1 00:00:32,533 --> 00:00:35,202 [vent hurlant] 2 00:01:18,036 --> 00:01:19,997 [des animaux crient] 3 00:01:50,777 --> 00:01:52,821 [animal jappant à proximité] 4 00:02:09,046 --> 00:02:10,172 [pas léger] 5 00:02:16,136 --> 00:02:17,888 [vrombissement doux] 6 00:02:45,540 --> 00:02:46,958 [créature rugissant] 7 00:02:47,042 --> 00:02:48,919 [un homme qui crie] 8 00:02:51,254 --> 00:02:53,131 [grognements, haletant] 9 00:02:58,178 --> 00:02:59,680 [haletant] 10 00:03:01,682 --> 00:03:03,725 - [créature grognement] - [haletant] 11 00:03:05,394 --> 00:03:06,603 [grondant] 12 00:03:07,813 --> 00:03:08,814 [grognement rugissant] 13 00:03:12,401 --> 00:03:14,027 [haletant] 14 00:03:20,951 --> 00:03:22,035 [grognements] 15 00:03:25,664 --> 00:03:28,625 [animaux criant au loin] 16 00:03:29,459 --> 00:03:30,836 [grognements] 17 00:03:37,384 --> 00:03:39,845 [le cœur bat] 18 00:03:40,804 --> 00:03:43,640 [murmures en langue étrangère] 19 00:03:47,561 --> 00:03:48,895 [grognement] 20 00:04:01,450 --> 00:04:02,868 [grogne doucement] 21 00:04:06,496 --> 00:04:08,540 [grogne doucement] 22 00:04:16,631 --> 00:04:19,634 [Ff Kings of Leon : Radioactif] 23 00:04:30,187 --> 00:04:32,481 - Waouh ! - [cris indistincts] 24 00:04:34,191 --> 00:04:36,943 [le klaxon du bateau retentit] 25 00:04:39,029 --> 00:04:41,072 [moteur qui tourne] 26 00:04:44,618 --> 00:04:46,953 - [rires] - [criant indistinctement] 27 00:04:53,877 --> 00:04:55,378 [les filles rient] 28 00:04:58,089 --> 00:05:03,428 Tu sais, faire du showboat comme ça ça vous donne juste l'air désespéré. 29 00:05:03,512 --> 00:05:07,224 Ouais, "Regarde-moi. Je peux retourner mon ski." [se moque] Pathétique. 30 00:05:07,307 --> 00:05:10,393 - Ouais. - Daniel, c'était génial ! 31 00:05:11,436 --> 00:05:13,688 - [tous soupirant] -Nicole. 32 00:05:13,772 --> 00:05:15,565 [7 Les clés noires : resserrez-vous] 33 00:05:17,484 --> 00:05:19,611 Hé, Daniel, Nicole est partie, hein ? 34 00:05:19,694 --> 00:05:22,781 - [le téléphone bipe] - J'aurais dû me laisser lui parler. 35 00:05:28,620 --> 00:05:30,455 [filles au loin] Whoo-hoo ! 36 00:05:37,587 --> 00:05:39,089 J'adore ça ici. 37 00:05:42,634 --> 00:05:46,054 La Grande Ourse. C'est mon préféré. 38 00:05:48,056 --> 00:05:49,724 - Tu connais celui-là ? - Non. 39 00:05:49,808 --> 00:05:52,519 - 1 gota D en Astronomie. - [rires] 40 00:05:56,648 --> 00:05:59,526 Donc, je ne te vois jamais avec personne. 41 00:05:59,609 --> 00:06:02,988 As-tu une petite amie hors de la ville ou quoi ? 42 00:06:03,822 --> 00:06:06,157 [grésillant] 43 00:06:07,409 --> 00:06:09,035 [halètement] 44 00:06:09,995 --> 00:06:12,080 Daniel ? Daniel ? 45 00:06:12,163 --> 00:06:13,498 [grognement] 46 00:06:18,837 --> 00:06:22,007 [la voix de l'homme résonne] Je veux que tu ressentes ça ! 47 00:06:22,090 --> 00:06:23,300 [grognement] 48 00:06:23,383 --> 00:06:26,761 C'est ce qui t'attend. 49 00:06:26,845 --> 00:06:28,388 [haletant] 50 00:06:29,973 --> 00:06:31,099 Daniel, ça va ? 51 00:06:33,310 --> 00:06:34,895 Oh mon Dieu. 52 00:06:39,733 --> 00:06:42,903 [Nicole] C'est un monstre. C'est une sorte de monstre. 53 00:06:42,986 --> 00:06:44,321 [grognement] 54 00:06:47,282 --> 00:06:49,910 [les mouettes crient] 55 00:07:06,509 --> 00:07:08,929 [grognant doucement] 56 00:07:19,689 --> 00:07:22,192 [des pas approchent] 57 00:07:28,698 --> 00:07:29,908 Le numéro trois est mort. 58 00:07:31,534 --> 00:07:33,912 - Ça va ? - [grognement] 59 00:07:34,996 --> 00:07:37,791 - Ouais. - Quelqu'un d'autre a vu ce qui s'est passé ? 60 00:07:47,842 --> 00:07:51,221 - [couinant doucement] - [des mouettes crient] 61 00:08:18,456 --> 00:08:22,335 Je t'ai dit de ne pas garder ces conneries. Cela nous ralentit simplement. 62 00:08:35,432 --> 00:08:36,766 [couinant doucement] 63 00:08:49,237 --> 00:08:50,947 Très bien, allons-y. 64 00:08:58,455 --> 00:08:59,914 [homme] Daniel. 65 00:09:00,832 --> 00:09:02,417 [la porte du camion claque] 66 00:09:07,088 --> 00:09:10,842 [Daniel] C'est la partie Ce que je déteste le plus, c'est la course à pied. 67 00:09:10,925 --> 00:09:14,137 Mais c'est la seule chose dans ma vie, c'est réel. 68 00:09:14,220 --> 00:09:16,014 Le reste est un mensonge. 69 00:09:16,097 --> 00:09:18,266 Même Henri. 70 00:09:18,349 --> 00:09:20,226 Les gens pensent que c'est mon père. 71 00:09:20,310 --> 00:09:21,895 Il ne l'est pas. 72 00:09:21,978 --> 00:09:26,483 C'est un guerrier de ma planète, chargé de me garder en vie. 73 00:09:27,817 --> 00:09:30,028 Je ne me souviens pas de mon père. 74 00:09:30,111 --> 00:09:33,239 Tout ce qu'il m'a laissé c'était une sorte de boîte. 