1
00:00:14,159 --> 00:00:19,159
- Legenda não traduzida -

2
00:00:22,000 --> 00:00:25,435
Pais, convidados, membros do nosso ilustre corpo docente,

3
00:00:25,504 --> 00:00:29,473
colegas estudantes, viemos
juntos nesta longa estrada,

4
00:00:29,541 --> 00:00:33,310
e agora é hora de muitos de nós nos separarmos.

5
00:00:33,378 --> 00:00:38,983
Partimos sabendo que nosso futuro nos reserva
nem mais nem menos do que aquilo que fazemos com isso.

6
00:00:52,531 --> 00:00:56,500
- O que eu perdi?
- Alguma porcaria sobre o nosso futuro.

7
00:00:56,568 --> 00:00:59,003
...um novo patamar em nossas vidas.

8
00:00:59,070 --> 00:01:03,741
Todos nós floresceremos. Todos nós prevaleceremos.
O potencial é ilimitado.

9
00:01:03,808 --> 00:01:09,013
Este é o momento em que passamos
uma nova porta com grande expectativa.

10
00:01:09,080 --> 00:01:12,249
Este é o nosso momento. Sim, nós somos o futuro.

11
00:01:12,316 --> 00:01:14,117
Nós somos o mundo.

12
00:01:16,021 --> 00:01:21,458
Boa sorte para todos vocês,
e Deus abençoe a América!

13
00:01:28,499 --> 00:01:32,269
Vamos ter uma mão quente
para nossa oradora da turma Melissa Tyler!

14
00:01:39,044 --> 00:01:49,853
E agora a Sra. Grober vai me ajudar a distribuir os prêmios
para a turma de formandos deste ano da Edsel High 1991.

15
00:02:20,485 --> 00:02:21,451
Sorria.

16
00:02:21,519 --> 00:02:23,754
Olhe para a câmera.

17
00:02:26,992 --> 00:02:31,962
Senhor, estes foram os melhores quatro anos da minha vida.

18
00:02:32,030 --> 00:02:36,000
Não se sobrecarregue.
O melhor ainda está por vir.

19
00:02:44,542 --> 00:02:46,343
Oh não!

20
00:03:00,558 --> 00:03:04,895
Sinto muito.
Não sei o que dizer, sabe?

21
00:03:04,963 --> 00:03:09,432
Não sabe o que dizer?
Eu vou te dizer o que dizer.

22
00:03:09,500 --> 00:03:17,675
“Eu gostaria de ter concluído o ensino médio, mas
não conseguia encaixar isso na minha agenda de encontros e festas",

23
00:03:17,742 --> 00:03:23,914
ou "Eu estava muito ocupado fazendo merda
em vez de ir para minha aula de francês!"

24
00:03:23,982 --> 00:03:25,415
Herb, tome um comprimido.

25
00:03:25,483 --> 00:03:31,955
Por que você não nos contou que estava tendo problemas?
Poderíamos ter arranjado um tutor para você.

26
00:03:32,023 --> 00:03:37,260
Espero que você goste de bombear gasolina.
É isso que vejo no seu futuro.

27
00:03:37,328 --> 00:03:42,199
Vejo que Brad acabou de sair da faculdade de odontologia,
dirigindo seu novo oldsmobile...

28
00:03:42,266 --> 00:03:46,603
-BMW, pai.
- E você vai verificar o óleo dele!

29
00:03:46,671 --> 00:03:51,141
Erva! Por que não ligo para a Sra. Grober sobre a escola de verão?

30
00:03:51,209 --> 00:03:55,645
- Não há escola de verão.
- Tem que haver escola de verão.

31
00:03:55,714 --> 00:04:00,066
Bem, há escola de verão, mas a da Sra. Grober
levando o clube francês para a França,
e a única maneira de compensar o crédito é se eu fosse...

32
00:04:00,067 --> 00:04:02,491
- Legenda não traduzida -

33
00:04:04,989 --> 00:04:07,490
Eu serei amaldiçoado se você acha que eu vou
mandar você para a França por ser reprovado no ensino médio?

34
00:04:07,558 --> 00:04:09,693
A Sra. Grober me odeia profundamente.

35
00:04:09,761 --> 00:04:12,562
Desculpe. Eu realmente te decepcionei.

36
00:04:12,630 --> 00:04:14,932
Lá se vai a faculdade neste outono.

37
00:04:14,999 --> 00:04:21,671
Ser reprovado no ensino médio não é o fim do mundo.
Vou ligar para a Sra. Grober, não importa como ela se sinta.

38
00:04:21,740 --> 00:04:29,079
Michael, filho, fracasso potencial, eu te amo até a morte,
mas quero te contar uma coisa.

39
00:04:29,147 --> 00:04:32,449
Você tem boas intenções, mas isso não é suficiente.

40
00:04:32,516 --> 00:04:35,953
Pai, este é o discurso de "sem seguimento"?

41
00:04:36,020 --> 00:04:39,489
Certo. Agora você sabe qual é o seu principal problema?

42
00:04:39,557 --> 00:04:43,961
- Não. O quê?
- Sem acompanhamento.

43
00:04:44,028 --> 00:04:46,930
Michael, você tem que fazer as coisas acontecerem.

44
00:04:46,998 --> 00:04:52,002
Você não pode passar a vida de forma irresponsável,
e você não pode depender da sorte.

45
00:04:52,070 --> 00:04:56,140
Sra. Olá. Esta é Marge Corben.

46
00:04:59,745 --> 00:05:02,200
- Legenda não traduzida -

47
00:05:08,653 --> 00:05:15,425
Seja realista, Monsieur Lafevre. Como Ministro das Finanças
talvez da nação mais progressista da Europa,

48
00:05:15,493 --> 00:05:20,397
certamente você deve entender que sua participação
é imprescindível para esta operação.

49
00:05:20,464 --> 00:05:27,204
Qualquer coisa em contrário poderia ser interpretada por
a comunidade Europeia como uma falta de boa-fé.

50
00:05:27,272 --> 00:05:34,744
Isto é mais do que uma questão de confiança, Augusto.
O ouro da França deve permanecer na França.

51
00:05:34,813 --> 00:05:38,748
Bem, sinto muito que você se sinta assim.

52
00:05:55,666 --> 00:05:57,167
Ele foi seguido!

53
00:06:03,141 --> 00:06:05,209
É Lâmina.

54
00:06:56,261 --> 00:06:59,396
Olhar. Zigesfeld está ferido.

55
00:07:03,634 --> 00:07:05,402
Steranko.

56
00:07:05,469 --> 00:07:09,606
Sr. Blade, sugiro que você saia
antes de iniciar um incidente internacional.

57
00:07:09,673 --> 00:07:13,043
Você quer dizer como aquele que você está planejando?

58
00:07:13,111 --> 00:07:15,845
Para ligações comerciais, você precisa de um agendamento.

59
00:07:15,914 --> 00:07:17,180
Talvez na próxima vez.

60
00:07:17,248 --> 00:07:19,749
Não haverá próxima vez.

61
00:07:47,278 --> 00:07:49,913
Estamos todos tristes com a morte de Blade.

62
00:07:49,981 --> 00:07:54,952
A descoberta de ontem do corpo de Blade
deixa-nos numa posição bastante precária.

63
00:07:55,019 --> 00:07:59,222
Não só perdemos o nosso agente mais experiente,

64
00:07:59,290 --> 00:08:03,893
mas subestimamos gravemente
a importância da sua missão.

65
00:08:03,962 --> 00:08:07,364
Nosso último contato com Blade foi há cinco meses.

66
00:08:07,432 --> 00:08:11,401
Ele estava investigando uma série perturbadora de mortes bizarras

67
00:08:11,469 --> 00:08:14,404
envolvendo os Ministros das Finanças
Nações do Mercado Comum.

68
00:08:14,472 --> 00:08:19,409
Podemos agora adicionar o Ministro das Finanças francês
Jacques Lafevre à contagem de corpos.

69
00:08:19,477 --> 00:08:24,381
Seu corpo foi descoberto com o de Blade,
seu assassinato disfarçado de acidente de carro.

70
00:08:24,449 --> 00:08:33,256
Se este padrão continuar, Augustus Steranko,
o recém-nomeado líder do
comunidade económica europeia, será o próximo.

71
00:08:33,324 --> 00:08:34,958
Ele deve ser protegido.

72
00:08:36,027 --> 00:08:39,929
- Tenente Coronel Larabee.
- Por favor, continue.

73
00:08:39,998 --> 00:08:44,434
Sua majestade entrou em contato
o Presidente dos Estados Unidos,

74
00:08:44,502 --> 00:08:48,905
e ele está implantando um de seus equipamentos secretos
agentes para a nossa situação.

75
00:08:48,973 --> 00:08:53,443
Este agente vive sob um pseudônimo
nos últimos cinco anos,

76
00:08:53,511 --> 00:08:56,413
estabelecendo cobertura profunda nos Estados Unidos.

77
00:08:56,481 --> 00:08:59,416
Ninguém sabe como ele é aqui.

78
00:08:59,484 --> 00:09:02,352
Eles não sabem sua idade, raça ou origem.

79
00:09:02,420 --> 00:09:07,057
Sabemos que ele está chegando na Air Transat
voo 35 partindo de Detroit amanhã

80
00:09:07,125 --> 00:09:09,326
sob o codinome "Michael Corben".

81
00:09:09,394 --> 00:09:14,464
O codinome do tenente-coronel Larabee é “Mãe”.

82
00:09:15,566 --> 00:09:16,866
Kelly?

83
00:09:16,934 --> 00:09:21,405
Não parece o disfarce do agente
é tão profundo quanto você pensa.

84
00:09:21,472 --> 00:09:23,440
O que você quer dizer com isso?

85
00:09:23,508 --> 00:09:26,176
Ninguém sabe como ele é?

86
00:09:26,244 --> 00:09:30,980
- Senhor, sabemos que ele é homem.
- Cale a boca, Kelly.

87
00:09:31,049 --> 00:09:33,917
Homem americano, idade desconhecida,

88
00:09:33,984 --> 00:09:39,889
partindo do terminal internacional de Detroit
no voo 35 da Air Transat amanhã.

89
00:09:39,957 --> 00:09:43,960
Uma ligação será feita para ele uma hora antes do horário do voo.

90
00:09:44,028 --> 00:09:46,229
Excelente. Eu estarei lá.

91
00:09:46,297 --> 00:09:48,898
Aconselho extrema cautela.

92
00:09:48,966 --> 00:09:52,202
O homem é um chacal.

93
00:09:54,505 --> 00:09:59,008
A propósito, Kelly, você descobriu o nome dele?

94
00:09:59,077 --> 00:10:00,444
Michael Corben.

95
00:10:00,511 --> 00:10:04,347
Bom dia, senhor Corben.
Viajando conosco em primeira classe hoje?

96
00:10:04,415 --> 00:10:05,549
Sim.

97
00:10:05,616 --> 00:10:09,953
A zona branca é para imediato
embarque e desembarque de passageiros.

98
00:10:10,020 --> 00:10:12,956
Corben! Michael Corben!

99
00:10:13,023 --> 00:10:16,126
Kent, meu caro. Como tá indo?

100
00:10:16,194 --> 00:10:17,627
Ah, muito bom.

