1
00:00:25,875 --> 00:00:29,041
Κοίτα Λίζα, πόσο γοητευτικό είναι.

2
00:00:29,291 --> 00:00:31,791
- Τι είναι αυτό;
- Ένα αυγό.

3
00:00:32,083 --> 00:00:34,250
-Και ποιος το κάνει αυτό;
- Κοτόπουλα.

4
00:00:34,500 --> 00:00:35,541
Ναι !

5
00:00:35,791 --> 00:00:38,833
Θα φας φρέσκα αυγά
κάθε μέρα εδώ.

6
00:00:39,666 --> 00:00:41,208
Είσαι χαρούμενος;

7
00:00:41,583 --> 00:00:42,583
Ναι ;

8
00:00:44,291 --> 00:00:48,041
Θα παίξετε στον κήπο;
Πρέπει να μιλήσω με την κυρία.

9
00:01:11,208 --> 00:01:15,125
Αν δεν γυρίσω σπίτι για τα Χριστούγεννα,
μπορείς να το κρατήσεις;

10
00:01:16,750 --> 00:01:20,333
Συνήθως οι γονείς επιστρέφουν
αυτή την εποχή του χρόνου.

11
00:01:21,666 --> 00:01:24,541
Είμαι σε περιοδεία στην Ολυμπία.

12
00:01:26,041 --> 00:01:27,958
Θα είναι καλύτερα εδώ, στον καθαρό αέρα.

13
00:01:28,875 --> 00:01:30,291
Ο μπαμπάς, ίσως;

14
00:01:30,791 --> 00:01:33,041
Είναι Ισραηλίτης, δεν γιορτάζει τα Χριστούγεννα.

15
00:01:33,750 --> 00:01:35,000
Αποτελεσματικά.

16
00:01:44,666 --> 00:01:47,125
Βασίζομαι στην κρίση σας.

17
00:01:49,333 --> 00:01:50,333
Ορίστε, μαμά.

18
00:01:50,541 --> 00:01:53,333
Μα Λίζα, γιατί σκίζεις

19
00:01:53,541 --> 00:01:54,916
τόσο όμορφο λουλούδι;

20
00:01:55,166 --> 00:01:57,208
- Λυπάμαι.
- Δεν είναι τίποτα.

21
00:01:57,416 --> 00:02:00,875
Ναι, είναι σοβαρό.
Αφού έτσι είναι, θα σε αφήσω εδώ.

22
00:02:43,875 --> 00:02:47,250
<i>Υπάρχουν άνθρωποι
που ονειρεύονται να αλλάξουν τη ζωή τους</i>

23
00:02:47,500 --> 00:02:50,958
<i>και όσοι, όπως εγώ,
αποφασίστε μια μέρα να το κάνετε.</i>

24
00:02:55,000 --> 00:02:58,458
<i>Η ιδέα δεν είναι να αφαιρέσετε
πάρα πολλές αποσκευές.</i>

25
00:02:58,541 --> 00:03:01,416
<i>Αυτοί που οδηγούν
δεν είναι πραγματικά τα πιο βαριά</i>

26
00:03:01,583 --> 00:03:03,583
<i>αλλά όλα όσα έχετε μαζί σας,</i>

27
00:03:03,666 --> 00:03:06,875
<i>τις αναμνήσεις, η ζωή που αφήνουμε πίσω,
που προσπαθούμε να ξεχάσουμε,</i>

28
00:03:07,083 --> 00:03:11,166
<i>ότι προσπαθούμε να ξαναφτιάξουμε τον εαυτό μας,
αυτό είναι μια άλλη ιστορία.</i>

29
00:03:11,583 --> 00:03:13,208
<i>Αυτή είναι η ιστορία μου.</i>

30
00:03:13,291 --> 00:03:15,833
<i>Και αυτή είναι η ιστορία
που θα σου πω.</i>

31
00:03:22,083 --> 00:03:23,666
ΞΕΝΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ

32
00:03:27,583 --> 00:03:29,125
Ο σκοπός του ταξιδιού σας;

33
00:03:30,208 --> 00:03:32,041
Ξεκινήστε μια νέα ζωή.

34
00:03:45,500 --> 00:03:49,250
<i>Καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες...</i>

35
00:04:13,250 --> 00:04:18,125
<i>Είναι ο Λούκα, ο καλύτερός μου φίλος.
Ζει στο Λος Άντζελες πέντε χρόνια.</i>

36
00:04:18,208 --> 00:04:21,500
-Δεν είσαι ντυμένος;
- Ναι, ως Χιου Χέφνερ για το Halloween.

37
00:04:21,583 --> 00:04:23,708
<i>Χάρη σε αυτόν έκανα το βήμα.</i>

38
00:04:23,791 --> 00:04:26,000
Έχω μια έκπληξη.
Θα πάμε σε ένα πάρτι.

39
00:04:26,083 --> 00:04:29,416
Μόνο οι παραγωγοί,
όμορφοι τύποι... Μπόμπες!

40
00:04:29,500 --> 00:04:33,125
- Και το τζετ λαγκ μου;
- Μωρό μου, νεκρή, μπορείς να κοιμηθείς.

41
00:04:33,208 --> 00:04:36,000
Μιλώντας για νεκρούς, είναι καλά η μητέρα σου;

42
00:04:36,083 --> 00:04:39,000
Δεν είναι υπέροχο, αλλά μου είπε να φύγω,

43
00:04:39,083 --> 00:04:42,333
ότι δεν είχε νόημα να μείνω
στη Γαλλία για αυτήν.

44
00:04:42,416 --> 00:04:44,666
-Πώς είσαι.
- Παρίσι, ακόμα το ίδιο;

45
00:04:44,750 --> 00:04:46,375
Είναι γκρι, παραπονιούνται;

46
00:04:46,458 --> 00:04:47,750
Ετσι.

47
00:04:47,833 --> 00:04:49,333
- Δώρο.
- Τι είναι;

48
00:04:49,416 --> 00:04:53,875
- Ο Χέφνερ δεν βγαίνει έξω χωρίς το κουνελάκι του.
- Μου αρέσει, για να δούμε.

49
00:04:55,500 --> 00:04:58,458
- Η καυτερή!
- Θα γίνω το μικρό σου κουνελάκι.

50
00:04:58,541 --> 00:04:59,625
Ω...

51
00:05:01,208 --> 00:05:02,208
Είσαι εδώ!

52
00:05:02,458 --> 00:05:05,500
Ναι, εδώ είμαστε, εγώ είμαι εδώ,
πάρα πολύ καλό!

53
00:05:05,708 --> 00:05:06,750
Ω, το λατρεύω.

54
00:05:07,125 --> 00:05:08,291
Ερχομαι.

55
00:05:08,375 --> 00:05:09,541
<i>- Έτοιμοι;</i>
- Ν<i>ναι!</i>

56
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
Ουάου!

57
00:05:13,500 --> 00:05:16,333
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είμαι στο L.A.!

58
00:05:22,208 --> 00:05:24,125
<i>Όλα εδώ μου θυμίζουν ταινίες</i>

59
00:05:24,208 --> 00:05:26,791
<i>που με έκανε να θέλω
να κάνω σινεμά.</i>

60
00:05:26,875 --> 00:05:28,333
<i>"Bonnie and Clyde."</i>

61
00:05:32,458 --> 00:05:34,791
<i>"Sunset Boulevard".
"Όμορφη γυναίκα."</i>

62
00:05:34,875 --> 00:05:37,500
<i>"The Big Lebowski".
"Τα καλύτερα μας χρόνια."</i>

63
00:05:37,583 --> 00:05:39,958
<i>"Thelma and Louise", "The Fury of Living".</i>

64
00:05:40,041 --> 00:05:43,958
<i>Τόσες πολλές ταινίες που μου επέτρεψαν
να δραπετεύσει κατά την παιδική ηλικία.</i>

65
00:05:54,583 --> 00:05:57,083
Ορίστε μωρό μου,
στις πρώτες σας Απόκριες.

66
00:05:57,166 --> 00:06:00,083
- Και πρώτη άρθρωση.
- Εξακολουθεί να απαγορεύεται στη Γαλλία;

67
00:06:00,166 --> 00:06:03,083
- Κατά τη γνώμη σας;
- Είναι τόσο ενοχλητικό.

68
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Ποντίκι!

69
00:06:04,541 --> 00:06:06,375
-Μα όχι!
- Μόνο για εμάς.

70
00:06:06,458 --> 00:06:09,833
Μη καπνίζοντας,
με τη στολή της πόρνης μου.

71
00:06:10,125 --> 00:06:12,791
Το Halloween είναι η μέρα της πόρνης.

72
00:06:12,958 --> 00:06:15,083
Οι κόρες μου
ακολουθήστε με στο Instagram.

73
00:06:15,333 --> 00:06:17,458
Θα κάνουμε έναν ιδιωτικό λογαριασμό, ω...

74
00:06:17,541 --> 00:06:19,166
Θα σας συστήσω τη Σερένα.

75
00:06:20,208 --> 00:06:22,458
Γεια σου !
Ντουζ ή μοίρα!

76
00:06:37,041 --> 00:06:38,041
Γεια σου ;

77
00:06:38,125 --> 00:06:41,000
<i>Γεια, Λίζα.
Δεν έχω καλά νέα.</i>

78
00:06:41,083 --> 00:06:44,416
Ούτε εγώ, είμαι
στη μέση του «Night of the Living Dead».

79
00:06:44,750 --> 00:06:46,833
- Είναι η μαμά.
<i>- Τι;</i>

80
00:06:47,250 --> 00:06:48,583
Η κατάστασή του χειροτέρεψε.

81
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Α καλα ?

82
00:06:50,833 --> 00:06:53,666
Ήταν μια χαρά, όμως.
όταν έφυγα.

83
00:06:53,916 --> 00:06:58,500
<i>Ξέρεις, ρώτησε
να του γίνει ένεση ενός προϊόντος.</i>

84
00:06:58,708 --> 00:07:00,791
<i>- Αν πονούσε πολύ.</i>
- Ναι.

85
00:07:02,083 --> 00:07:04,208
<i>Χρειάζομαι τη συμφωνία σας.</i>

86
00:07:04,500 --> 00:07:08,625
<i>Μόλις τον φτιάξαμε
η ένεση, θα φύγει αργά.</i>

87
00:07:08,791 --> 00:07:10,666
Δεν το πιστεύω.

88
00:07:13,000 --> 00:07:15,166
Πόσο καιρό
πριν λειτουργήσει;

89
00:07:15,250 --> 00:07:18,583
<i>Λοιπόν, μεταξύ 12 και 72 ωρών.</i>

90
00:07:18,750 --> 00:07:22,750
Αλλά ακόμα κι αν ήθελα να επιστρέψω,
Δεν μπορώ, δεν έχω χρόνο.

91
00:07:24,166 --> 00:07:27,875
<i>- Ίσως σε περιμένει.</i>
- Θα ήταν η πρώτη φορά.

92
00:07:28,833 --> 00:07:31,541
<i>Μόλις φύγω,
είναι να με εκνευρίσει.</i>

93
00:07:31,625 --> 00:07:35,125
<i>Δεν πρέπει να υποφέρει.
Κάνε ότι πρέπει, έρχομαι.</i>

94
00:07:35,208 --> 00:07:36,416
Θέλεις να του μιλήσεις;

95
00:07:36,500 --> 00:07:41,125
<i>- Για να τον αποχαιρετήσετε από το FaceTime;</i>
- Προτιμάτε να στείλετε συστημένη επιστολή;

96
00:07:42,416 --> 00:07:44,375
<i>Μαμά; Θα σας το μεταφέρω.</i>

97
00:07:44,541 --> 00:07:45,666
Γεια σας;

98
00:07:46,125 --> 00:07:47,500
<i>Γεια σας.</i>

99
00:07:48,541 --> 00:07:49,833
Γεια, μαμά.

100
00:07:51,375 --> 00:07:52,791
Πώς νιώθεις;

101
00:07:53,291 --> 00:07:55,000
<i>Ο θάνατος είναι επώδυνος.</i>

102
00:07:56,708 --> 00:07:59,416
Κοιτάξτε όλοι
συμπάσχω μαζί σου εκεί.

103
00:08:02,875 --> 00:08:05,625
- Σε αγαπώ, μαμά.
<i>- Μίλα δυνατά, εκεί.</i>

104
00:08:05,708 --> 00:08:07,750
<i>Δεν με νοιάζει.</i>

105
00:08:08,833 --> 00:08:10,583
Σε αγαπώ πάντως.

106
00:08:11,875 --> 00:08:14,000
<i>Είναι σε φανκ.</i>

107
00:08:15,958 --> 00:08:19,041
- Τι είναι αυτό το παλτό;
<i>- Λέει ότι κρυώνει.</i>

108
00:08:19,125 --> 00:08:21,791
<i>Θα παίζει το αστέρι μέχρι το τέλος.</i>

109
00:08:21,875 --> 00:08:26,000
<i>Εντάξει, περιμένουμε όσο το δυνατόν περισσότερο,
σου δίνει χρόνο να επιστρέψεις.</i>

110
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
<i>Θα το κάνω το συντομότερο δυνατό.</i>

111
00:08:29,666 --> 00:08:31,333
- Γεια σου.
<i>- Γεια.</i>

112
00:09:16,375 --> 00:09:17,833
Ευχαριστώ που είστε εκεί.

113
00:09:22,000 --> 00:09:25,416
<i>Ήθελα να αλλάξω τη ζωή μου
και είναι ο θάνατος που με απομακρύνει.</i>

114
00:09:25,500 --> 00:09:29,041
<i>Ο θάνατος εκείνου που για μια φορά,
με περίμενε.</i>

115
00:10:26,875 --> 00:10:30,833
<i>Δεν του είχα πιάσει ποτέ το χέρι
χωρίς να το αφαιρέσει αμέσως.</i>

116
00:10:31,625 --> 00:10:32,625
<i>Το κράτησα...</i>

117
00:10:33,541 --> 00:10:34,875
<i>μέχρι το θάνατό του.</i>

118
00:11:02,416 --> 00:11:04,958
Θέλεις να ζήσεις σαν τον Άλφρεντ;

119
00:11:05,125 --> 00:11:07,458
Κλεισμένος σε ένα ενυδρείο,
στεγασμένος;

120
00:11:07,541 --> 00:11:10,166
Αλλά όχι, όχι κλειδωμένο.

121
00:11:11,375 --> 00:11:13,166
Μόλις έχασα τη μητέρα μου.

122
00:11:14,291 --> 00:11:16,375
Έχει περάσει ένας μήνας από τότε που πέθανε.

123
00:11:16,625 --> 00:11:19,166
Και τρία χρόνια είσαι
σεξουαλικά αποθανόντος.

124
00:11:19,250 --> 00:11:21,708
Ήταν άρρωστη για τρία χρόνια.

125
00:11:23,250 --> 00:11:25,291
Είναι σύμπτωση, Άλφρεντ;

126
00:11:25,375 --> 00:11:27,833
- Όχι.
- Θα δεις όταν είναι η μητέρα σου.

127
00:11:27,916 --> 00:11:29,708
Το ονειρεύομαι, αν το ήξερες.

128
00:11:31,458 --> 00:11:33,625
Το λες αυτό,
αλλά όταν συμβεί...

129
00:11:33,916 --> 00:11:36,750
Λοιπόν, θα ανακουφιστώ, φαντάσου.

130
00:11:36,833 --> 00:11:40,166
Είμαι σίγουρος ότι από εκεί ψηλά,
θα με φροντίσει καλύτερα.

131
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
Μην αλλάζεις θέμα.
Σας κάνουμε εγγραφή;

132
00:11:43,416 --> 00:11:45,916
Όχι, δεν χρειάζεται
Είμαι ελεύθερος και χαρούμενος.

133
00:11:47,083 --> 00:11:48,458
Πιστεύετε ακόμα σε αυτό;

134
00:11:48,541 --> 00:11:52,625
Ακούς, Άλφρεντ, τι λέει,
Η θεία Λίζα; «Ελεύθερος και χαρούμενος».

135
00:11:52,708 --> 00:11:54,916
Δεν υπάρχει,
σαν μονόκεροι.

136
00:11:55,000 --> 00:11:56,208
Το συζητάμε,

137
00:11:56,291 --> 00:11:59,083
αλλά κανείς δεν έχει δει κανένα.
Ε, Άλφρεντ;

138
00:11:59,416 --> 00:12:01,666
Αγάπη μου, είμαι 50 χρονών.

139
00:12:01,833 --> 00:12:04,625
Παιδιά της ηλικίας μου
Θέλω κορίτσια 25 ετών.

140
00:12:04,708 --> 00:12:07,958
Τι ξέρεις
παιδιά της ηλικίας σας;

141
00:12:08,041 --> 00:12:09,875
Η τρίτη αναζήτηση

142
00:12:09,958 --> 00:12:12,750
σε χώρους μπόουλινγκ,
είναι "MILF".

143
00:12:12,833 --> 00:12:13,875
Ω ναι;

144
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
Ναι, κυρία. Εσύ λοιπόν.

145
00:12:16,833 --> 00:12:18,041
Και τα δύο πρώτα;

146
00:12:18,125 --> 00:12:22,666
Το πρώτο είναι το "Beurette"
και το δεύτερο είναι «λεσβία».

147
00:12:22,750 --> 00:12:24,666
Θα έλεγα «σοδομία», ο ίδιος.

148
00:12:24,750 --> 00:12:27,083
- Μην κουνηθείς.
- Γίνεσαι πιο ομοφυλόφιλος.

149
00:12:28,541 --> 00:12:31,000
Δεν είναι έτσι
ότι σοδομιζόμαστε, κυρία.

150
00:12:31,708 --> 00:12:32,708
θα με διδαξεις.

151
00:12:32,791 --> 00:12:36,333
Μισώ τις εφαρμογές για φλερτ.
Είναι για ηττημένους.

152
00:12:37,041 --> 00:12:38,625
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

153
00:12:39,416 --> 00:12:41,875
Για σένα είναι διαφορετικό, σωστά;

154
00:12:41,958 --> 00:12:45,708
Οι γκέι είναι αρκετά βρώμικες
για αυτές τις εφαρμογές, αλλά όχι εσείς;

155
00:12:45,791 --> 00:12:46,791
Ορίστε πάλι.

156
00:12:46,875 --> 00:12:49,875
- Θέλω να αφήσω τη μοίρα να πάρει τον δρόμο της.
- Οτιδήποτε.

157
00:12:49,958 --> 00:12:51,916
Γνωρίστε κάποιον κανονικά.

158
00:12:52,125 --> 00:12:53,791
Τι λέει;

159
00:12:53,875 --> 00:12:55,875
Μετά τους μονόκερους, ο Walt Disney;

160
00:12:56,083 --> 00:12:58,583
Αγαπητέ μου,
αν η Σταχτοπούτα, αυτή η σκύλα,

161
00:12:58,666 --> 00:13:01,166
πίστευε στο πεπρωμένο,
Πού θα ήταν;

162
00:13:01,250 --> 00:13:04,708
Θα έκανε ακόμα δουλειές του σπιτιού
στο σπίτι της πεθεράς του.

163
00:13:04,791 --> 00:13:06,791
Και τώρα που είναι;

164
00:13:06,875 --> 00:13:09,416
Γοητευτικός Πρίγκιπας,
το κάστρο και τα πάντα.

165
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
Δεν είναι η μικρή Λίζα.

166
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
Καλά.

167
00:13:13,500 --> 00:13:17,416
Πολύ καλά λοιπόν,
εσείς διαχειρίζεστε την προεπιλογή,

168
00:13:17,500 --> 00:13:19,375
απαντήσεις σε μηνύματα,

169
00:13:19,458 --> 00:13:22,583
ηλίθιες συζητήσεις,
και όλα, και όλα, και όλα.

170
00:13:22,666 --> 00:13:25,916
Ολοι. Και μπορώ ακόμη και να πάω
γαμημένος στη θέση σου.

171
00:13:27,875 --> 00:13:28,916
Όχι, δεν μπορώ.

172
00:13:31,333 --> 00:13:33,083
Δεν είσαι καθόλου το "L.A Vibes".

173
00:13:33,166 --> 00:13:35,333
Για μια φορά χαλαρώστε,

174
00:13:35,416 --> 00:13:37,208
σκάσε και άσε με να το χειριστώ.

175
00:13:37,291 --> 00:13:40,000
Δεν φαίνομαι καλύτερα
από τότε που έμενα εδώ;

176
00:13:40,083 --> 00:13:42,250
- Ναι.
- Και κατά τη γνώμη σου γιατί;

177
00:13:42,333 --> 00:13:44,416
Επειδή κάνεις έρωτα στα αγγλικά;

178
00:13:44,500 --> 00:13:45,750
Ναι, αλλά όχι μόνο αυτό.

179
00:13:45,833 --> 00:13:48,083
Στη Γαλλία, δεν ήμουν πολύ.

180
00:13:48,166 --> 00:13:49,500
Εδώ, δεν είμαι κανείς.

181
00:13:49,583 --> 00:13:51,875
Έτσι μπορείς να είσαι όποιος θέλεις.