75 00:09:33,323 --> 00:09:36,034 Henri dit qu'il me le transmettra quand le moment sera venu. 76 00:09:38,787 --> 00:09:41,831 J'ai eu ma première cicatrice quand j'avais neuf ans, 77 00:09:41,915 --> 00:09:44,417 près de la frontière du Mexique. 78 00:09:44,501 --> 00:09:47,253 Cela m'a réveillé de mon sommeil. 79 00:09:47,337 --> 00:09:51,341 C'était le premier signe que le Les Mogadoriens nous avaient trouvés ici sur Terre. 80 00:09:52,175 --> 00:09:55,095 La deuxième cicatrice Je suis arrivé quand j'avais 12 ans. 81 00:09:55,178 --> 00:09:58,473 J'étais au Colorado, au milieu d'un concours d'orthographe. 82 00:09:59,474 --> 00:10:02,685 Dès que je l'ai senti, Je savais que le Numéro Deux était mort. 83 00:10:03,937 --> 00:10:06,689 Hier soir, j'ai eu ma troisième cicatrice. 84 00:10:09,442 --> 00:10:14,280 J'étais juste un enfant quand les Mogadoriens envahi ma planète, Lorien. 85 00:10:14,364 --> 00:10:16,783 Neuf d'entre nous, les enfants, se sont échappés. 86 00:10:16,866 --> 00:10:21,287 Nous étions doués, censés protéger notre peuple quand nous avons grandi. 87 00:10:21,371 --> 00:10:25,041 Nous n’en avons jamais eu l’occasion. Tout le monde a été tué. 88 00:10:26,292 --> 00:10:29,129 Nous sommes les derniers de notre espèce. 89 00:10:29,212 --> 00:10:33,424 Trois d'entre nous sont partis. Mort. 90 00:10:33,508 --> 00:10:36,719 Ils nous traquent, un par un, dans l'ordre. 91 00:10:38,555 --> 00:10:40,306 Je sais que je suis le prochain. 92 00:10:42,100 --> 00:10:43,476 Je suis le numéro quatre. 93 00:10:43,560 --> 00:10:44,853 [Henri] Très bien, alors... 94 00:10:44,936 --> 00:10:47,814 Daniel ne sera pas à l'école le reste du semestre. 95 00:10:47,897 --> 00:10:50,358 D'ACCORD. Toi aussi. 96 00:10:52,402 --> 00:10:53,736 Votre nouvelle pièce d'identité. 97 00:10:54,571 --> 00:10:58,992 Et cette fois, tu restes hors de vue, hein? Pas d'école, pas d'équipes, rien. 98 00:10:59,075 --> 00:11:01,035 John Smith. Très original. 99 00:11:01,119 --> 00:11:04,247 Je ne veux pas être original. Je veux être invisible. 100 00:11:08,126 --> 00:11:10,253 Cette fois, c'était différent. 101 00:11:10,336 --> 00:11:12,297 Je n'ai pas seulement eu une cicatrice. 102 00:11:12,380 --> 00:11:14,924 [, euh... J'ai vu le numéro trois. 103 00:11:17,051 --> 00:11:20,680 J'ai senti le couteau, je l'ai senti mourir. Je pourrais dire que nous l’avons tous fait. 104 00:11:21,931 --> 00:11:25,268 - Les autres. - On devrait y aller. 105 00:11:25,351 --> 00:11:27,979 Les Mogadoriens auraient pu déjà senti notre odeur. 106 00:11:29,314 --> 00:11:32,775 Nous allons au Paradis. J'ai des affaires à régler. 107 00:12:29,082 --> 00:12:30,667 [soupirs] 108 00:12:41,844 --> 00:12:42,929 C'est Bernie Kosar. 109 00:12:44,931 --> 00:12:46,349 J'ai joué au football. 110 00:12:50,103 --> 00:12:54,232 - Ouais, il a joué pour Cleveland. - Hum. Bon à savoir. 111 00:12:54,315 --> 00:12:57,026 - La prochaine fois, c'est moi qui choisirai l'endroit. - Ouais. 112 00:13:11,291 --> 00:13:12,917 [grince] 113 00:13:26,014 --> 00:13:27,056 [renifler] 114 00:13:28,891 --> 00:13:31,519 C'est tout. Je vais me coucher. 115 00:13:31,602 --> 00:13:35,189 Ooh. Accrochez-vous. J'ai besoin d'une nouvelle photo. 116 00:13:36,524 --> 00:13:38,985 Nous devons tout effacer qui arrive sur Internet. 117 00:13:39,068 --> 00:13:42,363 - Dites "Paradis". - [vrombissant] 118 00:13:42,447 --> 00:13:43,448 [bips] 119 00:13:48,453 --> 00:13:49,454 [John] Oh, merde. 120 00:13:49,537 --> 00:13:51,706 [Henri] C'est pour ça J'ai besoin que tu sois invisible. 121 00:13:51,789 --> 00:13:54,208 [claquant, grattant] 122 00:14:07,597 --> 00:14:09,474 [le tonnerre s'écrase] 123 00:14:23,279 --> 00:14:24,280 Rentrez à l’intérieur. 124 00:14:26,240 --> 00:14:27,575 John. 125 00:14:27,658 --> 00:14:31,162 Allez. Rentrez à l’intérieur. 126 00:14:31,245 --> 00:14:32,955 [pleurnicher] 127 00:14:40,755 --> 00:14:43,883 Un peu petit pour un Mogadorien, tu ne penses pas ? 128 00:14:46,302 --> 00:14:48,096 [Henri] Je suis sûr qu'il appartient à quelqu'un. 129 00:14:48,179 --> 00:14:51,265 [grognant] Il ne le fait pas avoir un collier ou une étiquette. 130 00:14:51,349 --> 00:14:53,893 Hum. Quelqu'un, quelque part, tu dois me manquer, hein ? 131 00:14:53,976 --> 00:14:55,144 [rires] 132 00:14:56,938 --> 00:14:58,314 - Allez. - [soupir] 133 00:14:58,398 --> 00:15:01,067 Une autre paire d'yeux et des oreilles qui surveillent la maison ? 134 00:15:01,818 --> 00:15:05,113 - Je vais avoir besoin de parler à quelqu'un. - [se moque] Parle-moi. 135 00:15:07,532 --> 00:15:09,409 Ouais, garde le chien. 136 00:15:09,492 --> 00:15:10,868 Comment vas-tu l'appeler ? 