101
00:10:17,695 --> 00:10:19,596
Eu não acredito nisso.

102
00:10:19,663 --> 00:10:21,631
Esta foi a única maneira.

103
00:10:21,699 --> 00:10:23,633
Acho que temos muita sorte.

104
00:10:23,701 --> 00:10:24,968
Sortudo? Sortudo?

105
00:10:25,035 --> 00:10:31,941
Sim, me sinto muito privilegiado por enviar meu filho
para a Europa por apenas mais de US$ 300 por dia.

106
00:10:32,009 --> 00:10:33,510
Obrigado, pai.

107
00:10:34,545 --> 00:10:40,016
Oh, mãe, enquanto eu estiver fora,
pense em mudar o papai para o descafeinado.

108
00:10:43,821 --> 00:10:45,955
-Michael.
- O que?

109
00:10:46,023 --> 00:10:47,857
Olha quem está aqui... Melissa Tyler.

110
00:10:47,925 --> 00:10:49,493
Bem, leve-a.

111
00:10:49,560 --> 00:10:51,495
E perder meu status de geek?

112
00:10:51,562 --> 00:10:53,463
Kent, você vai ficar comigo.

113
00:10:53,531 --> 00:10:59,969
Durante o dia faremos a parte francesa,
mas à noite, quando a patrulha nerd cai,

114
00:11:00,037 --> 00:11:03,906
somos você e eu, amigo,
em um safári parisiense.

115
00:11:03,974 --> 00:11:05,350
E Grober?

116
00:11:05,351 --> 00:11:09,412
Não se preocupe com Grober. Eu posso lidar com ela.

117
00:11:09,480 --> 00:11:11,448
Não conte com isso.

118
00:11:11,516 --> 00:11:14,417
Estarei na sua cola a cada minuto!

119
00:11:14,485 --> 00:11:17,525
Vou sentar ao seu lado durante o dia
e verifique seu quarto à noite.

120
00:11:17,526 --> 00:11:20,332
- Legenda não traduzida -

121
00:11:20,333 --> 00:11:24,628
Eu até reservei seu lugar no avião
bem ao lado do meu.

122
00:11:24,695 --> 00:11:28,265
Não te vi na aula o ano todo.

123
00:11:28,332 --> 00:11:30,467
Esse crédito não está vindo fácil.

124
00:11:30,535 --> 00:11:34,937
Vamos recuperar o tempo perdido a partir de agora.

125
00:11:35,005 --> 00:11:38,975
Repita. Meu nome é Michael Corben.

126
00:11:39,043 --> 00:11:41,010
Classe, siga-me.

127
00:11:42,380 --> 00:11:43,613
Repita!

128
00:11:43,681 --> 00:11:44,847
Repita.

129
00:11:44,915 --> 00:11:46,749
Meu nome é Michael Corben.

130
00:11:46,817 --> 00:11:52,989
Telefonema para o Sr. Michael Corben
no salão da primeira classe.

131
00:11:53,057 --> 00:11:54,991
Essa chamada pode ser transferida?

132
00:11:55,059 --> 00:11:58,328
Não, mas o lounge da primeira classe está logo aí.

133
00:11:58,396 --> 00:12:03,132
Quando você voltar,
Estarei com seu ingresso pronto para você.

134
00:12:09,507 --> 00:12:12,509
Marie, estou fazendo uma pausa!

135
00:12:12,577 --> 00:12:13,943
Bom dia.

136
00:12:14,011 --> 00:12:15,445
Meu nome é Michael Corben.

137
00:12:15,513 --> 00:12:17,947
Há um telefonema para mim.

138
00:12:18,015 --> 00:12:22,452
Desculpe, estamos fechados para limpeza.
Nossa sala do clube fica no fim do corredor.

139
00:12:22,520 --> 00:12:23,953
É importante.

140
00:12:24,021 --> 00:12:27,424
Se você aguenta o barulho, leve-o para lá.

141
00:12:27,491 --> 00:12:28,925
Obrigado.

142
00:12:36,033 --> 00:12:38,968
Michael, é a mãe.

143
00:12:41,505 --> 00:12:42,939
Olá, mãe.

144
00:12:43,006 --> 00:12:45,975
Querida, mal consigo ouvir você.

145
00:12:46,043 --> 00:12:48,044
Repita, por favor.

146
00:12:48,112 --> 00:12:53,483
Ouça, Michael, pegue uma garrafa extra
da Chanel quando você vai às compras.

147
00:12:53,551 --> 00:12:55,785
A vovó também vai querer um.

148
00:12:55,853 --> 00:12:58,455
Chanel... fazendo compras...

149
00:12:58,522 --> 00:13:00,123
Vovó?

150
00:13:00,190 --> 00:13:05,595
Certo, e tente dormir no avião.
Você parece tenso.

151
00:13:05,663 --> 00:13:11,301
- Eu vou.
- Tchau, querido. Sentirei sua falta, querido.

152
00:13:31,889 --> 00:13:34,591
- Aqui você vai.
- Obrigado.

153
00:13:34,659 --> 00:13:40,363
- Ah, sim, temos seu ingresso aqui mesmo.
- Você faz? Bem, e quanto a...

154
00:13:40,431 --> 00:13:46,436
-Michael Corben. Primeira classe.
- Primeira classe?

155
00:13:46,504 --> 00:13:49,439
- Tenha um bom vôo.
- Obrigado.

156
00:13:49,507 --> 00:13:53,443
Qual é o número do seu assento, Michael?
Talvez possamos sentar juntos.

157
00:13:53,511 --> 00:13:57,980
Eu realmente não acho que isso seja possível,
a menos que você esteja viajando de primeira classe.

158
00:13:58,048 --> 00:14:00,016
Certo, tipo, tenho certeza.

159
00:14:01,885 --> 00:14:03,386
O que? Como...

160
00:14:03,454 --> 00:14:04,921
Paginação de Michael Corben.

161
00:14:04,988 --> 00:14:07,890
Por favor, reporte-se ao telefone de cortesia amarelo.

162
00:14:07,958 --> 00:14:09,626
Com licença.

163
00:14:10,961 --> 00:14:13,396
Ei, dê uma olhada.

164
00:14:13,464 --> 00:14:14,897
Primeira classe.

165
00:14:17,468 --> 00:14:19,068
Como?

166
00:14:19,136 --> 00:14:23,573
Ai! Você realmente achou
Eu sentaria ao lado de Grober?

167
00:14:27,010 --> 00:14:28,378
Houve um erro.

168
00:14:36,019 --> 00:14:38,988
Aonde você vai com esse carrinho?

169
00:14:44,695 --> 00:14:46,796
Isso deve ser descartado.

170
00:14:49,367 --> 00:14:51,735
Exatamente.

171
00:14:51,802 --> 00:14:53,302
Paginação de Michael Corben.

172
00:14:53,371 --> 00:14:55,972
Telefonema para o Sr. Michael Corben.

173
00:14:57,541 --> 00:14:58,941
É para você.

174
00:15:04,214 --> 00:15:05,415
Sim?

175
00:15:05,483 --> 00:15:06,416
Corben?

176
00:15:06,484 --> 00:15:07,417
Sim?

177
00:15:07,485 --> 00:15:08,752
É a mãe.

178
00:15:08,819 --> 00:15:10,520
Quem é esse?

179
00:15:10,588 --> 00:15:14,858
Ouvir. Um operativo
encontrarei você no avião.

180
00:15:14,925 --> 00:15:16,926
Eu sei quem é.

181
00:15:16,994 --> 00:15:22,399
Se vocês estiverem no viva-voz,
diga a sua irmã que ela tem seios lindos.

182
00:15:22,466 --> 00:15:25,402
Corben, não faremos nada disso.

183
00:15:25,469 --> 00:15:26,703
Quem é aquele? Sanderson?

184
00:15:26,771 --> 00:15:27,771
Haywood.

185
00:15:27,838 --> 00:15:30,306
Haywood? Belo sotaque, companheiro.

186
00:15:30,374 --> 00:15:31,741
Obrigado.

187
00:15:31,809 --> 00:15:35,879
Vejam só, pessoal, estou viajando para Paris, em primeira classe.

188
00:15:35,946 --> 00:15:40,316
Estamos com você em espírito.
Tome cuidado. Boa sorte.

189
00:15:41,685 --> 00:15:42,652
Mãe.

190
00:15:44,021 --> 00:15:48,291
Temos menos de cinco minutos
para entrar no avião.

191
00:15:48,358 --> 00:15:50,293
Vamos. Vamos!

192
00:15:50,360 --> 00:15:52,529
Temos um avião para pegar.

193
00:15:52,596 --> 00:15:55,965
Ei, ei. Primeira classe.

194
00:15:56,033 --> 00:15:58,067
Por aqui.

195
00:16:03,974 --> 00:16:06,175
Irreal.

196
00:16:06,243 --> 00:16:07,911
Champanhe?

197
00:16:07,978 --> 00:16:09,412
Sim!

198
00:16:09,480 --> 00:16:10,613
Sim.

199
00:16:20,991 --> 00:16:23,426
Perdão. Estão todos no avião?

200
00:16:23,494 --> 00:16:25,462
Como eu saberia?

201
00:16:34,338 --> 00:16:35,738
Bom dia, senhor.

202
00:16:46,517 --> 00:16:47,450
Obrigado.

203
00:17:15,980 --> 00:17:18,247
Costela ou lagosta?

204
00:17:20,985 --> 00:17:23,920
Com licença. O que é isso?

205
00:17:23,988 --> 00:17:26,188
Comida.

206
00:17:30,227 --> 00:17:33,129
Estou procurando por ele.

207
00:17:33,196 --> 00:17:34,864
Seu nome é Michael Corben.

208
00:17:34,932 --> 00:17:37,934
Ele está em uma viagem de classe. Eu sou o professor dele.

209
00:17:38,002 --> 00:17:42,438
Ele deveria estar no treinador. Não sei por que ele está aqui.

210
00:17:49,013 --> 00:17:51,113
Você é Michael Corben?

211
00:17:51,181 --> 00:17:52,114
O que?

212
00:17:52,182 --> 00:17:54,617
Você é Michael Corben?

213
00:18:00,057 --> 00:18:01,958
Oh. Sim.

214
00:18:02,026 --> 00:18:04,460
Você deveria estar aqui?

215
00:18:07,998 --> 00:18:09,331
Onde está seu ingresso?

216
00:18:12,436 --> 00:18:13,570
Sim.

217
00:18:13,637 --> 00:18:18,675
Bem, há esta mulher,
ela diz que é sua professora de francês, Sra. Grober.

218
00:18:18,742 --> 00:18:20,910
Não é meu professor de francês!

219
00:18:20,978 --> 00:18:27,083
Ouça, aquela mulher está no meu encalço
desde que ela me viu em Detroit.

220
00:18:27,150 --> 00:18:28,551
Você sabe o que?

221
00:18:28,619 --> 00:18:34,146
Eu acho que ela pensa que ela pensa que me conhece,
mas acho que não a conheço.

222
00:18:34,147 --> 00:18:39,228
Acho que isso parece lógico.
O que você acha?

223
00:18:39,296 --> 00:18:41,898
Pense em algo para se livrar dela.

224
00:18:41,966 --> 00:18:45,434
Diga a ela que você não consegue pensar agora.

