745
Ya, masuklah.

608
00:56:18,292 --> 00:56:20,210
Astaga, betapa kamu sudah tumbuh!

609
00:56:21,680 --> 00:56:24,522
Dan sungguh pria muda yang tampan
kamu sudah menjadi!

610
00:56:28,311 --> 00:56:29,715
Apakah kamu marah?

611
00:56:31,853 --> 00:56:35,655
Hari pertamaku sebagai seorang ibu sungguh
sungguh sebuah bencana, bukan?

612
00:56:39,158 --> 00:56:41,710
Ayolah, Teo,
jangan terlalu marah padaku.

613
00:56:42,272 --> 00:56:46,133
Apakah kamu memaafkanku? saya yakin
kita akan baik-baik saja bersama. Saya berjanji.

614
00:56:49,246 --> 00:56:50,269
Selain itu...

615
00:56:50,703 --> 00:56:52,506
Saya ingin menjadi ibu yang baik.

616
00:56:55,205 --> 00:56:56,984
aku sangat mencintaimu...

617
00:56:58,735 --> 00:56:59,918
Tidurlah sekarang.

618
00:58:27,095 --> 00:58:28,119
Hentikan!

619
00:58:28,239 --> 00:58:29,830
Ayo, hentikan!

620
00:58:30,131 --> 00:58:31,644
Kamu benar-benar idiot!

621
00:58:31,764 --> 00:58:32,922
Hentikan!

622
00:58:33,933 --> 00:58:36,932
Tenang, anak-anak.
Sekarang saya akan memutuskannya.

623
00:58:37,860 --> 00:58:38,862
Davide Costa.

624
00:58:39,770 --> 00:58:40,763
Hadiah.

625
00:58:41,996 --> 00:58:43,173
Sara Perino.

626
00:58:43,810 --> 00:58:44,775
Hadiah.

627
00:58:45,252 --> 00:58:47,358
- Carlo Rochi.
- Hadiah.

628
00:58:49,177 --> 00:58:51,449
- Marco Darici.
- Hadiah.

629
00:58:52,599 --> 00:58:54,793
- Francesca Forte.
- Hadiah.

630
00:58:56,229 --> 00:58:57,565
Matteo Sarti.

631
00:59:03,690 --> 00:59:05,485
Lantas, siapakah Matteo Sarti?

632
00:59:08,325 --> 00:59:10,083
Saya Matteo Sarti.

633
00:59:11,585 --> 00:59:13,745
Jangan takut; Saya tidak menggigit!

634
00:59:19,280 --> 00:59:21,293
Ayo lari!
Lari, ayolah!

635
00:59:22,350 --> 00:59:23,568
Jangan mendorong!

636
00:59:26,716 --> 00:59:27,917
Ayo lari!

637
00:59:30,697 --> 00:59:32,307
Anda mendorong saya!

638
00:59:36,433 --> 00:59:37,873
Ayo, tangkap aku!

639
00:59:40,238 --> 00:59:43,017
Sarti, sampai jumpa sore ini
untuk bermain sepak bola.

640
00:59:43,137 --> 00:59:45,172
- Hai, Teo!
- Hai.

641
00:59:45,668 --> 00:59:48,146
- Jadi, bagaimana hasilnya?
- Bagus.

642
00:59:48,904 --> 00:59:53,410
- Sepertinya kamu punya beberapa teman. - Ya,
seorang teman sekelas mengundang saya bermain sepak bola.

643
00:59:53,530 --> 00:59:54,908
Itu bagus!

644
00:59:55,804 --> 00:59:57,374
Saya tidak tahu apakah saya harus pergi.

645
00:59:58,154 --> 01:00:02,037
Tentu saja kamu harus pergi!
Ini adalah cara untuk mengenal mereka lebih baik.

646
01:00:02,437 --> 01:00:06,239
Malam ini, Anda akan memberi tahu saya: "Salah satunya
itu lucu, yang lain tidak menyenangkan,

647
01:00:06,359 --> 01:00:09,371
"orang lain selalu ingin menjadi benar..."
Lucu sekali, bukan?

648
01:00:09,471 --> 01:00:11,185
Ya, mungkin Anda benar.

649
01:00:12,930 --> 01:00:14,480
Ayo ayo!
Pergi!

650
01:00:16,009 --> 01:00:17,522
Ayo, sebarkan!

651
01:00:25,313 --> 01:00:26,476
Oper bolanya!

652
01:00:26,596 --> 01:00:27,903
Ayo, Matteo!

653
01:00:36,901 --> 01:00:37,798
Ayo!

654
01:00:41,812 --> 01:00:42,862
Ayo, Matteo!

655
01:00:45,104 --> 01:00:47,223
Ayo, tembak!
Menembak!

656
01:00:51,436 --> 01:00:53,400
Sasaran!

657
01:00:55,148 --> 01:00:56,049
Ayo!

658
01:01:01,342 --> 01:01:03,172
- Ayolah, Matteo!
- Ayo!

659
01:01:07,409 --> 01:01:08,516
Sasaran!

660
01:01:11,120 --> 01:01:14,044
- Itu tidak sah.
- Itu sebuah gol! Saya tidak menyentuh bolanya!

661
01:01:16,649 --> 01:01:17,956
Itu tidak sah!

662
01:01:27,046 --> 01:01:30,219
Mengapa mereka pergi?
Kami bermain sangat baik.

663
01:01:31,069 --> 01:01:33,343
kamu...
Dari mana asalmu?

664
01:01:35,490 --> 01:01:37,546
Sebaiknya aku pulang.

665
01:01:55,921 --> 01:01:57,048
Beri jalan!

666
01:02:00,635 --> 01:02:01,474
Ayo!

667
01:02:05,321 --> 01:02:07,693
Kita akan pergi ke arcade.
Apakah kamu ikut juga?

668
01:02:07,813 --> 01:02:08,853
Mengapa tidak?

669
01:02:58,398 --> 01:03:02,131
Besar!
Saya telah mencetak 5.500 poin!

670
01:03:02,251 --> 01:03:04,943
- Hentikan, kamu membuatku
kacau! - Maaf.

671
01:03:05,063 --> 01:03:06,677
"Maaf", astaga!