137 00:15:12,328 --> 00:15:15,206 - Et Bernie Kosar ? - [gémit] 138 00:15:47,029 --> 00:15:48,531 [Bernie pleurnicher] 139 00:15:57,457 --> 00:15:59,542 [7 Adele : Rouler dans les profondeurs] 140 00:16:09,635 --> 00:16:11,012 - [grognement] - [écrasement] 141 00:16:18,769 --> 00:16:20,688 [sifflement de gaz] 142 00:16:47,632 --> 00:16:49,342 [des pas approchent] 143 00:16:52,470 --> 00:16:54,180 Qu'est-ce que tu fais debout ? 144 00:16:54,263 --> 00:16:55,848 - J'ai changé d'avis. - [eau qui coule] 145 00:16:55,932 --> 00:16:57,767 A propos de quoi ? 146 00:16:57,850 --> 00:17:00,811 Ecoute, euh, c'est aussi amusant comme tu dois être là, 147 00:17:00,895 --> 00:17:03,981 Je ne peux pas être prisonnier. Euh, je dois aller à l'école. 148 00:17:04,065 --> 00:17:06,067 - Non. Pas question, trop risqué. - Allez. 149 00:17:06,150 --> 00:17:08,653 Le numéro trois était complètement hors de la grille et les Mogs l'ont eu. 150 00:17:08,736 --> 00:17:10,238 - Je ne l'ai pas sauvé. - Mm-mm. 151 00:17:10,321 --> 00:17:13,866 Allez. Je serai plus en sécurité si je me fond dans la masse. 152 00:17:13,950 --> 00:17:15,409 Je promets que je ferai profil bas. 153 00:17:15,493 --> 00:17:17,620 Regarder. Même si je te laisse, et ce n'est pas le cas, 154 00:17:17,703 --> 00:17:19,914 tu ne peux pas juste entrer à l'école et commence le cours... 155 00:17:19,997 --> 00:17:22,583 Penses-tu que tu es le seul qui peut falsifier des documents ? 156 00:17:23,876 --> 00:17:26,295 Hum. Avez-vous un...? 157 00:17:26,379 --> 00:17:28,965 Cinq jours de rations, vêtements de rechange, GPS, espèces. 158 00:17:30,466 --> 00:17:31,676 - Quel est ton nom? -John Smith. 159 00:17:31,759 --> 00:17:33,261 - D'où venez-vous? -Toronto. 160 00:17:33,344 --> 00:17:35,221 Vous semblez plutôt bronzé pour Toronto. 161 00:17:35,304 --> 00:17:39,475 Santa Fe, Nouveau-Mexique. Je connais le principe, d'accord ? 162 00:17:40,184 --> 00:17:41,978 [soupir] 163 00:17:43,938 --> 00:17:45,439 Tu gardes ça sur toi. Je t'appellerai toutes les heures. 164 00:17:45,523 --> 00:17:47,108 Si tu ne décroches pas, Je sais que quelque chose ne va pas. 165 00:17:47,191 --> 00:17:50,361 - Allez, toutes les heures ? - Ça, ou tu peux faire l'école à la maison. 166 00:17:50,444 --> 00:17:52,446 Et je serai ton professeur. 167 00:17:53,614 --> 00:17:54,949 Bien. 168 00:17:55,032 --> 00:17:58,911 Hé, John, ne sois pas stupide. Vous gardez la tête baissée. 169 00:17:58,995 --> 00:18:00,037 Je sais comment me fondre dans la masse. 170 00:18:00,871 --> 00:18:02,748 [bavardage indistinct] 171 00:18:17,638 --> 00:18:19,640 [le bavardage continue] 172 00:18:23,102 --> 00:18:24,437 OK, poupée. Asseyez-vous. 173 00:18:24,520 --> 00:18:26,939 Je vais juste imprimer votre emploi du temps. De retour en un tournemain. 174 00:18:30,860 --> 00:18:32,445 [homme] je sais qu'elle est le photographe vedette, 175 00:18:32,528 --> 00:18:34,363 mais ce n'est pas juste aux autres étudiants. 176 00:18:34,447 --> 00:18:36,073 Elle utilise toutes les fournitures vitales. 177 00:18:36,157 --> 00:18:39,952 [homme 2] Emory, allez. "Des étrangers dans Paradis." Au moins, elle est créative. 178 00:18:40,036 --> 00:18:42,538 Les photos sur son site sont totalement inappropriés. 179 00:18:42,622 --> 00:18:46,083 [fille] M. Behrman, si vous voulez garder les photos, tu devrais juste le dire. 180 00:18:46,167 --> 00:18:48,544 Garder les photos ? Ils sont déjà partout sur Internet ! 181 00:18:48,628 --> 00:18:51,964 C'est une violation de publier des choses comme ceci sans la permission des gens. 182 00:18:52,048 --> 00:18:53,341 Vous devez faire quelque chose à ce sujet. 183 00:18:53,424 --> 00:18:55,843 [homme 2] M. Behrman, excusez-nous quelques minutes, d'accord ? 184 00:18:55,926 --> 00:18:57,511 [soupir] 185 00:19:03,434 --> 00:19:06,812 [homme 2] Sarah, ce n'est pas comme toi. 186 00:19:06,896 --> 00:19:09,273 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 187 00:19:09,357 --> 00:19:12,234 - Tout va bien. -Sarah ? 188 00:19:12,318 --> 00:19:15,279 - Honnêtement. - Asseyez-vous. 189 00:19:16,197 --> 00:19:19,450 Vous ne pouvez pas laisser quelques étudiants négatifs te rabaisser. 190 00:19:19,533 --> 00:19:23,287 Écoute, je ne veux pas que tu t'isole vous-même du reste de l'école. 191 00:19:23,371 --> 00:19:28,376 - Tu devrais profiter de cette année. - D'accord, je vais essayer. 192 00:19:28,459 --> 00:19:31,545 - Bien. - Puis-je récupérer mon appareil photo, s'il vous plaît ? 193 00:19:31,629 --> 00:19:35,257 Plus de photos sur votre site sans l’autorisation du professeur et de l’élève. 194 00:19:35,341 --> 00:19:37,009 D'ACCORD. 195 00:19:37,093 --> 00:19:38,761 [femme] Voici votre emploi du temps. 196 00:19:42,306 --> 00:19:46,018 La classe est du calcul. C'est l'aile B, salle sept... 197 00:19:46,102 --> 00:19:51,857 Ah Sarah ! Pourrais-tu montrer à notre ami à son casier ? Il vient de Santa Fe. 198 00:19:51,941 --> 00:19:56,404 [femme en PA] Le salon de l'emploi commence demain. Tout le monde, le salon de l'emploi commence demain. 