225
00:18:48,505 --> 00:18:53,493
Ouça, senhora, não sei o que você está fazendo,
mas fique longe de Michael Corben,
ou vou espalhar seus miolos por toda esta aeronave!

226
00:18:53,494 --> 00:18:59,181
Você entende?

227
00:18:59,249 --> 00:19:02,585
Se você está se perguntando, tenho autoridade para fazer isso.

228
00:19:08,425 --> 00:19:10,359
Você tem que me ajudar!

229
00:19:10,427 --> 00:19:13,395
Um homem armado e Michael Corben...

230
00:19:18,468 --> 00:19:21,104
Controle-se.

231
00:19:22,472 --> 00:19:24,107
Eu voltarei!

232
00:19:49,466 --> 00:19:53,435
O que você está fazendo? Volte ao trabalho.

233
00:20:03,947 --> 00:20:07,917
Ótima capa, Corben. Não se vire.

234
00:20:07,985 --> 00:20:10,419
Não se preocupe. Tudo está sob controle.

235
00:20:10,487 --> 00:20:13,389
Você tem uma viagem segura para Paris.

236
00:20:13,456 --> 00:20:14,957
Boa sorte.

237
00:20:26,003 --> 00:20:30,472
- Uma bebida antes de dormir, talvez, senhor?
- Ora, obrigado.

238
00:20:34,011 --> 00:20:36,145
Bons sonhos.

239
00:20:47,091 --> 00:20:51,393
O capitão ligou a placa de "proibido fumar"
em preparação para nossa descida.

240
00:21:03,006 --> 00:21:04,406
Obrigado.

241
00:21:04,474 --> 00:21:10,913
Ouça, eu viajo de primeira classe por todo o mundo,
e essa foi a melhor salada Júlio César de todos os tempos.

242
00:21:10,981 --> 00:21:12,882
Foi um prazer.

243
00:21:12,950 --> 00:21:14,483
Miguel! Michael Corben!

244
00:21:14,551 --> 00:21:17,286
Eu sei o que você tem feito!

245
00:21:17,354 --> 00:21:19,388
Você está em apuros, senhor!

246
00:21:19,456 --> 00:21:20,757
Com licença!

247
00:21:20,824 --> 00:21:22,524
Fora do caminho! Mover!

248
00:21:22,592 --> 00:21:26,295
- Você vai me ajudar?
- Eu cuidarei dela.

249
00:21:26,363 --> 00:21:27,964
Não se mova!

250
00:21:29,900 --> 00:21:31,734
Mova essas malas, seu idiota!

251
00:21:31,802 --> 00:21:33,236
Com licença!

252
00:21:33,303 --> 00:21:35,404
Aterrámos, senhor.

253
00:21:35,472 --> 00:21:36,405
Senhor?

254
00:21:36,473 --> 00:21:37,907
Acordar.

255
00:21:37,975 --> 00:21:39,909
Acordar!

256
00:21:54,524 --> 00:21:56,492
Michael Corben!

257
00:21:56,559 --> 00:21:57,894
Miguel!

258
00:21:57,961 --> 00:22:00,429
Michael Corben, volte aqui!

259
00:22:00,497 --> 00:22:02,464
Pressa. Eles sabem que você está aqui.

260
00:22:02,532 --> 00:22:04,200
Derek Richardson, Inteligência Britânica.

261
00:22:04,268 --> 00:22:06,602
Alguém me deu aquela passagem de primeira classe.

262
00:22:06,670 --> 00:22:08,404
Michael Corben, volte aqui!

263
00:22:08,471 --> 00:22:10,807
Eu nem jantei!

264
00:22:15,112 --> 00:22:19,748
Tudo bem, eu comi a lagosta!
Eu bebi o champanhe.

265
00:22:19,817 --> 00:22:21,818
Eles já estão atrás de nós!

266
00:22:21,885 --> 00:22:23,886
Adormeci durante o filme!

267
00:22:26,656 --> 00:22:28,424
Deve haver...

268
00:22:28,491 --> 00:22:30,426
Escute, o que você está fazendo?

269
00:22:30,493 --> 00:22:31,928
Entre!

270
00:22:31,995 --> 00:22:32,929
Ir!

271
00:22:32,996 --> 00:22:34,964
Ir? Ir para onde?

272
00:22:42,605 --> 00:22:43,772
Zigesfeld!

273
00:22:45,442 --> 00:22:48,010
Sou eu.

274
00:22:48,078 --> 00:22:50,612
Ouça, nosso informante nos enganou.

275
00:22:50,680 --> 00:22:58,420
Não só Michael Corben ainda está vivo
mas ele está trabalhando com uma mulher americana
eles chamam de "o professor de francês".

276
00:22:58,488 --> 00:22:59,488
Lá!

277
00:22:59,556 --> 00:23:01,958
Miguel! Miguel!

278
00:23:03,961 --> 00:23:05,694
Não!

279
00:23:05,762 --> 00:23:08,464
Eu cuidarei dela. Siga Corben.

280
00:23:08,531 --> 00:23:09,899
Mate-o.

281
00:23:09,967 --> 00:23:13,269
Não pode haver mais erros.

282
00:23:22,445 --> 00:23:23,946
Miguel!

283
00:23:28,485 --> 00:23:29,886
Negócio desagradável!

284
00:23:29,953 --> 00:23:31,888
Eu me pergunto como isso aconteceu.

285
00:23:31,955 --> 00:23:34,390
O ingresso tinha meu nome.

286
00:23:34,457 --> 00:23:36,425
Eu não queria sentar lá.

287
00:23:36,493 --> 00:23:37,280
O que mais você poderia fazer?

288
00:23:37,281 --> 00:23:39,228
Nada.

289
00:23:39,296 --> 00:23:41,264
Você tem sorte de estar vivo.

290
00:23:41,331 --> 00:23:44,200
Na Espanha, com a segurança deles, eles teriam matado você.

291
00:23:50,007 --> 00:23:53,943
Ouça, sou cidadão americano e conheço meus direitos.

292
00:23:54,011 --> 00:23:56,946
Corben, não peça privilégios especiais.

293
00:23:57,014 --> 00:23:57,797
Quero falar com a Embaixada Americana.

294
00:23:57,798 --> 00:24:01,951
- Relaxar. Eles sabem que você está aqui.
- O que eles disseram?

295
00:24:02,019 --> 00:24:03,920
Eles te desejaram boa sorte.

296
00:24:12,963 --> 00:24:14,897
O que diabos é isso?

297
00:24:14,965 --> 00:24:19,001
Nosso novo scanner de bombas,
quase 90% eficaz.

298
00:24:21,972 --> 00:24:23,406
Venha junto.

299
00:24:23,473 --> 00:24:24,907
Por aqui.

300
00:24:31,982 --> 00:24:34,883
Ha ha ha! Ah, eu adoro esse lugar.

301
00:24:38,989 --> 00:24:40,423
Afastem-se, senhores.

302
00:24:40,490 --> 00:24:43,492
Bem, é melhor ficarmos aqui por enquanto.

303
00:24:51,969 --> 00:24:53,902
Não é maravilhoso?

304
00:24:53,971 --> 00:24:55,571
Pronto para ir de novo?

305
00:24:55,638 --> 00:24:58,341
Talvez mais tarde.

306
00:24:58,408 --> 00:25:00,742
Olá, Lan. Desculpe interromper.

307
00:25:02,112 --> 00:25:03,579
Com licença.

308
00:25:05,449 --> 00:25:07,583
Ha ha! Muito bom!

309
00:25:18,462 --> 00:25:22,398
Michael Corben, permita-me apresentar
Senhorita Galante.

310
00:25:22,466 --> 00:25:24,666
Então você é Corben.

311
00:25:27,471 --> 00:25:29,872
Esperávamos um homem muito mais velho.

312
00:25:29,939 --> 00:25:34,076
Interessante. Muito interessante.

313
00:25:34,144 --> 00:25:35,311
Seu equipamento.

314
00:25:35,379 --> 00:25:37,313
Quantos anos você tem, Corben?

315
00:25:37,381 --> 00:25:41,083
Não preciso responder a nenhuma dessas perguntas.

316
00:25:41,151 --> 00:25:45,054
Relaxe, Sr. Corben. Respeitaremos seu disfarce.

317
00:25:45,122 --> 00:25:47,556
Nos preparamos para alguém mais conservador.

318
00:25:47,624 --> 00:25:50,292
Isso não servirá de jeito nenhum agora.

319
00:25:51,561 --> 00:25:55,564
A polícia francesa encaminhou sua ligação
ao seu Bureau de língua inglesa.

320
00:25:55,632 --> 00:25:56,932
Ah, graças a Deus!

321
00:25:57,000 --> 00:25:59,268
Estamos plenamente informados da situação.

322
00:25:59,336 --> 00:26:04,106
Será melhor se você simplesmente esquecer
tudo o que você pensou que viu.

323
00:26:04,174 --> 00:26:06,575
Como posso? Estamos falando de Michael Corben!

324
00:26:06,643 --> 00:26:11,380
Tem certeza de que está completamente ciente
da importância total desta situação?

325
00:26:11,448 --> 00:26:14,216
Claro. Eu sou o professor de francês!

326
00:26:14,284 --> 00:26:16,085
Eu vou matar aquele garoto.

327
00:26:16,153 --> 00:26:19,888
- Mantenha-a falando.
- Ah, isso não será problema.

328
00:26:19,956 --> 00:26:24,393
Quero todas as referências
ao agente chamado "o professor de francês".

329
00:26:24,461 --> 00:26:25,263
Volte 20 anos se necessário.

330
00:26:25,264 --> 00:26:30,099
Corben terá que seguir sozinho.

331
00:26:30,167 --> 00:26:32,634
Então alguém deve ligar para a mãe dele!

332
00:26:33,770 --> 00:26:38,374
Sra. Grober, você conhece a mãe?

333
00:26:38,442 --> 00:26:40,543
Eu certamente quero.

334
00:26:40,610 --> 00:26:45,914
Shh! Apesar do que você está dizendo,
se eu não tiver Michael Corben esta semana,

335
00:26:45,982 --> 00:26:48,250
ela será uma senhora infeliz.

336
00:26:48,318 --> 00:26:50,018
Isso é uma ameaça?

337
00:26:50,087 --> 00:26:52,388
Os professores de francês não ameaçam, senhor.

338
00:26:52,456 --> 00:26:55,124
Eles dizem s'il vous plait.

339
00:27:06,436 --> 00:27:11,340
Meu povo ajustou a provisão de armamento
designado para sua missão, Corben.

340
00:27:11,408 --> 00:27:16,112
- Meu o quê?
- Certamente você conhece a mochila.

341
00:27:16,179 --> 00:27:18,147
Tenho certeza que você achará isso interessante.

342
00:27:18,215 --> 00:27:22,384
Você será o primeiro agente a usar o protótipo funcional.

343
00:27:22,452 --> 00:27:27,656
Sem chance. Especificações de raio-X?

344
00:27:29,426 --> 00:27:32,428
É claro que os raios X são imunes ao chumbo.

345
00:27:34,431 --> 00:27:35,831
Claro.

346
00:27:35,898 --> 00:27:37,433
Posso?

