1
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
Nazwa.

2
00:00:20,083 --> 00:00:21,417
Stallone Mike Stallone

3
00:00:21,583 --> 00:00:22,083
Wiek?

4
00:00:22,917 --> 00:00:23,667
26.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,250
Tutaj po?

6
00:00:26,792 --> 00:00:27,958
Bandyta numer dwa.

7
00:00:29,125 --> 00:00:29,833
OK, Mike.

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,625
Jesteś gotowy?

9
00:00:31,000 --> 00:00:31,750
Świetnie, dzięki.

10
00:00:39,875 --> 00:00:42,333
Powiedziałem, że się tym zajmę.

11
00:00:42,500 --> 00:00:43,333
I mam się dobrze, ok?

12
00:00:43,792 --> 00:00:45,167
Więc nie wpadaj na żadne pomysły.

13
00:00:47,333 --> 00:00:48,167
OK, świetnie.

14
00:00:48,667 --> 00:00:49,750
Czy możemy spróbować jeszcze raz?

15
00:00:50,250 --> 00:00:50,917
Jasne.

16
00:00:51,833 --> 00:00:52,167
Dzięki.

17
00:01:00,417 --> 00:01:02,583
Powiedziałem, że się tym zajmę.

18
00:01:02,750 --> 00:01:03,667
I mam się dobrze, ok?

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,417
Więc nie wpadaj na żadne pomysły.

20
00:01:08,417 --> 00:01:10,375
OK, hej, spróbujmy jeszcze raz.

21
00:01:10,583 --> 00:01:12,833
Tylko tym razem idę
aby dać ci zmianę linii.

22
00:01:13,000 --> 00:01:17,500
Zmieńmy to na, słuchaj,
ty żałosny sukinsynu.

23
00:01:17,833 --> 00:01:19,500
Powiedziałeś, że się tobą zaopiekuję.

24
00:01:19,667 --> 00:01:21,333
Więc nie wpadaj na żadne pomysły.

25
00:01:21,917 --> 00:01:22,750
Jasne, jasne.

26
00:01:23,083 --> 00:01:23,333
Dzięki.

27
00:01:31,875 --> 00:01:33,750
Słuchaj, ty żałosny sukinsynu.

28
00:01:34,000 --> 00:01:35,875
Powiedziałem, że się tobą zaopiekuję.

29
00:01:36,083 --> 00:01:37,375
Więc nie wpadaj na żadne pomysły.

30
00:01:42,000 --> 00:01:43,833
OK, dzięki, Mike.

31
00:01:44,125 --> 00:01:44,875
Możesz iść.

32
00:02:52,917 --> 00:02:57,638
Śpiewam, ciało elektryczne,
armie tamtych

33
00:02:57,680 --> 00:03:01,833
Uwielbiam mnie zachęcać
i zachęcam ich.

34
00:03:02,583 --> 00:03:05,000
Nie pozwolą mi
wyjdź, dopóki z nimi nie pójdę.

35
00:03:09,292 --> 00:03:11,000
Odpowiadaj, odpowiadaj na nie.

36
00:03:11,000 --> 00:03:15,167
I zepsuć, zepsuć ich.

37
00:03:20,792 --> 00:03:24,645
Śpiewam, ciało elektryczne,
armie tamtych

38
00:03:24,687 --> 00:03:28,083
Uwielbiam mnie zachęcać
i zachęcam ich.

39
00:03:28,917 --> 00:03:31,917
Nie pozwolą mi
wyjdź, dopóki z nimi nie pójdę.

40
00:03:33,500 --> 00:03:34,250
Reagować.

41
00:04:42,417 --> 00:04:43,500
To Burza.

42
00:04:45,125 --> 00:04:47,167
5-5-6-1-2-1-4.

43
00:04:49,375 --> 00:04:50,417
Przesłuchanie?

44
00:04:50,792 --> 00:04:51,084
Tak.

45
00:04:53,250 --> 00:04:53,584
Hej.

46
00:04:53,667 --> 00:04:55,375
Hej, wiesz, mam coś o 2.00.

47
00:04:55,417 --> 00:04:56,667
Muszę się wymknąć na trochę.

48
00:04:56,875 --> 00:04:57,084
Nie.

49
00:04:57,834 --> 00:04:58,542
Ale to jest ważne.

50
00:04:58,667 --> 00:04:59,542
Zaraz wracam.

51
00:05:00,167 --> 00:05:01,834
Skończ swoją zmianę albo cię zwolnią.

52
00:05:02,167 --> 00:05:04,250
Ale wrócę szybko
i dokończ pracę, dobrze?

53
00:05:04,250 --> 00:05:05,292
Jeśli będę musiał, zostanę do późna.

54
00:05:06,292 --> 00:05:08,417
Skończ swoją zmianę albo cię zwolnią.

55
00:05:09,584 --> 00:05:10,042
W porządku.

56
00:05:11,417 --> 00:05:13,042
W porządku, w takim razie chyba właśnie zostałeś zwolniony.

57
00:05:15,750 --> 00:05:16,667
Kije ci w łeb, chłopcze.

58
00:05:17,500 --> 00:05:18,834
Pozwól mi się wymknąć.

59
00:05:18,875 --> 00:05:19,792
Chcę się wymknąć.

60
00:05:20,792 --> 00:05:21,625
Cholerny głupek.

61
00:05:29,625 --> 00:05:31,292
Dziękuję za przybycie, ale jesteśmy zwolnieni.

62
00:05:31,542 --> 00:05:32,500
Złożyli ofertę dotyczącą nazwy.

63
00:05:32,750 --> 00:05:33,000
Przepraszam.

64
00:05:35,792 --> 00:05:37,584
Wisisz mi 15 dolarów, dzieciaku.

65
00:05:37,709 --> 00:05:40,042
7,50 dolarów za ostatnią noc
i 7,50 dolara za dzisiejszy wieczór.

66
00:05:40,167 --> 00:05:41,500
W porządku, cóż,
co mi dasz najpierw?

67
00:05:42,709 --> 00:05:43,042
Tata?

68
00:05:45,000 --> 00:05:45,459
10 dolarów.

69
00:05:46,209 --> 00:05:47,750
10 dolarów musi wynosić co najmniej 25 dolarów.

70
00:05:48,292 --> 00:05:48,667
10 dolarów.

71
00:05:49,625 --> 00:05:52,000
W porządku,
co powiesz na te jabłka Buffalo Springfield?

72
00:05:52,459 --> 00:05:54,292
0,50 dolara. Dla każdego?

73
00:05:56,667 --> 00:05:59,750
Dobra, weź to na koniec
noc i oddaj mi 2,50 dolara.

74
00:06:00,167 --> 00:06:00,750
Twoje połączenie.

75
00:06:42,000 --> 00:06:43,584
Jeden brzydki tyłek, wiesz o tym?

76
00:06:46,750 --> 00:06:47,500
OK, więc.

77
00:06:50,250 --> 00:06:54,000
Tak, zabrałbym cię ze sobą do domu,
ale nie mam domu.

78
00:07:44,809 --> 00:07:45,584
O, tu jesteś.

79
00:07:46,667 --> 00:07:48,250
Hej, kolego, podejdź tutaj.

80
00:07:49,000 --> 00:07:49,792
Chodź tutaj.

81
00:07:53,709 --> 00:07:56,500
Hej, chodź tutaj.

82
00:08:09,209 --> 00:08:10,584
Mikrofon nadal włączony?

83
00:08:11,167 --> 00:08:11,417
Tak.

84
00:08:12,667 --> 00:08:15,250
W porządku, zaraz wracam, dobrze?

85
00:08:16,167 --> 00:08:16,709
Dobra.

86
00:08:18,250 --> 00:08:20,542
Hej, nie martw się,
Zaopiekuję się nim dla ciebie.

87
00:08:21,334 --> 00:08:22,084
OK, dzięki.

88
00:08:24,334 --> 00:08:25,417
Hej, piesku.

89
00:08:25,667 --> 00:08:26,625
Hej, nie martw się.

90
00:08:28,834 --> 00:08:30,167
Hej, stań pośrodku.

91
00:08:33,834 --> 00:08:35,625
Zrobiłeś już film dla dorosłych?

92
00:08:37,167 --> 00:08:37,667
Nie.

93
00:08:38,334 --> 00:08:39,500
Tak, prawdopodobnie chodzi ci o nagość?

94
00:08:41,000 --> 00:08:44,750
Czy będziemy poddani jakiejś symulacji?

95
00:08:45,250 --> 00:08:46,334
Miękki rdzeń, brak akcji?

96
00:08:47,417 --> 00:08:49,917
Och, dobrze, tak, wiesz, w porządku.

97
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Zdejmij ubranie.

98
00:08:53,000 --> 00:08:53,125
Zdejmij ubranie.

99
00:09:10,750 --> 00:09:12,292
I spodnie, wszystko.

100
00:09:21,875 --> 00:09:22,750
Jesteś zatrudniony.

101
00:09:23,959 --> 00:09:25,042
Oh naprawdę?

102
00:09:25,834 --> 00:09:27,792
Nie chcesz, żebym robił jakieś kwestie,
żadnego aktorstwa?

103
00:09:28,375 --> 00:09:29,584
Nie, jesteśmy dobrzy.

104
00:09:35,459 --> 00:09:36,625
Chodź, chodźmy.

105
00:09:40,625 --> 00:09:41,500
Oj, Mike.

106
00:09:42,000 --> 00:09:42,250
Hej.

107
00:09:50,959 --> 00:09:51,292
Hej.

108
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Może rób więcej takich.

109
00:09:54,667 --> 00:09:58,042
I byłoby z tego więcej pieniędzy,
gdybyś miał ochotę na pełny występ.

110
00:09:59,334 --> 00:10:00,750
Aha, nie sądzę.

111
00:10:01,042 --> 00:10:01,250
Dzięki.

112
00:10:12,875 --> 00:10:13,459
To proste.

113
00:10:13,625 --> 00:10:17,834
Bierzesz bilet, podrywasz go, ty
włóż to do pudełka i wtedy ich wpuść.

114
00:10:18,917 --> 00:10:23,584
Hej, zapomnij o pokazie na parkiecie.

115
00:10:24,459 --> 00:10:26,042
Zaczynasz pracę dziś o 17:00.

116
00:10:27,292 --> 00:10:28,334
I zostaw pieniądze w domu.

117
00:10:37,959 --> 00:10:38,376
Dzięki.

118
00:10:43,251 --> 00:10:43,917
Dziękuję.

119
00:11:18,667 --> 00:11:20,854
Hej, ja tylko, uh,
Chciałem się tylko przedstawić, ty

120
00:11:20,896 --> 00:11:23,084
wiem, skoro to zamierzamy
pracować razem i w ogóle.

121
00:11:23,834 --> 00:11:24,251
Jestem Mike.

122
00:11:24,501 --> 00:11:24,917
Tak, wiem.

123
00:11:25,667 --> 00:11:27,917
Facet gapi się na moje piersi
kiedy myśli, że nie patrzę.

124
00:11:28,667 --> 00:11:30,209
Whoa, hej, nie, nie, źle mnie zrozumiałeś.

125
00:11:30,334 --> 00:11:31,501
Nigdy mi to nawet nie przyszło do głowy.

126
00:11:31,626 --> 00:11:33,792
Właśnie próbowałem
przeczytaj swoją plakietkę, przysięgam.

127
00:11:34,459 --> 00:11:36,667
Więc dlaczego po prostu szukasz
kiedy myślisz, że nie patrzę?

128
00:11:37,834 --> 00:11:40,126
No cóż, bo nie chcę, żebyś to robił
myślisz, że patrzę na twoje piersi, prawda?

129
00:11:41,167 --> 00:11:42,376
W takim razie spójrz centymetr w lewo.

130
00:11:43,001 --> 00:11:43,417
I to jest tutaj.

131
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
Och, OK, tak, absolutnie.

132
00:11:47,084 --> 00:11:49,084
Jesteś fotografem czy coś?

133
00:11:50,251 --> 00:11:51,667
Cóż, mam gdzie być.

134
00:11:52,251 --> 00:11:53,917
Jeśli masz coś do powiedzenia, mów to.

135
00:11:53,917 --> 00:11:59,959
Uh, tak, uh, cóż, widzisz, jest wszystko
niebezpieczni ludzie tutaj.

136
00:12:00,042 --> 00:12:04,417
Wiesz, jakiś dzieciak został napadnięty i pobity
źle się czułem w szpitalu, powiedzmy, straciłem oko.

137
00:12:04,584 --> 00:12:06,501
Toczyło się
ulica czy coś.

138
00:12:07,001 --> 00:12:11,001
Mając to na uwadze, pomyślałem
może mógłbyś zaprowadzić mnie na kolację.

139
00:12:11,251 --> 00:12:13,709
Chroń mnie na wypadek, gdyby oni
próbowałby mnie okraść czy coś.

140
00:12:15,334 --> 00:12:16,459
Zapewnić ci bezpieczeństwo?

141
00:12:17,084 --> 00:12:17,376
Tak.

142
00:12:18,001 --> 00:12:19,167
Jak mam to zrobić?

143
00:12:20,292 --> 00:12:20,917
Cóż, nie wiem.

144
00:12:20,917 --> 00:12:22,496
wiesz,
możesz ich spowolnić i uciec,

145
00:12:22,538 --> 00:12:23,959
wiesz,
chwycić się za kostkę czy coś.

146
00:12:24,084 --> 00:12:24,876
A wszystko za chwilę.

147
00:12:25,751 --> 00:12:27,501
Mógłbym po prostu pozwolić im cię mieć.

148
00:12:28,084 --> 00:12:29,209
Och, zrobiłbyś mi to?

149
00:12:29,584 --> 00:12:31,334
Po prostu powiesić mnie do wyschnięcia w ten sposób?

150
00:12:31,417 --> 00:12:32,501
Lepiej ty niż ja.

151
00:12:33,167 --> 00:12:35,167
Och, teraz cierpię, widzicie, jestem zraniony.

152
00:12:35,667 --> 00:12:37,376
Wygląda na to, że dasz sobie radę.

153
00:12:39,001 --> 00:12:40,251
Swoją drogą ładne linie.

154
00:12:41,084 --> 00:12:42,917
Hej, tworzenie linii nie jest takie proste, wiesz.

155
00:12:42,917 --> 00:12:43,959
Wymaga to dużo ciężkiej pracy.

156
00:12:44,417 --> 00:12:45,292
Musisz być kreatywny.

157
00:12:45,667 --> 00:12:48,251
Widzisz, dla całusa takiego jak mój,
musisz uważać.

158
00:12:48,334 --> 00:12:50,334
Wiesz, ludzie na nią patrzą,
och, ma ładną twarz.

159
00:12:50,334 --> 00:12:54,001
Widzisz, kiedy się urodziłem, wyciągnęli mnie
kleszczami, ale zrobili to źle.

160
00:12:54,084 --> 00:12:55,667
Jak grający lekarz
za trudne czy coś.

161
00:12:56,084 --> 00:12:57,001
Nerw tutaj.

162
00:12:57,667 --> 00:12:58,042
Wrażliwy.

163
00:12:58,417 --> 00:12:58,751
Sparaliżowany.

164
00:12:59,084 --> 00:13:00,334
Nie mogę poruszyć tą częścią twarzy.

165
00:13:01,334 --> 00:13:02,834
A czasami dużo mówię.

166
00:13:02,917 --> 00:13:03,334
Ciekawy.

167
00:13:04,667 --> 00:13:05,167
Czy to prawda?

168
00:13:05,834 --> 00:13:06,917
Co, nie wierzysz mi?

169
00:13:07,417 --> 00:13:08,459
Musisz podejść bliżej.

170
00:13:08,667 --> 00:13:09,209
Chcę zobaczyć.

171
00:13:09,751 --> 00:13:10,834
Muszę tu zaraz dotrzeć.

172
00:13:12,417 --> 00:13:12,917
Zobaczę.

173
00:13:18,126 --> 00:13:19,167
Dlaczego cię tam nie ma?

174
00:13:20,209 --> 00:13:21,792
Widziałem to już z pięć razy.

175
00:13:22,251 --> 00:13:23,167
Całkiem nieźle, co?

176
00:13:23,834 --> 00:13:24,667
Tak, jest naprawdę dobre.

177
00:13:25,334 --> 00:13:26,542
Z wyjątkiem części o oszustwie.

178
00:13:27,501 --> 00:13:28,334
Jaka część oszustwa?

179
00:13:28,876 --> 00:13:29,334
Zauważasz?

180
00:13:29,959 --> 00:13:32,001
Cały film,
facet mówi, że nas zabije.

181
00:13:32,584 --> 00:13:34,751
I na koniec,
nagle mówi to tak, jakby miał nas zabić.

182
00:13:35,167 --> 00:13:36,251
Widzisz, intonacja się zmieniła.

183
00:13:37,501 --> 00:13:39,001
Wow, było trochę inaczej, prawda?

184
00:13:39,751 --> 00:13:40,917
Tak, widzisz, to oszustwo.

185
00:13:41,584 --> 00:13:43,709
Widzisz, lubię słuchać, jak ludzie mówią,
wiesz, tak jak ty.

186
00:13:43,751 --> 00:13:46,584
Mówisz, uh, napoje gazowane zamiast napojów gazowanych, prawda?

187
00:13:47,251 --> 00:13:48,667
Widziałem to zamiast widzieć.

188
00:13:50,251 --> 00:13:50,751
Prawidłowy.

189
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
Jaka jest twoja historia?

190
00:13:56,751 --> 00:13:57,001
Dom.

191
00:13:58,251 --> 00:14:00,792
Chciałem coś znaleźć
większy niż ten, który miałem w domu.

192
00:14:01,667 --> 00:14:02,417
Więc przeniosłem się tutaj.

193
00:14:03,417 --> 00:14:03,751
Dlaczego?

194
00:14:04,334 --> 00:14:05,834
Bo tutaj wszystko może się zdarzyć.

195
00:14:06,917 --> 00:14:07,751
Nie wierzysz w to?

196
00:14:09,792 --> 00:14:10,334
Tak?

197
00:14:11,792 --> 00:14:12,667
Chciałbym.

198
00:14:13,626 --> 00:14:14,584
W przeciwnym razie, jaki jest sens?

199
00:14:15,834 --> 00:14:20,876
Widzisz, wolę być optymistą i nim być
się mylić niż pesymista i mieć rację.

200
00:14:25,667 --> 00:14:26,709
Całkiem nieźle.

201
00:14:27,251 --> 00:14:28,167
Przetnij to.

202
00:14:32,084 --> 00:14:33,167
Moje zęby.

203
00:14:34,251 --> 00:14:35,001
Wow.

204
00:14:35,834 --> 00:14:36,584
Piękny.

205
00:14:38,001 --> 00:14:38,834
Spójrz na to.

206
00:14:40,334 --> 00:14:41,501
Stephena Powersa.

207
00:14:42,167 --> 00:14:43,251
Jill St. John.

208
00:14:43,251 --> 00:14:46,501
Byliby o ciebie zazdrośni.

209
00:14:46,584 --> 00:14:48,084
Absolutnie wspaniałe.

210
00:14:49,417 --> 00:14:50,751
Dziękuję.

211
00:14:50,834 --> 00:14:51,501
Dziękuję, proszę pana.

212
00:14:53,501 --> 00:14:54,167
Więc.

213
00:14:55,251 --> 00:14:55,917
McCaina.

214
00:14:57,001 --> 00:14:59,751
Ty musisz być, uh, dziewczyną.

215
00:15:01,417 --> 00:15:02,917
Dziewczyna ma imię.

216
00:15:03,751 --> 00:15:04,084
Sasza.

217
00:15:04,917 --> 00:15:05,417
Sasza.

218
00:15:05,834 --> 00:15:06,084
Wow.

219
00:15:06,584 --> 00:15:08,834
To piękna kobieta, Sylwester.

220
00:15:09,709 --> 00:15:10,376
Sylwester?

221
00:15:11,334 --> 00:15:12,251
Zgadza się.

222
00:15:12,334 --> 00:15:13,001
Jego prawdziwe imię.

223
00:15:13,001 --> 00:15:14,417
Żadnych tych bzdur Mike'a.

224
00:15:15,167 --> 00:15:17,709
Tak, cóż, widzisz,
Jako dziecko seplenienie miałem.

225
00:15:18,584 --> 00:15:19,292
Jako dziecko?

226
00:15:20,334 --> 00:15:23,588
Tak, więc, wiesz,
imię Sylwester Gardenzio

227
00:15:23,630 --> 00:15:26,251
Stallone był jak kosmiczny żart,
prawda?

228
00:15:26,417 --> 00:15:28,751
Ponieważ dzieci się ze mnie naśmiewały,
więc zmieniłem go na Mike'a.

229
00:15:29,876 --> 00:15:30,792
Lubię Sylwestra.

230
00:15:31,792 --> 00:15:32,334
Och, tak?

231
00:15:32,417 --> 00:15:33,001
Podoba mi się to.

232
00:15:33,209 --> 00:15:33,667
Ja robię.

233
00:15:34,042 --> 00:15:35,001
Ma ładny pierścionek.

234
00:15:35,084 --> 00:15:36,084
Sylwestra Stallone’a.

235
00:15:36,667 --> 00:15:37,584
To tak jak z Peterem Parkerem.

236
00:15:38,584 --> 00:15:39,834
Wiesz, podoba mi się ta dziewczyna.

237
00:15:41,584 --> 00:15:42,959
Jest lepsza, niż na to zasługujesz.

238
00:15:43,751 --> 00:15:44,917
Nie schrzań tego.

239
00:15:48,501 --> 00:15:49,584
OK, ten.

240
00:15:50,292 --> 00:15:50,834
Mój chłopak?

241
00:15:52,084 --> 00:15:53,876
Jest rzucany po szkołach.

242
00:15:54,417 --> 00:15:57,167
Przeważnie jak 14 szkół w ciągu 13 lat.

243
00:15:57,834 --> 00:15:59,584
To musi być w
Księga Rekordów Guinnessa.

244
00:16:00,001 --> 00:16:01,584
Tak, o to mi chodziło.

245
00:16:01,667 --> 00:16:03,001
Tak, tak, idziesz w tym kierunku.

246
00:16:03,251 --> 00:16:08,834
Wiesz, powiedzieliby mi, wiesz,
twój syn ma problemy psychiczne.

247
00:16:09,251 --> 00:16:10,792
Coś jest z nim nie tak.

248
00:16:10,917 --> 00:16:12,334
Nigdy tego nie powiedziałem.

249
00:16:12,334 --> 00:16:14,209
I musiałbym go bronić.

250
00:16:14,459 --> 00:16:15,917
Nie ma problemów psychicznych.

251
00:16:16,084 --> 00:16:17,167
To straszny debil.

252
00:16:19,751 --> 00:16:23,167
I byłbym tam z klientem
w środku fryzury.

253
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
I dostaję telefon.

254
00:16:25,834 --> 00:16:28,737
I zanim w ogóle cokolwiek powiedzą,
jestem

255
00:16:28,779 --> 00:16:32,251
myślę: och, mamo,
co ten kretyn teraz zrobił?

256
00:16:32,459 --> 00:16:34,584
I myślę sobie: jestem tylko fryzjerem.

257
00:16:34,792 --> 00:16:36,292
Czym sobie na to zasłużyłam?

258
00:16:36,751 --> 00:16:40,667
Musiałbym zejść na dół i powiedzieć
dla niego jesteś najgłupszą osobą.

259
00:16:40,917 --> 00:16:42,334
Co do cholery jest z tobą nie tak?

260
00:16:42,334 --> 00:16:44,417
Dlaczego jesteś najgłupszy
osoba w tym mieście?

261
00:16:44,501 --> 00:16:46,167
I powiedziałem,
może mam to od ciebie, prawda?

262
00:16:46,167 --> 00:16:47,501
Bo może mam twoje geny.

263
00:16:47,751 --> 00:16:49,584
Cóż, ten się nie uczy.

264
00:16:49,917 --> 00:16:50,584
Nie, nauczyłem się.

265
00:16:50,667 --> 00:16:51,584
Nauczyłem się szybko poruszać.

266
00:16:51,667 --> 00:16:53,810
Ponieważ ten facet,
raz mnie tak mocno uderzył,

267
00:16:53,852 --> 00:16:55,751
Obudziłem się na
piętro 15 minut później.

268
00:16:56,334 --> 00:16:57,501
Nie pamiętam tego.

269
00:16:57,834 --> 00:16:58,417
Ja robię.

270
00:16:59,042 --> 00:16:59,501
Ja robię.

271
00:17:00,001 --> 00:17:00,417
Tak.

272
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Może tu i tam dostał bekhend.

273
00:17:03,584 --> 00:17:04,876
Ale tylko wtedy, gdy na to zasłużył.

274
00:17:05,459 --> 00:17:10,792
Mówię tylko, że ten
zawsze było kłopoty.

275
00:17:12,917 --> 00:17:14,209
Ale teraz jesteś ty.

276
00:17:15,084 --> 00:17:16,251
To daje mi nadzieję.

277
00:17:17,626 --> 00:17:19,417
Teraz to twój problem.

278
00:17:20,917 --> 00:17:24,167
Należy sprowadzić tego człowieka
obóz jeniecki, a nie wychowywanie dziecka.

279
00:17:26,167 --> 00:17:28,251
Założę się, że są dyktatorzy milsi od niego.

280
00:17:28,668 --> 00:17:30,834
Mal, który wygrywa prawdopodobnie lepsze piłki.

281
00:17:31,251 --> 00:17:32,418
Tak, daj spokój, nic mu nie jest.

282
00:17:33,959 --> 00:17:35,001
On jest dupkiem.

283
00:17:36,668 --> 00:17:37,501
Nie, nie jest.

284
00:17:37,584 --> 00:17:39,418
To raczej kwestia pokoleniowa.

285
00:17:39,543 --> 00:17:41,084
Nauczono go sprzedawać cię temu.

286
00:17:41,084 --> 00:17:42,751
Tak to robisz.

287
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
To naprawdę nie jest jego wina.

288
00:17:44,334 --> 00:17:45,251
To należy do wszystkich.

289
00:17:45,501 --> 00:17:46,084
Nie obchodzi mnie to.

290
00:17:46,834 --> 00:17:47,626
Nadal jestem dupkiem.

291
00:17:48,334 --> 00:17:49,209
Tak, w pewnym sensie jest.

292
00:17:50,876 --> 00:17:52,709
Mój tata, bardzo namieszał.

293
00:17:56,584 --> 00:17:57,834
To moje życie.

294
00:17:58,001 --> 00:17:58,668
To jest moje życie.

295
00:18:01,334 --> 00:18:03,584
On nie jest powodem
Nie dostaję żadnych części.

296
00:18:04,834 --> 00:18:07,709
Przysięgam, jedyne co kiedykolwiek widziałem to to.

297
00:18:08,334 --> 00:18:09,418
Bandyta albo policjant.

298
00:18:09,418 --> 00:18:10,876
Ale mam mózg.

299
00:18:11,084 --> 00:18:11,959
Całkiem niezły.

300
00:18:12,084 --> 00:18:14,402
Więc przysięgam, że to jedyny sposób, w jaki to zrobię
pokazać ludziom, że będę musiał

301
00:18:14,444 --> 00:18:16,918
napisz scenariusz dla siebie czy coś
bo nigdy mi takiego nie dadzą.

302
00:18:17,584 --> 00:18:17,793
Dobra.

303
00:18:18,876 --> 00:18:19,793
Tak, więc zrób to.

304
00:18:20,251 --> 00:18:20,584
Co zrobić?

305
00:18:21,501 --> 00:18:22,418
Napisz zajebisty scenariusz.