199 00:19:56,487 --> 00:19:59,573 - [bavardage qui se chevauche] - Quel type d'appareil photo utilisez-vous ? 200 00:20:00,491 --> 00:20:02,827 Des écoutes clandestines ? Cela ne vous fera pas gagner des amis. 201 00:20:02,910 --> 00:20:04,495 - Vérifiez-le. - Quoi? 202 00:20:05,871 --> 00:20:08,666 Dis ça au directeur avec un aquarium pour un bureau. 203 00:20:09,417 --> 00:20:11,919 C'est un peu difficile de ne pas entendre. 204 00:20:13,254 --> 00:20:17,425 Désolé. Tout cet endroit est une sorte d'aquarium. 205 00:20:18,426 --> 00:20:20,886 Eh bien... La chambre sept est au bout du couloir, 206 00:20:20,970 --> 00:20:23,556 et, euh, c'est ton casier juste là. 207 00:20:25,516 --> 00:20:28,644 Bonne chance... euh... 208 00:20:28,728 --> 00:20:30,479 Oh, euh, John... 209 00:20:30,563 --> 00:20:32,648 ...Forgeron. 210 00:20:34,442 --> 00:20:37,695 D'ACCORD. Tu ne veux pas me dire ton nom. 211 00:20:37,778 --> 00:20:38,779 C'est très bien. 212 00:20:41,323 --> 00:20:44,535 [sonnerie du téléphone en cours de lecture Quelqu'un me surveille] 213 00:20:45,703 --> 00:20:49,123 C'est vraiment mon nom. John Smith. 214 00:20:50,124 --> 00:20:51,375 [soupir] 215 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 [bavardage indistinct] 216 00:20:58,382 --> 00:21:00,843 Quoi de neuf, mec ? Tu es nouveau ? 217 00:21:02,511 --> 00:21:06,807 Marc James. C'est Kévin, Jackson, Tyler et Max. 218 00:21:06,891 --> 00:21:08,601 - [garçon] Hé, mec, quoi de neuf ? - John. 219 00:21:08,684 --> 00:21:10,603 Ravi de vous rencontrer, John. D'où venez-vous? 220 00:21:10,686 --> 00:21:13,606 - Santa Fé. - Oh, Nouveau-Mexique. 221 00:21:13,689 --> 00:21:14,982 Vous jouez au ballon là-bas ? 222 00:21:15,065 --> 00:21:17,610 - Football? - Ouais. 223 00:21:17,693 --> 00:21:20,237 - Non. - Jouer à quelque chose ? 224 00:21:20,321 --> 00:21:22,448 Base-ball? Football? Ping-pong? 225 00:21:22,531 --> 00:21:24,950 - Non. - [ricanant] 226 00:21:25,034 --> 00:21:28,579 D'accord. Non, c'est cool, mec. C'est totalement cool. 227 00:21:28,662 --> 00:21:30,581 Nous pourrions toujours en utiliser plus des boosters dans les tribunes, non ? 228 00:21:30,664 --> 00:21:34,919 Écouter. Tu as besoin de quelque chose, tu nous demandes, d'accord ? 229 00:21:35,002 --> 00:21:38,005 - Nous vous avons. - Je garderai ça à l'esprit. 230 00:21:38,088 --> 00:21:42,551 - C'est bon de te parler, mon grand. - [riant] 231 00:21:43,260 --> 00:21:44,595 - Regardez qui c'est. - [tous rient] 232 00:21:44,678 --> 00:21:46,847 - Attention, mec. - [tous bavardent] 233 00:21:46,931 --> 00:21:48,516 Désolé, Sam. 234 00:21:48,599 --> 00:21:52,520 - [bavarder, rire] - [garçon] Perdant ! 235 00:21:55,022 --> 00:21:56,190 [garçon] Attends, imbécile. 236 00:21:56,273 --> 00:21:57,525 Merci. 237 00:21:59,318 --> 00:22:00,820 Je dois aimer les classiques. 238 00:22:00,903 --> 00:22:03,739 Roi du retour contre le nerd de la science. 239 00:22:05,324 --> 00:22:07,785 Ils s'améliorent avec le temps, n'est-ce pas ? 240 00:22:07,868 --> 00:22:11,330 - Ce type, Mark, il est... - Bientôt sans importance. 241 00:22:11,413 --> 00:22:13,874 Il est en troisième année de les quatre meilleures années de sa vie. 242 00:22:19,588 --> 00:22:22,591 [? Le XX : Refuge] 243 00:22:28,597 --> 00:22:30,933 [pas de dialogue audible] 244 00:22:43,153 --> 00:22:44,947 [bavardage qui se chevauche] 245 00:23:16,520 --> 00:23:20,608 Alors, elle m'a dit : "Le système solaire le soleil ne tourne pas autour de la Terre. » 246 00:23:20,691 --> 00:23:22,610 J'ai dit: "Ouais, c'est vrai." 247 00:23:25,571 --> 00:23:26,906 - [Marc] Hé, Spock ! - [grognement] 248 00:23:26,989 --> 00:23:29,742 - J'ai réussi ! - Attention ! OVNI, frère ! 249 00:23:29,825 --> 00:23:32,119 - [les garçons rient] - Ça a dû faire mal. 250 00:23:32,202 --> 00:23:33,913 Hé, reste au sol, mec. Reste en bas. 251 00:23:33,996 --> 00:23:35,164 Il va pleurer. Il va pleurer. 252 00:23:35,247 --> 00:23:37,666 - Oh, maman arrive ! - [tous] Oh... 253 00:23:40,044 --> 00:23:42,296 - [Mark] En plein visage. - Hé, ça va ? 254 00:23:42,379 --> 00:23:46,258 - Des connards. - Yo, nouveau mec ! Petite aide ? 255 00:23:52,139 --> 00:23:53,599 [grognement] 256 00:23:56,143 --> 00:23:58,020 Jésus ! 257 00:23:58,103 --> 00:24:00,147 Je vais bien! Lâche-moi. 258 00:24:00,230 --> 00:24:02,024 Allez, mec ! 259 00:24:02,107 --> 00:24:04,068 - Tu vas bien? - [garçon] Non. 260 00:24:07,905 --> 00:24:10,491 [rires] C'est tout un bras tu y es arrivé. 261 00:24:10,574 --> 00:24:13,369 Ouais. Qui savait ? 