347
00:27:44,574 --> 00:27:46,575
Você é um garoto, Derek.

348
00:27:52,482 --> 00:27:57,319
Explosivos plásticos mastigáveis. Sem açúcar, é claro.

349
00:27:57,387 --> 00:27:59,421
Bastante engenhoso.

350
00:27:59,489 --> 00:28:02,424
Simplesmente mastigue como um chiclete comum.

351
00:28:02,492 --> 00:28:06,695
Combine com a folha de prata
para ativar o composto explosivo.

352
00:28:12,202 --> 00:28:14,403
Estes são bastante novos.

353
00:28:17,607 --> 00:28:19,908
Pressione esses botões para ativar.

354
00:28:22,011 --> 00:28:24,413
Eles vão aderir a qualquer superfície.

355
00:28:27,284 --> 00:28:31,119
Tecnologia da NASA combinada com engenhosidade britânica.

356
00:28:33,890 --> 00:28:37,393
Eu não ganharia peso se fosse você.

357
00:28:38,928 --> 00:28:43,899
Isso tudo é muito legal,
mas vocês estão cometendo um grande erro.

358
00:28:43,966 --> 00:28:46,034
Essa charada não está ficando cansativa?

359
00:28:46,102 --> 00:28:49,405
Quem você pensa que eu sou?

360
00:28:49,472 --> 00:28:52,408
Michael Corben, agente secreto da CIA.

361
00:28:52,475 --> 00:28:55,043
Michael Corben, rejeitado da classe francesa.

362
00:28:55,111 --> 00:28:56,912
Eu já vi isso antes.

363
00:28:56,979 --> 00:29:01,917
Eles sofreram uma lavagem cerebral na América,
você não pode penetrar em seu disfarce.

364
00:29:01,984 --> 00:29:03,852
Aqui, olhe. Confira isso.

365
00:29:03,920 --> 00:29:07,623
Aqui está minha carteira de motorista,
minha identidade escolar, minha identidade falsa

366
00:29:07,691 --> 00:29:10,959
Localize a Sra. Grober, minha professora de francês.

367
00:29:11,027 --> 00:29:14,896
- Ela vai te dizer que eu...
- Seu carro.

368
00:29:16,032 --> 00:29:20,068
Michael Corben, agente secreto da CIA.

369
00:29:23,440 --> 00:29:28,577
Esta é uma fotografia de Augustus Steranko,
Chanceler das Finanças de Orenbourg.

370
00:29:28,645 --> 00:29:31,280
Steranko é um aliado e amigo.

371
00:29:31,348 --> 00:29:33,716
Preciso pegar um barco.

372
00:29:33,783 --> 00:29:37,417
Steranko realizará uma cúpula
no Chateau Richlieu em Orenbourg.

373
00:29:37,418 --> 00:29:44,727
Primeiros-ministros de todos os países do Mercado Comum
nação trará o ouro dos seus países.

374
00:29:44,794 --> 00:29:48,230
O Chateau se tornará o Fort Knox da Europa.

375
00:29:48,298 --> 00:29:52,100
Quando você diz "seu carro",
você quis dizer "seu carro?"

376
00:29:52,168 --> 00:29:56,204
ou você quis dizer "seu carro", como no meu carro?

377
00:29:56,273 --> 00:30:02,544
O assassino já matou três Finanças
Ministros e Blade, que era nosso principal agente.

378
00:30:02,612 --> 00:30:05,814
Suspeitamos que Steranko será o seu próximo alvo.

379
00:30:05,882 --> 00:30:11,086
Sob nenhuma circunstância você deve indicar a ele
que você está trabalhando para a Inteligência Britânica.

380
00:30:11,154 --> 00:30:15,624
- Painel de controle aberto.
- Saia da cidade.

381
00:30:15,692 --> 00:30:17,125
Droga!

382
00:30:17,193 --> 00:30:18,761
Agora...

383
00:30:18,828 --> 00:30:25,200
aqui você encontrará uma roupa de mergulho,
equipamento de mergulho, camuflagem e smoking,

384
00:30:25,268 --> 00:30:28,837
todos equipados com padrão
mãos para cima proteção de sobrevivência.

385
00:30:28,905 --> 00:30:31,907
Há um mapa no seu porta-luvas.

386
00:30:31,974 --> 00:30:39,915
Você encontrará 100.000 francos para despesas em sua mochila,
junto com a chave do seu quarto no Palace Hotel.

387
00:30:39,982 --> 00:30:44,753
É perto do cassino onde
Steranko estará jogando cartas esta noite.

388
00:30:44,821 --> 00:30:49,257
Compre o que precisar... algumas roupas novas,
talvez... mas guarde os recibos.

389
00:30:49,326 --> 00:30:52,961
Uh... você não vai precisar disso. Eu vou guardar para você.

390
00:30:53,029 --> 00:30:59,968
Ok, então basicamente, você quer que eu vá até
Orenbourg, saia um pouco, certo?

391
00:31:00,036 --> 00:31:02,904
E fique de olho nesse cara, Steranko.

392
00:31:02,972 --> 00:31:04,406
Mais ou menos.

393
00:31:04,474 --> 00:31:06,375
Uh-huh. Neste carro?

394
00:31:06,443 --> 00:31:09,911
- Boa sorte.
- Sim, boa sorte.

395
00:31:11,481 --> 00:31:13,114
Então...

396
00:31:14,984 --> 00:31:22,825
Posso tirar esse bebê daqui agora mesmo,
certo, sem vocês?

397
00:31:22,892 --> 00:31:26,995
Hum... sim.

398
00:32:14,811 --> 00:32:16,278
Afaste-se!

399
00:32:17,580 --> 00:32:19,080
Estacionar!

400
00:32:19,148 --> 00:32:20,449
Um segundo.

401
00:32:20,517 --> 00:32:23,118
Deixe-me baixar a janela.

402
00:32:25,455 --> 00:32:26,588
Windows.

403
00:32:26,656 --> 00:32:28,690
Painel de controle aberto.

404
00:32:28,758 --> 00:32:30,893
Todos os sistemas prontos.

405
00:32:34,997 --> 00:32:37,065
Qual o seu nome?

406
00:32:41,370 --> 00:32:42,671
Oh meu Deus!

407
00:32:42,739 --> 00:32:45,774
Você está em perigo. Atrás de você!

408
00:32:46,943 --> 00:32:47,943
Ei!

409
00:32:50,847 --> 00:32:52,648
Qual é o seu problema?

410
00:32:55,652 --> 00:32:58,854
Foguetes dianteiros e traseiros armados.

411
00:33:00,389 --> 00:33:02,123
Escudo.

412
00:33:04,093 --> 00:33:05,861
Pára-quedas implantado.

413
00:33:27,450 --> 00:33:29,952
Você bateu no meu carro!

414
00:33:32,856 --> 00:33:34,389
Jesus!

415
00:33:37,293 --> 00:33:39,628
Escute-me. Afaste-se!

416
00:33:48,705 --> 00:33:50,038
Foguetes frontais...

417
00:33:52,141 --> 00:33:54,510
armado com foguete.

418
00:33:54,577 --> 00:33:55,577
Windows.

419
00:33:55,645 --> 00:33:57,379
Abaixe as janelas.

420
00:33:57,446 --> 00:33:58,981
Sobrecarga de sistemas. Fogo.

421
00:34:26,075 --> 00:34:31,713
- Olha isso, amor!
- Kent, pare de olhar para garotas!

422
00:34:31,781 --> 00:34:33,649
Oh meu Deus!

423
00:34:33,716 --> 00:34:35,551
É Michael Corben!

424
00:34:35,618 --> 00:34:37,152
É o Miguel!

425
00:34:37,219 --> 00:34:38,754
Miguel!

426
00:34:41,223 --> 00:34:42,691
Onde?

427
00:34:45,595 --> 00:34:47,796
Foguetes traseiros. Aperte o cinto de segurança.

428
00:34:50,399 --> 00:34:52,200
Desarmado. Armado.

429
00:34:52,268 --> 00:34:53,569
Fogo.

430
00:35:18,761 --> 00:35:20,261
Desabilitar veículo.

431
00:35:21,430 --> 00:35:22,764
Merda!

432
00:35:26,469 --> 00:35:28,269
Janelas fechadas.

433
00:35:37,780 --> 00:35:39,280
Você...

434
00:35:44,286 --> 00:35:49,390
Ah, cara! Esses caras britânicos
realmente vão ser buzinados.

435
00:36:02,605 --> 00:36:04,906
Você é tão nojento.

436
00:36:10,913 --> 00:36:12,380
Ah, Deus!

437
00:36:30,466 --> 00:36:33,401
De volta ao ônibus exatamente cinco minutos.

438
00:36:47,950 --> 00:36:49,484
Bom dia.

439
00:36:49,552 --> 00:36:52,587
Eu sou o novo motorista, Jean-Claude.

440
00:36:52,655 --> 00:36:58,226
Ah, hum... Classe...
Bom dia, Jean-Claude.

441
00:37:06,102 --> 00:37:08,737
Augusto!

442
00:37:13,442 --> 00:37:16,912
Augusto!

443
00:37:23,619 --> 00:37:27,270
O Ministro das Finanças alemão está aqui!

444
00:37:27,271 --> 00:37:30,058
Ele esteve aqui há dois dias com os outros Ministros das Finanças.

445
00:37:30,126 --> 00:37:32,060
Eles pareciam perfeitamente satisfeitos.

446
00:37:32,128 --> 00:37:34,262
Não. Ele suspeita.

447
00:37:34,330 --> 00:37:36,198
Mostre-lhe a biblioteca.

448
00:37:36,265 --> 00:37:39,901
Algumas palavras bem escolhidas e ele irá embora.

449
00:37:39,969 --> 00:37:43,605
Steranko! Saia do meu caminho!

450
00:37:49,478 --> 00:37:51,412
Você o deixou entrar aqui.

451
00:37:51,480 --> 00:37:53,414
Ele entrou aqui.

452
00:37:53,482 --> 00:37:54,883
Falar é inútil.

453
00:37:54,951 --> 00:37:56,417
Ah, Krupp.

454
00:37:56,485 --> 00:37:58,419
Que surpresa agradável.

455
00:37:58,487 --> 00:38:02,457
Isso é loucura. O que você fez com nosso ouro?

456
00:38:02,524 --> 00:38:06,661
Sim, Augusto, mostre-lhe.

457
00:38:06,729 --> 00:38:10,732
Seu ouro é colocado no caldeirão de fundição.

458
00:38:10,800 --> 00:38:13,869
Todas as impurezas são vaporizadas.

459
00:38:13,936 --> 00:38:16,204
A Alemanha nunca aceitará isto.

460
00:38:16,272 --> 00:38:20,308
O ouro é endurecido novamente com nitrogênio líquido

461
00:38:20,376 --> 00:38:22,911
antes de ser enviado para a imprensa

462
00:38:22,979 --> 00:38:26,047
para cunhar a nova moeda do meu império.

463
00:38:26,115 --> 00:38:28,283
Você está bravo.

464
00:38:28,350 --> 00:38:29,885
O que?

465
00:38:29,952 --> 00:38:31,953
Eu direi ao mundo.

466
00:38:32,021 --> 00:38:34,956
Eu não acho.

467
00:38:35,024 --> 00:38:36,424
Não!