672
01:03:14,705 --> 01:03:17,521
Hei teman-teman, sebaiknya kita pergi.

673
01:03:19,769 --> 01:03:21,279
Ayo, ayo pergi.

674
01:03:26,655 --> 01:03:27,736
Marco!

675
01:04:36,576 --> 01:04:39,504
- "Halo, siapa ini?"
- Hai, Nenek. Ini Teo.

676
01:04:39,624 --> 01:04:41,780
“Teo, anakku, apa kabarmu?”

677
01:04:41,900 --> 01:04:44,943
Baik, Nenek. Saya baik-baik saja.
Tapi aku sangat merindukanmu.

678
01:04:45,499 --> 01:04:47,823
"Aku juga merindukanmu.
Bagaimana dengan Ibu?"

679
01:04:48,377 --> 01:04:50,640
Dia tidak pernah di rumah.
Dia selalu bekerja.

680
01:04:50,760 --> 01:04:54,776
"Bagaimana dengan sekolah dan teman sekelasmu?
Apakah kamu sudah mendapatkan beberapa teman?"

681
01:04:55,716 --> 01:04:59,032
Tidak... ya... maksudku,
Saya harus mengenal beberapa di antaranya.

682
01:04:59,367 --> 01:05:00,863
Tapi aku tidak mampu...

683
01:05:01,160 --> 01:05:05,621
“Teo, ini hanya masalah waktu saja
dalam beberapa hari, kamu akan berteman dengan semua orang."

684
01:05:05,741 --> 01:05:09,466
Tidak, itu tidak benar.
Nenek, aku tidak ingin tinggal di sini.

685
01:05:09,720 --> 01:05:11,363
Semuanya sangat buruk di sini.

686
01:05:11,483 --> 01:05:13,274
Aku ingin bersamamu.

687
01:05:13,585 --> 01:05:17,014
Ibu tidak pernah bersamaku.
Seolah-olah aku tidak ada untuknya.

688
01:05:17,134 --> 01:05:20,197
“Jangan berkata seperti itu, anakku.
Kamu tahu ibumu sayang kamu.”

689
01:05:20,317 --> 01:05:23,939
- Tidak, dia tidak mencintaiku.
- "Itu tidak benar. Dia ibumu."

690
01:05:24,059 --> 01:05:27,036
"Aku tahu, kamu jarang melihatnya.
Tapi kamu harus percaya diri."

691
01:05:27,156 --> 01:05:30,745
“Kamu akan lihat, seiring berjalannya waktu,
dia akan menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu."

692
01:05:30,865 --> 01:05:34,922
"Sekarang sudah larut. Anda tahu itu
anak-anak yang baik tidurlah lebih awal!"

693
01:05:35,372 --> 01:05:38,543
Benar...
Hanya anak-anak yang harus menjadi baik.

694
01:05:39,084 --> 01:05:41,867
- Selamat malam, Nenek.
- "Selamat malam, Teo."

695
01:05:48,822 --> 01:05:50,624
Teo...
Tunggu, Teo.

696
01:05:51,537 --> 01:05:53,050
Apa yang terjadi?

697
01:06:19,548 --> 01:06:23,208
Anak-anak, hari ini kita akan membahasnya
topik yang sangat menarik.

698
01:06:24,317 --> 01:06:26,093
Kita akan berbicara tentang jamur.

699
01:06:26,213 --> 01:06:30,602
Kita akan mulai dengan menganalisis salah satu yang paling banyak
umum: jamur Porcino.

700
01:06:31,757 --> 01:06:36,063
“Jamur Porcino terdiri dari
dasar kasar dan penutup,

701
01:06:36,336 --> 01:06:40,299
"yang biasanya berwarna coklat di bagian atasnya
dan putih di bagian bawah."

702
01:06:41,056 --> 01:06:42,857
Rochi, perhatikan!

703
01:06:43,956 --> 01:06:47,505
“Berbeda dengan jamur Ladang
dan jamur Caesar,

704
01:06:49,045 --> 01:06:53,499
“yang memiliki jumlah pancaran yang besar
insang di bagian bawah tutupnya,

705
01:06:53,619 --> 01:06:57,064
"Babi itu milik yang disebut
jamur 'berbentuk tabung'.

706
01:06:57,761 --> 01:07:02,442
"Dalam massa putih, di bawah tutupnya,
kita dapat melihat beberapa tabung tipis.

707
01:07:03,221 --> 01:07:05,960
"Dengan sedikit kesabaran,
kamu dapat menemukan..."

708
01:07:13,967 --> 01:07:18,350
"Dengan sedikit kesabaran, Anda dapat menemukannya
beberapa korespondensi di antara jamur.

709
01:07:18,470 --> 01:07:19,627
"Lanjutkan seperti ini..."

710
01:07:27,065 --> 01:07:29,779
- Lulus.
- Tidak, berikan padaku. Ayo.

711
01:07:34,047 --> 01:07:35,705
- Ayo! Di Sini!
- Lulus!

712
01:07:35,825 --> 01:07:37,795
Tidak, lewat sini.
Di Sini.

713
01:07:39,164 --> 01:07:40,912
Hai. Saya Teo.

714
01:07:41,032 --> 01:07:41,958
Aku tahu.

715
01:07:42,078 --> 01:07:45,454
- Kenapa kamu baru datang ke sekolah hari ini?
- Saya tinggal di kota lain.

716
01:07:45,574 --> 01:07:49,847
- Orang tua saya bekerja di sana.
- Ayahku juga bekerja di kota lain.

717
01:07:50,152 --> 01:07:51,643
Sebenarnya di Afrika.

718
01:07:52,351 --> 01:07:54,575
Sejauh ini?
Dan kapan kamu melihatnya?

719
01:07:59,955 --> 01:08:03,499
- Bagaimana kalau berjalan pulang bersama,
sepulang sekolah? - Kamu tinggal di mana?

720
01:08:03,619 --> 01:08:06,592
- Di dekatmu.
- Di dekatku? Benar-benar?

721
01:08:07,344 --> 01:08:08,912
Apakah kamu bercanda?

722
01:08:09,032 --> 01:08:13,562
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku melihatmu meninggalkan rumahmu, pagi ini.