306
00:18:23,459 --> 00:18:24,668
I daj sobie najlepszą część.

307
00:18:25,501 --> 00:18:26,918
Tak, zrobiłbym to, gdybym był pisarzem.

308
00:18:27,376 --> 00:18:28,834
No cóż, każdy może zostać pisarzem.

309
00:18:29,001 --> 00:18:30,209
Wszystko, co musisz zrobić, to napisać.

310
00:18:30,918 --> 00:18:31,959
Ile to będzie kosztować?

311
00:18:32,293 --> 00:18:32,626
Czas?

312
00:18:33,209 --> 00:18:33,918
Masz czas.

313
00:18:34,334 --> 00:18:34,876
A czego potrzeba?

314
00:18:35,043 --> 00:18:35,376
Pomysły.

315
00:18:35,459 --> 00:18:37,334
Każdego dnia,
mówisz mi jak naprawić film.

316
00:18:37,668 --> 00:18:38,126
Tak, wiem.

317
00:18:38,126 --> 00:18:40,709
To po prostu, wiesz,
to naprawdę nie jest tak, jak to się robi.

318
00:18:40,834 --> 00:18:42,251
wiesz,
aktorzy tak naprawdę nie rzucają rolami.

319
00:18:42,626 --> 00:18:43,418
A co z tym facetem?

320
00:18:44,168 --> 00:18:44,584
Jaki facet?

321
00:18:44,918 --> 00:18:47,668
Wiesz, ten, hm, ten Obywatel Kane.

322
00:18:47,959 --> 00:18:48,793
Kto, Orson Welles?

323
00:18:48,959 --> 00:18:49,168
Tak.

324
00:18:49,876 --> 00:18:51,126
Tak, człowiek jest geniuszem.

325
00:18:51,293 --> 00:18:51,959
Cudowne dziecko.

326
00:18:52,168 --> 00:18:53,584
To naprawdę nie jest to samo.

327
00:18:53,751 --> 00:18:54,001
Więc?

328
00:18:54,084 --> 00:18:55,584
Założę się, że nie zawsze był geniuszem.

329
00:18:55,918 --> 00:18:58,834
Cóż, nie znam jego prawdziwej historii,
ale tak, myślę, że mógł być.

330
00:18:59,584 --> 00:19:01,337
Jeśli nie wierzysz w siebie,
jak się masz?

331
00:19:01,379 --> 00:19:03,251
kiedykolwiek kogoś dostanę
jeszcze w ciebie wierzyć?

332
00:19:05,168 --> 00:19:06,626
Musisz wykonać skok wiary.

333
00:19:10,834 --> 00:19:12,626
I nie nazywałbym się już Mike.

334
00:19:13,001 --> 00:19:14,168
Lubię Sylwestra.

335
00:19:14,584 --> 00:19:14,793
Co?

336
00:19:15,501 --> 00:19:16,834
Słuchaj, na świecie jest wielu Mike'ów.

337
00:19:17,001 --> 00:19:18,126
Sylwester jest tylko jeden.

338
00:19:19,209 --> 00:19:20,209
Sylwestra Stallone’a.

339
00:19:20,918 --> 00:19:21,918
Podoba mi się to.

340
00:19:22,793 --> 00:19:23,376
To ty.

341
00:19:42,043 --> 00:19:42,709
Trzymać się.

342
00:20:11,601 --> 00:20:12,918
Hej, hej, naprawdę podoba mi się ta scena.

343
00:20:13,001 --> 00:20:13,459
Jest całkiem nieźle.

344
00:20:13,626 --> 00:20:14,168
Dziękuję, muszę iść.

345
00:20:14,251 --> 00:20:14,834
Spóźnię się do pracy.

346
00:20:15,168 --> 00:20:16,751
Zanim odejdziesz, co to za słowo?

347
00:20:17,584 --> 00:20:17,918
Burzliwy.

348
00:20:18,418 --> 00:20:18,751
Burzliwy?

349
00:20:18,834 --> 00:20:19,668
Wygląda jak tarantula.

350
00:20:19,918 --> 00:20:21,084
Chcesz, żebym dalej to pisał.

351
00:20:21,168 --> 00:20:22,043
Musisz pisać wyraźniej.

352
00:20:22,251 --> 00:20:22,876
Wiem, przepraszam.

353
00:20:23,126 --> 00:20:25,584
Hej, czego ode mnie chcesz
powiedzieć, czy pan Chardy przyjdzie?

354
00:20:26,001 --> 00:20:29,876
Powiedz mu, że nie wiem, powiedz mu, że tak
w pracy i przyjdę w przyszłym tygodniu.

355
00:20:29,876 --> 00:20:30,959
To samo powiedziałeś w zeszłym tygodniu.

356
00:20:31,251 --> 00:20:32,876
Wiem, ale lepiej, żeby to wyszło od ciebie.

357
00:20:33,126 --> 00:20:34,334
Po prostu mrugnij do niego okiem czy coś.

358
00:20:35,168 --> 00:20:35,501
Do widzenia.

359
00:20:37,084 --> 00:20:37,418
Do widzenia.

360
00:20:53,259 --> 00:20:55,501
- Hej, koleś. - Hej, kolego.

361
00:20:55,793 --> 00:20:56,376
Jak się masz?

362
00:20:58,834 --> 00:21:00,001
Tak, cieszę się, że tu jesteś.

363
00:21:00,668 --> 00:21:03,049
Jeden z tych chłopaków,
chłopaki, o których wam mówiłem,

364
00:21:03,091 --> 00:21:05,126
Wyntona Chardoffa,
obsadzić go w roli.

365
00:21:05,168 --> 00:21:08,501
Powiedziałem: znam tego dzieciaka,
aktor, mógłby być idealny.

366
00:21:08,668 --> 00:21:09,084
Naprawdę?

367
00:21:09,751 --> 00:21:11,418
Gratulacje, kieruję prosto do producentów.

368
00:21:12,334 --> 00:21:12,959
Nie ma mowy.

369
00:21:13,209 --> 00:21:13,668
Powodzenia.

370
00:21:15,334 --> 00:21:16,251
Hej, dzięki, Gene.

371
00:21:22,668 --> 00:21:23,334
Chardoffa Winklera?

372
00:21:24,043 --> 00:21:24,709
O, cześć.

373
00:21:26,418 --> 00:21:28,070
Tak,
mają zamiar przystąpić do spotkania, ale

374
00:21:28,112 --> 00:21:29,876
jak tylko wyjdą,
Poproszę ich, żeby do ciebie zadzwonili.

375
00:21:30,626 --> 00:21:30,959
Tak.

376
00:21:31,209 --> 00:21:31,793
OK, do widzenia.

377
00:21:36,084 --> 00:21:37,501
Potem masz przeprowadzkę firmy tutaj.

378
00:21:37,668 --> 00:21:39,043
Jak to będzie,
to cię nie uratuje.

379
00:21:39,126 --> 00:21:40,334
Tak, ale potrzebujemy jej dzisiaj.

380
00:21:40,459 --> 00:21:42,610
Przepraszam, twoja czwarta
Pan Saloni jest tutaj i Marty

381
00:21:42,652 --> 00:21:44,918
Chciałem do niego zadzwonić w sprawie Nowego
Nowy Jork, kiedy już skończysz.

382
00:21:45,043 --> 00:21:45,459
Świetnie, dziękuję.

383
00:21:45,501 --> 00:21:46,751
Wejdź, wejdź.

384
00:21:46,751 --> 00:21:47,334
Jak się masz?

385
00:21:47,376 --> 00:21:49,668
Miło cię poznać, jestem Bob Chardoff,
to jest Irwin Winkler.

386
00:21:49,918 --> 00:21:50,626
Dobrze tu być.

387
00:21:50,834 --> 00:21:52,168
Usiądź, usiądź, usiądź, usiądź, usiądź, usiądź.

388
00:21:52,959 --> 00:21:55,209
Chcę ci tylko podziękować
możliwość wejścia.

389
00:21:56,209 --> 00:21:56,834
Nasza przyjemność.

390
00:21:57,834 --> 00:21:59,793
Gene powiedział nam, że jesteś bardzo utalentowanym aktorem.

391
00:22:00,168 --> 00:22:03,959
Tak, cóż,
Gene to stand-up i utalentowany kłamca.

392
00:22:04,834 --> 00:22:05,751
To dobry facet.

393
00:22:06,084 --> 00:22:08,126
Ale jestem wielkim fanem twoich filmów.

394
00:22:08,501 --> 00:22:11,668
Właściwie to uwielbiam, jak strzelają do koni,
prawda?

395
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
Właściwie to czytałem tę książkę, kiedy byłem dzieckiem.

396
00:22:13,668 --> 00:22:14,626
Czytałeś to jako dziecko?

397
00:22:15,376 --> 00:22:18,876
Tak, wiem, że nie wyglądam jak Einstein,
ale wiesz, przeczytałem jedną lub dwie książki.

398
00:22:19,084 --> 00:22:20,293
Nie miał nic na myśli.

399
00:22:20,418 --> 00:22:22,168
Och, nie ma problemu, mam lustro.

400
00:22:22,918 --> 00:22:28,126
Myślę, że miałem jakieś 15 lat
moja faza egzystencjalna, jak 15.

401
00:22:28,543 --> 00:22:31,043
Uwielbiam tę brutalność
wszystko zostało przez to ustalone,

402
00:22:31,085 --> 00:22:33,459
Nie wiem, wiesz,
to jak poezja.

403
00:22:34,209 --> 00:22:36,043
To naprawdę na mnie wpłynęło, naprawdę.

404
00:22:36,334 --> 00:22:38,457
Prawie bym to zrobił
cokolwiek, żeby zagrać w tym filmie,

405
00:22:38,499 --> 00:22:40,584
wiesz, miałbyś
zastrzelić mnie, żeby trzymać mnie z daleka.

406
00:22:40,876 --> 00:22:44,334
Cóż, Sebastianie, tak jest zawsze
miło poznać kolejnego bibliofila.

407
00:22:44,334 --> 00:22:47,834
Właściwie to wezwaliśmy cię, ponieważ
szukamy kogoś do nowego filmu.

408
00:22:48,209 --> 00:22:48,876
Oh naprawdę?

409
00:22:49,293 --> 00:22:51,095
Niestety,
właśnie obsadziliśmy Jana Michaela

410
00:22:51,137 --> 00:22:53,209
Vinsona,
a rolą było zagrać brata.

411
00:22:53,584 --> 00:22:55,251
Więc prawdopodobnie byłby blondynem.

412
00:22:55,834 --> 00:22:56,209
Widzę.

413
00:22:59,251 --> 00:22:59,668
Dobra.

414
00:23:00,043 --> 00:23:02,314
To zabawne,
Rzeczywiście brałem udział w przesłuchaniu do „Ojca chrzestnego”,

415
00:23:02,356 --> 00:23:04,709
ale nie byłem wystarczająco Włochem,
teraz jestem zbyt włoski, prawda?

416
00:23:04,918 --> 00:23:06,001
Jasne, spójrz, jesteś świetny.

417
00:23:06,209 --> 00:23:07,668
To znaczy, po prostu nie nadaje się do tej roli.

418
00:23:07,959 --> 00:23:10,543
Dobra, chłopaki, trzymajcie mnie
pamiętać o czymkolwiek w przyszłości.

419
00:23:11,293 --> 00:23:11,709
Absolutnie.

420
00:23:12,584 --> 00:23:15,848
To znaczy, jak mówiłem, dostałem zawiadomienie
od Gene’a – powiedziałam – nie mogę uwierzyć

421
00:23:15,890 --> 00:23:19,334
to jest niesamowite, to naprawdę jest
naprawdę miło mi was poznać.

422
00:23:19,834 --> 00:23:21,584
A poza tym trochę piszę.

423
00:23:21,626 --> 00:23:21,918
Świetnie.

424
00:23:22,251 --> 00:23:25,668
I tak, tak, wiesz, załamuję się
coś przez coś, wiesz.

425
00:23:25,834 --> 00:23:27,043
Daj mi znać, tak jak mówiłem.

426
00:23:27,501 --> 00:23:27,751
Dobra.

427
00:23:27,876 --> 00:23:29,293
OK, jeszcze raz dziękuję, wielkie dzięki.

428
00:23:30,168 --> 00:23:33,001
W porządku, słuchaj,
jak umieścić to w filmie?

429
00:23:33,168 --> 00:23:34,918
Proszę, powiedz mi, znajdź mi odpowiedź.

430
00:23:35,043 --> 00:23:35,959
Proszę, zadzwoń do Martina.

431
00:23:36,209 --> 00:23:36,918
Zadzwonię do Martina.

432
00:24:01,959 --> 00:24:03,918
OK, Linus, dziękuję, możemy iść.

433
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
Do zobaczenia w poniedziałek.

434
00:24:06,793 --> 00:24:07,459
Co to jest?

435
00:24:08,959 --> 00:24:12,126
Och, scenariusz, który Goomba
wypadł w drodze do wyjścia.

436
00:24:12,501 --> 00:24:14,751
Próbowałem wrzucić to na stos,
nie sądziłem, że to zauważę.

437
00:24:15,001 --> 00:24:16,668
Nie musisz tego czytać,
możesz po prostu to rzucić.

438
00:24:16,876 --> 00:24:18,834
Nie, jest, jest naprawdę dobre.

439
00:24:20,543 --> 00:24:21,251
Pozwól mi zobaczyć.

440
00:24:33,335 --> 00:24:33,751
Stallone!

441
00:24:34,168 --> 00:24:34,418
Tak?

442
00:24:34,626 --> 00:24:35,293
Twoja żona dzwoniła.

443
00:24:36,585 --> 00:24:38,001
Niektórzy producenci filmowi cię szukają.

444
00:24:42,335 --> 00:24:44,751
O tak, to całkiem potężne.

445
00:24:45,751 --> 00:24:47,793
Tak, to znaczy, bardzo nam się to podoba.

446
00:24:48,585 --> 00:24:51,568
Nie wiem, czy my
chcesz zrobić skrypt

447
00:24:51,610 --> 00:24:55,001
o zapasach,
ale głos jest naprawdę dobry.

448
00:24:55,251 --> 00:24:56,835
Prawdziwy pisarz, prawdziwa okazja.

449
00:24:57,335 --> 00:24:59,626
Jeśli skupisz się na pisaniu,
możesz zrobić poważną karierę.

450
00:25:00,085 --> 00:25:01,585
Och, wow, tak, cóż, dziękuję.

451
00:25:02,043 --> 00:25:03,918
Ale wiesz, najpierw będę aktorem.

452
00:25:04,335 --> 00:25:07,501
Jasne, jasne,
ale masz głos, Sylvester.

453
00:25:07,626 --> 00:25:09,918
Może, może powinieneś o tym pomyśleć.

454
00:25:09,918 --> 00:25:11,501
Słuchaj, masz coś jeszcze?

455
00:25:12,085 --> 00:25:13,085
Tak, tak.

456
00:25:13,501 --> 00:25:14,793
A właściwie kilka skryptów.

457
00:25:15,668 --> 00:25:17,418
Ten o grach.

458
00:25:19,251 --> 00:25:20,918
Wiesz, naprawdę trudno cię usłyszeć.

459
00:25:21,001 --> 00:25:21,793
Gdzie do cholery jesteś?

460
00:25:23,001 --> 00:25:25,418
Och, przepraszam, tak, gram w Dragon Ball.

461
00:25:25,668 --> 00:25:27,501
Wiesz, mam też jeszcze jednego.

462
00:25:27,668 --> 00:25:30,168
Chodzi o pracownika magazynu, prawda?

463
00:25:30,335 --> 00:25:31,668
Kto zostaje liderem związku.

464
00:25:32,585 --> 00:25:35,543
Tak, jest już parę
takie projekty w całym mieście.

465
00:25:36,251 --> 00:25:42,001
Słuchaj, jeśli napiszesz coś więcej
niezwykłe, inne. Jasne, przynieś to.

466
00:25:42,126 --> 00:25:43,168
Chętnie to przeczytamy, ok?

467
00:25:44,293 --> 00:25:45,585
Tak, to pewne.

468
00:25:46,501 --> 00:25:47,501
Dziękuję Sylwester.

469
00:25:55,418 --> 00:26:03,668
Cóż, wygląda na to, że im się to podobało.

470
00:26:04,585 --> 00:26:05,626
Tak, dobrze im tak.

471
00:26:05,626 --> 00:26:05,793
Co słychać?

472
00:26:12,543 --> 00:26:17,668
Cóż, ja, um, wiem, że miałeś zły dzień.

473
00:26:18,210 --> 00:26:23,918
Więc, um, mam dla ciebie prezent.

474
00:26:25,251 --> 00:26:25,835
Och, rozumiesz?

475
00:26:26,918 --> 00:26:27,335
Tak.

476
00:26:27,793 --> 00:26:28,710
Och, co mi kupiłeś?

477
00:26:29,835 --> 00:26:30,626
Otwórz to.

478
00:26:33,501 --> 00:26:36,335
Och, wow.

479
00:26:40,876 --> 00:26:41,835
Co to do cholery jest?

480
00:26:44,751 --> 00:26:45,835
To jest...

481
00:26:47,043 --> 00:26:48,043
To jest P.

482
00:26:49,001 --> 00:26:50,001
Na kapsule.

483
00:26:53,418 --> 00:26:56,335
Ponieważ mamy P w kapsule.

484
00:27:00,043 --> 00:27:00,460
co?

485
00:27:01,251 --> 00:27:02,001
Masz na myśli...

486
00:27:03,835 --> 00:27:04,460
jesteś...

487
00:27:04,460 --> 00:27:04,668
Tak.

488
00:27:07,418 --> 00:27:08,668
Zaczekaj, poczekaj chwilę.

489
00:27:09,251 --> 00:27:12,126
Masz na myśli, że będziemy mieć...

490
00:27:12,126 --> 00:27:13,335
O mój Boże.

491
00:27:13,418 --> 00:27:14,210
Czy ty...

492
00:27:14,210 --> 00:27:14,793
Czy mówisz poważnie?

493
00:27:15,126 --> 00:27:16,001
O mój Boże.

494
00:27:16,960 --> 00:27:18,126
O mój Boże.

495
00:27:20,793 --> 00:27:21,751
Hej, Buckusie.

496
00:27:22,210 --> 00:27:23,418
Hej, głodny dzieciaku?

497
00:27:24,376 --> 00:27:25,043
Ja też.

498
00:27:25,585 --> 00:27:26,835
Załatwmy ci coś do jedzenia.

499
00:27:27,335 --> 00:27:27,835
Zaczynamy.

500
00:27:29,001 --> 00:27:29,710
Zaczynamy.

501
00:27:34,168 --> 00:27:35,335
To nie wystarczy.

502
00:27:35,668 --> 00:27:37,501
W porządku, kupimy ci coś innego.

503
00:27:37,668 --> 00:27:38,418
Zabierzmy cię...

504
00:27:41,085 --> 00:27:41,585
Och.

505
00:27:42,168 --> 00:27:42,918
Proszę bardzo.

506
00:27:43,001 --> 00:27:43,418
Lubisz owoce?

507
00:27:44,001 --> 00:27:44,376
O mój Boże.

508
00:27:44,501 --> 00:27:45,293
Proszę bardzo.

509
00:27:46,626 --> 00:27:47,418
Proszę bardzo.

510
00:27:47,918 --> 00:27:49,460
OK, śniadanie mistrzów, prawda?

511
00:27:57,168 --> 00:27:59,001
OK, kupimy ci prawdziwe jedzenie.

512
00:28:03,793 --> 00:28:07,376
To jest 4,52 dolara. Oh.

513
00:28:11,751 --> 00:28:12,335
Aha.

514
00:28:14,085 --> 00:28:15,501
Przepraszam, tutaj coś namieszałem.

515
00:28:15,585 --> 00:28:16,501
Odstawmy mleko.

516
00:28:18,418 --> 00:28:25,876
OK, to 3,92 dolara. Uh, OK.

517
00:28:26,168 --> 00:28:26,835
A co teraz?

518
00:28:28,335 --> 00:28:32,543
Odłóż dwie ostatnie puszki,
i jesteś dobry.

519
00:28:37,585 --> 00:28:38,668
Dobry chłopak.

520
00:28:38,835 --> 00:28:39,751
Jesteś dobrym psem.

521
00:28:40,126 --> 00:28:41,001
Jesteś dobrym psem.

522
00:28:41,460 --> 00:28:43,085
Hej, Bunker stawia na swoim, prawda?

523
00:28:43,585 --> 00:28:44,751
Nie ma problemu, lubię psy.

524
00:28:45,501 --> 00:28:46,876
On też jest dobrym chłopcem, co?

525
00:28:47,710 --> 00:28:48,918
O tak, jest najlepszy.

526
00:28:49,501 --> 00:28:51,251
Muszę sobie sprawić takiego psa dla moich dzieci.

527
00:28:51,751 --> 00:28:52,626
Ciągle mnie błagają.

528
00:28:54,751 --> 00:28:55,168
Tak?

529
00:28:55,918 --> 00:28:57,168
Słuchaj, pozwól, że cię o coś zapytam.

530
00:28:58,335 --> 00:29:00,251
Ile byś za niego chciał?

531
00:29:01,210 --> 00:29:01,793
Przepraszam?

532
00:29:03,001 --> 00:29:04,293
Tak, to dobry pies.

533
00:29:04,335 --> 00:29:06,251
Przydałoby się ładne podwórko
pobawić się z kilkoma dziećmi.

534
00:29:06,835 --> 00:29:07,460
Ile?

535
00:29:09,126 --> 00:29:10,710
Próbujesz mi sprzedać swojego psa?

536
00:29:11,668 --> 00:29:15,251
Nie, nie, zapomnij o tym.

537
00:29:15,585 --> 00:29:18,293
Mam przy sobie 40 dolców.

538
00:29:18,501 --> 00:29:19,376
To wszystko co mam.

539
00:29:25,710 --> 00:29:26,918
Ile masz dzieci?

540
00:29:27,376 --> 00:29:27,918
Czwórka dzieci.

541
00:29:28,293 --> 00:29:29,168
To też dobre dzieciaki.

542
00:29:29,335 --> 00:29:30,418
Powinieneś je zobaczyć z psem sąsiada.

543
00:29:32,168 --> 00:29:33,335
Bardzo by chcieli takiego psa.

544
00:29:38,168 --> 00:29:40,585
Hej, przynajmniej to Bunkier, prawda?

545
00:29:40,585 --> 00:29:41,043
Och, dobrze.

546
00:29:41,251 --> 00:29:43,001
wiesz,
jak piłkarz Dicka Bunkera?

547
00:29:43,251 --> 00:29:45,085
I moje dzieci prawdopodobnie tak
i tak zmienię mu imię.

548
00:29:45,168 --> 00:29:47,126
Och, whoa, whoa, hej,
nie możesz zmienić jego imienia, jasne?

549
00:29:47,126 --> 00:29:47,835
To jego imię.

550
00:29:48,043 --> 00:29:48,918
Będziesz zdezorientowany.

551
00:29:49,251 --> 00:29:50,418
Tak, OK.

552
00:29:50,876 --> 00:29:52,626
W porządku, upewnij się
kup nam miłego psa, dobrze?

553
00:29:52,626 --> 00:29:53,501
Nie te bzdury.

554
00:29:54,085 --> 00:29:57,585
I kość, no wiesz, niezła kość.

555
00:29:58,751 --> 00:29:59,710
Jeden z tych dużych.

556
00:30:00,835 --> 00:30:01,501
Jasne.

557
00:30:08,626 --> 00:30:10,501
Hej, znowu przyszedł pan Charney.

558
00:30:10,501 --> 00:30:11,501
Nie odpowiedziałem.

559
00:30:11,585 --> 00:30:13,835
I, uh,
zostawiłeś na podłodze torbę z karmą dla psów.

560
00:30:16,210 --> 00:30:17,001
Co jest nie tak?

561
00:30:21,793 --> 00:30:22,585
Gdzie Buckus?

562
00:30:25,543 --> 00:30:25,918
Oh.

563
00:30:30,418 --> 00:30:30,918
Hej.

564
00:30:42,293 --> 00:30:43,668
Nie wiem, co robię.

565
00:31:06,501 --> 00:31:07,001
Sens.

566
00:31:08,668 --> 00:31:10,001
Czy otrzymamy PBR?

567
00:31:10,001 --> 00:31:11,293
Co się stało z Sensem?

568
00:31:12,126 --> 00:31:12,835
Zniknęło.

569
00:31:14,460 --> 00:31:15,751
Wygląda na to, że doszło do kłótni.

570
00:31:16,668 --> 00:31:18,335
Facet, który nas wyprzedził w USA.

571
00:31:19,751 --> 00:31:20,751
O Chucku Whitmanie.

572
00:31:21,418 --> 00:31:21,710
Tak.

573
00:31:22,418 --> 00:31:23,293
Pulchne tyłki.

574
00:31:23,585 --> 00:31:25,335
Przyprowadzili go, żeby wypełnił kartę.

575
00:31:25,418 --> 00:31:28,002
Nazywają go Krwawiącym Zatoczką.

576
00:31:29,168 --> 00:31:30,377
Tak, ma twardą stronę.

577
00:31:30,627 --> 00:31:32,418
Walczy o
mistrzostwo świata.

578
00:31:32,543 --> 00:31:33,585
Nie może być taki zły, prawda?

579
00:31:34,252 --> 00:31:37,793
Ktoś go umieścił na liście
za 72 szwy na twarzy.

580
00:31:37,918 --> 00:31:39,502
Facet szczeka czołem.

581
00:31:40,418 --> 00:31:41,418
Jak więc doszło do tej walki?

582
00:31:41,835 --> 00:31:42,877
Jak on dostał tę walkę?

583
00:31:43,418 --> 00:31:44,335
Pojawił się.

584
00:31:44,335 --> 00:31:46,252
Zobaczymy, czy rzeczywiście będzie walczył.

585
00:31:46,418 --> 00:31:49,043
Ali włoży tam kolejne 72.

586
00:31:49,252 --> 00:31:50,335
Nigdy nie wiadomo, prawda?

587
00:31:50,918 --> 00:31:51,585
Nigdy nie wiem.

588
00:31:52,502 --> 00:31:53,293
Powiem ci co.

589
00:31:54,085 --> 00:31:57,960
Inteligentne pieniądze, mówi
upada w trzech rundach.

590
00:31:59,793 --> 00:32:00,960
Trzy rundy, proszę pana?

591
00:32:01,293 --> 00:32:02,085
Trzy rundy.

592
00:32:03,668 --> 00:32:05,210
Tak, zajmę się tym.

593
00:32:05,918 --> 00:32:10,168
W porządku, jedna złotówka dostaje drugą
PDR. Wytrzymujesz przynajmniej trzy dziennie.

594
00:32:11,002 --> 00:32:11,335
Dobry.

595
00:32:12,835 --> 00:32:13,502
Bobby Z.

596
00:32:14,377 --> 00:32:15,418
Wszystko gotowe?

597
00:32:16,168 --> 00:32:18,002
No cóż, zaczynamy trzecią rundę.

598
00:32:22,168 --> 00:32:27,752
Wszystko w porządku.

599
00:32:29,002 --> 00:32:31,460
Whitman wyraźnie się nie trzęsie
gdy on nadal przychodzi.

600
00:32:31,710 --> 00:32:33,043
Przede wszystkim wznowienie jego walki.

601
00:32:34,752 --> 00:32:35,668
Teraz Ali go ciągnie.