468
00:38:37,626 --> 00:38:38,994
Leve-o.

469
00:38:39,061 --> 00:38:40,061
Não!

470
00:38:40,129 --> 00:38:45,366
Você não pode fazer isso! Pare com isso!
Pare com isso! Deixe-me ir!

471
00:38:47,036 --> 00:38:52,841
Nunca mais me contrarie.
Você ouve?

472
00:38:55,477 --> 00:38:59,414
Sim, claro, Augusto.
Eu apenas pensei que eu...

473
00:38:59,481 --> 00:39:02,383
Por favor! Não pense.

474
00:39:13,930 --> 00:39:16,698
Ei, espere!

475
00:39:16,765 --> 00:39:18,633
Ei!

476
00:39:25,274 --> 00:39:26,674
Como tá indo?

477
00:39:26,742 --> 00:39:28,210
Bonsoir.

478
00:39:28,277 --> 00:39:30,645
Deixe as janelas abertas.

479
00:39:30,713 --> 00:39:32,714
Ou allez-vous, senhor?

480
00:39:32,781 --> 00:39:36,084
Ouça, é muito importante. Devo entrez.

481
00:39:36,152 --> 00:39:39,387
Preciso encontrar essa garota.

482
00:39:43,759 --> 00:39:45,393
Não, não é francês.

483
00:39:45,461 --> 00:39:48,096
Conversar em inglês?

484
00:39:48,164 --> 00:39:56,137
Monsieur, o que eu disse é que você se parece
um pedaço de merda de cachorro adolescente americano.

485
00:39:56,205 --> 00:39:59,841
- Merda de cachorro.
- Troque de roupa.

486
00:40:49,025 --> 00:40:51,492
Oi. Você provavelmente não se lembra de mim.

487
00:40:51,560 --> 00:40:54,462
Lótus Vermelho, 150 milhas por hora.

488
00:40:54,530 --> 00:40:57,432
Você me tirou da estrada duas vezes.

489
00:40:57,499 --> 00:40:58,967
Vá embora.

490
00:40:59,035 --> 00:41:02,070
Ah, 21! Eu mato neste jogo.

491
00:41:02,138 --> 00:41:06,474
O jogo é Baccarat, Monsieur.
Observadores não são permitidos.

492
00:41:06,542 --> 00:41:09,344
Suspeito que este jogo terminará em breve.

493
00:41:09,412 --> 00:41:11,279
Você deseja.

494
00:41:16,819 --> 00:41:20,288
- O que isso significa?
- Estou fora do jogo.

495
00:41:26,795 --> 00:41:28,796
Ah, batatas fritas para, uh...

496
00:41:30,967 --> 00:41:32,133
Marisca.

497
00:41:33,469 --> 00:41:34,769
Marisca.

498
00:41:34,837 --> 00:41:36,237
Chip-nos.

499
00:41:36,305 --> 00:41:39,874
Desculpe.
O Bacará não é jogado em duplas.

500
00:41:39,942 --> 00:41:41,476
Eu não me importo.

501
00:41:41,543 --> 00:41:46,982
Você pode trazer toda a Europa para a mesa
no que me diz respeito.

502
00:41:49,952 --> 00:41:52,153
Dê uma surra nele.

503
00:41:55,491 --> 00:41:57,125
Ei.

504
00:41:57,193 --> 00:41:58,960
Banco...

505
00:41:59,028 --> 00:42:00,495
50.000.

506
00:42:00,562 --> 00:42:02,464
Banco.

507
00:42:04,600 --> 00:42:07,202
Banco... o que é isso?

508
00:42:07,269 --> 00:42:10,938
Você acabou de apostar metade do seu dinheiro.

509
00:42:14,443 --> 00:42:16,277
Não há problema.

510
00:42:17,646 --> 00:42:25,520
Então, escute, quando te vi no carro,
Eu só queria saber seu nome.

511
00:42:25,587 --> 00:42:27,389
Marisca.

512
00:42:27,456 --> 00:42:31,059
É quase tão lindo quanto...

513
00:42:32,628 --> 00:42:34,496
como você é.

514
00:42:34,563 --> 00:42:37,365
Monsieur ainda está no jogo?

515
00:42:37,433 --> 00:42:43,804
Relaxar. Estou falando com uma senhora.

516
00:42:49,111 --> 00:42:50,978
Blackjack!

517
00:42:51,047 --> 00:42:53,748
Nós vencemos ou o quê?

518
00:42:53,815 --> 00:42:58,920
As cartas com figuras valem zero.
Precisamos de um 8 para vencer.

519
00:42:58,987 --> 00:43:00,422
Um 8?

520
00:43:00,489 --> 00:43:04,059
Talvez você queira aumentar as apostas.

521
00:43:06,929 --> 00:43:13,068
- Mas, senhor, isso é altamente irregular.
- Eu faço as regras.

522
00:43:15,771 --> 00:43:21,509
Bem, não consigo ver nada sem os meus óculos.

523
00:43:31,120 --> 00:43:33,455
Senhor, sua aposta.

524
00:43:41,130 --> 00:43:44,732
Jovem, talvez você não entenda completamente o que está em jogo.

525
00:43:44,800 --> 00:43:47,402
Eu não gostaria que você conseguisse...

526
00:43:47,470 --> 00:43:49,337
machucado.

527
00:43:53,775 --> 00:43:56,744
É legal. Bata em mim.

528
00:44:07,556 --> 00:44:09,457
Nós vencemos.

529
00:44:09,525 --> 00:44:11,359
Nós vencemos? Nós fizemos?

530
00:44:11,427 --> 00:44:13,161
Nós vencemos.

531
00:44:17,099 --> 00:44:23,971
- Você joga bem, senhor...
-Corben. Michael Corben.

532
00:44:27,409 --> 00:44:32,347
- E... você é?
- Steranko.

533
00:44:32,414 --> 00:44:35,316
Augusto Steranko.

534
00:44:36,785 --> 00:44:38,453
Ah, desculpe, senhor.

535
00:44:38,521 --> 00:44:43,258
Senhor, eu não queria chutar a merda... hum...

536
00:44:43,325 --> 00:44:48,029
Eu não posso acreditar nisso. Uh...
melhor que a loteria.

537
00:44:48,096 --> 00:44:51,666
Eles deveriam te dar uma sacola para essas coisas.

538
00:44:51,733 --> 00:44:53,501
A chave do seu quarto.

539
00:44:53,569 --> 00:44:57,605
Obrigado. Obrigado.

540
00:44:59,141 --> 00:45:04,379
Houve muitos erros.
Traga-o para mim.

541
00:45:14,690 --> 00:45:17,725
Esses idiotas não são páreo para ele.

542
00:45:20,429 --> 00:45:22,397
Aréola, minha querida.

543
00:45:26,435 --> 00:45:28,436
Ei, espere!

544
00:45:30,839 --> 00:45:33,974
Senhor, senhor, senhor!

545
00:45:40,416 --> 00:45:41,882
Inversão de marcha.

546
00:45:41,950 --> 00:45:42,917
O que?

547
00:45:44,186 --> 00:45:46,254
Levante as mãos.

548
00:45:48,924 --> 00:45:50,758
O que é que foi isso?

549
00:45:52,461 --> 00:45:54,395
Jesus...

550
00:45:54,463 --> 00:45:56,931
Senhor!

551
00:45:56,998 --> 00:45:58,399
Senhor!

552
00:45:59,968 --> 00:46:01,001
O que?

553
00:46:01,069 --> 00:46:02,770
O que é que você fez?

554
00:46:02,838 --> 00:46:04,706
Eu simplesmente fui assim.

555
00:46:21,223 --> 00:46:24,392
Zigesfeld, leve-me até Ilsa.

556
00:46:34,770 --> 00:46:37,705
Tenho o professor de francês e os mercenários.

557
00:46:37,773 --> 00:46:39,674
Aguardo novas instruções.

558
00:46:39,742 --> 00:46:41,842
Mate-os.

559
00:46:41,910 --> 00:46:43,745
Com prazer.

560
00:46:54,956 --> 00:46:56,391
Senhor!

561
00:47:00,696 --> 00:47:02,897
Ah. Bom.

562
00:47:16,378 --> 00:47:20,415
Bonsoir. Eu sou Pierre, seu novo motorista.

563
00:47:20,482 --> 00:47:24,419
Classe... bonsoir, Pierre.

564
00:47:28,890 --> 00:47:30,325
Corben está vivo.

565
00:47:30,392 --> 00:47:33,361
Não havia como saber.

566
00:47:33,429 --> 00:47:39,334
Os americanos enviaram dois agentes ao aeroporto,
ambos com o nome de Michael Corben.

567
00:47:39,401 --> 00:47:42,066
Matamos o errado.

568
00:47:42,272 --> 00:47:46,341
Não estamos lidando com um agente britânico comum.

569
00:47:46,408 --> 00:47:51,912
Michael Corben é uma nova raça...
pouco ortodoxo, imprevisível, fascinante.

570
00:47:51,980 --> 00:47:55,383
Não podemos lidar com ele da maneira habitual.

571
00:47:55,451 --> 00:47:59,854
Por mais desagradável que seja,
devemos descer ao nível dele.

572
00:47:59,921 --> 00:48:02,390
O que você tem em mente?

573
00:48:02,458 --> 00:48:04,325
Todo homem tem sua fraqueza.

574
00:48:04,393 --> 00:48:12,333
Onde as balas podem errar o alvo,
os talentos de uma bela mulher podem atingir
com precisão fatal.

575
00:48:12,401 --> 00:48:16,136
Você enviou sua vagabunda.

576
00:48:16,204 --> 00:48:21,376
Miss Canasta é especialista,
muito parecido com você.

577
00:48:25,914 --> 00:48:32,119
Corben está com Areola no Palace Hotel.
Mate os dois.

578
00:48:37,926 --> 00:48:39,360
Ah, Corben.

579
00:48:39,428 --> 00:48:41,362
Eu quero sair, Richardson.

580
00:48:41,430 --> 00:48:45,720
Esse smoking é muito fofo com o B.O. blasters.

581
00:48:47,436 --> 00:48:51,706
Não tive essa sorte.
Eles simplesmente vão acordar com dor de cabeça.

582
00:48:51,774 --> 00:48:54,542
Esta não é a minha ideia de diversão.

583
00:48:54,610 --> 00:48:56,511
O que você esperava, Corben?

584
00:48:56,578 --> 00:49:02,950
Ficar apertado em um quarto de hotel barato
realizando um concurso de peidos com meus colegas de quarto.

585
00:49:03,018 --> 00:49:07,555
Esta missão é mais importante
do que ficar sentado em um quarto de hotel quebrando o vento.

586
00:49:07,623 --> 00:49:09,490
Não. Sobreviver é mais importante.

587
00:49:09,558 --> 00:49:13,274
Boas notícias sobre o professor de francês.

588
00:49:13,474 --> 00:49:17,060
Nossas fontes a consideraram uma pessoa de segunda categoria
agente duplo dos tempos da guerra fria,
que a CIA deixou para morrer.

589
00:49:17,061 --> 00:49:21,412
- Legenda não traduzida -

590
00:49:21,413 --> 00:49:25,473
Ela está na folha de pagamento de alguém
e viajando com um grupo de mercenários.