182
00:13:53,125 --> 00:13:55,666
Αλλά δουλεύω και με τον εαυτό μου,

183
00:13:55,750 --> 00:13:58,750
κάνω διαλογισμό,
γιόγκα, θεραπείες,

184
00:13:58,833 --> 00:14:01,166
δεν είναι να τελειώσει

185
00:14:01,250 --> 00:14:03,208
σε εφαρμογές σεξ!

186
00:14:03,291 --> 00:14:05,166
Δεν τελειώνεις, ξεκινάς.

187
00:14:05,250 --> 00:14:07,958
Είναι απλά ένας ωραίος τρόπος
να γνωρίσω κόσμο.

188
00:14:08,041 --> 00:14:12,541
Διαφορετικά, πού θέλετε να τους γνωρίσετε;
Σε ένα EHPAD, αυτό θέλετε;

189
00:14:12,625 --> 00:14:14,666
Αν συνεχίσεις θα είναι έτσι.

190
00:14:15,250 --> 00:14:16,250
Δεν θέλω.

191
00:14:16,333 --> 00:14:18,416
Στείλε μου τέσσερις φωτογραφίες.

192
00:14:20,750 --> 00:14:23,083
-Τι κάνεις;
- Στέλνω στον εαυτό μου φωτογραφίες.

193
00:14:23,166 --> 00:14:24,833
- Τι ; Ωχ όχι!
- Όχι!

194
00:14:24,916 --> 00:14:26,500
Μου το δίνεις πίσω, Λούκα!

195
00:14:26,833 --> 00:14:27,833
Δεν θέλω!

196
00:14:27,916 --> 00:14:31,250
- Δεν θέλω!
- Εκεί, επιτίθεστε σε ομοφυλόφιλο!

197
00:14:31,333 --> 00:14:33,666
- Αυτό είναι πολύ σοβαρό στο νόμο.
- Σώπα.

198
00:14:33,750 --> 00:14:36,958
- Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
- Σίγουρα όχι.

199
00:14:59,166 --> 00:15:02,291
<i>Νόμιζα ότι ερχόμουν εδώ
να γράψω μια ταινία,</i>

200
00:15:02,375 --> 00:15:05,125
<i>αλλά στην πραγματικότητα,
Είναι η ιστορία μου που ξαναγράφω.</i>

201
00:15:10,125 --> 00:15:11,833
<i>Ο πατέρας μου ήταν playboy.</i>

202
00:15:11,916 --> 00:15:15,250
<i>Αυτή η νέα φυλή ανδρών
που σκέφτηκε μόνο το πάρτι.</i>

203
00:15:15,333 --> 00:15:16,791
Όμορφη, η αρραβωνιαστικιά σου.

204
00:15:16,875 --> 00:15:19,208
<i>Και ελκύστε τους
όσο το δυνατόν περισσότερες γυναίκες.</i>

205
00:15:35,250 --> 00:15:39,666
<i>Ήταν η εποχή που ήταν οι άντρες
σίγουροι για τη δύναμή τους στις γυναίκες.</i>

206
00:15:40,833 --> 00:15:41,833
Κι εγώ επίσης.

207
00:15:42,125 --> 00:15:45,125
<i>"Συμφωνώ."</i>

208
00:15:57,333 --> 00:16:00,958
<i>Η μόνη γυναίκα που δεν είχε
σχεδίαζε να προσελκύσει, ήμουν εγώ.</i>

209
00:16:11,916 --> 00:16:14,541
<i>Εδώ είμαι, στα 12 μου,
παραμορφώνεται από το ματάκι.</i>

210
00:16:14,625 --> 00:16:17,541
<i>Είναι αστείο,
γιατί το όνομα του πατέρα μου είναι Ιούδας.</i>

211
00:16:18,833 --> 00:16:20,666
- Λοιπόν, αγάπη μου;
- Γεια.

212
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
Τι είναι αυτό;

213
00:16:22,291 --> 00:16:24,333
<i>Αλλά αποκαλεί τον εαυτό του "Jules".</i>

214
00:16:25,750 --> 00:16:26,750
Είναι η μαμά.

215
00:16:27,708 --> 00:16:31,000
Το είχα μέχρι εδώ.
Θέλει να με στείλει ξανά στο οικοτροφείο.

216
00:16:32,666 --> 00:16:34,500
Ξέρει η μαμά σου ότι είσαι εδώ;

217
00:16:34,583 --> 00:16:38,000
Όχι, δεν ήξερα αν θα έλεγες ναι
για να μείνω.

218
00:16:38,541 --> 00:16:40,125
Φυσικά και λέω ναι.

219
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

220
00:16:41,833 --> 00:16:42,958
Εντάξει, θα επιστρέψω.

221
00:16:43,041 --> 00:16:45,625
- Πάω να φτιάξω κάτι να φάω. Πεινάτε;
- Λίγο.

222
00:16:45,708 --> 00:16:48,541
<i>Ο πατέρας μου έφτιαχνε πάντα αυγά.</i>

223
00:16:48,916 --> 00:16:53,541
<i>Η μητέρα μου είχε δίδυμα και εγώ
δεν είναι μέρος αυτής της νέας οικογένειας.</i>

224
00:16:53,625 --> 00:16:57,625
Η μαμά έχει το νέο της αγόρι
που δεν με συμπαθεί και πολύ, νομίζω.

225
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Θέλουν να με στείλουν πίσω στο οικοτροφείο

226
00:17:00,083 --> 00:17:02,625
γιατί τους ενοχλώ,
Δεν ξέρω.

227
00:17:02,708 --> 00:17:06,708
<i>12 χρονών, επιτέλους μπορούσα να διαλέξω
με ποιον γονέα ήθελα να ζήσω.</i>

228
00:17:06,791 --> 00:17:08,666
Θα ήθελα να ζήσω μαζί σου.

229
00:17:10,166 --> 00:17:11,416
Λοιπόν, μείνε εδώ.

230
00:17:12,375 --> 00:17:14,500
<i>Τον ενέπνευσε να φτιάξει ομελέτα.</i>

231
00:17:16,083 --> 00:17:17,291
Στρώνεις το τραπέζι;

232
00:17:17,750 --> 00:17:20,458
<i>Κατάλαβα
ότι ήταν θυσία για αυτόν.</i>

233
00:17:22,083 --> 00:17:24,291
<i>Είπε ναι και φαινόταν χαρούμενος.</i>

234
00:17:24,375 --> 00:17:27,000
<i>Αλλά ένιωσα
ότι δεν θα το αντέχω</i>

235
00:17:27,083 --> 00:17:28,458
<i>από τα μοντέλα του.</i>

236
00:17:29,500 --> 00:17:30,750
<i>Ποιος είσαι;</i>

237
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
<i>Γεια! Αυτή είναι η Λίζα, η κόρη μου.</i>

238
00:17:37,375 --> 00:17:38,583
<i>Θέλετε αυγά;</i>

239
00:17:39,916 --> 00:17:41,208
<i>Γάμησέ σε.</i>

240
00:17:43,166 --> 00:17:45,500
- Μπορώ να φύγω, αν θέλεις.
- Αλλά όχι.

241
00:17:45,583 --> 00:17:47,000
- Εδώ είμαστε.
- Ναι.

242
00:17:47,083 --> 00:17:48,625
<i>Σαν να μην ήξερε</i>

243
00:17:48,708 --> 00:17:52,583
<i>φρόντισέ με, έπρεπε να μεγαλώσω γρήγορα
να μπορώ να είμαι μαζί του.</i>

244
00:17:52,666 --> 00:17:54,083
- Πάμε;
- Ναι.

245
00:17:54,166 --> 00:17:55,750
Πόσο όμορφη είσαι.

246
00:17:55,833 --> 00:17:59,666
<i>Μου άρεσαν τα βράδια όπου ο πατέρας μου
με πήρε να χορέψω μαζί του.</i>

247
00:17:59,750 --> 00:18:02,416
<i>Η ντίσκο είχε γίνει όλη μου η ζωή.</i>

248
00:18:29,541 --> 00:18:33,333
- Μια μέρα, θα πάμε στο Studio 54.
- Πού είναι;

249
00:18:33,416 --> 00:18:34,666
Στις Ηνωμένες Πολιτείες.

250
00:18:34,750 --> 00:18:37,500
Νιώθω ότι θα μου αρέσει
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

251
00:18:37,583 --> 00:18:38,875
Προχωρήστε, επιταχύνετε!

252
00:18:39,625 --> 00:18:42,375
<i>Αμερική
είχε πάντα μια γεύση για μένα</i>

253
00:18:42,458 --> 00:18:45,208
<i>ομελέτα,
ντίσκο και ο πατέρας μου.</i>

254
00:19:02,041 --> 00:19:03,708
-Γεια σου!
<i>- Γεια;</i>

255
00:19:04,291 --> 00:19:05,500
Είσαι καλά γλυκιά μου;

256
00:19:05,875 --> 00:19:09,125
<i>Ναι...
Απεργίες, μαθήματα, το κρύο.</i>

257
00:19:09,750 --> 00:19:12,250
<i>Η παριζιάνικη ρουτίνα.</i>

258
00:19:12,333 --> 00:19:15,041
- Ως συνήθως.
<i>- Γάμησέ σε, μαλάκα!</i>

259
00:19:15,416 --> 00:19:18,666
Είμαι τόσο χαρούμενος
να μην είναι εκεί στο Παρίσι.

260
00:19:18,916 --> 00:19:20,375
Είσαι καλά γλυκιά μου;

261
00:19:20,458 --> 00:19:22,125
- Μου λείπεις.
<i>- Κι εσύ.</i>

262
00:19:22,500 --> 00:19:25,958
- Θα έρθεις να με δεις για λίγο;
<i>- Όχι, είμαι σπασμένος.</i>

263
00:19:26,166 --> 00:19:28,500
Σου προσφέρω ένα αεροπορικό εισιτήριο,
αγαπητέ μου.

264
00:19:28,583 --> 00:19:31,583
<i>Όχι, σταμάτα να θέλεις
πληρώνοντας για πράγματα, τα καταφέρνω.</i>

265
00:19:31,666 --> 00:19:32,916
<i>Ορκίζομαι, τα καταφέρνω.</i>

266
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
<i>Η γιαγιά μας άφησε λίγα χρήματα.</i>

267
00:19:35,208 --> 00:19:37,041
Μιλάς για αποζημίωση.

268
00:19:37,125 --> 00:19:38,333
<i>Αυτό θα με έκανε χαρούμενο.</i>

269
00:19:38,416 --> 00:19:40,791
- Α, έχω μια κλήση διαβούλευσης.
<i>- Σ'αγαπώ.</i>

270
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Θα σε αφήσω, φιλί. Ciao.

271
00:19:47,083 --> 00:19:48,416
<i>Μιλάτε γαλλικά;</i>

272
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
<i>Και ναι.</i>

273
00:19:51,625 --> 00:19:54,583
Αν κατάλαβα καλά,
πέθανε η μητέρα σου;

274
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Ναί.

275
00:19:56,083 --> 00:19:57,333
Τον περασμένο μήνα.

276
00:19:58,000 --> 00:19:59,708
λυπάμαι.

277
00:20:00,500 --> 00:20:02,125
Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό.

278
00:20:04,208 --> 00:20:06,833
Φαίνεσαι κοντά
της κόρης σου, είπε.

279
00:20:06,916 --> 00:20:08,541
Α ναι...

280
00:20:08,625 --> 00:20:13,458
Είχα παιδιά να είμαι σίγουρος
ότι κάποιος με αγαπάει σε αυτόν τον πλανήτη.

281
00:20:16,208 --> 00:20:19,166
Τι σε φέρνει εδώ,
μακριά από τα παιδιά σας;

282
00:20:19,625 --> 00:20:22,500
Δεν είναι πια παιδιά,
αλλά οι άνθρωποι.

283
00:20:22,791 --> 00:20:24,166
Είναι αστείο.

284
00:20:24,666 --> 00:20:26,125
Είμαι σκηνοθέτης.

285
00:20:26,375 --> 00:20:30,000
Το όνειρο του Χόλιγουντ...
Γι' αυτό ήρθα.

286
00:20:30,583 --> 00:20:31,750
- Διευθυντής;
- Ναι.

287
00:20:32,083 --> 00:20:34,083
- Είμαι ηθοποιός!
- Α καλά;

288
00:20:34,291 --> 00:20:35,875
Μπορώ να επαναλάβω μαζί σας;

289
00:20:36,416 --> 00:20:38,125
Αύριο έχω οντισιόν.

290
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
Εντάξει, προχώρα!

291
00:20:43,583 --> 00:20:44,583
Ξέρεις, Αλίσια,

292
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

293
00:20:47,583 --> 00:20:50,208
Πάντα έκανα αυτό που ήθελες.

294
00:20:50,291 --> 00:20:54,208
Ήμουν σαν σκυλάκι,
και τώρα θες να με αφήσεις;

295
00:20:55,333 --> 00:20:57,916
Γι' αυτό θα σε σκοτώσω!

296
00:20:58,500 --> 00:21:02,208
Θα σου ρίξω τα μυαλά
και μετά να εκραγεί το δικό μου.

297
00:21:03,416 --> 00:21:04,416
Πάταγος!

298
00:21:08,333 --> 00:21:09,333
Ουάου...

299
00:21:11,291 --> 00:21:12,791
Ήταν πραγματικά καλό.

300
00:21:13,583 --> 00:21:14,625
Τίποτα να αλλάξει;

301
00:21:14,708 --> 00:21:17,791
Ειλικρινά, θα είστε σίγουροι.

302
00:21:18,333 --> 00:21:19,416
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

303
00:21:21,375 --> 00:21:23,958
Μπορείτε να σταματήσετε εδώ;
Εκεί ακριβώς!

304
00:21:24,041 --> 00:21:25,250
Τέλεια, ευχαριστώ.

305
00:21:25,333 --> 00:21:26,541
Σε ενοχλώ;

306
00:21:26,625 --> 00:21:28,875
Όχι, θέλω να μάθω το μέλλον μου.

307
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
Καλή τύχη!

308
00:21:30,500 --> 00:21:31,708
ελπίζω!

309
00:21:36,250 --> 00:21:39,875
<i>Το Λος Άντζελες είναι επίσης
η πόλη των αγγέλων.</i>

310
00:21:41,125 --> 00:21:43,708
<i>Άγγελοι που είναι ανοιχτοί
όλη τη νύχτα.</i>

311
00:21:48,916 --> 00:21:51,708
Αυτή είναι μια πολύ ωραία εκτύπωση.

312
00:21:51,791 --> 00:21:53,250
Είναι καλό.

313
00:21:53,333 --> 00:21:56,125
Δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσετε.

314
00:21:57,583 --> 00:22:00,791
θα λάβεις
ένα απροσδόκητο χρηματικό ποσό.

315
00:22:01,208 --> 00:22:03,041
Κληρονομιά από τη μητέρα σου;

316
00:22:03,125 --> 00:22:04,083
Ναί.

317
00:22:04,916 --> 00:22:06,750
Σε χαιρετά.

318
00:22:07,291 --> 00:22:08,291
Καλά.

319
00:22:08,583 --> 00:22:11,916
Και σε ευχαριστεί
για τη συγχώρεσή σου.

320
00:22:12,000 --> 00:22:14,833
Ξέρει ότι ήταν κακή μαζί σου.

321
00:22:15,458 --> 00:22:16,500
Εντάξει...

322
00:22:16,708 --> 00:22:19,416
Ήταν δύσκολο για εκείνη,
να εκφράσει κανείς την αγάπη του,

323
00:22:19,500 --> 00:22:20,750
στο σώμα του.

324
00:22:22,125 --> 00:22:25,875
Το σώμα είναι φτιαγμένο από ύλη,
και ενεργειακή αγάπη.

325
00:22:26,166 --> 00:22:28,541
Μερικές φορές η ύλη μπλοκάρει την ενέργεια,

326
00:22:28,625 --> 00:22:31,166
σαν τσιμεντένιος τοίχος χωρίς παράθυρα.

327
00:22:31,583 --> 00:22:33,291
Έχω πολλά παράθυρα.

328
00:22:34,333 --> 00:22:35,666
Αλλά τα παράθυρά σας

329
00:22:35,750 --> 00:22:37,375
όλα έχουν μπαρ.

330
00:22:38,750 --> 00:22:41,791
δεν ήρθα
να μιλήσω για τη μητέρα μου.

331
00:22:41,875 --> 00:22:45,083
Ούτε να βγάλω την καρδιά μου από τη φυλακή.

332
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
Λέει ότι θα σε βοηθήσει.

333
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
Όχι, παρακαλώ.

334
00:22:49,291 --> 00:22:51,041
Σταμάτα να μιλάς για τη μητέρα μου.

335
00:22:51,125 --> 00:22:53,416
Εντάξει, γιατί είσαι εδώ;

336
00:22:54,000 --> 00:22:55,250
θα ήθελα να ξέρω

337
00:22:55,333 --> 00:22:58,250
αν πρόκειται να κάνω μια ταινία.
Εδώ στην Αμερική.

338
00:22:59,000 --> 00:23:01,125
Ναι, απολύτως!

339
00:23:01,583 --> 00:23:04,416
Θα τα καταφέρεις!
Εδώ στην Αμερική.

340
00:23:04,500 --> 00:23:07,708
Είναι όλα εκεί, κοίτα.
Το αστέρι, ο κόσμος...

341
00:23:07,791 --> 00:23:09,333
Δημιουργικότητα παντού.

342
00:23:09,416 --> 00:23:12,000
- Είσαι σκηνοθέτης;
- Αυτό είναι.

343
00:23:13,083 --> 00:23:15,125
Ήθελες να μάθεις κάτι άλλο;

344
00:23:16,833 --> 00:23:17,875
Ναί.

345
00:23:18,541 --> 00:23:21,500
θα ήθελα να ξέρω
αν πρόκειται να γνωρίσω κάποιον.

346
00:23:21,583 --> 00:23:23,833
Μια ρομαντική συνάντηση, εδώ στο L.A.

347
00:23:26,958 --> 00:23:28,083
Όχι.

348
00:23:28,833 --> 00:23:29,875
Όχι ;

349
00:23:31,083 --> 00:23:33,000
Όχι, καμία συνάντηση,

350
00:23:33,083 --> 00:23:34,875
είτε εδώ είτε αλλού.

351
00:23:36,500 --> 00:23:39,541
Τι τακτ!
Είσαι πάντα τόσο άμεσος;

352
00:23:40,250 --> 00:23:43,208
Κάποιοι είναι φτιαγμένοι για να ζουν ως ζευγάρι.

353
00:23:43,291 --> 00:23:47,541
Ένα ζευγάρι, δίδυμα, φίλοι...
Πάντα δύο.

354
00:23:47,625 --> 00:23:48,833
Εσύ,

355
00:23:49,500 --> 00:23:51,708
είσαι φτιαγμένος να ζεις μόνος.

356
00:23:51,791 --> 00:23:53,041
Είναι ακριβώς εκεί.

357
00:23:57,291 --> 00:24:00,958
Η μητέρα σου ζητά συγγνώμη,
λέει ότι φταίει αυτή.

358
00:24:01,041 --> 00:24:03,541
Δεν ήξερε
να σε μάθει να αγαπάς.

359
00:24:03,625 --> 00:24:06,000
Είναι λίγο αργά να ζητήσω συγγνώμη.

360
00:24:07,208 --> 00:24:08,791
Σε καταλαβαίνω.

361
00:24:10,041 --> 00:24:11,958
Πόσα σου χρωστάω;

362
00:24:12,041 --> 00:24:13,708
50 δολάρια, κορίτσι.

363
00:24:16,125 --> 00:24:18,333
Αλλά οι ημερομηνίες δεν είναι κακές.

364
00:24:20,083 --> 00:24:22,208
Τι εννοείς, δεν είναι κακό;

365
00:24:22,875 --> 00:24:24,500
Θα σου κάνει καλό.

366
00:24:27,375 --> 00:24:30,875
Ξέρεις, στα γαλλικά,
δεν έχουμε τη λέξη "ραντεβού".

367
00:24:31,416 --> 00:24:32,583
Δεν υπάρχει.

368
00:24:33,541 --> 00:24:35,208
Γαμάμε ή όχι, αυτό είναι όλο.

369
00:24:36,250 --> 00:24:37,625
Γαμώτο λοιπόν!