602
00:32:35,752 --> 00:32:37,993
Za każdym razem Whitmana
zbliża się do huku

603
00:32:38,035 --> 00:32:40,168
ucho, tył głowy,
Ali rzuca się.

604
00:32:40,710 --> 00:32:40,918
Tak.

605
00:32:46,127 --> 00:32:47,960
Więc zabrakło mi rundy.

606
00:32:48,627 --> 00:32:49,418
Zobaczysz.

607
00:32:51,085 --> 00:32:54,418
Wiele osób zadaje sobie pytanie, czy
walka ta zakończy się w siódmej rundzie.

608
00:32:55,168 --> 00:32:57,710
Wiele osób w to nie wierzyło.

609
00:32:58,293 --> 00:32:59,668
Sposób w jaki wykonał KO.

610
00:33:01,043 --> 00:33:02,293
Runda numer dziewięć.

611
00:33:04,627 --> 00:33:07,793
Ali robi to, co potrafi najlepiej,
pływanie podczas niektórych rund.

612
00:33:07,960 --> 00:33:09,335
Nie boi się, że zwariuje.

613
00:33:27,460 --> 00:33:29,585
Ali już siedzi na swoim miejscu.

614
00:33:31,085 --> 00:33:32,918
425 funtów, Whitman.

615
00:33:41,835 --> 00:33:44,127
Chryste, ten facet po prostu nie upadnie.

616
00:34:06,918 --> 00:34:08,002
Więcej.

617
00:34:52,418 --> 00:34:53,085
O nie.

618
00:35:29,168 --> 00:35:31,752
George, nie.

619
00:35:39,460 --> 00:35:41,460
Dlaczego wstałeś tak wcześnie?

620
00:35:43,627 --> 00:35:45,002
Nie spałeś całą noc?

621
00:35:46,335 --> 00:35:46,877
co?

622
00:35:53,960 --> 00:35:55,168
Boks, co?

623
00:35:55,877 --> 00:35:56,127
Tak.

624
00:35:57,668 --> 00:35:58,210
Ciekawy.

625
00:35:59,252 --> 00:35:59,752
co?

626
00:36:24,668 --> 00:36:33,585
Myślę, że robi się trochę bardziej wredny.

627
00:36:34,085 --> 00:36:35,002
Co masz na myśli?

628
00:36:35,460 --> 00:36:36,627
Kiedy złamie temu gościowi palec.

629
00:36:37,335 --> 00:36:37,918
Na kciuku?

630
00:36:38,043 --> 00:36:38,502
Tak.

631
00:36:39,668 --> 00:36:40,710
To jego praca.

632
00:36:42,252 --> 00:36:43,252
Tak, nadal.

633
00:36:48,335 --> 00:36:48,918
Tak.

634
00:36:51,502 --> 00:36:52,335
Tak.

635
00:37:11,252 --> 00:37:12,627
Tak.

636
00:37:12,960 --> 00:37:13,877
Tak.

637
00:37:13,877 --> 00:37:14,002
Tak.

638
00:37:31,627 --> 00:37:32,002
Tak.

639
00:37:32,127 --> 00:37:32,543
Tak.

640
00:37:32,543 --> 00:37:33,585
Tak.

641
00:37:34,252 --> 00:37:34,960
Tak.

642
00:37:34,960 --> 00:37:35,460
Tak.

643
00:37:36,835 --> 00:37:38,293
Tak.

644
00:37:40,002 --> 00:37:42,252
Tak.

645
00:37:44,960 --> 00:37:47,002
Tak.

646
00:37:48,293 --> 00:37:50,377
Tak.

647
00:37:51,127 --> 00:37:52,168
Tak.

648
00:38:05,752 --> 00:38:06,252
Tak.

649
00:38:14,361 --> 00:38:16,335
Podoba mi się to bardziej niż
cokolwiek kiedykolwiek napisałeś.

650
00:38:17,335 --> 00:38:18,585
Jest tu coś dużego.

651
00:38:20,043 --> 00:38:20,918
To jest jak ty.

652
00:38:25,668 --> 00:38:27,669
Napisałeś to w trzy i pół dnia.

653
00:38:29,044 --> 00:38:30,085
Trzy i pół.

654
00:38:31,169 --> 00:38:31,669
Tak.

655
00:38:33,252 --> 00:38:33,585
Cholera.

656
00:38:33,585 --> 00:38:34,210
Cholera.

657
00:38:35,085 --> 00:38:35,835
Jak to zrobiłeś?

658
00:38:36,627 --> 00:38:37,294
Cóż, nie wiem.

659
00:38:37,419 --> 00:38:39,419
wiesz,
to po prostu wyszło na jaw.

660
00:38:39,919 --> 00:38:41,002
To ja na plaży.

661
00:38:41,627 --> 00:38:43,294
Kerouette pisała dalej
drogę za trzy tygodnie.

662
00:38:43,335 --> 00:38:43,794
To była książka.

663
00:38:47,669 --> 00:38:50,627
To nie jest idealne,
ale coś w tym jest.

664
00:38:50,752 --> 00:38:50,960
Nie wiem.

665
00:38:51,044 --> 00:38:52,585
To ma obietnicę.

666
00:38:53,585 --> 00:38:56,335
No cóż, ten Rocky, nie wiem.

667
00:38:56,377 --> 00:38:59,377
Jak na mój gust jest trochę za ciemny,
prawda?

668
00:38:59,377 --> 00:39:01,210
I nie podoba mi się sposób, w jaki rzuca walkę.

669
00:39:02,210 --> 00:39:03,252
A jak on się nazywa?

670
00:39:03,752 --> 00:39:04,127
Miki.

671
00:39:05,710 --> 00:39:06,627
Jest typem rasisty.

672
00:39:07,002 --> 00:39:07,419
Tak, tak.

673
00:39:07,460 --> 00:39:10,627
Chciałem tylko pokazać jego wiek
z innej perspektywy.

674
00:39:11,085 --> 00:39:12,544
Jakbym mógł łatwiej to cofnąć.

675
00:39:13,127 --> 00:39:14,502
A Rocky, uczynić go mniej mrocznym?

676
00:39:15,294 --> 00:39:16,877
Tak, napisałem to w trzy i pół dnia.

677
00:39:17,919 --> 00:39:18,544
Wiemy.

678
00:39:18,835 --> 00:39:19,960
Dlatego dajemy Ci notatki.

679
00:39:21,419 --> 00:39:23,418
Ale jeśli studio kiedykolwiek zapyta,
Słuchaj, powiedz im to

680
00:39:23,460 --> 00:39:25,585
zajęło ci to dwa lata,
bo to jest cholernie dobre.

681
00:39:26,544 --> 00:39:27,294
Dziękuję.

682
00:39:27,377 --> 00:39:28,752
Doceniam to.

683
00:39:32,919 --> 00:39:33,044
Dobra.

684
00:39:33,877 --> 00:39:34,794
Zabierzemy to do miasta.

685
00:39:36,335 --> 00:39:38,377
Dotkniemy kogoś takiego jak Chuck Bronson.

686
00:39:38,544 --> 00:39:38,877
Ptak.

687
00:39:39,127 --> 00:39:39,419
Ptak.

688
00:39:39,710 --> 00:39:41,169
Może Reynolds albo moglibyśmy zrobić Eastwooda.

689
00:39:41,919 --> 00:39:42,294
Chłopaki.

690
00:39:42,544 --> 00:39:43,044
Ryana O'Neala.

691
00:39:43,752 --> 00:39:44,502
Bobie, chodź.

692
00:39:44,794 --> 00:39:45,252
Co robisz?

693
00:39:45,544 --> 00:39:46,585
O'Neal nie wygląda na boksera.

694
00:39:46,710 --> 00:39:48,419
Ale Eastwood tego nie robi
brzmieć jak nowojorczyk.

695
00:39:48,502 --> 00:39:50,169
Wiesz, Ryan faktycznie boksował.

696
00:39:50,252 --> 00:39:52,002
Tak, on też potrzebuje piątego
stotcha, żeby wstać z łóżka.

697
00:39:52,127 --> 00:39:52,460
Chłopaki.

698
00:39:55,044 --> 00:39:55,419
Nie.

699
00:39:56,127 --> 00:39:57,335
Gram Rocky'ego.

700
00:39:58,960 --> 00:40:00,377
Nie mam pojęcia, co to oznacza.

701
00:40:01,335 --> 00:40:03,752
To znaczy, że gram Rocky'ego.

702
00:40:05,294 --> 00:40:07,460
Mówię, że jestem na filmie.

703
00:40:07,585 --> 00:40:08,585
Napisałem to dla siebie.

704
00:40:10,835 --> 00:40:11,669
On żartuje.

705
00:40:11,919 --> 00:40:12,752
Żartujesz, prawda?

706
00:40:14,252 --> 00:40:14,627
Nie.

707
00:40:16,544 --> 00:40:17,002
No cóż, Sylwester.

708
00:40:18,919 --> 00:40:22,377
Aby powstał ten film,
potrzebujemy gwiazdy, jak gwiazda filmowa.

709
00:40:24,127 --> 00:40:24,544
Co?

710
00:40:25,794 --> 00:40:26,252
Dobra.

711
00:40:27,335 --> 00:40:28,252
OK, dzieciaku.

712
00:40:28,335 --> 00:40:30,669
Powiem ci, co za dupek
torbę, w której teraz jesteś.

713
00:40:31,835 --> 00:40:34,877
Oto biznes, w którym się znajdujemy.

714
00:40:36,127 --> 00:40:39,241
Teraz studio daje nam,
producenci, Bob i

715
00:40:39,283 --> 00:40:42,502
ja tutaj,
określoną kwotę pieniędzy na nakręcenie filmu.

716
00:40:43,377 --> 00:40:48,044
Teraz robią to z inicjałem
nadzieję, że odzyskają te pieniądze.

717
00:40:48,294 --> 00:40:49,752
A jeśli wszystko się ułoży, więcej.

718
00:40:50,794 --> 00:40:51,710
Dużo więcej.

719
00:40:51,710 --> 00:40:55,348
I nie zawsze to tak wychodzi,
ale uzyskanie

720
00:40:55,390 --> 00:40:59,002
aktor, którego ludzie znają i kochają,
łagodzi wiele nerwów.

721
00:41:01,002 --> 00:41:01,627
Tak.

722
00:41:02,960 --> 00:41:03,669
O nie.

723
00:41:05,419 --> 00:41:06,669
To jestem ja.

724
00:41:08,919 --> 00:41:10,877
To moja historia.

725
00:41:11,710 --> 00:41:15,127
Więc gram Rocky'ego.

726
00:41:41,169 --> 00:41:41,877
Oto jest.

727
00:41:42,919 --> 00:41:44,335
Chcesz nakręcić film o boksie?

728
00:41:44,919 --> 00:41:47,544
Filmy o boksie to trucizna.

729
00:41:47,710 --> 00:41:48,294
Oni śmierdzą.

730
00:41:48,460 --> 00:41:49,335
Umierają na ekranie.

731
00:41:49,585 --> 00:41:52,169
No cóż, to znaczy, o tym mówili
filmy dla mam, ale spójrz na Ojca chrzestnego.

732
00:41:52,669 --> 00:41:53,419
Pieprzyć Ojca Chrzestnego.

733
00:41:54,044 --> 00:41:54,710
Śruba Paramount.

734
00:41:55,544 --> 00:41:56,085
Do diabła z nimi.

735
00:41:56,294 --> 00:41:57,294
Mogliśmy mieć Ojca Chrzestnego.

736
00:41:58,377 --> 00:42:02,335
To był zarys książki.

737
00:42:02,794 --> 00:42:04,294
Nawet jeszcze nie napisane.

738
00:42:05,335 --> 00:42:08,002
Kto kupuje konspekt książki?

739
00:42:09,127 --> 00:42:09,669
Najważniejszy.

740
00:42:10,585 --> 00:42:11,210
Tak.

741
00:42:12,294 --> 00:42:13,835
Powinniśmy byli to zrobić.

742
00:42:15,294 --> 00:42:16,752
Dobra, słuchaj, Sandy, scenariusz jest dobry.

743
00:42:17,377 --> 00:42:18,044
Dzieciak ma talent.

744
00:42:18,585 --> 00:42:19,335
Jest naprawdę dobry.

745
00:42:20,127 --> 00:42:20,419
Dobra.

746
00:42:20,835 --> 00:42:21,252
Tak.

747
00:42:21,752 --> 00:42:22,335
Tak.

748
00:42:22,835 --> 00:42:26,002
Ale nie wytrzymam dłużej niż dwa,
Mel.

749
00:42:26,002 --> 00:42:27,794
Właściwie cztery byłyby dużo lepsze.

750
00:42:28,460 --> 00:42:29,335
Dostajesz dwa.

751
00:42:30,085 --> 00:42:31,960
Myślę, że moglibyśmy zrobić
trzy prace, gdybyśmy mieli.

752
00:42:32,002 --> 00:42:34,899
Dwa miliony to
dokładna kwota, jaką chcę

753
00:42:34,941 --> 00:42:37,877
ryzykować na najgorętszym
film o boksie z 1976 roku.

754
00:42:38,460 --> 00:42:39,169
Ostateczna oferta.

755
00:42:39,585 --> 00:42:40,002
Tak czy nie?

756
00:42:40,044 --> 00:42:40,335
Tak.

757
00:42:42,544 --> 00:42:44,752
Ale jest jeszcze jedna rzecz.

758
00:42:45,794 --> 00:42:47,085
Pisarz chce w tym uczestniczyć.

759
00:42:48,919 --> 00:42:51,169
Masz na myśli, wciel się w rolę producenta?

760
00:42:51,585 --> 00:42:54,669
Nie, bądź w tym liderem.

761
00:42:54,669 --> 00:42:56,419
Srasz mnie?

762
00:42:57,002 --> 00:42:59,585
Lepiej, żeby był scenariusz
wykonany z 24-karatowego złota.

763
00:42:59,752 --> 00:43:00,669
Kim do cholery jest ten facet?

764
00:43:00,877 --> 00:43:01,835
On jest aktorem.

765
00:43:02,002 --> 00:43:05,294
Występuje w niezależnym filmie,
Władcy Flatbush.

766
00:43:05,502 --> 00:43:08,169
To drugi z obsady
w Wyścigu Śmierci 2000.

767
00:43:08,335 --> 00:43:09,044
Wstał i nadchodzi.

768
00:43:09,377 --> 00:43:11,169
Nie, absolutnie nie.

769
00:43:12,502 --> 00:43:14,127
Jeden, film o boksie.

770
00:43:15,169 --> 00:43:15,710
Zatruć.

771
00:43:16,127 --> 00:43:18,127
dwa,
nie chcesz zrobić tego z gwiazdą?

772
00:43:18,502 --> 00:43:22,544
A nie jakiś bezimienny, w którym brał udział
jakieś gówno, nic, film Rogera Cormana?

773
00:43:22,544 --> 00:43:24,794
Daj mi gwiazdę na litość boską.

774
00:43:26,585 --> 00:43:29,252
Pisarz jest całkiem zdecydowany, żeby w nim zagrać.

775
00:43:29,585 --> 00:43:30,669
Następnie rzuć w niego trochę pieniędzy.

776
00:43:32,335 --> 00:43:33,669
25 tys., będzie zachwycony.

777
00:43:35,002 --> 00:43:36,960
Jeśli tego nie zrobi, zarobi 50 tys.

778
00:43:37,419 --> 00:43:38,419
Możemy z tym pracować.

779
00:43:38,502 --> 00:43:38,710
Prawidłowy.

780
00:43:38,835 --> 00:43:40,627
A on to weźmie i pocałuje cię w tyłek.

781
00:43:40,752 --> 00:43:41,335
Obydwa policzki.

782
00:43:41,752 --> 00:43:42,169
Oboje.

783
00:43:42,419 --> 00:43:43,294
Wszystkie cztery policzki.

784
00:43:44,210 --> 00:43:45,419
Pieprzyć filmy o boksie.

785
00:43:45,502 --> 00:43:46,460
Nie mogę uwierzyć w to gówno.

786
00:43:47,044 --> 00:43:47,627
Wynoś się stąd.

787
00:43:49,002 --> 00:43:50,544
A więc obiecujący rozwój.

788
00:43:50,544 --> 00:43:51,835
Spotkaliśmy się z Sandy.

789
00:43:52,377 --> 00:43:55,294
I podaje nam budżet
za tę produkcję 2 miliony dolarów.

790
00:43:56,794 --> 00:43:57,210
Wysięgnik.

791
00:43:58,335 --> 00:43:59,169
To fantastyczne.

792
00:43:59,502 --> 00:43:59,877
Dziękuję.

793
00:43:59,877 --> 00:44:00,669
Zrobiłeś to, dzieciaku.

794
00:44:00,794 --> 00:44:01,252
To twój film.

795
00:44:01,752 --> 00:44:02,169
Gratulacje.

796
00:44:02,627 --> 00:44:03,460
Nie mogę w to uwierzyć.

797
00:44:04,502 --> 00:44:06,335
Ale jest problem i to tylko jeden.

798
00:44:06,710 --> 00:44:07,544
Naprawimy to.

799
00:44:07,669 --> 00:44:09,669
A potem oficjalnie otrzymamy zielone światło.

800
00:44:09,669 --> 00:44:10,919
Powiedział nie, żebyś w nim wystąpiła.

801
00:44:11,127 --> 00:44:11,544
Kategorycznie.

802
00:44:11,669 --> 00:44:12,669
Po prostu nie jesteś Bangalore.

803
00:44:12,794 --> 00:44:14,169
To się nie dzieje, to jest martwe.

804
00:44:14,294 --> 00:44:18,835
Ale upoważnił
25 tys. za opłatę za scenariusz.

805
00:44:19,585 --> 00:44:20,544
Daj mi dokończyć.

806
00:44:20,544 --> 00:44:24,002
Ale już go przekonaliśmy. Jesteś gotowy?

807
00:44:24,919 --> 00:44:25,502
Kiwnij głową.

808
00:44:27,502 --> 00:44:28,585
50 000 dolarów.

809
00:44:29,502 --> 00:44:30,502
Pozwól, że ci coś powiem.

810
00:44:30,960 --> 00:44:34,252
Dla nieznanego pisarza
to niewiarygodnie dobra oferta.

811
00:44:37,585 --> 00:44:38,127
Nie.

812
00:44:38,585 --> 00:44:38,919
Nie.

813
00:44:39,294 --> 00:44:39,419
Nie.

814
00:44:39,960 --> 00:44:41,585
Gram Rocky'ego, ok?

815
00:44:41,627 --> 00:44:42,669
Taka jest umowa.

816
00:44:42,960 --> 00:44:43,085
Prawidłowy?

817
00:44:43,585 --> 00:44:45,044
Napisałem to dla siebie.

818
00:44:46,335 --> 00:44:46,502
Nie.

819
00:44:46,794 --> 00:44:47,169
Nie.

820
00:44:48,085 --> 00:44:48,585
Sylwester.

821
00:44:49,419 --> 00:44:50,669
Nie masz nawet agenta, prawda?

822
00:44:50,669 --> 00:44:53,835
To znaczy, że nie
trzeba zapłacić 10% składki.

823
00:44:54,002 --> 00:44:58,169
To dla ciebie czyste 50 000 dolarów.

824
00:44:59,085 --> 00:44:59,335
Nie.

825
00:45:00,002 --> 00:45:00,377
prawda?

826
00:45:01,419 --> 00:45:03,710
Jeśli on powie nie, ja powiem nie, dobrze?

827
00:45:04,085 --> 00:45:05,585
I możesz mu powiedzieć, że to powiedziałem.

828
00:45:07,169 --> 00:45:07,752
Kategorycznie.

829
00:45:08,169 --> 00:45:08,752
Posłuchaj mnie.

830
00:45:09,585 --> 00:45:09,919
Nie.

831
00:45:10,544 --> 00:45:11,585
On nie jest gówno wart.

832
00:45:12,127 --> 00:45:13,669
Jest wart mniej niż gówno.

833
00:45:13,919 --> 00:45:14,877
On nawet nie jest niczym.

834
00:45:15,502 --> 00:45:17,169
Jest mniej niż niczym.

835
00:45:18,002 --> 00:45:20,502
Nic by nie było
coś, z czym mógłbym pracować.

836
00:45:20,502 --> 00:45:22,419
Ale on jest mniej niż niczym.

837
00:45:24,335 --> 00:45:26,586
Sandy, wiesz, słuchaj, on jest młody.

838
00:45:27,294 --> 00:45:28,502
Zadzwoń do nas przez telefon.

839
00:45:28,544 --> 00:45:31,942
Osobiście podziwiam,
wiesz, ty

840
00:45:31,984 --> 00:45:35,211
wiedzieć, chcieć być,
wiesz, to aspiracja.

841
00:45:35,294 --> 00:45:35,752
Zadzwoń do nas Paramount.

842
00:45:36,002 --> 00:45:36,961
Jest na telefonie.

843
00:45:37,377 --> 00:45:39,586
Lindo, co jest?

844
00:45:39,627 --> 00:45:41,502
Jesteśmy po bardzo ważnej rozmowie telefonicznej.

845
00:45:41,502 --> 00:45:45,169
Panowie, przepraszam, że przeszkadzam,
ale na drugiej linii mam Paramount.

846
00:45:45,586 --> 00:45:46,294
To pilne.

847
00:45:46,752 --> 00:45:46,961
Co?

848
00:45:47,669 --> 00:45:48,086
Najważniejszy?

849
00:45:48,669 --> 00:45:50,002
Po co rozmawiasz z Paramount?

850
00:45:50,002 --> 00:45:52,169
Sandy, Sandy, to nic.

851
00:45:53,169 --> 00:45:54,752
Linda, powiedz im, że oddzwonimy.

852
00:45:55,377 --> 00:45:59,419
A teraz posłuchaj, Sandy, jeśli chcesz
Rocky Go, nie przeszkadza nam to.

853
00:45:59,502 --> 00:46:04,002
To znaczy, nie jest to rozwiązanie dla każdego, ale ja tak
muszę ci powiedzieć, że absolutnie go kochamy.

854
00:46:04,502 --> 00:46:06,169
Nie, nie wypuszczę Rocky'ego.

855
00:46:06,752 --> 00:46:08,252
Cholerny Paramount może mnie rozwalić.

856
00:46:09,294 --> 00:46:10,336
A co z dzieciakiem?

857
00:46:10,836 --> 00:46:11,419
Zapomnij o tym.

858
00:46:11,419 --> 00:46:12,586
Nie będzie w nim.

859
00:46:13,002 --> 00:46:13,752
Podnieś ofertę.

860
00:46:13,919 --> 00:46:14,669
Spróbuj 75.

861
00:46:14,919 --> 00:46:15,586
Sufit 100.

862
00:46:16,044 --> 00:46:16,794
To gówno bez fiutów.

863
00:46:16,836 --> 00:46:18,919
Jest na tyle dorosły, że może mieć dwójkę
cholerne pięciocentówki do pocierania.

864
00:46:19,086 --> 00:46:20,502
On nie robi zakupów u Tiffany’ego.

865
00:46:20,502 --> 00:46:21,669
Je makaron z serem.

866
00:46:21,836 --> 00:46:22,252
On umiera z głodu.

867
00:46:22,752 --> 00:46:23,752
Połóż to do łóżka, Irwinie.

868
00:46:24,169 --> 00:46:25,336
Albo spójrz wstecz na Coney Island.

869
00:46:25,419 --> 00:46:26,502
Zacznij rzucać hot dogami.

870
00:46:27,419 --> 00:46:28,419
Prawda, Sandy?

871
00:46:29,086 --> 00:46:29,419
Piaszczysty?

872
00:46:31,461 --> 00:46:32,586
Moja praca jest tutaj skończona.

873
00:46:32,794 --> 00:46:33,419
Idę do domu.

874
00:46:34,044 --> 00:46:37,086
I powiedziałem mu, że nie mogę zrobić
żyjąc jedynie na dwóch zmianach w tygodniu.

875
00:46:37,627 --> 00:46:38,836
Tak, więc powiedz mu, żeby zrezygnował.

876
00:46:38,919 --> 00:46:39,961
Dostanie pracę jako fotograf artystyczny.

877
00:46:40,169 --> 00:46:41,169
Nikt nie zatrudnia.

878
00:46:41,669 --> 00:46:42,752
Tak,
ale przecież powinien o tym wiedzieć, prawda?

879
00:46:43,502 --> 00:46:43,794
Cześć?

880
00:46:46,502 --> 00:46:49,002
Tak, to jest on.

881
00:46:51,502 --> 00:46:53,002
OK, tak, powiedz mi.

882
00:46:55,294 --> 00:46:55,794
75?

883
00:46:58,544 --> 00:46:59,544
75 000?

884
00:47:01,169 --> 00:47:01,669
Nie.

885
00:47:02,211 --> 00:47:02,836
Nie, przepraszam.

886
00:47:03,002 --> 00:47:03,502
Po prostu nie.

887
00:47:05,252 --> 00:47:05,752
100?

888
00:47:08,002 --> 00:47:09,836
Dziesięć sekund temu było 75, teraz jest 100.

889
00:47:12,419 --> 00:47:16,294
Uch, uch, nie, nie.

890
00:47:17,836 --> 00:47:18,252
Nie.

891
00:47:21,377 --> 00:47:22,919
OK, możesz to zrobić.

892
00:47:26,086 --> 00:47:26,836
Co to było?

893
00:47:27,002 --> 00:47:30,836
To był jakiś facet z pracy
chciał, żebym jutro go zastępował.

894
00:47:31,669 --> 00:47:34,544
To tak, chłopcze, ten facet,
nie pozwoliłby ci pracować na trzy zmiany?

895
00:47:34,919 --> 00:47:35,919
Nie, tylko dwa.

896
00:47:36,752 --> 00:47:38,419
Mamy billboard o zachodzie słońca, James.

897
00:47:38,752 --> 00:47:39,252
To coś.

898
00:47:40,127 --> 00:47:40,502
Świetnie.

899
00:47:41,169 --> 00:47:42,669
Daj mi znać, kiedy dostaniesz taki w Dallas.

900
00:47:43,252 --> 00:47:44,252
Co my tu robimy?

901
00:47:45,127 --> 00:47:48,756
Jakiś głupi aktor z urojeniami
gwiazdor chce zagrać w swoim własnym filmie, więc

902
00:47:48,798 --> 00:47:52,419
jesteśmy tu, żeby zobaczyć inne gówno
film, który nakręcił, zatytułowany Lord's A Flat Fuck.

903
00:47:52,711 --> 00:47:53,127
Płaskie kurwa.

904
00:47:53,127 --> 00:47:56,020
O którym nikt wcześniej nie słyszał,
żebyśmy mogli zobaczyć, co jest złego

905
00:47:56,062 --> 00:47:59,086
jest aktorem i możemy wrócić
do niego i powiedz mu, żeby ubił piasek.

906
00:47:59,252 --> 00:47:59,836
Uruchom obraz.

907
00:48:00,669 --> 00:48:01,794
OK, gotowe.

908
00:48:16,002 --> 00:48:18,169
nie wiem,
on nawet nie wygląda na Włocha.

909
00:48:18,294 --> 00:48:20,502
Jak on sobie poradzi
Balboa, jeśli jest blondynką?

910
00:48:20,669 --> 00:48:23,502
Nikt nie będzie kupować
blond włoski ogier.

911
00:48:23,836 --> 00:48:27,669
Może należy do tych o jasnej karnacji
Włosi z północy, tacy jak Bernales.

912
00:48:28,252 --> 00:48:31,419
Przepraszam, to nie Stallone,
to jest Perry King.

913
00:48:32,669 --> 00:48:34,086
Kim do cholery jest Perry King?