723
01:08:13,682 --> 01:08:15,301
Ah, kamu melihatku...

724
01:08:16,573 --> 01:08:19,173
- Siapa namamu?
- Elisabetta.

725
01:08:24,016 --> 01:08:26,542
- Aku berangkat.
- Di Sini. Aku menuliskan semuanya untukmu.

726
01:08:26,662 --> 01:08:29,020
Oke, Nyonya.
Jangan khawatir.

727
01:08:29,888 --> 01:08:33,140
- Ingatlah untuk mengambil dry cleaning.
- <i>Ya</i>.

728
01:09:11,544 --> 01:09:12,504
Hai, Franca.

729
01:09:14,171 --> 01:09:19,054
- Saya kira Anda terkejut melihat saya.
- Tentu saja. Apa yang kamu inginkan?

730
01:09:20,724 --> 01:09:22,090
Bisakah saya masuk?

731
01:09:41,500 --> 01:09:44,509
Jadi? Apa yang kamu inginkan?
Apa yang kamu inginkan?!

732
01:09:45,776 --> 01:09:49,740
Sudahkah Anda memutuskan untuk muncul kembali seperti ini,
setelah 10 tahun diam?

733
01:09:51,654 --> 01:09:55,641
Aku tidak pernah menghilang. Lagi pula,
kamu menyadari semua keputusanku.

734
01:09:56,181 --> 01:09:59,492
Jadi sekarang aku harus berterima kasih
untuk kesetiaanmu?

735
01:09:59,905 --> 01:10:03,564
Jangan kira aku tidak tahu
betapa aku menyakitimu.

736
01:10:04,120 --> 01:10:06,408
Terima kasih Tuhan,
Aku sudah mengatasinya sejak lama.

737
01:10:13,010 --> 01:10:14,685
Saya ingin melihat anak saya.

738
01:10:15,810 --> 01:10:18,868
Ah, Yang Mulia ingin
untuk bertemu putranya, akhirnya!

739
01:10:19,548 --> 01:10:20,787
Setelah 10 tahun!

740
01:10:20,907 --> 01:10:24,363
- Tolong, Franca, jangan lakukan itu
sebuah adegan, seperti biasa. - Tidak...

741
01:10:24,941 --> 01:10:28,879
Jika Anda ingin menemuinya, sekarang,
Aku tidak bisa menghentikanmu. Itu hakmu.

742
01:10:29,217 --> 01:10:31,540
Tapi ada sesuatu
Anda perlu tahu:

743
01:10:31,674 --> 01:10:34,470
Teo sangat menderita
dari ketidakhadiranmu.

744
01:10:35,526 --> 01:10:37,771
Jadi aku bertanya satu hal padamu:

745
01:10:37,891 --> 01:10:41,989
jika kamu sudah kembali ke sini
bagian dari hidupnya selamanya, baiklah;

746
01:10:42,169 --> 01:10:46,766
tetapi jika Anda hanya ingin membuatnya terkesan dengan a
sikap mulia, lalu kalahkan dan tinggalkan dia sendiri!

747
01:10:46,886 --> 01:10:49,808
Putra kami tidak perlu menderita
lebih dari yang sudah dia miliki!

748
01:10:49,928 --> 01:10:54,823
Dengar: 10 tahun yang lalu, saya tidak punya
keberanian untuk menikahimu dan memulai sebuah keluarga.

749
01:10:55,457 --> 01:10:58,448
Hal yang paling penting
dalam hidupku adalah kebebasanku.

750
01:10:58,568 --> 01:11:00,405
Tapi sekarang berbeda.

751
01:11:02,133 --> 01:11:03,485
Apa kamu yakin?

752
01:11:08,079 --> 01:11:10,079
- Gurunya baik.
- Ya, ya.

753
01:11:10,199 --> 01:11:13,731
Itu pelajaran tentang jamur
membuatku bosan setengah mati.

754
01:11:15,135 --> 01:11:18,177
- Itu disana. Saya sudah sampai.
- Aku tahu di mana kamu tinggal!

755
01:11:18,378 --> 01:11:21,192
Sampai jumpa besok
di sekolah, oke? Selamat tinggal.

756
01:11:21,312 --> 01:11:22,212
Selamat tinggal.

757
01:11:50,204 --> 01:11:51,266
Permisi.

758
01:11:58,840 --> 01:12:00,190
Anda Matteo, kan?

759
01:12:01,163 --> 01:12:02,028
Ya.

760
01:12:08,444 --> 01:12:11,231
Saya seorang teman lama
milik ibu dan ayahmu.

761
01:12:16,001 --> 01:12:19,447
Orang tuamu sangat beruntung
untuk memiliki anak sepertimu.

762
01:12:20,844 --> 01:12:21,942
Benar-benar.

763
01:12:26,717 --> 01:12:29,492
Sampai jumpa...
Sampai jumpa, Matteo.

764
01:13:10,297 --> 01:13:13,651
Presiden sendiri yang menelepon saya
ke kantornya!

765
01:13:13,771 --> 01:13:15,961
Ini merupakan kepuasan yang luar biasa
untukmu, bukan?

766
01:13:16,081 --> 01:13:18,657
Ya. Tapi sejujurnya,
Aku hampir menduganya,

767
01:13:18,777 --> 01:13:22,301
karena, bagaimanapun juga, laporannya
Saya telah mempersiapkannya hampir sempurna.

768
01:13:22,421 --> 01:13:24,871
Franca, kamu selalu begitu
hal yang sempurna.

769
01:13:25,099 --> 01:13:27,325
Ayolah,
jangan tarik kakiku!

770
01:13:28,063 --> 01:13:28,951
Ayo!

771
01:13:29,071 --> 01:13:31,545
- Permisi, saya akan melihat siapa orang itu.
- Ya.

772
01:13:33,841 --> 01:13:36,692
Apa yang kamu lakukan disana,
semuanya tenang? Hah?

773
01:13:37,358 --> 01:13:40,674
Apakah kamu tidak menyukai teman-temanku?
Cobalah untuk bersenang-senang.

774
01:13:41,244 --> 01:13:42,050
OKE?

775
01:13:42,170 --> 01:13:43,260
Yang akan datang.

