1
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
Nome.

2
00:00:20,083 --> 00:00:21,417
Stallone Mike Stallone

3
00:00:21,583 --> 00:00:22,083
Idade?

4
00:00:22,917 --> 00:00:23,667
26.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,250
Está aqui para?

6
00:00:26,792 --> 00:00:27,958
Bandido número dois.

7
00:00:29,125 --> 00:00:29,833
Ok, Mike.

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,625
Você está pronto?

9
00:00:31,000 --> 00:00:31,750
Ótimo, obrigado.

10
00:00:39,875 --> 00:00:42,333
Eu disse que ia cuidar disso.

11
00:00:42,500 --> 00:00:43,333
E eu estou bem, ok?

12
00:00:43,792 --> 00:00:45,167
Então não tenha ideias.

13
00:00:47,333 --> 00:00:48,167
Ok, ótimo.

14
00:00:48,667 --> 00:00:49,750
Podemos tentar de novo?

15
00:00:50,250 --> 00:00:50,917
Sim, claro.

16
00:00:51,833 --> 00:00:52,167
Obrigado.

17
00:01:00,417 --> 00:01:02,583
Eu disse que ia cuidar disso.

18
00:01:02,750 --> 00:01:03,667
E eu estou bem, ok?

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,417
Então não tenha ideias.

20
00:01:08,417 --> 00:01:10,375
Ok, ei, vamos tentar de novo.

21
00:01:10,583 --> 00:01:12,833
Só que dessa vez eu vou
para lhe dar uma mudança de linha.

22
00:01:13,000 --> 00:01:17,500
Vamos mudar para, ouça,
seu triste filho da puta.

23
00:01:17,833 --> 00:01:19,500
Você disse que eu iria cuidar de você.

24
00:01:19,667 --> 00:01:21,333
Então não tenha ideias.

25
00:01:21,917 --> 00:01:22,750
Certo, certo.

26
00:01:23,083 --> 00:01:23,333
Obrigado.

27
00:01:31,875 --> 00:01:33,750
Escute, seu triste filho da puta.

28
00:01:34,000 --> 00:01:35,875
Eu disse que ia cuidar de você.

29
00:01:36,083 --> 00:01:37,375
Então não tenha ideias.

30
00:01:42,000 --> 00:01:43,833
Ok, obrigado, Mike.

31
00:01:44,125 --> 00:01:44,875
Você pode ir.

32
00:02:52,917 --> 00:02:57,638
Eu canto, o corpo elétrico,
os exércitos daqueles

33
00:02:57,680 --> 00:03:01,833
eu amo me encoraje
e eu os encorajo.

34
00:03:02,583 --> 00:03:05,000
Eles não vão me deixar
até eu ir com eles.

35
00:03:09,292 --> 00:03:11,000
Responda, responda a eles.

36
00:03:11,000 --> 00:03:15,167
E perturbe, perturbe-os.

37
00:03:20,792 --> 00:03:24,645
Eu canto, o corpo elétrico,
os exércitos daqueles

38
00:03:24,687 --> 00:03:28,083
eu amo me encoraje
e eu os encorajo.

39
00:03:28,917 --> 00:03:31,917
Eles não vão me deixar
até eu ir com eles.

40
00:03:33,500 --> 00:03:34,250
Responder.

41
00:04:42,417 --> 00:04:43,500
É Tempestade.

42
00:04:45,125 --> 00:04:47,167
5-5-6-1-2-1-4.

43
00:04:49,375 --> 00:04:50,417
Uma audição?

44
00:04:50,792 --> 00:04:51,084
Sim.

45
00:04:53,250 --> 00:04:53,584
Ei.

46
00:04:53,667 --> 00:04:55,375
Ei, você sabe, eu tenho algo às 2.

47
00:04:55,417 --> 00:04:56,667
Eu tenho que fugir um pouco.

48
00:04:56,875 --> 00:04:57,084
Não.

49
00:04:57,834 --> 00:04:58,542
Mas isso é importante.

50
00:04:58,667 --> 00:04:59,542
Já volto.

51
00:05:00,167 --> 00:05:01,834
Termine seu turno ou você será demitido.

52
00:05:02,167 --> 00:05:04,250
Mas voltarei rápido
e terminar o trabalho, certo?

53
00:05:04,250 --> 00:05:05,292
Ficarei até tarde se for preciso.

54
00:05:06,292 --> 00:05:08,417
Termine seu turno ou você será demitido.

55
00:05:09,584 --> 00:05:10,042
Tudo bem.

56
00:05:11,417 --> 00:05:13,042
Tudo bem, então acho que você acabou de ser demitido.

57
00:05:15,750 --> 00:05:16,667
Fica na sua ponta, garoto.

58
00:05:17,500 --> 00:05:18,834
Deixe-me escapar.

59
00:05:18,875 --> 00:05:19,792
Eu quero escapar.

60
00:05:20,792 --> 00:05:21,625
Maldito vagabundo.

61
00:05:29,625 --> 00:05:31,292
Obrigado por ter vindo, mas estamos escalados.

62
00:05:31,542 --> 00:05:32,500
Eles fizeram uma oferta a um nome.

63
00:05:32,750 --> 00:05:33,000
Desculpe.

64
00:05:35,792 --> 00:05:37,584
Você me deve US$ 15, garoto.

65
00:05:37,709 --> 00:05:40,042
US$ 7,50 para a noite passada
e US$ 7,50 para esta noite.

66
00:05:40,167 --> 00:05:41,500
Tudo bem, bem,
o que você me dá primeiro?

67
00:05:42,709 --> 00:05:43,042
Pai?

68
00:05:45,000 --> 00:05:45,459
$ 10.

69
00:05:46,209 --> 00:05:47,750
$ 10 devem ser pelo menos $ 25.

70
00:05:48,292 --> 00:05:48,667
$ 10.

71
00:05:49,625 --> 00:05:52,000
Tudo bem,
que tal essas maçãs Buffalo Springfield?

72
00:05:52,459 --> 00:05:54,292
US$ 0,50. Para cada um?

73
00:05:56,667 --> 00:05:59,750
Tudo bem, deixe isso para o final
noite e me devolva $2,50.

74
00:06:00,167 --> 00:06:00,750
Sua ligação.

75
00:06:42,000 --> 00:06:43,584
Uma bunda feia, você sabia disso?

76
00:06:46,750 --> 00:06:47,500
Ok, então.

77
00:06:50,250 --> 00:06:54,000
Sim, eu levaria você para casa comigo,
mas não tenho casa.

78
00:07:44,809 --> 00:07:45,584
Ah, aí está você.

79
00:07:46,667 --> 00:07:48,250
Ei, amigo, venha aqui.

80
00:07:49,000 --> 00:07:49,792
Venha aqui.

81
00:07:53,709 --> 00:07:56,500
Ei, venha aqui.

82
00:08:09,209 --> 00:08:10,584
O microfone ainda está ligado?

83
00:08:11,167 --> 00:08:11,417
Sim.

84
00:08:12,667 --> 00:08:15,250
Tudo bem, já volto, ok?

85
00:08:16,167 --> 00:08:16,709
OK.

86
00:08:18,250 --> 00:08:20,542
Ei, não se preocupe,
Eu cuidarei dele para você.

87
00:08:21,334 --> 00:08:22,084
Ok, obrigado.

88
00:08:24,334 --> 00:08:25,417
Ei, cachorrinho.

89
00:08:25,667 --> 00:08:26,625
Ei, não se preocupe.

90
00:08:28,834 --> 00:08:30,167
Ei, fique no meio.

91
00:08:33,834 --> 00:08:35,625
Você fez um filme adulto antes?

92
00:08:37,167 --> 00:08:37,667
Não.

93
00:08:38,334 --> 00:08:39,500
Sim, você provavelmente está com a nudez?

94
00:08:41,000 --> 00:08:44,750
Uh, vamos ser simulados?

95
00:08:45,250 --> 00:08:46,334
Núcleo mole, sem ação?

96
00:08:47,417 --> 00:08:49,917
Oh, bom, sim, você sabe, tudo bem.

97
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Tire suas roupas.

98
00:08:53,000 --> 00:08:53,125
Tire suas roupas.

99
00:09:10,750 --> 00:09:12,292
E as calças, tudo.

100
00:09:21,875 --> 00:09:22,750
Você está contratado.

101
00:09:23,959 --> 00:09:25,042
Oh sério?

102
00:09:25,834 --> 00:09:27,792
Você não quer que eu faça nenhuma fala,
sem atuação?

103
00:09:28,375 --> 00:09:29,584
Não, estamos bem.

104
00:09:35,459 --> 00:09:36,625
Vamos, vamos.

105
00:09:40,625 --> 00:09:41,500
Ah, Mike.

106
00:09:42,000 --> 00:09:42,250
Ei.

107
00:09:50,959 --> 00:09:51,292
Ei.

108
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Talvez esteja fazendo mais desses.

109
00:09:54,667 --> 00:09:58,042
E haveria mais dinheiro nisso também,
se você estivesse pronto para um desempenho completo.

110
00:09:59,334 --> 00:10:00,750
Ah, sim, acho que não.

111
00:10:01,042 --> 00:10:01,250
Obrigado.

112
00:10:12,875 --> 00:10:13,459
É fácil.

113
00:10:13,625 --> 00:10:17,834
Você pega o ingresso, você rasga, você
coloque-o na caixa e deixe-os entrar.

114
00:10:18,917 --> 00:10:23,584
Ei, esqueça o show de chão.

115
00:10:24,459 --> 00:10:26,042
Você começa a trabalhar hoje à noite às 5.

116
00:10:27,292 --> 00:10:28,334
E deixe o dinheiro em casa.

117
00:10:37,959 --> 00:10:38,376
Obrigado.

118
00:10:43,251 --> 00:10:43,917
Obrigado.

119
00:11:18,667 --> 00:11:20,854
Ei, eu só, uh,
Eu só queria me apresentar, você

120
00:11:20,896 --> 00:11:23,084
sabe, já que vamos
estar trabalhando juntos e tudo.

121
00:11:23,834 --> 00:11:24,251
Eu sou Mike.

122
00:11:24,501 --> 00:11:24,917
Sim, eu sei.

123
00:11:25,667 --> 00:11:27,917
O cara olhando para meus peitos
quando ele pensa que não estou olhando.

124
00:11:28,667 --> 00:11:30,209
Uau, ei, não, não, você me entendeu errado.

125
00:11:30,334 --> 00:11:31,501
Isso nunca me ocorreu.

126
00:11:31,626 --> 00:11:33,792
Eu só estive tentando
leia seu crachá, eu juro.

127
00:11:34,459 --> 00:11:36,667
Então por que você está apenas olhando
quando você pensa que não estou olhando?

128
00:11:37,834 --> 00:11:40,126
Bem, porque eu não quero que você
acho que estou olhando para seus peitos, certo?

129
00:11:41,167 --> 00:11:42,376
Olhe um centímetro para a esquerda, então.

130
00:11:43,001 --> 00:11:43,417
E está aqui.

131
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
Ah, ok, sim, com certeza.

132
00:11:47,084 --> 00:11:49,084
Você é fotógrafo ou algo assim?

133
00:11:50,251 --> 00:11:51,667
Bem, eu tenho um lugar para estar.

134
00:11:52,251 --> 00:11:53,917
Se você tem algo a dizer, diga.

135
00:11:53,917 --> 00:11:59,959
Uh, sim, uh, bem, veja, tem tudo
tipos de pessoas perigosas aqui.

136
00:12:00,042 --> 00:12:04,417
Você sabe, um garoto foi atacado, espancado
adoeceu mal no hospital, digamos, perdeu um olho.

137
00:12:04,584 --> 00:12:06,501
Estava rolando
a rua ou algo assim.

138
00:12:07,001 --> 00:12:11,001
Então, com isso em mente, eu estava pensando
talvez você possa me acompanhar para jantar.

139
00:12:11,251 --> 00:12:13,709
Mantenha-me seguro caso eles
tentaria me assaltar ou algo assim.

140
00:12:15,334 --> 00:12:16,459
Manter você seguro?

141
00:12:17,084 --> 00:12:17,376
Sim.

142
00:12:18,001 --> 00:12:19,167
Como vou fazer isso?

143
00:12:20,292 --> 00:12:20,917
Bem, eu não sei.

144
00:12:20,917 --> 00:12:22,496
Você sabe,
você poderia atrasá-los e fugir,

145
00:12:22,538 --> 00:12:23,959
você sabe,
agarre um tornozelo ou algo assim.

146
00:12:24,084 --> 00:12:24,876
E tudo daqui a pouco.

147
00:12:25,751 --> 00:12:27,501
Eu poderia simplesmente deixá-los ficar com você.

148
00:12:28,084 --> 00:12:29,209
Ah, você faria isso comigo?

149
00:12:29,584 --> 00:12:31,334
Apenas me pendurar para secar assim?

150
00:12:31,417 --> 00:12:32,501
Melhor você do que eu.

151
00:12:33,167 --> 00:12:35,167
Oh, agora estou sofrendo, veja, estou ferido.

152
00:12:35,667 --> 00:12:37,376
Você parece que consegue cuidar de si mesmo.

153
00:12:39,001 --> 00:12:40,251
Belas falas, aliás.

154
00:12:41,084 --> 00:12:42,917
Ei, fazer linhas não é tão fácil, você sabe.

155
00:12:42,917 --> 00:12:43,959
É preciso muito trabalho duro.

156
00:12:44,417 --> 00:12:45,292
Você tem que ser criativo.

157
00:12:45,667 --> 00:12:48,251
Veja, para um beijador como o meu,
você tem que tomar cuidado.

158
00:12:48,334 --> 00:12:50,334
Você sabe, as pessoas olham para ela,
ah, ela é um rosto bonito.

159
00:12:50,334 --> 00:12:54,001
Veja, quando eu nasci, eles me puxaram
com uma pinça, mas eles fizeram errado.

160
00:12:54,084 --> 00:12:55,667
Como o médico brincando
muito difícil ou algo assim.

161
00:12:56,084 --> 00:12:57,001
A coragem aqui.

162
00:12:57,667 --> 00:12:58,042
Confidencial.

163
00:12:58,417 --> 00:12:58,751
Paralisado.

164
00:12:59,084 --> 00:13:00,334
Não consigo mover esta parte do meu rosto.

165
00:13:01,334 --> 00:13:02,834
E às vezes eu falo muito.

166
00:13:02,917 --> 00:13:03,334
Interessante.

167
00:13:04,667 --> 00:13:05,167
Isso é verdade?

168
00:13:05,834 --> 00:13:06,917
O quê, você não acredita em mim?

169
00:13:07,417 --> 00:13:08,459
Você tem que se aproximar.

170
00:13:08,667 --> 00:13:09,209
Eu quero ver.

171
00:13:09,751 --> 00:13:10,834
Tenho que vir aqui.

172
00:13:12,417 --> 00:13:12,917
Eu vou ver.

173
00:13:18,126 --> 00:13:19,167
Por que você não está aí?

174
00:13:20,209 --> 00:13:21,792
Já vi isso umas cinco vezes.

175
00:13:22,251 --> 00:13:23,167
É muito bom, né?

176
00:13:23,834 --> 00:13:24,667
Sim, é muito bom.

177
00:13:25,334 --> 00:13:26,542
Exceto pela parte da trapaça.

178
00:13:27,501 --> 00:13:28,334
Qual parte da trapaça?

179
00:13:28,876 --> 00:13:29,334
Você percebe?

180
00:13:29,959 --> 00:13:32,001
O filme inteiro,
o cara está dizendo que nos mataria.

181
00:13:32,584 --> 00:13:34,751
E no final,
de repente ele diz isso como se fosse nos matar.

182
00:13:35,167 --> 00:13:36,251
Veja, a entonação mudou.

183
00:13:37,501 --> 00:13:39,001
Nossa, foi um pouco diferente, não foi?

184
00:13:39,751 --> 00:13:40,917
Sim, veja, essa é a trapaça.

185
00:13:41,584 --> 00:13:43,709
Veja, eu gosto de ouvir como as pessoas falam,
você sabe, como você.

186
00:13:43,751 --> 00:13:46,584
Você diz, uh, refrigerante em vez de refrigerante, certo?

187
00:13:47,251 --> 00:13:48,667
Eu vi em vez de ver.

188
00:13:50,251 --> 00:13:50,751
Certo.

189
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
Hum, qual é a sua história?

190
00:13:56,751 --> 00:13:57,001
Lar.

191
00:13:58,251 --> 00:14:00,792
eu queria encontrar algo
maior do que o que eu tinha em casa.

192
00:14:01,667 --> 00:14:02,417
Então me mudei para cá.

193
00:14:03,417 --> 00:14:03,751
Por que?

194
00:14:04,334 --> 00:14:05,834
Porque tudo pode acontecer aqui.

195
00:14:06,917 --> 00:14:07,751
Você não acredita nisso?

196
00:14:09,792 --> 00:14:10,334
Você faz?

197
00:14:11,792 --> 00:14:12,667
Eu gostaria.

198
00:14:13,626 --> 00:14:14,584
Caso contrário, qual é o sentido?

199
00:14:15,834 --> 00:14:20,876
Veja, eu prefiro ser otimista e ser
errado do que um pessimista e estar certo.

200
00:14:25,667 --> 00:14:26,709
Muito bom.

201
00:14:27,251 --> 00:14:28,167
Corte.

202
00:14:32,084 --> 00:14:33,167
Meus dentes.

203
00:14:34,251 --> 00:14:35,001
Uau.

204
00:14:35,834 --> 00:14:36,584
Lindo.

205
00:14:38,001 --> 00:14:38,834
Veja isso.

206
00:14:40,334 --> 00:14:41,501
Stephen Powers.

207
00:14:42,167 --> 00:14:43,251
Jill St.

208
00:14:43,251 --> 00:14:46,501
Eles ficariam com ciúmes de você.

209
00:14:46,584 --> 00:14:48,084
Absolutamente lindo.

210
00:14:49,417 --> 00:14:50,751
Obrigado.

211
00:14:50,834 --> 00:14:51,501
Obrigado, senhor.

212
00:14:53,501 --> 00:14:54,167
Então.

213
00:14:55,251 --> 00:14:55,917
McCain.

214
00:14:57,001 --> 00:14:59,751
Você deve ser, uh, a garota.

215
00:15:01,417 --> 00:15:02,917
A menina tem um nome.

216
00:15:03,751 --> 00:15:04,084
Sasha.

217
00:15:04,917 --> 00:15:05,417
Sasha.

218
00:15:05,834 --> 00:15:06,084
Uau.

219
00:15:06,584 --> 00:15:08,834
Esta é uma linda mulher, Sylvester.

220
00:15:09,709 --> 00:15:10,376
Silvestre?

221
00:15:11,334 --> 00:15:12,251
Isso mesmo.

222
00:15:12,334 --> 00:15:13,001
Seu nome verdadeiro.

223
00:15:13,001 --> 00:15:14,417
Nada dessa besteira de Mike.

224
00:15:15,167 --> 00:15:17,709
Sim, bem, você vê,
Eu tinha um ceceio quando criança.

225
00:15:18,584 --> 00:15:19,292
Quando criança?

226
00:15:20,334 --> 00:15:23,588
Sim, então, você sabe,
o nome Sylvester Gardenzio

227
00:15:23,630 --> 00:15:26,251
Stallone era como uma piada cósmica,
certo?

228
00:15:26,417 --> 00:15:28,751
Porque as crianças zombaram de mim,
então mudei para Mike.

229
00:15:29,876 --> 00:15:30,792
Eu gosto de Silvestre.

230
00:15:31,792 --> 00:15:32,334
Oh sim?

231
00:15:32,417 --> 00:15:33,001
Eu gosto disso.

232
00:15:33,209 --> 00:15:33,667
Eu faço.

233
00:15:34,042 --> 00:15:35,001
Soa bem.

234
00:15:35,084 --> 00:15:36,084
Sylvester Stallone.

235
00:15:36,667 --> 00:15:37,584
É como Peter Parker.

236
00:15:38,584 --> 00:15:39,834
Você sabe, eu gosto dessa garota.

237
00:15:41,584 --> 00:15:42,959
Ela é melhor do que você merece.

238
00:15:43,751 --> 00:15:44,917
Não estrague tudo.

239
00:15:48,501 --> 00:15:49,584
Ok, este.

240
00:15:50,292 --> 00:15:50,834
Meu garoto?

241
00:15:52,084 --> 00:15:53,876
Ele é jogado nas escolas.

242
00:15:54,417 --> 00:15:57,167
Principalmente cerca de 14 escolas em 13 anos.

243
00:15:57,834 --> 00:15:59,584
Isso deve estar no
Livro dos Recordes do Guinness.

244
00:16:00,001 --> 00:16:01,584
Sim, era isso que eu estava procurando.

245
00:16:01,667 --> 00:16:03,001
Sim, sim, você está indo para isso.

246
00:16:03,251 --> 00:16:08,834
Você sabe, eles diriam para mim, você sabe,
seu filho, ele tem problemas mentais.

247
00:16:09,251 --> 00:16:10,792
Há algo errado com ele.

248
00:16:10,917 --> 00:16:12,334
Eu nunca disse isso.

249
00:16:12,334 --> 00:16:14,209
E eu teria que defendê-lo.

250
00:16:14,459 --> 00:16:15,917
Ele não tem problemas mentais.

251
00:16:16,084 --> 00:16:17,167
Ele é um maldito idiota.

252
00:16:19,751 --> 00:16:23,167
E eu estaria lá com um cliente
no meio de um corte de cabelo.

253
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
E eu recebo a ligação.

254
00:16:25,834 --> 00:16:28,737
E antes mesmo que digam alguma coisa,
eu sou

255
00:16:28,779 --> 00:16:32,251
pensando, oh, mãe,
o que esse idiota fez agora?

256
00:16:32,459 --> 00:16:34,584
E estou pensando, sou apenas uma cabeleireira.

257
00:16:34,792 --> 00:16:36,292
O que eu fiz para merecer isso?

258
00:16:36,751 --> 00:16:40,667
E eu teria que descer e diria
para ele, você é a pessoa mais estúpida.

259
00:16:40,917 --> 00:16:42,334
O que diabos há de errado com você?

260
00:16:42,334 --> 00:16:44,417
Por que você é o mais burro
pessoa nesta cidade?

261
00:16:44,501 --> 00:16:46,167
E eu disse:
talvez eu tenha herdado de você, certo?

262
00:16:46,167 --> 00:16:47,501
Porque talvez eu tenha herdado seus genes.

263
00:16:47,751 --> 00:16:49,584
Bem, este aqui, ele não aprende.

264
00:16:49,917 --> 00:16:50,584
Não, eu aprendi.

265
00:16:50,667 --> 00:16:51,584
Aprendi a me mover rápido.

266
00:16:51,667 --> 00:16:53,810
Porque esse cara,
uma vez ele me bateu com tanta força,

267
00:16:53,852 --> 00:16:55,751
Eu acordei no
andar 15 minutos depois.

268
00:16:56,334 --> 00:16:57,501
Não me lembro disso.

269
00:16:57,834 --> 00:16:58,417
Eu faço.

270
00:16:59,042 --> 00:16:59,501
Eu faço.

271
00:17:00,001 --> 00:17:00,417
Sim.

272
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Talvez ele tenha acertado um backhand aqui e ali.

273
00:17:03,584 --> 00:17:04,876
Mas só quando ele merecia.

274
00:17:05,459 --> 00:17:10,792
Só estou dizendo que este,
estava sempre em apuros.

275
00:17:12,917 --> 00:17:14,209
Mas agora existe você.

276
00:17:15,084 --> 00:17:16,251
Isso me dá esperança.

277
00:17:17,626 --> 00:17:19,417
Agora o problema é seu.

278
00:17:20,917 --> 00:17:24,167
Esse homem deveria ser levado
um campo de prisioneiros, não criando um filho.

279
00:17:26,167 --> 00:17:28,251
Aposto que existem ditadores mais legais que ele.

280
00:17:28,668 --> 00:17:30,834
Mal, que está ganhando bolas provavelmente melhores.

281
00:17:31,251 --> 00:17:32,418
Sim, vamos, ele está bem.

282
00:17:33,959 --> 00:17:35,001
Ele é um idiota.

283
00:17:36,668 --> 00:17:37,501
Não, ele não é.

284
00:17:37,584 --> 00:17:39,418
É mais como uma coisa geracional.

285
00:17:39,543 --> 00:17:41,084
Ele foi ensinado a vender você para isso.

286
00:17:41,084 --> 00:17:42,751
É assim que você faz.

287
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Não é realmente culpa dele.

288
00:17:44,334 --> 00:17:45,251
É de todos.

289
00:17:45,501 --> 00:17:46,084
Eu não ligo.

290
00:17:46,834 --> 00:17:47,626
Eu ainda sou um idiota.

291
00:17:48,334 --> 00:17:49,209
Sim, ele meio que é.

292
00:17:50,876 --> 00:17:52,709
Meu pai, ele bagunçou muito.

293
00:17:56,584 --> 00:17:57,834
Essa é a minha vida.

294
00:17:58,001 --> 00:17:58,668
Esta é a minha vida.

295
00:18:01,334 --> 00:18:03,584
Ele não é o motivo
Não estou recebendo nenhuma peça.

296
00:18:04,834 --> 00:18:07,709
Eu juro, tudo que vejo é isso.

297
00:18:08,334 --> 00:18:09,418
Um bandido ou um policial.

298
00:18:09,418 --> 00:18:10,876
Mas eu tenho um cérebro.

299
00:18:11,084 --> 00:18:11,959
Muito bom.

300
00:18:12,084 --> 00:18:14,402
Então eu juro, a única maneira que vou
mostrar às pessoas que vou ter que

301
00:18:14,444 --> 00:18:16,918
escrever um roteiro para mim ou algo assim
porque eles nunca vão me dar um.

302
00:18:17,584 --> 00:18:17,793
OK.

303
00:18:18,876 --> 00:18:19,793
Sim, então faça isso.

304
00:18:20,251 --> 00:18:20,584
Fazer o quê?

305
00:18:21,501 --> 00:18:22,418
Escreva um maldito roteiro.

306
00:18:23,459 --> 00:18:24,668
E dê a si mesmo a melhor parte.