262 00:24:15,412 --> 00:24:17,748 Alors, c'est quoi cette histoire d'OVNI ? 263 00:24:19,541 --> 00:24:20,876 Je sais que c'est ton premier jour et tout, 264 00:24:20,960 --> 00:24:23,545 mais euh, tôt ou tard vous comprendrez. 265 00:24:24,630 --> 00:24:25,714 Comprendre quoi ? 266 00:24:26,924 --> 00:24:29,343 Je ne suis définitivement pas le gars avec qui tu veux traîner. 267 00:24:29,426 --> 00:24:32,930 [7 Le piège de la colère : sans relâche] 268 00:24:35,808 --> 00:24:38,060 [en cliquant] 269 00:24:38,143 --> 00:24:39,561 [bobinage de la caméra] 270 00:25:25,149 --> 00:25:27,192 Invisibles. 271 00:25:27,276 --> 00:25:29,194 Tu m'as entendu quand j'ai dit ça, non ? 272 00:25:29,278 --> 00:25:33,323 Ouais. Ouais, parce que Je me souviens que tu étais là. 273 00:25:37,036 --> 00:25:39,788 [soupir, rire] 274 00:26:10,486 --> 00:26:11,653 [inhalation] 275 00:26:13,030 --> 00:26:15,449 [parlant une langue étrangère] 276 00:26:18,368 --> 00:26:22,247 [narrateur] Soyons réalistes, sans panique, la réalité de notre époque. 277 00:26:22,331 --> 00:26:24,166 - [rires doux, murmures] - Le fait que les bombes atomiques 278 00:26:24,249 --> 00:26:28,420 pourrait, un jour, tomber sur nos villes. Et préparons-nous à survivre 279 00:26:28,504 --> 00:26:30,506 en comprenant l'arme cela nous menace. 280 00:26:30,589 --> 00:26:31,590 Ouais. 281 00:26:37,846 --> 00:26:41,308 - [le narrateur continue] - Comment tu t'es installé, frérot ? 282 00:26:42,559 --> 00:26:45,604 - Très bien, merci. - Bien. C'est bien. 283 00:26:45,687 --> 00:26:49,024 - Je vois que Spock et toi vibrez. - [impulsion aiguë] 284 00:26:49,108 --> 00:26:51,026 J'ai un petit faible pour les monstres, et vous ? 285 00:26:51,110 --> 00:26:52,820 [prof] Qui parle ? 286 00:26:54,863 --> 00:26:57,825 Ouais. [rires] 287 00:26:57,908 --> 00:27:01,870 Regardez. C'est mignon, c'est vraiment le cas. Vous êtes un adorable jeune homme. 288 00:27:01,954 --> 00:27:04,123 [la voix s'estompe] Mais je trouve ça irritant, 289 00:27:04,206 --> 00:27:06,333 alors garde-le sur les gradins, d'accord ? 290 00:27:06,416 --> 00:27:08,502 - D'accord. - Bien. C'est bien. 291 00:27:08,585 --> 00:27:10,212 Aussi, pendant que je suis ici, 292 00:27:10,295 --> 00:27:11,880 Je vais vous donner un petit conseil. 293 00:27:12,464 --> 00:27:14,633 [aboiement] 294 00:27:14,716 --> 00:27:16,385 [pleurnicher] 295 00:27:17,052 --> 00:27:20,264 [aboiement, hurlement] 296 00:27:27,479 --> 00:27:31,191 Trouvez votre place rapidement. Regardez le reste de ce film, d'accord ? 297 00:27:31,275 --> 00:27:33,360 Jésus, mec. Vous êtes trempé. 298 00:27:34,570 --> 00:27:36,071 [les étudiants s'exclament] 299 00:27:43,996 --> 00:27:45,497 [halètement, haletant] 300 00:27:49,084 --> 00:27:50,919 [barattage] 301 00:27:58,635 --> 00:28:00,596 [criant] 302 00:28:02,848 --> 00:28:04,892 [Henri] John, lève-toi. Allez. Nous devons y aller. 303 00:28:04,975 --> 00:28:05,976 John. 304 00:28:06,059 --> 00:28:08,562 - John. - Mes mains. Quoi...? 305 00:28:08,645 --> 00:28:10,898 - Henri. Mes mains brûlent ! - Jean... 306 00:28:10,981 --> 00:28:12,900 - Regarde-moi et détends-toi. - [haletant] Qu'est-ce qui m'arrive ? 307 00:28:12,983 --> 00:28:14,526 Ils les appelaient des héritages chez eux. 308 00:28:14,610 --> 00:28:17,237 Toi, les neuf, vous êtes les seuls à les avoir. 309 00:28:17,321 --> 00:28:18,614 - Des héritages ? - C'est exact. 310 00:28:18,697 --> 00:28:20,699 Vos parents étaient membres de la Garde Lorien. 311 00:28:20,782 --> 00:28:23,243 Vous avez hérité de leurs capacités. Cadeaux. 312 00:28:23,327 --> 00:28:24,453 - Des cadeaux ? - C'est exact. 313 00:28:24,536 --> 00:28:26,288 Mes mains s'illuminent comme des fusées éclairantes. 314 00:28:26,371 --> 00:28:28,916 - Et tu appelles ça un cadeau ? - Chaque héritage a sa propre fonction. 315 00:28:28,999 --> 00:28:31,001 Il y a... Il y en a d'autres à venir ? 316 00:28:31,084 --> 00:28:35,714 Pendant que vous respirez et vous concentrez, tu vas apprendre à les contrôler. 317 00:28:35,797 --> 00:28:39,635 - D'ACCORD. D'ACCORD. - Exactement comme tu le fais en ce moment. 318 00:28:39,718 --> 00:28:42,012 - [haletant] - D'accord ? 319 00:28:43,263 --> 00:28:44,389 Comment se sentent vos mains ? 320 00:28:45,515 --> 00:28:49,561 - [rires] Mieux. - Bien. 321 00:28:51,438 --> 00:28:52,940 Et maintenant ? 322 00:28:53,649 --> 00:28:55,150 Maintenant? 323 00:28:55,234 --> 00:28:58,362 Nous attendons. Tu vas garder devenant plus fort et plus rapide. 324 00:28:58,445 --> 00:29:00,072 J'ai besoin que tu fasses attention. 325 00:29:00,155 --> 00:29:03,283 En ce moment, tu dois te concentrer votre esprit. Obtenez un peu de contrôle. 326 00:29:03,367 --> 00:29:05,452 Quand tu peux faire ça, tu peux retourner à l'école. 