776
01:13:50,577 --> 01:13:51,970
- Giorgio!
- Kejutan!

777
01:13:52,090 --> 01:13:54,821
Saya tidak percaya! Anda berada di Italia.
Senang bertemu denganmu!

778
01:13:54,941 --> 01:13:57,748
- Hai, Kak. Apa kabarmu?
- Hai. Dari mana asalmu?

779
01:13:57,868 --> 01:14:00,227
- New York.
- Dari New York? Itu luar biasa!

780
01:14:00,347 --> 01:14:02,343
- Datang.
- Ada apa, pesta?

781
01:14:02,463 --> 01:14:05,158
Tidak, ini hanya makan malam
bersama beberapa rekannya.

782
01:14:05,278 --> 01:14:06,392
Besar.

783
01:14:06,934 --> 01:14:10,630
- Dan di mana Teo?
- Teo, datang dan lihat siapa yang datang!

784
01:14:10,750 --> 01:14:11,444
Teo!

785
01:14:14,585 --> 01:14:15,493
Hai!

786
01:14:15,796 --> 01:14:17,799
Paman Giorgio.
Apakah kamu bahagia?

787
01:14:18,405 --> 01:14:20,437
Lihat apa yang kubawakan untukmu,
pemuda.

788
01:14:20,557 --> 01:14:22,625
- Betapa perhatiannya kamu!
- Terima kasih, Paman.

789
01:14:22,745 --> 01:14:24,452
- Ayo, buka!
- Ayo!

790
01:14:24,572 --> 01:14:26,611
Tidak, aku akan membukanya nanti.
Terima kasih.

791
01:14:26,971 --> 01:14:28,332
Lakukan sesuai keinginanmu.

792
01:14:28,493 --> 01:14:31,159
- Bagaimana kalau kita minum?
- Tentu. Datang.

793
01:14:48,643 --> 01:14:51,143
- Saya telah bergabung dengan Klub Golf.
- Golf... sungguh membosankan!

794
01:14:54,034 --> 01:14:56,893
- Dimana dia?
- Di sana. Lihat.

795
01:14:59,749 --> 01:15:01,911
- Apakah kamu pernah ke Rio?
- Tidak.

796
01:15:06,676 --> 01:15:09,075
- Jadi, kamu memberitahuku...
- Tentang rumah.

797
01:15:09,778 --> 01:15:12,306
Saya juga sudah berbicara
kepada Michele tentang hal itu.

798
01:15:14,239 --> 01:15:19,319
Dan dia setuju. Dia sudah melakukannya
seseorang yang tertarik dengan kesepakatan itu.

799
01:15:20,073 --> 01:15:22,469
Ya, menurutku itu ide yang bagus.
Tentu.

800
01:15:23,438 --> 01:15:26,450
Tapi... kita harus bicara
kepada Ibu tentang hal itu.

801
01:15:26,869 --> 01:15:31,352
- Kamu tahu rumah pertanian itu sangat berarti baginya.
- Ini ulang tahunnya dalam beberapa hari.

802
01:15:31,670 --> 01:15:33,933
Kita semua akan pergi ke sana,
dan kami akan berbicara dengannya.

803
01:15:35,763 --> 01:15:37,301
Apakah kamu tidak setuju?

804
01:15:41,129 --> 01:15:44,859
Mengapa kamu begitu bingung, Franca?
Apa yang membuat Anda tidak yakin?

805
01:15:45,634 --> 01:15:47,896
Ibu akan datang,
kamu akan lihat.

806
01:15:48,016 --> 01:15:51,309
- Karena dia tidak bisa hidup
di rumah itu sendirian. - Benar.

807
01:15:51,429 --> 01:15:54,500
- Sudahkah aku meyakinkanmu?
- Ya, kedengarannya sempurna.

808
01:15:54,620 --> 01:15:55,915
- Giorgio� 
- Enrika!

809
01:15:56,015 --> 01:15:58,627
- Kamu bahkan belum menyapaku.
- Aku sedang melakukannya sekarang.

810
01:15:58,747 --> 01:16:00,341
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

811
01:16:00,461 --> 01:16:02,678
- Kamu terlihat cantik, seperti biasa.
- Terima kasih.

812
01:16:02,798 --> 01:16:03,739
Dengan senang hati.

813
01:16:10,746 --> 01:16:14,215
Tinggallah di lingkungan itu.
Bisakah aku mempercayaimu?

814
01:16:14,335 --> 01:16:15,687
Ya, percayalah padaku.

815
01:16:16,002 --> 01:16:19,092
Aku hanya akan pergi
paling lama beberapa jam.

816
01:16:19,584 --> 01:16:21,704
- Tetap dekat, Teo. Selamat tinggal.
- Oke.

817
01:16:31,125 --> 01:16:32,539
- Hai.
- Hai. - Hai.

818
01:16:32,777 --> 01:16:35,561
- Kemana kamu pergi?
- Tidak ada tempat khusus.

819
01:16:35,681 --> 01:16:38,368
aku pergi. milik ibuku
menungguku. Selamat tinggal.

820
01:16:39,133 --> 01:16:41,887
- Apakah kamu mengerjakan pekerjaan rumahmu?
- Ya, benar!

821
01:16:42,524 --> 01:16:44,377
Apakah kamu tidak pergi
bermain sepak bola?

822
01:16:45,290 --> 01:16:47,323
Tidak, saya tidak menikmati memainkannya.

823
01:16:47,790 --> 01:16:49,983
Anak-anak terlalu banyak berdebat, nih.

824
01:16:51,346 --> 01:16:55,731
- Jadi kamu belum punya teman.
- Tidak. Ini sulit bagiku.

825
01:16:56,217 --> 01:17:00,994
Saya tidak memahaminya. Saya tidak suka di sini.
Saya tidak sabar untuk kembali ke negara itu.

826
01:17:02,226 --> 01:17:04,123
Mengapa?
Apakah kamu akan kembali?

827
01:17:05,095 --> 01:17:07,657
Tentu saja,
walaupun aku tidak tahu kapan.

828
01:17:08,473 --> 01:17:11,228
Apakah kamu benar-benar suka hidup
di negara ini?