307
00:18:25,501 --> 00:18:26,918
Sim, eu faria se fosse um escritor.

308
00:18:27,376 --> 00:18:28,834
Vamos lá, qualquer um pode ser escritor.

309
00:18:29,001 --> 00:18:30,209
Tudo que você precisa fazer é escrever.

310
00:18:30,918 --> 00:18:31,959
Quanto isso vai custar?

311
00:18:32,293 --> 00:18:32,626
Tempo?

312
00:18:33,209 --> 00:18:33,918
Você tem tempo.

313
00:18:34,334 --> 00:18:34,876
E o que é necessário?

314
00:18:35,043 --> 00:18:35,376
Idéias.

315
00:18:35,459 --> 00:18:37,334
Todos os dias,
você está me dizendo como consertar um filme.

316
00:18:37,668 --> 00:18:38,126
Sim, eu sei.

317
00:18:38,126 --> 00:18:40,709
É só, você sabe,
não é realmente assim que é feito.

318
00:18:40,834 --> 00:18:42,251
Você sabe,
os atores realmente não desempenham papéis.

319
00:18:42,626 --> 00:18:43,418
E aquele cara?

320
00:18:44,168 --> 00:18:44,584
Que cara?

321
00:18:44,918 --> 00:18:47,668
Você sabe, aquele, hum, aquele cara do Cidadão Kane.

322
00:18:47,959 --> 00:18:48,793
Quem, Orson Welles?

323
00:18:48,959 --> 00:18:49,168
Sim.

324
00:18:49,876 --> 00:18:51,126
Sim, o homem é um gênio.

325
00:18:51,293 --> 00:18:51,959
Um prodígio.

326
00:18:52,168 --> 00:18:53,584
Não é realmente a mesma coisa.

327
00:18:53,751 --> 00:18:54,001
Então?

328
00:18:54,084 --> 00:18:55,584
Aposto que ele nem sempre foi um prodígio.

329
00:18:55,918 --> 00:18:58,834
Bem, eu não sei a história real dele,
mas sim, acho que ele poderia ter sido.

330
00:18:59,584 --> 00:19:01,337
Se você não acredita em si mesmo,
como você está

331
00:19:01,379 --> 00:19:03,251
nunca vou conseguir alguém
mais acreditar em você?

332
00:19:05,168 --> 00:19:06,626
Você tem que dar um salto de fé.

333
00:19:10,834 --> 00:19:12,626
E eu não me chamaria mais de Mike.

334
00:19:13,001 --> 00:19:14,168
Eu gosto de Silvestre.

335
00:19:14,584 --> 00:19:14,793
O que?

336
00:19:15,501 --> 00:19:16,834
Olha, há muitos Mikes no mundo.

337
00:19:17,001 --> 00:19:18,126
Só existe um Sylvester.

338
00:19:19,209 --> 00:19:20,209
Sylvester Stallone.

339
00:19:20,918 --> 00:19:21,918
Eu gosto disso.

340
00:19:22,793 --> 00:19:23,376
É você.

341
00:19:42,043 --> 00:19:42,709
Aguentar.

342
00:20:11,601 --> 00:20:12,918
Ei, ei, eu realmente gosto dessa cena.

343
00:20:13,001 --> 00:20:13,459
É muito bom.

344
00:20:13,626 --> 00:20:14,168
Obrigado, tenho que ir.

345
00:20:14,251 --> 00:20:14,834
Vou me atrasar para o trabalho.

346
00:20:15,168 --> 00:20:16,751
Antes de sair, que palavra é essa aqui?

347
00:20:17,584 --> 00:20:17,918
Tempestuoso.

348
00:20:18,418 --> 00:20:18,751
Tempestuoso?

349
00:20:18,834 --> 00:20:19,668
Parece uma tarântula.

350
00:20:19,918 --> 00:20:21,084
Você quer que eu continue digitando essas coisas.

351
00:20:21,168 --> 00:20:22,043
Você tem que escrever com mais clareza.

352
00:20:22,251 --> 00:20:22,876
Eu sei, sinto muito.

353
00:20:23,126 --> 00:20:25,584
Ei, o que você quer de mim
para dizer se o Sr. Chardy aparece?

354
00:20:26,001 --> 00:20:29,876
Diga a ele, eu não sei, diga a ele que estou
no trabalho e chegarei na próxima semana.

355
00:20:29,876 --> 00:20:30,959
Foi o que você disse na semana passada.

356
00:20:31,251 --> 00:20:32,876
Eu sei, mas é melhor que venha de você.

357
00:20:33,126 --> 00:20:34,334
Basta piscar os olhos para ele ou algo assim.

358
00:20:35,168 --> 00:20:35,501
Tchau.

359
00:20:37,084 --> 00:20:37,418
Tchau.

360
00:20:53,259 --> 00:20:55,501
- Ei, cara. - Ei, amigo.

361
00:20:55,793 --> 00:20:56,376
Como vai você?

362
00:20:58,834 --> 00:21:00,001
Sim, estou feliz que você esteja aqui.

363
00:21:00,668 --> 00:21:03,049
Um desses caras,
caras de quem eu falei,

364
00:21:03,091 --> 00:21:05,126
Wynton Chardoff,
escalou-o para um papel.

365
00:21:05,168 --> 00:21:08,501
Eu disse, eu conheço esse garoto,
um ator, pode ser perfeito.

366
00:21:08,668 --> 00:21:09,084
Realmente?

367
00:21:09,751 --> 00:21:11,418
Parabéns, indo direto para os produtores.

368
00:21:12,334 --> 00:21:12,959
Sem chance.

369
00:21:13,209 --> 00:21:13,668
Boa sorte.

370
00:21:15,334 --> 00:21:16,251
Ei, obrigado, Gene.

371
00:21:22,668 --> 00:21:23,334
Chardoff Winkler?

372
00:21:24,043 --> 00:21:24,709
Ah, oi.

373
00:21:26,418 --> 00:21:28,070
Sim,
eles estão prestes a entrar em uma reunião, mas

374
00:21:28,112 --> 00:21:29,876
assim que eles saírem,
Vou pedir para eles ligarem para você.

375
00:21:30,626 --> 00:21:30,959
Sim.

376
00:21:31,209 --> 00:21:31,793
Ok, tchau.

377
00:21:36,084 --> 00:21:37,501
Então você conseguiu uma mudança de empresa para cá.

378
00:21:37,668 --> 00:21:39,043
Como vai isso,
isso não vai salvar você.

379
00:21:39,126 --> 00:21:40,334
Sim, mas precisamos dela hoje.

380
00:21:40,459 --> 00:21:42,610
Com licença, são quatro horas
Sr. Saloni está aqui e Marty

381
00:21:42,652 --> 00:21:44,918
queria ligar para ele sobre o novo
York Nova York quando terminar.

382
00:21:45,043 --> 00:21:45,459
Ótimo, obrigado.

383
00:21:45,501 --> 00:21:46,751
Entre, entre.

384
00:21:46,751 --> 00:21:47,334
Como você está?

385
00:21:47,376 --> 00:21:49,668
Prazer em conhecê-lo, sou Bob Chardoff,
este é Irwin Winkler.

386
00:21:49,918 --> 00:21:50,626
É bom estar aqui.

387
00:21:50,834 --> 00:21:52,168
Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se, sente-se, sente-se.

388
00:21:52,959 --> 00:21:55,209
Eu só quero te agradecer por
a oportunidade de entrar.

389
00:21:56,209 --> 00:21:56,834
Nosso prazer.

390
00:21:57,834 --> 00:21:59,793
Gene nos disse que você é um ator muito talentoso.

391
00:22:00,168 --> 00:22:03,959
Sim, bem,
Gene é um cara honesto e um mentiroso talentoso.

392
00:22:04,834 --> 00:22:05,751
Ele é um cara legal.

393
00:22:06,084 --> 00:22:08,126
Mas sou um grande fã dos seus filmes.

394
00:22:08,501 --> 00:22:11,668
Na verdade, adoro que eles atiram em cavalos,
não é?

395
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
Na verdade, eu li o livro quando era criança.

396
00:22:13,668 --> 00:22:14,626
Você leu quando criança?

397
00:22:15,376 --> 00:22:18,876
Sim, eu sei que não pareço com Einstein,
mas, você sabe, eu abri um ou dois livros.

398
00:22:19,084 --> 00:22:20,293
Ele não quis dizer nada com isso.

399
00:22:20,418 --> 00:22:22,168
Oh, está tudo bem, eu tenho um espelho.

400
00:22:22,918 --> 00:22:28,126
Acho que tinha uns 15 anos passando
minha fase existencial, tipo 15.

401
00:22:28,543 --> 00:22:31,043
Eu amo como a brutalidade
foi tudo definido por isso,

402
00:22:31,085 --> 00:22:33,459
Eu não sei, você sabe,
é como uma poesia.

403
00:22:34,209 --> 00:22:36,043
Isso realmente me afetou, afetou.

404
00:22:36,334 --> 00:22:38,457
eu teria feito quase
qualquer coisa para estar naquele filme,

405
00:22:38,499 --> 00:22:40,584
você sabe, você teria
atirar em mim para me manter afastado.

406
00:22:40,876 --> 00:22:44,334
Bem, Sebastian, é sempre
é bom conhecer um colega bibliófilo.

407
00:22:44,334 --> 00:22:47,834
Na verdade, chamamos você porque
estamos procurando alguém para um novo filme.

408
00:22:48,209 --> 00:22:48,876
Oh sério?

409
00:22:49,293 --> 00:22:51,095
Infelizmente,
acabamos de escalar Jan Michael

410
00:22:51,137 --> 00:22:53,209
Vinson,
e o papel era interpretar o irmão.

411
00:22:53,584 --> 00:22:55,251
Então ele provavelmente seria loiro.

412
00:22:55,834 --> 00:22:56,209
Eu vejo.

413
00:22:59,251 --> 00:22:59,668
OK.

414
00:23:00,043 --> 00:23:02,314
Isso é engraçado,
Na verdade, eu fiz o teste para O Poderoso Chefão,

415
00:23:02,356 --> 00:23:04,709
mas eu não era italiano o suficiente,
agora sou muito italiano, certo?

416
00:23:04,918 --> 00:23:06,001
Certo, olhe, você é ótimo.

417
00:23:06,209 --> 00:23:07,668
Quero dizer, simplesmente não é adequado para esse papel.

418
00:23:07,959 --> 00:23:10,543
Tudo bem, pessoal, bem, fiquem comigo
em mente para qualquer coisa no futuro.

419
00:23:11,293 --> 00:23:11,709
Absolutamente.

420
00:23:12,584 --> 00:23:15,848
Quer dizer, como eu disse, recebi o aviso
de Gene, eu disse, não posso acreditar

421
00:23:15,890 --> 00:23:19,334
isso, isso é incrível, é realmente um
prazer em conhecer vocês, de verdade.

422
00:23:19,834 --> 00:23:21,584
E também, escrevo um pouco.

423
00:23:21,626 --> 00:23:21,918
Ótimo.

424
00:23:22,251 --> 00:23:25,668
Bem, sim, então, você sabe, eu quebro
algo por ou algo assim, você sabe.

425
00:23:25,834 --> 00:23:27,043
Deixe-me saber, como eu disse.

426
00:23:27,501 --> 00:23:27,751
OK.

427
00:23:27,876 --> 00:23:29,293
Ok, obrigado novamente, muito obrigado.

428
00:23:30,168 --> 00:23:33,001
Tudo bem, ouça,
como podemos enquadrar isso no filme?

429
00:23:33,168 --> 00:23:34,918
Por favor me diga, encontre-me uma resposta.

430
00:23:35,043 --> 00:23:35,959
Por favor, ligue para Martin.

431
00:23:36,209 --> 00:23:36,918
Vou ligar para Martin.

432
00:24:01,959 --> 00:24:03,918
Ok, Linus, obrigado, podemos ir.

433
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
Vejo você na segunda-feira.

434
00:24:06,793 --> 00:24:07,459
O que é isso?

435
00:24:08,959 --> 00:24:12,126
Ah, um roteiro que Goomba
caiu ao sair.

436
00:24:12,501 --> 00:24:14,751
Tentei colocá-lo na pilha,
não achei que iria notar.

437
00:24:15,001 --> 00:24:16,668
Você não precisa ler isso,
você pode simplesmente jogá-lo fora.

438
00:24:16,876 --> 00:24:18,834
Não, é, é muito bom.

439
00:24:20,543 --> 00:24:21,251
Deixe-me ver.

440
00:24:33,335 --> 00:24:33,751
Stallone!

441
00:24:34,168 --> 00:24:34,418
Sim?

442
00:24:34,626 --> 00:24:35,293
Sua esposa ligou.

443
00:24:36,585 --> 00:24:38,001
Alguns produtores de cinema estão procurando por você.

444
00:24:42,335 --> 00:24:44,751
Ah, sim, isso é muito poderoso.

445
00:24:45,751 --> 00:24:47,793
Sim, quero dizer, gostamos muito.

446
00:24:48,585 --> 00:24:51,568
Eu não sei se nós
quero fazer um roteiro

447
00:24:51,610 --> 00:24:55,001
sobre luta livre,
mas a voz é muito boa.

448
00:24:55,251 --> 00:24:56,835
O verdadeiro escritor, o verdadeiro negócio.

449
00:24:57,335 --> 00:24:59,626
Se você se concentrar em escrever,
você poderia ter uma carreira séria.

450
00:25:00,085 --> 00:25:01,585
Oh, uau, sim, bem, obrigado.

451
00:25:02,043 --> 00:25:03,918
Mas, você sabe, primeiro serei ator.

452
00:25:04,335 --> 00:25:07,501
Claro, claro,
mas você tem voz, Sylvester.

453
00:25:07,626 --> 00:25:09,918
Talvez, talvez você devesse pensar sobre isso.

454
00:25:09,918 --> 00:25:11,501
Olha, você tem mais alguma coisa?

455
00:25:12,085 --> 00:25:13,085
Sim, sim, eu quero.

456
00:25:13,501 --> 00:25:14,793
Alguns scripts, na verdade.

457
00:25:15,668 --> 00:25:17,418
Aquele sobre jogos.

458
00:25:19,251 --> 00:25:20,918
Você sabe, é muito difícil ouvir você.

459
00:25:21,001 --> 00:25:21,793
Onde diabos você está?

460
00:25:23,001 --> 00:25:25,418
Oh, desculpe, sim, estou jogando Dragon Ball.

461
00:25:25,668 --> 00:25:27,501
Você sabe, eu também tenho outro.

462
00:25:27,668 --> 00:25:30,168
É sobre um trabalhador de armazém, certo?

463
00:25:30,335 --> 00:25:31,668
Quem se torna líder de um sindicato.

464
00:25:32,585 --> 00:25:35,543
Sim, já há um casal
projetos como esse pela cidade.

465
00:25:36,251 --> 00:25:42,001
Ouça, se você escrever mais alguma coisa
incomum, diferente, certo, traga isso.

466
00:25:42,126 --> 00:25:43,168
Adoraríamos ler, ok?

467
00:25:44,293 --> 00:25:45,585
Uh, sim, claro.

468
00:25:46,501 --> 00:25:47,501
Obrigado, Silvestre.

469
00:25:55,418 --> 00:26:03,668
Bem, parece que eles gostaram.

470
00:26:04,585 --> 00:26:05,626
Sim, bom para eles.

471
00:26:05,626 --> 00:26:05,793
E aí?

472
00:26:12,543 --> 00:26:17,668
Bem, eu sei que você teve um dia ruim.

473
00:26:18,210 --> 00:26:23,918
Então, hum, eu comprei um presente para você.

474
00:26:25,251 --> 00:26:25,835
Ah, você entendeu?

475
00:26:26,918 --> 00:26:27,335
Sim.

476
00:26:27,793 --> 00:26:28,710
Ah, o que você me comprou?

477
00:26:29,835 --> 00:26:30,626
Abra.

478
00:26:33,501 --> 00:26:36,335
Ah, uau.

479
00:26:40,876 --> 00:26:41,835
Que diabos é isso?

480
00:26:44,751 --> 00:26:45,835
É um...

481
00:26:47,043 --> 00:26:48,043
É um P.

482
00:26:49,001 --> 00:26:50,001
Na cápsula.

483
00:26:53,418 --> 00:26:56,335
Porque temos um P no pod.

484
00:27:00,043 --> 00:27:00,460
Huh?

485
00:27:01,251 --> 00:27:02,001
Você quer dizer...

486
00:27:03,835 --> 00:27:04,460
Você é...

487
00:27:04,460 --> 00:27:04,668
Sim.

488
00:27:07,418 --> 00:27:08,668
Espere, espere um segundo.

489
00:27:09,251 --> 00:27:12,126
Você quer dizer que vamos ter um...

490
00:27:12,126 --> 00:27:13,335
Ah, meu Deus.

491
00:27:13,418 --> 00:27:14,210
Você está...

492
00:27:14,210 --> 00:27:14,793
Você está falando sério?

493
00:27:15,126 --> 00:27:16,001
Oh meu Deus.

494
00:27:16,960 --> 00:27:18,126
Oh meu Deus.

495
00:27:20,793 --> 00:27:21,751
Olá, Buckus.

496
00:27:22,210 --> 00:27:23,418
Ei, garoto com fome?

497
00:27:24,376 --> 00:27:25,043
Eu também.

498
00:27:25,585 --> 00:27:26,835
Vamos pegar algo para você comer.

499
00:27:27,335 --> 00:27:27,835
Aqui vamos nós.

500
00:27:29,001 --> 00:27:29,710
Aqui vamos nós.

501
00:27:34,168 --> 00:27:35,335
Isso não vai funcionar.

502
00:27:35,668 --> 00:27:37,501
Tudo bem, vamos pegar outra coisa para você.

503
00:27:37,668 --> 00:27:38,418
Vamos pegar você...

504
00:27:41,085 --> 00:27:41,585
Ah.

505
00:27:42,168 --> 00:27:42,918
Aí está.

506
00:27:43,001 --> 00:27:43,418
Você gosta de frutas?

507
00:27:44,001 --> 00:27:44,376
Oh meu Deus.

508
00:27:44,501 --> 00:27:45,293
Aí está.

509
00:27:46,626 --> 00:27:47,418
Aí está.

510
00:27:47,918 --> 00:27:49,460
Ok, café da manhã dos campeões, certo?

511
00:27:57,168 --> 00:27:59,001
Ok, vamos pegar comida de verdade.

512
00:28:03,793 --> 00:28:07,376
São, hum, US$ 4,52. Oh.

513
00:28:11,751 --> 00:28:12,335
Uh-huh.

514
00:28:14,085 --> 00:28:15,501
Desculpe, eu errei aqui.

515
00:28:15,585 --> 00:28:16,501
Vamos colocar o leite de volta.

516
00:28:18,418 --> 00:28:25,876
Ok, são $ 3,92. Ah, tudo bem.

517
00:28:26,168 --> 00:28:26,835
Que tal agora?

518
00:28:28,335 --> 00:28:32,543
Coloque as duas últimas latas de volta,
e você está bem.

519
00:28:37,585 --> 00:28:38,668
Bom garoto.

520
00:28:38,835 --> 00:28:39,751
Você é um bom cachorro.

521
00:28:40,126 --> 00:28:41,001
Você é um bom cachorro.

522
00:28:41,460 --> 00:28:43,085
Ei, Bunker está conseguindo o que quer, certo?

523
00:28:43,585 --> 00:28:44,751
Tudo bem, eu gosto de cachorros.

524
00:28:45,501 --> 00:28:46,876
Ele também é um bom menino, hein?

525
00:28:47,710 --> 00:28:48,918
Ah, sim, ele é o melhor.

526
00:28:49,501 --> 00:28:51,251
Preciso comprar um cachorro assim para meus filhos.

527
00:28:51,751 --> 00:28:52,626
Eles continuam me implorando.

528
00:28:54,751 --> 00:28:55,168
Sim?

529
00:28:55,918 --> 00:28:57,168
Olha, deixe-me perguntar uma coisa.

530
00:28:58,335 --> 00:29:00,251
Quanto você gostaria por ele?

531
00:29:01,210 --> 00:29:01,793
Desculpe?

532
00:29:03,001 --> 00:29:04,293
Sim, ele é um bom cachorro.

533
00:29:04,335 --> 00:29:06,251
Poderia usar um belo quintal
brincar com algumas crianças.

534
00:29:06,835 --> 00:29:07,460
Quanto?

535
00:29:09,126 --> 00:29:10,710
Você está tentando me vender seu cachorro?

536
00:29:11,668 --> 00:29:15,251
Não, não, esqueça.

537
00:29:15,585 --> 00:29:18,293
Tenho 40 dólares comigo.

538
00:29:18,501 --> 00:29:19,376
Isso é tudo que tenho.

539
00:29:25,710 --> 00:29:26,918
Quantos filhos você tem?

540
00:29:27,376 --> 00:29:27,918
Quatro filhos.

541
00:29:28,293 --> 00:29:29,168
Eles também são bons garotos.

542
00:29:29,335 --> 00:29:30,418
Você deveria vê-los com o cachorro de um vizinho.

543
00:29:32,168 --> 00:29:33,335
Eles adorariam um cachorro assim.

544
00:29:38,168 --> 00:29:40,585
Ei, pelo menos é o Bunker's, certo?

545
00:29:40,585 --> 00:29:41,043
Ah, que bom.

546
00:29:41,251 --> 00:29:43,001
Você sabe,
como o jogador de futebol de Dick Bunker?

547
00:29:43,251 --> 00:29:45,085
E meus filhos provavelmente estão
vou renomeá-lo de qualquer maneira.

548
00:29:45,168 --> 00:29:47,126
Oh, ei, ei, ei,
você não pode renomeá-lo, certo?

549
00:29:47,126 --> 00:29:47,835
Esse é o nome dele.

550
00:29:48,043 --> 00:29:48,918
Você ficará confuso.

551
00:29:49,251 --> 00:29:50,418
Sim, ok.

552
00:29:50,876 --> 00:29:52,626
Tudo bem, certifique-se de
arranje-nos um bom cachorro, certo?

553
00:29:52,626 --> 00:29:53,501
Não é essa porcaria.

554
00:29:54,085 --> 00:29:57,585
E um osso, você sabe, como um belo osso.

555
00:29:58,751 --> 00:29:59,710
Um dos grandes.

556
00:30:00,835 --> 00:30:01,501
Claro.

557
00:30:08,626 --> 00:30:10,501
Ei, o Sr. Charney apareceu novamente.

558
00:30:10,501 --> 00:30:11,501
Eu não respondi.

559
00:30:11,585 --> 00:30:13,835
E, ah,
você deixou um saco de comida de cachorro no chão.

560
00:30:16,210 --> 00:30:17,001
O que está errado?

561
00:30:21,793 --> 00:30:22,585
Onde está Buckus?

562
00:30:25,543 --> 00:30:25,918
Oh.

563
00:30:30,418 --> 00:30:30,918
Ei.

564
00:30:42,293 --> 00:30:43,668
Eu não sei o que estou fazendo.

565
00:31:06,501 --> 00:31:07,001
Senso.

566
00:31:08,668 --> 00:31:10,001
Conseguimos um PBR?

567
00:31:10,001 --> 00:31:11,293
O que aconteceu com o Sentido?

568
00:31:12,126 --> 00:31:12,835
Acabou.

569
00:31:14,460 --> 00:31:15,751
Parece que você brigou.

570
00:31:16,668 --> 00:31:18,335
O cara que nos tirou dos EUA.

571
00:31:19,751 --> 00:31:20,751
Ah, Chuck Whitman.

572
00:31:21,418 --> 00:31:21,710
Sim.

573
00:31:22,418 --> 00:31:23,293
Bundas gordas.

574
00:31:23,585 --> 00:31:25,335
Eles o trouxeram para preencher o cartão.

575
00:31:25,418 --> 00:31:28,002
Eles o chamam de Bay-on-bleeder.

576
00:31:29,168 --> 00:31:30,377
Sim, ele é um lado difícil.

577
00:31:30,627 --> 00:31:32,418
Ele está lutando pelo
campeonato do mundo.

578
00:31:32,543 --> 00:31:33,585
Ele não pode ser tão ruim assim, certo?

579
00:31:34,252 --> 00:31:37,793
Alguém o listou
por 72 pontos no rosto.

580
00:31:37,918 --> 00:31:39,502
O cara late com a testa.

581
00:31:40,418 --> 00:31:41,418
Então, como ele conseguiu essa luta?

582
00:31:41,835 --> 00:31:42,877
Como ele conseguiu essa luta?

583
00:31:43,418 --> 00:31:44,335
Ele apareceu.

584
00:31:44,335 --> 00:31:46,252
Vamos ver se ele realmente luta.

585
00:31:46,418 --> 00:31:49,043
Ali vai colocar mais 72 lá.

586
00:31:49,252 --> 00:31:50,335
Você nunca sabe, certo?

587
00:31:50,918 --> 00:31:51,585
Nunca se sabe.

588
00:31:52,502 --> 00:31:53,293
Vou te dizer uma coisa.

589
00:31:54,085 --> 00:31:57,960
Dinheiro inteligente diz que ele
cai em três rodadas.

590
00:31:59,793 --> 00:32:00,960
Três rodadas, senhor?

591
00:32:01,293 --> 00:32:02,085
Três rodadas.

592
00:32:03,668 --> 00:32:05,210
Sim, eu aceito isso.

593
00:32:05,918 --> 00:32:10,168
Tudo bem, um dólar ganha outro
PDR. Você dura pelo menos três em um dia.

594
00:32:11,002 --> 00:32:11,335
Bom.

595
00:32:12,835 --> 00:32:13,502
Bobby Z.

596
00:32:14,377 --> 00:32:15,418
Está tudo pronto?

597
00:32:16,168 --> 00:32:18,002
Bem, aqui vamos nós para a terceira rodada.

598
00:32:22,168 --> 00:32:27,752
Tudo bem.

599
00:32:29,002 --> 00:32:31,460
Whitman não treme visivelmente
enquanto ele continua a entrar.

600
00:32:31,710 --> 00:32:33,043
Primeiro de tudo, sua batalha voltou.