370
00:24:40,708 --> 00:24:41,708
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

371
00:24:48,916 --> 00:24:52,833
<i>Επιλογή άντρα στο Διαδίκτυο...
Μάλιστα, είναι η πρώτη φορά

372
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
<i>που επιλέγω.</i>

373
00:24:56,208 --> 00:24:59,458
<i>Στην αρχή,
Διαβάζω προσεκτικά κάθε προφίλ.</i>

374
00:24:59,541 --> 00:25:01,458
<i>Αλλά η μόνη ερώτηση που έχω,</i>

375
00:25:01,541 --> 00:25:05,250
<i>"Μπορώ να το φανταστώ
μέσα μου;»</i>

376
00:25:05,333 --> 00:25:09,083
<i>Υπάρχουν τρεις κατηγορίες
που εξαλείφω συστηματικά.</i>

377
00:25:10,291 --> 00:25:11,708
<i>Αυτοί που έχουν όπλο.</i>

378
00:25:13,708 --> 00:25:15,458
<i>Όσοι έχουν μοτοσυκλέτα.</i>

379
00:25:16,416 --> 00:25:18,625
<i>Τέλος, το πιο πολυάριθμο,
που ποζάρουν</i>

380
00:25:18,708 --> 00:25:20,000
<i>με τον σκύλο τους.</i>

381
00:25:20,083 --> 00:25:24,000
<i>Δεν είμαι έτοιμος να μοιραστώ
ο άνθρωπός μου με ντάκ.</i>

382
00:25:24,083 --> 00:25:25,166
<i>Όχι, ευχαριστώ.</i>

383
00:25:26,541 --> 00:25:30,500
<i>Κάθε προφίλ είναι μια μπάλα ντίσκο
της ίδιας ανθρωπιάς.</i>

384
00:25:32,416 --> 00:25:34,083
<i>Δύο μπάλες, μάλιστα.</i>

385
00:25:34,833 --> 00:25:36,666
<i>Και νόμιζα ότι ήμουν μόνος.</i>

386
00:25:36,750 --> 00:25:40,458
<i>Νιώθω συνδεδεμένος με όλους
που πρέπει να αγγίζονται,</i>

387
00:25:40,541 --> 00:25:41,791
<i>αγαπημένο και επιθυμητό.</i>

388
00:25:52,875 --> 00:25:55,500
<i>Τρία χρόνια αποχής είναι αρκετά.</i>

389
00:26:24,833 --> 00:26:25,833
Αχ!

390
00:26:32,375 --> 00:26:34,666
Κατέστρεψες
το πιο όμορφο όνειρο της ζωής μου,

391
00:26:34,750 --> 00:26:36,625
μικρό σκατά ενός χαμένου παιδιού!

392
00:26:37,291 --> 00:26:40,375
Συγγνώμη Θεέ μου,
δεν εννοούσα αυτό.

393
00:26:40,458 --> 00:26:42,666
Φέρτε αυτό το παιδί πίσω στους γονείς του.

394
00:26:46,541 --> 00:26:49,208
Είχατε περισσότερα από 500 likes
σε μια νύχτα.

395
00:26:49,291 --> 00:26:51,625
Είναι «τσούνα-τσούνα», το χάλι!

396
00:26:51,708 --> 00:26:54,833
<i>- Δεν το έχω δει ποτέ.</i>
- Είναι τρελό. Είσαι σίγουρος;

397
00:26:54,916 --> 00:26:56,458
<i>Ναι, δυστυχώς.</i>

398
00:26:56,541 --> 00:26:59,541
<i>Είμαι αηδιασμένος,
Δεν έχω λάβει ποτέ τόσα πολλά.</i>

399
00:27:00,708 --> 00:27:03,583
Λέει ο τύπος που στρώνεται
κάθε απόγευμα.

400
00:27:03,666 --> 00:27:06,416
Εσείς στρέιτ άνθρωποι
είσαι τόσο τυχερός.

401
00:27:06,500 --> 00:27:09,166
Αγωνιζόμαστε παιδί μου,
έφηβος, ενήλικας.

402
00:27:09,250 --> 00:27:10,875
Τι είναι αυτή η ζωή;

403
00:27:10,958 --> 00:27:15,000
<i>Με λίγα λόγια, υπάρχει ένας τύπος, είναι σοβαρός
σαν σκύλος πάνω σου, τι κάνω;</i>

404
00:27:15,083 --> 00:27:17,166
Πόσο χρονών του είπες ότι είμαι;

405
00:27:17,250 --> 00:27:19,208
Η αλήθεια, μωρό μου, 43.

406
00:27:19,291 --> 00:27:22,000
<i>Αγαπητέ μου, η αλήθεια,
είναι 50, δεν είναι 43.</i>

407
00:27:22,083 --> 00:27:24,250
Όχι, η καλιφορνέζικη αλήθεια,

408
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
είναι 43.

409
00:27:25,625 --> 00:27:28,250
Υπάρχει μια ειδική φόρμουλα στο L.A.:

410
00:27:28,458 --> 00:27:31,250
χάνεις 7 χρόνια σαν τα σκυλιά.

411
00:27:31,333 --> 00:27:34,041
<i>Θέλει να σε δει απόψε,
Τι να του πω;</i>

412
00:27:35,500 --> 00:27:38,000
Αδύνατον, δεν ξυρίζομαι.

413
00:27:38,541 --> 00:27:40,541
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

414
00:27:40,791 --> 00:27:42,708
Παρεμπιπτόντως, ο Άλφρεντ έφυγε τρέχοντας.

415
00:27:43,416 --> 00:27:45,333
<i>Τι συνέβη;</i>

416
00:27:46,250 --> 00:27:50,083
Το άφησα στο μπαλκόνι
για να απολαύσει την πανσέληνο.

417
00:27:50,166 --> 00:27:52,000
Ώρα να φτιάξω έναν καφέ...

418
00:27:52,083 --> 00:27:54,833
<i>Αυτός ο κουμπάρος έχει φύγει.</i>

419
00:27:55,500 --> 00:27:57,500
- Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω.
<i>- Φιλί.</i>

420
00:28:03,041 --> 00:28:06,166
Alexa, άνοιξε τη μουσική, σε παρακαλώ.

421
00:28:07,000 --> 00:28:09,291
<i>Ξεκινάω τη μουσική.</i>

422
00:28:21,541 --> 00:28:24,000
Alexa, πού είναι ο Άλφρεντ;

423
00:28:24,583 --> 00:28:28,500
<i>Βρήκα αρκετά αποτελέσματα
ΓΙΑ ΤΟ "ALFRED": Alfred de Musset,</i>

424
00:28:28,583 --> 00:28:31,333
<i>Alfred de Vigny, Alfred Hitchcock.</i>

425
00:28:31,416 --> 00:28:33,041
<i>Ποιο ψάχνετε;</i>

426
00:28:33,125 --> 00:28:34,708
Άλφρεντ, χελώνα μου.

427
00:28:36,333 --> 00:28:38,541
<i>Συγγνώμη,
Δεν κατάλαβα καλά.</i>

428
00:28:39,750 --> 00:28:41,916
<i>Θα ήθελα να έρθω να σε φάω απόψε.</i>

429
00:28:42,875 --> 00:28:45,208
<i>Είσαι αμφιφυλόφιλος, τυχαία;</i>

430
00:28:48,541 --> 00:28:50,416
<i>Μπορώ να είμαι ανοιχτός, γιατί;</i>

431
00:28:51,750 --> 00:28:54,583
<i>Είμαι με έναν φίλο
που σε βρίσκει πολύ όμορφη.</i>

432
00:28:58,333 --> 00:28:59,583
Ο γιος της σκύλας.

433
00:29:11,041 --> 00:29:12,041
Αλφρεδος;

434
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
Αλφρεδος;

435
00:29:25,416 --> 00:29:28,750
- Το κάνω κάθε τρεις μήνες.
- Η προβολή σας;

436
00:29:28,833 --> 00:29:31,500
Ναι, συνεργάτες
ρωτήστε με.

437
00:29:31,750 --> 00:29:33,791
- Σαν πάσο, τι.
- Φυσικά.

438
00:29:34,208 --> 00:29:37,583
Τι κάνω εδώ;
Δεν έχω κάνει τίποτα εδώ και 3 χρόνια.

439
00:29:37,666 --> 00:29:39,333
Δεν παθαίνεις έρπητα

440
00:29:39,416 --> 00:29:41,000
μένοντας μπροστά στην τηλεόραση.

441
00:29:41,208 --> 00:29:43,625
Είναι τεχνικός έλεγχος,
δεν σε νοιάζει.

442
00:29:43,708 --> 00:29:45,875
Γεια, με λένε Λίζα...

443
00:29:45,958 --> 00:29:49,416
Δεν χρειάζεται να δώσετε το όνομά σας.
Είναι η πρώτη σου φορά;

444
00:29:49,500 --> 00:29:50,791
Ναι, φαίνεται;

445
00:29:50,875 --> 00:29:53,458
Εδώ, είστε ο αριθμός 263.
Κράτα το.

446
00:29:53,541 --> 00:29:56,000
Κάτσε,
θα σε καλέσει η νοσοκόμα.

447
00:29:56,083 --> 00:29:57,083
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

448
00:29:57,166 --> 00:30:00,458
Αν πιάσεις κάτι,
θα ξέρουμε ποιον να μηνύσουμε.

449
00:30:00,541 --> 00:30:02,625
- Όλοι το κάνουν αυτό εδώ.
- Τι ;

450
00:30:02,708 --> 00:30:05,458
-Ξυρίστηκες;
- Σε ποιον θα επιτεθούμε;

451
00:30:05,541 --> 00:30:07,375
Δεν επιτίθεμαι σε κανέναν.

452
00:30:07,458 --> 00:30:12,041
- Κι αν σου δώσουμε μια ασθένεια;
- Δεν επιτίθεται σε κάποιον για αυτό.

453
00:30:12,125 --> 00:30:13,083
Ναι, γεια;

454
00:30:13,166 --> 00:30:16,041
Μετέφερες την κλήση μου
σαν τέσσερις φορές.

455
00:30:16,625 --> 00:30:18,333
Μέτρησα, είναι τέσσερα.

456
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
Προσπαθώ να κάνω μια καταγγελία
για επίθεση!

457
00:30:23,333 --> 00:30:24,791
Δεν ξέρω γιατί!

458
00:30:24,875 --> 00:30:28,875
Ίσως επειδή είμαι όμορφη
και είναι άσχημη.

459
00:30:29,291 --> 00:30:31,166
Με λένε Λεάννα Γιούγκουρα.

460
00:30:31,250 --> 00:30:33,291
-Ε-Ο-Υ...
- Είναι σεβαστή.

461
00:30:33,541 --> 00:30:35,750
G-O-U-R-A.

462
00:30:37,166 --> 00:30:38,833
R-A!

463
00:30:38,916 --> 00:30:40,166
Είναι καλό;

464
00:30:44,166 --> 00:30:45,291
Κώλος.

465
00:30:45,625 --> 00:30:47,500
Συγκεντρωνόμαστε.

466
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
Τι ;

467
00:30:51,375 --> 00:30:53,208
«Έχεις…» Ναι.

468
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
"Γροθιά"...
Γάμα, όχι.

469
00:30:57,416 --> 00:30:59,125
Τι είναι το «BDSM»;

470
00:30:59,625 --> 00:31:01,750
Σκατά.

471
00:31:02,583 --> 00:31:03,541
Αγάπη μου, είσαι καλά;

472
00:31:03,625 --> 00:31:06,166
<i>Μαμά, πρέπει να γράψω 4 σελίδες</i>

473
00:31:06,250 --> 00:31:08,458
<i>για τον ρομαντισμό τον 19ο αιώνα.</i>

474
00:31:08,541 --> 00:31:11,583
Εντάξει, ρομαντισμός; Ε...

475
00:31:14,500 --> 00:31:17,416
- Μπορώ να σε καλέσω πίσω;
<i>- Γρήγορα, εντάξει;</i>

476
00:31:18,250 --> 00:31:19,833
Είσαι καλά;

477
00:31:20,541 --> 00:31:21,750
Είμαι ο Δρ Κουίν.

478
00:31:23,000 --> 00:31:24,500
Τελευταία σεξουαλική επαφή;

479
00:31:26,083 --> 00:31:27,208
Ε...

480
00:31:27,708 --> 00:31:29,125
21, 22...

481
00:31:29,708 --> 00:31:31,375
2019...

482
00:31:32,041 --> 00:31:34,166
Ίσως τον Μάρτιο...

483
00:31:34,833 --> 00:31:37,500
Όχι, ήταν πριν την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,

484
00:31:37,583 --> 00:31:40,291
γιατί με πέταξε αμέσως μετά.

485
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
Φεβρουάριος λοιπόν.

486
00:31:41,416 --> 00:31:42,708
Αντιπροπέρσι;

487
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Ναι, λίγο πολύ.

488
00:31:48,125 --> 00:31:49,916
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα.

489
00:31:50,000 --> 00:31:54,041
Δεχόμαστε κάθε είδους πρακτικές
και σεξουαλικές προτιμήσεις.

490
00:31:54,625 --> 00:32:00,000
Από ιατρικής άποψης,
πρέπει πραγματικά να μου πεις την αλήθεια.

491
00:32:00,250 --> 00:32:01,166
Εντάξει ;

492
00:32:01,250 --> 00:32:02,833
Αλλά είναι η αλήθεια.

493
00:32:03,875 --> 00:32:08,083
Είναι ωραίο που δεν με κρίνεις,
Το εκτιμώ, αλλά...

494
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Μπορούμε να κάνουμε την εξέταση αίματος;

495
00:32:11,666 --> 00:32:13,291
Μερικές ερωτήσεις ακόμα.

496
00:32:14,083 --> 00:32:15,375
- Εντάξει.
- Εντάξει;

497
00:32:16,208 --> 00:32:18,000
Ορίζεις τον εαυτό σου ως

498
00:32:18,083 --> 00:32:22,333
άφυλος, λεσβία, αμφιφυλόφιλος,
πανσεξουαλικός, τρανσέξουαλ, απροσδιόριστος,

499
00:32:22,416 --> 00:32:25,625
σε μεταβατικό στάδιο, πολυερωτικό,
μη συμμορφούμενος, τρανς,

500
00:32:25,708 --> 00:32:27,666
ευθύ, μη δυαδικό ή άλλο;

501
00:32:29,583 --> 00:32:30,875
Είναι ακριβές.

502
00:32:30,958 --> 00:32:32,916
- Θέλετε να επαναλάβω;
- Όχι, θα είναι μια χαρά.

503
00:32:33,458 --> 00:32:35,416
Κατευθείαν, υποθέτω.

504
00:32:35,500 --> 00:32:36,875
Όταν είμαι νηφάλιος.

505
00:32:40,500 --> 00:32:44,458
Ολοκληρώθηκε ο τεχνικός έλεγχος,
Είμαι υγιής σαν ραπανάκι.

506
00:32:44,541 --> 00:32:47,833
Ήταν πολύ, νόμιζα ότι είχες
κάτι.

507
00:32:47,916 --> 00:32:50,833
Μωρό μου, σου τον βρήκα
για αύριο το απόγευμα, 7 μ.μ.

508
00:32:52,291 --> 00:32:53,250
Ναι.

509
00:32:53,333 --> 00:32:56,833
Ένας άντρας είναι καλύτερος
χωρίς ενδιαφέρον την πρώτη φορά.

510
00:32:56,916 --> 00:32:58,166
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

511
00:32:58,250 --> 00:32:59,541
Αποτελεσματικά.

512
00:32:59,916 --> 00:33:03,125
Είναι σαν τηγανίτες,
το πρώτο είναι πάντα μπερδεμένο.

513
00:33:03,208 --> 00:33:05,250
Μετά είναι καλύτερα.

514
00:33:05,333 --> 00:33:09,833
- Δεν χρειάζεται να το φας.
-Όπως θέλεις, αλλά το βλέπεις.

515
00:33:09,916 --> 00:33:11,500
Με συνοδεύεις;

516
00:33:11,583 --> 00:33:14,291
- Αποτρίχωση;
- Ναι. Όλα είναι δουλειά.

517
00:33:14,750 --> 00:33:16,416
Είναι μόνο η αρχή μωρό μου.

518
00:33:24,625 --> 00:33:28,166
<i>Ιστότοποι γνωριμιών
κάνε μας να ξεχάσουμε τη μοναξιά μας.</i>

519
00:33:28,250 --> 00:33:31,625
<i>Αλλά η πραγματική συνάντηση
δεν είναι με τον εαυτό του;</i>

520
00:33:31,708 --> 00:33:34,541
<i>Έλα να δεις, έχω ένα καλό καρότο.</i>

521
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
Έλα να με δεις.

522
00:33:43,541 --> 00:33:44,625
Είναι καλό;

523
00:33:44,708 --> 00:33:46,625
- Λίζα;
- Τι ;

524
00:33:46,708 --> 00:33:48,458
Έλα, είναι η μητέρα σου.

525
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
Μαμά!

526
00:33:52,583 --> 00:33:55,083
Μαμά! Μαμά! Μαμά! Μαμά!

527
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
Πού είναι αυτή;

528
00:33:57,458 --> 00:33:58,625
Δώσε αυτό το καρότο.

529
00:33:58,708 --> 00:34:01,833
Είναι στην τηλεόραση, σκέφτηκες
ότι ήταν εδώ;

530
00:34:01,916 --> 00:34:03,416
Εκεί, στην τηλεόραση.

531
00:34:14,166 --> 00:34:16,875
Σταθείτε εκεί, ορίστε. Καλώς.

532
00:34:35,041 --> 00:34:36,041
Πομπόν;

533
00:34:37,375 --> 00:34:40,250
<i>Πομπόν; Πομπόν;</i>

534
00:34:55,625 --> 00:34:56,541
Τρώγονται.

535
00:34:56,625 --> 00:34:57,500
Όχι !

536
00:34:59,208 --> 00:35:01,583
Δεν θα πας για ύπνο
πριν τελειώσει.

537
00:35:18,875 --> 00:35:21,916
Το προφίλ σου λέει
ότι είσαι σκηνοθέτης;

538
00:35:22,000 --> 00:35:23,458
Ναι, στη Γαλλία.

539
00:35:23,541 --> 00:35:25,916
Μμμ... Μμμ.

540
00:35:30,458 --> 00:35:32,583
Σκοπεύετε να κάνετε μια ταινία εδώ;

541
00:35:34,000 --> 00:35:35,916
Είναι συνέντευξη για δουλειά;

542
00:35:37,791 --> 00:35:38,750
Όχι.

543
00:35:41,333 --> 00:35:42,583
Σας αρέσει η γιόγκα;

544
00:35:44,125 --> 00:35:45,041
Ναι...

545
00:35:47,583 --> 00:35:50,458
Δεν είχες μουστάκι,
στο προφίλ σου;

546
00:35:51,291 --> 00:35:52,250
Όχι.

547
00:35:52,708 --> 00:35:55,416
Οι γυναίκες δεν αρέσουν
προφίλ μουστακιού.

548
00:35:55,791 --> 00:35:58,041
Χρησιμοποίησα λοιπόν μια παλιά φωτογραφία.

549
00:35:58,708 --> 00:36:00,000
Και εδώ είμαστε.

550
00:36:02,416 --> 00:36:04,541
Δεν πρέπει να το προσέξατε,

551
00:36:04,625 --> 00:36:07,083
αλλά έχω αρχίσει να χάνω κιλά.

552
00:36:08,208 --> 00:36:10,833
Και βοηθά στην εστίαση της προσοχής

553
00:36:12,000 --> 00:36:13,500
χαμηλότερα.

554
00:36:14,125 --> 00:36:15,625
Το μικρό μου μυστικό.

555
00:36:21,083 --> 00:36:23,000
Πόσα παιδιά έχετε;

556
00:36:24,375 --> 00:36:25,625
Εμ...

557
00:36:27,125 --> 00:36:28,083
Τρεις.

558
00:36:28,166 --> 00:36:30,416
Και πάντα τους λέω ότι...

559
00:36:36,166 --> 00:36:37,041
Είσαι καλά;

560
00:36:37,416 --> 00:36:39,041
Ναι, με συγχωρείτε.

561
00:36:39,500 --> 00:36:41,083
Λίγο νερό;

562
00:36:41,166 --> 00:36:43,291
Όχι, όχι, απλά...

563
00:36:43,833 --> 00:36:45,416
Γεια σου!

564
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
Γεια σου !

565
00:36:47,750 --> 00:36:49,750
Υπάρχουν κάσιους εκεί μέσα;

566
00:36:51,125 --> 00:36:53,333
Είναι μια σάλτσα κάσιους.

567
00:36:53,708 --> 00:36:55,000
Δεν διευκρινίστηκε.

568
00:36:55,458 --> 00:36:58,208
ρώτησα
εάν είχατε αλλεργίες.

569
00:36:59,708 --> 00:37:02,375
Να καλέσω το 911 ή έναν γιατρό;

570
00:37:02,458 --> 00:37:04,291
Όχι, δεν έχουμε χρόνο.

571
00:37:04,375 --> 00:37:06,333
- Πώς έτσι;
- Το EpiPen μου!

572
00:37:06,416 --> 00:37:07,791
- Τι ;
- Το EpiPen μου!

573
00:37:07,875 --> 00:37:08,833
Τι σου;

574
00:37:10,625 --> 00:37:11,625
Θεέ μου...

575
00:37:13,500 --> 00:37:15,666
- Το EpiPen μου!
-Τι να κάνω;

576
00:37:16,916 --> 00:37:17,875
Ένα προφυλακτικό, όχι.

577
00:37:17,958 --> 00:37:19,333
Δεν ξέρω, εγώ...