829
01:17:11,732 --> 01:17:14,402
Ya. Tapi saat aku dewasa,
Saya akan pindah ke Afrika,

830
01:17:14,522 --> 01:17:16,508
tempat ayahku bekerja
sebagai seorang naturalis.

831
01:17:17,288 --> 01:17:19,499
Saya juga ingin pergi ke Afrika.

832
01:17:20,214 --> 01:17:22,234
Apakah kamu dari sekitar sini?

833
01:17:23,177 --> 01:17:24,349
Ya kenapa?

834
01:17:25,010 --> 01:17:27,417
Kamu tampak sangat berbeda
dari orang lain.

835
01:17:27,788 --> 01:17:29,788
Ya, karena kamu hanya mengenalku.

836
01:17:30,741 --> 01:17:32,654
- Apa aku mengenalmu?
- Ya, kamu kenal aku.

837
01:17:32,774 --> 01:17:35,023
Anda akan mengetahuinya
orang lain dan benda lain.

838
01:17:35,337 --> 01:17:37,133
Kami akan melakukannya bersama-sama,
jika kamu mau.

839
01:17:37,253 --> 01:17:41,316
Bersama-sama, kita bisa menciptakan sebuah kota yang memiliki
keduanya adalah hal-hal indah di negara ini...

840
01:17:41,436 --> 01:17:43,662
dan hal-hal indah
kota ini.

841
01:17:43,782 --> 01:17:45,951
Apakah kamu bercanda?

842
01:17:46,873 --> 01:17:50,167
Tidak, Teo, aku tidak bercanda,
saya sedang bermain.

843
01:17:50,287 --> 01:17:53,753
- Apakah kamu tidak ingin bermain?
- Ya, aku ingin bermain!

844
01:17:54,167 --> 01:17:55,708
Kalau begitu, ayo bermain!

845
01:18:09,710 --> 01:18:10,895
Di sana!

846
01:18:24,591 --> 01:18:25,676
Ayo pergi!

847
01:18:27,037 --> 01:18:29,648
Hei, tunggu!
Jangan berlari terlalu cepat!

848
01:18:40,938 --> 01:18:41,803
Memperlambat!

849
01:18:53,014 --> 01:18:54,351
TIDAK!
TIDAK!

850
01:18:55,817 --> 01:18:58,113
- Lepaskan aku!
- Ada apa, Teo?

851
01:18:59,392 --> 01:19:01,034
Apakah ada yang salah?

852
01:19:01,553 --> 01:19:02,368
Tidak...

853
01:19:02,586 --> 01:19:03,438
Tidak.

854
01:19:04,420 --> 01:19:07,549
Dengar, Teo,
Saya harus pulang sekarang.

855
01:19:08,151 --> 01:19:10,039
- Sampai jumpa. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

856
01:20:47,382 --> 01:20:48,706
Apa yang ada di sana?

857
01:20:48,826 --> 01:20:51,068
Kejutan untuk
guru Sains.

858
01:20:51,188 --> 01:20:54,240
- Ayo, kita lihat. - Tidak.
- Apa yang kamu bawa?

859
01:20:54,628 --> 01:20:55,652
Buka!

860
01:20:55,772 --> 01:20:57,842
- Betapa indahnya!
- Bruto!

861
01:20:57,962 --> 01:21:00,051
"Cantik"?
Benar-benar menjijikkan!

862
01:21:01,635 --> 01:21:03,532
Mari kita lihat!
Biarkan aku memegangnya.

863
01:21:03,652 --> 01:21:05,658
- Berikan padaku!
- Hati-hati!

864
01:21:06,430 --> 01:21:07,855
Apa yang sedang kamu lakukan?

865
01:21:08,707 --> 01:21:10,404
- Sasaran!
- Biarkan saja!

866
01:21:11,085 --> 01:21:13,301
Dasar bodoh,
apa yang telah kamu lakukan?!

867
01:21:13,421 --> 01:21:15,587
Itu hanya kura-kura!
Ayo!

868
01:21:18,413 --> 01:21:20,554
- Apakah kamu marah?
- Dia benar-benar bodoh!

869
01:21:27,182 --> 01:21:28,003
Teo!

870
01:21:30,245 --> 01:21:31,381
Apa yang terjadi?

871
01:21:33,448 --> 01:21:35,006
Kemana kamu pergi?
Tunggu!

872
01:21:37,406 --> 01:21:38,857
<i>Apakah machst du?</i>

873
01:21:39,096 --> 01:21:41,280
Teo, apa yang kamu lakukan?
dengan tasnya?

874
01:21:41,839 --> 01:21:45,493
- Teo, beritahu aku apa yang terjadi!
- Aku akan kembali ke rumah Nenek!

875
01:21:49,027 --> 01:21:50,284
<i>Saya Harus!</i>

876
01:22:02,072 --> 01:22:04,757
Bu Sarti, tolong.
<i>Ja</i>, ini mendesak.

877
01:22:07,387 --> 01:22:09,111
Nyonya, ini Marika.

878
01:22:09,554 --> 01:22:11,309
Saya punya masalah dengan Teo.

879
01:22:11,556 --> 01:22:13,753
Saya pikir dia melarikan diri
dari sekolah.

880
01:22:13,873 --> 01:22:15,623
Tidak, tidak, dia di sini bersamaku.

881
01:22:15,882 --> 01:22:17,801
Silakan datang.

882
01:22:17,921 --> 01:22:19,702
Terima kasih.
Oke.

883
01:22:46,336 --> 01:22:48,107
- Marika, apa yang terjadi?
- Nyonya!

884
01:22:48,227 --> 01:22:49,903
- Dimana Teo?
- Di sana.

885
01:22:52,198 --> 01:22:54,467
Teo, apa yang kamu lakukan?
Apa yang merasukimu?

886
01:22:55,366 --> 01:22:58,868
- Aku berangkat. Saya tidak bisa tinggal di sini lagi.
- Apa yang terjadi disini?

887
01:22:58,988 --> 01:23:01,963
- Aku pergi, kataku. Biarkan aku...
- Dasar bodoh!

888
01:23:06,852 --> 01:23:09,015
Sayang...
aku tidak bermaksud...