601
00:32:34,752 --> 00:32:35,668
Agora Ali o puxa.

602
00:32:35,752 --> 00:32:37,993
Toda vez que Whitman
chega perto do estrondo de

603
00:32:38,035 --> 00:32:40,168
a orelha, a parte de trás da cabeça,
Ali ataca.

604
00:32:40,710 --> 00:32:40,918
Sim.

605
00:32:46,127 --> 00:32:47,960
Então eu perdi por uma rodada.

606
00:32:48,627 --> 00:32:49,418
Você verá.

607
00:32:51,085 --> 00:32:54,418
Muitas pessoas questionarão se
essa luta irá para o sétimo round.

608
00:32:55,168 --> 00:32:57,710
Muita gente não acreditou.

609
00:32:58,293 --> 00:32:59,668
A maneira como ele fez o KO.

610
00:33:01,043 --> 00:33:02,293
Rodada número nove.

611
00:33:04,627 --> 00:33:07,793
Ali está fazendo o que faz de melhor,
cruzeiro durante algumas rodadas.

612
00:33:07,960 --> 00:33:09,335
Ele não tem medo de enlouquecer.

613
00:33:27,460 --> 00:33:29,585
Ali está sentado em seu assento.

614
00:33:31,085 --> 00:33:32,918
Homem de 425 libras, Whitman.

615
00:33:41,835 --> 00:33:44,127
Cristo, esse cara simplesmente não vai cair.

616
00:34:06,918 --> 00:34:08,002
Mais.

617
00:34:52,418 --> 00:34:53,085
Oh não.

618
00:35:29,168 --> 00:35:31,752
Jorge, não.

619
00:35:39,460 --> 00:35:41,460
Por que você acordou tão cedo?

620
00:35:43,627 --> 00:35:45,002
Você ficou acordado a noite toda?

621
00:35:46,335 --> 00:35:46,877
Huh?

622
00:35:53,960 --> 00:35:55,168
Boxe, né?

623
00:35:55,877 --> 00:35:56,127
Sim.

624
00:35:57,668 --> 00:35:58,210
Interessante.

625
00:35:59,252 --> 00:35:59,752
Huh?

626
00:36:24,668 --> 00:36:33,585
Acho que ele está ficando um pouco mais malvado.

627
00:36:34,085 --> 00:36:35,002
O que você quer dizer?

628
00:36:35,460 --> 00:36:36,627
Quando ele quebra o dedo daquele cara.

629
00:36:37,335 --> 00:36:37,918
No polegar?

630
00:36:38,043 --> 00:36:38,502
Sim.

631
00:36:39,668 --> 00:36:40,710
É o trabalho dele.

632
00:36:42,252 --> 00:36:43,252
Sim, ainda.

633
00:36:48,335 --> 00:36:48,918
Sim.

634
00:36:51,502 --> 00:36:52,335
Sim.

635
00:37:11,252 --> 00:37:12,627
Sim.

636
00:37:12,960 --> 00:37:13,877
Sim.

637
00:37:13,877 --> 00:37:14,002
Sim.

638
00:37:31,627 --> 00:37:32,002
Sim.

639
00:37:32,127 --> 00:37:32,543
Sim.

640
00:37:32,543 --> 00:37:33,585
Sim.

641
00:37:34,252 --> 00:37:34,960
Sim.

642
00:37:34,960 --> 00:37:35,460
Sim.

643
00:37:36,835 --> 00:37:38,293
Sim.

644
00:37:40,002 --> 00:37:42,252
Sim.

645
00:37:44,960 --> 00:37:47,002
Sim.

646
00:37:48,293 --> 00:37:50,377
Sim.

647
00:37:51,127 --> 00:37:52,168
Sim.

648
00:38:05,752 --> 00:38:06,252
Sim.

649
00:38:14,361 --> 00:38:16,335
Eu gosto disso mais do que
qualquer coisa que você já escreveu.

650
00:38:17,335 --> 00:38:18,585
Há algo grande aqui.

651
00:38:20,043 --> 00:38:20,918
Isso parece com você.

652
00:38:25,668 --> 00:38:27,669
Você escreveu isso em três dias e meio.

653
00:38:29,044 --> 00:38:30,085
Três e meio.

654
00:38:31,169 --> 00:38:31,669
Sim.

655
00:38:33,252 --> 00:38:33,585
Puta merda.

656
00:38:33,585 --> 00:38:34,210
Puta merda.

657
00:38:35,085 --> 00:38:35,835
Como você fez isso?

658
00:38:36,627 --> 00:38:37,294
Bem, eu não sei.

659
00:38:37,419 --> 00:38:39,419
Você sabe,
isso meio que veio à tona.

660
00:38:39,919 --> 00:38:41,002
Sou eu na praia.

661
00:38:41,627 --> 00:38:43,294
Kerouette escreveu em
a estrada em três semanas.

662
00:38:43,335 --> 00:38:43,794
Isso foi um livro.

663
00:38:47,669 --> 00:38:50,627
Não é perfeito,
mas há algo lá.

664
00:38:50,752 --> 00:38:50,960
Não sei.

665
00:38:51,044 --> 00:38:52,585
Tem uma promessa.

666
00:38:53,585 --> 00:38:56,335
Agora, esse Rocky, eu não sei.

667
00:38:56,377 --> 00:38:59,377
Ele é um pouco escuro demais para o meu gosto,
certo?

668
00:38:59,377 --> 00:39:01,210
E não gosto de como ele lança a luta.

669
00:39:02,210 --> 00:39:03,252
E qual é o nome dele?

670
00:39:03,752 --> 00:39:04,127
Mickey.

671
00:39:05,710 --> 00:39:06,627
Ele é meio racista.

672
00:39:07,002 --> 00:39:07,419
Yeah, yeah.

673
00:39:07,460 --> 00:39:10,627
Eu só queria mostrar a idade dele
de uma perspectiva diferente.

674
00:39:11,085 --> 00:39:12,544
Tipo, eu poderia puxar de volta mais facilmente.

675
00:39:13,127 --> 00:39:14,502
E Rocky, torná-lo menos sombrio?

676
00:39:15,294 --> 00:39:16,877
Sim, escrevi em três dias e meio.

677
00:39:17,919 --> 00:39:18,544
Nós sabemos.

678
00:39:18,835 --> 00:39:19,960
É por isso que estamos lhe dando notas.

679
00:39:21,419 --> 00:39:23,418
Mas se o estúdio perguntar,
olha, diga a eles

680
00:39:23,460 --> 00:39:25,585
você levou dois anos,
porque isso é muito bom.

681
00:39:26,544 --> 00:39:27,294
Obrigado.

682
00:39:27,377 --> 00:39:28,752
Eu agradeço.

683
00:39:32,919 --> 00:39:33,044
OK.

684
00:39:33,877 --> 00:39:34,794
Vamos levá-lo para a cidade.

685
00:39:36,335 --> 00:39:38,377
Tocaremos em alguém como Chuck Bronson.

686
00:39:38,544 --> 00:39:38,877
Pássaro.

687
00:39:39,127 --> 00:39:39,419
Pássaro.

688
00:39:39,710 --> 00:39:41,169
Talvez Reynolds, ou poderíamos fazer Eastwood.

689
00:39:41,919 --> 00:39:42,294
Pessoal.

690
00:39:42,544 --> 00:39:43,044
Ryan O'Neal.

691
00:39:43,752 --> 00:39:44,502
Bob, vamos lá.

692
00:39:44,794 --> 00:39:45,252
O que você está fazendo?

693
00:39:45,544 --> 00:39:46,585
O'Neal não parece um boxeador.

694
00:39:46,710 --> 00:39:48,419
Mas Eastwood não
soar como um nova-iorquino.

695
00:39:48,502 --> 00:39:50,169
Você sabe, Ryan realmente fez boxe.

696
00:39:50,252 --> 00:39:52,002
Sim, ele também precisa de um quinto
de stotch para sair da cama.

697
00:39:52,127 --> 00:39:52,460
Pessoal.

698
00:39:55,044 --> 00:39:55,419
Não.

699
00:39:56,127 --> 00:39:57,335
Eu interpreto Rocky.

700
00:39:58,960 --> 00:40:00,377
Não tenho ideia do que isso significa.

701
00:40:01,335 --> 00:40:03,752
Isso significa que eu interpreto Rocky.

702
00:40:05,294 --> 00:40:07,460
Estou dizendo que estou no filme.

703
00:40:07,585 --> 00:40:08,585
Eu escrevi isso para mim.

704
00:40:10,835 --> 00:40:11,669
Ele está brincando.

705
00:40:11,919 --> 00:40:12,752
Você está brincando, certo?

706
00:40:14,252 --> 00:40:14,627
Não.

707
00:40:16,544 --> 00:40:17,002
Bem, Silvestre.

708
00:40:18,919 --> 00:40:22,377
Para fazer este filme,
precisamos de uma estrela, como uma estrela de cinema.

709
00:40:24,127 --> 00:40:24,544
O que?

710
00:40:25,794 --> 00:40:26,252
OK.

711
00:40:27,335 --> 00:40:28,252
Ok, garoto.

712
00:40:28,335 --> 00:40:30,669
Deixe-me dizer que idiota
bolsa que você está sendo agora.

713
00:40:31,835 --> 00:40:34,877
Este é o negócio em que estamos.

714
00:40:36,127 --> 00:40:39,241
Agora, o estúdio nos dá,
os produtores, Bob e

715
00:40:39,283 --> 00:40:42,502
Eu aqui,
uma quantia específica de dinheiro para fazer um filme.

716
00:40:43,377 --> 00:40:48,044
Agora, eles fazem isso com o inicial
expectativa de receber esse dinheiro de volta.

717
00:40:48,294 --> 00:40:49,752
E se as coisas derem certo, mais.

718
00:40:50,794 --> 00:40:51,710
Muito mais.

719
00:40:51,710 --> 00:40:55,348
E nem sempre funciona assim,
mas conseguir um

720
00:40:55,390 --> 00:40:59,002
ator que as pessoas conhecem e amam,
isso acalma muitos nervos.

721
00:41:01,002 --> 00:41:01,627
Sim.

722
00:41:02,960 --> 00:41:03,669
Oh não.

723
00:41:05,419 --> 00:41:06,669
Este sou eu.

724
00:41:08,919 --> 00:41:10,877
É a minha história.

725
00:41:11,710 --> 00:41:15,127
Então eu interpreto Rocky.

726
00:41:41,169 --> 00:41:41,877
Aqui está.

727
00:41:42,919 --> 00:41:44,335
Você quer fazer um filme de boxe?

728
00:41:44,919 --> 00:41:47,544
Filmes de boxe são venenosos.

729
00:41:47,710 --> 00:41:48,294
Eles são fedorentos.

730
00:41:48,460 --> 00:41:49,335
Eles morrem na tela.

731
00:41:49,585 --> 00:41:52,169
Bem, quero dizer, foi isso que eles disseram sobre
filmes para mães, mas veja O Poderoso Chefão.

732
00:41:52,669 --> 00:41:53,419
Dane-se o padrinho.

733
00:41:54,044 --> 00:41:54,710
Parafuso Paramount.

734
00:41:55,544 --> 00:41:56,085
Para o inferno com eles.

735
00:41:56,294 --> 00:41:57,294
Poderíamos ter tido O Poderoso Chefão.

736
00:41:58,377 --> 00:42:02,335
Era o esboço de um livro.

737
00:42:02,794 --> 00:42:04,294
Nem mesmo escrito ainda.

738
00:42:05,335 --> 00:42:08,002
Quem compra o esboço de um livro?

739
00:42:09,127 --> 00:42:09,669
Primordial.

740
00:42:10,585 --> 00:42:11,210
Sim.

741
00:42:12,294 --> 00:42:13,835
Deveríamos ter feito isso.

742
00:42:15,294 --> 00:42:16,752
Tudo bem, Sandy, o roteiro é bom.

743
00:42:17,377 --> 00:42:18,044
O garoto tem talento.

744
00:42:18,585 --> 00:42:19,335
Ele é muito bom.

745
00:42:20,127 --> 00:42:20,419
OK.

746
00:42:20,835 --> 00:42:21,252
Sim.

747
00:42:21,752 --> 00:42:22,335
Sim.

748
00:42:22,835 --> 00:42:26,002
Mas não vou aguentar mais de dois,
Mel.

749
00:42:26,002 --> 00:42:27,794
Na verdade, quatro seria muito melhor.

750
00:42:28,460 --> 00:42:29,335
Você ganha dois.

751
00:42:30,085 --> 00:42:31,960
Eu acho que poderíamos fazer
três trabalhos se tivéssemos.

752
00:42:32,002 --> 00:42:34,899
Dois milhões é o
quantidade exata que estou disposto

753
00:42:34,941 --> 00:42:37,877
arriscar no mais quente
filme de boxe de 1976.

754
00:42:38,460 --> 00:42:39,169
Oferta final.

755
00:42:39,585 --> 00:42:40,002
Sim ou não?

756
00:42:40,044 --> 00:42:40,335
Sim.

757
00:42:42,544 --> 00:42:44,752
Mas há outra coisa.

758
00:42:45,794 --> 00:42:47,085
O escritor quer participar.

759
00:42:48,919 --> 00:42:51,169
Você quer dizer, vamos lá como produtor?

760
00:42:51,585 --> 00:42:54,669
Não, participe como líder.

761
00:42:54,669 --> 00:42:56,419
Você está me zoando?

762
00:42:57,002 --> 00:42:59,585
É melhor que o roteiro seja
feito de ouro 24 quilates.

763
00:42:59,752 --> 00:43:00,669
Quem diabos é esse cara?

764
00:43:00,877 --> 00:43:01,835
Ele é um ator.

765
00:43:02,002 --> 00:43:05,294
Ele está em um filme independente,
Senhores de Flatbush.

766
00:43:05,502 --> 00:43:08,169
Ele é o outro elenco
em Corrida Mortal 2000.

767
00:43:08,335 --> 00:43:09,044
Ele está de pé e vindo.

768
00:43:09,377 --> 00:43:11,169
Não, absolutamente não.

769
00:43:12,502 --> 00:43:14,127
Um, filme de boxe.

770
00:43:15,169 --> 00:43:15,710
Tóxico.

771
00:43:16,127 --> 00:43:18,127
Dois,
você não quer fazer isso com uma estrela?

772
00:43:18,502 --> 00:43:22,544
E não algum sem nome que esteve em
alguma merda, nada, filme de Roger Corman?

773
00:43:22,544 --> 00:43:24,794
Dê-me uma estrela pelo amor de Deus.

774
00:43:26,585 --> 00:43:29,252
O escritor está bastante decidido a participar.

775
00:43:29,585 --> 00:43:30,669
Então jogue algum dinheiro nele.

776
00:43:32,335 --> 00:43:33,669
25k, ele vai adorar.

777
00:43:35,002 --> 00:43:36,960
Se ele não fizer isso, aumente 50k.

778
00:43:37,419 --> 00:43:38,419
Podemos trabalhar com isso.

779
00:43:38,502 --> 00:43:38,710
Certo.

780
00:43:38,835 --> 00:43:40,627
E ele vai pegar e beijar sua bunda.

781
00:43:40,752 --> 00:43:41,335
Ambas as bochechas.

782
00:43:41,752 --> 00:43:42,169
Vocês dois.

783
00:43:42,419 --> 00:43:43,294
Todas as quatro bochechas.

784
00:43:44,210 --> 00:43:45,419
Dane-se os filmes de boxe.

785
00:43:45,502 --> 00:43:46,460
Eu não posso acreditar nessa merda.

786
00:43:47,044 --> 00:43:47,627
Saia daqui.

787
00:43:49,002 --> 00:43:50,544
Portanto, desenvolvimentos promissores.

788
00:43:50,544 --> 00:43:51,835
Nos encontramos com Sandy.

789
00:43:52,377 --> 00:43:55,294
E ele está nos dando um orçamento
de US$ 2 milhões para esta produção.

790
00:43:56,794 --> 00:43:57,210
Bum.

791
00:43:58,335 --> 00:43:59,169
Isso é fantástico.

792
00:43:59,502 --> 00:43:59,877
Obrigado.

793
00:43:59,877 --> 00:44:00,669
Você fez isso, garoto.

794
00:44:00,794 --> 00:44:01,252
Esse é o seu filme.

795
00:44:01,752 --> 00:44:02,169
Parabéns.

796
00:44:02,627 --> 00:44:03,460
Eu não posso acreditar.

797
00:44:04,502 --> 00:44:06,335
Mas há um problema e é apenas um.

798
00:44:06,710 --> 00:44:07,544
Nós vamos consertar isso.

799
00:44:07,669 --> 00:44:09,669
E então recebemos oficialmente sinal verde.

800
00:44:09,669 --> 00:44:10,919
Ele disse não para você estrelar.

801
00:44:11,127 --> 00:44:11,544
Categoricamente.

802
00:44:11,669 --> 00:44:12,669
Você simplesmente não é um bangalore.

803
00:44:12,794 --> 00:44:14,169
Isso não está acontecendo, está morto.

804
00:44:14,294 --> 00:44:18,835
Mas ele autorizou
25k pela taxa do roteiro.

805
00:44:19,585 --> 00:44:20,544
Deixe-me terminar.

806
00:44:20,544 --> 00:44:24,002
Mas nós o ajudamos, você está pronto?

807
00:44:24,919 --> 00:44:25,502
Acene com a cabeça.

808
00:44:27,502 --> 00:44:28,585
US$ 50.000.

809
00:44:29,502 --> 00:44:30,502
Deixe-me dizer uma coisa.

810
00:44:30,960 --> 00:44:34,252
Para um escritor desconhecido,
isso é um negócio incrivelmente bom.

811
00:44:37,585 --> 00:44:38,127
Não.

812
00:44:38,585 --> 00:44:38,919
Não.

813
00:44:39,294 --> 00:44:39,419
Não.

814
00:44:39,960 --> 00:44:41,585
Eu jogo Rocky, ok?

815
00:44:41,627 --> 00:44:42,669
Esse é o acordo.

816
00:44:42,960 --> 00:44:43,085
Certo?

817
00:44:43,585 --> 00:44:45,044
Eu escrevi isso para mim.

818
00:44:46,335 --> 00:44:46,502
Não.

819
00:44:46,794 --> 00:44:47,169
Não.

820
00:44:48,085 --> 00:44:48,585
Silvestre.

821
00:44:49,419 --> 00:44:50,669
Você nem tem agente, certo?

822
00:44:50,669 --> 00:44:53,835
Isso significa que você não
terá que pagar a taxa de 10%.

823
00:44:54,002 --> 00:44:58,169
Isso representa $ 50.000 limpos para você.

824
00:44:59,085 --> 00:44:59,335
Não.

825
00:45:00,002 --> 00:45:00,377
Certo?

826
00:45:01,419 --> 00:45:03,710
Se ele disser não, eu digo não, certo?

827
00:45:04,085 --> 00:45:05,585
E você pode dizer a ele que eu disse isso.

828
00:45:07,169 --> 00:45:07,752
Categoricamente.

829
00:45:08,169 --> 00:45:08,752
Escute-me.

830
00:45:09,585 --> 00:45:09,919
Não.

831
00:45:10,544 --> 00:45:11,585
Ele não vale merda nenhuma.

832
00:45:12,127 --> 00:45:13,669
Ele vale menos que merda.

833
00:45:13,919 --> 00:45:14,877
Ele nem é nada.

834
00:45:15,502 --> 00:45:17,169
Ele é menos que nada.

835
00:45:18,002 --> 00:45:20,502
Nada seria
algo com o qual eu poderia trabalhar.

836
00:45:20,502 --> 00:45:22,419
Mas ele é menos que nada.

837
00:45:24,335 --> 00:45:26,586
Sandy, você sabe, ouça, ele é jovem.

838
00:45:27,294 --> 00:45:28,502
Ligue para nós, Paramount, por telefone.

839
00:45:28,544 --> 00:45:31,942
Pessoalmente, eu meio que admiro,
você sabe, o, você

840
00:45:31,984 --> 00:45:35,211
sei, desejo ser,
você sabe, é uma aspiração.

841
00:45:35,294 --> 00:45:35,752
Chame-nos de Paramount.

842
00:45:36,002 --> 00:45:36,961
Está no telefone.

843
00:45:37,377 --> 00:45:39,586
Linda, o que é isso?

844
00:45:39,627 --> 00:45:41,502
Estamos em um telefonema muito importante.

845
00:45:41,502 --> 00:45:45,169
Senhores, desculpem interromper,
mas tenho a Paramount na outra linha.

846
00:45:45,586 --> 00:45:46,294
É urgente.

847
00:45:46,752 --> 00:45:46,961
O que?

848
00:45:47,669 --> 00:45:48,086
Primordial?

849
00:45:48,669 --> 00:45:50,002
Por que você está conversando com a Paramount?

850
00:45:50,002 --> 00:45:52,169
Sandy, Sandy, não é nada.

851
00:45:53,169 --> 00:45:54,752
Linda, diga-lhes que ligaremos de volta.

852
00:45:55,377 --> 00:45:59,419
Agora escute, Sandy, se você quiser deixar
Rocky, estamos totalmente bem com isso.

853
00:45:59,502 --> 00:46:04,002
Quero dizer, não é para todos, mas eu
tenho que te dizer, nós absolutamente o amamos.

854
00:46:04,502 --> 00:46:06,169
Não, não vou deixar Rocky ir.

855
00:46:06,752 --> 00:46:08,252
A maldita Paramount pode me explodir.

856
00:46:09,294 --> 00:46:10,336
E o garoto?

857
00:46:10,836 --> 00:46:11,419
Esqueça.

858
00:46:11,419 --> 00:46:12,586
Ele não vai participar.

859
00:46:13,002 --> 00:46:13,752
Aumente a oferta.

860
00:46:13,919 --> 00:46:14,669
Experimente 75.

861
00:46:14,919 --> 00:46:15,586
Teto 100.

862
00:46:16,044 --> 00:46:16,794
Essa merda sem pau.

863
00:46:16,836 --> 00:46:18,919
Ele tem idade suficiente para ter dois
malditas moedas para esfregar.

864
00:46:19,086 --> 00:46:20,502
Ele não está fazendo compras na Tiffany's.

865
00:46:20,502 --> 00:46:21,669
Ele está comendo macarrão com queijo.

866
00:46:21,836 --> 00:46:22,252
Ele está morrendo de fome.

867
00:46:22,752 --> 00:46:23,752
Deixe isso de lado, Irwin.

868
00:46:24,169 --> 00:46:25,336
Ou olhe para trás, para Coney Island.

869
00:46:25,419 --> 00:46:26,502
Comece a servir cachorros-quentes.

870
00:46:27,419 --> 00:46:28,419
Certo, Sandy?

871
00:46:29,086 --> 00:46:29,419
Sandy?

872
00:46:31,461 --> 00:46:32,586
Meu trabalho é feito aqui.

873
00:46:32,794 --> 00:46:33,419
Estou indo para casa.

874
00:46:34,044 --> 00:46:37,086
E eu disse a ele que não posso fazer um
vivendo de apenas dois turnos por semana.

875
00:46:37,627 --> 00:46:38,836
Sim, então diga a ele para desistir.

876
00:46:38,919 --> 00:46:39,961
Ele conseguirá um emprego como fotógrafo de arte.

877
00:46:40,169 --> 00:46:41,169
Ninguém está contratando.

878
00:46:41,669 --> 00:46:42,752
Sim,
mas ele deveria saber disso, certo?

879
00:46:43,502 --> 00:46:43,794
Olá?

880
00:46:46,502 --> 00:46:49,002
Uh, sim, este é ele.

881
00:46:51,502 --> 00:46:53,002
Ok, sim, me diga.

882
00:46:55,294 --> 00:46:55,794
75?

883
00:46:58,544 --> 00:46:59,544
75.000?

884
00:47:01,169 --> 00:47:01,669
Não.

885
00:47:02,211 --> 00:47:02,836
Não, sinto muito.

886
00:47:03,002 --> 00:47:03,502
Simplesmente não é.

887
00:47:05,252 --> 00:47:05,752
100?

888
00:47:08,002 --> 00:47:09,836
Dez segundos atrás eram 75, agora são 100.

889
00:47:12,419 --> 00:47:16,294
Não, não.

890
00:47:17,836 --> 00:47:18,252
Não.

891
00:47:21,377 --> 00:47:22,919
Ok, você pode fazer isso.

892
00:47:26,086 --> 00:47:26,836
O que é que foi isso?

893
00:47:27,002 --> 00:47:30,836
Era, uh, um cara do trabalho
queria que eu o substituísse amanhã.

894
00:47:31,669 --> 00:47:34,544
É tipo, cara, esse cara,
ele não deixou você fazer três turnos?

895
00:47:34,919 --> 00:47:35,919
Não, apenas dois.

896
00:47:36,752 --> 00:47:38,419
Temos um outdoor no pôr do sol, James.

897
00:47:38,752 --> 00:47:39,252
Isso é alguma coisa.

898
00:47:40,127 --> 00:47:40,502
Ótimo.

899
00:47:41,169 --> 00:47:42,669
Avise-me quando conseguir um em Dallas.

900
00:47:43,252 --> 00:47:44,252
O que estamos fazendo aqui?

901
00:47:45,127 --> 00:47:48,756
Algum ator idiota com delírios de
estrelato quer estar em seu próprio filme, então

902
00:47:48,798 --> 00:47:52,419
estamos aqui para ver alguma outra merda
filme que ele fez chamado Lord's A Flat Fuck.

903
00:47:52,711 --> 00:47:53,127
Uma foda plana.

904
00:47:53,127 --> 00:47:56,020
Do qual ninguém nunca ouviu falar antes,
para que possamos ver o que é ruim

905
00:47:56,062 --> 00:47:59,086
ator ele é, e podemos voltar
para ele e diga-lhe para bater areia.

906
00:47:59,252 --> 00:47:59,836
Execute a imagem.

907
00:48:00,669 --> 00:48:01,794
Ok, pronto.

908
00:48:16,002 --> 00:48:18,169
Eu não sei,
ele nem parece italiano.

909
00:48:18,294 --> 00:48:20,502
Como ele vai ficar
um Balboa se ele for loiro?