914
00:48:35,002 --> 00:48:36,169
On, lider.

915
00:48:37,919 --> 00:48:38,586
Perry King?

916
00:48:39,836 --> 00:48:40,752
Kim jest Stallone?

917
00:48:41,294 --> 00:48:43,002
Facet z mięśniami?

918
00:48:43,377 --> 00:48:44,711
Masz na myśli tego mięsożercę z tyłu?

919
00:48:44,711 --> 00:48:45,794
Jasne, on.

920
00:48:46,336 --> 00:48:47,086
Srasz mnie?

921
00:48:47,752 --> 00:48:49,252
Co ja robiłem przez dwie godziny?

922
00:48:49,794 --> 00:48:51,502
Nie jest nawet liderem
w tym cholernym filmie.

923
00:48:52,002 --> 00:48:52,211
Naprawdę?

924
00:48:52,294 --> 00:48:52,627
Widzisz to?

925
00:48:53,294 --> 00:48:53,794
Całkiem nieźle.

926
00:48:54,752 --> 00:48:58,919
Hej, jak się masz?

927
00:48:59,752 --> 00:49:00,836
Doceniam to, dziękuję.

928
00:49:00,836 --> 00:49:01,586
O, hej, Bob.

929
00:49:02,252 --> 00:49:02,669
Jak się masz?

930
00:49:03,169 --> 00:49:04,086
Sylwester, co tu robisz?

931
00:49:04,419 --> 00:49:05,169
Och, pracuję tutaj.

932
00:49:05,752 --> 00:49:06,669
Nie, ty, co?

933
00:49:06,836 --> 00:49:07,211
Odkąd?

934
00:49:07,711 --> 00:49:09,919
Odkąd przeprowadziłem się do Los Angeles, nie możesz tu być.

935
00:49:11,002 --> 00:49:11,919
Co masz na myśli, dlaczego nie?

936
00:49:11,961 --> 00:49:13,711
Ponieważ się spotykam
Sandy Maddox o tobie.

937
00:49:14,502 --> 00:49:18,005
Nie może wiedzieć, że zaparkowałeś samochody na
życia, zwłaszcza po tym, jak kazałem mu patrzeć

938
00:49:18,047 --> 00:49:21,419
Lords of Flatbush po raz drugi, ponieważ
nie wiedział, kim jesteś, Sylvester.

939
00:49:21,669 --> 00:49:22,794
O cholera, co mu się podobało?

940
00:49:23,044 --> 00:49:24,211
Wynoś się stąd do cholery.

941
00:49:24,336 --> 00:49:24,961
Gdzie chcesz, żebym poszedł?

942
00:49:25,086 --> 00:49:25,877
Nie mogę, potrzebuję tej pracy.

943
00:49:25,919 --> 00:49:27,002
Zrób sobie przerwę na papierosa.

944
00:49:27,252 --> 00:49:28,127
O cholera, łatwo, łatwo.

945
00:49:28,502 --> 00:49:31,169
Uh, uh, nie pokazuj mu swojej twarzy, ok?

946
00:49:35,336 --> 00:49:36,919
Witamy na imprezie, chłopaki.

947
00:49:39,502 --> 00:49:41,169
Sandy, widzisz, to jest chłopiec.

948
00:49:41,169 --> 00:49:47,627
Nie stawiam jakiegoś dzieciaka na czele
który gra tylko gówniane role poboczne.

949
00:49:47,919 --> 00:49:48,919
Wiesz dlaczego?

950
00:49:49,086 --> 00:49:51,331
Z tego samego powodu, dla którego ty tego nie robisz
grać w rosyjską ruletkę

951
00:49:51,373 --> 00:49:53,502
z karabinem maszynowym,
bo to idiotyczne.

952
00:49:53,919 --> 00:49:58,669
Sandy, zaoferowaliśmy mu 125,
ale ten dzieciak się nie rusza.

953
00:49:59,294 --> 00:50:00,169
Chcę gwiazdę.

954
00:50:02,586 --> 00:50:03,586
Przejdź do 200.

955
00:50:04,169 --> 00:50:04,669
200?

956
00:50:05,002 --> 00:50:07,002
Tak, miejmy to już za sobą.

957
00:50:07,044 --> 00:50:08,127
200, ani grosza więcej.

958
00:50:08,127 --> 00:50:12,086
Mój Panie, dlaczego nie skorzystam tutaj z telefonu,
zadzwoń do niego i zobacz co powie.

959
00:50:12,836 --> 00:50:13,252
Tak, daj spokój.

960
00:50:14,752 --> 00:50:15,752
Cholerny ojciec chrzestny.

961
00:50:16,961 --> 00:50:18,002
Cholerny handlarz wróżkami.

962
00:50:19,502 --> 00:50:20,502
150 000 dolarów.

963
00:50:22,836 --> 00:50:23,336
Nie.

964
00:50:25,669 --> 00:50:26,169
Nie?

965
00:50:28,877 --> 00:50:29,377
NIE?

966
00:50:30,252 --> 00:50:32,836
Parkujesz samochody,
na litość boską, Sylwestrze.

967
00:50:33,336 --> 00:50:36,002
Za to można kupić dom
ładny dom.

968
00:50:38,752 --> 00:50:39,169
Nie.

969
00:50:52,586 --> 00:50:55,002
200, ale to tyle, ile mogę.

970
00:50:55,086 --> 00:50:56,252
To absolutny limit.

971
00:50:56,502 --> 00:50:58,669
Dlaczego za każdym razem, gdy mówię nie,
wzniecacie piekło?

972
00:50:59,086 --> 00:50:59,919
To się nazywa negocjowanie.

973
00:51:01,919 --> 00:51:04,002
Teraz bądź dobrym biznesmenem
i weź udział w transakcji.

974
00:51:04,086 --> 00:51:06,752
Nigdy nie musisz parkować
samochód do końca życia.

975
00:51:07,669 --> 00:51:14,169
Ludzie czekają na to całe życie
takie możliwości i masz to.

976
00:51:15,752 --> 00:51:17,252
O cholera, przepraszam.

977
00:51:17,961 --> 00:51:19,586
Jakie były pieniądze, gdy ostatnio się pakowałem?

978
00:51:25,086 --> 00:51:26,502
Oto jak to działa.

979
00:51:28,502 --> 00:51:29,502
Jest najwyższy numer.

980
00:51:30,336 --> 00:51:37,002
W pewnym momencie powiesz nie, dostaną
wkurzony i to wszystko mija.

981
00:51:43,544 --> 00:51:45,419
Muszę wracać do pracy, dobrze?

982
00:52:04,752 --> 00:52:06,752
Jest tam porno.

983
00:52:07,086 --> 00:52:07,669
Jezu.

984
00:52:09,419 --> 00:52:10,252
Co się dzieje?

985
00:52:12,919 --> 00:52:14,002
Kilka rzeczy.

986
00:52:15,044 --> 00:52:15,752
Tak?

987
00:52:17,086 --> 00:52:17,669
Twój tata dzwonił.

988
00:52:18,502 --> 00:52:18,961
Och, zrobił to?

989
00:52:19,336 --> 00:52:21,502
Tak, przechodzi
L.A. w drodze do Vegas.

990
00:52:22,627 --> 00:52:23,877
Och, świetnie.

991
00:52:25,377 --> 00:52:28,003
Ci producenci też dzwonili.

992
00:52:28,753 --> 00:52:29,919
Charles z Winklera?

993
00:52:30,669 --> 00:52:31,336
Dobra.

994
00:52:31,503 --> 00:52:31,669
Tak.

995
00:52:31,919 --> 00:52:35,586
Rozmawiałeś z nimi?

996
00:52:36,169 --> 00:52:36,544
Tak.

997
00:52:37,961 --> 00:52:39,753
Co powiedzieli?

998
00:52:40,211 --> 00:52:48,919
Chcieli, żebym przekazał ci ofertę
została ponownie podniesiona, tym razem do 300 000 dolarów.

999
00:52:49,503 --> 00:52:56,586
Cóż, miałem ci powiedzieć,
i nie zaczęło się tak.

1000
00:52:56,669 --> 00:52:58,086
Była to liczba znacznie niższa.

1001
00:52:58,253 --> 00:53:04,503
Po prostu ciągle leciało w górę i w górę,
i miałem zamiar ci powiedzieć.

1002
00:53:05,586 --> 00:53:07,003
Saj, daj mi chwilę.

1003
00:53:08,003 --> 00:53:09,253
Hej, dokąd idziesz?

1004
00:53:09,419 --> 00:53:10,586
Saj, tam jest porno.

1005
00:53:10,669 --> 00:53:11,711
Hej, daj spokój.

1006
00:53:13,461 --> 00:53:14,294
Hej, przestań!

1007
00:53:15,753 --> 00:53:17,044
Saj, zmokniesz.

1008
00:53:17,086 --> 00:53:17,919
Okłamałeś mnie.

1009
00:53:18,336 --> 00:53:19,586
Próbowałem cię nie martwić.

1010
00:53:19,586 --> 00:53:19,836
Kłamałeś.

1011
00:53:20,086 --> 00:53:20,753
Dziecko, Saj.

1012
00:53:20,753 --> 00:53:21,169
Dziecko?

1013
00:53:21,253 --> 00:53:22,503
To nie ma nic wspólnego z dzieckiem.

1014
00:53:22,586 --> 00:53:23,544
To ma związek z tobą.

1015
00:53:24,003 --> 00:53:28,044
Ma to związek z twoją potrzebą bycia widzianym,
twoja potrzeba uwagi.

1016
00:53:28,211 --> 00:53:29,003
To niesprawiedliwe.

1017
00:53:29,378 --> 00:53:31,753
Saj, daj spokój.

1018
00:53:32,878 --> 00:53:35,086
Co robisz?

1019
00:53:37,086 --> 00:53:37,794
Pospiesz się.

1020
00:53:38,044 --> 00:53:39,294
Wyjdź, po prostu wyjdź.

1021
00:53:40,836 --> 00:53:42,380
Widzisz,
dlatego nie chciałem mówić

1022
00:53:42,422 --> 00:53:44,169
ty,
ponieważ wiedziałem, że będziesz zły, powiedziałem nie.

1023
00:53:44,211 --> 00:53:45,378
Nie jestem zły, że powiedziałeś nie.

1024
00:53:46,253 --> 00:53:48,211
Jestem wściekły, że mnie okłamałeś.

1025
00:53:49,003 --> 00:53:50,753
Dobry mąż nie kłamie.

1026
00:53:51,003 --> 00:53:53,169
Dobry mąż ufa swojej żonie.

1027
00:53:53,419 --> 00:53:58,149
Dobry mąż rozmawia z żoną i ufa
że żona nie zapędzi go w kąt, to

1028
00:53:58,191 --> 00:54:02,961
będzie go wspierać, wiesz, że tak
wspólnie podjąć właściwą decyzję dla rodziny.

1029
00:54:05,586 --> 00:54:07,669
Bo to nie tylko
ty przeciwko światu.

1030
00:54:08,711 --> 00:54:11,419
To my kontra świat.

1031
00:54:16,378 --> 00:54:17,753
Masz rację.

1032
00:54:19,836 --> 00:54:21,419
Przepraszam.

1033
00:54:24,628 --> 00:54:26,169
Przepraszam.

1034
00:54:55,294 --> 00:54:57,586
Hej, czyj to w ogóle samochód?

1035
00:55:00,753 --> 00:55:01,586
Nie wiem.

1036
00:55:03,128 --> 00:55:05,503
Wynośmy się do cholery
tutaj, zanim nas aresztują.

1037
00:55:07,044 --> 00:55:07,628
Jezu.

1038
00:55:26,169 --> 00:55:27,086
360 000 dolarów.

1039
00:55:27,503 --> 00:55:27,753
Gówno.

1040
00:55:28,294 --> 00:55:30,003
Musisz kupić sobie dom.

1041
00:55:30,753 --> 00:55:33,503
Bez kredytu hipotecznego, bez wkładu własnego,
nic z tych bzdur.

1042
00:55:33,753 --> 00:55:34,836
Po prostu kup to od razu.

1043
00:55:35,169 --> 00:55:36,336
To pieniądze z banku.

1044
00:55:36,919 --> 00:55:37,586
I zrób to.

1045
00:55:38,378 --> 00:55:40,003
Załatw sobie magazyniera.

1046
00:55:40,169 --> 00:55:42,044
wiesz,
wiesz, możesz zacząć inwestować.

1047
00:55:42,128 --> 00:55:43,669
Dostaniesz trochę akcji i obligacji.

1048
00:55:44,044 --> 00:55:45,336
Nie martw się, oni wiedzą, co kupić.

1049
00:55:45,919 --> 00:55:53,003
Tak, cóż, widzisz, rzecz w tym,
Jeszcze nie przyjęłam tej oferty.

1050
00:55:54,419 --> 00:55:57,169
Czekaj, na co czekasz?

1051
00:55:57,669 --> 00:55:59,878
Tak, tak, wiem, wiem.

1052
00:56:00,003 --> 00:56:03,917
Cóż, jeśli teraz zawrę umowę,
co się wtedy stanie

1053
00:56:03,959 --> 00:56:07,336
czy muszę się poddać
na odgrywaniu roli.

1054
00:56:08,003 --> 00:56:08,836
No to co?

1055
00:56:10,586 --> 00:56:12,419
Nie będziesz ustawiony na całe życie.

1056
00:56:13,169 --> 00:56:15,003
Nie chcę być po prostu ustawiony na całe życie,
Wiesz, że.

1057
00:56:15,086 --> 00:56:16,086
Jestem aktorem, chcę grać.

1058
00:56:16,253 --> 00:56:17,003
Napisałem to dla siebie.

1059
00:56:17,003 --> 00:56:17,669
Chcesz co?

1060
00:56:19,086 --> 00:56:19,836
Aktorstwo jest fałszywe.

1061
00:56:20,211 --> 00:56:20,919
Pieniądze są prawdziwe.

1062
00:56:23,836 --> 00:56:26,294
Spójrz,
myślisz, że chciałem zostać fryzjerem?

1063
00:56:27,836 --> 00:56:28,586
zagrałem.

1064
00:56:28,836 --> 00:56:31,169
Mógłbym być, hej,
Mógłbym być świetnym aktorem.

1065
00:56:32,169 --> 00:56:35,253
A potem dostała twoja matka
tak przy okazji, w ciąży z tobą.

1066
00:56:35,919 --> 00:56:37,044
A ja musiałem zrobić to, co do mnie należało.

1067
00:56:37,086 --> 00:56:38,003
Podjąłem pracę.

1068
00:56:39,253 --> 00:56:41,169
Może nie byłem idealnym tatą.

1069
00:56:41,753 --> 00:56:42,919
Nie, nie, byłeś świetny.

1070
00:56:43,294 --> 00:56:45,753
Przynajmniej zapewniłem ci dach nad głową,
OK?

1071
00:56:45,753 --> 00:56:47,878
I włożyłem jedzenie do twojego brzucha.

1072
00:56:49,503 --> 00:56:52,919
Zaufaj mi,
nie każdemu dane jest spełnić swoje marzenie.

1073
00:56:54,544 --> 00:56:57,919
Ale za te pieniądze
możesz mieć swoje.

1074
00:56:58,753 --> 00:57:01,128
Cóż, tato, moje marzenie jest moim marzeniem.

1075
00:57:01,336 --> 00:57:02,711
Możesz mi powiedzieć co
Twoim marzeniem jest zrobić co.

1076
00:57:03,003 --> 00:57:04,836
Twoim marzeniem jest robić co?

1077
00:57:05,086 --> 00:57:05,878
Aktor.

1078
00:57:06,086 --> 00:57:07,753
Próbuję to zrobić od dawna.

1079
00:57:07,836 --> 00:57:08,378
Pospiesz się.

1080
00:57:09,253 --> 00:57:10,753
Czy jesteś aż tak urojony?

1081
00:57:12,044 --> 00:57:14,128
Jestem twoim ojcem, prawda?

1082
00:57:14,586 --> 00:57:16,003
I powiem ci to.

1083
00:57:17,253 --> 00:57:17,586
Prosty.

1084
00:57:18,253 --> 00:57:19,794
Chcę, żebyś poszedł do łazienki.

1085
00:57:20,419 --> 00:57:21,669
I chcę, żebyś spojrzał w lustro.

1086
00:57:22,169 --> 00:57:23,419
I wiesz, co zobaczysz, prawda?

1087
00:57:24,336 --> 00:57:25,419
Zobaczysz tę twarz.

1088
00:57:25,919 --> 00:57:27,669
Nie masz
wygląda na gwiazdę filmową.

1089
00:57:28,336 --> 00:57:32,836
Paula Newmana i Burta Reynoldsa,
oni są przystojni.

1090
00:57:34,003 --> 00:57:36,461
I mówisz jak ty
masz kamienie w ustach.

1091
00:57:36,503 --> 00:57:37,086
Co robię?

1092
00:57:37,336 --> 00:57:37,836
Co robię?

1093
00:57:38,253 --> 00:57:39,586
No dalej, zrób mi to prosto.

1094
00:57:39,669 --> 00:57:40,711
Powiedziałeś, że jesteś
zrobi mi to prosto.

1095
00:57:40,878 --> 00:57:41,836
Nie bądź bozo.

1096
00:57:42,669 --> 00:57:43,919
Weź te cholerne pieniądze.

1097
00:57:49,128 --> 00:57:49,628
Burza!

1098
00:57:50,044 --> 00:57:50,753
Przyszły tydzień.

1099
00:57:51,086 --> 00:57:51,544
Słyszysz mnie?

1100
00:57:51,836 --> 00:57:54,753
Jeśli nie dostanę czynszu do przyszłego tygodnia,
Zmieniam twoje cholerne zamki.

1101
00:57:55,253 --> 00:57:55,669
Chrystus.

1102
00:57:56,461 --> 00:57:56,836
W porządku.

1103
00:57:57,503 --> 00:57:58,003
Przepraszam.

1104
00:57:58,336 --> 00:57:59,503
To jednak nie jest cholerny sklep.

1105
00:58:05,461 --> 00:58:10,794
Kilka lat temu byłem tak pijany, że
Musiałem spać na ulicach.

1106
00:58:12,919 --> 00:58:14,503
Tylko Paul mnie całował.

1107
00:58:16,836 --> 00:58:18,503
Teraz mam dziecko w drodze.

1108
00:58:18,503 --> 00:58:20,919
Właściciel właśnie powiedział
mnie, on nas eksmituje.

1109
00:58:22,378 --> 00:58:23,044
OK, w opłatach.

1110
00:58:24,378 --> 00:58:25,878
A potem są te pieniądze.

1111
00:58:28,294 --> 00:58:30,044
OK, jak myślisz, co powinienem zrobić?

1112
00:58:32,294 --> 00:58:33,919
Nie waż się tego na mnie zrzucać.

1113
00:58:34,836 --> 00:58:35,044
Co?

1114
00:58:35,753 --> 00:58:39,211
Nie,
to najważniejsza decyzja w twoim życiu.

1115
00:58:40,128 --> 00:58:42,169
Po prostu to oddasz?

1116
00:58:43,128 --> 00:58:45,419
Staram się być dobry
męża i róbcie to razem.

1117
00:58:45,628 --> 00:58:46,253
Powiedziałeś, że powinienem.

1118
00:58:46,419 --> 00:58:48,836
Nie, powiedziałem, że powinniśmy porozmawiać i porozmawialiśmy.

1119
00:58:48,836 --> 00:58:49,836
I tylko tego chciałem.

1120
00:58:51,128 --> 00:58:53,461
Więc teraz słuchaj jak dobry mąż.

1121
00:58:54,128 --> 00:58:56,379
Tutaj dokonujesz złego wyboru,
i robisz to dla mnie,

1122
00:58:56,421 --> 00:58:58,628
wtedy będziesz nienawidzić
mnie do końca życia.

1123
00:58:58,794 --> 00:58:59,711
Nie będę cię nienawidzić.

1124
00:58:59,711 --> 00:59:02,254
Nie, nie będziesz chciał,
ale z tyłu mózgu,

1125
00:59:02,296 --> 00:59:04,544
zawsze będziesz to mieć
głos mówiący, że wybrała.

1126
00:59:06,086 --> 00:59:07,253
Nie chcę tego na sobie.

1127
00:59:10,003 --> 00:59:13,711
Jest w tym tylko jedna osoba
świata, którzy mogą dokonać takiego wyboru.

1128
00:59:18,086 --> 00:59:20,044
Chłopaki, chcę wam podziękować.

1129
00:59:21,419 --> 00:59:26,295
Wiem, że to nie jest łatwe,
ale o to chodzi.

1130
00:59:27,461 --> 00:59:30,753
ten film,
chodzi o wiarę w siebie.

1131
00:59:31,753 --> 00:59:33,586
Chodzi o pokonanie dystansu.

1132
00:59:35,170 --> 00:59:39,420
A jeśli nie mam ochoty dotrzymać
co napisałem, więc o co chodzi?

1133
00:59:40,628 --> 00:59:41,711
Wiem, że to szalone.

1134
00:59:42,045 --> 00:59:44,586
Każdy inny by po prostu to zrobił
ciesz się, że masz pieniądze.

1135
00:59:44,586 --> 00:59:48,378
Hej, ale w tym filmie jestem ja.

1136
00:59:52,336 --> 00:59:54,670
Włożyłem serce i duszę w tę stronę.

1137
00:59:55,920 --> 00:59:59,295
Więc zapytam, ile to jest warte?

1138
01:00:01,170 --> 01:00:06,727
Żyję i oddycham dla aktorstwa,
więc doceniam tę szansę,

1139
01:00:06,769 --> 01:00:11,420
i rozumiem, jeśli jest to zabójca umowy,
ale muszę mieć

1140
01:00:11,420 --> 01:00:14,920
wiara w siebie,
więc nie poddam się.

1141
01:00:16,795 --> 01:00:18,336
Nie za milion dolarów.

1142
01:00:20,420 --> 01:00:21,295
Nie na dziesięć.

1143
01:00:30,003 --> 01:00:31,128
To zabije interes.

1144
01:00:32,586 --> 01:00:34,253
Zabiję cały ten cholerny interes.

1145
01:00:37,253 --> 01:00:38,336
Nie wiem, może tak będzie lepiej.

1146
01:00:39,753 --> 01:00:41,086
Od tej całej sytuacji dostałem wrzodu.

1147
01:00:41,836 --> 01:00:42,003
Tak.

1148
01:00:43,920 --> 01:00:44,586
Chyba, że ​​wiesz.

1149
01:00:46,170 --> 01:00:46,586
Co?

1150
01:00:47,586 --> 01:00:48,753
Klauzula miliona dolarów.

1151
01:00:48,753 --> 01:00:49,461
Nie, nie.

1152
01:00:49,586 --> 01:00:51,586
Bob, nie możemy
zrób ten film za milion.

1153
01:00:51,670 --> 01:00:52,420
Nie ma mowy, nie.

1154
01:00:52,920 --> 01:00:56,753
Wiem, ale gdybyśmy mogli, klauzula
mówi, że możemy obsadzić, kogo chcemy.

1155
01:00:57,753 --> 01:01:00,795
Po cholerę mielibyśmy robić małe
film, kiedy uda nam się zrobić duży?

1156
01:01:01,253 --> 01:01:01,461
co?

1157
01:01:02,253 --> 01:01:03,753
Czy naprawdę chcesz to zrobić?

1158
01:01:06,003 --> 01:01:06,336
Tak.

1159
01:01:06,753 --> 01:01:07,711
Tak, trochę tak.

1160
01:01:08,795 --> 01:01:10,420
Chcę, żeby dzieciak miał szansę.

1161
01:01:10,503 --> 01:01:14,170
Może mu się uda, może nie,
ale chcę wierzyć, że to możliwe.

1162
01:01:15,420 --> 01:01:18,546
Ponieważ, jak mówi dzieciak,
czy po prostu robimy filmy o ludziach?

1163
01:01:18,588 --> 01:01:21,753
który położył wszystko na szali,
czy chcemy to zobaczyć w prawdziwym życiu?

1164
01:01:29,003 --> 01:01:30,670
Ten dzieciak mnie zabije.

1165
01:01:32,336 --> 01:01:33,670
Rafi, jeszcze raz.

1166
01:01:34,045 --> 01:01:34,836
Tak, rozumiesz.

1167
01:01:39,045 --> 01:01:41,670
Zawieram układy z krajami.

1168
01:01:42,753 --> 01:01:43,128
Rozumiesz?

1169
01:01:44,503 --> 01:01:47,586
Zawieram układy z komuchami,
z Chińczykami.

1170
01:01:48,920 --> 01:01:51,711
I nie możemy się dogadać
z Sylvesterem Spaldingiem?

1171
01:01:52,753 --> 01:01:53,545
Jest inna opcja.

1172
01:01:53,961 --> 01:01:55,045
Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć.

1173
01:01:55,420 --> 01:01:55,836
Nasza umowa.

1174
01:01:57,336 --> 01:02:00,836
Technicznie rzecz biorąc, jeśli zrobimy film dla
pod młynem, wtedy kontrolujemy odlewanie.

1175
01:02:01,336 --> 01:02:04,836
Młyn to nie jest dużo pieniędzy,
dlaczego więc nie zaryzykować nieznanego?

1176
01:02:06,920 --> 01:02:10,253
Mówiłeś, że potrzebujesz czterech milionów
dolarów na zrobienie tego filmu.

1177
01:02:10,336 --> 01:02:12,170
Mówiłeś, że dwa miliony to za mało.

1178
01:02:12,753 --> 01:02:14,586
Nie możesz nakręcić tego filmu.

1179
01:02:15,836 --> 01:02:18,086
Za milion dolarów,
postradałeś zmysły!

1180
01:02:18,086 --> 01:02:18,420
NIE!

1181
01:02:19,420 --> 01:02:19,836
NIE!

1182
01:02:20,253 --> 01:02:24,086
Wytnę ci nerkę,
grilluj i jedz.

1183
01:02:24,253 --> 01:02:27,295
Oczywiście, jestem aktorem o oczach groupie,
kolejarz.

1184
01:02:27,503 --> 01:02:30,670
Nie wyrzucam pieniędzy
w cholernym filmie o boksie.

1185
01:02:33,503 --> 01:02:35,086
A co, jeśli możemy to zapewnić?
nie straciłeś ani grosza?

1186
01:02:37,670 --> 01:02:38,295
Masz to zdjęcie?

1187
01:02:38,836 --> 01:02:40,670
musical Marty'ego Scorsese,
Nowy Jork, Nowy Jork.

1188
01:02:41,086 --> 01:02:42,253
Marty to gwarantowany hit.

1189
01:02:43,003 --> 01:02:45,003
A co jeśli przekroczy
zyski między nimi?

1190
01:02:45,753 --> 01:02:46,378
Nie możesz przegrać.

1191
01:02:54,003 --> 01:02:55,503
Puk, puk, puk.

1192
01:03:00,711 --> 01:03:01,128
Hej.

1193
01:03:02,795 --> 01:03:04,336
Co wy tu robicie?

1194
01:03:04,586 --> 01:03:06,849
Cóż, słyszeliśmy, że mieszkałeś w pałacu,
miejsce ty

1195
01:03:06,891 --> 01:03:09,378
nie mogłem się poddać,
więc musieliśmy przyjechać i zobaczyć na własne oczy.

1196
01:03:10,211 --> 01:03:14,128
Widzę księżniczkę,
ale nie jestem przekonany co do pałacu.

1197
01:03:15,295 --> 01:03:18,461
Tak, Sasha jest jego mamą,
zestrzelił Airbnb bez przeszkód.