578
00:37:19,416 --> 00:37:20,583
Είναι αυτό το "pipen";

579
00:37:20,666 --> 00:37:23,333
Είμαι Γάλλος,
Δεν την ξέρω αυτή τη λέξη.

580
00:37:25,041 --> 00:37:26,375
Πάρτε το.

581
00:37:27,666 --> 00:37:29,416
Ω, εκεί, εκεί! Αυτό;

582
00:37:31,375 --> 00:37:34,041
- Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.
-Στον πισινό μου.

583
00:37:34,458 --> 00:37:35,833
- Τι ;
- Πισινό μου!

584
00:37:35,916 --> 00:37:38,333
Ο πισινός σου;
Όχι, όχι στον πισινό σου!

585
00:37:39,541 --> 00:37:40,583
Όχι, όχι, όχι!

586
00:37:41,125 --> 00:37:42,125
Θεέ μου!

587
00:37:51,125 --> 00:37:52,125
Βοηθήστε με!

588
00:37:56,250 --> 00:37:59,541
Είναι θετικό,
τουλάχιστον είδες έναν γάιδαρο.

589
00:37:59,625 --> 00:38:00,666
Είναι αλήθεια, σωστά;

590
00:38:01,583 --> 00:38:03,791
Ανάθεμα, τι γάιδαρο κι αυτό.

591
00:38:07,708 --> 00:38:12,208
- Αυτές οι εφαρμογές δεν είναι για μένα. Αχ!
- Μα φυσικά είναι για σένα.

592
00:38:12,291 --> 00:38:14,541
Είσαι αρκετά άρρωστος.

593
00:38:14,625 --> 00:38:18,958
Μιλάς, για να καταλήξεις γαμημένο
ένα τσίμπημα στον κώλο ενός άντρα.

594
00:38:19,041 --> 00:38:19,958
Σσσς!

595
00:38:20,875 --> 00:38:21,791
Τι ;

596
00:38:21,875 --> 00:38:24,333
- Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
- Προχώρα.

597
00:38:24,416 --> 00:38:27,083
Δεν μπορώ να το κάνω, με ενοχλείς!

598
00:38:27,166 --> 00:38:28,625
Ξεκίνησε το μάθημα;

599
00:38:28,708 --> 00:38:29,666
Όχι.

600
00:38:29,750 --> 00:38:33,333
- Οπότε κάνω αυτό που θέλω.
- Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο μάθημα;

601
00:38:33,416 --> 00:38:35,125
Δεν νομίζω, σιγά!

602
00:38:35,375 --> 00:38:38,166
Γιατί έρχεσαι στη γιόγκα
με όλον αυτόν τον θυμό;

603
00:38:38,250 --> 00:38:39,791
Σταμάτα να μιλάς!

604
00:38:39,875 --> 00:38:41,208
Είναι τρομακτική.

605
00:38:41,291 --> 00:38:43,125
«Ο Εξορκιστής», το κορίτσι.

606
00:38:45,375 --> 00:38:47,750
Καλώς ορίσατε όλοι.

607
00:38:48,041 --> 00:38:51,833
Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα,
όλοι μαζί.

608
00:38:52,541 --> 00:38:55,875
Δείτε τους Ανώνυμους Αλκοολικούς μου.
Πολύ χαριτωμένο.

609
00:38:55,958 --> 00:38:59,291
Θα μας γαμούσαν
απέναντι σε ένα λευκό Martini.

610
00:38:59,375 --> 00:39:01,791
Αλλά είσαι τέρας!
Ένα σούπερ τέρας.

611
00:39:01,875 --> 00:39:04,041
-Έτσι είναι.
- Ένα γαμημένο τέρας.

612
00:39:04,125 --> 00:39:06,625
Μωρό μου, ο επόμενος σου άντρας
Θα είναι καλά, το ορκίζομαι.

613
00:39:06,708 --> 00:39:07,833
Αντίο αντίο.

614
00:39:11,583 --> 00:39:14,875
<i>Στη Γαλλία, αυτού του είδους οι χειρονομίες,
θα ήταν διεστραμμένος</i>

615
00:39:14,958 --> 00:39:17,125
<i>μπροστά από ένα οικοτροφείο θηλέων.</i>

616
00:39:17,208 --> 00:39:19,291
<i>Και ξέρω για τα οικοτροφεία.</i>

617
00:39:19,375 --> 00:39:23,541
<i>Αλλά στο Λος Άντζελες, είναι απλώς ένας καλλιτέχνης latte
που ετοιμάζει «ματσά».</i>

618
00:39:24,708 --> 00:39:27,041
- Ορίστε, αγαπητέ μου.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

619
00:39:27,125 --> 00:39:29,083
Καλή σας μέρα!

620
00:39:35,416 --> 00:39:36,416
Ευχαριστώ μωρό μου.

621
00:39:37,125 --> 00:39:39,958
- Βελτίωσα τις επιλογές σας.
- Δηλαδή;

622
00:39:40,041 --> 00:39:42,000
Μόλις άλλαξα την ηλικία.

623
00:39:42,083 --> 00:39:43,333
Έδειχνες μεγαλύτερος;

624
00:39:44,541 --> 00:39:48,000
Βάζω νεότερο.
Εδώ, όλοι έχουν «θέματα μούμιας».

625
00:39:48,083 --> 00:39:50,208
- Μπορώ να το δω;
- Ναι.

626
00:39:50,291 --> 00:39:52,458
Δεν βλέπω απολύτως τίποτα πια.

627
00:39:53,541 --> 00:39:54,416
ΛΟΙΠΟΝ ;

628
00:39:55,083 --> 00:39:58,083
- Πραγματικά το χτύπησες όταν ήσουν νεότερος.
- Μα μας αρέσει.

629
00:39:58,166 --> 00:39:59,958
Φαίνεται έξυπνος.

630
00:40:00,041 --> 00:40:01,875
- Κομψό μάτι.
- Ναι, έξυπνο.

631
00:40:01,958 --> 00:40:04,750
- Είναι ωραίο.
- Ειδικά για εμάς.

632
00:40:17,750 --> 00:40:19,083
Θα έπρεπε να εφεύρουν

633
00:40:19,166 --> 00:40:22,666
«σημεία συνάντησης» σε μπαρ,
Δεν βλέπω τίποτα.

634
00:40:22,750 --> 00:40:24,750
Δεν πρόκειται να το αναγνωρίσω.

635
00:40:24,833 --> 00:40:26,708
Εμφάνιση ξανά.

636
00:40:28,833 --> 00:40:32,208
Είναι μαχητικό αεροπλάνο.
Το ξέρω αμέσως, σας λέω.

637
00:40:32,291 --> 00:40:35,916
- Λίγο νέος, όχι;
- Θα προτιμούσες τον παππού του;

638
00:40:36,000 --> 00:40:40,041
- Ανάμεσα στον παππού και στον εγγονό...
- Δεν πειράζει, είναι ενήλικας.

639
00:40:40,125 --> 00:40:41,125
Είναι χαριτωμένος.

640
00:40:43,666 --> 00:40:46,666
Αν φοβάσαι πολύ, μπορείς να «ξηράνεις καμπούρα».

641
00:40:46,750 --> 00:40:48,250
Τους αρέσει εδώ.

642
00:40:48,333 --> 00:40:50,458
- Τι ;
- Κάνεις έρωτα με τα ρούχα σου.

643
00:40:50,541 --> 00:40:52,375
Όπως η Μαρία Αντουανέτα.

644
00:40:53,500 --> 00:40:55,000
Τι νόημα έχει;

645
00:40:56,041 --> 00:40:59,833
Σας επιτρέπει να γνωρίσετε τον εαυτό σας
και δες τι έχει στο παντελόνι του.

646
00:40:59,916 --> 00:41:01,875
Χωρίς να μοιάζει με αυτόν που κοιμάται

647
00:41:01,958 --> 00:41:05,125
- από το πρώτο βράδυ.
- Δεν το κάνω αυτό.

648
00:41:05,208 --> 00:41:08,916
Ναι, Μητέρα Τερέζα.
Είσαι τόσο υποκριτικός με αυτό,

649
00:41:09,000 --> 00:41:12,416
- Εσείς στρέιτ άνθρωποι.
- Όχι, είναι ρομαντικό.

650
00:41:12,500 --> 00:41:15,000
Θα σε αφήσω, θα μου πεις αύριο.

651
00:41:15,083 --> 00:41:17,583
- Όχι, μη με αφήσεις.
- Πώς έτσι;

652
00:41:17,666 --> 00:41:22,125
- Δεν πρόκειται να μείνω εδώ μόνος.
- Είναι «ραντεβού», όχι τσαγιού φίλων.

653
00:41:22,208 --> 00:41:24,291
Τέλος πάντων, έχει αργήσει.

654
00:41:24,375 --> 00:41:27,041
- Δεν μένεις;
- Όχι, θα επιστρέψω μαζί σου.

655
00:41:27,125 --> 00:41:28,375
Είσαι τόσο σπασίκλας.

656
00:41:28,458 --> 00:41:29,333
Πολύ γαλλικό.

657
00:41:32,708 --> 00:41:35,375
- Είσαι αυτός με το εισιτήριο;
- Όχι, κοίτα.

658
00:41:35,458 --> 00:41:39,166
πρέπει να περιμένεις.

659
00:41:39,750 --> 00:41:43,541
- Όχι, τότε είμαι λίγο μεθυσμένος.
- «Αλλά το tipsy είναι σέξι», μωρό μου.

660
00:41:44,541 --> 00:41:46,416
Περίμενε, τι είναι αυτό;

661
00:41:46,916 --> 00:41:47,750
Είναι αυτός.

662
00:41:47,833 --> 00:41:49,000
«Είμαι στο μπαρ».

663
00:41:49,458 --> 00:41:52,000
Σου είπα ότι θα έρθει.

664
00:41:52,083 --> 00:41:56,416
- Δεν με είδε, είναι miro;
- Μωρό μου, μην αγχώνεσαι και άκουσέ με.

665
00:41:56,500 --> 00:41:57,666
Είσαι κακό κορίτσι.

666
00:42:00,166 --> 00:42:01,375
Προχωρήστε!

667
00:42:01,458 --> 00:42:03,041
Δώσε τον εαυτό σου!

668
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
Εμπρός, αρχ!

669
00:42:13,416 --> 00:42:14,416
Χμμ!

670
00:42:16,666 --> 00:42:18,666
- Καλημέρα. Γιάννης;
- Ναι.

671
00:42:19,041 --> 00:42:20,041
Ευχαριστημένος.

672
00:42:20,125 --> 00:42:22,041
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

673
00:42:22,291 --> 00:42:24,416
-Πώς είσαι;
- ΚΑΛΑ. Φιλιόμαστε εδώ.

674
00:42:24,500 --> 00:42:26,500
- Το ξέρω.
- Το έχεις συνηθίσει;

675
00:42:26,583 --> 00:42:29,333
μου αρέσει,
Το βρίσκω ζεστό.

676
00:42:29,416 --> 00:42:32,125
Τόσο το καλύτερο. Είσαι υπέροχος.

677
00:42:32,208 --> 00:42:33,166
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

678
00:42:33,250 --> 00:42:35,958
Θέλετε ένα ποτό; Υπάρχει χάρτης.

679
00:42:36,250 --> 00:42:37,500
Ναι...

680
00:42:40,333 --> 00:42:41,666
Γιατί όχι...

681
00:42:45,416 --> 00:42:48,625
Θα πιω μια μπύρα τζίντζερ.
Δεν μου αρέσει πολύ το αλκοόλ.

682
00:42:48,708 --> 00:42:50,458
- Σε πειράζει να πιω;
- Όχι.

683
00:42:50,541 --> 00:42:51,375
Σταμάτησες;

684
00:42:51,458 --> 00:42:54,250
Όχι, αλλά απόψε,
Θέλω τζίντζερ.

685
00:42:54,333 --> 00:42:55,250
Μόνο απόψε;

686
00:42:55,333 --> 00:42:58,083
Ναι, Τετάρτες,
Μου αρέσει το τζίντζερ.

687
00:42:58,166 --> 00:43:00,208
- Καλό να το ξέρεις.
-Τι παίρνεις;

688
00:43:00,541 --> 00:43:03,916
Ένας λευκός Ρώσος.
Ακούγεται περίεργο, αλλά είναι νόστιμο.

689
00:43:04,000 --> 00:43:05,875
Το ποτό Big Lebowski;

690
00:43:05,958 --> 00:43:07,250
Μπράβο!

691
00:43:07,750 --> 00:43:09,541
Ο Μάγκας παραμένει ο Μάγκας!

692
00:43:10,291 --> 00:43:11,875
Το ρεύμα ρέει καλά.

693
00:43:12,458 --> 00:43:13,583
Με συγχωρείτε.

694
00:43:13,666 --> 00:43:16,791
Μια μπύρα τζίντζερ
και ένας Λευκός Ρώσος. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

695
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
Σε κάνει να το θέλεις.

696
00:43:18,875 --> 00:43:20,000
Θέλετε ένα;

697
00:43:20,083 --> 00:43:21,375
Όχι, όχι, όχι.

698
00:43:22,083 --> 00:43:23,291
Χορεύεις;

699
00:43:24,083 --> 00:43:24,916
χορεύω...

700
00:43:25,000 --> 00:43:26,250
Ευχαριστώ πολύ.

701
00:43:26,875 --> 00:43:28,125
<i>Συγχαρητήρια!</i>

702
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
- Μπράβο!
- Ευχαριστημένος.

703
00:43:30,666 --> 00:43:32,625
Ναι, πολύ ευχαριστημένος.

704
00:44:15,833 --> 00:44:17,291
Τι θέλεις να κάνεις;

705
00:44:18,250 --> 00:44:19,500
Δεν ξέρω.

706
00:44:19,791 --> 00:44:20,958
Και εσύ;

707
00:44:21,500 --> 00:44:23,125
Τι θέλω να κάνω;

708
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
θέλω να κάνω...

709
00:44:29,250 --> 00:44:30,333
ότι.

710
00:44:32,458 --> 00:44:33,541
Μπορώ;

711
00:44:33,625 --> 00:44:34,666
Μεγάλος.

712
00:44:34,750 --> 00:44:35,708
Ευθύς.

713
00:45:29,250 --> 00:45:30,250
Ο κώλος μου.

714
00:45:30,333 --> 00:45:31,333
Ο κώλος μου;

715
00:45:31,416 --> 00:45:32,708
- Ο κώλος μου.
- «Ο κώλος μου»;

716
00:45:36,208 --> 00:45:38,500
Είσαι τόσο σέξι.

717
00:45:39,791 --> 00:45:41,291
Είσαι και σέξι.

718
00:45:41,791 --> 00:45:42,750
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

719
00:45:43,250 --> 00:45:44,375
Τι είναι;

720
00:45:44,458 --> 00:45:47,375
- Είναι στρατιωτικό πιάτο.
- Στρατιωτικό πιάτο;

721
00:45:47,458 --> 00:45:49,416
Ναι, είναι του παππού μου.

722
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Αλήθεια ;

723
00:45:50,583 --> 00:45:53,666
Ήταν καπετάνιος
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

724
00:45:53,750 --> 00:45:56,458
- Πήγε στη Γαλλία;
- Φανταστείτε ναι.

725
00:45:56,541 --> 00:45:59,541
Ευχαριστώ παππού.
Κατάφερα να γνωρίσω τον γιο σου.

726
00:45:59,625 --> 00:46:00,500
Εγγονός.

727
00:46:00,583 --> 00:46:02,500
Εγγονός ναι...

728
00:46:03,791 --> 00:46:04,833
Ξέρεις,

729
00:46:05,333 --> 00:46:08,708
Μου θυμίζει τον Μάρλον Μπράντο
και ο Robert Duval

730
00:46:08,791 --> 00:46:11,166
στο Apocalypse Now.

731
00:46:11,250 --> 00:46:14,541
Με αυτές τις ταινίες μεγάλωσα.
Τόσο σέξι.

732
00:46:14,625 --> 00:46:17,958
- Σου αρέσει ο κινηματογράφος;
- Ναι, είμαι σκηνοθέτης.

733
00:46:18,041 --> 00:46:19,833
- Είναι αλήθεια;
- Ναι.

734
00:46:21,041 --> 00:46:23,125
Δυστυχώς δεν είμαι...

735
00:46:24,333 --> 00:46:25,291
όχι ηθοποιός,

736
00:46:25,375 --> 00:46:27,000
αλλά αν θέλεις...

737
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
Δεν πειράζει.

738
00:46:28,416 --> 00:46:32,041
Μπορείς να με οδηγήσεις,
πες μου τι σου αρέσει, τι θέλεις.

739
00:46:32,458 --> 00:46:35,500
- Θα χαρώ να υπακούσω.
- Μου αρέσει η ιδέα.

740
00:46:35,583 --> 00:46:38,041
Ξάπλωσε λοιπόν.

741
00:46:39,875 --> 00:46:40,875
Και δράση!

742
00:46:51,666 --> 00:46:54,041
Κάνει
σαν να ήμασταν παντρεμένοι, σωστά;

743
00:46:54,125 --> 00:46:56,375
Ω, το λατρεύω. Αγαπώ τα πάντα!

744
00:46:57,500 --> 00:46:58,625
Ξέρεις τι;

745
00:46:58,708 --> 00:47:02,875
Πάντα πίστευα ότι έπρεπε να είμαι
ερωτευμένος να κάνει έρωτα.

746
00:47:02,958 --> 00:47:04,916
Λοιπόν, καθόλου.

747
00:47:05,416 --> 00:47:09,541
Είναι υπέροχο να είσαι ανώνυμος,
να κοιμηθεί με ένα ανώνυμο άτομο.

748
00:47:09,750 --> 00:47:13,500
- Ήμουν όλος μέσα.
- Χαίρομαι για σένα.

749
00:47:13,583 --> 00:47:16,416
Είναι ένας άλλος τρόπος να είσαι πνευματικός.

750
00:47:16,500 --> 00:47:19,708
Αλλά ήταν πολύ σωματικό.
Τρεις φορές αυτός...

751
00:47:19,791 --> 00:47:20,791
Τρεις φορές;

752
00:47:22,208 --> 00:47:24,458
Ήταν εκτός φυλακής ή κάτι τέτοιο;

753
00:47:24,541 --> 00:47:26,041
Λοιπόν, κυρία.

754
00:47:26,125 --> 00:47:29,583
Άρα δεν χρειάζεσαι μαθήματα
για το πώς να τα διατηρήσετε.

755
00:47:29,666 --> 00:47:31,666
Ναι, αυτό με ενδιαφέρει.

756
00:47:32,416 --> 00:47:35,833
Εντάξει, μετά την αγάπη,
του κάνεις ερωτήσεις.

757
00:47:35,916 --> 00:47:38,916
Παίρνεις μια διεισδυτική ματιά.
Μετά από 20 λεπτά,

758
00:47:39,000 --> 00:47:42,708
παίρνεις πονηρές στάσεις,
ως BB στο «Le Mépris».

759
00:47:43,041 --> 00:47:46,125
Τα χείλη λίγο υγρά,
σαν να μην περίμενες τίποτα.

760
00:47:46,208 --> 00:47:50,666
Είναι σημαντικό. Η ιδέα να ξαναρχίσουμε
πρέπει πάντα να προέρχεται από αυτόν.

761
00:47:51,000 --> 00:47:52,125
Αφήστε τον να έρθει.

762
00:47:52,625 --> 00:47:56,250
Είσαι κουνούπι
και τον αφήνεις να είναι αράχνη.

763
00:47:56,333 --> 00:47:59,916
Εκεί, δεν το χρειαζόμουν,
έμεινε να κοιμάται όλο το βράδυ.

764
00:48:01,375 --> 00:48:02,375
Σε μισώ.

765
00:48:02,458 --> 00:48:05,041
Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό!

766
00:48:05,125 --> 00:48:06,208
Είναι υπέροχο.

767
00:48:06,291 --> 00:48:10,791
Ναι, μην ενθουσιάζεσαι πολύ,
Είναι και η τύχη του αρχαρίου.

768
00:48:10,875 --> 00:48:15,333
Είχες και εσύ την ευκαιρία σου,
αλλά δεν το κατάλαβες.

769
00:48:15,416 --> 00:48:18,916
Πώς θέλεις να αρπάξεις
ένας άντρας που είναι μαζί σου στο κρεβάτι

770
00:48:19,000 --> 00:48:21,166
και ποιος στέλνει ήδη μήνυμα σε άλλον;

771
00:48:21,250 --> 00:48:24,208
Απλώς δεν γνώρισα τον κατάλληλο τύπο
την ίδια στιγμή.

772
00:48:24,291 --> 00:48:28,916
- Και όσους με ευχαριστούν, τους «φαντάζομαι».
- Ορίστε, απλά πρέπει να τα απελευθερώσετε.

773
00:48:29,000 --> 00:48:30,541
Έτσι είναι.

774
00:48:31,291 --> 00:48:33,625
- Λατρεύω!
- Όχι, η ζάχαρη σκοτώνει.

775
00:48:33,708 --> 00:48:35,000
Η ζωή σκοτώνει!