910
00:48:20,669 --> 00:48:23,502
Ninguém vai comprar
um garanhão italiano loiro.

911
00:48:23,836 --> 00:48:27,669
Talvez ele seja um daqueles de pele clara
italianos do norte como Bernalese.

912
00:48:28,252 --> 00:48:31,419
Com licença, esse não é o Stallone,
esse é Perry King.

913
00:48:32,669 --> 00:48:34,086
Quem diabos é Perry King?

914
00:48:35,002 --> 00:48:36,169
Ele, o líder.

915
00:48:37,919 --> 00:48:38,586
Perry Rei?

916
00:48:39,836 --> 00:48:40,752
Quem é Stallone?

917
00:48:41,294 --> 00:48:43,002
O cara com músculos?

918
00:48:43,377 --> 00:48:44,711
Você quer dizer o idiota lá atrás?

919
00:48:44,711 --> 00:48:45,794
Certo, ele.

920
00:48:46,336 --> 00:48:47,086
Você está me zoando?

921
00:48:47,752 --> 00:48:49,252
O que estou fazendo há duas horas?

922
00:48:49,794 --> 00:48:51,502
Ele nem é o líder
no maldito filme.

923
00:48:52,002 --> 00:48:52,211
Realmente?

924
00:48:52,294 --> 00:48:52,627
Vê?

925
00:48:53,294 --> 00:48:53,794
Muito bom.

926
00:48:54,752 --> 00:48:58,919
Ei, como você está?

927
00:48:59,752 --> 00:49:00,836
Eu agradeço, obrigado.

928
00:49:00,836 --> 00:49:01,586
Olá, Bob.

929
00:49:02,252 --> 00:49:02,669
Como você está?

930
00:49:03,169 --> 00:49:04,086
Sylvester, o que você está fazendo aqui?

931
00:49:04,419 --> 00:49:05,169
Ah, eu trabalho aqui.

932
00:49:05,752 --> 00:49:06,669
Não, você, o quê?

933
00:49:06,836 --> 00:49:07,211
Desde quando?

934
00:49:07,711 --> 00:49:09,919
Desde que me mudei para Los Angeles, você não pode estar aqui.

935
00:49:11,002 --> 00:49:11,919
O que você quer dizer com por que não?

936
00:49:11,961 --> 00:49:13,711
Porque estou me encontrando
Sandy Maddox sobre você.

937
00:49:14,502 --> 00:49:18,005
Ele não pode saber que você estacionou carros por um
vivendo, especialmente depois que eu o fiz assistir

938
00:49:18,047 --> 00:49:21,419
Lords of Flatbush pela segunda vez porque
ele não sabia quem você era, Sylvester.

939
00:49:21,669 --> 00:49:22,794
Oh, merda, do que ele gostou?

940
00:49:23,044 --> 00:49:24,211
Dê o fora daqui.

941
00:49:24,336 --> 00:49:24,961
Para onde você quer que eu vá?

942
00:49:25,086 --> 00:49:25,877
Não posso, preciso deste trabalho.

943
00:49:25,919 --> 00:49:27,002
Faça uma pausa para fumar.

944
00:49:27,252 --> 00:49:28,127
Oh, merda, fácil, fácil.

945
00:49:28,502 --> 00:49:31,169
Uh, uh, não deixe ele ver seu rosto, ok?

946
00:49:35,336 --> 00:49:36,919
Bem-vindos à festa, rapazes.

947
00:49:39,502 --> 00:49:41,169
Sandy, veja, este é o garoto.

948
00:49:41,169 --> 00:49:47,627
Não vou colocar uma criança na liderança
que está apenas tocando partes secundárias de merda.

949
00:49:47,919 --> 00:49:48,919
Você sabe por quê?

950
00:49:49,086 --> 00:49:51,331
Pela mesma razão que você não
jogar roleta russa

951
00:49:51,373 --> 00:49:53,502
com uma metralhadora,
porque é idiota.

952
00:49:53,919 --> 00:49:58,669
Sandy, oferecemos a ele 125,
mas esse garoto não está se movendo.

953
00:49:59,294 --> 00:50:00,169
Eu quero uma estrela.

954
00:50:02,586 --> 00:50:03,586
Vá para 200.

955
00:50:04,169 --> 00:50:04,669
200?

956
00:50:05,002 --> 00:50:07,002
Sim, vamos acabar com isso.

957
00:50:07,044 --> 00:50:08,127
200, nem um centavo a mais.

958
00:50:08,127 --> 00:50:12,086
Meu Senhor, por que não uso o telefone aqui,
ligue para ele, veja o que ele diz.

959
00:50:12,836 --> 00:50:13,252
Sim, vamos lá.

960
00:50:14,752 --> 00:50:15,752
Maldito padrinho.

961
00:50:16,961 --> 00:50:18,002
Maldito negociante de fadas.

962
00:50:19,502 --> 00:50:20,502
$ 150.000.

963
00:50:22,836 --> 00:50:23,336
Não.

964
00:50:25,669 --> 00:50:26,169
Não?

965
00:50:28,877 --> 00:50:29,377
Não?

966
00:50:30,252 --> 00:50:32,836
Você está estacionando carros,
pelo amor de Deus, Sylvester.

967
00:50:33,336 --> 00:50:36,002
Você poderia comprar uma casa com isso,
uma bela casa.

968
00:50:38,752 --> 00:50:39,169
Não.

969
00:50:52,586 --> 00:50:55,002
200, mas é o máximo que consigo.

970
00:50:55,086 --> 00:50:56,252
Esse é o limite absoluto.

971
00:50:56,502 --> 00:50:58,669
Como é que toda vez que eu digo não,
vocês criam o inferno?

972
00:50:59,086 --> 00:50:59,919
Chama-se negociação.

973
00:51:01,919 --> 00:51:04,002
Agora seja um bom empresário
e aceite o acordo.

974
00:51:04,086 --> 00:51:06,752
Você nunca precisa estacionar um
carro novamente pelo resto da vida.

975
00:51:07,669 --> 00:51:14,169
As pessoas esperam a vida inteira por
oportunidades como esta, e você conseguiu.

976
00:51:15,752 --> 00:51:17,252
Oh, merda, desculpe.

977
00:51:17,961 --> 00:51:19,586
Qual foi o dinheiro da última vez que fiz as malas?

978
00:51:25,086 --> 00:51:26,502
Veja como isso funciona.

979
00:51:28,502 --> 00:51:29,502
Há um número superior.

980
00:51:30,336 --> 00:51:37,002
Em algum momento, você diz não, eles ficam
chateado, e isso, tudo vai embora.

981
00:51:43,544 --> 00:51:45,419
Tenho que voltar ao trabalho, certo?

982
00:52:04,752 --> 00:52:06,752
Há pornografia por aí.

983
00:52:07,086 --> 00:52:07,669
Caramba.

984
00:52:09,419 --> 00:52:10,252
O que está acontecendo?

985
00:52:12,919 --> 00:52:14,002
Algumas coisas.

986
00:52:15,044 --> 00:52:15,752
Sim?

987
00:52:17,086 --> 00:52:17,669
Seu pai ligou.

988
00:52:18,502 --> 00:52:18,961
Ah, ele fez?

989
00:52:19,336 --> 00:52:21,502
Sim, ele está passando
Los Angeles a caminho de Las Vegas.

990
00:52:22,627 --> 00:52:23,877
Ah, ótimo.

991
00:52:25,377 --> 00:52:28,003
Esses produtores também ligaram.

992
00:52:28,753 --> 00:52:29,919
Charles de Winkler?

993
00:52:30,669 --> 00:52:31,336
OK.

994
00:52:31,503 --> 00:52:31,669
Sim.

995
00:52:31,919 --> 00:52:35,586
Você falou com eles?

996
00:52:36,169 --> 00:52:36,544
Sim.

997
00:52:37,961 --> 00:52:39,753
O que eles disseram?

998
00:52:40,211 --> 00:52:48,919
Eles queriam que eu lhe contasse a oferta
foi aumentado novamente, desta vez para US$ 300.000.

999
00:52:49,503 --> 00:52:56,586
Bem, eu ia te contar,
e não começou assim.

1000
00:52:56,669 --> 00:52:58,086
Foi um número muito menor.

1001
00:52:58,253 --> 00:53:04,503
Ele simplesmente continuou subindo e subindo,
e eu ia te contar.

1002
00:53:05,586 --> 00:53:07,003
Saj, me dê um segundo.

1003
00:53:08,003 --> 00:53:09,253
Ei, onde você está indo?

1004
00:53:09,419 --> 00:53:10,586
Saj, há pornografia por aí.

1005
00:53:10,669 --> 00:53:11,711
Ei, vamos lá.

1006
00:53:13,461 --> 00:53:14,294
Ei, pare!

1007
00:53:15,753 --> 00:53:17,044
Saj, você vai ficar encharcado.

1008
00:53:17,086 --> 00:53:17,919
Você mentiu para mim.

1009
00:53:18,336 --> 00:53:19,586
Eu estava tentando não te preocupar.

1010
00:53:19,586 --> 00:53:19,836
Você mentiu.

1011
00:53:20,086 --> 00:53:20,753
O bebê, Saj.

1012
00:53:20,753 --> 00:53:21,169
O bebê?

1013
00:53:21,253 --> 00:53:22,503
Isso não tem nada a ver com o bebê.

1014
00:53:22,586 --> 00:53:23,544
Isso tem a ver com você.

1015
00:53:24,003 --> 00:53:28,044
Isso tem a ver com a sua necessidade de ser visto,
sua necessidade de atenção.

1016
00:53:28,211 --> 00:53:29,003
Isso não é justo.

1017
00:53:29,378 --> 00:53:31,753
Saj, vamos lá.

1018
00:53:32,878 --> 00:53:35,086
O que você está fazendo?

1019
00:53:37,086 --> 00:53:37,794
Vamos.

1020
00:53:38,044 --> 00:53:39,294
Saia, apenas saia.

1021
00:53:40,836 --> 00:53:42,380
Veja,
é por isso que eu não queria contar

1022
00:53:42,422 --> 00:53:44,169
você,
porque eu sabia que você ficaria bravo, eu disse não.

1023
00:53:44,211 --> 00:53:45,378
Não estou bravo por você ter dito não.

1024
00:53:46,253 --> 00:53:48,211
Estou furioso por você ter mentido para mim.

1025
00:53:49,003 --> 00:53:50,753
Um bom marido não mente.

1026
00:53:51,003 --> 00:53:53,169
Um bom marido confia em sua esposa.

1027
00:53:53,419 --> 00:53:58,149
Um bom marido conversa com sua esposa e confia
que sua esposa não o encurrale, que

1028
00:53:58,191 --> 00:54:02,961
ela vai protegê-lo, você sabe, que eles vão
tomar a decisão certa para a família juntos.

1029
00:54:05,586 --> 00:54:07,669
Porque não é só
você contra o mundo.

1030
00:54:08,711 --> 00:54:11,419
Somos nós contra o mundo.

1031
00:54:16,378 --> 00:54:17,753
Você tem razão.

1032
00:54:19,836 --> 00:54:21,419
Desculpe.

1033
00:54:24,628 --> 00:54:26,169
Desculpe.

1034
00:54:55,294 --> 00:54:57,586
Ei, de quem é esse carro, afinal?

1035
00:55:00,753 --> 00:55:01,586
Não sei.

1036
00:55:03,128 --> 00:55:05,503
Vamos dar o fora
aqui antes de sermos presos.

1037
00:55:07,044 --> 00:55:07,628
Caramba.

1038
00:55:26,169 --> 00:55:27,086
US$ 360.000.

1039
00:55:27,503 --> 00:55:27,753
Merda.

1040
00:55:28,294 --> 00:55:30,003
Você tem que comprar uma casa.

1041
00:55:30,753 --> 00:55:33,503
Sem hipoteca, sem entrada,
nada dessa porcaria.

1042
00:55:33,753 --> 00:55:34,836
Basta comprá-lo imediatamente.

1043
00:55:35,169 --> 00:55:36,336
Isso é dinheiro do banco.

1044
00:55:36,919 --> 00:55:37,586
E faça isso.

1045
00:55:38,378 --> 00:55:40,003
Arranja um cara do estoque.

1046
00:55:40,169 --> 00:55:42,044
Você sabe,
você pode começar a investir, você sabe.

1047
00:55:42,128 --> 00:55:43,669
Você obtém algumas ações e títulos.

1048
00:55:44,044 --> 00:55:45,336
Não se preocupe, eles sabem o que comprar.

1049
00:55:45,919 --> 00:55:53,003
Sim, bem, veja, você sabe, a questão é,
Na verdade, ainda não aceitei a oferta.

1050
00:55:54,419 --> 00:55:57,169
Espere, o que você está esperando?

1051
00:55:57,669 --> 00:55:59,878
Sim, sim, eu sei, eu sei.

1052
00:56:00,003 --> 00:56:03,917
Bem, se eu aceitar o acordo agora,
então o que acontece

1053
00:56:03,959 --> 00:56:07,336
é que eu tenho que desistir
em desempenhar o papel.

1054
00:56:08,003 --> 00:56:08,836
E daí?

1055
00:56:10,586 --> 00:56:12,419
Você não estará pronto para a vida.

1056
00:56:13,169 --> 00:56:15,003
Eu não quero apenas estar pronto para a vida,
você sabe.

1057
00:56:15,086 --> 00:56:16,086
Sou ator, quero atuar.

1058
00:56:16,253 --> 00:56:17,003
Eu escrevi isso para mim mesmo.

1059
00:56:17,003 --> 00:56:17,669
Você quer o quê?

1060
00:56:19,086 --> 00:56:19,836
Atuar é falso.

1061
00:56:20,211 --> 00:56:20,919
O dinheiro é real.

1062
00:56:23,836 --> 00:56:26,294
Olha,
você acha que eu queria ser barbeiro?

1063
00:56:27,836 --> 00:56:28,586
Eu agi.

1064
00:56:28,836 --> 00:56:31,169
Eu poderia ter sido, ei,
Eu poderia ter sido um ótimo ator.

1065
00:56:32,169 --> 00:56:35,253
E então sua mãe pegou
A propósito, estou grávida de você.

1066
00:56:35,919 --> 00:56:37,044
E eu tive que fazer o que tinha que fazer.

1067
00:56:37,086 --> 00:56:38,003
Arranjei um emprego.

1068
00:56:39,253 --> 00:56:41,169
Talvez eu não fosse o papai ideal.

1069
00:56:41,753 --> 00:56:42,919
Não, não, você foi ótimo.

1070
00:56:43,294 --> 00:56:45,753
Pelo menos eu coloquei um teto sobre sua cabeça,
ok?

1071
00:56:45,753 --> 00:56:47,878
E eu coloquei comida na sua barriga.

1072
00:56:49,503 --> 00:56:52,919
Confie em mim,
nem todo mundo consegue ter seu sonho.

1073
00:56:54,544 --> 00:56:57,919
Mas com esse dinheiro,
você pode ter o seu.

1074
00:56:58,753 --> 00:57:01,128
Bem, pai, meu sonho é meu sonho.

1075
00:57:01,336 --> 00:57:02,711
Você pode me dizer o que
seu sonho é fazer o quê.

1076
00:57:03,003 --> 00:57:04,836
Seu sonho é fazer o quê?

1077
00:57:05,086 --> 00:57:05,878
Um ator.

1078
00:57:06,086 --> 00:57:07,753
Estou tentando fazer isso há muito tempo.

1079
00:57:07,836 --> 00:57:08,378
Vamos.

1080
00:57:09,253 --> 00:57:10,753
Você está tão delirando?

1081
00:57:12,044 --> 00:57:14,128
Eu sou seu pai, certo?

1082
00:57:14,586 --> 00:57:16,003
E eu vou contar para você.

1083
00:57:17,253 --> 00:57:17,586
Direto.

1084
00:57:18,253 --> 00:57:19,794
Quero que você vá ao banheiro.

1085
00:57:20,419 --> 00:57:21,669
E eu quero que você se olhe no espelho.

1086
00:57:22,169 --> 00:57:23,419
E você sabe o que vai ver, certo?

1087
00:57:24,336 --> 00:57:25,419
Você vai ver esse rosto.

1088
00:57:25,919 --> 00:57:27,669
Você não tem o
parece ser uma estrela de cinema.

1089
00:57:28,336 --> 00:57:32,836
Paul Newman e Burt Reynolds,
eles são bonitos.

1090
00:57:34,003 --> 00:57:36,461
E você fala como você
tem pedras na boca.

1091
00:57:36,503 --> 00:57:37,086
O que estou fazendo?

1092
00:57:37,336 --> 00:57:37,836
O que estou fazendo?

1093
00:57:38,253 --> 00:57:39,586
Ah, vamos lá, faça isso comigo direito.

1094
00:57:39,669 --> 00:57:40,711
Você disse que estava
vou fazer isso comigo direito.

1095
00:57:40,878 --> 00:57:41,836
Não seja um idiota.

1096
00:57:42,669 --> 00:57:43,919
Pegue o maldito dinheiro.

1097
00:57:49,128 --> 00:57:49,628
Tempestade!

1098
00:57:50,044 --> 00:57:50,753
Próxima semana.

1099
00:57:51,086 --> 00:57:51,544
Você me ouviu?

1100
00:57:51,836 --> 00:57:54,753
Se eu não receber o aluguel até a próxima semana,
Estou mudando suas malditas fechaduras.

1101
00:57:55,253 --> 00:57:55,669
Cristo.

1102
00:57:56,461 --> 00:57:56,836
Tudo bem.

1103
00:57:57,503 --> 00:57:58,003
Desculpe.

1104
00:57:58,336 --> 00:57:59,503
Mas esta não é uma maldita loja.

1105
00:58:05,461 --> 00:58:10,794
Alguns anos atrás, eu estava tão bêbado,
Tive que dormir nas ruas.

1106
00:58:12,919 --> 00:58:14,503
Apenas Paul me beijando.

1107
00:58:16,836 --> 00:58:18,503
Agora tenho um bebê a caminho.

1108
00:58:18,503 --> 00:58:20,919
O proprietário acabou de dizer
mim, ele vai nos despejar.

1109
00:58:22,378 --> 00:58:23,044
Ok, em taxas.

1110
00:58:24,378 --> 00:58:25,878
E depois há esse dinheiro.

1111
00:58:28,294 --> 00:58:30,044
Ok, o que você acha que devo fazer?

1112
00:58:32,294 --> 00:58:33,919
Não se atreva a colocar isso em mim.

1113
00:58:34,836 --> 00:58:35,044
O que?

1114
00:58:35,753 --> 00:58:39,211
Não,
esta é a maior decisão da sua vida.

1115
00:58:40,128 --> 00:58:42,169
Você vai simplesmente doá-lo?

1116
00:58:43,128 --> 00:58:45,419
Estou tentando ser um bom
marido e fazer isso juntos.

1117
00:58:45,628 --> 00:58:46,253
Você disse que eu deveria.

1118
00:58:46,419 --> 00:58:48,836
Não, eu disse que deveríamos conversar e conversamos.

1119
00:58:48,836 --> 00:58:49,836
E isso é tudo que eu queria.

1120
00:58:51,128 --> 00:58:53,461
Então agora, ouça como um bom marido.

1121
00:58:54,128 --> 00:58:56,379
Você fez a escolha errada aqui,
e você faz isso por mim,

1122
00:58:56,421 --> 00:58:58,628
então você vai odiar
mim pelo resto da sua vida.

1123
00:58:58,794 --> 00:58:59,711
Eu não vou te odiar.

1124
00:58:59,711 --> 00:59:02,254
Não, você não vai querer,
mas no fundo do seu cérebro,

1125
00:59:02,296 --> 00:59:04,544
você sempre terá isso
voz dizendo que ela escolheu.

1126
00:59:06,086 --> 00:59:07,253
Eu não quero isso em mim.

1127
00:59:10,003 --> 00:59:13,711
Só há uma pessoa nisso
mundo que pode fazer esta escolha.

1128
00:59:18,086 --> 00:59:20,044
Pessoal, quero agradecer.

1129
00:59:21,419 --> 00:59:26,295
Eu sei que isso não é fácil,
mas o problema é o seguinte.

1130
00:59:27,461 --> 00:59:30,753
Este filme,
trata-se de acreditar em si mesmo.

1131
00:59:31,753 --> 00:59:33,586
Trata-se de ir longe.

1132
00:59:35,170 --> 00:59:39,420
E se eu não estiver disposto a viver de acordo
o que eu escrevi, então qual é o objetivo?

1133
00:59:40,628 --> 00:59:41,711
Eu sei que é uma loucura.

1134
00:59:42,045 --> 00:59:44,586
Qualquer outra pessoa simplesmente
fique feliz por ter o dinheiro.

1135
00:59:44,586 --> 00:59:48,378
Ei, mas esse filme sou eu.

1136
00:59:52,336 --> 00:59:54,670
Coloquei meu coração e alma nesta página aqui.

1137
00:59:55,920 --> 00:59:59,295
Então deixe-me perguntar: quanto vale isso?

1138
01:00:01,170 --> 01:00:06,727
Atuar é o que eu vivo e respiro,
então agradeço a oportunidade,

1139
01:00:06,769 --> 01:00:11,420
e eu entendo se isso for um assassino de negócios,
mas eu tenho que ter

1140
01:00:11,420 --> 01:00:14,920
fé em mim mesmo,
então não vou desistir disso.

1141
01:00:16,795 --> 01:00:18,336
Nem por um milhão de dólares.

1142
01:00:20,420 --> 01:00:21,295
Não por dez.

1143
01:00:30,003 --> 01:00:31,128
Isso vai acabar com o negócio.

1144
01:00:32,586 --> 01:00:34,253
Vou acabar com todo o maldito negócio.

1145
01:00:37,253 --> 01:00:38,336
Não sei, talvez seja para melhor.

1146
01:00:39,753 --> 01:00:41,086
Essa coisa toda estava me dando uma úlcera.

1147
01:00:41,836 --> 01:00:42,003
Sim.

1148
01:00:43,920 --> 01:00:44,586
Exceto que você sabe.

1149
01:00:46,170 --> 01:00:46,586
O que?

1150
01:00:47,586 --> 01:00:48,753
A cláusula de um milhão de dólares.

1151
01:00:48,753 --> 01:00:49,461
Não, não.

1152
01:00:49,586 --> 01:00:51,586
Bob, não há como
faça este filme por um milhão.

1153
01:00:51,670 --> 01:00:52,420
Não tem como, não.

1154
01:00:52,920 --> 01:00:56,753
Eu sei, mas se pudéssemos, a cláusula
diz que podemos escalar quem quisermos.

1155
01:00:57,753 --> 01:01:00,795
Por que diabos faríamos um pequeno
filme quando podemos fazer um grande?

1156
01:01:01,253 --> 01:01:01,461
Huh?

1157
01:01:02,253 --> 01:01:03,753
Você realmente quer fazer isso?

1158
01:01:06,003 --> 01:01:06,336
Sim.

1159
01:01:06,753 --> 01:01:07,711
Sim, eu meio que quero.

1160
01:01:08,795 --> 01:01:10,420
Quero ver o garoto ter uma chance.

1161
01:01:10,503 --> 01:01:14,170
Talvez ele consiga, talvez não,
mas quero acreditar que é possível.

1162
01:01:15,420 --> 01:01:18,546
Porque como diz a criança,
nós apenas fazemos filmes sobre pessoas

1163
01:01:18,588 --> 01:01:21,753
que colocou tudo em risco,
ou queremos ver isso na vida real?

1164
01:01:29,003 --> 01:01:30,670
Esse garoto vai me matar.

1165
01:01:32,336 --> 01:01:33,670
Rafi, mais uma vez.

1166
01:01:34,045 --> 01:01:34,836
Sim, você entendeu.

1167
01:01:39,045 --> 01:01:41,670
Faço acordos com países.

1168
01:01:42,753 --> 01:01:43,128
Você entende?

1169
01:01:44,503 --> 01:01:47,586
Eu faço acordos com os comunistas,
com os chineses.

1170
01:01:48,920 --> 01:01:51,711
E não podemos fazer um acordo
com Sylvester Spalding?

1171
01:01:52,753 --> 01:01:53,545
Existe outra opção.

1172
01:01:53,961 --> 01:01:55,045
Mal posso esperar para ouvir isso.

1173
01:01:55,420 --> 01:01:55,836
Nosso acordo.

1174
01:01:57,336 --> 01:02:00,836
Tecnicamente, se fizermos um filme para
sob um moinho, então controlamos a fundição.

1175
01:02:01,336 --> 01:02:04,836
Um moinho não é muito dinheiro,
então por que não arriscar com um desconhecido?

1176
01:02:06,920 --> 01:02:10,253
Você disse que precisa de quatro milhões
dólares para fazer este filme.

1177
01:02:10,336 --> 01:02:12,170
Você disse que dois milhões era muito pouco.

1178
01:02:12,753 --> 01:02:14,586
Você não pode fazer este filme.

1179
01:02:15,836 --> 01:02:18,086
Por um milhão de dólares,
você está fora de si!

1180
01:02:18,086 --> 01:02:18,420
Não!

1181
01:02:19,420 --> 01:02:19,836
Não!

1182
01:02:20,253 --> 01:02:24,086
Vou cortar seu rim,
asse e coma.

1183
01:02:24,253 --> 01:02:27,295
Claro, sou um ator com olhos de groupie,
homem da ferrovia.

1184
01:02:27,503 --> 01:02:30,670
Eu não estou jogando dinheiro fora
em um maldito filme de boxe.

1185
01:02:33,503 --> 01:02:35,086
E se pudermos garantir
você não perdeu um centavo?

1186
01:02:37,670 --> 01:02:38,295
Você tem aquela foto?

1187
01:02:38,836 --> 01:02:40,670
O musical de Marty Scorsese,
Nova York, Nova York.

1188
01:02:41,086 --> 01:02:42,253
Marty é um sucesso garantido.

1189
01:02:43,003 --> 01:02:45,003
E se cruzasse
lucros entre os dois?

1190
01:02:45,753 --> 01:02:46,378
Você não pode perder.

1191
01:02:54,003 --> 01:02:55,503
Bata, bata, bata.

1192
01:03:00,711 --> 01:03:01,128
Ei.