327 00:29:05,535 --> 00:29:08,121 Je ne veux pas éveiller les soupçons. J'ai encore des affaires ici. 328 00:29:08,205 --> 00:29:09,998 En attendant, vos pouvoirs ne fera qu'attirer l'attention. 329 00:29:10,082 --> 00:29:12,376 Vous vous contrôlez, tu comprends ? 330 00:29:12,459 --> 00:29:15,003 Alors j'ai tous ces pouvoirs, mais je n'ai pas le droit de les utiliser ? 331 00:29:15,087 --> 00:29:16,255 Exactement. 332 00:29:18,131 --> 00:29:19,341 [la porte claque] 333 00:29:39,945 --> 00:29:41,154 [rires] 334 00:30:12,311 --> 00:30:13,312 [grognements] 335 00:30:14,187 --> 00:30:15,188 [boum lointain] 336 00:30:19,901 --> 00:30:21,320 [grognements] 337 00:30:47,679 --> 00:30:48,764 [grognement] 338 00:30:55,437 --> 00:30:56,772 [pleurnicher] 339 00:31:04,863 --> 00:31:07,032 [bavardage indistinct] 340 00:31:16,416 --> 00:31:19,628 - Un peu tôt pour Thanksgiving. - [bip du scanner] 341 00:31:20,754 --> 00:31:22,255 Papier ou plastique ? 342 00:31:22,339 --> 00:31:23,924 [grognement] 343 00:31:42,484 --> 00:31:45,237 [inspirant profondément] Whoa. 344 00:31:45,320 --> 00:31:49,199 - [coups violents] - [créature grondant] 345 00:31:52,327 --> 00:31:53,703 [grognant] 346 00:32:04,172 --> 00:32:05,424 [rugissant] 347 00:32:08,635 --> 00:32:09,719 Et vous l'enroulez ici... 348 00:32:09,803 --> 00:32:12,139 [bavardage indistinct] 349 00:32:29,573 --> 00:32:31,283 "Les étrangers au paradis" ? 350 00:32:33,869 --> 00:32:36,413 Je sais. Arty, prétentieux. 351 00:32:36,496 --> 00:32:38,665 Euh... Ce n'est pas vraiment le cas ce que j'allais dire. 352 00:32:38,748 --> 00:32:42,043 J'avais juste besoin d'un nom pour mon site Web et c'était juste là. 353 00:32:44,296 --> 00:32:48,091 Tu sais, ils auraient dû a appelé cette ville "Ironique". 354 00:32:48,175 --> 00:32:51,178 Ironique, Ohio ? Ça sonne. 355 00:32:53,889 --> 00:32:57,392 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as l'air différent, ou quelque chose comme ça. 356 00:32:57,476 --> 00:32:59,311 Sarah, viens ! J'ai un nouveau vélo ! 357 00:32:59,394 --> 00:33:01,980 - [rires] OK, je le ferai la semaine prochaine. - [les enfants rient] 358 00:33:02,063 --> 00:33:04,357 - Attendez une seconde. - D'accord. 359 00:33:04,441 --> 00:33:06,485 - Oh, ils sont si mignons. - [les enfants bavardent] 360 00:33:06,568 --> 00:33:08,653 Tu sais, euh... je le pense vraiment. 361 00:33:08,737 --> 00:33:10,280 Euh... Vos photos... 362 00:33:10,363 --> 00:33:12,824 Mes parents me font garder des enfants pour l'argent du cinéma, 363 00:33:12,908 --> 00:33:17,037 et ce sont deux de mes victimes. [rire] 364 00:33:17,120 --> 00:33:19,498 Tu sais, je suis, euh... 365 00:33:19,581 --> 00:33:22,959 En fait, j'essaie de je te fais un compliment, mais, euh... 366 00:33:23,043 --> 00:33:24,419 ...ça ne va pas très bien. 367 00:33:25,545 --> 00:33:27,047 Oh. 368 00:33:27,756 --> 00:33:30,008 Droite. Euh... 369 00:33:32,177 --> 00:33:33,345 Merci. 370 00:33:35,305 --> 00:33:38,683 Je ne sais pas, c'est juste que, euh, voir mieux à travers cette chose. 371 00:33:41,102 --> 00:33:43,647 C'est comme le mien détecteur BS personnel. 372 00:33:44,523 --> 00:33:45,899 - [cliquant] - [klaxonnant] 373 00:33:45,982 --> 00:33:47,192 [homme] Allez ! Allons-y! 374 00:33:49,277 --> 00:33:53,198 Excusez-moi. Avez-vous oublié quelque chose ? Tu avais deux choses à faire, tu sais ? 375 00:33:53,281 --> 00:33:55,450 - Verrouillez la porte et éteignez les lumières ! - [John] C'est le père de Sam ? 376 00:33:55,534 --> 00:33:56,576 Son beau-père. 377 00:33:56,660 --> 00:33:59,663 Chaque nuit c'est la même chose avec toi ! 378 00:34:00,413 --> 00:34:02,249 [remontage de la caméra, clics] 379 00:34:05,001 --> 00:34:06,461 C'est ça. 380 00:34:08,964 --> 00:34:10,465 [rires] 381 00:34:15,095 --> 00:34:16,304 Vous habitez ici ? 382 00:34:17,597 --> 00:34:19,975 Ouais, j'ai grandi ici. 383 00:34:24,479 --> 00:34:27,983 - C'est juste une maison. - Je sais. 384 00:34:31,152 --> 00:34:32,404 [rires] 385 00:34:33,738 --> 00:34:34,906 Tu as faim ? 386 00:34:34,990 --> 00:34:38,285 Alors, John, je viens de déménager de Santa Fe il y a quelques semaines. 387 00:34:38,368 --> 00:34:39,953 - Les Smith, n'est-ce pas ? - Euh, oui, monsieur. 388 00:34:40,036 --> 00:34:43,081 - Et ton père est écrivain ? - Oui, il l'est. 389 00:34:43,164 --> 00:34:45,834 Tout le monde sait vraiment tout dans cette ville. 390 00:34:45,917 --> 00:34:48,420 [rires] Oh, les ragots se propagent comme Ebola. 391 00:34:48,503 --> 00:34:49,754 - Jeu de questions ! - [le téléphone sonne] 392 00:34:49,838 --> 00:34:52,090 - Ah ! Désolé, c'est ma faute. - [soupir] 393 00:34:52,173 --> 00:34:54,259 - Très bien, tout le monde, rendez-les. - Voici. 