1198
01:03:18,628 --> 01:03:18,836
Oh.

1199
01:03:19,378 --> 01:03:20,503
Świetnie, wiedziałem o tym.

1200
01:03:21,336 --> 01:03:23,711
Chłopaki, to jest moja żona, Sasha.

1201
01:03:24,836 --> 01:03:25,545
Miło mi cię poznać.

1202
01:03:26,170 --> 01:03:26,795
Ty też.

1203
01:03:30,545 --> 01:03:31,503
Czy możemy wejść?

1204
01:03:31,836 --> 01:03:32,836
Och, tak, tak, oczywiście.

1205
01:03:32,920 --> 01:03:33,253
Wejdź.

1206
01:03:33,378 --> 01:03:33,628
Oczywiście.

1207
01:03:33,711 --> 01:03:34,295
Tak, wejdź.

1208
01:03:35,378 --> 01:03:37,295
Przygotowaliśmy dla Was nową ofertę.

1209
01:03:40,711 --> 01:03:41,545
Zobaczmy tutaj.

1210
01:03:43,170 --> 01:03:46,336
Tak, to jest, uh,
dziękuję, to tylko 20 tys.

1211
01:03:47,170 --> 01:03:49,961
To wynagrodzenie twojego pisarza,
i ma to pewne mocne strony.

1212
01:03:52,586 --> 01:03:54,628
Niestety,
oznacza to, że musisz zagrać w filmie.

1213
01:03:57,336 --> 01:03:58,545
Czy mówisz poważnie?

1214
01:03:59,461 --> 01:04:00,086
Czy mówisz poważnie?

1215
01:04:00,211 --> 01:04:00,545
Tak.

1216
01:04:00,836 --> 01:04:01,628
O mój Boże.

1217
01:04:02,461 --> 01:04:09,586
Hej, słuchaj, twój scenariusz kosztuje 20 kawałków
honorarium plus 350 dolców tygodniowo za występy w nim.

1218
01:04:11,170 --> 01:04:13,086
W porządku, teraz pozwólcie, że wyrażę się bardzo jasno.

1219
01:04:14,045 --> 01:04:20,461
Jeśli to zrobisz, zawrócisz
obniżono o 360 000 dolarów za 21 400 dolarów.

1220
01:04:20,545 --> 01:04:23,295
To przy tak napiętym budżecie
nie stać nas na zastrzelenie strixa.

1221
01:04:24,961 --> 01:04:25,795
Jesteś do tego przyzwyczajony.

1222
01:04:26,545 --> 01:04:26,920
Tak.

1223
01:04:27,878 --> 01:04:29,586
Dobrze, a teraz zła wiadomość.

1224
01:04:30,836 --> 01:04:31,461
Złe wieści?

1225
01:04:31,711 --> 01:04:35,216
Sly, mają tam klauzulę
to mówi, że jeśli kiedykolwiek upadniesz, choćby jeden

1226
01:04:35,258 --> 01:04:38,753
dzień opóźnienia, jeden dzień,
mogą zastąpić cię prawdziwym aktorem.

1227
01:04:39,253 --> 01:04:40,253
Ich słowa, nie nasze.

1228
01:04:40,295 --> 01:04:41,586
Jasne i nic nie możemy zrobić.

1229
01:04:43,961 --> 01:04:46,128
W porządku,
więc nie zostańmy w tyle, prawda?

1230
01:04:46,128 --> 01:04:47,170
Cóż, to nie jest takie proste.

1231
01:04:47,878 --> 01:04:49,795
Próbują zrobić
ten film jest niemożliwy.

1232
01:04:50,253 --> 01:04:51,253
Żaden film nie idzie zgodnie z harmonogramem.

1233
01:04:51,295 --> 01:04:52,045
Coś idzie nie tak.

1234
01:04:52,170 --> 01:04:53,128
Poślizgnąłeś się o cal.

1235
01:04:53,128 --> 01:04:53,545
Centymetr.

1236
01:04:53,836 --> 01:04:55,836
Będą cię kopać
zjedź z krawężnika i poleć Ryanem O'Nealem.

1237
01:04:55,836 --> 01:04:57,045
Którego prawdopodobnie mają w pogotowiu.

1238
01:04:57,253 --> 01:04:59,045
Maddox musi to zrobić
film, który chce nakręcić.

1239
01:04:59,086 --> 01:05:00,003
Czy widzisz, co oni tutaj zrobili?

1240
01:05:00,253 --> 01:05:03,753
Zamiast 360 000 dolarów, które zaoferowali,
dostają ten film za 20 000 dolarów.

1241
01:05:04,503 --> 01:05:07,128
Wykopanie cię jest tańsze
niż było wykupienie cię.

1242
01:05:09,086 --> 01:05:09,920
I co z tego?

1243
01:05:09,961 --> 01:05:11,420
Mówisz, że chcą, żebym poniosła porażkę?

1244
01:05:12,836 --> 01:05:14,836
Sly, mamy na myśli ten film, w którym strzelają do koni?

1245
01:05:15,461 --> 01:05:15,753
Prawidłowy.

1246
01:05:16,295 --> 01:05:17,503
Cóż, strzelają też do aktorów.

1247
01:05:20,295 --> 01:05:24,045
Więc pytanie brzmi:
czy na pewno chcesz zawrzeć tę umowę?

1248
01:05:28,045 --> 01:05:28,836
Tak, absolutnie.

1249
01:05:28,836 --> 01:05:29,836
Gdzie mam zacząć?

1250
01:05:30,086 --> 01:05:30,836
Jest na ostatniej stronie.

1251
01:05:37,253 --> 01:05:37,420
Hej.

1252
01:05:40,628 --> 01:05:40,961
Gratulacje.

1253
01:05:41,170 --> 01:05:41,378
Dzięki.

1254
01:05:41,836 --> 01:05:42,170
Gratulacje.

1255
01:05:42,878 --> 01:05:43,211
Gratulacje.

1256
01:05:43,920 --> 01:05:46,336
Więc, Sly, jak długo tu jesteś?
i tak zamierzasz to boksować?

1257
01:05:46,836 --> 01:05:48,503
Nigdy, nigdy nie boksuję w ten sposób filmu.

1258
01:05:52,253 --> 01:05:53,420
Cóż, to raczej duże nie.

1259
01:05:53,420 --> 01:05:55,003
Dziękuję.

1260
01:06:01,086 --> 01:06:02,086
Och, Lucasie.

1261
01:06:02,378 --> 01:06:02,920
Hej, chłopcze.

1262
01:06:03,086 --> 01:06:04,128
Ty brzydki mnichu.

1263
01:06:04,253 --> 01:06:05,336
Jak się masz, dzieciaku?

1264
01:06:05,420 --> 01:06:06,253
Tęskniłem za tobą.

1265
01:06:06,461 --> 01:06:07,336
Och, hej.

1266
01:06:07,670 --> 01:06:08,503
Jak się masz?

1267
01:06:09,586 --> 01:06:10,961
Czekałem na ciebie.

1268
01:06:13,003 --> 01:06:15,253
Spędzałem czas
tu przy każdej możliwej okazji.

1269
01:06:16,545 --> 01:06:19,266
Hej, spójrz,
to zabrzmi dziwnie, ale

1270
01:06:19,308 --> 01:06:22,253
ile chcesz
ode mnie, żeby odzyskać psa?

1271
01:06:22,253 --> 01:06:24,795
Nie, wiesz jak długo mam psa.

1272
01:06:24,920 --> 01:06:26,587
Naprawdę nie mogę.

1273
01:06:27,087 --> 01:06:28,170
Dałeś mi 40, prawda?

1274
01:06:28,587 --> 01:06:30,170
Jest to więc 50.

1275
01:06:31,170 --> 01:06:32,003
A co powiesz na 100?

1276
01:06:32,628 --> 01:06:34,170
Moje dzieci naprawdę lubią tego psa.

1277
01:06:34,295 --> 01:06:35,920
Związali się z nim, więc ja nie mogę.

1278
01:06:36,587 --> 01:06:36,920
200?

1279
01:06:38,337 --> 01:06:39,003
Hej, daj spokój.

1280
01:06:39,087 --> 01:06:40,337
Można za to kupić cztery psy.

1281
01:06:40,753 --> 01:06:42,003
Stado szczeniąt, cały miot.

1282
01:06:42,420 --> 01:06:45,087
Tak, naprawdę nie mogę.

1283
01:06:45,170 --> 01:06:46,628
Moje dzieci naprawdę lubią tego psa.

1284
01:06:46,670 --> 01:06:47,087
300?

1285
01:06:51,087 --> 01:06:51,503
100?

1286
01:06:53,378 --> 01:06:54,295
Nie, ja...

1287
01:06:54,295 --> 01:06:54,712
500?

1288
01:06:55,920 --> 01:06:58,337
Po prostu podniesiesz
kwota za każdym razem, gdy mówię nie?

1289
01:06:58,587 --> 01:06:59,170
To my.

1290
01:06:59,337 --> 01:06:59,670
To gotowe.

1291
01:06:59,753 --> 01:07:00,087
Zaufaj mi.

1292
01:07:00,128 --> 01:07:01,087
To się nazywa negocjowanie.

1293
01:07:05,420 --> 01:07:07,462
Słuchaj, to nie jest mój pies, jasne?

1294
01:07:07,587 --> 01:07:09,420
To jest mój przyjaciel.

1295
01:07:10,837 --> 01:07:14,003
Przeszliśmy razem przez różne gówna,
i chcę odzyskać mojego przyjaciela.

1296
01:07:14,337 --> 01:07:16,420
Ile więc będziesz kosztować?

1297
01:07:18,753 --> 01:07:19,420
1000 dolarów.

1298
01:07:24,253 --> 01:07:25,212
1000 dolarów za pudełko?

1299
01:07:26,420 --> 01:07:26,670
Tak.

1300
01:07:33,253 --> 01:07:33,753
Dobra.

1301
01:07:36,212 --> 01:07:36,962
Proszę bardzo.

1302
01:07:37,087 --> 01:07:37,503
1000 dolarów.

1303
01:07:38,253 --> 01:07:38,587
Dobra.

1304
01:07:39,128 --> 01:07:39,837
W porządku.

1305
01:07:40,587 --> 01:07:41,087
Dzięki.

1306
01:07:41,712 --> 01:07:42,253
Cześć, Cynamon.

1307
01:07:42,753 --> 01:07:43,170
Cynamon.

1308
01:07:44,503 --> 01:07:45,420
Nazywa się Buckus.

1309
01:07:45,503 --> 01:07:46,337
Tak, to wszystko Buckus.

1310
01:07:46,587 --> 01:07:47,087
Dobry pies.

1311
01:07:49,295 --> 01:07:50,712
Buckus, tak masz na imię, prawda?

1312
01:07:50,837 --> 01:07:51,503
Jesteś Buckusem.

1313
01:07:51,878 --> 01:07:52,420
Wejdź.

1314
01:07:52,420 --> 01:07:53,170
Wysiadaj.

1315
01:07:53,337 --> 01:07:53,670
Wysiadać.

1316
01:07:53,753 --> 01:07:54,337
Nie słuchasz.

1317
01:07:54,837 --> 01:07:55,337
Spójrz, Beth.

1318
01:07:55,670 --> 01:07:56,045
Tak.

1319
01:07:56,337 --> 01:07:56,670
Ponownie.

1320
01:07:57,753 --> 01:07:58,128
Hej, Pete.

1321
01:07:59,420 --> 01:08:00,462
To ten dzieciak, o którym ci mówiłem.

1322
01:08:01,128 --> 01:08:01,587
Prawdziwy.

1323
01:08:03,503 --> 01:08:05,253
Cóż, przynajmniej na to wygląda.

1324
01:08:06,087 --> 01:08:07,087
Zdejmij kurtkę.

1325
01:08:10,878 --> 01:08:11,295
Tutaj.

1326
01:08:11,837 --> 01:08:12,837
Przyjdź tu jeszcze raz.

1327
01:08:15,753 --> 01:08:16,337
W porządku.

1328
01:08:16,587 --> 01:08:17,045
W porządku.

1329
01:08:17,420 --> 01:08:19,128
Mamy parę
miesięcy, żeby się z tego gówna wydostać.

1330
01:08:19,837 --> 01:08:21,253
Pracujesz sześć godzin dziennie.

1331
01:08:21,253 --> 01:08:23,337
Każdego ranka biegasz pięć mil.

1332
01:08:23,753 --> 01:08:26,337
Złamię cię
w dół i budować cię.

1333
01:08:26,420 --> 01:08:29,253
A kiedy skończę,
nie będziesz zachowywał się jak bokser.

1334
01:08:29,670 --> 01:08:31,670
Nie będziesz udawać boksera.

1335
01:08:32,128 --> 01:08:34,378
Ty, będziesz bokserem.

1336
01:08:37,170 --> 01:08:38,128
Palisz?

1337
01:08:40,045 --> 01:08:41,420
Troszeczkę.

1338
01:08:42,045 --> 01:08:42,503
Och, tak.

1339
01:08:42,503 --> 01:08:42,920
Och, tak.

1340
01:09:35,503 --> 01:09:37,337
Kim więc jest ten reżyser, którego mamy?

1341
01:09:37,420 --> 01:09:38,003
Jona Avildsena.

1342
01:09:38,170 --> 01:09:39,378
Działa szybko i przy ograniczonym budżecie.

1343
01:09:39,878 --> 01:09:40,378
Avildsena?

1344
01:09:40,920 --> 01:09:41,420
Avildsena.

1345
01:09:41,670 --> 01:09:43,628
A-V-I-L-D-S-E-N.

1346
01:09:44,003 --> 01:09:44,503
Obydwa.

1347
01:09:44,837 --> 01:09:44,962
Prawidłowy?

1348
01:09:44,962 --> 01:09:49,003
Czy wyreżyserowałeś Joe, Cry Uncle,
OK Bill, uratuj tygrysa?

1349
01:09:49,212 --> 01:09:50,587
Tak, nigdy żadnego z nich nie słyszałem.

1350
01:09:50,753 --> 01:09:51,670
Cóż, ja też nigdy o tobie nie słyszałem.

1351
01:09:51,753 --> 01:09:52,462
Panie Avildsen.

1352
01:09:53,087 --> 01:09:53,837
Och, hm.

1353
01:09:53,920 --> 01:09:54,587
Przepraszam.

1354
01:09:54,670 --> 01:09:55,003
Jesteśmy dobrzy.

1355
01:09:57,837 --> 01:09:58,545
Och, przepraszam.

1356
01:09:58,795 --> 01:10:01,753
To znaczy, rzeczywiście o tym słyszałem
Uratuj Tygrysa, ale nigdy go nie widziałem.

1357
01:10:02,045 --> 01:10:02,420
OK.

1358
01:10:02,920 --> 01:10:07,545
Słuchaj, trudna prawda, nie stać cię
Spielberga i nie mogę dostać Redforda.

1359
01:10:07,878 --> 01:10:09,608
Innym jest,
nie możemy przepłacać za ten film

1360
01:10:09,650 --> 01:10:11,420
bo my nawet tego nie robimy
dostałem pięciocentówki i dziesięciocentówki.

1361
01:10:11,503 --> 01:10:11,837
Czy mam rację?

1362
01:10:12,337 --> 01:10:12,712
Tak.

1363
01:10:12,753 --> 01:10:14,337
No cóż, miejmy nadzieję, że nie będziemy posługiwać się Bogiem,
i wtedy mamy.

1364
01:10:14,878 --> 01:10:16,503
Cóż, na planie filmowym, Bóg reżysera.

1365
01:10:16,503 --> 01:10:20,170
Więc tak, mam to,
i będziesz musiał we mnie uwierzyć.

1366
01:10:20,462 --> 01:10:22,316
Druga rzecz o mnie,
Strzelam szybko na

1367
01:10:22,358 --> 01:10:24,378
budżet,
i wiadomo też, że jestem niezłym kutasem.

1368
01:10:25,670 --> 01:10:26,212
To w porządku.

1369
01:10:26,253 --> 01:10:27,003
Jestem do tego przyzwyczajony.

1370
01:10:28,837 --> 01:10:29,253
OK.

1371
01:10:29,670 --> 01:10:30,253
Zobaczymy.

1372
01:10:31,462 --> 01:10:31,712
W porządku.

1373
01:10:32,628 --> 01:10:34,003
Pierwsza rzecz, o której chcę porozmawiać.

1374
01:10:34,837 --> 01:10:35,920
To nie jest film o boksie.

1375
01:10:36,045 --> 01:10:37,170
Nienawidzę filmów o boksie.

1376
01:10:37,337 --> 01:10:38,087
Whoa, whoa, whoa.

1377
01:10:38,087 --> 01:10:38,753
O czym ty mówisz?

1378
01:10:38,920 --> 01:10:39,587
Boks jest głupi.

1379
01:10:40,087 --> 01:10:40,587
To głupie.

1380
01:10:40,837 --> 01:10:42,587
To jest studium charakteru.

1381
01:10:42,920 --> 01:10:45,587
To film o mężczyźnie
który akurat tak się składa, że boksuje.

1382
01:10:45,878 --> 01:10:46,670
Chodzi o Rocky'ego.

1383
01:10:47,170 --> 01:10:48,087
Chodzi o ciebie.

1384
01:10:50,503 --> 01:10:50,795
OK.

1385
01:10:51,003 --> 01:10:51,253
Tak.

1386
01:10:52,670 --> 01:10:53,337
Ma sens.

1387
01:10:53,378 --> 01:10:54,733
Cóż,
może jest jakieś miejsce, w którym moglibyśmy się spotkać

1388
01:10:54,775 --> 01:10:56,170
w środku, wiesz,
jak kompromis.

1389
01:10:56,462 --> 01:10:58,045
Wielka sztuka nigdy nie wynikała z kompromisu.

1390
01:10:58,670 --> 01:10:59,878
To znaczy, czy idziemy na kompromis?

1391
01:11:00,503 --> 01:11:01,628
Czy robimy świetny film?

1392
01:11:02,253 --> 01:11:03,628
Pozwól mi to wyjaśnić.

1393
01:11:04,462 --> 01:11:08,628
Powinienem zagrać tym mistrzem
w tym filmie, ten Apollo Creed.

1394
01:11:08,795 --> 01:11:09,045
Prawidłowy.

1395
01:11:09,378 --> 01:11:11,545
I tego białego chłopca
powinien być tak dobry jak ja?

1396
01:11:11,670 --> 01:11:12,378
Joego Fraziera?

1397
01:11:15,587 --> 01:11:16,003
Prawidłowy.

1398
01:11:16,170 --> 01:11:18,462
Ale pamiętaj,
nie jesteś Joe Frazierem w filmie.

1399
01:11:18,462 --> 01:11:19,545
To znaczy, jesteś Apollo Creed.

1400
01:11:19,962 --> 01:11:20,212
Tak.

1401
01:11:20,295 --> 01:11:20,462
Prawidłowy.

1402
01:11:22,170 --> 01:11:22,712
W porządku.

1403
01:11:22,878 --> 01:11:23,170
W porządku.

1404
01:11:23,212 --> 01:11:25,003
Po prostu wrzucimy cię do
zadzwoń i zobacz, co zrobicie.

1405
01:11:25,712 --> 01:11:27,545
I, mistrzu, wyświadcz mi przysługę.

1406
01:11:27,795 --> 01:11:28,295
Ochłodź swoje ciosy.

1407
01:11:28,712 --> 01:11:29,378
Bądź delikatny.

1408
01:11:39,462 --> 01:11:40,795
To nigdy nie zadziała.

1409
01:11:41,087 --> 01:11:42,795
Możemy zabić naszego faceta
zanim w ogóle go zastrzelimy.

1410
01:11:43,003 --> 01:11:44,087
Musimy znaleźć kogoś innego.

1411
01:11:44,503 --> 01:11:45,045
Och, tak.

1412
01:11:45,170 --> 01:11:45,712
Jo, przestań!

1413
01:11:46,128 --> 01:11:47,128
Panie King, przestań!

1414
01:11:47,128 --> 01:11:49,170
Byliśmy tak blisko Kena Nortona.

1415
01:11:49,587 --> 01:11:51,670
I zamierza wystąpić w ABC Superstars?

1416
01:11:51,878 --> 01:11:52,587
To by kosztowało mnóstwo pieniędzy.

1417
01:11:53,545 --> 01:11:54,628
A co z Foremanem?

1418
01:11:55,128 --> 01:11:55,962
To jest szalone.

1419
01:11:56,462 --> 01:11:59,503
Norton, Foreman, jesteśmy po prostu
Próbuję utrzymać cię przy życiu w tym życiu.

1420
01:11:59,670 --> 01:12:00,003
Następny.

1421
01:12:03,420 --> 01:12:04,212
Początek poranka.

1422
01:12:06,128 --> 01:12:06,545
Nazwa?

1423
01:12:07,837 --> 01:12:08,253
Karol.

1424
01:12:08,837 --> 01:12:09,587
Carla Withersa.

1425
01:12:10,128 --> 01:12:10,462
Wiek?

1426
01:12:11,545 --> 01:12:13,545
Kochanie, jestem młody jak słońce i stary jak ślina.

1427
01:12:14,378 --> 01:12:15,253
Kimkolwiek chcesz, żebym był.

1428
01:12:16,003 --> 01:12:16,420
OK.

1429
01:12:17,545 --> 01:12:18,337
Kiedy tylko będziesz gotowy.

1430
01:12:19,087 --> 01:12:19,462
OK.

1431
01:12:19,712 --> 01:12:20,212
Jestem w pobliżu.

1432
01:12:27,962 --> 01:12:30,003
Jestem mistrzem całego świata.

1433
01:12:30,753 --> 01:12:34,045
Mówię ci, Ogier, przyszedłem, żeby pozwolić
wiesz, że lepiej być bardzo mądrym.

1434
01:12:34,503 --> 01:12:37,712
A po tej walce nie rób tego
to, co zostało z twojego ciała, jest nauką.

1435
01:12:37,753 --> 01:12:40,837
Ponieważ po tej walce
to, co zostało, nie napełni puszki z tuńczykiem.

1436
01:12:42,503 --> 01:12:43,628
Masz w sobie coś z boksu?

1437
01:12:44,170 --> 01:12:44,837
Czy umiem boksować?

1438
01:12:45,128 --> 01:12:46,128
Dorastałem w ringu.

1439
01:12:46,503 --> 01:12:48,034
A co powiesz na to, że ty i ja zrobimy krok?
w ringu już teraz i

1440
01:12:48,076 --> 01:12:49,587
Zaraz ci pokażę co
ręce wyglądają z bliska.

1441
01:12:51,503 --> 01:12:52,212
O cholera.

1442
01:12:52,420 --> 01:12:53,087
To obrzydliwe.

1443
01:12:53,503 --> 01:12:54,045
To obrzydliwe.

1444
01:12:54,753 --> 01:12:55,003
W porządku.

1445
01:12:55,337 --> 01:12:56,545
Zróbmy scenę reporterską.

1446
01:12:56,962 --> 01:12:57,503
To jest Sly.

1447
01:12:57,628 --> 01:12:58,337
Będzie z tobą czytać.

1448
01:12:58,420 --> 01:12:58,670
OK.

1449
01:12:58,837 --> 01:12:59,045
Trzymać się.

1450
01:13:01,962 --> 01:13:03,045
Kiedy tylko będziesz gotowy, Carl.

1451
01:13:05,212 --> 01:13:07,587
Apollo, jak ci się podoba
to miasto, które nigdy nie śpi?

1452
01:13:07,670 --> 01:13:10,170
Cóż, po prostu jestem w Nowym Jorku
Miasto budzi we mnie poczucie patriotyzmu.

1453
01:13:10,295 --> 01:13:12,920
Piękne miasto, piękni ludzie,
ludzie podbiegają do mnie i gratulują.

1454
01:13:13,253 --> 01:13:16,628
Kocham moich braci z Nowego Jorku,
i jestem dumny, że jestem Amerykaninem.

1455
01:13:16,628 --> 01:13:19,245
Spójrz, mistrzu, Apollo,
dlaczego zgodziłeś się na walkę

1456
01:13:19,287 --> 01:13:21,837
na mężczyznę, który ma praktycznie
nie ma szans na wygraną?

1457
01:13:22,170 --> 01:13:24,220
Słuchaj, jeśli historia udowodni jedno,
jeśli historia Ameryki

1458
01:13:24,262 --> 01:13:26,504
udowadnia jedno,
chodzi o to, że każdy ma szansę na wygraną.

1459
01:13:27,045 --> 01:13:30,504
To znaczy, czy kiedykolwiek o tym słyszałeś
Valley Forge lub Bunker Hill lub...

1460
01:13:30,504 --> 01:13:31,629
To przypadek.

1461
01:13:32,004 --> 01:13:32,754
Słuchaj, to jest jak...

1462
01:13:32,754 --> 01:13:33,295
Czy możemy ciąć?

1463
01:13:33,462 --> 01:13:35,863
Proszę, panie Allison,
jeśli nawet na mnie nie spojrzysz, zrobiłbym to

1464
01:13:35,905 --> 01:13:38,462
naprawdę radziłbym sobie lepiej, gdybym miał prawdziwego
aktor czyta ze mną, do cholery.

1465
01:13:41,962 --> 01:13:44,920
Jest scenarzystą i głównym aktorem.

1466
01:13:46,087 --> 01:13:47,170
Występuje w filmie.

1467
01:13:47,504 --> 01:13:47,670
Jego?

1468
01:13:48,504 --> 01:13:48,879
Tak.

1469
01:13:53,545 --> 01:13:55,087
Cóż, może mu się polepszy.

1470
01:13:58,170 --> 01:13:59,587
Mam nadzieję, że tak.

1471
01:14:06,545 --> 01:14:07,462
Jest dobry, Apollinie.

1472
01:14:07,629 --> 01:14:08,087
Jest dobry.

1473
01:14:08,504 --> 01:14:08,920
Dziękuję.

1474
01:14:10,629 --> 01:14:14,379
W porządku, zabiorę cię tam z
Tomahawk i zobacz, na co cię stać.

1475
01:14:14,837 --> 01:14:15,045
Dobra.

1476
01:14:15,212 --> 01:14:15,629
Zróbmy to?

1477
01:14:15,754 --> 01:14:16,004
Tak.

1478
01:14:17,587 --> 01:14:18,337
Zróbmy to.

1479
01:14:26,462 --> 01:14:27,920
Ha, ha, ha.

1480
01:14:55,169 --> 01:14:57,170
Żartujesz? to
facet nie wygrał walki na poduszki.

1481
01:15:16,545 --> 01:15:18,295
Myślałem, że mówiłeś, że umiesz boksować.

1482
01:15:20,712 --> 01:15:21,337
kłamię.

1483
01:15:23,545 --> 01:15:24,629
Jestem aktorem, do cholery.

1484
01:15:25,045 --> 01:15:25,795
Zawsze kłamiesz.

1485
01:15:27,004 --> 01:15:29,170
Jeśli ktoś Cię zapyta, czy możesz na tym latać
pełny wzór, mówisz, oczywiście, że mogę.

1486
01:15:29,170 --> 01:15:31,045
Dziękuję.

1487
01:15:35,504 --> 01:15:39,087
Panowie, przedstawiam Granta Badera.

1488
01:15:39,587 --> 01:15:41,324
Grant,
Mówiłem tylko wszystkim tutaj, jak to zrobić

1489
01:15:41,366 --> 01:15:43,379
jesteś numerem jeden
choreograf boksu w mieście.

1490
01:15:44,212 --> 01:15:44,795
To wszystko.

1491
01:15:45,670 --> 01:15:47,212
Oczywiście nie zapomnij o Benie Forrestie.