1193
01:03:02,795 --> 01:03:04,336
O que vocês estão fazendo aqui?

1194
01:03:04,586 --> 01:03:06,849
Bem, ouvimos dizer que você morava em um palácio,
um lugar que você

1195
01:03:06,891 --> 01:03:09,378
não podia desistir,
então tivemos que vir ver por nós mesmos.

1196
01:03:10,211 --> 01:03:14,128
Eu vejo uma princesa,
mas não estou convencido sobre o palácio.

1197
01:03:15,295 --> 01:03:18,461
Sim, Sasha é a mãe dele,
atirou em um Airbnb em claro.

1198
01:03:18,628 --> 01:03:18,836
Oh.

1199
01:03:19,378 --> 01:03:20,503
Ótimo, eu sabia disso.

1200
01:03:21,336 --> 01:03:23,711
Pessoal, esta é minha esposa, Sasha.

1201
01:03:24,836 --> 01:03:25,545
Prazer em conhecê-lo.

1202
01:03:26,170 --> 01:03:26,795
Você também.

1203
01:03:30,545 --> 01:03:31,503
Podemos entrar?

1204
01:03:31,836 --> 01:03:32,836
Ah, sim, sim, claro.

1205
01:03:32,920 --> 01:03:33,253
Entre.

1206
01:03:33,378 --> 01:03:33,628
Claro.

1207
01:03:33,711 --> 01:03:34,295
Sim, entre.

1208
01:03:35,378 --> 01:03:37,295
Trouxemos uma nova oferta para você.

1209
01:03:40,711 --> 01:03:41,545
Vamos ver aqui.

1210
01:03:43,170 --> 01:03:46,336
Sim, isso é, uh,
obrigado, isso é apenas 20k.

1211
01:03:47,170 --> 01:03:49,961
Essa é a sua taxa de escritor,
e vem com alguns pontos fortes.

1212
01:03:52,586 --> 01:03:54,628
Infelizmente,
isso significa que você tem que estrelar o filme.

1213
01:03:57,336 --> 01:03:58,545
Você está falando sério?

1214
01:03:59,461 --> 01:04:00,086
Você está falando sério?

1215
01:04:00,211 --> 01:04:00,545
Sim.

1216
01:04:00,836 --> 01:04:01,628
Oh meu Deus.

1217
01:04:02,461 --> 01:04:09,586
Ei, olha, são 20 mil pelo seu roteiro
taxa, mais 350 dólares por semana para atuar nele.

1218
01:04:11,170 --> 01:04:13,086
Tudo bem, agora, deixe-me ser bem claro aqui.

1219
01:04:14,045 --> 01:04:20,461
Se você fizer isso, você está virando
caiu $ 360.000 por 21.400 dólares.

1220
01:04:20,545 --> 01:04:23,295
Isso está em um orçamento tão apertado
não podemos nos dar ao luxo de atirar em uma strix.

1221
01:04:24,961 --> 01:04:25,795
Você está acostumado com isso.

1222
01:04:26,545 --> 01:04:26,920
Sim.

1223
01:04:27,878 --> 01:04:29,586
Bom, agora, aqui estão as más notícias.

1224
01:04:30,836 --> 01:04:31,461
Má notícia?

1225
01:04:31,711 --> 01:04:35,216
Sly, eles têm uma cláusula aí
que diz que se você cair, mesmo que seja um

1226
01:04:35,258 --> 01:04:38,753
um dia atrasado, um dia,
eles podem substituí-lo por um ator de verdade.

1227
01:04:39,253 --> 01:04:40,253
As palavras deles, não as nossas.

1228
01:04:40,295 --> 01:04:41,586
Certo, e não há nada que possamos fazer.

1229
01:04:43,961 --> 01:04:46,128
Tudo bem,
então não vamos ficar para trás, certo?

1230
01:04:46,128 --> 01:04:47,170
Bem, não é tão simples.

1231
01:04:47,878 --> 01:04:49,795
Eles estão tentando fazer
este filme é uma impossibilidade.

1232
01:04:50,253 --> 01:04:51,253
Nenhum filme sai conforme programado.

1233
01:04:51,295 --> 01:04:52,045
As coisas dão errado.

1234
01:04:52,170 --> 01:04:53,128
Você escorrega um centímetro.

1235
01:04:53,128 --> 01:04:53,545
Um centímetro.

1236
01:04:53,836 --> 01:04:55,836
Eles vão te chutar
o meio-fio e voar em Ryan O'Neal.

1237
01:04:55,836 --> 01:04:57,045
Quem eles provavelmente têm de prontidão.

1238
01:04:57,253 --> 01:04:59,045
Maddox tem que fazer o
filme que ele quer fazer.

1239
01:04:59,086 --> 01:05:00,003
Agora, você vê o que eles fizeram aqui?

1240
01:05:00,253 --> 01:05:03,753
Em vez dos 360 mil dólares que ofereceram,
eles conseguem este filme por US $ 20.000.

1241
01:05:04,503 --> 01:05:07,128
Dar o pontapé inicial é mais barato
do que comprar você foi.

1242
01:05:09,086 --> 01:05:09,920
Então, e daí?

1243
01:05:09,961 --> 01:05:11,420
Você está dizendo que eles querem que eu falhe?

1244
01:05:12,836 --> 01:05:14,836
Sly, queremos dizer aquele filme em que eles atiram em cavalos?

1245
01:05:15,461 --> 01:05:15,753
Certo.

1246
01:05:16,295 --> 01:05:17,503
Bem, eles atiram em atores também.

1247
01:05:20,295 --> 01:05:24,045
Então a questão é:
tem certeza de que deseja fazer esse acordo?

1248
01:05:28,045 --> 01:05:28,836
Sim, absolutamente.

1249
01:05:28,836 --> 01:05:29,836
Por onde eu começo?

1250
01:05:30,086 --> 01:05:30,836
Está na última página.

1251
01:05:37,253 --> 01:05:37,420
Ei.

1252
01:05:40,628 --> 01:05:40,961
Parabéns.

1253
01:05:41,170 --> 01:05:41,378
Obrigado.

1254
01:05:41,836 --> 01:05:42,170
Parabéns.

1255
01:05:42,878 --> 01:05:43,211
Parabéns.

1256
01:05:43,920 --> 01:05:46,336
Então, Sly, há quanto tempo você está
vai encaixotá-lo de qualquer maneira?

1257
01:05:46,836 --> 01:05:48,503
Eu nunca, nunca boxeei um filme assim.

1258
01:05:52,253 --> 01:05:53,420
Bem, isso é um grande não.

1259
01:05:53,420 --> 01:05:55,003
Obrigado.

1260
01:06:01,086 --> 01:06:02,086
Ah, Lucas.

1261
01:06:02,378 --> 01:06:02,920
Ei, garoto.

1262
01:06:03,086 --> 01:06:04,128
Seu monge feio.

1263
01:06:04,253 --> 01:06:05,336
Como você está, garoto?

1264
01:06:05,420 --> 01:06:06,253
Senti a sua falta.

1265
01:06:06,461 --> 01:06:07,336
Ah, ei.

1266
01:06:07,670 --> 01:06:08,503
Como você está?

1267
01:06:09,586 --> 01:06:10,961
Eu estive esperando por você.

1268
01:06:13,003 --> 01:06:15,253
Eu estive saindo
aqui sempre que posso.

1269
01:06:16,545 --> 01:06:19,266
Ei, olhe,
isso vai parecer estranho, mas

1270
01:06:19,308 --> 01:06:22,253
quanto você quer
de mim para recuperar meu cachorro?

1271
01:06:22,253 --> 01:06:24,795
Não, você sabe há quanto tempo eu tenho o cachorro.

1272
01:06:24,920 --> 01:06:26,587
Eu realmente não posso.

1273
01:06:27,087 --> 01:06:28,170
Você me deu 40, certo?

1274
01:06:28,587 --> 01:06:30,170
Então este é um 50.

1275
01:06:31,170 --> 01:06:32,003
Que tal 100?

1276
01:06:32,628 --> 01:06:34,170
Meus filhos gostam muito do cachorro.

1277
01:06:34,295 --> 01:06:35,920
Eles se relacionaram com ele, então não posso.

1278
01:06:36,587 --> 01:06:36,920
200?

1279
01:06:38,337 --> 01:06:39,003
Ei, vamos lá.

1280
01:06:39,087 --> 01:06:40,337
Você pode comprar quatro cachorros com isso.

1281
01:06:40,753 --> 01:06:42,003
Maço de cachorrinhos, uma ninhada inteira.

1282
01:06:42,420 --> 01:06:45,087
Sim, eu realmente não posso.

1283
01:06:45,170 --> 01:06:46,628
Meus filhos gostam muito do cachorro.

1284
01:06:46,670 --> 01:06:47,087
300?

1285
01:06:51,087 --> 01:06:51,503
100?

1286
01:06:53,378 --> 01:06:54,295
Não, eu...

1287
01:06:54,295 --> 01:06:54,712
500?

1288
01:06:55,920 --> 01:06:58,337
Você só vai aumentar o
quantia toda vez que eu digo não?

1289
01:06:58,587 --> 01:06:59,170
Somos nós.

1290
01:06:59,337 --> 01:06:59,670
Está feito.

1291
01:06:59,753 --> 01:07:00,087
Confie em mim.

1292
01:07:00,128 --> 01:07:01,087
Chama-se negociação.

1293
01:07:05,420 --> 01:07:07,462
Ouça, este não é meu cachorro, certo?

1294
01:07:07,587 --> 01:07:09,420
Este é meu amigo.

1295
01:07:10,837 --> 01:07:14,003
Passamos por algumas merdas juntos,
e quero meu amigo de volta.

1296
01:07:14,337 --> 01:07:16,420
Então, quanto você vai custar?

1297
01:07:18,753 --> 01:07:19,420
$ 1.000.

1298
01:07:24,253 --> 01:07:25,212
US$ 1.000 por caixa?

1299
01:07:26,420 --> 01:07:26,670
Sim.

1300
01:07:33,253 --> 01:07:33,753
OK.

1301
01:07:36,212 --> 01:07:36,962
Aí está.

1302
01:07:37,087 --> 01:07:37,503
$ 1.000.

1303
01:07:38,253 --> 01:07:38,587
OK.

1304
01:07:39,128 --> 01:07:39,837
Tudo bem.

1305
01:07:40,587 --> 01:07:41,087
Obrigado.

1306
01:07:41,712 --> 01:07:42,253
Olá, Canela.

1307
01:07:42,753 --> 01:07:43,170
Canela.

1308
01:07:44,503 --> 01:07:45,420
O nome dele é Buckus.

1309
01:07:45,503 --> 01:07:46,337
Sim, é tudo Buckus.

1310
01:07:46,587 --> 01:07:47,087
Bom cachorro.

1311
01:07:49,295 --> 01:07:50,712
Buckus, esse é o seu nome, certo?

1312
01:07:50,837 --> 01:07:51,503
Você é Buckus.

1313
01:07:51,878 --> 01:07:52,420
Entre.

1314
01:07:52,420 --> 01:07:53,170
Saia.

1315
01:07:53,337 --> 01:07:53,670
Sair.

1316
01:07:53,753 --> 01:07:54,337
Você não está ouvindo.

1317
01:07:54,837 --> 01:07:55,337
Olha, Bete.

1318
01:07:55,670 --> 01:07:56,045
Sim.

1319
01:07:56,337 --> 01:07:56,670
De novo.

1320
01:07:57,753 --> 01:07:58,128
Olá, Pete.

1321
01:07:59,420 --> 01:08:00,462
É o garoto de quem eu estava falando.

1322
01:08:01,128 --> 01:08:01,587
O verdadeiro.

1323
01:08:03,503 --> 01:08:05,253
Bem, pelo menos ele parece bem.

1324
01:08:06,087 --> 01:08:07,087
Tire sua jaqueta.

1325
01:08:10,878 --> 01:08:11,295
Aqui.

1326
01:08:11,837 --> 01:08:12,837
Venha aqui mais uma vez.

1327
01:08:15,753 --> 01:08:16,337
Tudo bem.

1328
01:08:16,587 --> 01:08:17,045
Tudo bem.

1329
01:08:17,420 --> 01:08:19,128
Nós temos um casal
meses para sair dessa merda.

1330
01:08:19,837 --> 01:08:21,253
Você faz seis horas por dia.

1331
01:08:21,253 --> 01:08:23,337
Você corre oito quilômetros todas as manhãs.

1332
01:08:23,753 --> 01:08:26,337
Eu vou quebrar você
para baixo e edificar você.

1333
01:08:26,420 --> 01:08:29,253
E quando eu terminar,
você não vai agir como um boxeador.

1334
01:08:29,670 --> 01:08:31,670
Você não vai fingir ser um boxeador.

1335
01:08:32,128 --> 01:08:34,378
Você, você vai ser um boxeador.

1336
01:08:37,170 --> 01:08:38,128
Você fuma?

1337
01:08:40,045 --> 01:08:41,420
Um pouco.

1338
01:08:42,045 --> 01:08:42,503
Oh sim.

1339
01:08:42,503 --> 01:08:42,920
Oh sim.

1340
01:09:35,503 --> 01:09:37,337
Então, quem é esse diretor que temos?

1341
01:09:37,420 --> 01:09:38,003
Jon Avildsen.

1342
01:09:38,170 --> 01:09:39,378
Funciona rápido e dentro do orçamento.

1343
01:09:39,878 --> 01:09:40,378
Avildsen?

1344
01:09:40,920 --> 01:09:41,420
Avildsen.

1345
01:09:41,670 --> 01:09:43,628
A-V-I-L-D-S-E-N.

1346
01:09:44,003 --> 01:09:44,503
Ambos.

1347
01:09:44,837 --> 01:09:44,962
Certo?

1348
01:09:44,962 --> 01:09:49,003
Você dirigiu Joe, Cry Uncle,
OK Bill, salve o tigre?

1349
01:09:49,212 --> 01:09:50,587
Sim, nunca ouvi nada disso.

1350
01:09:50,753 --> 01:09:51,670
Bem, eu também nunca ouvi falar de você.

1351
01:09:51,753 --> 01:09:52,462
Sr. Avildsen.

1352
01:09:53,087 --> 01:09:53,837
Ah, hum.

1353
01:09:53,920 --> 01:09:54,587
Com licença.

1354
01:09:54,670 --> 01:09:55,003
Estamos bem.

1355
01:09:57,837 --> 01:09:58,545
Ah, desculpe.

1356
01:09:58,795 --> 01:10:01,753
Quer dizer, eu realmente ouvi falar
Salve o Tigre, mas nunca vi isso.

1357
01:10:02,045 --> 01:10:02,420
OK.

1358
01:10:02,920 --> 01:10:07,545
Olha, a dura verdade, você não pode pagar
Spielberg, e não consigo falar com Redford.

1359
01:10:07,878 --> 01:10:09,608
Outra é,
não podemos ganhar dinheiro com esse filme

1360
01:10:09,650 --> 01:10:11,420
porque nós nem sequer
tenho as moedas e moedas de dez centavos.

1361
01:10:11,503 --> 01:10:11,837
Estou certo?

1362
01:10:12,337 --> 01:10:12,712
Sim.

1363
01:10:12,753 --> 01:10:14,337
Bem, espero que não usemos Deus,
e então nós temos.

1364
01:10:14,878 --> 01:10:16,503
Bem, em um set de filmagem, Deus do diretor.

1365
01:10:16,503 --> 01:10:20,170
Então, sim, eu tenho isso,
e você vai ter que acreditar em mim.

1366
01:10:20,462 --> 01:10:22,316
A outra coisa sobre mim,
Eu atiro rápido em um

1367
01:10:22,358 --> 01:10:24,378
orçamento,
e também sou conhecido por ser meio idiota.

1368
01:10:25,670 --> 01:10:26,212
Isso está ok.

1369
01:10:26,253 --> 01:10:27,003
Estou acostumado com isso.

1370
01:10:28,837 --> 01:10:29,253
OK.

1371
01:10:29,670 --> 01:10:30,253
Veremos.

1372
01:10:31,462 --> 01:10:31,712
Tudo bem.

1373
01:10:32,628 --> 01:10:34,003
A primeira coisa que quero falar.

1374
01:10:34,837 --> 01:10:35,920
Este não é um filme de boxe.

1375
01:10:36,045 --> 01:10:37,170
Eu odeio filmes de boxe.

1376
01:10:37,337 --> 01:10:38,087
Ei, ei, ei.

1377
01:10:38,087 --> 01:10:38,753
O que você está falando?

1378
01:10:38,920 --> 01:10:39,587
Boxe é estúpido.

1379
01:10:40,087 --> 01:10:40,587
É idiota.

1380
01:10:40,837 --> 01:10:42,587
Isto, este é um estudo de personagem.

1381
01:10:42,920 --> 01:10:45,587
É um filme sobre um homem
que por acaso boxeia.

1382
01:10:45,878 --> 01:10:46,670
É sobre Rocky.

1383
01:10:47,170 --> 01:10:48,087
É sobre você.

1384
01:10:50,503 --> 01:10:50,795
OK.

1385
01:10:51,003 --> 01:10:51,253
Sim.

1386
01:10:52,670 --> 01:10:53,337
Faz sentido.

1387
01:10:53,378 --> 01:10:54,733
Bem,
talvez haja algum lugar onde possamos nos encontrar

1388
01:10:54,775 --> 01:10:56,170
no meio, você sabe,
como um compromisso.

1389
01:10:56,462 --> 01:10:58,045
A grande arte nunca passou por concessões.

1390
01:10:58,670 --> 01:10:59,878
Quero dizer, estamos nos comprometendo?

1391
01:11:00,503 --> 01:11:01,628
Estamos fazendo um ótimo filme?

1392
01:11:02,253 --> 01:11:03,628
Deixe-me ver se entendi.

1393
01:11:04,462 --> 01:11:08,628
Eu deveria jogar contra esse campeão
neste filme, este Apollo Creed.

1394
01:11:08,795 --> 01:11:09,045
Certo.

1395
01:11:09,378 --> 01:11:11,545
E aquele garoto branco
deveria ser tão bom quanto eu?

1396
01:11:11,670 --> 01:11:12,378
Joe Frazier?

1397
01:11:15,587 --> 01:11:16,003
Certo.

1398
01:11:16,170 --> 01:11:18,462
Mas lembre-se,
você não é Joe Frazier no filme.

1399
01:11:18,462 --> 01:11:19,545
Quero dizer, você é Apollo Creed.

1400
01:11:19,962 --> 01:11:20,212
Sim.

1401
01:11:20,295 --> 01:11:20,462
Certo.

1402
01:11:22,170 --> 01:11:22,712
Tudo bem.

1403
01:11:22,878 --> 01:11:23,170
Tudo bem.

1404
01:11:23,212 --> 01:11:25,003
Vamos apenas jogar você no
ligue e veja o que vocês dois fazem.

1405
01:11:25,712 --> 01:11:27,545
E, uh, campeão, me faça um favor.

1406
01:11:27,795 --> 01:11:28,295
Esfrie seus socos.

1407
01:11:28,712 --> 01:11:29,378
Seja gentil.

1408
01:11:39,462 --> 01:11:40,795
Isso nunca vai funcionar.

1409
01:11:41,087 --> 01:11:42,795
Podemos matar nosso cara
antes mesmo de atirarmos nele.

1410
01:11:43,003 --> 01:11:44,087
Temos que encontrar outra pessoa.

1411
01:11:44,503 --> 01:11:45,045
Oh sim.

1412
01:11:45,170 --> 01:11:45,712
Joe, pare!

1413
01:11:46,128 --> 01:11:47,128
Sr. King, pare!

1414
01:11:47,128 --> 01:11:49,170
Estávamos tão perto de Ken Norton.

1415
01:11:49,587 --> 01:11:51,670
E ele vai fazer ABC Superstars?

1416
01:11:51,878 --> 01:11:52,587
Isso pagaria muito dinheiro.

1417
01:11:53,545 --> 01:11:54,628
E o Foreman?

1418
01:11:55,128 --> 01:11:55,962
Isso é uma loucura.

1419
01:11:56,462 --> 01:11:59,503
Norton, Foreman, estamos apenas
tentando mantê-lo vivo nesta vida.

1420
01:11:59,670 --> 01:12:00,003
Próximo.

1421
01:12:03,420 --> 01:12:04,212
Topo da manhã.

1422
01:12:06,128 --> 01:12:06,545
Nome?

1423
01:12:07,837 --> 01:12:08,253
Carl.

1424
01:12:08,837 --> 01:12:09,587
Carlos Withers.

1425
01:12:10,128 --> 01:12:10,462
Idade?

1426
01:12:11,545 --> 01:12:13,545
Querida, sou jovem como o sol e velho como cuspe.

1427
01:12:14,378 --> 01:12:15,253
O que você precisar que eu seja.

1428
01:12:16,003 --> 01:12:16,420
OK.

1429
01:12:17,545 --> 01:12:18,337
Sempre que você estiver pronto.

1430
01:12:19,087 --> 01:12:19,462
OK.

1431
01:12:19,712 --> 01:12:20,212
Estou por perto.

1432
01:12:27,962 --> 01:12:30,003
Sou o campeão do mundo inteiro.

1433
01:12:30,753 --> 01:12:34,045
Eu te digo, garanhão, vim para deixar
você sabe que é melhor ser muito inteligente.

1434
01:12:34,503 --> 01:12:37,712
E depois dessa luta, não faça
o que resta do seu corpo é uma ciência.

1435
01:12:37,753 --> 01:12:40,837
Porque depois dessa luta,
o que sobra não enche uma lata de atum.

1436
01:12:42,503 --> 01:12:43,628
Você tem algum boxe em você?

1437
01:12:44,170 --> 01:12:44,837
Posso boxear?

1438
01:12:45,128 --> 01:12:46,128
Eu cresci no ringue.

1439
01:12:46,503 --> 01:12:48,034
Que tal você e eu pisarmos
em um anel agora, e

1440
01:12:48,076 --> 01:12:49,587
Eu vou te mostrar o que é rápido
as mãos parecem de perto.

1441
01:12:51,503 --> 01:12:52,212
Ah Merda.

1442
01:12:52,420 --> 01:12:53,087
Isso é nojento.

1443
01:12:53,503 --> 01:12:54,045
Isso é nojento.

1444
01:12:54,753 --> 01:12:55,003
Tudo bem.

1445
01:12:55,337 --> 01:12:56,545
Vamos fazer a cena do repórter.

1446
01:12:56,962 --> 01:12:57,503
Este é o Sly.

1447
01:12:57,628 --> 01:12:58,337
Ele vai ler com você.

1448
01:12:58,420 --> 01:12:58,670
OK.

1449
01:12:58,837 --> 01:12:59,045
Aguentar.

1450
01:13:01,962 --> 01:13:03,045
Quando estiver pronto, Carl.

1451
01:13:05,212 --> 01:13:07,587
Apolo, como você gosta
esta cidade que nunca dorme?

1452
01:13:07,670 --> 01:13:10,170
Bem, apenas estando em Nova York
A cidade me faz sentir patriótico.

1453
01:13:10,295 --> 01:13:12,920
Linda cidade, lindas pessoas,
pessoas correndo até mim me parabenizando.

1454
01:13:13,253 --> 01:13:16,628
Eu amo meus irmãos de Nova York,
e tenho orgulho de ser americano.

1455
01:13:16,628 --> 01:13:19,245
Olha, campeão, Apolo,
por que você concordou em brigar

1456
01:13:19,287 --> 01:13:21,837
em um homem que praticamente
sem chance de ganhar?

1457
01:13:22,170 --> 01:13:24,220
Olha, se a história prova uma coisa,
se a história americana

1458
01:13:24,262 --> 01:13:26,504
prova uma coisa,
é que qualquer um tem chance de vencer.

1459
01:13:27,045 --> 01:13:30,504
Quero dizer, você já ouviu falar
Valley Forge ou Bunker Hill ou...

1460
01:13:30,504 --> 01:13:31,629
É uma coincidência.

1461
01:13:32,004 --> 01:13:32,754
Ouça, isso é como...

1462
01:13:32,754 --> 01:13:33,295
Podemos cortar?

1463
01:13:33,462 --> 01:13:35,863
Por favor, Sr. Allison,
se você nem está olhando para mim, eu faria

1464
01:13:35,905 --> 01:13:38,462
realmente faria melhor se eu tivesse um verdadeiro
ator lendo comigo, caramba.

1465
01:13:41,962 --> 01:13:44,920
Ele é o escritor e o ator principal.

1466
01:13:46,087 --> 01:13:47,170
Ele está estrelando o filme.

1467
01:13:47,504 --> 01:13:47,670
Ele?

1468
01:13:48,504 --> 01:13:48,879
Sim.

1469
01:13:53,545 --> 01:13:55,087
Bem, talvez ele melhore.

1470
01:13:58,170 --> 01:13:59,587
Espero que sim.

1471
01:14:06,545 --> 01:14:07,462
Ele é bom, Apolo.

1472
01:14:07,629 --> 01:14:08,087
Ele é bom.

1473
01:14:08,504 --> 01:14:08,920
Obrigado.

1474
01:14:10,629 --> 01:14:14,379
Tudo bem, vou levar você lá com
Tomahawk e veja do que você é feito.

1475
01:14:14,837 --> 01:14:15,045
OK.

1476
01:14:15,212 --> 01:14:15,629
Vamos fazê-lo?

1477
01:14:15,754 --> 01:14:16,004
Sim.

1478
01:14:17,587 --> 01:14:18,337
Vamos fazê-lo.

1479
01:14:26,462 --> 01:14:27,920
Ha, ha, ha.

1480
01:14:55,169 --> 01:14:57,170
Você está brincando ? isso
cara não ganhou uma briga de travesseiros.

1481
01:15:16,545 --> 01:15:18,295
Achei que você disse que sabia boxear.

1482
01:15:20,712 --> 01:15:21,337
Eu minto.

1483
01:15:23,545 --> 01:15:24,629
Eu sou um ator, caramba.

1484
01:15:25,045 --> 01:15:25,795
Você sempre mente.

1485
01:15:27,004 --> 01:15:29,170
Se alguém lhe perguntar se você pode voar naquele
padrão completo, você diz, claro que posso.