591
00:49:25,541 --> 00:49:28,509
Como você suspeitava, ela sabe quem você é.

592
00:49:28,577 --> 00:49:31,120
Grober e aqueles geeks, mercenários?

593
00:49:31,121 --> 00:49:34,816
Vocês deveriam pensar seriamente
sobre abandonar a palavra "inteligência".

594
00:49:34,883 --> 00:49:41,489
Não se preocupe. Nosso homem Kelly irá se livrar de todos eles
antes que se tornem um incômodo para você.

595
00:49:41,557 --> 00:49:46,026
- Espere um minuto. Vocês estão falando sério.
- Bastante.

596
00:49:46,094 --> 00:49:50,607
Richardson, por que você não os segura aí para mim?

597
00:49:50,608 --> 00:49:51,666
Eu cuido disso.

598
00:49:51,733 --> 00:49:56,170
Gosto de um homem que resolve a própria bagunça.

599
00:50:11,920 --> 00:50:13,955
Bonsoir, senhor Corben.

600
00:50:14,022 --> 00:50:17,157
Uh, tesão... quero dizer, senhor.

601
00:50:17,225 --> 00:50:21,462
Eu subornei o mensageiro.
Espero que você não se importe.

602
00:50:21,530 --> 00:50:24,665
Mente? Como você acha que eu me importaria?

603
00:50:24,733 --> 00:50:28,703
Esqueci de lhe dizer meu nome no cassino.

604
00:50:28,770 --> 00:50:35,776
Eu sou Aréola. Aréola Canastra.

605
00:50:35,844 --> 00:50:45,419
Eu não me entrego a qualquer homem,
mas você, Monsieur Corben, você me intriga.

606
00:50:45,487 --> 00:50:48,923
Sim? E aquele tal do Steranko?

607
00:50:48,991 --> 00:50:51,258
Ele é tipo seu namorado?

608
00:50:51,326 --> 00:50:55,630
Não, acabei de conhecê-lo hoje à noite no cassino.

609
00:50:58,000 --> 00:51:00,635
Então, hum... o que aconteceu?

610
00:51:00,702 --> 00:51:08,976
Ele perdeu, e eu gosto de... vencedores.

611
00:51:14,583 --> 00:51:19,554
Se você estiver disposto a aprender,
Posso te ensinar muitas coisas.

612
00:51:19,621 --> 00:51:20,521
OK.

613
00:51:32,935 --> 00:51:34,368
Feche os olhos.

614
00:52:02,564 --> 00:52:04,832
Ei, isso faz cócegas.

615
00:52:13,909 --> 00:52:19,046
Você vê, meu doce,
sua noite apenas começou a ficar difícil.

616
00:52:19,114 --> 00:52:20,881
Frase interessante.

617
00:52:20,949 --> 00:52:27,421
Shh! A melhor parte da aula
é aprender a aceitar o prazer.

618
00:52:32,694 --> 00:52:34,762
Já volto.

619
00:52:38,433 --> 00:52:40,167
Aqui, garoto!

620
00:52:40,235 --> 00:52:42,803
Já vou aí!

621
00:52:42,871 --> 00:52:44,404
Onde você está?

622
00:52:44,472 --> 00:52:49,744
Uh... "combate aos preservativos."

623
00:52:53,381 --> 00:52:55,116
Venha aqui!

624
00:52:55,183 --> 00:52:56,884
Onde você está?

625
00:53:08,229 --> 00:53:09,830
Só um minuto.

626
00:53:12,567 --> 00:53:14,568
Já vou para lá.

627
00:53:56,978 --> 00:53:58,913
Oh! Oh meu Deus!

628
00:55:05,380 --> 00:55:07,882
É isso. Estou fora daqui.

629
00:55:18,927 --> 00:55:20,861
Com licença! Passando.

630
00:55:20,929 --> 00:55:22,329
Assista!

631
00:55:22,397 --> 00:55:23,898
Com licença!

632
00:55:43,451 --> 00:55:46,453
Oh não. Você também não.

633
00:56:30,498 --> 00:56:34,568
Sou eu... Kelly.

634
00:57:01,129 --> 00:57:03,497
Ai! Calma com o tapa!

635
00:57:03,564 --> 00:57:09,069
Conte-me tudo o que você sabe
Augustus Steranko, ou arrancarei seu coração.

636
00:57:09,137 --> 00:57:11,272
Fui enviado para protegê-lo.

637
00:57:11,339 --> 00:57:15,675
- Para protegê-lo?
- Tecnicamente, sim.

638
00:57:15,743 --> 00:57:19,280
Eu poderia tê-lo matado se não fosse por você.

639
00:57:19,347 --> 00:57:22,883
- Eu sei quem você é.
- Você faz?

640
00:57:22,951 --> 00:57:24,851
Você está com Inteligência.

641
00:57:24,920 --> 00:57:29,390
Mas eles estão errados. Steranko é o assassino.

642
00:57:29,457 --> 00:57:32,559
Graças a Deus.

643
00:57:37,432 --> 00:57:40,634
Steranko? O que você está falando?

644
00:57:42,770 --> 00:57:45,005
Veja isso.

645
00:57:45,073 --> 00:57:48,475
Blade me confiou isso antes de partir.

646
00:57:48,543 --> 00:57:51,312
O escorpião... é o selo pessoal de Steranko.

647
00:57:51,379 --> 00:57:54,081
É a prova. Pegue!

648
00:57:56,117 --> 00:58:01,255
Ah, Areola devia estar trabalhando para ele.

649
00:58:02,457 --> 00:58:03,924
Aréola?

650
00:58:03,992 --> 00:58:10,364
Sim, a mulher que explodiu no meu quarto de hotel.

651
00:58:10,432 --> 00:58:13,800
Escute-me. Blade foi morto por causa disso.

652
00:58:13,868 --> 00:58:17,438
Temos que chegar a Orenbourg.

653
00:58:17,505 --> 00:58:19,440
O que é essa coisa de “nós”?

654
00:58:19,507 --> 00:58:20,907
Você me deve.

655
00:58:20,976 --> 00:58:25,079
Você deixou o homem que matou meu pai fugir.

656
00:58:25,146 --> 00:58:29,316
- Lâmina? O agente?
- Sim.

657
00:58:29,384 --> 00:58:34,288
Steranko está armazenando munições,
preparando-se para algo relacionado a essa moeda.

658
00:58:34,356 --> 00:58:37,291
Isso deveria ser fácil.

659
00:58:37,359 --> 00:58:39,360
Eles disseram isso ao meu pai.

660
00:58:39,427 --> 00:58:41,728
Com ou sem você, eu vou.

661
00:58:41,796 --> 00:58:53,240
Ei. Eu vou te ajudar.

662
00:59:04,119 --> 00:59:06,720
Corben, pensamos que você iria desistir de nós.

663
00:59:06,787 --> 00:59:10,357
Fui forçado a fazer aquela ligação sob a mira de uma arma.

664
00:59:10,425 --> 00:59:12,792
Onde você está, Corben?

665
00:59:12,860 --> 00:59:15,362
Estou a caminho de Orenbourg.

666
00:59:15,430 --> 00:59:17,364
Steranko é o assassino.

667
00:59:17,432 --> 00:59:22,436
Ele matou aqueles caras para obter o controle do ouro.

668
00:59:22,504 --> 00:59:27,640
Não podemos acusar o presidente
do Mercado Comum Europeu

669
00:59:27,641 --> 00:59:30,544
de tentativa de assassinato e retirada
o maior roubo da história.

670
00:59:31,610 --> 00:59:34,346
Augustus Steranko é nosso amigo.

671
00:59:34,414 --> 00:59:36,748
O conceito é alucinante.

672
00:59:36,815 --> 00:59:40,885
Bem, então vá em frente.
Estou na sua missão, lembra?

673
00:59:43,956 --> 00:59:49,694
- O homem está louco.
- E se ele não estiver?

674
01:00:17,723 --> 01:00:19,724
Este lugar é uma fortaleza.

675
01:00:19,792 --> 01:00:22,894
Todo o castelo é um barril de pólvora.

676
01:00:22,962 --> 01:00:25,230
Cristo, que operação.

677
01:00:25,298 --> 01:00:27,532
Eu não esperava tantos guardas.

678
01:00:27,600 --> 01:00:29,101
Droga!

679
01:00:32,004 --> 01:00:34,939
- Steranko.
- Onde?

680
01:00:48,187 --> 01:00:51,556
O que diabos eles estão fazendo aqui?

681
01:00:51,624 --> 01:00:57,762
- Quem?
- Eles. Eles são meus... não importa.

682
01:00:57,830 --> 01:01:00,965
Eu tenho que detê-los.

683
01:01:01,033 --> 01:01:05,203
Eu vou chegar ao fundo disso.

684
01:01:05,271 --> 01:01:11,843
Diga a Augusto, o professor de francês
e os mercenários chegaram.

685
01:01:11,910 --> 01:01:15,780
Isso tudo é muito fascinante, tenho certeza,
mas isso não está no cronograma.

686
01:01:15,781 --> 01:01:22,354
Devíamos estar em Dijon.
Você entende? Terra da Mostarda!

687
01:01:22,421 --> 01:01:27,859
Ontem à noite deveríamos estar
num albergue da juventude em Estrasburgo.

688
01:01:27,926 --> 01:01:30,428
Cale a boca, sua vadia chorona!

689
01:01:38,971 --> 01:01:41,906
Mariska, tenho uma confissão a fazer.

690
01:01:41,974 --> 01:01:44,909
Não estou na inteligência britânica ou americana.

691
01:01:44,977 --> 01:01:48,480
- Quem está com você?
- O Clube Francês.

692
01:01:48,548 --> 01:01:51,416
Quer dizer que você não é um agente?

693
01:01:51,484 --> 01:01:56,354
Ouça, parece que toda a minha vida
Estou sempre chegando perto,

694
01:01:56,422 --> 01:01:58,356
mas eu nunca vou até o fim.

695
01:01:58,424 --> 01:02:01,859
Mas desta vez, vou consertar as coisas.

696
01:02:01,927 --> 01:02:08,833
Vou ajudá-lo a pegar Steranko,
e você vai me ajudar a tirar meus amigos de lá.

697
01:02:08,901 --> 01:02:11,391
Vou bolar um plano.
Apenas me dê uma chance.

698
01:02:11,392 --> 01:02:14,751
OK.

699
01:02:25,384 --> 01:02:28,052
Aqui está sua chance.

700
01:02:28,120 --> 01:02:30,355
Dentro! Mantenha-a aqui.

701
01:02:30,423 --> 01:02:32,691
Ei!

702
01:02:32,758 --> 01:02:36,027
O que está acontecendo aqui? Deixe-a em paz!

703
01:02:36,095 --> 01:02:37,495
Deixe-me sair!

704
01:02:37,563 --> 01:02:39,531
Entrem!

705
01:02:40,966 --> 01:02:42,400
Você está bem?

706
01:02:42,468 --> 01:02:44,369
Isso não pode estar acontecendo.

707
01:02:44,437 --> 01:02:49,441
Ei, menino escorpião,
por que você não tenta essa merda comigo?

708
01:02:51,977 --> 01:02:53,811
Eles não podem fazer isso.