889
01:23:09,915 --> 01:23:12,109
Tolong, bawa aku ke rumah nenek.

890
01:23:12,348 --> 01:23:14,105
Saya tidak tahan lagi.

891
01:23:27,669 --> 01:23:29,807
Saya agak malu, Pak.

892
01:23:30,052 --> 01:23:32,307
Bukan hanya karena perilaku Matteo,

893
01:23:32,427 --> 01:23:36,706
tapi, yang terpenting, untuk guru bahasa Italia
saran untuk membawanya ke psikolog.

894
01:23:38,493 --> 01:23:41,790
Matteo jelas mengalaminya
beberapa kesulitan menyesuaikan diri di sini.

895
01:23:41,976 --> 01:23:45,910
Tapi menganggapnya tidak cocok
tampaknya berlebihan bagi saya.

896
01:23:46,646 --> 01:23:49,420
Dia anak yang membutuhkan
untuk dipahami.

897
01:23:49,540 --> 01:23:54,213
Dengan sedikit kesabaran, dia akan mengatasinya
untuk mengatasi masalah ini, Anda akan lihat.

898
01:23:54,333 --> 01:23:56,925
Penting bagi Anda untuk menjadi seperti itu
mendukung putramu.

899
01:23:57,045 --> 01:24:00,048
- Terima kasih, tuan.
- Ayo, Matteo.

900
01:24:04,612 --> 01:24:08,504
Aku sudah memberitahu ibumu
itu ide yang sangat bagus.

901
01:24:08,720 --> 01:24:12,540
Ya, saya telah memutuskan untuk memelihara kura-kura Anda
di kelas bersama kami.

902
01:24:13,645 --> 01:24:16,066
Ini akan menjadi murid ke-21.
Apakah kamu bahagia?

903
01:24:16,609 --> 01:24:18,989
Tapi kamu akan mendapatkannya
untuk mengurusnya, oke?

904
01:24:19,802 --> 01:24:23,088
Dan, jika Anda membantu kami dengan Anda
pengalaman tumbuhan dan hewan,

905
01:24:23,208 --> 01:24:26,767
Saya yakin tahun ini kita akan belajar Sains
secara serius. Oke?

906
01:24:26,887 --> 01:24:28,439
Sekarang pergilah ke kelas.

907
01:24:32,338 --> 01:24:34,298
- Terima kasih, tuan.
- Untuk apa?

908
01:24:34,418 --> 01:24:37,903
- Untuk apa yang akan kamu lakukan untuk Teo.
- Ah. Jangan khawatir, Bu.

909
01:24:38,308 --> 01:24:39,365
Hati-hati di jalan.

910
01:24:48,371 --> 01:24:49,932
<i>Nein</i>, aku bilang tidak.

911
01:24:50,805 --> 01:24:52,555
Tidak, aku tidak akan pernah melakukan itu.

912
01:24:54,650 --> 01:24:56,846
Kali ini aku tidak akan berubah
pikiranku.

913
01:24:58,339 --> 01:25:00,845
Tidak, Carlo, kumohon!

914
01:25:02,394 --> 01:25:04,956
Apa yang kamu bicarakan?
Itu tidak mungkin!

915
01:25:05,076 --> 01:25:07,106
Itu tidak bisa dilakukan, kataku.

916
01:25:10,392 --> 01:25:13,237
Tidak, itu tidak mungkin,
apakah kamu mengerti?

917
01:25:13,910 --> 01:25:18,211
Hentikan! Tidakkah kamu melihat betapa egoisnya
kamu? Cobalah Mengerti!

918
01:25:20,231 --> 01:25:22,326
Hentikan, kataku!
Hentikan!

919
01:25:27,010 --> 01:25:28,671
Mengapa kamu menangis?

920
01:25:29,397 --> 01:25:31,788
Tidak apa-apa, Teo.
Jangan khawatir.

921
01:25:37,345 --> 01:25:39,789
Apakah itu pacarmu
siapa yang membuatmu menangis?

922
01:25:49,789 --> 01:25:51,780
Kamu anak yang baik, Teo.

923
01:25:54,985 --> 01:25:56,835
Apakah pacarmu jahat?

924
01:25:56,955 --> 01:25:58,297
Tidak, dia tidak jahat.

925
01:26:00,506 --> 01:26:02,029
Dia sakit parah.

926
01:26:03,637 --> 01:26:05,388
Dia seorang pecandu narkoba.

927
01:26:09,485 --> 01:26:12,461
Tapi aku akan kembali
ke negaraku sekarang.

928
01:26:13,687 --> 01:26:15,382
Dan aku akan membawanya bersamaku.

929
01:26:15,843 --> 01:26:19,336
Jadi dia akhirnya akan menjauh
dari narkoba dan teman buruk.

930
01:26:21,509 --> 01:26:23,059
Dan dia akan pulih.

931
01:26:24,134 --> 01:26:25,591
Dia akan menjadi baik.

932
01:26:33,288 --> 01:26:35,683
"Marika kembali
ke negaranya.

933
01:26:36,245 --> 01:26:38,629
"Maafkan aku,
karena dia baik.

934
01:26:38,912 --> 01:26:42,106
“Saya harap semuanya berhasil
dengan pacarnya.

935
01:26:42,758 --> 01:26:45,111
"Ibu selalu sangat sibuk
dengan pekerjaan,

936
01:26:45,231 --> 01:26:48,288
"jadi dia mempekerjakan seorang gadis baru.
Namanya Luisa.

937
01:26:48,724 --> 01:26:52,063
"Dia berbicara bahasa Italia dengan baik,
tapi dia tidak baik padaku.

938
01:26:52,535 --> 01:26:56,880
“Meski begitu, hari ini dia akan membawaku
untuk membeli hadiah untuk Nenek Elisa.

939
01:26:57,155 --> 01:26:59,230
"Ini hari ulang tahunnya
dalam beberapa hari,

940
01:26:59,350 --> 01:27:02,811
"dan ibu sudah berjanji padaku
bahwa kita akan mengunjunginya di pedesaan."

941
01:27:16,015 --> 01:27:18,557
Bu, negara ini
sungguh cantik!

942
01:27:19,345 --> 01:27:22,051
Ya, tentu saja, negara ini memang demikian
sangat indah.