1486
01:15:29,170 --> 01:15:31,045
Obrigado.

1487
01:15:35,504 --> 01:15:39,087
Senhores, gostaria de apresentar Grant Bader.

1488
01:15:39,587 --> 01:15:41,324
Conceda,
Eu estava contando a todos aqui como

1489
01:15:41,366 --> 01:15:43,379
você é o número um
coreógrafo de boxe da cidade.

1490
01:15:44,212 --> 01:15:44,795
É isso.

1491
01:15:45,670 --> 01:15:47,212
Claro, não se esqueça de Ben Forrest.

1492
01:15:47,462 --> 01:15:48,087
João Adelson.

1493
01:15:48,462 --> 01:15:48,754
OK.

1494
01:15:49,379 --> 01:15:50,337
Olá, Carl Withers.

1495
01:15:50,629 --> 01:15:50,879
Carl.

1496
01:15:52,337 --> 01:15:52,837
Astuto.

1497
01:15:53,462 --> 01:15:53,795
O que é isso?

1498
01:15:54,004 --> 01:15:54,379
Astuto.

1499
01:15:54,545 --> 01:15:55,004
Astuto?

1500
01:15:55,754 --> 01:15:56,004
Bom.

1501
01:15:56,754 --> 01:15:57,462
Tudo bem.

1502
01:15:57,920 --> 01:15:58,879
Acho que é melhor começarmos a trabalhar.

1503
01:15:59,962 --> 01:16:00,420
OK.

1504
01:16:03,879 --> 01:16:05,837
Ok, este primeiro é campeão.

1505
01:16:06,754 --> 01:16:07,337
É um clássico.

1506
01:16:07,879 --> 01:16:08,754
Parece ótimo no filme.

1507
01:16:09,379 --> 01:16:09,754
Aqui, vamos nos mover.

1508
01:16:09,879 --> 01:16:10,129
Um.

1509
01:16:10,462 --> 01:16:10,754
Dois.

1510
01:16:11,712 --> 01:16:12,295
É a minha vez.

1511
01:16:13,295 --> 01:16:14,170
Chame isso de finalizador.

1512
01:16:14,920 --> 01:16:15,587
Quem é isso que você vai fazer?

1513
01:16:16,504 --> 01:16:16,837
Você.

1514
01:16:17,670 --> 01:16:18,712
O que foi, Sly?

1515
01:16:19,129 --> 01:16:19,712
Vamos.

1516
01:16:20,920 --> 01:16:21,420
Vamos.

1517
01:16:22,212 --> 01:16:22,587
Vamos.

1518
01:16:22,837 --> 01:16:24,087
Não tenha medo, não vou te machucar.

1519
01:16:25,170 --> 01:16:25,337
Tudo bem.

1520
01:16:25,712 --> 01:16:26,170
Você entendeu.

1521
01:16:27,962 --> 01:16:28,670
Chamar isso de guarda?

1522
01:16:30,337 --> 01:16:30,962
Aí está.

1523
01:16:31,337 --> 01:16:31,754
Agora você.

1524
01:16:32,295 --> 01:16:33,462
Você vai sair do seu canto.

1525
01:16:34,212 --> 01:16:34,920
Você vai cair.

1526
01:16:35,587 --> 01:16:36,337
Você vai jogá-lo certo.

1527
01:16:37,462 --> 01:16:38,295
Bem em sua cesta de pão.

1528
01:16:38,670 --> 01:16:39,254
Agora o que você vai fazer?

1529
01:16:39,754 --> 01:16:40,920
Você vai baixar a guarda, certo?

1530
01:16:41,004 --> 01:16:41,670
Você vai se curvar.

1531
01:16:41,795 --> 01:16:41,920
Claro.

1532
01:16:42,045 --> 01:16:42,545
Curvar.

1533
01:16:42,754 --> 01:16:42,879
Sim.

1534
01:16:44,295 --> 01:16:44,712
Bum.

1535
01:16:46,420 --> 01:16:46,837
Corte superior.

1536
01:16:47,879 --> 01:16:48,712
Boa noite, Gracie.

1537
01:16:48,920 --> 01:16:49,670
Bata nele direto.

1538
01:16:50,254 --> 01:16:50,504
Tudo bem?

1539
01:16:50,629 --> 01:16:50,962
Uh-huh.

1540
01:16:52,045 --> 01:16:53,462
Tudo bem, este é o coração da queda.

1541
01:16:54,587 --> 01:16:55,295
Oh sim.

1542
01:16:55,545 --> 01:16:56,712
É um trabalho de perfeição.

1543
01:16:57,420 --> 01:16:58,629
Sim, mas são iguais.

1544
01:16:59,712 --> 01:17:00,920
Sim, exatamente.

1545
01:17:01,170 --> 01:17:01,920
Estes são fundos clássicos.

1546
01:17:01,920 --> 01:17:04,337
Ah, é idêntico ao anterior.

1547
01:17:04,545 --> 01:17:05,795
Eles nem parecem certos.

1548
01:17:05,920 --> 01:17:09,254
Olha, você assiste Ali ou Marciano.

1549
01:17:09,712 --> 01:17:11,712
Eles não fazem assim.

1550
01:17:11,795 --> 01:17:12,920
Eles se movem mais assim.

1551
01:17:13,004 --> 01:17:14,212
Principalmente o Marciano, sabe?

1552
01:17:14,712 --> 01:17:15,212
Ele é assim.

1553
01:17:16,670 --> 01:17:17,629
Eles se movem assim?

1554
01:17:17,712 --> 01:17:18,337
Assim, sabe?

1555
01:17:20,295 --> 01:17:21,795
Bem, eles não estão nos filmes, estão?

1556
01:17:22,045 --> 01:17:24,879
Se Marciano estivesse em um filme,
pareceria falso.

1557
01:17:26,004 --> 01:17:27,045
O que você está falando?

1558
01:17:27,045 --> 01:17:27,462
Ele é real.

1559
01:17:27,545 --> 01:17:28,254
Ele é um cara de verdade.

1560
01:17:28,504 --> 01:17:30,545
Mas pareceria falso em um filme.

1561
01:17:31,462 --> 01:17:32,337
Nós não fazemos assim.

1562
01:17:32,337 --> 01:17:33,004
Por que não?

1563
01:17:33,170 --> 01:17:35,545
Por que não fazer um movimento de boxe
isso realmente parece boxe?

1564
01:17:35,795 --> 01:17:36,504
Eu não entendo.

1565
01:17:39,170 --> 01:17:40,629
Fiz 14 filmes de boxe.

1566
01:17:41,670 --> 01:17:42,462
Quantos você fez?

1567
01:17:45,837 --> 01:17:47,087
É assim que eles são feitos.

1568
01:17:47,587 --> 01:17:49,734
Tudo bem, bem,
Eu gostaria que Kroll saísse, jogasse

1569
01:17:49,776 --> 01:17:51,962
quatro socos de direita,
algo assim aqui.

1570
01:17:52,170 --> 01:17:53,670
Um, dois, três, quatro.

1571
01:17:54,379 --> 01:17:54,837
Você gostaria disso?

1572
01:17:54,962 --> 01:17:55,504
Sim, logo depois.

1573
01:17:55,712 --> 01:17:56,837
Não, isso não vai acontecer.

1574
01:17:58,462 --> 01:17:59,004
Por que não?

1575
01:17:59,087 --> 01:18:00,504
Porque os boxeadores não fazem isso.

1576
01:18:00,879 --> 01:18:03,420
eu sei,
mas ele faz isso porque é Apollo Creed.

1577
01:18:03,545 --> 01:18:04,129
Ele é tão bom.

1578
01:18:04,379 --> 01:18:04,712
Não.

1579
01:18:05,004 --> 01:18:05,879
Ninguém é tão bom.

1580
01:18:06,004 --> 01:18:06,837
Bem, talvez não você.

1581
01:18:07,087 --> 01:18:08,004
Os filmes são todos iguais.

1582
01:18:08,045 --> 01:18:08,420
Com licença.

1583
01:18:08,629 --> 01:18:09,087
O que você disse?

1584
01:18:10,212 --> 01:18:11,045
Só estou dizendo.

1585
01:18:11,587 --> 01:18:13,212
É sempre a mesma coisa.

1586
01:18:13,295 --> 01:18:14,629
Realmente não parece certo.

1587
01:18:16,504 --> 01:18:19,420
É isso que eu vou
lidar aqui?

1588
01:18:19,754 --> 01:18:21,795
É a primeira vez que ele é número
um na folha de chamada, só isso.

1589
01:18:23,462 --> 01:18:28,629
Sim, bem,
Não estarei nessa lista de chamadas.

1590
01:18:28,962 --> 01:18:29,587
Estou fora daqui.

1591
01:18:32,004 --> 01:18:32,629
Você desistiu?

1592
01:18:33,712 --> 01:18:34,795
Greg, vamos lá, superou isso?

1593
01:18:35,129 --> 01:18:35,879
Ah, você desistiu?

1594
01:18:36,129 --> 01:18:36,962
Tudo bem, tudo bem.

1595
01:18:37,045 --> 01:18:38,837
Vá fazer outro
seus filmes de luta de espadas.

1596
01:18:39,337 --> 01:18:39,837
Corrija isso!

1597
01:18:40,712 --> 01:18:41,295
Tudo bem.

1598
01:18:42,504 --> 01:18:43,129
Corrija isso.

1599
01:18:46,254 --> 01:18:47,837
Greg, ouça, eu te ligo, certo?

1600
01:18:47,837 --> 01:18:49,045
Não, você não vai me ligar nunca mais.

1601
01:18:53,920 --> 01:18:56,879
Você acabou de disparar o topo
coreógrafo de boxe da cidade.

1602
01:18:57,379 --> 01:18:59,420
O único coreógrafo de boxe.

1603
01:18:59,587 --> 01:19:00,504
Ei, eu não o demiti.

1604
01:19:00,504 --> 01:19:00,795
Ele desistiu.

1605
01:19:00,795 --> 01:19:01,629
E daí?

1606
01:19:01,670 --> 01:19:03,920
Você fez 14 filmes de boxe
e todos eles parecem uma merda?

1607
01:19:04,837 --> 01:19:05,337
Tão bom.

1608
01:19:05,337 --> 01:19:06,504
Quem vai coreografar a luta?

1609
01:19:07,962 --> 01:19:08,504
Não sei.

1610
01:19:08,587 --> 01:19:09,420
Faremos isso, Carl e eu.

1611
01:19:10,170 --> 01:19:10,712
O que, eu, Carl?

1612
01:19:12,170 --> 01:19:13,920
Então, Buster,
você vai coreografar isso?

1613
01:19:13,962 --> 01:19:16,629
Você vai fazer um boxe
filme sem coreógrafo?

1614
01:19:17,004 --> 01:19:17,587
Por que não?

1615
01:19:18,045 --> 01:19:18,795
Você escreve diálogo.

1616
01:19:18,879 --> 01:19:20,254
Por que não escrever um diálogo físico?

1617
01:19:20,587 --> 01:19:21,254
Nós vamos descobrir isso.

1618
01:19:21,754 --> 01:19:22,629
Eu estou bem com isso.

1619
01:19:22,754 --> 01:19:24,295
Eu odeio a parte do boxe nisso.

1620
01:19:24,379 --> 01:19:25,962
É um filme de boxe.

1621
01:19:26,129 --> 01:19:28,795
Não, é um filme que
acontece de ter boxe nele.

1622
01:19:28,795 --> 01:19:30,212
Oh, acontece que tem boxe?

1623
01:19:30,212 --> 01:19:30,754
Está certo, Sean?

1624
01:19:31,337 --> 01:19:33,920
Você sabe, O Poderoso Chefão é um filme
isso tem o esfregão dentro dele.

1625
01:19:34,045 --> 01:19:34,879
Você sabe do que se trata realmente?

1626
01:19:35,004 --> 01:19:36,962
É sobre uma família que adora macarrão.

1627
01:19:37,962 --> 01:19:38,587
Puta merda.

1628
01:19:38,670 --> 01:19:39,962
O que diabos estamos fazendo aqui, pessoal?

1629
01:19:40,587 --> 01:19:40,920
Você sabe o que?

1630
01:19:40,962 --> 01:19:41,962
Vou precisar de um minuto, ok?

1631
01:19:42,129 --> 01:19:42,879
E eu só vou subir.

1632
01:19:42,879 --> 01:19:44,129
Acontece que isso é um passo.

1633
01:19:44,337 --> 01:19:45,337
E então eu vou sair.

1634
01:19:45,462 --> 01:19:46,837
Acontece que isso é uma porta.

1635
01:19:48,754 --> 01:19:49,379
Puta merda.

1636
01:19:49,837 --> 01:19:51,004
O que diabos estamos fazendo?

1637
01:19:51,962 --> 01:19:53,978
Tudo bem,
vamos partir da última parte,

1638
01:19:54,020 --> 01:19:56,254
bem no final,
onde você dá todos os socos.

1639
01:19:56,379 --> 01:19:57,629
Então, três mãos direitas, três golpes.

1640
01:19:57,795 --> 01:19:58,170
Desculpe, janeiro.

1641
01:19:58,212 --> 01:19:58,795
Três golpes, sim.

1642
01:19:59,129 --> 01:20:00,295
Escreva isso bem rápido.

1643
01:20:00,295 --> 01:20:00,795
Três golpes.

1644
01:20:00,795 --> 01:20:01,379
Certo.

1645
01:20:01,754 --> 01:20:02,087
Certo.

1646
01:20:03,295 --> 01:20:04,212
E então um gancho preguiçoso.

1647
01:20:04,254 --> 01:20:05,337
Então, mais um soco, eu te dou o anzol.

1648
01:20:05,379 --> 01:20:05,712
Aqui você vai.

1649
01:20:06,920 --> 01:20:07,254
Certo.

1650
01:20:07,962 --> 01:20:10,629
Então escreva um refrão para mim, Sra. Soto.

1651
01:20:11,170 --> 01:20:11,504
Certo.

1652
01:20:11,837 --> 01:20:13,712
Um milhão de dólares não é
o suficiente para fazer este filme.

1653
01:20:13,837 --> 01:20:14,754
Dois milhões seriam apertados.

1654
01:20:15,004 --> 01:20:17,920
E os sindicatos, os malditos sindicatos,
eles não estão sendo gentis conosco.

1655
01:20:18,504 --> 01:20:20,129
Olha, não podemos filmar isso em Nova York.

1656
01:20:20,337 --> 01:20:21,587
Foi escrito para Nova York.

1657
01:20:21,670 --> 01:20:22,837
Tem que ser Nova York.

1658
01:20:23,087 --> 01:20:23,212
Não, não, não.

1659
01:20:23,212 --> 01:20:24,879
Você acabou de ferrar Nova York, ok?

1660
01:20:25,004 --> 01:20:25,421
Dane-se.

1661
01:20:25,421 --> 01:20:26,087
Isso não vai acontecer.

1662
01:20:26,171 --> 01:20:28,712
Atiramos lá, eles nos dobram,
e eles pegam nosso dinheiro do almoço.

1663
01:20:30,796 --> 01:20:34,254
Mas Filadélfia, quero dizer,
esse filme, certo?

1664
01:20:34,879 --> 01:20:36,671
Este filme é sobre oprimidos.

1665
01:20:37,171 --> 01:20:41,212
Quero dizer,
se você quiser falar sobre a cidade dos oprimidos, Filadélfia.

1666
01:20:41,921 --> 01:20:43,129
Ninguém nunca atirou em Philly.

1667
01:20:43,254 --> 01:20:44,087
Eles não têm tripulação.

1668
01:20:44,254 --> 01:20:44,462
Não, não.

1669
01:20:44,879 --> 01:20:47,671
O que eles não têm são sindicatos.

1670
01:20:48,671 --> 01:20:51,726
Agora olhe, o trem está passando,
ele está correndo por aí

1671
01:20:51,768 --> 01:20:54,796
a esquina,
estamos soprando por aqui.

1672
01:20:55,504 --> 01:20:56,337
É perfeito.

1673
01:20:56,504 --> 01:20:57,712
Não, Jan, este é um parque público.

1674
01:20:57,921 --> 01:20:59,962
Não vamos conseguir
licenças para fechar este lugar, não.

1675
01:21:00,171 --> 01:21:01,129
Ah, não se preocupe com isso.

1676
01:21:01,171 --> 01:21:01,796
Eu cuidarei disso.

1677
01:21:01,796 --> 01:21:03,754
De qualquer forma, temos problemas muito maiores.

1678
01:21:03,962 --> 01:21:06,212
Olha, o cronograma, não dá para fazer.

1679
01:21:06,337 --> 01:21:07,046
É impossível.

1680
01:21:07,337 --> 01:21:08,296
Vamos precisar de mais tempo.

1681
01:21:08,462 --> 01:21:09,421
Jan, não quero ouvir isso, ok?

1682
01:21:09,629 --> 01:21:11,546
Você sabia qual era o cronograma
foi quando você se inscreveu.

1683
01:21:11,754 --> 01:21:14,004
Você também, e é por isso que eu
imaginei que você adicionaria alguns dias.

1684
01:21:14,296 --> 01:21:16,337
Bem, você tem alguma magia
maneira de adicionar mais dias à semana?

1685
01:21:16,921 --> 01:21:19,129
Ou fazer com que uma equipe trabalhe de graça?

1686
01:21:19,504 --> 01:21:19,837
Não?

1687
01:21:20,421 --> 01:21:23,296
Bem, então descubra, Jan,
porque foi para isso que contratamos você.

1688
01:21:23,379 --> 01:21:26,375
Só estou lhe dizendo,
não há fisicamente nenhuma maneira de atender

1689
01:21:26,417 --> 01:21:29,504
a câmera e mova-a rapidamente
o suficiente para fazer 60 configurações por dia.

1690
01:21:29,629 --> 01:21:31,671
Você sabe, eu aprendi isso
coisa mágica na segunda série.

1691
01:21:32,046 --> 01:21:33,046
É chamado de subtração.

1692
01:21:33,046 --> 01:21:35,837
Talvez não estejamos fazendo 60 configurações, John.

1693
01:21:35,962 --> 01:21:37,379
Ah, então vamos fazer um curta-metragem?

1694
01:21:37,504 --> 01:21:38,212
Aguentar.

1695
01:21:38,337 --> 01:21:39,587
E se houvesse, ok?

1696
01:21:39,879 --> 01:21:40,546
Não, espere.

1697
01:21:40,712 --> 01:21:43,129
Tem esse cara,
Eu esqueci o nome dele, certo?

1698
01:21:43,212 --> 01:21:44,962
Mas ele trabalhou para a Vila Sésamo, certo?

1699
01:21:46,129 --> 01:21:47,337
Com o grande pássaro?

1700
01:21:47,462 --> 01:21:47,587
Certo.

1701
01:21:47,671 --> 01:21:50,837
Mas ele tem uma câmera portátil,
mas é suave.

1702
01:21:50,921 --> 01:21:51,546
Não treme.

1703
01:21:51,671 --> 01:21:52,254
É marrom.

1704
01:21:52,421 --> 01:21:53,129
Garret Brown.

1705
01:21:53,254 --> 01:21:54,087
Esse é o nome dele, ok?

1706
01:21:54,296 --> 01:21:56,296
E se eu ligar para ele e pedir que ele me encontre?

1707
01:21:56,421 --> 01:21:56,962
O que você acha?

1708
01:21:57,587 --> 01:22:00,837
Bem, se realmente funcionar, sim,
Quer dizer, eu poderia acelerar as coisas.

1709
01:22:01,087 --> 01:22:03,087
Então eu pensei,
como posso fazer algo diferente?

1710
01:22:03,087 --> 01:22:05,447
E eu adoro fotos de boneca,
Eu quero, mas tenho que mover um

1711
01:22:05,489 --> 01:22:08,171
trilho em miniatura lá para conseguir um,
e leva uma eternidade.

1712
01:22:08,837 --> 01:22:11,579
Então, comecei a pensar,
e se eu pudesse libertar o

1713
01:22:11,621 --> 01:22:14,712
câmera do tripé,
o carrinho e todas as restrições?

1714
01:22:15,337 --> 01:22:16,796
Então criei a SteadyCam.

1715
01:22:17,504 --> 01:22:19,859
Agora, cada um de nós às vezes,
para uma tomada muito longa,

1716
01:22:19,901 --> 01:22:22,296
tem que ter alguém
siga com duas baterias de carro.

1717
01:22:22,754 --> 01:22:24,546
Mas funciona.

1718
01:22:26,004 --> 01:22:27,046
Esta é a sua ideia?

1719
01:22:27,671 --> 01:22:29,921
Nós vamos segurar
a câmera o filme inteiro?

1720
01:22:30,379 --> 01:22:31,462
Não, não vamos segurá-lo com as mãos.

1721
01:22:31,462 --> 01:22:32,712
Vamos estabilizar a câmera.

1722
01:22:32,879 --> 01:22:34,879
Garrett, você pode nos mostrar
como funciona com a saudação?

1723
01:22:36,379 --> 01:22:36,546
Oh.

1724
01:22:37,837 --> 01:22:38,629
E incline para cima.

1725
01:22:39,337 --> 01:22:39,587
Uau.

1726
01:22:39,712 --> 01:22:40,212
E incline para baixo.

1727
01:22:41,046 --> 01:22:41,462
Cresça.

1728
01:22:42,337 --> 01:22:42,796
Boom para baixo.

1729
01:22:43,712 --> 01:22:44,671
Ah, isso é muito bom.

1730
01:22:45,671 --> 01:22:46,837
E em movimento, corra.

1731
01:22:47,962 --> 01:22:49,004
Mas é suave?

1732
01:22:49,087 --> 01:22:51,046
Quero dizer, é difícil de acreditar
é tão suave quanto um boneco.

1733
01:22:51,504 --> 01:22:52,962
Garrett, você pode mostrar a eles sua opinião?

1734
01:22:53,212 --> 01:22:53,462
Sim.

1735
01:22:55,046 --> 01:22:55,796
Apenas observe.

1736
01:22:59,129 --> 01:22:59,546
Uau.

1737
01:23:01,504 --> 01:23:04,629
Uau, você está correndo
subir os degraus com aquela coisa?

1738
01:23:04,879 --> 01:23:05,254
Eu sou.

1739
01:23:06,004 --> 01:23:07,421
Você está brincando comigo?

1740
01:23:08,004 --> 01:23:08,921
Onde é isso?

1741
01:23:09,129 --> 01:23:10,504
Museu de Arte da Filadélfia.

1742
01:23:10,879 --> 01:23:12,254
Você poderia fazer isso por nós?

1743
01:23:13,254 --> 01:23:13,921
Oh sim.

1744
01:23:14,087 --> 01:23:14,421
Fácil.

1745
01:23:20,421 --> 01:23:26,754
Isto é inacreditável.

1746
01:23:33,796 --> 01:23:34,337
Vamos.

1747
01:23:35,462 --> 01:23:36,671
Veja, isso é loucura.

1748
01:23:37,087 --> 01:23:37,504
Oh sim.

1749
01:23:37,837 --> 01:23:39,754
Isso tem que ser um
ideia final agora.

1750
01:23:40,546 --> 01:23:41,837
Ei, como vocês estão?

1751
01:23:41,962 --> 01:23:42,671
O que, é uma bateria?

1752
01:23:42,962 --> 01:23:45,837
Estaríamos muito melhor se estivéssemos
rolando motorhome direto pela estrada.

1753
01:23:46,504 --> 01:23:47,337
Como você está, garoto?

1754
01:23:47,504 --> 01:23:47,754
Estou bem.

1755
01:23:47,754 --> 01:23:48,504
Ótimo.

1756
01:23:48,754 --> 01:23:50,337
Eu vou ao banheiro.

1757
01:23:50,462 --> 01:23:50,587
Tudo bem?

1758
01:23:57,712 --> 01:23:58,421
Olá, Garret.

1759
01:23:59,837 --> 01:24:04,796
Você deixa essa merda, prepare-se para
enrole alguma caixa estúpida e nós a encheremos.

1760
01:24:07,921 --> 01:24:08,962
Quer algumas coisas novas?

1761
01:24:09,504 --> 01:24:10,004
Esse.

1762
01:24:11,296 --> 01:24:12,254
Viu o garoto que você entrou nisso?

1763
01:24:13,171 --> 01:24:14,171
Nunca ouvi falar dele.

1764
01:24:14,879 --> 01:24:15,504
Coisas boas.

1765
01:24:16,754 --> 01:24:19,671
Bem, pelo menos é um contracheque.

1766
01:24:20,796 --> 01:24:21,504
O cheque está limpo.

1767
01:24:23,046 --> 01:24:23,837
Vocês estão em casa?

1768
01:24:30,254 --> 01:24:32,004
Tudo bem, Sly, você está pronto para isso?

1769
01:24:32,129 --> 01:24:32,421
Estou bem.

1770
01:24:32,921 --> 01:24:33,171
Bom.

1771
01:24:34,587 --> 01:24:35,296
O que está acontecendo?

1772
01:24:35,337 --> 01:24:36,087
O que ele está fazendo aqui?

1773
01:24:36,671 --> 01:24:38,587
O estúdio gosta de sair e observar.

1774
01:24:39,837 --> 01:24:42,254
Tudo bem, então, ah, ah,
o que você está vestindo?

1775
01:24:43,337 --> 01:24:44,254
Minhas roupas.

1776
01:24:44,921 --> 01:24:45,171
Ah.

1777
01:24:45,421 --> 01:24:47,337
Estas são as minhas roupas do meu armário.

1778
01:24:47,587 --> 01:24:47,796
Sim.

1779
01:24:48,504 --> 01:24:49,504
E eu sou seu fotógrafo.

1780
01:24:50,337 --> 01:24:51,796
Para sua sorte, estou muito bem.

1781
01:24:52,004 --> 01:24:53,337
Sim, ela é muito boa, na verdade.

1782
01:24:53,671 --> 01:24:53,921
OK.

1783
01:24:54,462 --> 01:24:55,421
Sem guarda-roupa.

1784
01:24:55,671 --> 01:24:57,421
Meu fotógrafo não é um fotógrafo de verdade.

1785
01:24:57,546 --> 01:24:58,504
Não, sou um fotógrafo de verdade.