776
00:48:35,458 --> 00:48:38,291
Μου μένουν περισσότερα από αυτά ως ευχαρίστηση.

777
00:48:38,375 --> 00:48:41,708
Στην αρχή ήμουν σαν εσένα,
γεμάτο ελπίδα.

778
00:48:41,791 --> 00:48:44,166
Δημιουργία οικογένειας,
έχοντας το σκύλο, τα πάντα.

779
00:48:44,250 --> 00:48:46,500
Εκεί, έχω μόνο το χέρι μου
για να με καθησυχάσει.

780
00:48:50,458 --> 00:48:52,458
Οι δύο μπαμπάδες εκεί,

781
00:48:52,541 --> 00:48:55,708
- Γάμησα ένα την προηγούμενη εβδομάδα.
- Όχι;

782
00:48:55,791 --> 00:48:56,791
σας το ορκίζομαι.

783
00:48:57,583 --> 00:48:59,916
- Μπαμπά!
- Όχι, ο Πάπου έχει δίκιο.

784
00:49:00,000 --> 00:49:01,541
Μπορείτε να πάρετε μια καραμέλα.

785
00:49:01,625 --> 00:49:04,333
- Μπαμπά ή μπαμπά;
- Κόκκινο μπλουζάκι.

786
00:49:05,708 --> 00:49:08,750
- Δεν λες γεια;
- Όχι.

787
00:49:08,833 --> 00:49:10,375
Αυτό δεν σε στεναχωρεί;

788
00:49:11,000 --> 00:49:14,333
- Ναι, ναι, ναι.
- Θέλεις να του μιλήσω;

789
00:49:14,416 --> 00:49:17,625
Να του πω τι;
«Γάμησες φίλε μου, είσαι παντρεμένος,

790
00:49:17,708 --> 00:49:20,958
«πήγαινε πίσω μαζί του
ή θα σου προκαλέσω σκάνδαλο;

791
00:49:21,041 --> 00:49:23,125
Ποιος νομίζει ότι είναι;

792
00:49:23,208 --> 00:49:24,791
Και δεν σου λέει γεια;

793
00:49:24,875 --> 00:49:27,500
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ντομάτες.

794
00:49:27,916 --> 00:49:28,916
Πάμε εκεί;

795
00:49:32,916 --> 00:49:35,916
- Ξέρεις το χειρότερο μέρος όλων αυτών;
- Έρπης;

796
00:49:36,000 --> 00:49:37,666
Όχι, δεν είναι αυτό.

797
00:49:37,750 --> 00:49:41,750
Περνάς μια υπέροχη νύχτα, λοιπόν
την επόμενη μέρα, συνδέεστε ξανά.

798
00:49:41,833 --> 00:49:46,291
Ο τύπος είναι ακόμα εκεί, online.
Και εσύ το ίδιο.

799
00:49:47,541 --> 00:49:50,333
Αυτό είναι το παιχνίδι, πίσω στο πρώτο.

800
00:49:50,416 --> 00:49:51,875
Είναι απαίσιο.

801
00:49:55,791 --> 00:49:58,375
Είναι ένας γαμημένος φαύλος κύκλος.

802
00:49:58,458 --> 00:50:01,291
Χάρηκα που με προσκάλεσα
στον σάπιο κύκλο σου.

803
00:50:07,666 --> 00:50:10,166
-Δεν είμαστε πραγματικά χαρούμενοι εδώ;
- Τέτοια.

804
00:50:10,250 --> 00:50:12,625
Γιατί θέλεις να πας σπίτι;
για τις γιορτές;

805
00:50:12,708 --> 00:50:17,666
Θέλουμε να γιορτάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα
τελευταία φορά στο διαμέρισμα της μαμάς.

806
00:50:18,708 --> 00:50:21,708
- Επιστρέψτε σύντομα μετά τις διακοπές.
- Ναι.

807
00:50:35,833 --> 00:50:39,000
Είναι χυμός κράνμπερι
που με ρώτησες

808
00:50:39,083 --> 00:50:42,208
Είναι τόσο ακριβό!
Τι περιέχει;

809
00:50:42,291 --> 00:50:45,416
Το μυστικό του κοκτέιλ
που κάνει τους ανθρώπους να επιστρέφουν.

810
00:50:45,500 --> 00:50:49,208
Όχι, επιστρέφουν γιατί
Έχω την καλύτερη παράσταση στην πόλη.

811
00:50:49,458 --> 00:50:50,500
Αλήθεια ;

812
00:50:51,166 --> 00:50:52,125
Όχι, είσαι υπέροχος.

813
00:50:52,208 --> 00:50:53,250
Είσαι όμορφη.

814
00:50:53,333 --> 00:50:55,208
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

815
00:50:55,291 --> 00:50:57,208
Είναι τόσο όμορφο.

816
00:50:57,291 --> 00:50:59,916
Συνειδητοποιείς πόσο μακριά έχεις φτάσει;

817
00:51:00,000 --> 00:51:02,208
Τώρα είναι η λέσχη σου.

818
00:51:03,041 --> 00:51:05,458
Λυπάμαι που χάσατε
η χριστουγεννιάτικη παράσταση.

819
00:51:05,541 --> 00:51:08,041
Θα επιστρέψω για το επόμενο.

820
00:51:08,875 --> 00:51:09,875
Υποσχέθηκε.

821
00:51:27,166 --> 00:51:29,291
<i>Θα έδινα οτιδήποτε</i>

822
00:51:29,375 --> 00:51:32,250
<i>για ένα "κόκκινο φιλί"
όταν πηγαίνεις για ύπνο.</i>

823
00:51:47,666 --> 00:51:49,458
Βγάλτε αυτά τα παπούτσια!

824
00:51:49,541 --> 00:51:50,875
Βγάλτε τα!

825
00:51:51,500 --> 00:51:54,791
Μισώ να βάζω
ζεστά παπούτσια.

826
00:52:05,916 --> 00:52:07,541
Αυτό είναι άσχημο.

827
00:52:09,458 --> 00:52:11,625
Μπορώ να τα πάρω;

828
00:52:11,708 --> 00:52:15,125
- Δεν είναι πολύ ψηλά για σένα;
- Ναι, αλλά...

829
00:52:17,333 --> 00:52:20,875
- Σε κάθε περίπτωση, το σακάκι είναι υπέροχο.
- Λοιπόν, το παίρνεις.

830
00:52:20,958 --> 00:52:23,791
Δεν θέλω πολλά πράγματα από αυτήν.

831
00:52:23,875 --> 00:52:26,375
Δεν θέλω να τη δω
στον καθρέφτη.

832
00:52:30,541 --> 00:52:31,541
Αρκετά.

833
00:52:32,375 --> 00:52:33,458
Αυτό δεν είναι κακό.

834
00:52:33,541 --> 00:52:36,208
Να σου πω ένα μυστικό;

835
00:52:36,291 --> 00:52:38,041
Ω ναι, το λατρεύω.

836
00:52:38,125 --> 00:52:39,291
Έχω έναν άντρα.

837
00:52:40,458 --> 00:52:41,500
Έχεις αγόρι;

838
00:52:42,541 --> 00:52:44,166
Έχω μάλιστα αρκετές.

839
00:52:44,875 --> 00:52:47,958
- Εσύ;
-Σας το ορκίζομαι, από τον θάνατό του,

840
00:52:48,041 --> 00:52:50,583
Θέλω πολύ να γαμήσω.

841
00:52:50,666 --> 00:52:52,708
Είναι τρελό και εγώ.

842
00:52:52,791 --> 00:52:55,166
Εγγράφηκα για εφαρμογές.

843
00:52:56,916 --> 00:52:58,791
- Κι εγώ!
- Όχι!?

844
00:52:59,458 --> 00:53:01,416
- Καταπληκτικό!
- Καταπληκτικό.

845
00:53:05,166 --> 00:53:06,166
σε αγαπώ.

846
00:53:10,541 --> 00:53:13,875
- Δεν νομίζεις ότι είμαι τρελή;
- Όχι, είσαι ζωντανός.

847
00:53:18,666 --> 00:53:21,333
- Σε ενδιαφέρει;
- Ωχ όχι!

848
00:53:24,958 --> 00:53:26,041
Ένα...

849
00:53:28,250 --> 00:53:29,625
Δέκα, έντεκα...

850
00:53:31,083 --> 00:53:33,833
Θυμάσαι
όταν σε καλέσαμε με τη μαμά,

851
00:53:33,916 --> 00:53:36,875
που είπες "σ' αγαπώ"
και αυτή "δεν με νοιάζει";

852
00:53:36,958 --> 00:53:38,708
Ναι, δεν ξεχνιέται.

853
00:53:38,791 --> 00:53:42,833
Μου μιλούσε.
Ήθελα να μιλήσει στο μικρόφωνο.

854
00:53:42,916 --> 00:53:45,000
Είχε εμμονή μέχρι που πέθανε

855
00:53:45,083 --> 00:53:48,375
στην ιδέα που μπορούσες να πιστέψεις
ότι σου μιλούσε.

856
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
Του είπες ότι τον αγαπούσες;

857
00:53:51,208 --> 00:53:52,208
Λοιπόν ναι.

858
00:53:52,291 --> 00:53:54,750
- Έτσι νομίζατε;
- Πιστεύω.

859
00:53:55,583 --> 00:53:57,875
Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν ήξερα πραγματικά.

860
00:53:57,958 --> 00:54:01,041
Αλλά ρε Χριστούγεννα,
Είναι πιο δροσερό χωρίς αυτήν.

861
00:54:01,125 --> 00:54:03,750
- Δεν νιώθεις ένοχος;
- Για τη μαμά; Όχι.

862
00:54:03,833 --> 00:54:06,041
- Συμφωνούμε.
- Από ;

863
00:54:06,125 --> 00:54:07,166
Τίποτα, περίεργος.

864
00:54:07,250 --> 00:54:10,958
Δεν μπορείς να σταματήσεις να μιλάς
καθώς μπαίνεις στο δωμάτιο, πες μου.

865
00:54:11,041 --> 00:54:13,708
Λοιπόν, Julien, Charlotte και εγώ,

866
00:54:13,791 --> 00:54:17,208
νιώθουμε πιο απελευθερωμένοι
από τότε που πέθανε η μαμά.

867
00:54:18,666 --> 00:54:20,125
Λοιπόν, προφανώς.

868
00:54:20,208 --> 00:54:22,416
- Ήταν κακιά.
- Επιβεβαιώνεις;

869
00:54:22,500 --> 00:54:23,416
Σοβαρό!

870
00:54:23,500 --> 00:54:26,083
Θα είσαι λυπημένος όταν πεθάνω;

871
00:54:26,166 --> 00:54:29,125
Δεν θα μιλήσουμε για τον θάνατό σου
την παραμονή των Χριστουγέννων.

872
00:54:29,208 --> 00:54:31,000
- Ποιανού ο θάνατος;
- Από τη μαμά.

873
00:54:31,083 --> 00:54:32,125
Αλλά όχι.

874
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Μιλήσαμε, μιλήσαμε...

875
00:54:34,958 --> 00:54:36,833
Έχετε το δικαίωμα να είστε λυπημένοι.

876
00:54:38,083 --> 00:54:39,750
- Είναι φυσιολογικό.
- Μωρό μου.

877
00:54:39,833 --> 00:54:42,625
Το θέμα είναι ότι δεν είμαστε λυπημένοι.

878
00:54:43,791 --> 00:54:46,833
- Μα είσαι απαίσια!
- Σου έβαλα κόκκινο.

879
00:54:47,666 --> 00:54:48,708
Έλα...

880
00:54:52,458 --> 00:54:55,583
Και έτσι επέλεξες αυτό
Κατά τη γνώμη μου;

881
00:54:55,666 --> 00:54:57,416
Το Ταϊς είναι περίπλοκο, οπότε...

882
00:54:57,500 --> 00:55:00,583
Όχι, είναι καλά,
πολύ διακεκριμένος, πολύ όμορφος.

883
00:55:00,666 --> 00:55:03,125
Έχουμε το ίδιο ζαχαροκάλαμο.

884
00:55:03,208 --> 00:55:05,083
Κοίτα τον θείο σου.

885
00:55:06,250 --> 00:55:08,291
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

886
00:55:08,375 --> 00:55:09,250
Όχι !

887
00:55:09,333 --> 00:55:12,500
Τα φώτα είναι φανταστικά.

888
00:55:12,583 --> 00:55:14,500
Σας ταιριάζει πολύ.

889
00:55:14,583 --> 00:55:15,708
Είσαι νηφάλιος.

890
00:55:18,291 --> 00:55:20,208
- Ποιος είναι;
- Λοιπόν;

891
00:55:20,291 --> 00:55:23,333
- Τι είναι αυτή η χειρονομία;
- Είναι "Σκάσε,

892
00:55:23,416 --> 00:55:24,333
Μιλάω με έναν τύπο.

893
00:55:25,416 --> 00:55:26,416
Είσαι καλά;

894
00:55:26,500 --> 00:55:30,291
<i>Καλό. Ήθελα να σου ευχηθώ
Καλά Χριστούγεννα.</i>

895
00:55:30,375 --> 00:55:32,125
<i>Τα πρώτα Χριστούγεννα χωρίς τη μητέρα σου,</i>

896
00:55:32,208 --> 00:55:33,791
πρέπει να είναι δύσκολο.

897
00:55:34,166 --> 00:55:35,666
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

898
00:55:36,125 --> 00:55:38,000
Έχασες και τη μητέρα σου;

899
00:55:38,375 --> 00:55:39,583
<i>Ναι.</i>

900
00:55:39,666 --> 00:55:41,500
Έχουν περάσει τρία χρόνια.

901
00:55:42,208 --> 00:55:45,375
Εν ολίγοις, ας το κρατήσουμε ελαφρύ,
να ξέρεις ότι σε σκέφτομαι.

902
00:55:45,458 --> 00:55:47,250
Με κάνει πολύ χαρούμενο.

903
00:55:47,333 --> 00:55:49,375
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.

904
00:55:50,500 --> 00:55:52,625
Και σε φιλώ δυνατά.

905
00:55:53,541 --> 00:55:56,041
Τηλεφώνησέ με όταν γυρίσεις σπίτι
στο Λος Άντζελες.

906
00:55:56,125 --> 00:55:57,416
<i>Εντάξει.</i>

907
00:55:57,500 --> 00:55:58,500
Εντάξει, αντίο.

908
00:55:59,333 --> 00:56:02,125
Μα είσαι κακομαθημένος!

909
00:56:03,625 --> 00:56:05,541
- Ποιος ήταν;
- Πρόσωπο.

910
00:56:06,291 --> 00:56:09,500
κοκκινίζεις, μαμά,
είναι αγόρι;

911
00:56:09,583 --> 00:56:12,333
Πού τον γνωρίσατε;
Τι κάνει;

912
00:56:12,416 --> 00:56:14,458
Η μαμά επέστρεψε στην αγορά!

913
00:56:14,541 --> 00:56:16,208
- Το όνομά του;
-Γιάννης.

914
00:56:16,291 --> 00:56:17,375
Γιάννης...

915
00:56:17,458 --> 00:56:20,666
- Χαίρομαι πολύ για σένα!
- Και πόσο χρονών είναι;

916
00:56:20,750 --> 00:56:22,458
- Είσαι ερωτευμένος;
- Σταμάτα!

917
00:56:22,541 --> 00:56:25,541
- Τόσο χαρούμενος!
- Είσαι ερωτευμένος;

918
00:56:25,625 --> 00:56:27,916
- Μόλις γνωριστήκαμε.
- Πώς;

919
00:56:28,000 --> 00:56:29,958
- Ε... Εκεί πέρα.
- Πόσο χρονών είναι;

920
00:56:30,041 --> 00:56:32,583
- Πενήντα... έξι.
- Όχι άσχημα, Γιάννη.

921
00:56:32,666 --> 00:56:35,791
- Αρκετά με την ανάκριση.
-Πώς είσαι.

922
00:56:35,875 --> 00:56:37,666
Αλλά με κάνει να νιώθω καλά.

923
00:56:38,416 --> 00:56:41,416
- Είναι από εκεί;
- Κατά τη γνώμη σας;

924
00:56:41,500 --> 00:56:43,125
- Ναι.
- Λοιπόν, "Γιάννη"...

925
00:56:43,916 --> 00:56:45,125
Τι είναι αυτό;

926
00:56:45,208 --> 00:56:48,458
Ένα δώρο γενεθλίων
από τη μαμά.

927
00:56:49,708 --> 00:56:54,125
«Θα ήθελα
Μακάρι να έχει ένα δώρο από εμένα».

928
00:56:54,916 --> 00:56:56,208
Μην το ανοίξετε πρώτα.

929
00:57:02,250 --> 00:57:05,500
Σκατά. Ίσως το κάνει
μου λείπω επιτέλους.

930
00:57:10,291 --> 00:57:11,291
Χμμ!

931
00:57:13,291 --> 00:57:16,708
Ας πιούμε το ποτήρι, μαμά.

932
00:57:16,791 --> 00:57:18,125
Πάλι φρυγανίζουμε.

933
00:57:18,208 --> 00:57:20,458
Αγαπημένες μου...

934
00:57:21,041 --> 00:57:22,500
Σε εμάς τα παιδιά.

935
00:57:23,500 --> 00:57:24,875
Έλα στη γιαγιά.

936
00:57:26,041 --> 00:57:27,208
Σίγουρα...

937
00:57:41,875 --> 00:57:43,000
- Γεια.
- Γεια.

938
00:57:45,041 --> 00:57:46,541
Καλά Χριστούγεννα από τη Λίζα.

939
00:57:50,708 --> 00:57:52,291
<i>"Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου.</i>

940
00:57:52,750 --> 00:57:54,833
<i>"Σας παρουσιάζω τον Alfred n°2.</i>

941
00:57:55,458 --> 00:57:58,500
<i>"Χρειάζεται αγάπη
γιατί ήταν εγκαταλελειμμένος.</i>

942
00:57:58,583 --> 00:58:02,166
<i>"Όπως όλοι μας.
Αγάπη. Λίζα."</i>

943
00:58:14,291 --> 00:58:18,291
<i>Όταν κοιτάς τον εαυτό σου σε ένα
καθρέφτη, βλέπεις μόνο τον εαυτό σου.</i>

944
00:58:18,375 --> 00:58:20,208
<i>Αλλά σε μια μπάλα ντίσκο,</i>

945
00:58:20,291 --> 00:58:23,291
<i>βλέπεις χιλιάδες
εκδοχές του εαυτού σας.</i>

946
00:58:25,708 --> 00:58:29,750
<i>Η κατανόησή μου για την κβαντική φυσική
γεννήθηκε από την ντίσκο.</i>

947
00:58:50,583 --> 00:58:53,125
<i>Με δίδαξε ο πατέρας μου
ότι η ζωή είναι χορός</i>

948
00:58:53,208 --> 00:58:55,208
<i>που σε κάνει να ξεχνάς τον φόβο του σκοταδιού.</i>

949
00:58:57,041 --> 00:58:59,625
<i>Μέχρι να σβήσει το φως.</i>

950
00:59:22,875 --> 00:59:23,750
Σάλιβαν;

951
00:59:23,833 --> 00:59:24,750
<i>Ποιος είναι;</i>

952
00:59:24,833 --> 00:59:27,666
Πώς είσαι, καρφίτσα μου; Είναι ο Λούκα.

953
00:59:28,083 --> 00:59:30,500
Είδαμε ο ένας τον άλλον στο σπίτι μου,
την περασμένη εβδομάδα.

954
00:59:30,583 --> 00:59:32,000
<i>Λούκα, Λούκα...</i>

955
00:59:32,500 --> 00:59:34,916
Λουκ. L-U-K-A;

956
00:59:35,500 --> 00:59:37,375
Ναι, ζω στο Χόλιγουντ.

957
00:59:37,458 --> 00:59:39,416
<i>Δεν θυμάμαι πολύ καλά.</i>

958
00:59:39,500 --> 00:59:40,333
<i>Έχουμε...</i>

959
00:59:43,291 --> 00:59:45,416
Με γάμησες πριν από τρεις μέρες.

960
00:59:47,916 --> 00:59:49,750
Τι εννοείς, δεν υπάρχουν αναμνήσεις;

961
00:59:50,500 --> 00:59:52,458
Έχουν περάσει τρεις μέρες, όχι ένας μήνας!

962
00:59:52,541 --> 00:59:54,500
<i>Δεν χρειάζεται να φωνάζετε, συγγνώμη.</i>

963
00:59:54,583 --> 00:59:57,375
Δεν φωνάζω, είμαι Γάλλος.

964
00:59:57,458 --> 00:59:58,583
Μιλάμε έτσι.

965
00:59:59,458 --> 01:00:00,458
Χμμ!!

966
01:00:01,875 --> 01:00:03,458
- Γεια.
- Γεια.

967
01:00:03,708 --> 01:00:05,333
Συγγνώμη, ήταν ο πατέρας μου,

968
01:00:05,416 --> 01:00:07,208
έχουμε οικογενειακά προβλήματα.