1492
01:15:47,462 --> 01:15:48,087
Johna Adelsona.

1493
01:15:48,462 --> 01:15:48,754
Dobra.

1494
01:15:49,379 --> 01:15:50,337
Hej, Carl Withers.

1495
01:15:50,629 --> 01:15:50,879
Karol.

1496
01:15:52,337 --> 01:15:52,837
Chytry.

1497
01:15:53,462 --> 01:15:53,795
Co to jest?

1498
01:15:54,004 --> 01:15:54,379
Chytry.

1499
01:15:54,545 --> 01:15:55,004
Chytry?

1500
01:15:55,754 --> 01:15:56,004
Dobry.

1501
01:15:56,754 --> 01:15:57,462
W porządku.

1502
01:15:57,920 --> 01:15:58,879
Chyba lepiej bierzmy się do pracy.

1503
01:15:59,962 --> 01:16:00,420
Dobra.

1504
01:16:03,879 --> 01:16:05,837
OK, ten pierwszy jest mistrzem.

1505
01:16:06,754 --> 01:16:07,337
To klasyk.

1506
01:16:07,879 --> 01:16:08,754
Świetnie wygląda na filmie.

1507
01:16:09,379 --> 01:16:09,754
Tutaj, przejdźmy.

1508
01:16:09,879 --> 01:16:10,129
Jeden.

1509
01:16:10,462 --> 01:16:10,754
Dwa.

1510
01:16:11,712 --> 01:16:12,295
To mój ruch.

1511
01:16:13,295 --> 01:16:14,170
Nazwij to finiszerem.

1512
01:16:14,920 --> 01:16:15,587
Kto to zrobisz?

1513
01:16:16,504 --> 01:16:16,837
Ty.

1514
01:16:17,670 --> 01:16:18,712
Co to było, Sly?

1515
01:16:19,129 --> 01:16:19,712
Pospiesz się.

1516
01:16:20,920 --> 01:16:21,420
Pospiesz się.

1517
01:16:22,212 --> 01:16:22,587
chodźmy.

1518
01:16:22,837 --> 01:16:24,087
Nie bój się, nie zrobię ci krzywdy.

1519
01:16:25,170 --> 01:16:25,337
W porządku.

1520
01:16:25,712 --> 01:16:26,170
Masz to.

1521
01:16:27,962 --> 01:16:28,670
Nazywać to strażnikiem?

1522
01:16:30,337 --> 01:16:30,962
Proszę bardzo.

1523
01:16:31,337 --> 01:16:31,754
Teraz ty.

1524
01:16:32,295 --> 01:16:33,462
Wyjdziesz ze swojego kąta.

1525
01:16:34,212 --> 01:16:34,920
Upadniesz.

1526
01:16:35,587 --> 01:16:36,337
Zaraz go rzucisz.

1527
01:16:37,462 --> 01:16:38,295
Prosto w jego koszyku z chlebem.

1528
01:16:38,670 --> 01:16:39,254
Co teraz zrobisz?

1529
01:16:39,754 --> 01:16:40,920
Stracisz czujność, prawda?

1530
01:16:41,004 --> 01:16:41,670
Będziesz się pochylać.

1531
01:16:41,795 --> 01:16:41,920
Jasne.

1532
01:16:42,045 --> 01:16:42,545
Przychylać się.

1533
01:16:42,754 --> 01:16:42,879
Tak.

1534
01:16:44,295 --> 01:16:44,712
Wysięgnik.

1535
01:16:46,420 --> 01:16:46,837
Hak.

1536
01:16:47,879 --> 01:16:48,712
Dobranoc, Gracie.

1537
01:16:48,920 --> 01:16:49,670
Powal go prosto.

1538
01:16:50,254 --> 01:16:50,504
W porządku?

1539
01:16:50,629 --> 01:16:50,962
Aha.

1540
01:16:52,045 --> 01:16:53,462
W porządku, to jest serce jesieni.

1541
01:16:54,587 --> 01:16:55,295
Och, tak.

1542
01:16:55,545 --> 01:16:56,712
To dzieło doskonałości.

1543
01:16:57,420 --> 01:16:58,629
Tak, ale to są te same.

1544
01:16:59,712 --> 01:17:00,920
Tak, dokładnie.

1545
01:17:01,170 --> 01:17:01,920
To klasyczne fundusze.

1546
01:17:01,920 --> 01:17:04,337
O, jest identyczny jak poprzedni.

1547
01:17:04,545 --> 01:17:05,795
Nawet nie wyglądają dobrze.

1548
01:17:05,920 --> 01:17:09,254
Słuchaj, pilnuj Ali albo Marciano.

1549
01:17:09,712 --> 01:17:11,712
Oni tego tak nie robią.

1550
01:17:11,795 --> 01:17:12,920
Poruszają się bardziej w ten sposób.

1551
01:17:13,004 --> 01:17:14,212
Zwłaszcza Marciano, wiesz?

1552
01:17:14,712 --> 01:17:15,212
On jest taki.

1553
01:17:16,670 --> 01:17:17,629
Poruszają się tak?

1554
01:17:17,712 --> 01:17:18,337
W ten sposób, wiesz?

1555
01:17:20,295 --> 01:17:21,795
Cóż, nie ma ich w filmach, prawda?

1556
01:17:22,045 --> 01:17:24,879
Gdyby Marciano grał w filmie,
wyglądałoby to fałszywie.

1557
01:17:26,004 --> 01:17:27,045
O czym ty mówisz?

1558
01:17:27,045 --> 01:17:27,462
On jest prawdziwy.

1559
01:17:27,545 --> 01:17:28,254
To prawdziwy facet.

1560
01:17:28,504 --> 01:17:30,545
Ale na filmie wyglądałoby to na fałszywe.

1561
01:17:31,462 --> 01:17:32,337
Nie robimy tego w ten sposób.

1562
01:17:32,337 --> 01:17:33,004
Dlaczego nie?

1563
01:17:33,170 --> 01:17:35,545
Dlaczego nie zrobić ruchu bokserskiego
to naprawdę wygląda jak boks?

1564
01:17:35,795 --> 01:17:36,504
Nie rozumiem.

1565
01:17:39,170 --> 01:17:40,629
Nakręciłem 14 filmów o boksie.

1566
01:17:41,670 --> 01:17:42,462
Ile ich zrobiłeś?

1567
01:17:45,837 --> 01:17:47,087
Tak to się robi.

1568
01:17:47,587 --> 01:17:49,734
W porządku, cóż,
Chciałbym, żeby Kroll wyszedł i rzucił

1569
01:17:49,776 --> 01:17:51,962
cztery ciosy prawą ręką,
coś takiego tutaj.

1570
01:17:52,170 --> 01:17:53,670
Raz, dwa, trzy, cztery.

1571
01:17:54,379 --> 01:17:54,837
Czy chciałbyś tego?

1572
01:17:54,962 --> 01:17:55,504
Tak, zaraz potem.

1573
01:17:55,712 --> 01:17:56,837
Nie, to się nie stanie.

1574
01:17:58,462 --> 01:17:59,004
Dlaczego nie?

1575
01:17:59,087 --> 01:18:00,504
Bo bokserzy tak nie robią.

1576
01:18:00,879 --> 01:18:03,420
wiem,
ale robi to, bo jest Apollo Creedem.

1577
01:18:03,545 --> 01:18:04,129
Jest taki dobry.

1578
01:18:04,379 --> 01:18:04,712
Nie.

1579
01:18:05,004 --> 01:18:05,879
Nikt nie jest tak dobry.

1580
01:18:06,004 --> 01:18:06,837
No cóż, może nie ty.

1581
01:18:07,087 --> 01:18:08,004
Filmy są takie same.

1582
01:18:08,045 --> 01:18:08,420
Przepraszam.

1583
01:18:08,629 --> 01:18:09,087
Co powiedziałeś?

1584
01:18:10,212 --> 01:18:11,045
Po prostu mówię.

1585
01:18:11,587 --> 01:18:13,212
To samo w kółko.

1586
01:18:13,295 --> 01:18:14,629
To naprawdę nie jest w porządku.

1587
01:18:16,504 --> 01:18:19,420
Czy to jest to, do czego zmierzam
mieć tu do czynienia?

1588
01:18:19,754 --> 01:18:21,795
To jego pierwszy raz w roli numeru
jedno na arkuszu rozmów, to wszystko.

1589
01:18:23,462 --> 01:18:28,629
Tak, cóż,
Nie będę na tym liście rozmów.

1590
01:18:28,962 --> 01:18:29,587
Jestem stąd.

1591
01:18:32,004 --> 01:18:32,629
Zrezygnowałeś?

1592
01:18:33,712 --> 01:18:34,795
Greg, daj spokój, co z tym zrobić?

1593
01:18:35,129 --> 01:18:35,879
Och, zrezygnowałeś?

1594
01:18:36,129 --> 01:18:36,962
W porządku, dobrze.

1595
01:18:37,045 --> 01:18:38,837
Idź, zrób jeszcze jeden
Twoje filmy o walce na miecze.

1596
01:18:39,337 --> 01:18:39,837
Napraw to!

1597
01:18:40,712 --> 01:18:41,295
W porządku.

1598
01:18:42,504 --> 01:18:43,129
Napraw to.

1599
01:18:46,254 --> 01:18:47,837
Greg, słuchaj, zadzwonię do ciebie, dobrze?

1600
01:18:47,837 --> 01:18:49,045
Nie, już nigdy więcej do mnie nie zadzwonisz.

1601
01:18:53,920 --> 01:18:56,879
Właśnie wystrzeliłeś górę
choreograf boksu w mieście.

1602
01:18:57,379 --> 01:18:59,420
Jedyny choreograf boksu.

1603
01:18:59,587 --> 01:19:00,504
Hej, nie zwolniłem go.

1604
01:19:00,504 --> 01:19:00,795
Zrezygnował.

1605
01:19:00,795 --> 01:19:01,629
No to co?

1606
01:19:01,670 --> 01:19:03,920
Nakręciłeś 14 filmów o boksie
i oni wszyscy wyglądają jak gówno?

1607
01:19:04,837 --> 01:19:05,337
Tak dobrze.

1608
01:19:05,337 --> 01:19:06,504
Kto będzie układał choreografię do walki?

1609
01:19:07,962 --> 01:19:08,504
Nie wiem.

1610
01:19:08,587 --> 01:19:09,420
Zrobimy to, Carl i ja.

1611
01:19:10,170 --> 01:19:10,712
Co, ja, Carl?

1612
01:19:12,170 --> 01:19:13,920
Więc Busterze,
będziesz układał choreografię?

1613
01:19:13,962 --> 01:19:16,629
Będziesz trenował boks
film bez choreografa?

1614
01:19:17,004 --> 01:19:17,587
Dlaczego nie?

1615
01:19:18,045 --> 01:19:18,795
Piszesz dialogi.

1616
01:19:18,879 --> 01:19:20,254
Dlaczego nie napisać fizycznego dialogu?

1617
01:19:20,587 --> 01:19:21,254
Rozwiążemy to.

1618
01:19:21,754 --> 01:19:22,629
Dobrze mi z tym.

1619
01:19:22,754 --> 01:19:24,295
Nienawidzę tej części bokserskiej.

1620
01:19:24,379 --> 01:19:25,962
To film o boksie.

1621
01:19:26,129 --> 01:19:28,795
Nie, to taki film
tak się składa, że jest w tym boks.

1622
01:19:28,795 --> 01:19:30,212
Och, tak się składa, że ​​jest w tym boks?

1623
01:19:30,212 --> 01:19:30,754
Czy to prawda, Sean?

1624
01:19:31,337 --> 01:19:33,920
Wiesz, Ojciec chrzestny to film
tak się składa, że jest w nim moppy.

1625
01:19:34,045 --> 01:19:34,879
Wiesz o co tak naprawdę chodzi?

1626
01:19:35,004 --> 01:19:36,962
Opowiada o rodzinie, która uwielbia makarony.

1627
01:19:37,962 --> 01:19:38,587
Cholera.

1628
01:19:38,670 --> 01:19:39,962
Co my tu do cholery robimy, chłopaki?

1629
01:19:40,587 --> 01:19:40,920
Wiesz co?

1630
01:19:40,962 --> 01:19:41,962
Będę potrzebował minuty, dobrze?

1631
01:19:42,129 --> 01:19:42,879
A ja po prostu pójdę na górę.

1632
01:19:42,879 --> 01:19:44,129
Tak się składa, że ​​jest to krok.

1633
01:19:44,337 --> 01:19:45,337
A potem mam zamiar wyjść.

1634
01:19:45,462 --> 01:19:46,837
Tak się składa, że ​​są to drzwi.

1635
01:19:48,754 --> 01:19:49,379
Cholera.

1636
01:19:49,837 --> 01:19:51,004
Co do cholery robimy?

1637
01:19:51,962 --> 01:19:53,978
W porządku,
weźmy to z tej ostatniej części,

1638
01:19:54,020 --> 01:19:56,254
na samym końcu,
gdzie zadajesz wszystkie ciosy.

1639
01:19:56,379 --> 01:19:57,629
A więc trzy prawe ręce, trzy dźgnięcia.

1640
01:19:57,795 --> 01:19:58,170
Przepraszam, Jan.

1641
01:19:58,212 --> 01:19:58,795
Trzy dźgnięcia, tak.

1642
01:19:59,129 --> 01:20:00,295
Zapisz to bardzo szybko.

1643
01:20:00,295 --> 01:20:00,795
Trzy dźgnięcia.

1644
01:20:00,795 --> 01:20:01,379
Prawidłowy.

1645
01:20:01,754 --> 01:20:02,087
Prawidłowy.

1646
01:20:03,295 --> 01:20:04,212
A potem leniwy hak.

1647
01:20:04,254 --> 01:20:05,337
Więc jeszcze jedno dźgnięcie i dam ci haczyk.

1648
01:20:05,379 --> 01:20:05,712
Proszę bardzo.

1649
01:20:06,920 --> 01:20:07,254
Prawidłowy.

1650
01:20:07,962 --> 01:20:10,629
Więc napisz dla mnie hak, pani Soto.

1651
01:20:11,170 --> 01:20:11,504
Prawidłowy.

1652
01:20:11,837 --> 01:20:13,712
Milion dolarów nie
wystarczy, żeby zrobić ten film.

1653
01:20:13,837 --> 01:20:14,754
Dwa miliony byłoby ciasne.

1654
01:20:15,004 --> 01:20:17,920
I związki, cholerne związki,
nie są dla nas mili.

1655
01:20:18,504 --> 01:20:20,129
Słuchaj, nie możemy tego kręcić w Nowym Jorku.

1656
01:20:20,337 --> 01:20:21,587
Jest napisany dla Nowego Jorku.

1657
01:20:21,670 --> 01:20:22,837
To musi być Nowy Jork.

1658
01:20:23,087 --> 01:20:23,212
Nie, nie, nie.

1659
01:20:23,212 --> 01:20:24,879
Po prostu pieprzysz Nowy Jork, ok?

1660
01:20:25,004 --> 01:20:25,421
Pieprzyć to.

1661
01:20:25,421 --> 01:20:26,087
To się nie stanie.

1662
01:20:26,171 --> 01:20:28,712
Strzelamy tam, pochylają nas,
i biorą nasze pieniądze na lunch.

1663
01:20:30,796 --> 01:20:34,254
Ale Filadelfia, mam na myśli,
ten film, prawda?

1664
01:20:34,879 --> 01:20:36,671
Ten film opowiada o słabszych.

1665
01:20:37,171 --> 01:20:41,212
Mam na myśli,
jeśli chcesz porozmawiać o słabszym mieście, Philly.

1666
01:20:41,921 --> 01:20:43,129
Nikt nigdy nie strzelał do Philly.

1667
01:20:43,254 --> 01:20:44,087
Nie mają załogi.

1668
01:20:44,254 --> 01:20:44,462
Nie, nie.

1669
01:20:44,879 --> 01:20:47,671
Jedyne, czego nie mają, to związki zawodowe.

1670
01:20:48,671 --> 01:20:51,726
Teraz spójrz, nadjeżdża pociąg,
on biega

1671
01:20:51,768 --> 01:20:54,796
róg,
dmuchamy właśnie tutaj.

1672
01:20:55,504 --> 01:20:56,337
To jest idealne.

1673
01:20:56,504 --> 01:20:57,712
Nie, Jan, to jest park publiczny.

1674
01:20:57,921 --> 01:20:59,962
Nie dostaniemy
pozwolenia na zamknięcie tego lokalu, nie.

1675
01:21:00,171 --> 01:21:01,129
Och, nie martw się o to.

1676
01:21:01,171 --> 01:21:01,796
Zajmę się tym.

1677
01:21:01,796 --> 01:21:03,754
Tak czy inaczej, mamy dużo większe problemy.

1678
01:21:03,962 --> 01:21:06,212
Słuchaj, harmonogram jest nie do zrobienia.

1679
01:21:06,337 --> 01:21:07,046
To niemożliwe.

1680
01:21:07,337 --> 01:21:08,296
Będziemy potrzebować więcej czasu.

1681
01:21:08,462 --> 01:21:09,421
Jan, nie chcę tego słyszeć, ok?

1682
01:21:09,629 --> 01:21:11,546
Wiedziałeś, jaki jest harmonogram
było, kiedy się rejestrowałeś.

1683
01:21:11,754 --> 01:21:14,004
Ty też, dlatego ja
Pomyślałem, że dodasz kilka dni.

1684
01:21:14,296 --> 01:21:16,337
Cóż, masz trochę magii
sposób na dodanie większej liczby dni do tygodnia?

1685
01:21:16,921 --> 01:21:19,129
A może zatrudnić załogę do pracy za darmo?

1686
01:21:19,504 --> 01:21:19,837
NIE?

1687
01:21:20,421 --> 01:21:23,296
No to pomyśl, Jan,
bo po to cię zatrudniliśmy.

1688
01:21:23,379 --> 01:21:26,375
Po prostu ci mówię,
fizycznie nie ma możliwości odebrania

1689
01:21:26,417 --> 01:21:29,504
aparatu i poruszaj nim szybko
wystarczy na wykonanie 60 konfiguracji dziennie.

1690
01:21:29,629 --> 01:21:31,671
Wiesz, nauczyłem się tego
magiczna rzecz w drugiej klasie.

1691
01:21:32,046 --> 01:21:33,046
To się nazywa odejmowanie.

1692
01:21:33,046 --> 01:21:35,837
Może nie robimy 60 konfiguracji, John.

1693
01:21:35,962 --> 01:21:37,379
Och, więc w takim razie kręcimy krótki film?

1694
01:21:37,504 --> 01:21:38,212
Trzymać się.

1695
01:21:38,337 --> 01:21:39,587
A gdyby tak było, OK?

1696
01:21:39,879 --> 01:21:40,546
Nie, poczekaj.

1697
01:21:40,712 --> 01:21:43,129
Jest taki facet,
Zapomniałem jego imienia, prawda?

1698
01:21:43,212 --> 01:21:44,962
Ale pracował dla Ulicy Sezamkowej, prawda?

1699
01:21:46,129 --> 01:21:47,337
Z wielkim ptakiem?

1700
01:21:47,462 --> 01:21:47,587
Prawidłowy.

1701
01:21:47,671 --> 01:21:50,837
Ale on ma aparat, który jest jak ręczny,
ale jest gładkie.

1702
01:21:50,921 --> 01:21:51,546
Nie trzęsie się.

1703
01:21:51,671 --> 01:21:52,254
To brązowy.

1704
01:21:52,421 --> 01:21:53,129
Garretta Browna.

1705
01:21:53,254 --> 01:21:54,087
Tak ma na imię, ok?

1706
01:21:54,296 --> 01:21:56,296
A jeśli do niego zadzwonię i namówię, żeby się ze mną spotkał?

1707
01:21:56,421 --> 01:21:56,962
Jak myślisz?

1708
01:21:57,587 --> 01:22:00,837
Cóż, jeśli to rzeczywiście działa, tak,
To znaczy, mógłbym przyspieszyć sprawę.

1709
01:22:01,087 --> 01:22:03,087
Więc pomyślałem,
jak mogę zrobić coś innego?

1710
01:22:03,087 --> 01:22:05,447
I uwielbiam zdjęcia lalek,
Tak, ale muszę się przenieść

1711
01:22:05,489 --> 01:22:08,171
tam miniaturowa szyna, żeby ją dostać,
i to trwa wiecznie.

1712
01:22:08,837 --> 01:22:11,579
Więc wtedy zacząłem myśleć,
co jeśli mógłbym uwolnić

1713
01:22:11,621 --> 01:22:14,712
aparat ze statywu,
wózek i wszystkie ograniczenia?

1714
01:22:15,337 --> 01:22:16,796
Więc stworzyłem SteadyCam.

1715
01:22:17,504 --> 01:22:19,859
Teraz każdy z nas czasami
przez naprawdę długi czas,

1716
01:22:19,901 --> 01:22:22,296
trzeba kogoś mieć
podążaj za dwoma akumulatorami samochodowymi.

1717
01:22:22,754 --> 01:22:24,546
Ale to działa.

1718
01:22:26,004 --> 01:22:27,046
To jest twój pomysł?

1719
01:22:27,671 --> 01:22:29,921
Będziemy się trzymać
kamera przez cały film?

1720
01:22:30,379 --> 01:22:31,462
Nie, nie będziemy tego trzymać.

1721
01:22:31,462 --> 01:22:32,712
Będziemy to stale filmować.

1722
01:22:32,879 --> 01:22:34,879
Garrett, możesz nam pokazać
jak to działa z salutem?

1723
01:22:36,379 --> 01:22:36,546
Oh.

1724
01:22:37,837 --> 01:22:38,629
I przechyl się.

1725
01:22:39,337 --> 01:22:39,587
Oj.

1726
01:22:39,712 --> 01:22:40,212
I pochyl się w dół.

1727
01:22:41,046 --> 01:22:41,462
Bum w górę.

1728
01:22:42,337 --> 01:22:42,796
Bum w dół.

1729
01:22:43,712 --> 01:22:44,671
Och, to całkiem niezłe.

1730
01:22:45,671 --> 01:22:46,837
A w ruchu biegaj.

1731
01:22:47,962 --> 01:22:49,004
Ale czy jest gładka?

1732
01:22:49,087 --> 01:22:51,046
To znaczy, trudno w to uwierzyć
jest gładki jak lalka.

1733
01:22:51,504 --> 01:22:52,962
Garrett, pokażesz im swoje ujęcie?

1734
01:22:53,212 --> 01:22:53,462
Tak.

1735
01:22:55,046 --> 01:22:55,796
Po prostu patrz.

1736
01:22:59,129 --> 01:22:59,546
Oj.

1737
01:23:01,504 --> 01:23:04,629
Whoa, biegniesz
po schodach z tym czymś?

1738
01:23:04,879 --> 01:23:05,254
Ja jestem.

1739
01:23:06,004 --> 01:23:07,421
Żartujesz sobie?

1740
01:23:08,004 --> 01:23:08,921
Gdzie to jest?

1741
01:23:09,129 --> 01:23:10,504
Muzeum Sztuki w Filadelfii.

1742
01:23:10,879 --> 01:23:12,254
Mógłbyś to dla nas zrobić?

1743
01:23:13,254 --> 01:23:13,921
Och, tak.

1744
01:23:14,087 --> 01:23:14,421
Łatwy.

1745
01:23:20,421 --> 01:23:26,754
To niewiarygodne.

1746
01:23:33,796 --> 01:23:34,337
chodźmy.

1747
01:23:35,462 --> 01:23:36,671
Widzisz, to szaleństwo.

1748
01:23:37,087 --> 01:23:37,504
Och, tak.

1749
01:23:37,837 --> 01:23:39,754
To musi być
ostateczny pomysł już teraz.

1750
01:23:40,546 --> 01:23:41,837
Hej, jak się macie?

1751
01:23:41,962 --> 01:23:42,671
Co, czy to bateria?

1752
01:23:42,962 --> 01:23:45,837
Gdybyśmy tak robili, radzilibyśmy sobie znacznie lepiej
toczący się samochód kempingowy prosto drogą.

1753
01:23:46,504 --> 01:23:47,337
Jak się masz, dzieciaku?

1754
01:23:47,504 --> 01:23:47,754
Jestem dobry.

1755
01:23:47,754 --> 01:23:48,504
Świetnie.

1756
01:23:48,754 --> 01:23:50,337
Idę do łazienki.

1757
01:23:50,462 --> 01:23:50,587
W porządku?

1758
01:23:57,712 --> 01:23:58,421
Hej, Garrett.

1759
01:23:59,837 --> 01:24:04,796
Zostaw to gówno, przygotuj się
zwiń jakieś głupie pudełko, a my je wypełnimy.

1760
01:24:07,921 --> 01:24:08,962
Chcesz trochę nowości?

1761
01:24:09,504 --> 01:24:10,004
Ten.

1762
01:24:11,296 --> 01:24:12,254
Widzisz dzieciaka, którego w to wciągasz?

1763
01:24:13,171 --> 01:24:14,171
Nigdy o nim nie słyszałem.

1764
01:24:14,879 --> 01:24:15,504
Dobre rzeczy.

1765
01:24:16,754 --> 01:24:19,671
Cóż, przynajmniej jest to wypłata.

1766
01:24:20,796 --> 01:24:21,504
Sprawdź, czy jest jasne.

1767
01:24:23,046 --> 01:24:23,837
Jesteście w domu?

1768
01:24:30,254 --> 01:24:32,004
W porządku, Sly, jesteś na to gotowy?

1769
01:24:32,129 --> 01:24:32,421
Jestem dobry.

1770
01:24:32,921 --> 01:24:33,171
Dobry.

1771
01:24:34,587 --> 01:24:35,296
Co się dzieje?

1772
01:24:35,337 --> 01:24:36,087
Co on tu robi?

1773
01:24:36,671 --> 01:24:38,587
Studio lubi wyjść i obserwować.

1774
01:24:39,837 --> 01:24:42,254
W porządku, więc och, och,
co masz na sobie?

1775
01:24:43,337 --> 01:24:44,254
Moje ubrania.

1776
01:24:44,921 --> 01:24:45,171
Ach.

1777
01:24:45,421 --> 01:24:47,337
To są moje ubrania z mojej szafy.

1778
01:24:47,587 --> 01:24:47,796
Tak.

1779
01:24:48,504 --> 01:24:49,504
A ja jestem twoim fotografem.

1780
01:24:50,337 --> 01:24:51,796
Na szczęście dla ciebie, jestem całkiem niezły.

1781
01:24:52,004 --> 01:24:53,337
Tak, właściwie jest naprawdę dobra.

1782
01:24:53,671 --> 01:24:53,921
Dobra.

1783
01:24:54,462 --> 01:24:55,421
Brak szafy.

1784
01:24:55,671 --> 01:24:57,421
Mój fotograf nie jest prawdziwym fotografem.

1785
01:24:57,546 --> 01:24:58,504
Nie, jestem prawdziwym fotografem.

1786
01:24:59,087 --> 01:25:00,337
A ona jest w piątym miesiącu ciąży.

1787
01:25:00,671 --> 01:25:01,671
To jest świetne.

1788
01:25:01,921 --> 01:25:02,254
Dobra.

1789
01:25:02,671 --> 01:25:04,754
Zróbmy to gówniane przedstawienie na drodze,
chłopaki.

1790
01:25:05,004 --> 01:25:05,837
Zróbmy to.

1791
01:25:07,254 --> 01:25:07,671
Działanie.

1792
01:25:07,671 --> 01:25:07,754
Działanie.