1786
01:24:59,087 --> 01:25:00,337
E ela está grávida de cinco meses.

1787
01:25:00,671 --> 01:25:01,671
Isso é ótimo.

1788
01:25:01,921 --> 01:25:02,254
OK.

1789
01:25:02,671 --> 01:25:04,754
Vamos colocar esse show de merda na estrada,
pessoal.

1790
01:25:05,004 --> 01:25:05,837
Vamos fazer isso.

1791
01:25:07,254 --> 01:25:07,671
Ação.

1792
01:25:07,671 --> 01:25:07,754
Ação.

1793
01:26:58,462 --> 01:26:59,504
Puta merda.

1794
01:26:59,921 --> 01:27:01,671
Não acredito que essa coisa realmente funcione.

1795
01:27:02,004 --> 01:27:03,712
Ei, o que Garrett está fazendo
com aquela coisa circulando?

1796
01:27:03,754 --> 01:27:04,629
Você disse a ele para fazer isso?

1797
01:27:05,087 --> 01:27:05,379
Não.

1798
01:27:05,671 --> 01:27:06,879
Esse garoto é um maldito espelho.

1799
01:27:07,879 --> 01:27:08,796
Ok, corte.

1800
01:27:09,129 --> 01:27:09,504
Corte.

1801
01:27:11,462 --> 01:27:13,129
Acho que realmente temos um filme aqui.

1802
01:27:13,796 --> 01:27:15,171
Temos um filme aqui.

1803
01:27:15,712 --> 01:27:16,087
Ei.

1804
01:27:17,421 --> 01:27:18,587
Você é um ator.

1805
01:27:18,671 --> 01:27:19,337
Acho que ele está ferido.

1806
01:27:21,337 --> 01:27:21,962
O que?

1807
01:27:30,546 --> 01:27:31,879
Cara, isso parece ruim.

1808
01:27:32,629 --> 01:27:33,754
Sim, não é isso que dói.

1809
01:27:34,879 --> 01:27:35,504
O que dói?

1810
01:27:36,546 --> 01:27:36,796
Você.

1811
01:27:45,254 --> 01:27:46,379
Como você fez isso?

1812
01:27:47,754 --> 01:27:48,421
Atuando.

1813
01:27:51,421 --> 01:27:52,921
Você já pensou em se aposentar?

1814
01:27:53,504 --> 01:27:53,963
Não.

1815
01:27:55,004 --> 01:27:56,171
Bem, você deveria.

1816
01:27:58,088 --> 01:27:59,588
Isso é muito bom, doutor.

1817
01:27:59,713 --> 01:28:00,713
Vou anotar isso.

1818
01:28:01,671 --> 01:28:02,754
É um tendão distendido.

1819
01:28:03,088 --> 01:28:05,671
Ele ficará bem enquanto continuar
de pé nas próximas semanas.

1820
01:28:06,004 --> 01:28:06,213
OK?

1821
01:28:06,421 --> 01:28:06,921
Você me ouviu?

1822
01:28:07,504 --> 01:28:09,713
Muito importante, você fique de pé.

1823
01:28:09,963 --> 01:28:11,171
Sim, claro, doutor.

1824
01:28:13,504 --> 01:28:16,148
Você achou estranho
eles fizeram você correr tudo

1825
01:28:16,190 --> 01:28:19,129
pela cidade por 12
horas no primeiro dia?

1826
01:28:20,879 --> 01:28:24,088
Disseram que você correu cerca de 18, 20 milhas hoje.

1827
01:28:26,129 --> 01:28:27,588
Sim, mas o que você está dizendo?

1828
01:28:28,421 --> 01:28:31,671
Só estou dizendo que o estúdio
entrou em sua loja no primeiro dia.

1829
01:28:32,338 --> 01:28:33,504
Acho isso interessante.

1830
01:28:34,379 --> 01:28:35,213
Você também deveria.

1831
01:28:38,504 --> 01:28:43,671
Ei, olha, vamos dar um tempo, então
você caminha lado a lado até aqui.

1832
01:28:43,879 --> 01:28:44,171
OK.

1833
01:28:45,254 --> 01:28:46,213
Hum, me dê um segundo.

1834
01:28:47,296 --> 01:28:47,588
Ei.

1835
01:28:48,296 --> 01:28:48,546
Ei.

1836
01:28:49,088 --> 01:28:49,963
Você vai ficar bem?

1837
01:28:49,963 --> 01:28:51,671
Sim, estou bem.

1838
01:28:51,796 --> 01:28:52,046
OK.

1839
01:28:52,421 --> 01:28:52,838
Estou bem.

1840
01:28:53,088 --> 01:28:54,629
Vá com calma com isso esta noite, certo?

1841
01:28:55,588 --> 01:28:56,213
Cale-se.

1842
01:28:56,379 --> 01:28:57,254
Tudo bem, a foto está pronta.

1843
01:28:57,671 --> 01:28:59,879
Acho que fazemos um verdadeiro
alguns cocos afiados.

1844
01:29:00,004 --> 01:29:01,004
Eu sou burro e posso ouvir.

1845
01:29:01,046 --> 01:29:01,588
O que você acha?

1846
01:29:01,921 --> 01:29:02,088
Huh?

1847
01:29:05,046 --> 01:29:08,338
Eu não entendo por que alguém
gostaria de ser um lutador.

1848
01:29:09,588 --> 01:29:11,838
Ei, você deve ser um idiota.

1849
01:29:12,004 --> 01:29:15,004
Você tem que ser um idiota para querer
ser um lutador, você entende o que quero dizer?

1850
01:29:15,838 --> 01:29:18,504
É um foguete que quase
garantido que acabará em um solavanco.

1851
01:29:19,296 --> 01:29:20,504
Eu não acho que você seja um idiota.

1852
01:29:20,921 --> 01:29:22,754
Bem, sou uma colisão recuada, sim.

1853
01:29:23,796 --> 01:29:24,588
Bem, vou te contar uma coisa.

1854
01:29:26,588 --> 01:29:28,504
A pior parte da luta
é na manhã seguinte.

1855
01:29:29,254 --> 01:29:30,046
Na manhã seguinte?

1856
01:29:30,421 --> 01:29:31,171
Sim, sim, sim.

1857
01:29:31,171 --> 01:29:32,129
Ok, corte.

1858
01:29:32,671 --> 01:29:33,046
Ótimo.

1859
01:29:33,671 --> 01:29:35,004
Tudo bem, estamos nos mudando.

1860
01:29:35,213 --> 01:29:35,588
Vamos.

1861
01:29:35,671 --> 01:29:36,671
Oh, não, uma tomada?

1862
01:29:37,171 --> 01:29:38,171
Tudo bem, me dê uma coisa melhor do que isso.

1863
01:29:38,254 --> 01:29:38,879
Vamos, vamos fazer isso de novo.

1864
01:29:39,129 --> 01:29:39,588
Não, não, não.

1865
01:29:39,838 --> 01:29:40,254
Quanto?

1866
01:29:40,254 --> 01:29:41,754
Temos 54 configurações esta noite.

1867
01:29:41,796 --> 01:29:43,754
Eu tenho uma chance para pegar
você de lá para cá.

1868
01:29:44,338 --> 01:29:46,088
Estamos fazendo tudo em pedaços,
você sabe?

1869
01:29:46,171 --> 01:29:47,088
Vamos pular até o fim.

1870
01:29:47,254 --> 01:29:48,754
Vamos aparecer para close-ups.

1871
01:29:49,379 --> 01:29:50,171
Não, você tem uma chance.

1872
01:29:50,171 --> 01:29:53,546
Quero dizer, dois, se você realmente cagar
cama ou se eu tiver um fio de cabelo no portão.

1873
01:29:53,754 --> 01:29:56,171
Mas se eu disser que estou feliz depois de um,
isso é um elogio.

1874
01:29:57,796 --> 01:29:59,213
Tudo bem, tudo bem.

1875
01:29:59,254 --> 01:30:00,296
Ei, meu conselho?

1876
01:30:00,588 --> 01:30:03,046
Basta fazer a melhor atuação em seu
vida e tudo ficará bem.

1877
01:30:03,754 --> 01:30:04,504
Você está brincando comigo?

1878
01:30:06,379 --> 01:30:07,838
Uma tomada, uma tomada.

1879
01:30:09,046 --> 01:30:10,671
Só não sei o que estou fazendo aqui.

1880
01:30:12,588 --> 01:30:14,338
Como diabos eu deveria
fazer isso com uma tomada?

1881
01:30:14,379 --> 01:30:15,463
eu nem sei o que
que estou fazendo é bom.

1882
01:30:15,754 --> 01:30:16,921
Você disse que era você.

1883
01:30:18,129 --> 01:30:19,338
Quantas tomadas você precisa para ser você?

1884
01:30:20,754 --> 01:30:21,713
Dois seriam bons.

1885
01:30:21,796 --> 01:30:23,713
Sim, eu disse isso um milhão de vezes aqui.

1886
01:30:24,213 --> 01:30:25,921
Então, seja você.

1887
01:30:26,421 --> 01:30:26,879
Ser eu?

1888
01:30:27,338 --> 01:30:27,629
Sim.

1889
01:30:30,046 --> 01:30:31,296
O que diabos isso significa?

1890
01:30:32,296 --> 01:30:33,171
Você seja você.

1891
01:30:33,296 --> 01:30:34,129
Vamos, vamos ver.

1892
01:30:34,421 --> 01:30:35,004
Deixe-me fazer isso.

1893
01:30:35,046 --> 01:30:35,588
Você tem uma chance.

1894
01:30:35,588 --> 01:30:37,296
Não, olhe, você queria uma chance.

1895
01:30:37,421 --> 01:30:38,296
Não, eu quero ver você fazer isso.

1896
01:30:38,338 --> 01:30:39,796
Isto é o que você pediu.

1897
01:30:48,921 --> 01:30:49,754
Qual é o problema?

1898
01:30:50,796 --> 01:30:51,921
Você não gosta de mim?

1899
01:30:52,463 --> 01:30:53,546
Você não gosta das tartarugas?

1900
01:30:53,754 --> 01:30:54,254
Qual é o problema?

1901
01:30:55,463 --> 01:30:56,838
Eu não acho que pertenço aqui.

1902
01:30:57,879 --> 01:30:58,671
Bem, está tudo bem.

1903
01:31:01,629 --> 01:31:03,004
Eu não pertenço aqui.

1904
01:31:03,963 --> 01:31:06,379
Bem, você sabe que está tudo bem
porque você é meu convidado.

1905
01:31:08,171 --> 01:31:08,671
Corte!

1906
01:31:09,213 --> 01:31:10,379
Ótimo, conseguimos isso.

1907
01:31:10,504 --> 01:31:12,088
Eu gosto do que esse cara está fazendo.

1908
01:31:12,588 --> 01:31:13,254
O que ele está fazendo?

1909
01:31:13,421 --> 01:31:14,588
Ele é comovente, esse cara.

1910
01:31:15,754 --> 01:31:16,838
Esse cara é bom.

1911
01:31:17,046 --> 01:31:17,963
Ele é adequado.

1912
01:31:19,004 --> 01:31:20,004
Muito adequado.

1913
01:31:20,754 --> 01:31:22,254
Você deveria ter me visto também.

1914
01:31:22,338 --> 01:31:24,754
Teremos dificuldade em atirar
com base no que estamos vendo aqui.

1915
01:31:25,504 --> 01:31:27,171
Quão atrasados ​​eles estão?

1916
01:31:27,879 --> 01:31:28,421
Eles não são.

1917
01:31:28,546 --> 01:31:31,754
Eles estão há duas semanas e estão
fazendo seus malditos dias adequados.

1918
01:31:32,046 --> 01:31:32,588
Ei, garoto.

1919
01:31:32,796 --> 01:31:34,254
Você já pensou em se aposentar?

1920
01:31:35,296 --> 01:31:36,463
Pense nisso.

1921
01:31:36,546 --> 01:31:39,088
Sim, claro, mas não apenas
veio aqui fazer um filme, certo?

1922
01:31:39,088 --> 01:31:40,421
Viemos aqui para fazer uma boa.

1923
01:31:41,338 --> 01:31:41,754
Estamos?

1924
01:31:42,546 --> 01:31:45,338
Você tem certeza que é isso que estamos
fazendo aqui com toda essa porcaria?

1925
01:31:45,463 --> 01:31:46,254
Ok, tudo bem.

1926
01:31:46,338 --> 01:31:48,338
Pare com todas as lamentações
sobre o one-take, ok?

1927
01:31:48,713 --> 01:31:50,088
Você sabe o que acontece
quando você consegue duas tomadas?

1928
01:31:50,088 --> 01:31:53,838
Está em outra cena, você não consegue
porque você vai ter que cortar.

1929
01:31:54,004 --> 01:31:56,713
E eu não quero cortar nada
porque seu roteiro é muito bom.

1930
01:31:57,421 --> 01:31:59,546
Mas olha, vadia,
você está indo muito bem, ok?

1931
01:31:59,838 --> 01:32:01,414
E ninguém realmente sabe
o que o filme vai

1932
01:32:01,456 --> 01:32:03,004
até que esteja praticamente nos cinemas,
certo?

1933
01:32:03,046 --> 01:32:03,838
Essa coisa é uma maratona.

1934
01:32:04,004 --> 01:32:04,671
Você tem que continuar.

1935
01:32:05,088 --> 01:32:07,421
Você tem que continuar empurrando,
mas você está indo muito bem, certo?

1936
01:32:07,921 --> 01:32:09,504
Olha, pare de mentir para ele.

1937
01:32:10,213 --> 01:32:11,254
Por favor, ok?

1938
01:32:11,754 --> 01:32:14,437
Ouvir,
há um momento em cada filme e isso

1939
01:32:14,479 --> 01:32:17,088
momento faz ou quebra aquele filme,
ok?

1940
01:32:17,463 --> 01:32:20,260
A diferença entre um
filme ruim e um filme bom

1941
01:32:20,302 --> 01:32:22,921
e um bom filme e um
ótimo filme é a coisa.

1942
01:32:25,379 --> 01:32:26,421
Que diabos é isso?

1943
01:32:26,754 --> 01:32:27,171
A coisa.

1944
01:32:27,588 --> 01:32:30,337
É um momento que pergunta ao
ator para ir a algum lugar onde ele está

1945
01:32:30,379 --> 01:32:33,421
nunca estive antes para fazer o
melhor atuação da vida deles, ok?

1946
01:32:33,838 --> 01:32:36,254
Estamos quase na metade do caminho
aqui e ainda não vimos.

1947
01:32:36,254 --> 01:32:36,671
Vá em frente, João.

1948
01:32:36,754 --> 01:32:36,963
Vamos.

1949
01:32:36,963 --> 01:32:37,421
Não, não, não.

1950
01:32:37,879 --> 01:32:38,546
Escute-me.

1951
01:32:39,254 --> 01:32:40,463
Ele precisa ouvir isso, ok?

1952
01:32:40,671 --> 01:32:43,629
Poderíamos estar fazendo um bom filme,
mas não estamos fazendo um grande filme.

1953
01:32:43,838 --> 01:32:44,171
Ainda não.

1954
01:32:45,254 --> 01:32:46,629
Tudo bem, então o que devo fazer?

1955
01:32:47,171 --> 01:32:47,754
Ah, se eu souber.

1956
01:32:47,963 --> 01:32:49,338
Quero dizer, esse é o seu trabalho.

1957
01:32:49,421 --> 01:32:51,463
Um ator traz ou não,
ok?

1958
01:32:51,921 --> 01:32:54,089
Agora, olhe,
Eu provavelmente posso te dizer quando for

1959
01:32:54,131 --> 01:32:56,338
deveria acontecer,
mas não posso te dizer como.

1960
01:32:56,671 --> 01:33:00,463
Tudo o que posso dizer é que ainda não vimos isso.

1961
01:33:01,671 --> 01:33:02,129
Bom.

1962
01:33:03,713 --> 01:33:04,088
Desculpe.

1963
01:33:11,921 --> 01:33:15,088
Então, Diane, primeiro,
você vai entrevistar Rocky.

1964
01:33:15,754 --> 01:33:16,713
Ok, mas espere, espere, espere.

1965
01:33:16,754 --> 01:33:18,171
Você pode me dizer novamente por que ele está me batendo?

1966
01:33:18,963 --> 01:33:21,588
Uh, sim, é, uh, bem,
faz parte do treinamento.

1967
01:33:21,754 --> 01:33:22,838
Bem, você escreveu a maldita coisa.

1968
01:33:22,921 --> 01:33:23,421
Por que você não conta a ele?

1969
01:33:23,504 --> 01:33:23,921
Sim, claro.

1970
01:33:24,088 --> 01:33:26,921
Então, sim, então,
seu plano de jogo é sobre...

1971
01:33:26,921 --> 01:33:27,421
Você está me zoando?

1972
01:33:27,838 --> 01:33:29,838
Tudo bem, ei, pessoal, ouçam.

1973
01:33:29,879 --> 01:33:30,588
Acabamos de receber uma ligação.

1974
01:33:30,838 --> 01:33:32,296
O representante do sindicato veio de Nova York.

1975
01:33:32,421 --> 01:33:33,588
Ele está vindo para cá agora.

1976
01:33:33,754 --> 01:33:34,421
É Filadélfia.

1977
01:33:34,504 --> 01:33:35,504
Não é o território deles.

1978
01:33:35,588 --> 01:33:36,838
Esses caras não veem dessa forma.

1979
01:33:37,046 --> 01:33:38,338
Você viu Jimmy Harville recentemente?

1980
01:33:38,671 --> 01:33:39,879
Agora, ouçam, todos fiquem onde estão.

1981
01:33:40,171 --> 01:33:42,588
Ninguém sai
a menos que você seja um transfóbico.

1982
01:33:42,588 --> 01:33:44,879
Precisamos limpar esses
caminhões de equipamentos agora.

1983
01:33:44,921 --> 01:33:45,254
Vamos.

1984
01:33:45,504 --> 01:33:46,629
Movam suas bundas!

1985
01:33:50,921 --> 01:33:52,088
O que diabos eles ainda estão fazendo aqui?

1986
01:33:52,088 --> 01:33:54,629
Não conseguimos o motor ou
o caminhão elétrico de aderência para começar.

1987
01:33:54,796 --> 01:33:55,046
O que?

1988
01:33:55,171 --> 01:33:55,629
Por que não?

1989
01:33:55,754 --> 01:33:57,088
Porque alguém roubou as baterias.

1990
01:33:57,879 --> 01:33:59,088
Ei, tire o pai daqui.

1991
01:33:59,463 --> 01:33:59,629
Parar!

1992
01:34:03,629 --> 01:34:04,838
Você está me zoando?

1993
01:34:06,338 --> 01:34:07,796
Levante-se por dentro.

1994
01:34:09,213 --> 01:34:10,004
Vocês dois, vão!

1995
01:34:10,421 --> 01:34:10,713
Ir!

1996
01:34:12,088 --> 01:34:13,504
Ah, ele está muito confiante.

1997
01:34:13,629 --> 01:34:14,338
Tudo bem, venha aqui.

1998
01:34:15,421 --> 01:34:15,838
Então...

1999
01:34:16,379 --> 01:34:17,046
eu acho...

2000
01:34:17,046 --> 01:34:18,129
Tudo bem, ficaremos calmos.

2001
01:34:18,171 --> 01:34:18,671
Não, não, não.

2002
01:34:19,129 --> 01:34:19,796
Eu vou falar.

2003
01:34:19,796 --> 01:34:20,546
Por que você está falando?

2004
01:34:20,671 --> 01:34:22,505
Não sei.

2005
01:34:24,255 --> 01:34:24,755
Sal?

2006
01:34:25,463 --> 01:34:29,255
O que diabos você está fazendo aqui?

2007
01:34:29,463 --> 01:34:29,796
Eduardo!

2008
01:34:30,921 --> 01:34:31,421
Prumo?

2009
01:34:33,213 --> 01:34:34,630
Você sabe o que aconteceu comigo hoje?

2010
01:34:35,505 --> 01:34:38,880
Recebi uma ligação informando que alguém
filmando no meu quintal.

2011
01:34:41,255 --> 01:34:43,421
Eu disse para o cara, isso é impossível.

2012
01:34:44,213 --> 01:34:47,209
Porque se alguém fosse
gravar um filme no meu

2013
01:34:47,251 --> 01:34:50,088
quintal,
Eu definitivamente saberia sobre isso.

2014
01:34:50,755 --> 01:34:51,630
Então você sabe o que aconteceu a seguir?

2015
01:34:52,630 --> 01:34:53,588
O que aconteceu, minha menina?

2016
01:34:54,963 --> 01:34:58,223
Eu dirigi três horas de
maldita cidade de Nova York

2017
01:34:58,265 --> 01:35:01,213
todo o caminho até aqui
ver vocês, idiotas!

2018
01:35:01,588 --> 01:35:02,213
Sal, vamos.

2019
01:35:02,338 --> 01:35:03,505
Não estamos gravando um filme.

2020
01:35:03,588 --> 01:35:04,546
Estamos explorando um.

2021
01:35:04,755 --> 01:35:05,088
Eh?

2022
01:35:05,213 --> 01:35:05,630
O que é isso?

2023
01:35:06,255 --> 01:35:07,255
É disso que estamos explorando.

2024
01:35:07,296 --> 01:35:08,588
Essa é a nossa base móvel de operação.

2025
01:35:08,755 --> 01:35:09,005
Huh.

2026
01:35:09,255 --> 01:35:09,838
E quanto a isso?

2027
01:35:10,380 --> 01:35:11,088
Isso não é nosso.

2028
01:35:11,296 --> 01:35:13,713
Quem já ouviu falar de tiro
um filme com um caminhão?

2029
01:35:13,880 --> 01:35:15,755
Sal, estamos procurando um filme.

2030
01:35:16,088 --> 01:35:16,838
Certo, honra dos escoteiros?

2031
01:35:17,130 --> 01:35:17,921
Você tem certeza disso?

2032
01:35:18,005 --> 01:35:18,713
Sim, Sal.

2033
01:35:18,796 --> 01:35:20,839
Porque se eu entrar aqui
e encontrar uma equipe de filmagem,

2034
01:35:20,881 --> 01:35:22,963
e luzes, e atores,
Eu vou destruir você.

2035
01:35:22,963 --> 01:35:23,630
Eu vou desligar você.

2036
01:35:23,713 --> 01:35:26,009
E quando eu terminar, você vai
gostaria de cortar suas cabeças,

2037
01:35:26,051 --> 01:35:28,421
porque isso seria mais gentil
em comparação com o que você vai conseguir.

2038
01:35:28,546 --> 01:35:29,005
Ei, ei, Sal.

2039
01:35:29,046 --> 01:35:29,838
O que está acontecendo aqui?

2040
01:35:29,963 --> 01:35:32,586
Ei, Sal, você se lembra,
Voei de Los Angeles para Nova York e perguntei

2041
01:35:32,628 --> 01:35:35,130
você pessoalmente se pudéssemos
grave nosso pequeno filme em sua cidade.

2042
01:35:35,171 --> 01:35:35,921
Você se lembra do que você me disse?

2043
01:35:36,463 --> 01:35:38,380
Você disse que somos muito pequenos
que não podíamos pagar.

2044
01:35:38,588 --> 01:35:40,213
Sal, vamos esconder um filme de você?

2045
01:35:40,296 --> 01:35:41,921
O que, nós não queremos
filmar mais em Nova York?

2046
01:35:42,046 --> 01:35:42,588
Vamos.

2047
01:35:42,921 --> 01:35:43,838
Nós precisamos de você.

2048
01:35:46,671 --> 01:35:48,921
Sim, bem, você ficaria surpreso
em algumas das merdas que as pessoas vão ligar.

2049
01:35:49,088 --> 01:35:49,338
Oh.

2050
01:35:49,838 --> 01:35:50,630
Por que você não vê o interior?

2051
01:35:51,255 --> 01:35:51,921
Nada lá.

2052
01:35:51,963 --> 01:35:52,671
É uma empresa de carne.

2053
01:35:52,671 --> 01:35:53,921
Eu estou entrando.

2054
01:35:54,505 --> 01:35:56,921
Ok, acho que poderíamos conversar
para o gerente de carne.

2055
01:35:57,338 --> 01:35:58,338
Eu estou entrando.

2056
01:35:59,005 --> 01:36:02,255
Ok, quero dizer,
ele já nos mostrou o lugar, Sal, então...

2057
01:36:10,671 --> 01:36:11,755
Ei, ei, Sal.

2058
01:36:12,796 --> 01:36:14,005
Ei, Sal, ouça.

2059
01:36:14,296 --> 01:36:14,588
Sal.

2060
01:36:14,921 --> 01:36:15,505
Ouça, amigo.

2061
01:36:15,796 --> 01:36:16,255
Sal.

2062
01:36:25,338 --> 01:36:31,796
Então vocês realmente escalam em um trailer?

2063
01:36:32,630 --> 01:36:34,130
Sim, sim, essa é a novidade.

2064
01:36:41,588 --> 01:36:42,505
Maldito seja.

2065
01:36:43,255 --> 01:36:44,921
Agora eu tenho que dirigir tudo
o caminho de volta para a cidade.

2066
01:36:45,921 --> 01:36:46,338
Agora?

2067
01:36:46,505 --> 01:36:46,755
Não.

2068
01:36:47,005 --> 01:36:49,088
Nós só temos seis ou
mais sete locais.

2069
01:36:49,338 --> 01:36:50,921
Então vamos parar no Cheesesteak,
algumas cervejas.

2070
01:36:51,005 --> 01:36:51,338
Não.

2071
01:36:51,755 --> 01:36:52,838
Eu não quero Cheesesteak.

2072
01:36:52,921 --> 01:36:57,755
Olha, da próxima vez que você fizer um batedor,
apenas me diga primeiro, ok?

2073
01:36:57,838 --> 01:36:58,088
Claro.

2074
01:36:58,588 --> 01:36:59,005
Absolutamente.

2075
01:37:00,588 --> 01:37:01,088
Tudo bem.

2076
01:37:03,880 --> 01:37:04,588
Dirija com cuidado, amigo.

2077
01:37:05,296 --> 01:37:05,921
Fique bem.