969
01:00:10,041 --> 01:00:13,500
Συγγνώμη που σας το λέω,
αλλά είχαμε ένα μικρό περιστατικό

970
01:00:13,583 --> 01:00:15,416
με το αυτοκίνητό σας.

971
01:00:15,500 --> 01:00:17,708
Τι; Πού είναι το αυτοκίνητό μου;

972
01:00:17,791 --> 01:00:20,125
Πραγματικά συγγνώμη, δεν κατάλαβα.

973
01:00:20,208 --> 01:00:22,791
Το πόδι μου γλίστρησε
του πεντάλ του φρένου και...

974
01:00:30,375 --> 01:00:32,208
Το έκανες αυτό στο μωρό μου;

975
01:00:35,125 --> 01:00:37,833
Τι μου συμβαίνει σήμερα;

976
01:00:38,291 --> 01:00:40,041
Πραγματικά λυπάμαι.

977
01:00:40,125 --> 01:00:43,375
Δεν ξέρω.
Θα πληρώσουμε όλα τα έξοδα επισκευής.

978
01:00:44,291 --> 01:00:46,291
Εδώ! Έχεις τον αριθμό μου

979
01:00:47,041 --> 01:00:48,333
και το email μου.

980
01:00:48,625 --> 01:00:50,833
Κάλεσέ με, θα τα φροντίσουμε όλα.

981
01:00:52,416 --> 01:00:54,625
Μπορείς τουλάχιστον να μου κλείσεις την πόρτα;

982
01:01:17,291 --> 01:01:18,916
Τι έπαθες;

983
01:01:19,000 --> 01:01:22,875
Αυτός ο γαμημένος παρκαδόρος με χάλασε
το αυτοκίνητό μου, είμαι αηδιασμένος.

984
01:01:22,958 --> 01:01:25,166
Κυλάω σε κάδο σκουπιδιών!

985
01:01:25,250 --> 01:01:27,250
Είναι χαριτωμένος ο παρκαδόρος;

986
01:01:27,333 --> 01:01:29,416
Δεν το αγγίζω καν
με ένα ραβδί.

987
01:01:29,500 --> 01:01:31,666
Κακή τύχη αυτή τη μέρα.
Εφιππος.

988
01:01:31,750 --> 01:01:33,250
Αγάπη μου, τρέχεις.

989
01:01:36,291 --> 01:01:37,416
Δεκάρα!

990
01:01:39,166 --> 01:01:41,791
- Θα είναι εντάξει.
- Η μητέρα μου φταίει.

991
01:01:41,875 --> 01:01:46,166
Πριν από τρεις ώρες με πήρε τηλέφωνο
ΚΑΙ ΜΟΥ ΕΙΠΕ: «Υπέροχο, το αυτοκίνητό σου».

992
01:01:46,250 --> 01:01:48,583
- Άσε τη μαμά, πάμε.
- Έχω τον δαίμονα.

993
01:01:48,666 --> 01:01:49,666
Έλα, προχώρα.

994
01:01:54,125 --> 01:01:55,833
Γεια σας πάντως!

995
01:01:56,916 --> 01:01:59,125
Πώς είναι ο Άλφρεντ Νο. 2;

996
01:01:59,208 --> 01:02:02,625
Βρήκα τον Alfred n°1,
ήταν κάτω από το κρεβάτι μου.

997
01:02:06,750 --> 01:02:08,875
<i>Γεια, Γιάννη.
Επέστρεψα στο L.A.</i>

998
01:02:09,458 --> 01:02:11,291
<i>Θα ήθελα πολύ να σε δω</i>

999
01:02:15,166 --> 01:02:17,500
<i>Τέλεια. Είσαι ελεύθερος αύριο το απόγευμα;</i>

1000
01:02:18,750 --> 01:02:21,333
<i>Η επανένωση
πάντα με τρόμαζε.</i>

1001
01:02:23,791 --> 01:02:25,458
<i>Η ελπίδα συχνά απογοητεύεται.</i>

1002
01:02:25,541 --> 01:02:26,541
Μαμά!

1003
01:02:26,625 --> 01:02:29,208
<i>Και η αγάπη, σπάνια υπάρχει.</i>

1004
01:02:29,500 --> 01:02:30,583
Μαμά!

1005
01:02:32,375 --> 01:02:34,750
Γεια σου αγάπη μου, είσαι καλά;

1006
01:02:36,083 --> 01:02:38,916
- Εντάξει.
- Μεγάλωσες, λέω.

1007
01:02:39,666 --> 01:02:42,083
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

1008
01:02:42,166 --> 01:02:44,208
- Έχετε ετοιμάσει την τσάντα σας;
- Ναι.

1009
01:02:44,291 --> 01:02:47,291
Όλα του τα πράγματα είναι έτοιμα.

1010
01:02:47,375 --> 01:02:49,500
Έχεις μεγαλώσει.

1011
01:02:53,583 --> 01:02:56,625
Ήμουν πολύ νευρικός
στο πρώτο μας ραντεβού.

1012
01:02:56,708 --> 01:02:58,833
Ναι και εγώ.

1013
01:02:58,916 --> 01:03:01,958
Αυτό με καθησυχάζει.
Έδειχνες νευρικός.

1014
01:03:02,041 --> 01:03:03,208
Είναι αλήθεια;

1015
01:03:04,250 --> 01:03:06,541
Δεν το έχω συνηθίσει πραγματικά.

1016
01:03:07,791 --> 01:03:10,416
Νόμιζα ότι ήμουν πολύ μεγάλος για αυτό.

1017
01:03:10,500 --> 01:03:13,875
Σταμάτα, είσαι 43 χρονών,
Είναι η τέλεια ηλικία.

1018
01:03:14,375 --> 01:03:15,208
Ναι...

1019
01:03:17,000 --> 01:03:18,458
Αλλά ακόμα.

1020
01:03:19,833 --> 01:03:22,000
Γιατί ήσουν…

1021
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
- Νευρικό;
- Ναι.

1022
01:03:23,333 --> 01:03:24,500
Επειδή...

1023
01:03:24,833 --> 01:03:26,750
Θεέ μου αυτό είναι καταθλιπτικό.

1024
01:03:26,833 --> 01:03:30,666
Δεν είχα ραντεβού
για πολύ καιρό. Παράξενο, το ξέρω.

1025
01:03:31,125 --> 01:03:35,125
Η μητέρα μου πέθανε
πριν από τρία χρόνια, όπως σας είπα.

1026
01:03:35,500 --> 01:03:37,750
Και το άνοιγμα στους άλλους είναι τρομακτικό.

1027
01:03:37,833 --> 01:03:41,541
Ειδικά όταν συναντιόμαστε
τόσο όμορφος άνθρωπος.

1028
01:03:42,666 --> 01:03:45,125
Ευχαριστώ που το κάνατε εύκολο.

1029
01:03:45,541 --> 01:03:47,541
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

1030
01:03:49,333 --> 01:03:50,666
Ακούς;

1031
01:03:50,750 --> 01:03:52,750
- Είναι φώκιες;
- Ναι.

1032
01:03:53,125 --> 01:03:54,750
Καλιφορνέζικες φώκιες.

1033
01:03:56,375 --> 01:03:57,750
Είναι απίστευτο!

1034
01:03:59,583 --> 01:04:01,791
Κάνεις καλή σφραγίδα.

1035
01:04:01,875 --> 01:04:02,833
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1036
01:04:02,916 --> 01:04:03,958
Συγγνώμη;

1037
01:04:05,916 --> 01:04:07,750
Λέγεται «σφραγίδα» στα γαλλικά.

1038
01:04:08,500 --> 01:04:10,291
-Μα όχι!
- Έχει πλάκα για σένα!

1039
01:04:10,375 --> 01:04:12,083
Με "κάνεις πλάκα";

1040
01:04:12,166 --> 01:04:14,000
Κοίτα πώς χαμογελάς!

1041
01:04:18,708 --> 01:04:20,625
Να σου πω ένα μυστικό;

1042
01:04:21,208 --> 01:04:23,041
Ναι, μου αρέσουν τα μυστικά!

1043
01:04:24,000 --> 01:04:24,916
Εντάξει.

1044
01:04:25,583 --> 01:04:28,083
Είσαι η δική μου...

1045
01:04:28,625 --> 01:04:30,625
πρώτος εραστής.

1046
01:04:31,416 --> 01:04:32,583
Τι ;

1047
01:04:33,375 --> 01:04:35,333
Σε εφαρμογές γνωριμιών;

1048
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
Όχι μόνο αυτό.

1049
01:04:37,083 --> 01:04:39,833
Αλλά έχετε παιδιά, αυτό δεν είναι αλήθεια!

1050
01:04:39,916 --> 01:04:42,416
Φυσικά! Όχι, εννοούσα

1051
01:04:42,500 --> 01:04:45,291
για τρία χρόνια.

1052
01:04:47,125 --> 01:04:48,333
Σοβαρά μιλάς;

1053
01:04:51,291 --> 01:04:55,375
Λες να σε ξεφλούδισα;

1054
01:04:55,750 --> 01:04:57,291
Αυτό, ναι!

1055
01:04:57,375 --> 01:04:59,833
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα της χρονιάς.

1056
01:04:59,916 --> 01:05:00,791
Για τι;

1057
01:05:00,875 --> 01:05:04,875
Νιώθω σαν να είμαι
με μια έμπειρη παρθένα.

1058
01:05:05,708 --> 01:05:06,916
Τι είναι αυτό;

1059
01:05:07,333 --> 01:05:08,833
Είναι το τέλειο οξύμωρο.

1060
01:05:10,208 --> 01:05:11,791
Μιλώντας για οξύμωρα...

1061
01:05:12,750 --> 01:05:15,791
Γιατί τόσο όμορφος άντρας,

1062
01:05:15,875 --> 01:05:18,791
τόσο νέος και τόσο τέλειος όσο εσύ

1063
01:05:18,875 --> 01:05:21,166
θα έκανε κλικ σε ένα προφίλ σαν το δικό μου;

1064
01:05:21,250 --> 01:05:22,416
Δεν είμαι τέλειος.

1065
01:05:23,000 --> 01:05:24,625
Το ξέρω, αλλά...

1066
01:05:24,708 --> 01:05:26,708
Δεν έπρεπε να γνέφεις.

1067
01:05:27,583 --> 01:05:29,916
Δεν είμαι σε εφαρμογές σεξ,

1068
01:05:30,000 --> 01:05:32,875
αλλά να αλλάξει
ο αλγόριθμος της ζωής μου.

1069
01:05:34,416 --> 01:05:36,083
- Ενδιαφέρον.
- Και βαθιά.

1070
01:05:36,166 --> 01:05:37,250
Νομίζω.

1071
01:05:37,791 --> 01:05:41,583
Η εκπαίδευσή σας και το περιβάλλον σας
διαμορφώστε ποιος γίνετε.

1072
01:05:42,833 --> 01:05:47,458
Άρα είσαι εγκλωβισμένος σε μια ζωή
που δεν διάλεξες.

1073
01:05:47,541 --> 01:05:49,208
Ήθελα να απελευθερωθώ από αυτό.

1074
01:05:49,291 --> 01:05:52,666
Πάντα ήξερα ότι ήμουν διαφορετικός.

1075
01:05:53,375 --> 01:05:56,416
Θέλω απλώς να γευτώ τα πάντα.

1076
01:05:57,166 --> 01:06:00,041
Πίστεψα αυτές τις εφαρμογές
αφιερωμένο σε one-night stands.

1077
01:06:00,125 --> 01:06:01,375
Αλλά όχι!

1078
01:06:01,458 --> 01:06:03,583
Αυτές οι εφαρμογές είναι αυτό που τις φτιάχνετε.

1079
01:06:03,916 --> 01:06:05,625
Αν η ζωή σου ήταν ένα ιστιοφόρο,

1080
01:06:06,583 --> 01:06:08,500
δεν θα έφευγες ποτέ από το λιμάνι;

1081
01:06:08,583 --> 01:06:09,583
Ισως.

1082
01:06:09,875 --> 01:06:11,583
Τέλος πάντων, ξέρεις,

1083
01:06:12,083 --> 01:06:14,208
σύμφωνα με την κβαντική φυσική,

1084
01:06:14,291 --> 01:06:18,000
ζούμε πολλές ζωές ταυτόχρονα,
χωρίς να μπορώ να τα δω όλα.

1085
01:06:18,083 --> 01:06:19,333
Περίμενε λίγο.

1086
01:06:19,750 --> 01:06:22,333
Μόλις μίλησες
κβαντική φυσική;

1087
01:06:22,416 --> 01:06:23,416
Ναι, γιατί;

1088
01:06:23,500 --> 01:06:25,458
Δεν είχα ακούσει ποτέ κάτι τόσο σέξι.

1089
01:06:25,541 --> 01:06:27,500
Γνωρίζετε τη γάτα του Σρέντινγκερ;

1090
01:06:27,708 --> 01:06:31,416
Αυτές οι εφαρμογές είναι σαν
Το παράδοξο του Σρέντινγκερ, σωστά;

1091
01:06:32,875 --> 01:06:36,250
Βάζουμε τον εαυτό μας σε ένα κουτί
με την εγγραφή.

1092
01:06:36,916 --> 01:06:40,250
Και αρκεί να μην έρθουμε αντιμέτωποι
στην πραγματικότητα,

1093
01:06:40,791 --> 01:06:44,333
η αγάπη είναι και παρούσα και απούσα.

1094
01:06:45,458 --> 01:06:47,250
Γαμώτο, είσαι σέξι.

1095
01:07:12,333 --> 01:07:13,625
Φεύγεις;

1096
01:07:14,750 --> 01:07:16,833
Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε.

1097
01:07:20,541 --> 01:07:23,000
Γιατί μου είπες ψέματα για την ηλικία σου;

1098
01:07:26,041 --> 01:07:27,500
δεν ξερω...

1099
01:07:29,791 --> 01:07:31,291
ντρεπόμουν...

1100
01:07:31,583 --> 01:07:33,458
Ήμουν φοβισμένος, φαντάζομαι.

1101
01:07:35,041 --> 01:07:37,166
Για τι; Είναι τόσο σημαντικό;

1102
01:07:38,500 --> 01:07:41,666
Η ηλικία σου, όχι,
αλλά ειλικρίνεια, ναι.

1103
01:07:42,833 --> 01:07:45,458
Γιατί παρακολουθήσατε
το διαβατήριό μου, λοιπόν;

1104
01:07:45,833 --> 01:07:48,458
Ήθελα να δω το αστρολογικό σου ζώδιο.

1105
01:07:49,666 --> 01:07:54,458
Αν είμαι πολύ μεγάλος για σένα,
Μην βρίσκεις δικαιολογίες, κατέχεις το.

1106
01:07:56,583 --> 01:07:57,791
Συγγνώμη, αλλά...

1107
01:07:57,875 --> 01:08:00,291
Γιατί να βρω μια δικαιολογία;

1108
01:08:01,333 --> 01:08:04,666
Δεν σου είπα ψέματα,
Δεν προσποιήθηκα ότι ήμουν μεγαλύτερος.

1109
01:08:05,333 --> 01:08:08,500
Αν δεν είμαστε ειλικρινείς,
δεν θα φτάσουμε εκεί.

1110
01:08:09,583 --> 01:08:11,250
Τι λες;

1111
01:08:11,875 --> 01:08:15,083
Τι να πετύχεις;
Γνωριστήκαμε σε μια εφαρμογή.

1112
01:08:16,416 --> 01:08:17,583
Εντάξει...

1113
01:08:18,083 --> 01:08:21,416
Ήθελες απλώς να κοιμηθείς,
έψαχνες για παιχνιδάκι;

1114
01:08:23,166 --> 01:08:25,125
Δεν φανταστήκατε ένα MILF;

1115
01:08:25,208 --> 01:08:27,041
Γιατί ειδωθήκαμε τότε;

1116
01:08:27,125 --> 01:08:29,000
Ίσως επειδή μου αρέσεις.

1117
01:08:30,750 --> 01:08:32,666
- Σου αρέσω;
- Ναι.

1118
01:08:34,208 --> 01:08:37,166
Σου αρέσει το προφίλ μου, δεν είναι το ίδιο.

1119
01:08:37,250 --> 01:08:39,625
Μπράβο, ευχαριστώ που μου το είπες
αυτό που μου αρέσει.

1120
01:08:39,708 --> 01:08:43,083
Είπες ότι είμαι ο εραστής σου,
Πρέπει να κατάλαβα λάθος.

1121
01:08:43,500 --> 01:08:46,375
Τι λες
με κάποιον που γαμάς;

1122
01:08:47,791 --> 01:08:49,541
Καλά.

1123
01:08:50,833 --> 01:08:52,000
Κατανοητό.

1124
01:08:53,333 --> 01:08:54,166
Είναι...

1125
01:08:57,250 --> 01:08:59,708
Συγγνώμη για την πρόταση
δεύτερο ραντεβού.

1126
01:08:59,791 --> 01:09:01,500
Ελπίζω να διασκέδασες.

1127
01:09:01,833 --> 01:09:03,166
Απολαύστε την Αμερική.

1128
01:09:03,250 --> 01:09:05,625
Σοβαρά; Γιάννης!

1129
01:09:09,458 --> 01:09:10,750
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1130
01:09:11,333 --> 01:09:12,958
Τι σκύλα.

1131
01:09:27,666 --> 01:09:31,833
<i>Το τέλος μιας σχέσης ακούστηκε
σαν το τέλος του κόσμου για τη μητέρα μου.</i>

1132
01:09:32,500 --> 01:09:34,708
Μαμά, τι συμβαίνει;

1133
01:09:37,500 --> 01:09:38,500
Μαμά;

1134
01:09:39,833 --> 01:09:41,500
Τι συμβαίνει;

1135
01:09:42,708 --> 01:09:45,583
Είναι ο Πιερ, έφυγε.

1136
01:09:48,208 --> 01:09:49,625
Έλα, έλα πιο κοντά.

1137
01:09:54,833 --> 01:09:57,708
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν άντρα.

1138
01:09:58,750 --> 01:10:02,458
Είναι πάντα όταν είσαι ερωτευμένος
ας φύγουν.

1139
01:10:03,208 --> 01:10:05,875
Κράτα γερά
αυτό που μόλις σου είπα.

1140
01:10:06,541 --> 01:10:07,875
- Ναι;
- Ναι.

1141
01:10:09,208 --> 01:10:11,458
Άσε με να κοιμηθώ τώρα.

1142
01:10:16,916 --> 01:10:19,916
<i>Τελικά δεν ήμουν
ίσως όχι τόσο διαφορετικό.</i>

1143
01:10:43,083 --> 01:10:44,875
<i>Μπορούμε να μιλήσουμε;</i>

1144
01:11:23,375 --> 01:11:25,125
- Γεια;
<i>- Γεια;</i>

1145
01:11:25,750 --> 01:11:28,416
- Μου λείπεις.
<i>- Δεν έχω χρόνο, αγάπη μου.</i>

1146
01:11:29,458 --> 01:11:32,250
Είμαι στον μπαμπά,
Θέλω να ζήσω εκεί.

1147
01:11:32,500 --> 01:11:33,916
<i>Λοιπόν, μείνε εκεί.</i>

1148
01:11:34,000 --> 01:11:35,875
<i>Και μην με ξανακαλέσεις ποτέ!</i>

1149
01:11:55,666 --> 01:11:58,375
Τον άφησα να φύγει χωρίς να πω τίποτα.

1150
01:11:58,458 --> 01:12:02,208
- Δεν είναι τίποτα, θα είναι μια χαρά.
- Όχι, ήταν πολύ αναστατωμένος.

1151
01:12:02,291 --> 01:12:05,458
Θυμήσου το, άφησε τον εγωισμό σου στην άκρη.
Μην περιμένετε μέχρι να...

1152
01:12:05,541 --> 01:12:08,375
Δεν απάντησε καν στο κείμενό μου.

1153
01:12:10,000 --> 01:12:11,541
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;

1154
01:12:14,250 --> 01:12:17,291
Δεν το περίμενα,
αλλά ίσως λίγο.

1155
01:12:19,500 --> 01:12:22,208
Αφήστε μια εβδομάδα
και θα βγει.

1156
01:12:22,291 --> 01:12:25,750
Μου είπες να μην περιμένω την αγάπη
σε αυτές τις εφαρμογές.

1157
01:12:25,833 --> 01:12:29,000
Η κυρία συγκρατείται
αυτό που λέω είναι αρνητικό.

1158
01:12:29,083 --> 01:12:32,500
- Δεν το πιστεύω πια, αυτό είναι όλο.
- Εντάξει. Inshallah.

1159
01:12:33,291 --> 01:12:35,291
Η μαμά θα σε κουβαλήσει, αγάπη μου.

1160
01:12:35,875 --> 01:12:37,166
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1161
01:12:37,250 --> 01:12:39,125
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! Όχι, δεν είναι βαρύ.

1162
01:12:39,208 --> 01:12:41,041
Είναι πολύ χαριτωμένος.

1163
01:12:41,125 --> 01:12:43,666
- Όχι τόσο βαρύ;
- Είναι σαν να σε κουβαλάω.