394 00:34:54,342 --> 00:34:57,637 Tous les appareils électroniques. Allez, Sarah. Merci. 395 00:34:57,721 --> 00:34:58,847 [père] Remettez-les. 396 00:34:58,930 --> 00:35:00,640 - Et toi. - [Sarah] Maman ? 397 00:35:00,724 --> 00:35:03,685 Il le récupérera après le dîner. Vous le récupérerez après le dîner. 398 00:35:03,768 --> 00:35:06,313 - Merci, Jean. Voir? C'est bien. - D'accord. 399 00:35:06,396 --> 00:35:10,692 Alors, Santa Fe est plutôt branché, non ? Tu t'ennuies bêtement ici ? 400 00:35:10,775 --> 00:35:13,403 Non, pas avec le carnaval du printemps à venir ! 401 00:35:13,486 --> 00:35:16,364 C'est amusant, et toi et tes parents devrait certainement venir. 402 00:35:16,448 --> 00:35:18,700 Oh, c'est juste moi et mon père. 403 00:35:19,784 --> 00:35:20,785 Où est ta mère ? 404 00:35:20,869 --> 00:35:22,412 - Euh... Mon... - Maman. 405 00:35:22,495 --> 00:35:26,958 Non, ça va. Mon père et ma mère, euh, ils ne se sont pas mariés. 406 00:35:27,042 --> 00:35:29,919 Euh, tu sais, regarde ça. Carnaval. 407 00:35:30,003 --> 00:35:32,339 Sarah sera là prendre des photos pour le journal. 408 00:35:32,422 --> 00:35:33,506 Main d'œuvre bon marché. 409 00:35:33,590 --> 00:35:35,175 - [mère] Ce n'est pas pour ça. - Non. 410 00:35:35,258 --> 00:35:38,011 - C'est une photographe très talentueuse. - [garçon] Jeu de questions ! 411 00:35:38,094 --> 00:35:41,139 D'ACCORD. Gardez la voix basse, et nous jouerons. 412 00:35:41,222 --> 00:35:44,893 C'est une tradition du dîner. Sinon, nous ne parlerions jamais des bonnes choses. 413 00:35:44,976 --> 00:35:46,311 Le pire conseil que vous ayez jamais reçu ? 414 00:35:47,354 --> 00:35:48,605 "Tirez ça." 415 00:35:48,688 --> 00:35:49,898 - [tous riant] - [mère] Oh, arrête ! 416 00:35:49,981 --> 00:35:51,566 - C'est vraiment dégoûtant. - [rires] 417 00:35:51,650 --> 00:35:52,817 OK, euh... 418 00:35:52,901 --> 00:35:55,111 "Tes parents ne le sauront jamais tu es parti." 419 00:35:55,195 --> 00:35:57,197 Cela a fonctionné avec vos parents. C'est comme ça qu'elle est arrivée ici. 420 00:35:57,280 --> 00:35:58,740 - Arrêtez ça. Arrêt. - Oh mon Dieu. 421 00:35:58,823 --> 00:36:00,700 - [père] Quoi ? - [mère] OK, Sarah, à ton tour. 422 00:36:00,784 --> 00:36:05,580 Oh. Maman me dit cet autobronzant semble totalement naturel. 423 00:36:05,664 --> 00:36:07,832 - [riant] - Elle était orange. 424 00:36:07,916 --> 00:36:10,335 Comme un cône de signalisation. Le jour de la photo. 425 00:36:10,418 --> 00:36:11,920 Oh, tu devrais aller chercher cette photo. 426 00:36:12,003 --> 00:36:13,213 - Nous avons toujours la photo ! - John, tu vas... 427 00:36:13,296 --> 00:36:15,006 Pourquoi voudriez-vous pour lui montrer ça ? 428 00:36:15,090 --> 00:36:17,342 - Je n'aurais pas dû le dire. - [bavardage qui se chevauche] 429 00:36:17,425 --> 00:36:19,511 [Sarah] Je pense que je les ai déchirés. 430 00:36:19,594 --> 00:36:21,596 [le bavardage continue] 431 00:36:25,433 --> 00:36:27,268 Désolé pour ça. 432 00:36:28,478 --> 00:36:32,482 - À propos de quoi? - Mes parents. 433 00:36:32,565 --> 00:36:35,985 Ils mettaient le "on n'est pas cool ?" montrer. 434 00:36:36,069 --> 00:36:37,696 Ils ont l'air très fiers de toi. 435 00:36:37,779 --> 00:36:39,698 Ouais, et ils le sont déjà j'essaie de me convaincre 436 00:36:39,781 --> 00:36:42,075 aller au collège communautaire local à Dayton. 437 00:36:42,158 --> 00:36:45,203 Ils adoreraient que je reste ici. 438 00:36:45,286 --> 00:36:48,373 Je me suis lancé dans la photographie de mariage. 439 00:36:48,456 --> 00:36:51,418 - Qu'est-ce que vous voulez faire? - [remontage de la caméra] 440 00:36:51,501 --> 00:36:52,794 [en cliquant] 441 00:36:55,547 --> 00:36:57,340 C'est mon préféré. 442 00:36:57,424 --> 00:36:58,925 Il y a toutes ces fuites de lumière 443 00:36:59,008 --> 00:37:02,053 donc les photos sont si intéressantes. 444 00:37:03,221 --> 00:37:04,931 Ici, je vais vous montrer. 445 00:37:14,858 --> 00:37:16,985 Vous voyez celui-là, là ? 446 00:37:17,068 --> 00:37:18,945 C'est de cela que je parlais. 447 00:37:20,655 --> 00:37:22,323 Qu'est-ce que c'est ça? 448 00:37:24,159 --> 00:37:25,160 Euh... 449 00:37:26,995 --> 00:37:32,167 C'est plutôt privé, en fait. 450 00:37:34,127 --> 00:37:35,837 C'est incroyable. 451 00:37:38,173 --> 00:37:40,341 [rire nerveux] 452 00:37:41,551 --> 00:37:44,012 - Quoi ? - [rires] Vous... 453 00:37:45,263 --> 00:37:47,766 Tu es autorisé regarder tout le monde... 454 00:37:47,849 --> 00:37:52,103 ... prends nos photos, mais, euh... nous n'avons pas le droit de vous voir ? 455 00:37:58,777 --> 00:38:00,945 D'ACCORD. [rires] C'est assez. 456 00:38:04,073 --> 00:38:05,909 On dirait que tu veux t'enfuir. 