2078
01:37:08,380 --> 01:37:11,255
Mas primeiro, Rocky, como você
já veio treinar em uma geladeira?

2079
01:37:12,338 --> 01:37:14,685
Bem, meu amigo,
aquele cara ali, ele me deixou entrar

2080
01:37:14,727 --> 01:37:17,255
um dia, e eu acertei a carne
aqui e meio que gostei.

2081
01:37:17,463 --> 01:37:21,338
E desde que me tornei um desafiante,
o proprietário não se importa que eu entre.

2082
01:37:21,838 --> 01:37:23,213
Este é um método de treinamento comum?

2083
01:37:23,338 --> 01:37:25,380
Quero dizer, outros lutadores batem em carne crua?

2084
01:37:26,421 --> 01:37:28,088
Não, acho que fui eu que inventei.

2085
01:37:28,421 --> 01:37:29,463
Você poderia nos dar uma demonstração?

2086
01:37:30,505 --> 01:37:30,921
Claro.

2087
01:37:39,463 --> 01:37:40,921
Oh, atire, minha mão.

2088
01:37:42,130 --> 01:37:42,546
Corte.

2089
01:37:42,963 --> 01:37:44,005
Ei, o que está acontecendo?

2090
01:37:44,296 --> 01:37:45,713
A carne está congelada.

2091
01:37:45,713 --> 01:37:47,880
Era para ser
perfurando um pedaço de carne crua.

2092
01:37:47,963 --> 01:37:49,171
É como se eu estivesse socando areia.

2093
01:37:50,255 --> 01:37:50,630
Ah.

2094
01:37:51,213 --> 01:37:51,588
Caramba.

2095
01:37:51,755 --> 01:37:52,796
Bem, adereços.

2096
01:37:52,963 --> 01:37:53,338
Adereços.

2097
01:37:53,380 --> 01:37:54,088
Ronnie Snivy.

2098
01:37:54,296 --> 01:37:54,838
Podemos colocar adereços aqui?

2099
01:37:54,963 --> 01:37:55,171
Por favor.

2100
01:37:56,296 --> 01:38:00,046
Uh, temos qualquer carne que não esteja congelada, então
meu ator não quebra a maldita mão?

2101
01:38:00,546 --> 01:38:01,505
Não, é assim que acontece.

2102
01:38:01,630 --> 01:38:02,921
Dizem que descongela nos ganchos.

2103
01:38:03,171 --> 01:38:03,671
Você está brincando comigo?

2104
01:38:03,838 --> 01:38:05,380
Você não tem nada
isso não é um iceberg?

2105
01:38:06,213 --> 01:38:08,213
Poderíamos conseguir alguns
secadores de cabelo e tente descongelar.

2106
01:38:08,296 --> 01:38:09,213
Quanto tempo isso vai demorar?

2107
01:38:09,255 --> 01:38:10,380
Talvez uma hora, hora e meia?

2108
01:38:10,838 --> 01:38:11,755
Tudo bem, John, está tudo bem.

2109
01:38:11,838 --> 01:38:12,296
Eu posso fazer isso.

2110
01:38:12,546 --> 01:38:13,421
Silvestre, Silvestre.

2111
01:38:13,630 --> 01:38:14,296
Não, entendi.

2112
01:38:14,296 --> 01:38:15,671
Vamos rodar a câmera, certo?

2113
01:38:16,171 --> 01:38:16,755
Vamos.

2114
01:38:16,838 --> 01:38:17,380
Eu posso fazer isso.

2115
01:38:17,380 --> 01:38:18,171
Basta girar a câmera.

2116
01:38:19,130 --> 01:38:19,838
Vamos.

2117
01:38:20,171 --> 01:38:21,088
Vamos.

2118
01:38:21,213 --> 01:38:21,963
Basta girar a câmera.

2119
01:38:22,921 --> 01:38:24,880
Ok, vamos rodar a maldita câmera.

2120
01:38:50,505 --> 01:38:51,505
Aí está.

2121
01:38:56,421 --> 01:39:01,046
Dianna Lewis na Casa de Carne
com Southpaw Rocky Balboa.

2122
01:39:06,546 --> 01:39:08,046
Entendo, você ainda está atuando.

2123
01:39:08,713 --> 01:39:09,046
Sim.

2124
01:39:09,380 --> 01:39:10,380
Fiquei um pouco duro.

2125
01:39:11,421 --> 01:39:13,588
Parece que você quebrou
alguns nós dos dedos.

2126
01:39:14,713 --> 01:39:16,046
Sua mão inteira está achatada.

2127
01:39:16,046 --> 01:39:17,880
O que você estava fazendo perfurando uma parede de tijolos?

2128
01:39:18,630 --> 01:39:25,713
Sim, algo assim Bem, você é
vou precisar de um raio-x e provavelmente de um gesso.

2129
01:39:25,963 --> 01:39:26,463
Tudo bem.

2130
01:39:26,546 --> 01:39:26,963
Obrigado.

2131
01:39:27,213 --> 01:39:27,713
Pare de gancho.

2132
01:39:28,171 --> 01:39:33,421
Eu vou cuidar disso. Ele está
também programado para ser executado amanhã.

2133
01:39:33,505 --> 01:39:37,921
Sim, eu não deveria me importar,
mas eu não recomendaria isso. Tudo bem.

2134
01:39:37,963 --> 01:39:39,338
Bem, eles têm certeza do que conseguiram.

2135
01:39:39,505 --> 01:39:45,046
Então você quebrou sua mão e rasgou seu
perna toda separada. Sim, farei isso de propósito.

2136
01:39:45,671 --> 01:39:48,860
- Você tem certeza - Bem, não,
Eu prefiro ser um otimista

2137
01:39:48,902 --> 01:39:51,934
e estar errado e ser um
pessimista e esteja certo.

2138
01:40:07,386 --> 01:40:10,488
- Não sei. Envio de fatura
isso acabou - Sim, mas é só

2139
01:40:10,530 --> 01:40:13,671
sua primeira tomada,
você sabe a primeira coisa que lhe ocorreu.

2140
01:40:13,921 --> 01:40:14,921
Não sei.

2141
01:40:14,963 --> 01:40:19,171
Parece meio grande nosso
cara bate nas pessoas para a máfia.

2142
01:40:19,213 --> 01:40:20,213
Ele não é um general.

2143
01:40:20,546 --> 01:40:21,338
O que Conti pensa?

2144
01:40:21,338 --> 01:40:21,963
Ele é Patton.

2145
01:40:23,338 --> 01:40:25,685
Eu não sei o todo
a coisa parece meio

2146
01:40:25,727 --> 01:40:28,213
Grandioso como se ele estivesse liderando
um desfile ou algo assim.

2147
01:40:28,630 --> 01:40:29,296
Não sei.

2148
01:40:29,380 --> 01:40:35,671
Eu meio que gosto disso, você sabe, cara Ei, então
Tali está aqui e há um pequeno problema.

2149
01:40:36,213 --> 01:40:37,880
O que vem com a gripe?

2150
01:40:38,463 --> 01:40:41,171
Sim, ah, mas ela quer seguir em frente.

2151
01:40:41,588 --> 01:40:44,130
Ah, bem, isso é bom, certo?

2152
01:40:44,588 --> 01:40:46,255
Mas as cenas de beijo esta noite.

2153
01:40:46,630 --> 01:40:51,638
Você tem certeza de que não podemos nos mover até que ela esteja
melhor Não, não, se não filmarmos esta noite, temos que

2154
01:40:51,680 --> 01:40:56,630
adicione mais um dia no palco Então conseguimos uma boa taxa
aqui porque somos empurrados em direção aos shows

2155
01:40:56,630 --> 01:41:01,235
O que significa que temos um hard-out
e você precisa ficar, não nos deixou, é

2156
01:41:01,277 --> 01:41:05,921
vai nos custar o braço dele e o seu
perna Tudo bem, bem, não se preocupe com isso.

2157
01:41:05,921 --> 01:41:07,005
Eu nunca conto isso.

2158
01:41:07,046 --> 01:41:07,505
Eu vou me preparar.

2159
01:41:07,921 --> 01:41:09,921
Tudo bem,
mas podemos pelo menos dar-lhe uma vacina contra a gripe?

2160
01:41:14,880 --> 01:41:19,630
Olá pessoal, vocês acham que podem ir amanhã?

2161
01:41:20,255 --> 01:41:20,796
Oh sim.

2162
01:41:20,796 --> 01:41:21,088
Claro.

2163
01:41:21,255 --> 01:41:21,630
Absolutamente.

2164
01:41:22,088 --> 01:41:22,297
Tudo bem.

2165
01:41:22,338 --> 01:41:22,505
Bom.

2166
01:41:23,047 --> 01:41:23,213
Bom.

2167
01:41:23,547 --> 01:41:28,448
Então, ah,
aqui está o que estamos prestes a ser

2168
01:41:28,490 --> 01:41:33,880
acima do orçamento O que precisamos
para fazer alguns cortes próximos

2169
01:41:33,880 --> 01:41:37,895
para finalizar diremos para cortar
não há nada para cortar nós

2170
01:41:37,937 --> 01:41:41,838
tenho que cortar o gelo cena Frank Espere,
você está brincando comigo?

2171
01:41:41,880 --> 01:41:42,672
Eu vi que é crítico.

2172
01:41:42,838 --> 01:41:46,770
Não podemos cortar essa cena Não, não,
o que é caro e Maddox

2173
01:41:46,812 --> 01:41:50,547
se recusa a nos dar outro dado. Ok,
olha, é um novo local.

2174
01:41:50,713 --> 01:41:52,380
São 150 extras extras.

2175
01:41:52,547 --> 01:41:57,666
Você tem um skate que
precisa ser alugado por nós Vamos lá, não,

2176
01:41:57,708 --> 01:42:02,713
é a alma é o Aquiles
calcanhar é o Ciclope é eu é isso

2177
01:42:02,713 --> 01:42:04,880
algo que você não pode
não dá para ficar sem, certo?

2178
01:42:04,963 --> 01:42:08,755
Este é um momento em que eles se encontram
quando eles se apaixonam, certo?

2179
01:42:09,963 --> 01:42:12,518
A culpa é dela
aquele que nos diz que ele é

2180
01:42:12,560 --> 01:42:15,463
vale a pena molho Ouça,
é um filme de boxe, certo?

2181
01:42:16,130 --> 01:42:18,338
Não, não, é a história do Rocky.

2182
01:42:18,463 --> 01:42:23,612
Você disse que não há dinheiro
Tenho que ter aquela cena de filmes

2183
01:42:23,654 --> 01:42:28,672
morrer sem isso, não me importo se
temos uma sessão de fotos à noite apenas

2184
01:42:28,672 --> 01:42:32,629
eu e ela como se tivéssemos entrado ou algo assim,
mas

2185
01:42:32,671 --> 01:42:36,755
Tem que ter aquela cena
garoto Não sobrou nada.

2186
01:42:37,005 --> 01:42:40,005
Olha quem você acredita nesse filme?

2187
01:42:40,172 --> 01:42:45,281
Se você realmente acha que conseguimos
algo que poderia ser bom então

2188
01:42:45,323 --> 01:42:50,255
temos que ter aquela cena, ok
Então você acredita nesse filme ou não?

2189
01:42:52,672 --> 01:42:57,801
Ok, então senhores, se vocês assinarem
aqui aqui aqui e aqui aqui aqui

2190
01:42:57,843 --> 01:43:03,088
aqui Inicial aqui aqui e aqui
aqui aqui e aqui então eu vou ter o

2191
01:43:03,088 --> 01:43:08,351
depósito bancário $ 50.000
na conta de produção

2192
01:43:08,393 --> 01:43:13,588
de cada um de vocês somos nós
realmente vou fazer isso você

2193
01:43:13,588 --> 01:43:18,519
já ouviu falar para a esposa, puta merda,
eu

2194
01:43:18,561 --> 01:43:24,005
não posso acreditar que você ganhou o anel Ei,
nós temos o

2195
01:43:24,005 --> 01:43:26,005
anel Como você foi?

2196
01:43:26,672 --> 01:43:30,525
Bem, será depois do expediente
como você disse dessa maneira, nós não

2197
01:43:30,567 --> 01:43:34,338
tem que pagar para fechar o lugar
para baixo e em vez de 150 extras.

2198
01:43:34,463 --> 01:43:39,400
Nós pegamos aquele cara, mas ele vem
com um lugar ele é o dono eu

2199
01:43:39,442 --> 01:43:44,672
Pensei que você disse que estava falido
calças quebraram como o LG nos puxa

2200
01:43:44,672 --> 01:43:44,963
desligado.

2201
01:43:47,380 --> 01:43:48,422
Não se preocupe com isso.

2202
01:43:48,463 --> 01:43:53,801
Nós descobrimos que hipotecamos nossas casas
Bem, seu garoto sério, você queria

2203
01:43:53,843 --> 01:43:58,880
para saber se acreditamos bem em você,
nós acreditamos em você, esse filme vai ser

2204
01:43:58,880 --> 01:44:09,213
ótimo, ok, agora vá

2205
01:44:09,213 --> 01:44:12,824
reescrever o roteiro Então
e se o cara estiver limpando

2206
01:44:12,866 --> 01:44:16,005
fora, você sabe,
talvez ele seja um motorista Zamboni.

2207
01:44:16,088 --> 01:44:16,255
Desculpe.

2208
01:44:16,505 --> 01:44:19,630
Talvez ele seja ótimo. Ele veio em frente.

2209
01:44:19,797 --> 01:44:21,422
Ele tem que voltar para casa no Dia de Ação de Graças,
certo?

2210
01:44:21,838 --> 01:44:25,547
Talvez ele tenha talvez lhe dê 10
minutos Ei, como você está se sentindo hoje?

2211
01:44:25,630 --> 01:44:32,422
Você escreve isso Sim, bem, há
este pequeno problema O que é isso?

2212
01:44:34,088 --> 01:44:34,588
EU?

2213
01:44:34,672 --> 01:44:35,380
Não posso andar de skate.

2214
01:44:37,755 --> 01:44:43,096
Quero dizer, não bem, acho que o
a palavra mal provavelmente se aplicaria

2215
01:44:43,138 --> 01:44:48,172
melhor, mas está no roteiro
Você disse que poderia fazer isso, sim,

2216
01:44:48,213 --> 01:44:51,047
Eu sei, mas sou FZ sempre muito.

2217
01:44:51,088 --> 01:44:52,130
Sim, ela está certa.

2218
01:44:52,297 --> 01:44:52,380
Sim.

2219
01:44:52,380 --> 01:44:52,963
Eu era outra pessoa.

2220
01:44:53,047 --> 01:45:02,024
Sim, telefone F para
famílias Claro que tenho oh

2221
01:45:02,066 --> 01:45:11,672
Sim, bem no
assunto que realmente não consigo ver, vou

2222
01:45:11,672 --> 01:45:25,213
descubra Alguém fez alguma coisa que eu

2223
01:45:26,005 --> 01:45:39,505
Próximo filme, todo mundo ganha um polígrafo Salve

2224
01:45:39,505 --> 01:45:40,338
você queria ajuda.

2225
01:45:40,505 --> 01:45:41,463
Por que você pergunta?

2226
01:45:41,630 --> 01:45:42,922
Por que você simplesmente não me pergunta, garoto?

2227
01:45:42,922 --> 01:45:50,755
Nunca tenho 76 anos.

2228
01:46:12,838 --> 01:46:13,588
Ok, corte.

2229
01:46:14,755 --> 01:46:15,630
Nós vamos de novo.

2230
01:46:15,922 --> 01:46:20,941
Oh, sim, oh, esse é o problema, o que está acontecendo
agora não está funcionando, o que não está funcionando, pensei

2231
01:46:20,983 --> 01:46:25,838
poderíamos nos dar ao luxo de mais de duas tomadas Então podemos
fazer quantas tomadas eu disser que poderíamos fazer.

2232
01:46:25,922 --> 01:46:28,838
Ok, simplesmente não está funcionando e
vamos fazer isso até conseguirmos, certo.

2233
01:46:28,963 --> 01:46:29,172
Tudo bem.

2234
01:46:29,213 --> 01:46:30,338
Então, o que estou fazendo de errado?

2235
01:46:30,380 --> 01:46:31,338
Eu entro pela porta.

2236
01:46:31,422 --> 01:46:32,088
Eu espero por ele.

2237
01:46:32,172 --> 01:46:33,922
Ele abre e pega seu chapéu.

2238
01:46:34,005 --> 01:46:34,672
Eu fecho.

2239
01:46:34,755 --> 01:46:37,130
Abro novamente e corro atrás da porta.

2240
01:46:37,338 --> 01:46:38,755
Ah, não faz nenhum sentido.

2241
01:46:38,838 --> 01:46:43,893
Ok, você esteve brigando com ele o tempo todo
filme Ele sai de repente você apenas muda

2242
01:46:43,935 --> 01:46:49,088
sua mente e você vai correr atrás dele Você
tenho que de alguma forma deixar toda essa merda de lado

2243
01:46:49,088 --> 01:46:52,255
carregando antes de sair por aí
e você traz de volta e nós conseguimos.

2244
01:46:52,338 --> 01:46:55,505
Temos que ver, quero dizer,
esse é um grande momento.

2245
01:46:55,505 --> 01:46:57,130
Então não quero cagar no desfile.

2246
01:46:57,297 --> 01:47:00,505
Significa apenas chuva no desfile
Cale a boca Burgess.

2247
01:47:00,588 --> 01:47:02,922
É uma merda hoje porque
é isso que é.

2248
01:47:03,130 --> 01:47:04,172
Isso não está funcionando.

2249
01:47:04,505 --> 01:47:05,088
Algo está faltando.

2250
01:47:05,172 --> 01:47:08,297
Ok, eu não estava me dizendo o que é.

2251
01:47:08,505 --> 01:47:09,088
Eu vou consertar isso.

2252
01:47:09,172 --> 01:47:12,231
Eu não sei, preciso acreditar
você quando você vai lá e

2253
01:47:12,273 --> 01:47:15,422
você o pega e diz ok
agora você pode fazer parte da minha equipe.

2254
01:47:15,713 --> 01:47:17,172
Por que por que agora?

2255
01:47:17,505 --> 01:47:20,047
Eu não estou acreditando e
Eu não consigo entender.

2256
01:47:20,088 --> 01:47:27,130
Ok, então você escreveu, você
preciso descobrir tudo bem.

2257
01:47:32,380 --> 01:47:33,005
Tudo bem.

2258
01:47:33,088 --> 01:47:39,922
Dê-me alguns minutos. O que está acontecendo?

2259
01:47:40,338 --> 01:47:41,672
Isso parece não funcionar.

2260
01:47:42,088 --> 01:47:51,963
Não tenho ideia de por que você nos acordou.

2261
01:47:56,047 --> 01:48:14,422
Ninguém nunca lhe deu uma chance
que nunca lhe deu uma chance Por que

2262
01:48:14,422 --> 01:48:17,505
você escreve isso o que pode
você colocou na página?

2263
01:48:18,088 --> 01:48:22,839
Ah, nós conversamos,
você sabe Quem nunca te deu uma chance?

2264
01:48:27,380 --> 01:48:30,755
Ok, vá até a câmera e faça o quê?

2265
01:48:32,005 --> 01:48:34,839
Basta rolar a câmera para tirar
é pelo que Mickey sai.

2266
01:48:35,172 --> 01:48:35,464
OK.

2267
01:48:35,630 --> 01:48:37,464
Tudo bem, rolo de som, câmera.

2268
01:48:37,672 --> 01:48:39,255
Vamos lá. Você ouviu o homem.

2269
01:48:39,380 --> 01:48:39,755
Vamos.

2270
01:48:40,464 --> 01:48:41,839
Vou pegar um café.

2271
01:48:42,005 --> 01:48:42,964
Sim, vá embora, Burgess.

2272
01:48:43,005 --> 01:48:43,464
Você não está aí.

2273
01:48:43,589 --> 01:48:43,922
Bom.

2274
01:48:44,839 --> 01:48:47,672
Ok, todos se acomodem. Deslizem, vocês estão prontos?

2275
01:48:48,422 --> 01:48:58,672
Sim, ação Você demorou o suficiente para
matar você Dez anos, estou ligando para minha casa.

2276
01:48:58,839 --> 01:48:58,964
Huh?

2277
01:49:00,005 --> 01:49:00,505
O que é loucura?

2278
01:49:00,547 --> 01:49:06,464
Você não gosta da minha casa
minha picada É certo que fede.

2279
01:49:07,214 --> 01:49:09,547
Não tenho nenhum favor seu.

2280
01:49:09,797 --> 01:49:21,130
Não deslize sobre mim, fale sobre o seu
prime Pelo menos você tem razão, eu tenho

2281
01:49:21,130 --> 01:49:21,714
sem primo.

2282
01:49:21,880 --> 01:49:24,172
Eu não tenho pernas, tudo se foi.

2283
01:49:24,255 --> 01:49:26,666
Não,
está ficando não, não cara aparece ofertas

2284
01:49:26,708 --> 01:49:29,214
um acordo de luta para mim,
você quer lutar a luta?

2285
01:49:29,297 --> 01:49:44,255
Sim, vou lutar a grande luta que estou
vou ir e você quer ser pernas

2286
01:49:44,255 --> 01:49:44,714
não está funcionando.

2287
01:49:44,839 --> 01:49:45,505
Nada está funcionando.

2288
01:49:45,964 --> 01:49:47,589
Eles vão lutar contra a cadeira.

2289
01:49:48,339 --> 01:50:00,797
Sim,
Eu vou lutar com ele, levar um chute na minha cara

2290
01:50:00,797 --> 01:50:23,839
fede todo esse lugar
fede, vai me ajudar, ok,

2291
01:50:23,839 --> 01:50:42,255
cortar Você sabe que foi Long.

2292
01:50:44,339 --> 01:50:53,672
Olá pai, espere, sou eu. Ouça
estamos assumindo a última cena do

2293
01:50:53,672 --> 01:50:58,571
grande luta, o problema é o seguinte,
Eu sei que você sempre

2294
01:50:58,613 --> 01:51:04,047
queria agir e precisamos
um cachorro em uma pequena parte

2295
01:51:05,047 --> 01:51:06,547
É um momento bem no final.

2296
01:51:06,672 --> 01:51:13,255
Todo mundo finalmente faz Então,
o que você acha de querer tocar a campainha?

2297
01:51:16,630 --> 01:51:29,755
Sim, sim, eu vou ser tocador de sinos
sim Bem, você tem alguma fala Não,

2298
01:51:29,755 --> 01:51:31,672
mas você está perto.

2299
01:51:32,422 --> 01:51:47,547
Ah, tudo bem, sim,
Vou tocar a campainha, obrigado Não

2300
01:51:47,547 --> 01:51:50,482
estreia e o maldito estúdio
nos dá dois teatros no todo

2301
01:51:50,524 --> 01:51:53,255
cidade para passar o filme É
ainda tentando nos estrangular.

2302
01:51:53,380 --> 01:51:57,297
Sim, pelo menos eles nos deram um
teatro inteiro Isso é um presságio morto.

2303
01:52:00,922 --> 01:52:08,047
Oh, isso é incrível, Jackie está ótima,
ei, como está o bebê?

2304
01:52:09,089 --> 01:52:16,005
Act house e Sam pneumática é
aqui que lindo com seus executivos de estúdio.

2305
01:52:16,005 --> 01:52:16,630
Tudo bem, vamos.

2306
01:52:16,672 --> 01:52:17,839
Fizemos o filme para as pessoas verem.

2307
01:52:17,880 --> 01:52:18,172
Vamos.

2308
01:52:18,380 --> 01:52:19,047
Vai ser ótimo.

2309
01:52:19,089 --> 01:52:31,422
Vamos, ok você

2310
01:52:31,422 --> 01:52:36,089
sabe, vamos descobrir o que
tipo de filme que você seria, eu ficarei bem.

2311
01:52:40,089 --> 01:52:45,172
Ei, ei, tudo que nós
se tivéssemos colocado aquela tela.

2312
01:52:45,505 --> 01:52:56,630
Tudo bem, nós amamos a mãe, está ótimo, ok

2313
01:54:01,589 --> 01:54:12,089
Oh, cara, de que bagunça eu estou falando
amor Não, meu pai aqui Bem, cara, ele é

2314
01:54:12,089 --> 01:54:12,755
nunca é muito inteligente.

2315
01:54:12,839 --> 01:54:15,169
Ele me diz você
não estavam seguindo muito de seu

2316
01:54:15,211 --> 01:54:17,630
cérebro Então é melhor eles começarem a usar o corpo dele,
certo?

2317
01:54:18,089 --> 01:54:24,672
Então não se tornou uma briga, você sabe,
Quero dizer, espere, por que você saiu?

2318
01:54:25,672 --> 01:54:28,130
Eu não sou ela disse a coisa oposta.

2319
01:54:28,339 --> 01:54:28,755
O que ela disse?

2320
01:54:28,797 --> 01:54:29,672
O que ela disse o contrário?

2321
01:54:29,672 --> 01:54:33,797
Eu disse que você não nasceu com muito corpo.

2322
01:54:33,922 --> 01:54:44,589
Então é melhor você desenvolver seu cérebro Ei

2323
01:55:16,839 --> 01:55:23,589
Tenho que voltar, eles estão adorando
Não parece que eles estão adorando.

2324
01:55:23,589 --> 01:55:24,381
Você está aqui.

2325
01:55:24,422 --> 01:55:28,506
Estou lá. Eles estão adorando. Sério?

2326
01:55:29,422 --> 01:55:34,589
Sim, olhe, você está neste momento.

2327
01:55:35,089 --> 01:55:36,006
Não, pegue.

2328
01:55:36,422 --> 01:55:37,506
Apreciá-lo.

2329
01:55:37,672 --> 01:57:05,131
Confie que vai ser ótimo Não,

2330
01:57:05,131 --> 01:58:30,172
Eu acho que você está certo, ah

2331
01:58:53,339 --> 01:59:38,797
E aí, eles

2332
01:59:38,797 --> 02:00:14,631
não seja nossa imagem E

2333
02:00:16,172 --> 02:00:35,756
O vencedor é Rocky To