1164
01:12:43,750 --> 01:12:44,958
Αυτή είναι μια μητέρα.

1165
01:12:45,041 --> 01:12:49,083
Εμένα, η μητέρα μου δεν ήθελε ποτέ
πάρε με στην αγκαλιά του.

1166
01:12:49,166 --> 01:12:51,250
Ακόμα και όταν ήμουν μωρό.

1167
01:12:52,333 --> 01:12:53,333
Γεια σου!

1168
01:12:54,750 --> 01:12:55,750
Γεια.

1169
01:12:57,875 --> 01:12:59,375
Την περασμένη εβδομάδα.

1170
01:12:59,833 --> 01:13:01,458
Τράκαρα στο αυτοκίνητό σου.

1171
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Συγγνώμη, πρέπει να...

1172
01:13:03,875 --> 01:13:04,916
Μη με αφήσεις.

1173
01:13:06,625 --> 01:13:08,250
Το πήρες πίσω;

1174
01:13:08,333 --> 01:13:10,750
Ναι, θα το πάρω πίσω
την επόμενη εβδομάδα.

1175
01:13:10,833 --> 01:13:12,125
Εντάξει, υπέροχο.

1176
01:13:12,666 --> 01:13:13,666
Λοιπόν...

1177
01:13:14,416 --> 01:13:15,791
Έχεις τον αριθμό μου.

1178
01:13:15,875 --> 01:13:17,125
Για τι;

1179
01:13:17,625 --> 01:13:21,375
Ό,τι θέλεις.
Σου χρωστάω τουλάχιστον ένα ποτό.

1180
01:13:21,458 --> 01:13:22,958
Μου χρωστάς ένα αυτοκίνητο.

1181
01:13:23,041 --> 01:13:25,958
Γιατί προτείνεις;
Ήμουν αγενής μαζί σου.

1182
01:13:26,541 --> 01:13:28,291
Τις αγελάδες, τα καταφέρνω.

1183
01:13:31,458 --> 01:13:32,375
Καλός.

1184
01:13:33,083 --> 01:13:35,958
Πρέπει να συμμετάσχω στον φίλο μου,
με περιμένει...

1185
01:13:36,375 --> 01:13:37,916
αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο.

1186
01:13:38,750 --> 01:13:39,750
Καλά.

1187
01:13:39,833 --> 01:13:42,875
Αμφιβάλλω, αλλά δεν πειράζει.
Απολαμβάνω.

1188
01:13:43,083 --> 01:13:44,083
Αντίο.

1189
01:13:51,750 --> 01:13:55,250
- Γιατί με αφήνεις;
- Είναι τόσο χαριτωμένος.

1190
01:13:56,500 --> 01:13:58,208
Πώς του μιλάς;

1191
01:14:02,375 --> 01:14:04,458
Η καλύτερη θέα στον κόσμο.

1192
01:14:06,500 --> 01:14:07,708
Είναι υπέροχο.

1193
01:14:09,791 --> 01:14:11,166
- Μωρό μου...
- Ναι;

1194
01:14:12,791 --> 01:14:15,333
Τι πιθανότητες είχα να ξαναπέσω πάνω του;

1195
01:14:15,416 --> 01:14:16,625
Είναι τρελό.

1196
01:14:16,708 --> 01:14:18,458
- Συμφωνείτε.
- Είναι σημάδι.

1197
01:14:18,541 --> 01:14:23,041
Μου πρότεινε να τον ξαναδώ,
να πιω ένα ποτό μαζί του.

1198
01:14:23,125 --> 01:14:25,083
Υπέροχα! Τι είπατε;

1199
01:14:25,875 --> 01:14:29,750
Συνήθως παίρνω μια μελιτζάνα,
Στέλνω ένα αγγούρι,

1200
01:14:29,833 --> 01:14:33,291
και μετά φτιάχνουμε μια σαλάτα,
έρχεται σπίτι μου,

1201
01:14:33,375 --> 01:14:35,291
με φιλάει και φεύγει.

1202
01:14:35,375 --> 01:14:37,333
Δεν έχω την πραγματική ζωή.

1203
01:14:37,416 --> 01:14:39,666
Πρέπει να βγείτε από αυτές τις ανόητες εφαρμογές

1204
01:14:39,750 --> 01:14:42,708
και βρείτε ανθρώπους στην πραγματική ζωή.

1205
01:14:42,791 --> 01:14:46,125
Αγγίζεις, νιώθεις.
Αφήστε τους να δουν τα όμορφα μάτια σας.

1206
01:14:46,458 --> 01:14:48,583
- Για παράδειγμα.
- Έχω όμορφα μάτια.

1207
01:14:48,666 --> 01:14:50,833
- Πες την αλήθεια.
- Στην οθόνη, ναι.

1208
01:14:51,041 --> 01:14:52,916
Ελπίζω να το δεις.

1209
01:14:53,000 --> 01:14:55,166
Θα δούμε.
Εσείς, επιστρέψτε στις εφαρμογές.

1210
01:14:55,250 --> 01:14:58,416
Εσύ φταις,
εξακολουθεί να σκέφτεται τον γαλλικό τρόπο.

1211
01:14:58,500 --> 01:15:01,250
«Όχι, αλλά ξέρεις, αλλά αν…»

1212
01:15:01,333 --> 01:15:04,541
Όχι, εδώ είμαστε στο Λος Άντζελες,
πρέπει να πας εκεί.

1213
01:15:04,625 --> 01:15:07,916
Λοιπόν, βρήκα έναν όμορφο τύπο.
Γιάννης!

1214
01:15:08,000 --> 01:15:09,833
Εδώ όλα είναι πιθανά.

1215
01:15:09,916 --> 01:15:11,333
Δείτε τη Μελάνια Τραμπ.

1216
01:15:11,416 --> 01:15:15,166
Θα μπορούσε να είχε καταλήξει να πουλάει φρούτα
σε μια αγορά.

1217
01:15:15,250 --> 01:15:17,708
Δεν είχε τίποτα,
και κατέληξε Πρώτη Κυρία.

1218
01:15:17,791 --> 01:15:19,083
Ω, καλά.

1219
01:15:31,791 --> 01:15:33,916
<i>Τι είναι το ραντεβού γυμνιστών;</i>

1220
01:15:34,000 --> 01:15:37,166
- Τι, γυμνό;
- Ναι, είναι γυμνιστής.

1221
01:15:37,250 --> 01:15:38,833
Πιες ένα ποτό αλλά γυμνό.

1222
01:15:39,625 --> 01:15:41,416
Είναι το «Silence of the Lamb».

1223
01:15:41,500 --> 01:15:44,875
Θα συμβεί
ένα τρίχωμα από μένα.

1224
01:15:44,958 --> 01:15:47,416
«Βάλτε τη λοσιόν στο καλάθι».

1225
01:15:47,500 --> 01:15:49,833
«Βάζουμε την κρέμα στο καλάθι».

1226
01:15:50,041 --> 01:15:52,708
-Πάω να το ακυρώσω.
- Δεν ακυρώνεις τίποτα.

1227
01:15:52,791 --> 01:15:55,291
Οι γυμνιστές είναι vegan,
δεν θα έκαναν κακό

1228
01:15:55,375 --> 01:15:56,458
σε μια μύγα.

1229
01:15:56,541 --> 01:15:58,250
Τότε θα σε κάνει να ξεχάσεις τον Γιάννη.

1230
01:15:58,333 --> 01:16:00,291
Αυτό δεν είναι σίγουρο.

1231
01:16:01,125 --> 01:16:04,625
Έχουν μεγάλη ενέργεια,
είναι πνευματικοί, γυμνιστές.

1232
01:16:04,708 --> 01:16:06,916
- Πώς το ξέρεις;
- Η θεία μου,

1233
01:16:07,000 --> 01:16:09,375
ήταν γυμνίστρια.

1234
01:16:09,458 --> 01:16:12,250
- Και δεν υπάρχουν παιδόφιλοι γυμνιστές.
- Και έτσι;

1235
01:16:12,333 --> 01:16:15,791
Άρα είναι αυτοί που φορούν
ρούχα που πονάνε.

1236
01:16:15,875 --> 01:16:18,083
Χωρίς πλάκα, απλά σκάσε!

1237
01:16:18,916 --> 01:16:22,375
Μου μιλάς;

1238
01:16:22,458 --> 01:16:24,583
Σοβαρά μιλάς για τον Ντε Νίρο σου;

1239
01:16:24,666 --> 01:16:26,416
Αναγνώρισες τη μίμησή μου!

1240
01:16:26,500 --> 01:16:28,958
Δεν αναγνωρίζω τίποτα
με τη χαζή προφορά σου.

1241
01:16:29,041 --> 01:16:30,833
Μπορείτε να ακολουθήσετε σιωπηλά;

1242
01:16:31,583 --> 01:16:33,541
Αυτοί είναι! Πλάκα κάνεις;

1243
01:16:33,625 --> 01:16:35,416
Ναι, είναι ενοχλητικό. Στάση.

1244
01:16:35,500 --> 01:16:36,416
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1245
01:16:41,875 --> 01:16:45,750
Σου έφτιαξα μερικά Gummies.
Παίρνετε ένα πριν από το ραντεβού σας.

1246
01:16:45,833 --> 01:16:49,916
- Λατρεύω τα γλυκά, ευχαριστώ.
- Όχι, είναι γεμάτο THC, μόνο ένα.

1247
01:16:50,000 --> 01:16:53,166
- Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να φύγω;
- Ναι, στη χειρότερη, τι;

1248
01:16:53,250 --> 01:16:56,291
Θα το χρησιμοποιήσετε
στην επόμενη ταινία σου.

1249
01:16:56,375 --> 01:16:57,375
εχεις δικιο.

1250
01:16:57,458 --> 01:17:00,125
Γεια σου...

1251
01:17:06,916 --> 01:17:09,375
- Ναι μωρό μου;
<i>- Είμαι στην πόρτα.</i>

1252
01:17:09,875 --> 01:17:13,208
Ξέρεις, ο γυμνιστής, ο Σουηδός, εκεί...

1253
01:17:13,583 --> 01:17:16,666
Κατάπια 3 κόμμι,
Είμαι ψηλά.

1254
01:17:16,750 --> 01:17:18,750
Τρεις τσίχλες; Είσαι άρρωστος;

1255
01:17:18,833 --> 01:17:22,041
- Έχεις ούλα;
- Όχι, δεν έχω. Προχωρώ.

1256
01:17:22,333 --> 01:17:23,833
<i>Τι κάνω εδώ;</i>

1257
01:17:24,625 --> 01:17:26,166
<i>Τι, μιλάς σοβαρά;</i>

1258
01:17:26,250 --> 01:17:29,833
<i>Θα ξεχάσεις τον Τζον
με έναν άλλο άντρα, αυτό είναι όλο.</i>

1259
01:17:30,333 --> 01:17:33,291
Τότε έχεις τη μαγική λέξη,
την «ασφαλή λέξη».

1260
01:17:33,375 --> 01:17:36,708
- Έχεις μια μαγική λέξη;
- Όχι, όχι τέτοιο.

1261
01:17:36,791 --> 01:17:40,916
Δεν έπρεπε να είχα φάει αυτές τις τσίχλες,
Είμαι ζεστός, έχω πονοκέφαλο.

1262
01:17:41,375 --> 01:17:43,833
Ιδρώνω, είναι φρικτό.

1263
01:17:43,916 --> 01:17:44,958
Κλείνω το τηλέφωνο.

1264
01:17:45,041 --> 01:17:48,708
Δεν πειράζει, σύντομα θα είσαι γυμνός.
Η μαγική λέξη είναι:

1265
01:17:48,791 --> 01:17:50,333
Έχεις νερό;

1266
01:17:51,250 --> 01:17:52,875
- Θέλεις λίγο νερό;
- Όχι.

1267
01:17:52,958 --> 01:17:54,208
«Έχεις νερό;»

1268
01:17:54,291 --> 01:17:56,250
- «Έχεις νερό;»
<i>- Τέλεια.</i>

1269
01:17:56,333 --> 01:17:58,000
<i>Σας καλώ κάθε 10 λεπτά.</i>

1270
01:17:58,083 --> 01:18:00,666
Θα μου το πεις και θα καθησυχάσω.

1271
01:18:00,750 --> 01:18:03,166
- Εντάξει.
<i>- Θέλω. Έλα!</i>

1272
01:18:03,250 --> 01:18:05,208
«Έχεις νερό;» Εντάξει.

1273
01:18:05,291 --> 01:18:08,416
- Θα σε πάρω τηλέφωνο σε δέκα λεπτά. Φιλί.
- Αντίο.

1274
01:18:08,833 --> 01:18:10,541
Εντάξει, να επανέλθουμε;

1275
01:18:12,166 --> 01:18:13,583
Ω...

1276
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
Ερχομαι.

1277
01:18:30,791 --> 01:18:33,000
Καλώς ορίσατε! Είσαι Λίζα;

1278
01:18:33,083 --> 01:18:34,041
Ναί.

1279
01:18:35,250 --> 01:18:37,500
-Και είσαι ο Bjorn;
- Αυτό είναι.

1280
01:18:37,750 --> 01:18:39,583
Αυτή είναι η δανική προφορά.

1281
01:18:39,666 --> 01:18:41,166
- Μαγεμένος.
- Ευχαριστημένος.

1282
01:18:43,416 --> 01:18:46,375
Μπορείτε να αφήσετε τα ρούχα σας
στον καναπέ.

1283
01:18:47,250 --> 01:18:48,541
Αμέσως;

1284
01:18:48,625 --> 01:18:50,083
Εντάξει μην ανησυχείς.

1285
01:18:52,625 --> 01:18:53,625
Είναι πολύ όμορφο.

1286
01:18:53,708 --> 01:18:54,666
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1287
01:18:54,750 --> 01:18:57,791
- Θέλεις να πιεις κάτι;
- Έχεις νερό;

1288
01:18:58,833 --> 01:19:00,583
Φυσικά.

1289
01:19:02,041 --> 01:19:03,625
Είναι πολύ όμορφα εδώ.

1290
01:19:05,500 --> 01:19:06,666
Ε...

1291
01:19:07,791 --> 01:19:09,625
Περιλαμβάνεται κιλότα;

1292
01:19:09,708 --> 01:19:11,583
Είναι πιο δίκαιο, σωστά;

1293
01:19:12,833 --> 01:19:14,041
Παγάκια;

1294
01:19:14,583 --> 01:19:15,916
Όχι, ευχαριστώ.

1295
01:19:17,333 --> 01:19:18,333
Καλά.

1296
01:19:24,875 --> 01:19:26,750
Μπορώ να κρατήσω το κολιέ μου;

1297
01:19:27,333 --> 01:19:28,500
Παρακαλώ.

1298
01:19:29,875 --> 01:19:31,250
Υγεία!

1299
01:19:31,625 --> 01:19:33,833
- Μαγεμένος.
- Επίσης.

1300
01:19:35,916 --> 01:19:37,500
Πάμε στο σαλόνι.

1301
01:19:38,208 --> 01:19:40,708
Να είσαι ήρεμος,
Δεν πρόκειται να σε φάω.

1302
01:19:42,333 --> 01:19:45,583
Μια μικρή στιγμή.
Θα κάνω απλώς

1303
01:19:46,250 --> 01:19:47,833
βάλε το εκεί.

1304
01:19:48,541 --> 01:19:49,500
Ετσι.

1305
01:19:50,250 --> 01:19:53,333
Όπως αυτό. Είναι για υγρασία.

1306
01:20:06,333 --> 01:20:09,750
Προφανώς,
Αυτή είναι η πρώτη σας εμπειρία γυμνισμού.

1307
01:20:11,041 --> 01:20:11,958
Μπορείτε να το δείτε;

1308
01:20:13,375 --> 01:20:15,666
- Είσαι πολύ θαρραλέος.
- Είναι αλήθεια;

1309
01:20:16,791 --> 01:20:21,291
Μου αρέσουν οι προκλήσεις,
φύγε από τη ζώνη άνεσής μου.

1310
01:20:21,583 --> 01:20:24,250
Και εσύ γιατί το κάνεις αυτό;
Γυμνό...

1311
01:20:29,583 --> 01:20:33,125
Η ευπάθεια είναι ένα πράγμα
που όλοι έχουμε κοινό.

1312
01:20:34,333 --> 01:20:35,541
Όταν είμαστε γυμνοί,

1313
01:20:36,083 --> 01:20:37,875
μπορούμε μόνο να είμαστε ειλικρινείς.

1314
01:20:37,958 --> 01:20:40,458
Και ειλικρίνεια είναι
αυτό που εκτιμώ περισσότερο.

1315
01:20:41,750 --> 01:20:44,666
Έχεις πρόβλημα με την ειλικρίνεια,
σε αυτή τη χώρα;

1316
01:20:44,750 --> 01:20:46,458
Δεν ξέρω, είμαι Δανός.

1317
01:20:47,708 --> 01:20:49,416
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1318
01:20:53,708 --> 01:20:56,625
- Γεια;
<i>- Μωρό μου, πάει καλά;</i>

1319
01:20:57,291 --> 01:20:58,666
Έχεις νερό;

1320
01:20:58,750 --> 01:21:01,375
«Έχεις νερό;
«Έχεις νερό;»

1321
01:21:01,458 --> 01:21:02,916
Υπάρχουν μερικά στο ποτήρι σου.

1322
01:21:03,583 --> 01:21:06,583
Είναι επειδή διψάω πολύ,
είναι πολύ ζεστό.

1323
01:21:06,666 --> 01:21:09,125
<i>Δεν καταλαβαίνω.
Είναι καλά τοποθετημένος;</i>

1324
01:21:09,208 --> 01:21:10,083
Είμαι καλά.

1325
01:21:10,166 --> 01:21:12,333
Καλέστε με, είμαι σε ραντεβού.

1326
01:21:12,416 --> 01:21:14,833
<i>- Αλλά είναι όλα εντάξει;</i>
- Ναι, τηλεφώνησέ με πίσω.

1327
01:21:14,916 --> 01:21:16,125
<i>Τραβήξτε φωτογραφίες.</i>

1328
01:21:20,916 --> 01:21:24,000
Λοιπόν Λίζα, γεννήθηκες
και μεγάλωσες στο Παρίσι;

1329
01:21:24,333 --> 01:21:26,000
Γεννήθηκα στο Παρίσι, ναι.

1330
01:21:26,416 --> 01:21:28,416
Και μεγάλωσες εκεί;

1331
01:21:30,708 --> 01:21:31,708
Ε...

1332
01:21:34,666 --> 01:21:35,916
έχω πάει...

1333
01:21:37,083 --> 01:21:38,083
Ε...

1334
01:21:41,541 --> 01:21:43,375
Μεγάλωσα τον εαυτό μου.

1335
01:21:44,708 --> 01:21:45,833
Μόνος.

1336
01:21:48,875 --> 01:21:50,000
Συγγνώμη.

1337
01:22:00,416 --> 01:22:03,750
<i>Στην Αμερική δεν σε ρωτάνε
μόνο εκεί που γεννήθηκες,</i>

1338
01:22:03,833 --> 01:22:05,625
<i>αλλά εκεί που μεγάλωσες.</i>

1339
01:22:06,166 --> 01:22:09,625
<i>Η μητέρα μου με γέννησε,
αλλά μεγάλωσα τον εαυτό μου.</i>

1340
01:22:10,875 --> 01:22:14,000
<i>Κάθε μέρα είναι μια ευκαιρία
να γεννήσεις μόνος σου.</i>

1341
01:22:14,375 --> 01:22:17,375
<i>Με πόνο ή με πραότητα.</i>

1342
01:22:32,625 --> 01:22:35,166
- Γεια...
<i>- Χρόνια πολλά, μαμά!</i>

1343
01:22:35,250 --> 01:22:37,708
- Ψύλλοι μου!
<i>- Χρόνια πολλά!</i>

1344
01:22:40,041 --> 01:22:42,666
Μου λείπεις, μου λείπεις.

1345
01:22:43,375 --> 01:22:46,750
<i>Δεν νιώθεις πολύ μεγάλος;
Όχι πολύ μόνος;</i>

1346
01:22:46,833 --> 01:22:48,500
Χμ... Δεν πειράζει.

1347
01:22:48,583 --> 01:22:50,625
<i>Είναι κάποιος στο κρεβάτι σας;</i>

1348
01:22:50,708 --> 01:22:53,666
<i>Καλύτερα να σας συμπεριφερθεί σαν πριγκίπισσα.</i>

1349
01:22:53,750 --> 01:22:55,333
<i>Ακούτε, κύριε Αμερικανό;</i>

1350
01:22:55,541 --> 01:22:59,208
Άκουσες κόρη μου;
«Με ακούτε κύριε Άμερικαν;»

1351
01:22:59,750 --> 01:23:01,458
Αυτός είναι ο κύριος Αμερικανός.

1352
01:23:01,541 --> 01:23:03,458
Είναι ο κύριος Μαξιλάρι.