943
01:27:22,247 --> 01:27:24,629
Tapi itu juga a
tempat yang sangat membosankan untuk ditinggali.

944
01:27:24,749 --> 01:27:29,019
Setelah beberapa saat, Anda kehabisan
hal yang harus dilakukan, bukan begitu?

945
01:27:29,751 --> 01:27:31,255
Kota ini lebih baik.

946
01:27:31,659 --> 01:27:33,828
Negara ini masih
lebih indah.

947
01:27:33,948 --> 01:27:36,935
Ngomong-ngomong, berapa lama lagi
sampai kita tiba?

948
01:27:38,454 --> 01:27:39,900
Tidak lebih lama lagi.

949
01:28:03,585 --> 01:28:04,365
Teo!

950
01:28:05,282 --> 01:28:06,825
Selamat ulang tahun, Nenek!

951
01:28:09,716 --> 01:28:12,334
- Betapa aku merindukanmu, Teo!
- Ceritakan padaku tentang hal itu!

952
01:28:12,454 --> 01:28:13,515
Sayang...

953
01:28:17,942 --> 01:28:19,320
- Hai, Bu.
- Hai.

954
01:28:19,440 --> 01:28:20,780
Dia juga merindukanmu.

955
01:28:22,508 --> 01:28:24,498
- Hai, Teo. Apa kabarmu?
- Bagus.

956
01:28:26,115 --> 01:28:27,899
Melihat?
Dia telah menjadi anak besar!

957
01:28:28,019 --> 01:28:29,839
Dia benar-benar telah menjadi
seorang anak laki-laki besar.

958
01:28:31,335 --> 01:28:33,791
- Ini anak muda kita.
- Aku akan meninggalkanmu sendirian.

959
01:28:33,891 --> 01:28:35,379
- Bagaimana kabarmu, juara?
- Bagus.

960
01:28:35,479 --> 01:28:37,357
Saya telah membawanya kembali
untukmu, Bu.

961
01:28:37,477 --> 01:28:39,933
Anda ingin tumbuh lebih tinggi dari saya, ya?
Bagaimana dia tumbuh dewasa!

962
01:28:40,053 --> 01:28:42,672
- Ayo pergi sebentar.
- Apakah ada masalah?

963
01:28:43,089 --> 01:28:45,259
Teo, pergilah menemui binatangmu.

964
01:28:45,711 --> 01:28:48,454
- Tapi jangan terlambat untuk makan siang.
- Oke.

965
01:28:48,807 --> 01:28:50,918
Apakah kamu benar-benar punya
untuk membawa Teo?

966
01:28:51,038 --> 01:28:55,284
Apa yang bisa kukatakan pada Ibu
jika aku tidak membawa anakku bersamaku?

967
01:28:58,522 --> 01:28:59,861
Aku mencintaimu.

968
01:29:00,384 --> 01:29:01,779
aku pergi.
Selamat tinggal.

969
01:29:01,899 --> 01:29:02,980
Jadi...

970
01:29:03,264 --> 01:29:04,817
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Ya.

971
01:29:12,660 --> 01:29:13,712
Beni?

972
01:29:17,646 --> 01:29:19,249
Beni, kamu dimana?

973
01:29:47,599 --> 01:29:50,663
Mengapa wajahnya panjang?
Ada apa?

974
01:29:51,536 --> 01:29:55,265
- Nenek, Bennie tidak ada di ruang kerjanya.
- Dia pasti ada di dekatnya.

975
01:29:55,501 --> 01:29:58,450
Jangan khawatir; hewan selalu kembali
ke tempat mereka mempunyai teman.

976
01:29:58,570 --> 01:30:02,846
Tahukah kamu aku hampir berhasil
untuk menutup kesepakatan itu, Giorgio?

977
01:30:02,966 --> 01:30:04,313
- Benar-benar?
- Ya.

978
01:30:04,433 --> 01:30:08,404
- Bagaimana kabarmu? - Di New York
Aku menjadi semakin tidak tertahankan.

979
01:30:08,524 --> 01:30:10,808
Saya pikir saya akan melamar
untuk transfer.

980
01:30:10,928 --> 01:30:14,687
Anda beruntung. Anda bisa bepergian.
Dia sungguh beruntung, bukan begitu?

981
01:30:15,014 --> 01:30:17,094
Selalu keliling dunia...

982
01:30:17,214 --> 01:30:19,281
- Aku akan segera kembali.
- Oke.

983
01:30:19,553 --> 01:30:22,415
- Hadirin sekalian...
- Lihat kuenya enak sekali, Bu!

984
01:30:22,625 --> 01:30:24,813
- Ini perlu bersulang!
- Bagus sekali!

985
01:30:24,933 --> 01:30:27,734
- Selamat ulang tahun, Bu Elisa!
- Terima kasih.

986
01:30:41,405 --> 01:30:44,498
- Kue ini enak, bukan?
- Uh-mm!

987
01:30:45,193 --> 01:30:47,375
- Apakah kamu menyukainya?
- Ini sangat bagus.

988
01:30:47,661 --> 01:30:49,830
Saya ingin duduk
di sebelahmu, Bu.

989
01:30:49,965 --> 01:30:51,448
Beri aku ciuman.

990
01:30:51,901 --> 01:30:52,851
Sayang...

991
01:30:53,072 --> 01:30:56,976
- Sekarang kita semua sudah di sini, kita sudah melakukannya
untuk memberitahumu sesuatu. - Tentu.

992
01:30:58,087 --> 01:30:59,799
Ini waktu yang tepat.

993
01:31:00,952 --> 01:31:04,854
Guys, apa saja misteri tersebut?
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

994
01:31:09,373 --> 01:31:13,454
Ini adalah kesepakatan sekali seumur hidup. Mereka sudah
memutuskan untuk memperluas bandara di dekat sini.

995
01:31:13,574 --> 01:31:17,893
- Ada banyak uang yang bisa dihasilkan.
- Dan kamu, Bu, bisa datang untuk tinggal di kota,

996
01:31:18,013 --> 01:31:19,318
mungkin dengan salah satu dari kita.