1793
01:26:58,462 --> 01:26:59,504
Cholera.

1794
01:26:59,921 --> 01:27:01,671
Nie mogę uwierzyć, że to naprawdę działa.

1795
01:27:02,004 --> 01:27:03,712
Hej, co robi Garrett
z tym krążącym czymś?

1796
01:27:03,754 --> 01:27:04,629
Powiedziałeś mu, żeby to zrobił?

1797
01:27:05,087 --> 01:27:05,379
Nie.

1798
01:27:05,671 --> 01:27:06,879
Ten dzieciak to cholerne lustro.

1799
01:27:07,879 --> 01:27:08,796
OK, tnij.

1800
01:27:09,129 --> 01:27:09,504
Cięcie.

1801
01:27:11,462 --> 01:27:13,129
Myślę, że właściwie mamy tu film.

1802
01:27:13,796 --> 01:27:15,171
Mamy tu film.

1803
01:27:15,712 --> 01:27:16,087
Hej.

1804
01:27:17,421 --> 01:27:18,587
Jesteś aktorem.

1805
01:27:18,671 --> 01:27:19,337
Myślę, że jest ranny.

1806
01:27:21,337 --> 01:27:21,962
Co?

1807
01:27:30,546 --> 01:27:31,879
Kurczę, to wygląda źle.

1808
01:27:32,629 --> 01:27:33,754
Tak, to nie to boli.

1809
01:27:34,879 --> 01:27:35,504
Co boli?

1810
01:27:36,546 --> 01:27:36,796
Ty.

1811
01:27:45,254 --> 01:27:46,379
Jak to zrobiłeś?

1812
01:27:47,754 --> 01:27:48,421
Działanie.

1813
01:27:51,421 --> 01:27:52,921
Rozważałeś kiedyś przejście na emeryturę?

1814
01:27:53,504 --> 01:27:53,963
Nie.

1815
01:27:55,004 --> 01:27:56,171
Cóż, powinieneś.

1816
01:27:58,088 --> 01:27:59,588
Całkiem nieźle, doktorze.

1817
01:27:59,713 --> 01:28:00,713
Zapiszę to.

1818
01:28:01,671 --> 01:28:02,754
To naciągnięte ścięgno.

1819
01:28:03,088 --> 01:28:05,671
Wszystko będzie z nim w porządku, jeśli tak będzie
z nóg przez następne kilka tygodni.

1820
01:28:06,004 --> 01:28:06,213
Dobra?

1821
01:28:06,421 --> 01:28:06,921
Słyszysz mnie?

1822
01:28:07,504 --> 01:28:09,713
Bardzo ważne, trzymaj się z daleka.

1823
01:28:09,963 --> 01:28:11,171
Jasne, doktorze.

1824
01:28:13,504 --> 01:28:16,148
Czy uznałeś to za dziwne?
kazali ci wszystko uruchomić

1825
01:28:16,190 --> 01:28:19,129
po całym mieście 12
godziny pierwszego dnia?

1826
01:28:20,879 --> 01:28:24,088
Powiedzieli, że przebiegłeś dzisiaj około 18, 20 mil.

1827
01:28:26,129 --> 01:28:27,588
Tak, ale co mówisz?

1828
01:28:28,421 --> 01:28:31,671
Mówię tylko, że studio
weszli do ich sklepu już pierwszego dnia.

1829
01:28:32,338 --> 01:28:33,504
Uważam to za interesujące.

1830
01:28:34,379 --> 01:28:35,213
Ty też powinieneś.

1831
01:28:38,504 --> 01:28:43,671
Hej, słuchaj, przełożymy to na jakiś czas
idziecie obok siebie aż do tego miejsca.

1832
01:28:43,879 --> 01:28:44,171
Dobra.

1833
01:28:45,254 --> 01:28:46,213
Daj mi chwilę.

1834
01:28:47,296 --> 01:28:47,588
Hej.

1835
01:28:48,296 --> 01:28:48,546
Hej.

1836
01:28:49,088 --> 01:28:49,963
Nic ci nie będzie?

1837
01:28:49,963 --> 01:28:51,671
Tak, jestem dobry.

1838
01:28:51,796 --> 01:28:52,046
Dobra.

1839
01:28:52,421 --> 01:28:52,838
Nic mi nie jest.

1840
01:28:53,088 --> 01:28:54,629
Spokojnie podejdź do tej sprawy dziś wieczorem, dobrze?

1841
01:28:55,588 --> 01:28:56,213
Zamknąć się.

1842
01:28:56,379 --> 01:28:57,254
W porządku, obraz gotowy.

1843
01:28:57,671 --> 01:28:59,879
Myślę, że tworzymy rzeczywistość
ostra para kokosów.

1844
01:29:00,004 --> 01:29:01,004
Jestem głupi i łatwo mnie słychać.

1845
01:29:01,046 --> 01:29:01,588
Jak myślisz?

1846
01:29:01,921 --> 01:29:02,088
co?

1847
01:29:05,046 --> 01:29:08,338
Nie rozumiem, dlaczego ktoś
chciałby zostać wojownikiem.

1848
01:29:09,588 --> 01:29:11,838
Hej, musisz być kretynem.

1849
01:29:12,004 --> 01:29:15,004
Trzeba być kretynem, żeby tego chcieć
bądź wojownikiem, wiesz, co mam na myśli?

1850
01:29:15,838 --> 01:29:18,504
To prawie rakieta
gwarantuje, że skończy się to klapą.

1851
01:29:19,296 --> 01:29:20,504
Nie sądzę, że jesteś guzem.

1852
01:29:20,921 --> 01:29:22,754
Cóż, jestem zagłębionym brzuszkiem, tak.

1853
01:29:23,796 --> 01:29:24,588
Cóż, powiem ci coś.

1854
01:29:26,588 --> 01:29:28,504
Najgorsza część walki
jest następny poranek.

1855
01:29:29,254 --> 01:29:30,046
Następnego ranka?

1856
01:29:30,421 --> 01:29:31,171
Tak, tak, tak.

1857
01:29:31,171 --> 01:29:32,129
OK, tnij.

1858
01:29:32,671 --> 01:29:33,046
Świetnie.

1859
01:29:33,671 --> 01:29:35,004
W porządku, uh, wprowadzamy się.

1860
01:29:35,213 --> 01:29:35,588
chodźmy.

1861
01:29:35,671 --> 01:29:36,671
O nie, jedno ujęcie?

1862
01:29:37,171 --> 01:29:38,171
W porządku, daj mi coś lepszego.

1863
01:29:38,254 --> 01:29:38,879
Chodź, zróbmy to jeszcze raz.

1864
01:29:39,129 --> 01:29:39,588
Nie, nie, nie.

1865
01:29:39,838 --> 01:29:40,254
Ile?

1866
01:29:40,254 --> 01:29:41,754
Dziś wieczorem mamy 54 konfiguracje.

1867
01:29:41,796 --> 01:29:43,754
Mam jedno podejście do zdobycia
ty stamtąd aż tutaj.

1868
01:29:44,338 --> 01:29:46,088
Robimy wszystko w kawałkach,
wiesz?

1869
01:29:46,171 --> 01:29:47,088
Skoczymy do końca.

1870
01:29:47,254 --> 01:29:48,754
Wpadniemy na zbliżenia.

1871
01:29:49,379 --> 01:29:50,171
Nie, masz jedno ujęcie.

1872
01:29:50,171 --> 01:29:53,546
To znaczy, dwa, jeśli naprawdę to srasz
łóżku lub jeśli mam włosy w bramie.

1873
01:29:53,754 --> 01:29:56,171
Ale jeśli powiem, że jestem szczęśliwy po jednym,
to komplement.

1874
01:29:57,796 --> 01:29:59,213
W porządku, w porządku.

1875
01:29:59,254 --> 01:30:00,296
Hej, moja rada?

1876
01:30:00,588 --> 01:30:03,046
Po prostu zagraj najlepiej jak potrafisz
życie i wszystko będzie dobrze.

1877
01:30:03,754 --> 01:30:04,504
Żartujesz sobie?

1878
01:30:06,379 --> 01:30:07,838
Jedno ujęcie, jedno ujęcie.

1879
01:30:09,046 --> 01:30:10,671
Po prostu nie wiem, co tu robię.

1880
01:30:12,588 --> 01:30:14,338
Jak do cholery mam to zrobić
zrobić to za jednym podejściem?

1881
01:30:14,379 --> 01:30:15,463
Nawet nie wiem co
co robię, jest dobre.

1882
01:30:15,754 --> 01:30:16,921
Powiedziałeś, że to ty.

1883
01:30:18,129 --> 01:30:19,338
Ile ujęć potrzebujesz, żeby być sobą?

1884
01:30:20,754 --> 01:30:21,713
Dwa byłyby miłe.

1885
01:30:21,796 --> 01:30:23,713
Tak, mówiłem to tutaj milion razy.

1886
01:30:24,213 --> 01:30:25,921
Więc bądź sobą.

1887
01:30:26,421 --> 01:30:26,879
Być mną?

1888
01:30:27,338 --> 01:30:27,629
Tak.

1889
01:30:30,046 --> 01:30:31,296
Co to do cholery w ogóle znaczy?

1890
01:30:32,296 --> 01:30:33,171
Bądź sobą.

1891
01:30:33,296 --> 01:30:34,129
Chodź, zobaczmy.

1892
01:30:34,421 --> 01:30:35,004
Pozwól mi to zrobić.

1893
01:30:35,046 --> 01:30:35,588
Masz jedną szansę.

1894
01:30:35,588 --> 01:30:37,296
Nie, słuchaj, chciałeś strzelić.

1895
01:30:37,421 --> 01:30:38,296
Nie, chcę zobaczyć, jak to robisz.

1896
01:30:38,338 --> 01:30:39,796
O to właśnie prosiłeś.

1897
01:30:48,921 --> 01:30:49,754
Jaki jest problem?

1898
01:30:50,796 --> 01:30:51,921
Nie lubisz mnie?

1899
01:30:52,463 --> 01:30:53,546
Nie lubisz żółwi?

1900
01:30:53,754 --> 01:30:54,254
Jaki jest problem?

1901
01:30:55,463 --> 01:30:56,838
Chyba nie pasuję tutaj.

1902
01:30:57,879 --> 01:30:58,671
Cóż, jest w porządku.

1903
01:31:01,629 --> 01:31:03,004
Nie pasuję tutaj.

1904
01:31:03,963 --> 01:31:06,379
Cóż, wiesz, że jest w porządku
ponieważ jesteś moim gościem.

1905
01:31:08,171 --> 01:31:08,671
Cięcie!

1906
01:31:09,213 --> 01:31:10,379
Świetnie, mamy to.

1907
01:31:10,504 --> 01:31:12,088
Podoba mi się to, co robi ten facet.

1908
01:31:12,588 --> 01:31:13,254
Co on robi?

1909
01:31:13,421 --> 01:31:14,588
On ma duszę, ten facet.

1910
01:31:15,754 --> 01:31:16,838
Ten facet jest dobry.

1911
01:31:17,046 --> 01:31:17,963
Jest odpowiedni.

1912
01:31:19,004 --> 01:31:20,004
Bardzo odpowiednie.

1913
01:31:20,754 --> 01:31:22,254
Też powinieneś był mnie zobaczyć.

1914
01:31:22,338 --> 01:31:24,754
Będziemy mieli trudności ze strzelaniem
je na podstawie tego, co tu widzimy.

1915
01:31:25,504 --> 01:31:27,171
Jak daleko są od harmonogramu?

1916
01:31:27,879 --> 01:31:28,421
Nie są.

1917
01:31:28,546 --> 01:31:31,754
Minęły dwa tygodnie i są
zapewniając im cholernie odpowiedni dzień.

1918
01:31:32,046 --> 01:31:32,588
Hej, dzieciaku.

1919
01:31:32,796 --> 01:31:34,254
Myślałeś kiedyś o przejściu na emeryturę?

1920
01:31:35,296 --> 01:31:36,463
Pomyśl o tym.

1921
01:31:36,546 --> 01:31:39,088
Jasne, ale nie tylko to zrobiliśmy
przyszedłeś tu, żeby nakręcić film, prawda?

1922
01:31:39,088 --> 01:31:40,421
Przyjechaliśmy tutaj, żeby zrobić coś dobrego.

1923
01:31:41,338 --> 01:31:41,754
Czy jesteśmy?

1924
01:31:42,546 --> 01:31:45,338
Jesteś pewien, że tym właśnie jesteśmy?
co tu robisz z całym tym jednorazowym badziewiem?

1925
01:31:45,463 --> 01:31:46,254
OK, w porządku.

1926
01:31:46,338 --> 01:31:48,338
Skończ z tym całym narzekaniem
o jednym ujęciu, OK?

1927
01:31:48,713 --> 01:31:50,088
Wiesz, co się dzieje
kiedy dostaniesz dwa ujęcia?

1928
01:31:50,088 --> 01:31:53,838
Jest w innej scenie, nie masz żadnych ujęć
bo będziesz musiał to obciąć.

1929
01:31:54,004 --> 01:31:56,713
A nie chcę niczego wycinać
bo twój scenariusz jest cholernie dobry.

1930
01:31:57,421 --> 01:31:59,546
Ale spójrz, Slutty,
radzisz sobie świetnie, ok?

1931
01:31:59,838 --> 01:32:01,414
I nikt tak naprawdę nie wie
co będzie w filmie

1932
01:32:01,456 --> 01:32:03,004
dopóki nie pojawi się praktycznie w kinach,
prawda?

1933
01:32:03,046 --> 01:32:03,838
Ta sprawa to maraton.

1934
01:32:04,004 --> 01:32:04,671
Musisz iść dalej.

1935
01:32:05,088 --> 01:32:07,421
Musisz dalej naciskać,
ale radzisz sobie świetnie, prawda?

1936
01:32:07,921 --> 01:32:09,504
Słuchaj, przestań go wkurzać.

1937
01:32:10,213 --> 01:32:11,254
Proszę, dobrze?

1938
01:32:11,754 --> 01:32:14,437
Słuchać,
w każdym filmie jest taki moment i tyle

1939
01:32:14,479 --> 01:32:17,088
moment albo tworzy, albo niszczy ten film,
OK?

1940
01:32:17,463 --> 01:32:20,260
Różnica między A
zły film i dobry film

1941
01:32:20,302 --> 01:32:22,921
i dobry film i
świetny film to jest to.

1942
01:32:25,379 --> 01:32:26,421
O co do cholery chodzi?

1943
01:32:26,754 --> 01:32:27,171
Rzecz.

1944
01:32:27,588 --> 01:32:30,337
To moment, który pyta
aktora, aby pojechał tam, gdzie jest

1945
01:32:30,379 --> 01:32:33,421
nigdy wcześniej tego nie robiłem
najlepsze aktorstwo w ich życiu, ok?

1946
01:32:33,838 --> 01:32:36,254
Jesteśmy już prawie w połowie gotowi
tutaj i jeszcze tego nie widzieliśmy.

1947
01:32:36,254 --> 01:32:36,671
No dalej, John.

1948
01:32:36,754 --> 01:32:36,963
Pospiesz się.

1949
01:32:36,963 --> 01:32:37,421
Nie, nie, nie.

1950
01:32:37,879 --> 01:32:38,546
Posłuchaj mnie.

1951
01:32:39,254 --> 01:32:40,463
On musi to usłyszeć, ok?

1952
01:32:40,671 --> 01:32:43,629
Być może kręcimy dobry film,
ale nie robimy wielkiego filmu.

1953
01:32:43,838 --> 01:32:44,171
Jeszcze nie.

1954
01:32:45,254 --> 01:32:46,629
W porządku, więc co mam zrobić?

1955
01:32:47,171 --> 01:32:47,754
Och, jeśli wiem.

1956
01:32:47,963 --> 01:32:49,338
To znaczy, to twoja praca.

1957
01:32:49,421 --> 01:32:51,463
Aktor albo to przynosi, albo nie,
OK?

1958
01:32:51,921 --> 01:32:54,089
Teraz spójrz,
Prawdopodobnie będę mógł powiedzieć, kiedy to nastąpi

1959
01:32:54,131 --> 01:32:56,338
powinno się wydarzyć,
ale nie mogę ci powiedzieć jak.

1960
01:32:56,671 --> 01:33:00,463
Mogę tylko powiedzieć, że jeszcze tego nie widzieliśmy.

1961
01:33:01,671 --> 01:33:02,129
Dobry.

1962
01:33:03,713 --> 01:33:04,088
Przepraszam.

1963
01:33:11,921 --> 01:33:15,088
Więc Diane, na początek,
będziesz przeprowadzał wywiad z Rockym.

1964
01:33:15,754 --> 01:33:16,713
OK, ale czekaj, czekaj, czekaj.

1965
01:33:16,754 --> 01:33:18,171
Możesz mi jeszcze raz powiedzieć, dlaczego mnie bije?

1966
01:33:18,963 --> 01:33:21,588
Uh, tak, to jest, uh, cóż,
to część szkolenia.

1967
01:33:21,754 --> 01:33:22,838
No to cholernie napisałeś.

1968
01:33:22,921 --> 01:33:23,421
Dlaczego mu nie powiesz?

1969
01:33:23,504 --> 01:33:23,921
Jasne.

1970
01:33:24,088 --> 01:33:26,921
Więc, uh, tak, więc,
jego plan gry polega na...

1971
01:33:26,921 --> 01:33:27,421
Srasz mnie?

1972
01:33:27,838 --> 01:33:29,838
Dobra, hej, wszyscy, słuchajcie.

1973
01:33:29,879 --> 01:33:30,588
Właśnie otrzymaliśmy telefon.

1974
01:33:30,838 --> 01:33:32,296
Przedstawiciel związku zawodowego przyjechał z Nowego Jorku.

1975
01:33:32,421 --> 01:33:33,588
Jest już w drodze tutaj.

1976
01:33:33,754 --> 01:33:34,421
To Filadelfia.

1977
01:33:34,504 --> 01:33:35,504
To nie ich terytorium.

1978
01:33:35,588 --> 01:33:36,838
Ci goście nie widzą tego w ten sposób.

1979
01:33:37,046 --> 01:33:38,338
Czy widziałeś ostatnio Jimmy'ego Harville'a?

1980
01:33:38,671 --> 01:33:39,879
A teraz słuchajcie, wszyscy pozostańcie na miejscach.

1981
01:33:40,171 --> 01:33:42,588
Nikt nie wychodzi na zewnątrz
chyba że jesteś transfobem.

1982
01:33:42,588 --> 01:33:44,879
Musimy je oczyścić
ciężarówki ze sprzętem już teraz.

1983
01:33:44,921 --> 01:33:45,254
Pospiesz się.

1984
01:33:45,504 --> 01:33:46,629
Rusz dupy!

1985
01:33:50,921 --> 01:33:52,088
Co oni tu jeszcze do cholery robią?

1986
01:33:52,088 --> 01:33:54,629
Nie możemy dostać silnika albo
uruchomić elektryczną ciężarówkę z uchwytem.

1987
01:33:54,796 --> 01:33:55,046
Co?

1988
01:33:55,171 --> 01:33:55,629
Dlaczego nie?

1989
01:33:55,754 --> 01:33:57,088
Bo ktoś ukradł baterie.

1990
01:33:57,879 --> 01:33:59,088
Hej, zabierz stąd tatę.

1991
01:33:59,463 --> 01:33:59,629
Zatrzymywać się!

1992
01:34:03,629 --> 01:34:04,838
Srasz mnie?

1993
01:34:06,338 --> 01:34:07,796
Wyjdź do cholery od środka.

1994
01:34:09,213 --> 01:34:10,004
Wy dwaj, idźcie!

1995
01:34:10,421 --> 01:34:10,713
Iść!

1996
01:34:12,088 --> 01:34:13,504
Och, jest bardzo pewny siebie.

1997
01:34:13,629 --> 01:34:14,338
Dobra, chodź tutaj.

1998
01:34:15,421 --> 01:34:15,838
Więc...

1999
01:34:16,379 --> 01:34:17,046
myślę...

2000
01:34:17,046 --> 01:34:18,129
W porządku, będziemy spokojni.

2001
01:34:18,171 --> 01:34:18,671
Nie, nie, nie.

2002
01:34:19,129 --> 01:34:19,796
Porozmawiam.

2003
01:34:19,796 --> 01:34:20,546
Dlaczego mówisz?

2004
01:34:20,671 --> 01:34:22,505
Nie wiem.

2005
01:34:24,255 --> 01:34:24,755
Sala?

2006
01:34:25,463 --> 01:34:29,255
Co tu do cholery robisz?

2007
01:34:29,463 --> 01:34:29,796
Edwardzie!

2008
01:34:30,921 --> 01:34:31,421
Pion?

2009
01:34:33,213 --> 01:34:34,630
Wiesz, co mi się dzisiaj przydarzyło?

2010
01:34:35,505 --> 01:34:38,880
Dostałem telefon, że ktoś jest
kręcimy film na moim podwórku.

2011
01:34:41,255 --> 01:34:43,421
Powiedziałem temu facetowi, że to niemożliwe.

2012
01:34:44,213 --> 01:34:47,209
Bo gdyby ktoś był
kręcę film w moim

2013
01:34:47,251 --> 01:34:50,088
podwórko,
Na pewno bym o tym wiedział.

2014
01:34:50,755 --> 01:34:51,630
Więc wiesz, co stało się później?

2015
01:34:52,630 --> 01:34:53,588
Co się stało, moja dziewczyno?

2016
01:34:54,963 --> 01:34:58,223
Jechałem trzy godziny od
cholerny Nowy Jork

2017
01:34:58,265 --> 01:35:01,213
aż tutaj
do zobaczenia, dupki!

2018
01:35:01,588 --> 01:35:02,213
Sal, chodź.

2019
01:35:02,338 --> 01:35:03,505
Nie kręcimy filmu.

2020
01:35:03,588 --> 01:35:04,546
Badamy jednego.

2021
01:35:04,755 --> 01:35:05,088
ech?

2022
01:35:05,213 --> 01:35:05,630
Co to jest?

2023
01:35:06,255 --> 01:35:07,255
To jest to, czego szukamy.

2024
01:35:07,296 --> 01:35:08,588
To nasza mobilna baza operacyjna.

2025
01:35:08,755 --> 01:35:09,005
huh.

2026
01:35:09,255 --> 01:35:09,838
A co z tym?

2027
01:35:10,380 --> 01:35:11,088
To nie nasze.

2028
01:35:11,296 --> 01:35:13,713
Kto słyszał o strzelaniu
film z jedną ciężarówką?

2029
01:35:13,880 --> 01:35:15,755
Sal, szukamy filmu.

2030
01:35:16,088 --> 01:35:16,838
Prawda, Harcerska Honoro?

2031
01:35:17,130 --> 01:35:17,921
Jesteś tego pewien?

2032
01:35:18,005 --> 01:35:18,713
Tak, Sala.

2033
01:35:18,796 --> 01:35:20,839
Bo jeśli tu wejdę
i znajdź ekipę filmową,

2034
01:35:20,881 --> 01:35:22,963
i światła, i aktorzy,
Zniszczę cię.

2035
01:35:22,963 --> 01:35:23,630
Zamknę cię.

2036
01:35:23,713 --> 01:35:26,009
A kiedy skończę, ty to zrobisz
chciałbym obciąć wam obie głowy,

2037
01:35:26,051 --> 01:35:28,421
bo tak byłoby delikatniej
w porównaniu z tym, co otrzymasz.

2038
01:35:28,546 --> 01:35:29,005
Whoa, whoa, Sal.

2039
01:35:29,046 --> 01:35:29,838
Co się tutaj dzieje?

2040
01:35:29,963 --> 01:35:32,586
Hej, Sal, pamiętasz,
Przyleciałem z Los Angeles do Nowego Jorku i zapytałem

2041
01:35:32,628 --> 01:35:35,130
osobiście, gdybyśmy mogli
nakręć nasz mały film w swoim mieście.

2042
01:35:35,171 --> 01:35:35,921
Pamiętasz, co mi powiedziałeś?

2043
01:35:36,463 --> 01:35:38,380
Powiedziałeś, że jesteśmy za mali
że nie było nas na to stać.

2044
01:35:38,588 --> 01:35:40,213
Sal, będziemy ukrywać przed tobą film?

2045
01:35:40,296 --> 01:35:41,921
Co, nie chcemy
kręcisz już w Nowym Jorku?

2046
01:35:42,046 --> 01:35:42,588
Pospiesz się.

2047
01:35:42,921 --> 01:35:43,838
Potrzebujemy Cię.

2048
01:35:46,671 --> 01:35:48,921
Tak, cóż, byłbyś zaskoczony
w niektórych gównach ludzie będą dzwonić.

2049
01:35:49,088 --> 01:35:49,338
Oh.

2050
01:35:49,838 --> 01:35:50,630
Dlaczego nie zaglądasz do środka?

2051
01:35:51,255 --> 01:35:51,921
Nic tam nie jest.

2052
01:35:51,963 --> 01:35:52,671
To firma mięsna.

2053
01:35:52,671 --> 01:35:53,921
Wchodzę.

2054
01:35:54,505 --> 01:35:56,921
OK, myślę, że moglibyśmy porozmawiać
do menadżera mięsa.

2055
01:35:57,338 --> 01:35:58,338
Wchodzę.

2056
01:35:59,005 --> 01:36:02,255
OK, mam na myśli,
On już nas oprowadził, Sal, więc...

2057
01:36:10,671 --> 01:36:11,755
Hej, hej, Sal.

2058
01:36:12,796 --> 01:36:14,005
Hej, Sal, słuchaj.

2059
01:36:14,296 --> 01:36:14,588
Sal.

2060
01:36:14,921 --> 01:36:15,505
Słuchaj, kolego.

2061
01:36:15,796 --> 01:36:16,255
Sal.

2062
01:36:25,338 --> 01:36:31,796
Więc właściwie wsiadacie do samochodu kempingowego?

2063
01:36:32,630 --> 01:36:34,130
Tak, tak, to nowość.

2064
01:36:41,588 --> 01:36:42,505
Cholera.

2065
01:36:43,255 --> 01:36:44,921
Teraz muszę wszystkim jeździć
drogę powrotną do miasta.

2066
01:36:45,921 --> 01:36:46,338
Teraz?

2067
01:36:46,505 --> 01:36:46,755
Nie.

2068
01:36:47,005 --> 01:36:49,088
Mamy tylko sześć lub
siedem kolejnych lokalizacji.

2069
01:36:49,338 --> 01:36:50,921
Potem zatrzymamy się w Cheesesteak,
trochę piw.

2070
01:36:51,005 --> 01:36:51,338
Nie.

2071
01:36:51,755 --> 01:36:52,838
Nie chcę Cheesesteaka.

2072
01:36:52,921 --> 01:36:57,755
Słuchaj, następnym razem, gdy zrobisz zwiad,
po prostu najpierw mi powiedz, dobrze?

2073
01:36:57,838 --> 01:36:58,088
Jasne.

2074
01:36:58,588 --> 01:36:59,005
Absolutnie.

2075
01:37:00,588 --> 01:37:01,088
W porządku.

2076
01:37:03,880 --> 01:37:04,588
Jedź bezpiecznie, kolego.

2077
01:37:05,296 --> 01:37:05,921
Mieć się.

2078
01:37:08,380 --> 01:37:11,255
Ale najpierw, Rocky, jak to zrobiłeś
Przychodziłeś kiedyś trenować w lodówce?

2079
01:37:12,338 --> 01:37:14,685
Cóż, mój przyjacielu,
ten facet tam, on mnie wpuścił

2080
01:37:14,727 --> 01:37:17,255
pewnego dnia i uderzyłem w wołowinę
tutaj i całkiem mi się podobało.