709
01:02:53,879 --> 01:02:56,348
Eles podem fazer o que quiserem.

710
01:02:56,415 --> 01:03:01,519
Se não tivermos um plano,
não temos chance.

711
01:03:02,755 --> 01:03:04,256
Temos Corben.

712
01:03:04,323 --> 01:03:08,826
Bom. Não o mate ainda.
Eu quero falar com ele.

713
01:03:08,894 --> 01:03:11,863
Por que você quer falar com ele?

714
01:03:11,930 --> 01:03:14,866
Nunca consigo falar com ninguém.

715
01:03:14,933 --> 01:03:18,870
Fale, fale, fale.
Falar é o seu trágico defeito, Augustus.

716
01:03:18,937 --> 01:03:23,341
E você, grunhido, está sozinho
matando a arte da conversação.

717
01:03:23,409 --> 01:03:26,344
Com licença. Hum, com licença.

718
01:03:26,412 --> 01:03:31,483
Eu odeio interromper,
mas você poderia nos ajudar a sair daqui?

719
01:03:31,550 --> 01:03:35,353
Você. Quem é você? Quem te enviou?

720
01:03:35,421 --> 01:03:38,356
Como você está relacionado com Michael Corben?

721
01:03:38,424 --> 01:03:39,857
Meu nome é Patrícia Grober.

722
01:03:39,925 --> 01:03:43,261
Eu trabalho para o Sistema Escolar Municipal de Detroit.

723
01:03:43,329 --> 01:03:46,498
Michael Corben é meu aluno. Você está satisfeito?

724
01:03:46,565 --> 01:03:50,067
Não brinque comigo, professor de francês!

725
01:03:54,173 --> 01:03:56,374
Quem te enviou?

726
01:03:56,442 --> 01:03:59,544
Vou bolar um plano, ok?

727
01:04:01,380 --> 01:04:02,880
Coloque isso.

728
01:04:02,948 --> 01:04:06,718
Você vai jantar com Steranko em 10 minutos.

729
01:04:08,187 --> 01:04:09,821
Idiota.

730
01:04:09,888 --> 01:04:15,074
Se ele pensa que estou usando esse excedente do exército
rejeitar, ele está fora de si.

731
01:04:15,244 --> 01:04:21,866
Miguel, número um,
este é um terno Armani muito bonito.

732
01:04:21,934 --> 01:04:27,372
Número dois, você não tem estilo.
Você não vê?

733
01:04:27,440 --> 01:04:34,111
Esta é a oportunidade perfeita.
Você tem que ir jantar com Steranko.

734
01:04:34,179 --> 01:04:37,349
Boa noite, senhoras e senhores.

735
01:04:37,416 --> 01:04:43,921
Augusto e eu estamos muito orgulhosos
e honrado em recebê-lo.

736
01:04:58,270 --> 01:05:03,708
Aqui está o meu plano... vou olhá-lo diretamente nos olhos
e diga a ele que estamos todos saindo daqui.

737
01:05:03,776 --> 01:05:06,878
Michael, você tem que matar Steranko.

738
01:05:08,381 --> 01:05:11,315
O que você quer dizer com matá-lo?

739
01:05:11,384 --> 01:05:16,287
Quando você vai perceber
o tipo de pessoas com quem estamos lidando?

740
01:05:16,355 --> 01:05:21,793
Eles vão matar seus amigos.
Eles vão nos matar também.

741
01:05:21,861 --> 01:05:23,461
Caramba, fale sobre pressão dos colegas.

742
01:05:23,529 --> 01:05:28,466
Michael, isto não é um jogo!
Você não pode argumentar com esses maníacos!

743
01:05:28,534 --> 01:05:30,034
Marisca!

744
01:05:46,385 --> 01:05:47,886
Muito comovente.

745
01:05:51,390 --> 01:05:54,992
Ok, Corben, vamos embora. Hora do jantar.

746
01:05:56,061 --> 01:05:57,495
Mova-se!

747
01:05:57,563 --> 01:05:59,063
Schnell!

748
01:06:10,810 --> 01:06:16,414
- Calma com a jaqueta, cara. Este é um traje Abalone.
- Eu sei que.

749
01:06:21,954 --> 01:06:25,857
Que prazer ter esta oportunidade de jantar com você.

750
01:06:29,428 --> 01:06:32,897
Cuidado, Sr. Corben.
Que a China não tem preço.

751
01:06:32,965 --> 01:06:35,600
Já pertenceu a Catarina, a Grande.

752
01:06:42,441 --> 01:06:46,410
Você provou ser tão digno
e adversário persistente.

753
01:06:46,479 --> 01:06:48,947
Você não pode perder como um cavalheiro?

754
01:06:49,014 --> 01:06:51,483
Eu quero meus amigos.

755
01:06:51,550 --> 01:06:56,754
Você se recusa a comer comigo e agora me pergunta
por favores. Onde estão suas maneiras?

756
01:06:56,822 --> 01:07:01,860
O que você poderia ter
isso seria do meu interesse?

757
01:07:01,927 --> 01:07:04,228
Não sei. Quero dizer...

758
01:07:05,798 --> 01:07:08,065
que tal isso?

759
01:07:10,402 --> 01:07:13,371
Isso pertence a mim.

760
01:07:13,438 --> 01:07:16,875
Escorpião nas costas. Meio que sua marca registrada, não é?

761
01:07:16,942 --> 01:07:19,443
Uma espécie de insulto aos escorpiões.

762
01:07:22,982 --> 01:07:26,851
Com licença.
Você foi examinado para raiva?

763
01:07:30,389 --> 01:07:33,391
Augustus, isto parece um protótipo.

764
01:07:33,458 --> 01:07:38,496
Você não estaria roubando aquele ouro
e fazer moedas, você faria?

765
01:07:38,564 --> 01:07:43,868
Com esse bug de um lado
e sua cara feia do outro?

766
01:07:43,936 --> 01:07:50,508
Bravo, Sr.
Você é mais brilhante do que parece.

767
01:07:50,576 --> 01:07:55,747
Deixe-me iluminá-lo ainda mais.

768
01:07:59,919 --> 01:08:06,357
Uma Europa unificada... este tem sido o sonho de
grandes homens por mais de mil anos.

769
01:08:06,425 --> 01:08:12,363
Agora, a Europa unificou-se por necessidade económica,
e a história jogou a meu favor.

770
01:08:12,431 --> 01:08:15,533
Esta noite, os principais líderes estarão aqui.

771
01:08:15,601 --> 01:08:21,806
Farão um brinde fatal à nova Europa,
para a minha Europa.

772
01:08:21,874 --> 01:08:29,246
Inevitavelmente, eles precisarão de um novo líder,
um visionário que pode realizar uma utopia...

773
01:08:29,314 --> 01:08:31,883
uma Europa nova e unida...

774
01:08:31,951 --> 01:08:38,556
um gênio que pode ir além dos sonhos fracassados
de Alexandre, o Grande, Napoleão, Hitler.

775
01:08:38,624 --> 01:08:41,059
Agora, a quem eles recorrerão?

776
01:08:41,126 --> 01:08:46,965
Eles vão se voltar para mim!

777
01:08:47,032 --> 01:08:50,501
Você com certeza pode executar uma linha de merda.

778
01:08:50,569 --> 01:08:54,038
- Você zomba de mim?
- Zombar de você? Você é um lunático.

779
01:08:54,106 --> 01:08:58,676
Brinde fatal... você vai envenenar todo mundo?
Você nunca vai escapar impune.

780
01:08:58,744 --> 01:09:00,104
Na verdade, eu irei.

781
01:09:00,105 --> 01:09:03,681
Você me forçou a desviar do meu plano original.

782
01:09:03,749 --> 01:09:08,820
O champanhe que eles estão bebendo esta noite
está misturado com um veneno especial,

783
01:09:08,887 --> 01:09:11,856
um veneno desenvolvido pela sua própria CIA.

784
01:09:11,924 --> 01:09:16,861
Fica adormecido por vários meses,
até atacar de forma imprevisível.

785
01:09:16,929 --> 01:09:22,834
E aqueles que o ingerem morrem em intervalos aleatórios,
aparentemente de causas naturais.

786
01:09:22,901 --> 01:09:29,874
Mas agora, é claro, esse plano é inútil,
já que você e a inteligência britânica sabem muito.

787
01:09:29,942 --> 01:09:36,580
Agora que não tenho mais o luxo do tempo,
todos eles devem morrer esta noite.

788
01:09:38,450 --> 01:09:40,852
Você não pode matar todas essas pessoas.

789
01:09:40,919 --> 01:09:44,889
Não, claro que não.
Eu não posso matar ninguém.

790
01:09:44,957 --> 01:09:46,891
É minha fraqueza fatal.

791
01:09:46,959 --> 01:09:49,393
A violência me enerva completamente.

792
01:09:49,461 --> 01:09:54,832
Não, quando tudo estiver dito e feito,
Eu não matei ninguém.

793
01:09:54,900 --> 01:09:59,336
- Foi você.
- Meu?

794
01:09:59,404 --> 01:10:06,911
Quando as autoridades chegarem,
Vou mostrar-lhes os corpos dos terroristas
que se infiltrou no meu castelo...

795
01:10:06,979 --> 01:10:10,414
queimado além do reconhecimento.

796
01:10:10,482 --> 01:10:13,084
Lindo, não é?

797
01:10:13,152 --> 01:10:16,187
Quero meus amigos fora daqui agora.

798
01:10:17,422 --> 01:10:21,793
Mate seus amigos.
Mate a garota e faça-o assistir.

799
01:10:21,860 --> 01:10:24,796
Não, você não pode.

800
01:10:24,863 --> 01:10:27,750
Não me culpe pelo destino deles.
Você os conduziu até aqui.

801
01:10:27,751 --> 01:10:31,947
Sua inépcia abriu o caminho para a morte deles.

802
01:10:31,948 --> 01:10:35,043
Suas boas intenções não são suficientes.

803
01:10:35,044 --> 01:10:39,844
Para ter sucesso, você deve...
como posso colocar isso?

804
01:10:39,912 --> 01:10:42,546
Você deve seguir em frente.

805
01:10:46,251 --> 01:10:47,585
Você é história, amigo.

806
01:10:47,652 --> 01:10:50,988
Vou pregar sua bunda na parede!

807
01:10:51,056 --> 01:10:53,624
Isso parece muito doloroso.

808
01:10:55,894 --> 01:10:57,294
Entre lá!

809
01:10:57,362 --> 01:11:04,202
Você perdeu um ótimo jantar, amigo.
Deixei cair algumas sobras no seu cocho.

810
01:11:05,804 --> 01:11:10,074
- Sim?
- Não...

811
01:11:11,910 --> 01:11:15,312
mas vamos sair daqui agora.

812
01:11:21,920 --> 01:11:25,589
Vamos mastigar para sair?

813
01:11:25,657 --> 01:11:28,860
Você conhece o chiclete que faz esguicho?

814
01:11:28,927 --> 01:11:31,896
Este é o chiclete que explode.

815
01:11:52,417 --> 01:11:54,118
Tudo bem.

816
01:11:54,186 --> 01:11:55,452
OK.

817
01:11:58,323 --> 01:12:00,057
Ah Merda.

818
01:12:01,827 --> 01:12:03,795
Corben?