997
01:31:19,438 --> 01:31:23,443
Dan saya akan merasa jauh lebih baik jika mengetahuinya
kamu tidak lagi di sini, sendirian.

998
01:31:24,190 --> 01:31:29,063
Ya, Michele benar. Selain itu,
kamu pasti akan baik-baik saja di kota, Elisa.

999
01:31:33,181 --> 01:31:34,734
Apakah kamu tidak punya
ada yang ingin dikatakan?

1000
01:31:38,367 --> 01:31:42,785
Bu, itu mungkin bukan ide yang buruk,
mempertimbangkan kondisi kesehatan Anda,

1001
01:31:43,258 --> 01:31:47,119
jika Anda datang untuk tinggal di kota bersama kami.
Anda pasti akan mendapatkan perawatan yang lebih baik.

1002
01:31:53,670 --> 01:31:54,589
Tapi...

1003
01:31:55,418 --> 01:32:00,084
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh dan tidak melakukannya
mengerti apa arti rumah ini bagiku?

1004
01:32:01,197 --> 01:32:03,255
Aku sudah menjalani seluruh hidupku di sini.

1005
01:32:03,453 --> 01:32:06,197
Bagiku, itu berarti cinta,
kesedihan,

1006
01:32:07,182 --> 01:32:09,676
kegembiraan, harapan, kenangan.

1007
01:32:12,201 --> 01:32:14,088
Saya ingin mati di sini.

1008
01:32:15,833 --> 01:32:18,391
Ini adalah kesempatan unik.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.

1009
01:32:18,511 --> 01:32:20,480
Saya sudah tahu
pembeli yang tepat.

1010
01:32:20,600 --> 01:32:24,145
- Dia ingin mengubah rumah ini
ke sebuah hotel. - Giorgio benar.

1011
01:32:24,265 --> 01:32:27,821
Bu, jika kita melewatkan kesempatan ini,
kecil kemungkinannya untuk datang lagi.

1012
01:32:27,941 --> 01:32:33,265
Dan Anda bersedia menghapus, menghancurkannya
kenangan seumur hidup untuk segenggam uang?

1013
01:32:35,468 --> 01:32:37,555
Tidak, saya tidak akan pernah menjualnya
rumah ini.

1014
01:32:44,871 --> 01:32:46,782
Bu, jangan menganggapnya seperti itu.

1015
01:32:47,068 --> 01:32:50,544
Pikirkan baik-baik. Ketika pembeli datang,
kamu akan berubah pikiran.

1016
01:32:52,275 --> 01:32:54,617
Kebenarannya.
Saya ingin kebenaran.

1017
01:32:56,598 --> 01:33:03,357
Anda mencoba membuat semua ini terlihat seperti itu
sebuah ide, tetapi Anda sudah memutuskan segalanya.

1018
01:33:05,435 --> 01:33:06,906
Ayo, katakan.

1019
01:33:09,186 --> 01:33:11,016
Jangan menganggapnya seperti itu.

1020
01:33:12,335 --> 01:33:14,759
Saya bertanya apakah Anda sudah melakukannya
memutuskan segalanya.

1021
01:33:15,679 --> 01:33:16,532
Ya, Bu.

1022
01:33:18,292 --> 01:33:20,454
Dan kami telah melakukannya
demi kebaikanmu.

1023
01:33:42,059 --> 01:33:42,921
Teo?

1024
01:33:44,056 --> 01:33:44,875
Teo!

1025
01:33:47,340 --> 01:33:48,190
Teo!

1026
01:33:49,233 --> 01:33:51,294
Itu Angelo.
Ayo keluar.

1027
01:34:04,597 --> 01:34:05,807
Hai, Teo.

1028
01:34:06,979 --> 01:34:10,101
Segera setelah aku mendengar kamu kembali,
Saya bergegas ke sini.

1029
01:34:13,812 --> 01:34:15,692
Ada apa?
Apakah kamu marah?

1030
01:34:17,315 --> 01:34:21,847
- Pamanku ingin menjual rumah.
- Dan apa yang akan dilakukan nenekmu?

1031
01:34:22,913 --> 01:34:24,869
Mereka akan membawanya
ke kota juga.

1032
01:34:25,995 --> 01:34:28,820
Kita pada akhirnya tidak akan pernah bertemu
satu sama lain lagi.

1033
01:34:30,262 --> 01:34:31,136
Ya.

1034
01:34:34,260 --> 01:34:37,740
Tidak, menurutku bukan nenekmu
akan membiarkan dirinya diajak bicara.

1035
01:35:07,346 --> 01:35:08,630
Apa itu tadi?

1036
01:35:09,276 --> 01:35:10,751
Siapa yang menembak?

1037
01:35:16,106 --> 01:35:17,025
Hai!

1038
01:35:17,210 --> 01:35:18,534
Hai semuanya!

1039
01:35:18,950 --> 01:35:22,384
- Giorgio, apa yang terjadi?
- Lihat apa yang kumiliki!

1040
01:35:36,291 --> 01:35:37,678
Apa yang terjadi?

1041
01:35:37,798 --> 01:35:40,309
Ada apa?
Apakah ada yang salah, Bu?

1042
01:35:40,429 --> 01:35:43,537
Apa yang telah kamu lakukan, Giorgio?!
Apa yang telah kamu lakukan?!

1043
01:35:48,266 --> 01:35:51,451
Anda telah memutuskan untuk memulai
pekerjaan kehancuran.

1044
01:35:55,185 --> 01:35:58,572
Hewan kecil yang malang.
Dia adalah kelinci Teo!

1045
01:36:00,550 --> 01:36:01,419
Teo yang malang!

1046
01:36:16,301 --> 01:36:17,185
Tidak� 

1047
01:36:18,252 --> 01:36:19,240
Tidak!

1048
01:36:20,544 --> 01:36:22,524
- Sayang...
- Lepaskan aku!

1049
01:36:22,803 --> 01:36:23,734
Teo� 

1050
01:36:25,206 --> 01:36:26,126
Beni� 

1051
01:36:53,015 --> 01:36:54,223
Sialan kamu!

1052
01:36:55,171 --> 01:36:56,800
Sialan kalian semua!

1053
01:38:11,640 --> 01:38:15,640
Subtitle bahasa Inggris oleh YRR