2081
01:37:17,463 --> 01:37:21,338
A odkąd stałem się pretendentem,
właściciel nie ma nic przeciwko temu, że wchodzę.

2082
01:37:21,838 --> 01:37:23,213
Czy jest to powszechna metoda treningu?

2083
01:37:23,338 --> 01:37:25,380
Mam na myśli, czy inni wojownicy tłuką surowe mięso?

2084
01:37:26,421 --> 01:37:28,088
Nie, myślę, że to wymyśliłem.

2085
01:37:28,421 --> 01:37:29,463
Zrobiłbyś nam demonstrację?

2086
01:37:30,505 --> 01:37:30,921
Jasne.

2087
01:37:39,463 --> 01:37:40,921
Och, strzelaj, moja ręka.

2088
01:37:42,130 --> 01:37:42,546
Cięcie.

2089
01:37:42,963 --> 01:37:44,005
Hej, co się dzieje?

2090
01:37:44,296 --> 01:37:45,713
Mięso jest zamrożone na stałe.

2091
01:37:45,713 --> 01:37:47,880
Tak powinno być
uderzając kawałkiem surowego mięsa.

2092
01:37:47,963 --> 01:37:49,171
To tak, jakbym uderzał piaskiem.

2093
01:37:50,255 --> 01:37:50,630
Oj.

2094
01:37:51,213 --> 01:37:51,588
Przeklęty.

2095
01:37:51,755 --> 01:37:52,796
Cóż, rekwizyty.

2096
01:37:52,963 --> 01:37:53,338
Rekwizyty.

2097
01:37:53,380 --> 01:37:54,088
Ronniego Snivy’ego.

2098
01:37:54,296 --> 01:37:54,838
Czy możemy tu dostać rekwizyty?

2099
01:37:54,963 --> 01:37:55,171
Proszę.

2100
01:37:56,296 --> 01:38:00,046
Uh, mamy każde mięso, które nie jest zamrożone
mój aktor nie złamie swojej cholernej ręki?

2101
01:38:00,546 --> 01:38:01,505
Nie, tak to przychodzi.

2102
01:38:01,630 --> 01:38:02,921
Mówią, że rozmraża się na hakach.

2103
01:38:03,171 --> 01:38:03,671
Żartujesz?

2104
01:38:03,838 --> 01:38:05,380
Nie masz nic
to nie jest góra lodowa?

2105
01:38:06,213 --> 01:38:08,213
Moglibyśmy trochę dostać
suszarki do włosów i spróbuj ją rozmrozić.

2106
01:38:08,296 --> 01:38:09,213
Jak długo to zajmie?

2107
01:38:09,255 --> 01:38:10,380
A może godzinę, półtorej?

2108
01:38:10,838 --> 01:38:11,755
W porządku, John, jest w porządku.

2109
01:38:11,838 --> 01:38:12,296
Mogę to zrobić.

2110
01:38:12,546 --> 01:38:13,421
Sylwester, Sylwester.

2111
01:38:13,630 --> 01:38:14,296
Nie, zrozumiałem.

2112
01:38:14,296 --> 01:38:15,671
Po prostu obróćmy kamerę, dobrze?

2113
01:38:16,171 --> 01:38:16,755
chodźmy.

2114
01:38:16,838 --> 01:38:17,380
Mogę to zrobić.

2115
01:38:17,380 --> 01:38:18,171
Po prostu obróć aparat.

2116
01:38:19,130 --> 01:38:19,838
chodźmy.

2117
01:38:20,171 --> 01:38:21,088
Pospiesz się.

2118
01:38:21,213 --> 01:38:21,963
Po prostu obróć aparat.

2119
01:38:22,921 --> 01:38:24,880
Dobra, włączmy tę cholerną kamerę.

2120
01:38:50,505 --> 01:38:51,505
Proszę bardzo.

2121
01:38:56,421 --> 01:39:01,046
Dianna Lewis w Domu Mięsnym
z Southpaw Rocky Balboa.

2122
01:39:06,546 --> 01:39:08,046
Widzę, że nadal grasz.

2123
01:39:08,713 --> 01:39:09,046
Tak.

2124
01:39:09,380 --> 01:39:10,380
Byłem trochę twardy.

2125
01:39:11,421 --> 01:39:13,588
Wygląda na to, że się złamałeś
kilka kostek.

2126
01:39:14,713 --> 01:39:16,046
Cała twoja dłoń jest spłaszczona.

2127
01:39:16,046 --> 01:39:17,880
Co robiłeś, uderzając pięścią w ceglaną ścianę?

2128
01:39:18,630 --> 01:39:25,713
Tak, coś w tym stylu. Cóż, jesteś
będę potrzebować prześwietlenia rentgenowskiego i prawdopodobnie gipsu.

2129
01:39:25,963 --> 01:39:26,463
W porządku.

2130
01:39:26,546 --> 01:39:26,963
Dzięki.

2131
01:39:27,213 --> 01:39:27,713
Zatrzymaj hak.

2132
01:39:28,171 --> 01:39:33,421
Zajmę się tym. Uważaj. On jest
zaplanowano również na jutro.

2133
01:39:33,505 --> 01:39:37,921
Tak, nie powinno mnie to obchodzić,
ale nie polecałbym tego. W porządku.

2134
01:39:37,963 --> 01:39:39,338
Cóż, są pewni, co zrobili.

2135
01:39:39,505 --> 01:39:45,046
Więc złamałeś rękę i rozerwałeś
nogi rozstawione Tak, zrobię to celowo.

2136
01:39:45,671 --> 01:39:48,860
- Na pewno - Cóż, nie,
Wolę być optymistą

2137
01:39:48,902 --> 01:39:51,934
i mylić się i być
pesymista i mieć rację.

2138
01:40:07,386 --> 01:40:10,488
- Nie wiem. Wysłanie rachunku
to już koniec - Tak, ale to po prostu

2139
01:40:10,530 --> 01:40:13,671
jego pierwsze podejście,
wiesz, co mu pierwsze przyszło do głowy.

2140
01:40:13,921 --> 01:40:14,921
Nie wiem.

2141
01:40:14,963 --> 01:40:19,171
To po prostu wydaje się trochę duże
facet bije ludzi dla tłumu.

2142
01:40:19,213 --> 01:40:20,213
On nie jest generałem.

2143
01:40:20,546 --> 01:40:21,338
Co myśli Conti?

2144
01:40:21,338 --> 01:40:21,963
On jest Pattonem.

2145
01:40:23,338 --> 01:40:25,685
Nie znam całości
coś mi się wydaje

2146
01:40:25,727 --> 01:40:28,213
Imponujący, jakby prowadził
parada czy coś.

2147
01:40:28,630 --> 01:40:29,296
Nie wiem.

2148
01:40:29,380 --> 01:40:35,671
W pewnym sensie mi się to podoba, wiesz stary. Hej, więc
Tali tu jest i jest mały problem.

2149
01:40:36,213 --> 01:40:37,880
Co się dzieje z grypą?

2150
01:40:38,463 --> 01:40:41,171
Tak, ale ona chce to przeforsować.

2151
01:40:41,588 --> 01:40:44,130
Och, to dobrze, prawda?

2152
01:40:44,588 --> 01:40:46,255
Ale dzisiejsze sceny całowania.

2153
01:40:46,630 --> 01:40:51,638
Jesteś pewien, że nie możemy się ruszyć, dopóki ona nie będzie
lepiej Nie, nie, jeśli nie będziemy dzisiaj strzelać, będziemy musieli to zrobić

2154
01:40:51,680 --> 01:40:56,630
dodaj kolejny dzień na scenie. Mamy więc dobrą stawkę
tutaj, ponieważ jesteśmy popychani pomiędzy występami

2155
01:40:56,630 --> 01:41:01,235
Co oznacza, że mamy ciężką przerwę
i musisz zostać, nie pozwolił nam na to

2156
01:41:01,277 --> 01:41:05,921
będzie nas kosztować jego i twoje ramię
noga W porządku, nie martw się tym.

2157
01:41:05,921 --> 01:41:07,005
Nigdy tego nie mówię.

2158
01:41:07,046 --> 01:41:07,505
Przygotuję się.

2159
01:41:07,921 --> 01:41:09,921
W porządku,
ale czy możemy przynajmniej zaszczepić go na grypę?

2160
01:41:14,880 --> 01:41:19,630
Hej, chłopaki. Myślicie, że możecie iść jutro?

2161
01:41:20,255 --> 01:41:20,796
Och, tak.

2162
01:41:20,796 --> 01:41:21,088
Jasne.

2163
01:41:21,255 --> 01:41:21,630
Absolutnie.

2164
01:41:22,088 --> 01:41:22,297
W porządku.

2165
01:41:22,338 --> 01:41:22,505
Dobry.

2166
01:41:23,047 --> 01:41:23,213
Dobry.

2167
01:41:23,547 --> 01:41:28,448
Więc, uh,
oto czym zaraz będziemy

2168
01:41:28,490 --> 01:41:33,880
ponad budżet Czego potrzebujemy
aby zamknąć niektóre cięcia

2169
01:41:33,880 --> 01:41:37,895
na koniec powiemy, żeby wyciąć
nie ma nic do przecięcia

2170
01:41:37,937 --> 01:41:41,838
muszę przeciąć lód, scena Franka, czekaj,
żartujesz sobie?

2171
01:41:41,880 --> 01:41:42,672
Widziałem, że to krytyczne.

2172
01:41:42,838 --> 01:41:46,770
Nie możemy wyciąć tej sceny. Nie, nie,
co to jest, jest drogie i Maddox

2173
01:41:46,812 --> 01:41:50,547
nie chce dać nam kolejnej kości OK,
spójrz, to nowa lokalizacja.

2174
01:41:50,713 --> 01:41:52,380
To 150 dodatków.

2175
01:41:52,547 --> 01:41:57,666
Masz łyżwy, które jeżdżą na łyżwach
muszą być przez nas wynajmowane. No dalej, nie,

2176
01:41:57,708 --> 01:42:02,713
to dusza to Achilles
pięta to cyklop to ja to jest to

2177
01:42:02,713 --> 01:42:04,880
coś, czego nie możesz
nie da się bez tego obejść, prawda?

2178
01:42:04,963 --> 01:42:08,755
To moment, w którym dostają się nawzajem
kiedy zakochują się w sobie, prawda?

2179
01:42:09,963 --> 01:42:12,518
To jej wina
ten, który nam mówi, że nim jest

2180
01:42:12,560 --> 01:42:15,463
wart sosu Słuchaj,
to film o boksie, prawda?

2181
01:42:16,130 --> 01:42:18,338
Nie, nie, to historia Rocky'ego.

2182
01:42:18,463 --> 01:42:23,612
Powiedziałeś, że nie ma pieniędzy
Muszę mieć filmy z tymi scenami

2183
01:42:23,654 --> 01:42:28,672
umrzeć bez tego, nie obchodzi mnie to
Właśnie mieliśmy sesję w nocy

2184
01:42:28,672 --> 01:42:32,629
ja i ona, jakbyśmy się wśliznęli czy coś,
ale

2185
01:42:32,671 --> 01:42:36,755
Muszę mieć tę scenę
dzieciaku, nic nie zostało.

2186
01:42:37,005 --> 01:42:40,005
Spójrz, wierzysz w ten film?

2187
01:42:40,172 --> 01:42:45,281
Jeśli naprawdę myślisz, że to mamy
wtedy coś, co mogłoby być dobre

2188
01:42:45,323 --> 01:42:50,255
musimy mieć tę scenę. OK
Wierzycie w ten film czy nie?

2189
01:42:52,672 --> 01:42:57,801
OK, więc panowie, jeśli podpiszecie
tutaj tutaj tutaj i tutaj tutaj tutaj

2190
01:42:57,843 --> 01:43:03,088
tutaj Inicjał tutaj tutaj i tutaj
tutaj tutaj i tutaj, wtedy będę mieć

2191
01:43:03,088 --> 01:43:08,351
depozyt bankowy 50 000 dolarów
na konto produkcyjne

2192
01:43:08,393 --> 01:43:13,588
od każdego z Was Jesteśmy
naprawdę to zrobię

2193
01:43:13,588 --> 01:43:18,519
kiedykolwiek słuchałeś, jak mówiłem żonie, cholera jasna,
ja

2194
01:43:18,561 --> 01:43:24,005
nie mogę uwierzyć, że masz pierścionek. Hej,
mamy

2195
01:43:24,005 --> 01:43:26,005
zadzwoń Jak się masz?

2196
01:43:26,672 --> 01:43:30,525
Cóż, będzie po godzinach
tak jak powiedziałeś w ten sposób. Nie

2197
01:43:30,567 --> 01:43:34,338
trzeba zapłacić, aby zamknąć to miejsce
w dół i zamiast 150 dodatków.

2198
01:43:34,463 --> 01:43:39,400
Mamy tego gościa, ale on przychodzi
z miejscem, którego jest właścicielem I

2199
01:43:39,442 --> 01:43:44,672
Myślałem, że powiedziałeś, że jesteś spłukany
spodnie się zepsuły jak LG nas ciągnie

2200
01:43:44,672 --> 01:43:44,963
wyłączone.

2201
01:43:47,380 --> 01:43:48,422
Nie martw się o to.

2202
01:43:48,463 --> 01:43:53,801
Rozwiązaliśmy ten problem. Zastawiamy nasze domy pod hipotekę
Cóż, poważnie wyglądasz, dzieciaku, którego chciałeś

2203
01:43:53,843 --> 01:43:58,880
wiedzieć, czy dobrze w Ciebie wierzymy,
wierzymy w ciebie, że ten film będzie

2204
01:43:58,880 --> 01:44:09,213
świetnie, teraz idź

2205
01:44:09,213 --> 01:44:12,824
przepisz skrypt Tak
co jeśli facet sprząta

2206
01:44:12,866 --> 01:44:16,005
na zewnątrz, wiesz,
może jest kierowcą Zamboni.

2207
01:44:16,088 --> 01:44:16,255
Przepraszam.

2208
01:44:16,505 --> 01:44:19,630
Może jest świetny. Udało mu się.

2209
01:44:19,797 --> 01:44:21,422
Musi wrócić do domu na Święto Dziękczynienia,
prawda?

2210
01:44:21,838 --> 01:44:25,547
Może ma, może daje ci 10
minut Hej, jak się dzisiaj czujesz?

2211
01:44:25,630 --> 01:44:32,422
Piszesz to. Tak, cóż. Jest
ten mały problem. Co to jest?

2212
01:44:34,088 --> 01:44:34,588
I?

2213
01:44:34,672 --> 01:44:35,380
Nie umiem jeździć na łyżwach.

2214
01:44:37,755 --> 01:44:43,096
Mam na myśli niezbyt dobrze, myślę
słowo ledwo prawdopodobnie miałoby zastosowanie

2215
01:44:43,138 --> 01:44:48,172
najlepsze, ale jest to zapisane w scenariuszu
Powiedziałeś, że możesz to zrobić

2216
01:44:48,213 --> 01:44:51,047
Wiem, ale zawsze jestem FZ.

2217
01:44:51,088 --> 01:44:52,130
Tak, ona ma rację.

2218
01:44:52,297 --> 01:44:52,380
Tak.

2219
01:44:52,380 --> 01:44:52,963
Byłem kimś innym.

2220
01:44:53,047 --> 01:45:02,024
Tak, telefon F dla
rodziny Oczywiście, że mam, och

2221
01:45:02,066 --> 01:45:11,672
Tak, cóż, na
temat, którego naprawdę nie widzę, to zobaczę

2222
01:45:11,672 --> 01:45:25,213
rozwiąż to. Czy ktoś coś zrobił?

2223
01:45:26,005 --> 01:45:39,505
Następny film, w którym wszyscy dostają wariograf. Zapisz

2224
01:45:39,505 --> 01:45:40,338
chciałeś pomocy.

2225
01:45:40,505 --> 01:45:41,463
Dlaczego pytasz?

2226
01:45:41,630 --> 01:45:42,922
Dlaczego po prostu mnie nie zapytasz, dzieciaku?

2227
01:45:42,922 --> 01:45:50,755
Nigdy. Mam 76 lat.

2228
01:46:12,838 --> 01:46:13,588
OK, tnij.

2229
01:46:14,755 --> 01:46:15,630
Jedziemy ponownie.

2230
01:46:15,922 --> 01:46:20,941
O tak, och, to jest problem, co się dzieje
teraz nie działa, co nie działa, pomyślałem

2231
01:46:20,983 --> 01:46:25,838
mogliśmy sobie pozwolić na więcej niż dwa ujęcia. Więc możemy
zróbcie tyle cholernych ujęć, ile powiem, że możemy zrobić.

2232
01:46:25,922 --> 01:46:28,838
OK, po prostu nie działa
będziemy to robić, dopóki tego nie zrobimy, prawda.

2233
01:46:28,963 --> 01:46:29,172
W porządku.

2234
01:46:29,213 --> 01:46:30,338
Więc co robię źle?

2235
01:46:30,380 --> 01:46:31,338
Wchodzę przez drzwi.

2236
01:46:31,422 --> 01:46:32,088
Czekam na niego.

2237
01:46:32,172 --> 01:46:33,922
Otwiera i wyciąga kapelusz.

2238
01:46:34,005 --> 01:46:34,672
Zamykam to.

2239
01:46:34,755 --> 01:46:37,130
Otwieram je ponownie i biegnę za drzwiami.

2240
01:46:37,338 --> 01:46:38,755
Och, to nie ma żadnego sensu.

2241
01:46:38,838 --> 01:46:43,893
OK, cały czas się z nim kłóciłeś
film On nagle odchodzi, po prostu się zmieniasz

2242
01:46:43,935 --> 01:46:49,088
swój umysł i biegnij za nim Ty
muszę jakoś odpuścić całe to gówno, którym byłeś

2243
01:46:49,088 --> 01:46:52,255
nieść przed wyjściem
i przynieś to z powrotem i mamy to.

2244
01:46:52,338 --> 01:46:55,505
Musimy to zobaczyć, mam na myśli,
to wielka chwila.

2245
01:46:55,505 --> 01:46:57,130
Więc nie chcę nasrać na paradzie.

2246
01:46:57,297 --> 01:47:00,505
Mam na myśli deszcz na paradzie
Zamknij się, Burgess.

2247
01:47:00,588 --> 01:47:02,922
Dzisiaj jest gówno, bo
to jest to.

2248
01:47:03,130 --> 01:47:04,172
To nie działa.

2249
01:47:04,505 --> 01:47:05,088
Czegoś brakuje.

2250
01:47:05,172 --> 01:47:08,297
OK, nie powiedziałem mi, co to jest.

2251
01:47:08,505 --> 01:47:09,088
Naprawię to.

2252
01:47:09,172 --> 01:47:12,231
Nie wiem, muszę wierzyć
ty, kiedy tam wychodzisz i

2253
01:47:12,273 --> 01:47:15,422
złapiesz go i powiesz OK
teraz możesz być częścią mojego zespołu.

2254
01:47:15,713 --> 01:47:17,172
Dlaczego dlaczego teraz?

2255
01:47:17,505 --> 01:47:20,047
Nie kupuję tego i
Nie mogę tego zrozumieć.

2256
01:47:20,088 --> 01:47:27,130
OK, więc sam to napisałeś
muszę to rozgryźć. W porządku.

2257
01:47:32,380 --> 01:47:33,005
W porządku.

2258
01:47:33,088 --> 01:47:39,922
Daj mi kilka minut. Co się dzieje?

2259
01:47:40,338 --> 01:47:41,672
To wydaje się nie działać.

2260
01:47:42,088 --> 01:47:51,963
Nie mam pojęcia, dlaczego nas obudziłeś. Dlaczego

2261
01:47:56,047 --> 01:48:14,422
Nikt nigdy nie dał mu szansy
który nigdy nie dał mu szansy. Dlaczego

2262
01:48:14,422 --> 01:48:17,505
napisz to co możesz
umieściłeś na stronie?

2263
01:48:18,088 --> 01:48:22,839
Och, rozmawiamy,
wiesz, kto nigdy nie dał ci szansy?

2264
01:48:27,380 --> 01:48:30,755
OK, idź do kamery i co?

2265
01:48:32,005 --> 01:48:34,839
Po prostu kręć ujęciem kamery
to z tego, co Mickey zostawia.

2266
01:48:35,172 --> 01:48:35,464
Dobra.

2267
01:48:35,630 --> 01:48:37,464
W porządku, kamera z dźwiękiem.

2268
01:48:37,672 --> 01:48:39,255
Przejdźmy do konkretów. Słyszałeś tego mężczyznę.

2269
01:48:39,380 --> 01:48:39,755
chodźmy.

2270
01:48:40,464 --> 01:48:41,839
Dostanę kawę.

2271
01:48:42,005 --> 01:48:42,964
Tak, spadaj Burgess.

2272
01:48:43,005 --> 01:48:43,464
Nie ma cię tam.

2273
01:48:43,589 --> 01:48:43,922
Dobry.

2274
01:48:44,839 --> 01:48:47,672
OK, wszyscy się uspokoili. Przesuńcie się, gotowi?

2275
01:48:48,422 --> 01:48:58,672
Tak, akcja Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu
zabiję cię. Dziesięć lat dzwonię do mojego domu.

2276
01:48:58,839 --> 01:48:58,964
co?

2277
01:49:00,005 --> 01:49:00,505
Co jest szalone?

2278
01:49:00,547 --> 01:49:06,464
Nie podoba ci się mój dom
moje żądło. To prawda, śmierdzi.

2279
01:49:07,214 --> 01:49:09,547
Nie mam od ciebie żadnych przysług.

2280
01:49:09,797 --> 01:49:21,130
Nie ślizgaj się po mnie. Porozmawiaj o swoim
prime Przynajmniej masz rację. Ja mam

2281
01:49:21,130 --> 01:49:21,714
nie ma pierwszej.

2282
01:49:21,880 --> 01:49:24,172
Nie mam nóg, wszystko zniknęło.

2283
01:49:24,255 --> 01:49:26,666
Nie,
nie ma faceta, który składa oferty

2284
01:49:26,708 --> 01:49:29,214
walcz ze mną,
chcesz stoczyć walkę?

2285
01:49:29,297 --> 01:49:44,255
Tak, stoczę wielką walkę, którą prowadzę
pójdę, a ty chcesz być Legs

2286
01:49:44,255 --> 01:49:44,714
nie działa.

2287
01:49:44,839 --> 01:49:45,505
Nic nie działa.

2288
01:49:45,964 --> 01:49:47,589
Idą walczyć o krzesło.

2289
01:49:48,339 --> 01:50:00,797
Tak,
Będę z nim walczyć. Daj mi kopniaka w twarz

2290
01:50:00,797 --> 01:50:23,839
śmierdzi całym tym miejscem
śmierdzi, pomoże mi wstać, OK,

2291
01:50:23,839 --> 01:50:42,255
tnij. Wiesz, że to było długie.

2292
01:50:44,339 --> 01:50:53,672
Cześć, tato, poczekaj, to ja. Słuchaj
zakładamy ostatnią scenę

2293
01:50:53,672 --> 01:50:58,571
wielka walka. Oto rzecz,
Znam cię zawsze

2294
01:50:58,613 --> 01:51:04,047
Chcieliśmy działać i potrzebujemy
pies w takiej małej części

2295
01:51:05,047 --> 01:51:06,547
To chwila na sam koniec.

2296
01:51:06,672 --> 01:51:13,255
W końcu wszyscy to robią,
co powiesz na to, że chcesz zadzwonić?

2297
01:51:16,630 --> 01:51:29,755
Tak, tak, będę dzwonnikiem
tak, cóż, masz jakieś kwestie? Nie,

2298
01:51:29,755 --> 01:51:31,672
ale jesteś blisko.

2299
01:51:32,422 --> 01:51:47,547
Och, w porządku, tak,
Zadzwonię. Dzięki, nie

2300
01:51:47,547 --> 01:51:50,482
premiera i to cholerne studio
daje nam w sumie dwa teatry

2301
01:51:50,524 --> 01:51:53,255
miasto, aby odtworzyć film It's
wciąż próbuje nas udusić.

2302
01:51:53,380 --> 01:51:57,297
Tak, przynajmniej dali nam
cały teatr To martwy omen.

2303
01:52:00,922 --> 01:52:08,047
Och, jak cholernie Jackie wygląda świetnie,
hej, jak tam dziecko?

2304
01:52:09,089 --> 01:52:16,005
Act house And Sam pneumatyka jest
tutaj What Beautiful ze swoim kierownictwem studia.

2305
01:52:16,005 --> 01:52:16,630
W porządku, chodź.

2306
01:52:16,672 --> 01:52:17,839
Zrobiliśmy film, żeby ludzie go zobaczyli.

2307
01:52:17,880 --> 01:52:18,172
chodźmy.

2308
01:52:18,380 --> 01:52:19,047
Będzie wspaniale.

2309
01:52:19,089 --> 01:52:31,422
Chodź, OK

2310
01:52:31,422 --> 01:52:36,089
wiesz, dowiemy się co
jaki byłbyś film, nic mi nie będzie.

2311
01:52:40,089 --> 01:52:45,172
Hej, hej, wszyscy
gdybyśmy umieścili go na tym ekranie.

2312
01:52:45,505 --> 01:52:56,630
W porządku, kochamy mamę. Jest wspaniale. Ok

2313
01:54:01,589 --> 01:54:12,089
Och, stary, z jakim bałaganem rozmawiam
miłość Nie, mój ojciec tu jest. Cóż, stary, jest

2314
01:54:12,089 --> 01:54:12,755
nigdy zbyt mądry.

2315
01:54:12,839 --> 01:54:15,169
Mówi do mnie ty
nie śledził zbytnio jego

2316
01:54:15,211 --> 01:54:17,630
mózg Więc lepiej zaczną używać jego ciała,
prawda?

2317
01:54:18,089 --> 01:54:24,672
Więc to nie stało się walką. Wiesz,
To znaczy, czekaj, dlaczego odszedłeś?

2318
01:54:25,672 --> 01:54:28,130
Nie jestem, ona powiedziała coś przeciwnego.

2319
01:54:28,339 --> 01:54:28,755
Co powiedziała?

2320
01:54:28,797 --> 01:54:29,672
Co powiedziała, że ​​jest odwrotnie?

2321
01:54:29,672 --> 01:54:33,797
Powiedziałem, że nie urodziłeś się jako ciało.

2322
01:54:33,922 --> 01:54:44,589
Więc lepiej rozwijaj swój mózg. Hej

2323
01:55:16,839 --> 01:55:23,589
Muszę wrócić. Oni to uwielbiają
Nie wygląda na to, żeby to kochali.

2324
01:55:23,589 --> 01:55:24,381
Jesteś tutaj.

2325
01:55:24,422 --> 01:55:28,506
Jestem tam. Oni to uwielbiają. Naprawdę?

2326
01:55:29,422 --> 01:55:34,589
Tak, spójrz, jesteś w tym momencie.

2327
01:55:35,089 --> 01:55:36,006
Nie, weź to.

2328
01:55:36,422 --> 01:55:37,506
Ciesz się tym.

2329
01:55:37,672 --> 01:57:05,131
Zaufaj, że będzie wspaniale. Nie,

2330
01:57:05,131 --> 01:58:30,172
Myślę, że masz rację O

2331
01:58:53,339 --> 01:59:38,797
Co się dzieje Oni

2332
01:59:38,797 --> 02:00:14,631
nie bądź naszym wizerunkiem I

2333
02:00:16,172 --> 02:00:35,756
Zwycięzcą jest Rocky To