819
01:12:03,862 --> 01:12:05,663
Oh não!

820
01:12:07,666 --> 01:12:09,633
Onde ele está?

821
01:12:09,701 --> 01:12:13,104
Pise nisso. Duplique o seu prazer, duplique a sua diversão.

822
01:12:13,172 --> 01:12:15,439
Corben, mostre-se!

823
01:12:15,507 --> 01:12:16,874
Sim!

824
01:12:16,942 --> 01:12:18,342
Corben!

825
01:12:23,415 --> 01:12:27,185
Hum. Parece que ele saiu.

826
01:12:34,893 --> 01:12:36,393
São eles!

827
01:12:46,138 --> 01:12:49,340
Eu sabia que deveria ter estudado espanhol.

828
01:12:49,407 --> 01:12:51,408
Alguém nos ajude!

829
01:12:55,747 --> 01:12:58,349
Por favor, deixe-nos sair!

830
01:13:03,722 --> 01:13:08,392
Deus! Eles parecem um pedido de batatas fritas.

831
01:13:08,460 --> 01:13:10,561
Oh meu Deus! Miguel!

832
01:13:10,628 --> 01:13:12,429
Eu vou te derrubar!

833
01:13:12,497 --> 01:13:14,098
Miguel, ajude-nos!

834
01:13:18,503 --> 01:13:21,739
Todos nós vamos morrer!

835
01:13:21,806 --> 01:13:22,770
Não, Corben está aqui!

836
01:13:22,771 --> 01:13:24,194
Isso é o que quero dizer.

837
01:13:24,195 --> 01:13:27,979
Pressa!

838
01:13:28,046 --> 01:13:31,048
Miguel, ajude-nos!

839
01:13:40,592 --> 01:13:42,826
Miguel, rápido! Pressa!

840
01:13:42,895 --> 01:13:44,862
Miguel!

841
01:13:53,872 --> 01:13:57,641
Preste atenção, Sra. Grober!
Estou buscando crédito extra!

842
01:14:03,515 --> 01:14:05,449
O que está acontecendo conosco?

843
01:14:05,517 --> 01:14:07,651
Estamos afundando!

844
01:14:07,719 --> 01:14:09,853
Eu tenho tudo sob controle...

845
01:14:09,922 --> 01:14:11,655
Eu acho.

846
01:14:15,493 --> 01:14:18,896
O nitrogênio... pode congelar o ouro.

847
01:14:18,964 --> 01:14:23,334
Não se preocupe, Sra. Grober.
O nitrogênio... vou congelar o ouro... deixa pra lá.

848
01:14:39,784 --> 01:14:41,319
Tudo bem, Miguel!

849
01:14:41,386 --> 01:14:42,853
Muito bem!

850
01:14:44,389 --> 01:14:46,357
Oh, Deus, foi terrível!

851
01:14:46,425 --> 01:14:47,858
Foi horrível!

852
01:14:47,926 --> 01:14:49,827
E eles mataram aquele homem!

853
01:14:49,894 --> 01:14:53,197
Miguel, o que está acontecendo aqui?

854
01:14:53,265 --> 01:14:59,370
Sra. Grober, não há tempo para explicar,
mas agora você é "o professor de francês".

855
01:14:59,438 --> 01:15:01,505
Pressa!

856
01:15:12,384 --> 01:15:13,851
Eu entendo.

857
01:15:17,356 --> 01:15:21,092
Vá até a recepção e não deixe
eles bebem o champanhe!

858
01:15:21,159 --> 01:15:26,864
- Saia!
- Ir! Ir!

859
01:15:37,142 --> 01:15:40,577
Ei! Seu pau está pegando fogo!

860
01:15:40,645 --> 01:15:42,046
Fez você parecer!

861
01:15:51,556 --> 01:15:53,857
Eu estava brincando sobre a raiva.

862
01:16:57,922 --> 01:17:02,859
Senhoras e senhores,
levante seus copos comigo agora,

863
01:17:02,927 --> 01:17:06,330
à medida que varremos séculos de animosidade e ignorância

864
01:17:06,398 --> 01:17:10,967
e agarrar-se ao poder
que nos escapou por tanto tempo.

865
01:17:10,968 --> 01:17:15,166
Sozinhos não somos nada.

866
01:17:15,167 --> 01:17:21,412
Por mil anos de paz...
e prosperidade.

867
01:17:24,483 --> 01:17:27,551
O bar está fechado!

868
01:17:27,619 --> 01:17:38,095
Não! Continue com o brinde!

869
01:17:38,163 --> 01:17:39,563
Fique calmo.

870
01:17:39,631 --> 01:17:41,732
O champanhe está envenenado!

871
01:17:41,799 --> 01:17:47,871
Envenenado? Isso é absurdo.
Devemos permanecer unidos contra esta anarquia terrorista.

872
01:17:47,939 --> 01:17:51,542
Quem beberá comigo pela nova Europa?

873
01:17:51,610 --> 01:17:53,511
Eu vou beber com você.

874
01:17:56,981 --> 01:17:59,383
Aqui está uma vida longa.

875
01:18:03,721 --> 01:18:07,391
Vou pregar sua bunda na parede.

876
01:18:14,232 --> 01:18:18,869
- Mariska, não!
- Você matou meu pai!

877
01:18:18,936 --> 01:18:22,806
Não, querido. Eu matei seu pai.

878
01:18:31,449 --> 01:18:35,252
Eu vou matá-la. Por incrível que pareça, eu irei.

879
01:18:36,555 --> 01:18:38,255
Augusto, rápido!

880
01:18:39,857 --> 01:18:40,924
Miguel!

881
01:18:42,126 --> 01:18:44,295
Você a machucou e está morto!

882
01:18:46,464 --> 01:18:47,964
Corben!

883
01:18:51,936 --> 01:18:53,804
Estamos sentados sobre uma bomba-relógio.

884
01:18:53,871 --> 01:18:56,840
Este lugar vai explodir! Todo mundo fora!

885
01:18:56,908 --> 01:18:57,941
Tudo bem!

886
01:18:58,009 --> 01:19:00,077
Saiam todos!

887
01:19:09,554 --> 01:19:12,523
Augustus, temos que sair daqui.

888
01:19:12,591 --> 01:19:16,159
Não. Só mais algumas sacolas. Você, mais sacolas! Pressa!

889
01:19:22,166 --> 01:19:24,201
Marisca.

890
01:19:36,914 --> 01:19:40,884
Não tenho medo de morrer.
Não tenho medo de morrer.

891
01:19:40,952 --> 01:19:43,086
Quem estou enganando?

892
01:19:56,368 --> 01:19:59,069
Caramba! Nada está acontecendo.

893
01:19:59,137 --> 01:20:00,371
Miguel!

894
01:20:01,973 --> 01:20:04,308
Tem muito peso, Augusto!

895
01:20:04,376 --> 01:20:06,910
Livre-se da garota.

896
01:20:27,832 --> 01:20:30,467
Ainda estamos muito pesados!

897
01:20:30,535 --> 01:20:33,704
Temos que nos livrar do ouro!

898
01:20:33,772 --> 01:20:37,441
- Não é o ouro!
- Não!

899
01:20:37,509 --> 01:20:39,009
Augusto!

900
01:20:53,224 --> 01:20:57,695
Augusto. Ainda não acabou.

901
01:20:57,762 --> 01:21:00,130
Quem vai matar por você?

902
01:21:00,198 --> 01:21:03,467
Você me ensinou bem.

903
01:21:21,586 --> 01:21:22,820
Não! Não!

904
01:21:23,888 --> 01:21:26,189
É hora de lucrar, Steranko!

905
01:21:26,257 --> 01:21:28,692
Meu dinheiro! Não! Meu ouro!

906
01:21:28,760 --> 01:21:30,327
Não!

907
01:21:30,395 --> 01:21:33,330
Não, não é meu ouro!

908
01:21:40,071 --> 01:21:41,605
Fique com o troco.

909
01:21:43,441 --> 01:21:44,975
Oh não! Vamos!

910
01:22:07,331 --> 01:22:08,799
Mova-se!

911
01:22:08,867 --> 01:22:10,634
Ajude-nos!

912
01:22:10,702 --> 01:22:14,004
Ajude-nos! Eu sou o professor de francês!

913
01:22:14,071 --> 01:22:16,306
Ela está vindo direto para nós.

914
01:22:16,374 --> 01:22:18,809
Contenha aquela mulher.

915
01:22:18,877 --> 01:22:22,178
Não, você não entende. Eu sou um cara legal.

916
01:22:25,116 --> 01:22:32,790
- E agora?
- Não pergunte.

917
01:22:38,396 --> 01:22:44,334
- Segure-se bem em mim.
- O que você vai fazer?

918
01:22:44,402 --> 01:22:46,804
Mariska, esses tênis descem pelas paredes.

919
01:22:46,871 --> 01:22:48,839
Coloque-me no chão!

920
01:22:55,814 --> 01:23:01,752
Estou acostumada a viver no limite...
só não tão perto.

921
01:23:01,820 --> 01:23:11,495
Espere, certo?
Não se preocupe. É tudo uma descida a partir daqui.

922
01:23:17,335 --> 01:23:18,802
Onde está Corben?

923
01:23:18,870 --> 01:23:20,838
Ah, ele está no telhado.

924
01:23:28,847 --> 01:23:31,047
O que direi à mãe dele?

925
01:23:31,115 --> 01:23:33,817
Ah, querido, Miguel. Eu sinto muito.

926
01:23:33,885 --> 01:23:36,152
Você não entende. Esse é Michael Corben.

927
01:23:36,220 --> 01:23:38,321
Ah, querido, Miguel. Ah, Miguel.

928
01:23:48,566 --> 01:23:54,771
- Corben, você está vivo! Bom trabalho! Bom trabalho!
- Parabéns.

929
01:23:54,839 --> 01:23:57,674
-Corben. Michael Corben.
-Kent, cara!

930
01:23:59,978 --> 01:24:01,745
Obrigado, Miguel.

931
01:24:01,813 --> 01:24:05,348
Miguel! Miguel, faça alguma coisa!

932
01:24:05,416 --> 01:24:07,784
A professora de francês... ela está comigo.

933
01:24:07,852 --> 01:24:09,786
Você tem o crédito!

934
01:24:09,854 --> 01:24:13,490
E siga meu conselho. Não a irrite.

935
01:24:13,558 --> 01:24:16,860
Ah, tudo bem. Uh, deixe-a ir!

936
01:24:16,928 --> 01:24:19,830
Obrigado. Muito obrigado.

937
01:24:23,001 --> 01:24:29,305
- Gostaríamos de colocá-lo de volta ao serviço
o mais rápido possível.
- Aguentar. Ele é nosso agente, lembra?

938
01:24:29,373 --> 01:24:32,976
Temos muitas coisas alinhadas
para o nosso homem superior.

939
01:24:33,044 --> 01:24:38,281
Gente, não quero nem tentar explicar
quem eu realmente sou, ok?

940
01:24:38,349 --> 01:24:45,822
A única coisa que vai acontecer agora
é que vou tirar férias
e aprenda um pouco de francês.

941
01:24:45,890 --> 01:24:47,858
Adeus... ou algo assim.

942
01:24:47,912 --> 01:24:47,912