1353
01:23:03,833 --> 01:23:07,708
- Μόνος.
<i>- Τα φύλλα δεν έχουν καν αναιρεθεί.</i>

1354
01:23:07,791 --> 01:23:10,916
<i>Μπορείς να γυρίσεις σπίτι αν νιώθεις μόνος.
Μας λείπεις.</i>

1355
01:23:11,000 --> 01:23:12,916
Μου λείπεις αγάπες μου.

1356
01:23:13,000 --> 01:23:15,958
Η ίδια γιαγιά,
με έπαιρνε τηλέφωνο κάθε γενέθλια.

1357
01:23:16,041 --> 01:23:19,208
<i>- Άνοιξες το δώρο του;</i>
- Σκατά! μαμά.

1358
01:23:19,291 --> 01:23:21,000
<i>- Περιμένετε.</i>
- Θα σε καλέσω πίσω.

1359
01:24:09,583 --> 01:24:10,916
<i>"Λίζα μου.</i>

1360
01:24:13,791 --> 01:24:17,041
<i>"Δεν ήμουν πάντα
η τέλεια μητέρα.</i>

1361
01:24:19,000 --> 01:24:21,583
<i>"Αλλά θα ήθελα να το επανορθώσω
μετά τον θάνατό μου.</i>

1362
01:24:26,000 --> 01:24:29,166
<i>"Πάντα αγαπούσες αυτό το βραχιόλι,
πάρτο λοιπόν</i>

1363
01:24:29,250 --> 01:24:32,375
<i>"όπως το σύμβολο
της νέας μας σχέσης.</i>

1364
01:24:42,125 --> 01:24:44,250
<i>"Θα σου αφήσω και το κόκκινο.</i>

1365
01:24:44,500 --> 01:24:48,416
<i>"Είναι λίγο σαν το τελευταίο φιλί
που δεν μπορούσα να σου δώσω.</i>

1366
01:24:51,833 --> 01:24:52,833
<i>"Μαμά."</i>

1367
01:25:23,833 --> 01:25:26,583
<i>Φεύγουμε δύο φορές
το σώμα της μητέρας του.</i>

1368
01:25:26,875 --> 01:25:28,041
<i>Όταν γεννιόμαστε,</i>

1369
01:25:28,708 --> 01:25:30,250
<i>και όταν πεθάνει.</i>

1370
01:26:01,708 --> 01:26:02,708
Γεια σας;

1371
01:26:02,791 --> 01:26:05,250
<i>Γεια σας! Είναι ο Γιάννης.</i>

1372
01:26:05,541 --> 01:26:07,000
Γιάννη, γεια!

1373
01:26:07,458 --> 01:26:08,583
Πώς είσαι;

1374
01:26:09,416 --> 01:26:11,916
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα
που θα απαντούσες.

1375
01:26:12,000 --> 01:26:13,416
<i>Μην ανησυχείτε.</i>

1376
01:26:13,500 --> 01:26:16,333
Ξέρω ότι φτάνω εκεί
την τελευταία στιγμή,

1377
01:26:16,416 --> 01:26:18,833
αλλά κατά τύχη,
θα ήσουν διαθέσιμος

1378
01:26:18,916 --> 01:26:20,708
κατά τη διάρκεια της ημέρας ή απόψε;

1379
01:26:23,458 --> 01:26:24,833
<i>Ναι, με χαρά.</i>

1380
01:26:25,750 --> 01:26:28,500
Τέλεια.
Δεν σε προλαβαίνω;

1381
01:26:28,583 --> 01:26:30,125
Όχι καθόλου.

1382
01:26:31,833 --> 01:26:35,958
<i>Σας στέλνω την τοποθεσία μου
και μαζί μου όταν είσαι ελεύθερος.</i>

1383
01:26:36,041 --> 01:26:37,458
Εντάξει.

1384
01:26:38,291 --> 01:26:39,666
Με την ευκαιρία...

1385
01:26:41,125 --> 01:26:43,125
Ζητώ συγγνώμη για τελευταία φορά.

1386
01:26:45,500 --> 01:26:49,500
Με αγγίζει. Ήθελα να σου πω για αυτό,
Ήθελα να ζητήσω και εγώ συγγνώμη.

1387
01:26:50,583 --> 01:26:52,000
<i>Τα λέμε απόψε;</i>

1388
01:26:52,458 --> 01:26:53,916
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

1389
01:26:54,000 --> 01:26:55,875
- <i>Αντίο.</i>
- Αντίο.

1390
01:26:57,583 --> 01:26:58,875
Εκπληκτική επιτυχία!

1391
01:27:03,833 --> 01:27:04,916
Ναί!

1392
01:27:07,041 --> 01:27:08,041
ΛΟΙΠΟΝ ;

1393
01:27:08,875 --> 01:27:11,083
Πω πω, είσαι όμορφη!

1394
01:27:11,166 --> 01:27:14,291
- Είναι βέβαιο ότι θα χαλάσει ξανά.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1395
01:27:14,708 --> 01:27:15,750
Είσαι χαρούμενος;

1396
01:27:16,333 --> 01:27:19,041
- Φοβάμαι λίγο.
- Δεν πρέπει.

1397
01:27:19,125 --> 01:27:22,708
Αν είδατε τον εαυτό σας 1% όπως σας βλέπω,
δεν θα φοβόσουν ποτέ.

1398
01:27:24,791 --> 01:27:26,666
-Πώς είσαι;
-Πώς είσαι.

1399
01:27:28,250 --> 01:27:30,083
Τι ; Μη με κοιτάς.

1400
01:27:32,166 --> 01:27:35,916
- Τι μου συμβαίνει;
- Τίποτα. Είσαι φοβερή.

1401
01:27:37,208 --> 01:27:38,916
Γιατί δεν λειτουργεί;

1402
01:27:39,000 --> 01:27:43,625
Κάθε φορά που συναντώ κάποιον
που αγαπώ ή που με αγαπάει,

1403
01:27:44,250 --> 01:27:47,416
Είτε το χαλάω, είτε ερημώνει.

1404
01:27:47,500 --> 01:27:50,416
Είσαι λίγο σαν τους δύο Άλφρεντ.

1405
01:27:50,500 --> 01:27:54,583
Έχεις ένα κέλυφος να σε προστατεύει
από την εποχή που η μητέρα σου

1406
01:27:54,666 --> 01:27:56,416
σε πλήγωσε πάρα πολύ.

1407
01:27:57,208 --> 01:27:58,625
Είναι απλά...

1408
01:27:59,125 --> 01:28:03,041
Απλώς φοβάμαι και δεν έχω
Θέλω ο κόσμος να με βλέπει σαν τίποτα.

1409
01:28:03,125 --> 01:28:04,083
Γεια σου...

1410
01:28:08,750 --> 01:28:09,750
Περίμενε.

1411
01:28:11,000 --> 01:28:13,916
- Η Μαίρη Πόπινς και η τσάντα της...
- Tu vas voir.

1412
01:28:16,041 --> 01:28:18,583
Αυτό άλλαξε τη ζωή μου.

1413
01:28:22,166 --> 01:28:24,166
Και θα αλλάξει το δικό σου.

1414
01:28:33,250 --> 01:28:34,250
Δώρο.

1415
01:28:40,541 --> 01:28:42,875
Σας ευχαριστώ που είστε πάντα εκεί για μένα.

1416
01:28:44,791 --> 01:28:45,791
Είσαι πολύ όμορφη.

1417
01:28:45,875 --> 01:28:47,291
- Το ξέρω.
- Λοιπόν, ορίστε.

1418
01:28:47,375 --> 01:28:48,458
ξέρω.

1419
01:28:49,708 --> 01:28:51,208
Tu vas être en retard.

1420
01:28:51,291 --> 01:28:54,458
Μείνε με τον γκέι φίλο που παραπονιέται
fait fuir les χουρμάδες.

1421
01:28:57,333 --> 01:28:59,208
Κανένας κωδικός, κανένα μήνυμα;

1422
01:28:59,291 --> 01:29:00,500
Χωρίς νερό.

1423
01:29:00,583 --> 01:29:02,250
"Χωρίς νερό"...

1424
01:29:02,333 --> 01:29:05,416
- Πήρατε προφυλακτικά;
- Λοιπόν ναι.

1425
01:29:05,500 --> 01:29:08,125
Ποτέ δεν ξέρεις!

1426
01:29:24,916 --> 01:29:27,416
L'Endroit parfait
για ένα ηλιοβασίλεμα.

1427
01:29:27,875 --> 01:29:30,333
Ήταν μέρος του σχεδίου μου.

1428
01:29:31,458 --> 01:29:33,125
- Καλημέρα.
- Γεια.

1429
01:29:40,333 --> 01:29:41,750
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη

1430
01:29:41,833 --> 01:29:43,708
για να δείτε το διαβατήριό σας.

1431
01:29:44,416 --> 01:29:46,625
Δεν έπρεπε, ήταν ανώριμο.

1432
01:29:47,291 --> 01:29:50,666
Κατηγορώ και τον εαυτό μου.
Ζητώ συγγνώμη για όλα.

1433
01:29:50,875 --> 01:29:52,000
Θα κάνουμε ειρήνη;

1434
01:29:52,500 --> 01:29:54,708
Έλα, έχω κάτι να σου δείξω.

1435
01:29:54,791 --> 01:29:57,125
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είσαι μεγαλειώδης.

1436
01:29:57,208 --> 01:29:58,083
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1437
01:29:59,750 --> 01:30:02,666
Είναι θρυλικό, μου θυμίζει
αγαπημένες μου ταινίες.

1438
01:30:02,750 --> 01:30:04,916
Το αγαπημένο σας διαδραματίζεται σε παραλία;

1439
01:30:05,000 --> 01:30:08,125
- Ναι, «Τα καλύτερα μας χρόνια».
- «Baywatch»;

1440
01:30:08,583 --> 01:30:09,791
Ναι, επίσης.

1441
01:30:09,875 --> 01:30:12,916
- Ποιο είναι το άλλο;
- «Τα καλύτερα μας χρόνια».

1442
01:30:13,291 --> 01:30:15,916
Μια υπέροχη ταινία, μια ιστορία αγάπης...

1443
01:30:16,000 --> 01:30:18,916
- Χωρίς αμφιβολία.
- Barbra Streisand και Robert Redford.

1444
01:30:19,000 --> 01:30:21,750
Ρόμπερτ τι;
«Τα καλύτερα μας χρόνια», λέτε;

1445
01:30:21,833 --> 01:30:23,750
Αλλά ναι, με τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ.

1446
01:30:23,833 --> 01:30:27,750
Πρέπει να σκέφτεσαι ένα σαπούνι,
Αυτό δεν σημαίνει απολύτως τίποτα για μένα.

1447
01:30:28,833 --> 01:30:32,625
Περίμενε, μιλάς για την ταινία
όπου η Μπάρμπρα Στρέιζαντ

1448
01:30:32,708 --> 01:30:35,500
να φορέσεις τέτοιο γιλέκο;

1449
01:30:38,916 --> 01:30:40,500
Αυτό είναι όλο.

1450
01:30:41,416 --> 01:30:42,750
Χρόνια πολλά.

1451
01:30:43,625 --> 01:30:45,083
Πώς το ήξερες;

1452
01:30:45,541 --> 01:30:47,583
Ψάχνετε στο διαβατήριό σας.

1453
01:30:48,291 --> 01:30:53,000
Αλλά είναι αλήθεια ότι έχω ταλέντο
για να θυμηθούμε τα γενέθλια.

1454
01:30:53,375 --> 01:30:55,708
- Θέλεις να το δοκιμάσεις;
- Λίγο, ναι.

1455
01:30:58,708 --> 01:30:59,666
Περιμένετε.

1456
01:31:01,458 --> 01:31:03,208
Τι είναι; Είναι για μένα;

1457
01:31:05,250 --> 01:31:09,333
Είναι δώρο από τη μητέρα μου
και νομίζω ότι είναι για σένα.

1458
01:31:09,416 --> 01:31:10,250
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1459
01:31:10,333 --> 01:31:11,458
με τιμη.

1460
01:31:12,208 --> 01:31:15,375
- Θέλετε να δείτε το νέο μου διαμέρισμα;
- Ναι, δείξε μου.

1461
01:31:18,625 --> 01:31:20,041
Είναι γοητευτικό!

1462
01:31:20,125 --> 01:31:22,041
Αυτή τη στιγμή αναπτύσσεται,

1463
01:31:22,125 --> 01:31:23,541
αλλά δεν είναι κακό.

1464
01:31:23,625 --> 01:31:24,916
Έχεις εγκαταστήσει τα πάντα;

1465
01:31:25,000 --> 01:31:27,458
Με βοήθησαν λίγο, αλλά ναι.

1466
01:31:27,541 --> 01:31:29,291
Πώς πήρες τα κλειδιά;

1467
01:31:31,375 --> 01:31:34,416
Είναι μυστικό, αλλά έβγαινα ραντεβού
Πάμελα Άντερσον.

1468
01:31:34,500 --> 01:31:36,291
Όχι, ορκίσου ότι δεν είναι αλήθεια.

1469
01:31:36,375 --> 01:31:37,791
Ο χωρισμός ήταν δύσκολος...

1470
01:31:37,875 --> 01:31:40,041
- Αλήθεια;
- Όχι βέβαια!

1471
01:31:40,125 --> 01:31:41,958
Πριν ήμουν ναυαγοσώστης.

1472
01:31:42,041 --> 01:31:43,666
Κράτησα μερικά...

1473
01:31:43,750 --> 01:31:44,708
Κλειδιά;

1474
01:31:45,291 --> 01:31:46,666
Μερικές επαφές.

1475
01:31:47,375 --> 01:31:48,500
Έξυπνος κώλος.

1476
01:31:48,583 --> 01:31:49,875
Είσαι Γιάννης;

1477
01:31:49,958 --> 01:31:51,416
Ναι ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1478
01:31:51,833 --> 01:31:52,958
Ευχαριστώ πολύ.

1479
01:31:54,833 --> 01:31:56,750
- Μην κοιτάς.
- Τι είναι;

1480
01:31:59,000 --> 01:32:00,416
Καλησπέρα.

1481
01:32:05,125 --> 01:32:06,625
Το μενού Big Lebowski.

1482
01:32:07,083 --> 01:32:08,000
Το κατάλαβες!

1483
01:32:08,416 --> 01:32:09,416
Είναι τέλειο.

1484
01:32:09,500 --> 01:32:11,708
Όχι ακόμα, ένα πράγμα μένει.

1485
01:32:12,333 --> 01:32:15,000
Επιτέλους, πρέπει να βάλω το ντύσιμό μου.

1486
01:32:15,333 --> 01:32:17,500
Ξέρω ότι σου αρέσουν τα κλισέ.

1487
01:32:20,708 --> 01:32:21,833
Και να το έχεις.

1488
01:32:22,375 --> 01:32:24,666
- Το γιλέκο του μάγκα.
- Είμαι ο Μάγκας.

1489
01:32:24,750 --> 01:32:26,625
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
- Χρόνια πολλά.

1490
01:32:26,708 --> 01:32:28,291
Εντάξει, ας πάμε πίσω.

1491
01:32:30,333 --> 01:32:32,583
- Το γεύμα των γενεθλίων σας.
- Τέλεια.

1492
01:32:32,666 --> 01:32:34,666
Σου πήρα ένα τριπλό τριπλό.

1493
01:32:35,333 --> 01:32:37,333
Αυτά είναι τρεις μπριζόλες για σένα.

1494
01:32:39,541 --> 01:32:41,916
- Εκπληκτικό!
- Ένα υπέροχο burger.

1495
01:32:42,750 --> 01:32:45,000
- Να προσέχεις.
-Κρέμεται καλά.

1496
01:32:46,291 --> 01:32:47,375
Παρακαλώ.

1497
01:32:47,458 --> 01:32:48,666
Εσύ πρώτα!

1498
01:32:48,750 --> 01:32:50,541
- Μαζί.
- Έτοιμοι;

1499
01:32:50,625 --> 01:32:52,250
Ο πρώτος που το έπιασε.

1500
01:32:57,166 --> 01:32:59,375
Ήταν πραγματικά να σε φιλήσω.

1501
01:32:59,458 --> 01:33:01,833
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ και πάλι.

1502
01:33:06,208 --> 01:33:07,125
Προχωρήστε!

1503
01:33:07,208 --> 01:33:09,166
Περίμενε, περίμενε...

1504
01:33:12,500 --> 01:33:14,458
Είναι καλό; Έκανες μια ευχή;

1505
01:33:14,750 --> 01:33:16,625
- Έκανα μια ευχή.
- ΚΑΛΑ.

1506
01:33:18,708 --> 01:33:20,416
Εδώ είναι υπέροχα γενέθλια.

1507
01:33:26,041 --> 01:33:28,833
Έχω μια τελευταία έκπληξη να σας δείξω.

1508
01:33:29,291 --> 01:33:30,583
Έρχεσαι μαζί μου;

1509
01:33:45,583 --> 01:33:47,208
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1510
01:33:47,625 --> 01:33:49,625
- Καταπληκτικό!
- Δεν είναι τρελό;

1511
01:33:49,708 --> 01:33:50,833
Τόσο όμορφα!

1512
01:33:50,916 --> 01:33:53,000
Ονομάζεται βιοφωταύγεια.

1513
01:33:54,000 --> 01:33:54,958
Τι είναι;

1514
01:33:55,041 --> 01:33:57,458
Είναι μια τράπεζα πλαγκτόν

1515
01:33:57,541 --> 01:34:01,125
ή άλλους οργανισμούς
που παράγει αυτό το φως.

1516
01:34:01,208 --> 01:34:03,375
Αλλά δεν κρατάει πολύ.

1517
01:34:04,166 --> 01:34:05,166
Είναι όμορφο!

1518
01:34:05,250 --> 01:34:08,000
- Δεν είναι όμορφο;
- Υπέροχο!

1519
01:34:24,083 --> 01:34:25,791
<i>"Αγαπητέ μου Λούκα.</i>

1520
01:34:25,875 --> 01:34:29,875
<i>"Υπάρχει καλύτερη θέση
από αυτό του κουνουπιού και της αράχνης.</i>

1521
01:34:29,958 --> 01:34:32,375
<i>"Είναι όταν κάποιος
αποκοιμιέται στην αγκαλιά σου."</i>

1522
01:34:33,250 --> 01:34:35,541
<i>"Και αποφασίζει να περάσει όλη τη νύχτα εκεί."</i>

1523
01:34:35,625 --> 01:34:39,125
<i>"Και όλη την εβδομάδα και όλο τον μήνα."</i>

1524
01:34:39,208 --> 01:34:41,541
<i>Έντουαρντ, ο παρκαδόρος
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ :(</i>

1525
01:34:48,750 --> 01:34:50,208
Είστε σε θέση να διαβάσετε;

1526
01:34:57,416 --> 01:34:58,708
<i>Είσαι ελεύθερος αύριο;</i>

1527
01:34:59,166 --> 01:35:01,083
<i>Για εσάς... πάντα</i>

1528
01:35:01,166 --> 01:35:02,916
Τι σημαίνει αυτό;

1529
01:35:03,000 --> 01:35:05,000
Ότι σε έχω λατρέψει.

1530
01:35:05,083 --> 01:35:06,666
- Αλήθεια;
- Ναι!

1531
01:35:31,375 --> 01:35:32,416
Γεια σας.

1532
01:35:36,625 --> 01:35:39,125
<i>Ένα πράγμα κατάλαβα.</i>

1533
01:35:41,791 --> 01:35:43,833
<i>Η συγχώρεση δεν θεραπεύει το παρελθόν.</i>

1534
01:35:47,375 --> 01:35:49,083
<i>Τον μεταμορφώνει.</i>

1535
01:36:29,375 --> 01:36:31,166
Με θυμάσαι;

1536
01:36:31,750 --> 01:36:32,875
πιστεύω.

1537
01:36:33,708 --> 01:36:34,625
Έκανες λάθος.

1538
01:36:34,708 --> 01:36:37,375
Παρά τις προβλέψεις σου,
Βρήκα κάποιον.

1539
01:36:37,458 --> 01:36:39,916
Σε εκείνο το σημείο, δεν ήσουν έτοιμος.

1540
01:36:41,375 --> 01:36:44,666
Η μητέρα σου λέει το κραγιόν της
σου ταιριάζει πολύ.

1541
01:36:46,291 --> 01:36:48,583
Παρακολουθήστε την καρδιά σας να λάμπει.

1542
01:36:49,541 --> 01:36:50,833
Δεν το πιστεύω!

1543
01:36:51,916 --> 01:36:54,708
Φαίνεται ότι σε ελευθέρωσε.

1544
01:36:54,791 --> 01:36:55,875
Ναι !

1545
01:36:59,041 --> 01:37:00,083
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1546
01:37:08,333 --> 01:37:09,583
Είδες;

1547
01:37:09,666 --> 01:37:13,500
Η αφίσα της ταινίας μου είναι ανοιχτή
Το Sunset Boulevard είναι απίστευτο!

1548
01:37:13,666 --> 01:37:15,916
Υπάρχει άλλο ένα!
Κοίτα, Γιάννη!

1549
01:43:21,416 --> 01:43:25,458
Υποτιτλισμός SME
Denis Poudou για το Tri Track