457 00:38:05,992 --> 00:38:07,994 je serai juste heureux quand je pourrai sortir d'ici. 458 00:38:08,077 --> 00:38:09,788 Je ne sais pas. Je suis allé dans beaucoup d'endroits. 459 00:38:09,871 --> 00:38:12,332 Tu n'es pas obligé de me donner le "Il n'y a rien de mieux que chez soi". 460 00:38:12,415 --> 00:38:13,958 - [rires] - Je l'ai entendu. 461 00:38:14,042 --> 00:38:17,629 Non, non. Tu peux aller où tu veux, vois ce que tu veux. 462 00:38:17,712 --> 00:38:22,050 Mais un endroit n'est que aussi bon comme les gens que vous y connaissez. 463 00:38:24,969 --> 00:38:26,721 [, euh... 464 00:38:32,435 --> 00:38:35,730 Je pense que c'est un très bon endroit. 465 00:38:35,814 --> 00:38:37,732 [Bernie aboie] 466 00:38:39,192 --> 00:38:40,860 [s'éclaircissant la gorge] 467 00:38:40,944 --> 00:38:42,403 [les aboiements continuent] 468 00:38:49,327 --> 00:38:52,247 [chuchote] Bernie, espèce de chien stupide. 469 00:38:54,499 --> 00:38:57,043 - Est-ce qu'il vous appartient ? - Ouais. Je dois y aller. 470 00:38:57,126 --> 00:39:00,672 Eh bien, hé. Attendez une seconde. 471 00:39:04,425 --> 00:39:05,635 Euh... 472 00:39:10,348 --> 00:39:11,766 À votre tour. 473 00:39:16,062 --> 00:39:17,355 Merci. 474 00:39:29,951 --> 00:39:31,870 [sonnerie du téléphone en cours de lecture] 475 00:39:32,579 --> 00:39:34,080 Je vais bien. 476 00:39:34,163 --> 00:39:36,583 J'ai entendu dire que tu avais fait une sacrée impression en classe hier. 477 00:39:36,666 --> 00:39:39,919 Lampe de poche. C'était une farce stupide. Mais cette classe... 478 00:39:40,003 --> 00:39:43,006 - Ennuyeux à souhait ? Ouais. - Ouais. 479 00:39:43,089 --> 00:39:47,218 Écoute, je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais vous devez rester en dehors du réseau. 480 00:39:47,302 --> 00:39:49,053 - Que veux-tu dire? - C'est partout dans l'école. 481 00:39:49,137 --> 00:39:51,472 Mark James et ses hommes je l'ai pour vous. 482 00:39:51,556 --> 00:39:53,558 Sarah peut agir comme l'une des nôtres... 483 00:39:53,641 --> 00:39:54,767 ... elle en fait partie. 484 00:39:54,851 --> 00:39:56,060 Il aime Sarah ? 485 00:39:56,144 --> 00:39:59,063 Plus que ça. Personne ne peut l'approcher. 486 00:39:59,147 --> 00:40:00,815 - Ils étaient comme la ville... - [frapper] 487 00:40:00,899 --> 00:40:03,192 - [le garçon rit] Whoa ! - [marmonnant] 488 00:40:03,276 --> 00:40:04,611 [fille] Perdant ! 489 00:40:04,694 --> 00:40:08,531 Non... OK, allez... Oh, mon Dieu. 490 00:40:09,407 --> 00:40:11,576 - [garçon 1] Ça craint d'être toi, frérot ! - [garçon 2] Sérieusement. 491 00:40:11,659 --> 00:40:15,204 - [fille ricanant] - Tu veux une serviette ? Obtenez une équipe de nettoyage ! 492 00:40:15,288 --> 00:40:17,624 [rires] 493 00:40:17,707 --> 00:40:20,001 Je me demande qui a fait ça ? [rire] 494 00:40:22,003 --> 00:40:23,296 [garçon] Quel perdant. 495 00:40:23,379 --> 00:40:25,006 Laisse-moi tranquille! 496 00:40:27,842 --> 00:40:29,928 - [la foule murmure] - Ah, ah, ah... 497 00:40:32,138 --> 00:40:33,514 [impulsion aiguë] 498 00:40:33,598 --> 00:40:36,225 As-tu passé un bon moment hier soir, John ? 499 00:40:37,644 --> 00:40:42,106 Vous voyez, dans le football, un quarterback a besoin de quelques choses. 500 00:40:42,190 --> 00:40:43,650 Vitesse, force... 501 00:40:43,733 --> 00:40:47,403 Mais la plupart du temps, vous avez besoin d’intuition. 502 00:40:47,487 --> 00:40:49,822 Un sentiment quand les choses vont vers le sud. 503 00:40:51,950 --> 00:40:54,869 La première fois que nous avons parlé, J'aurais dû écouter le mien. 504 00:41:04,212 --> 00:41:07,548 - [chuchotements étouffés] - Et voilà, John. 505 00:41:08,925 --> 00:41:11,636 - Bon garçon. - [la cloche sonne] 506 00:41:11,719 --> 00:41:14,430 Peut-être que tu as une certaine intuition je travaille pour vous aussi. 507 00:41:16,057 --> 00:41:18,101 [bavardage, rire] 508 00:41:18,184 --> 00:41:19,477 [garçon] C'était génial. 509 00:41:25,441 --> 00:41:27,276 Raid des objets trouvés. 510 00:41:27,360 --> 00:41:30,071 - Personne ne perd rien de cool. - Vous vous moquez de moi. 511 00:41:30,154 --> 00:41:34,367 Mec, c'était ça ou Hannah Sweat Montana. Vous vous en êtes sorti facilement. 512 00:41:34,450 --> 00:41:37,412 - [ouvrir l'eau] - Alors, euh... 513 00:41:37,495 --> 00:41:41,082 - ...qui est sur la photo ? - Mon père. 514 00:41:41,165 --> 00:41:43,418 Le vrai. 515 00:41:43,501 --> 00:41:45,336 [les touches claquent] 516 00:41:54,095 --> 00:41:55,304 [John] Où cela a-t-il été pris ? 517 00:41:56,889 --> 00:42:00,184 Mexique. Le Yucatán. 518 00:42:00,268 --> 00:42:04,063 Nous allions chaque année chercher pour des preuves d'anciens astronautes. 519 00:42:04,939 --> 00:42:06,482 Des astronautes anciens ? 520 00:42:06,566 --> 00:42:09,485 Ouais. Les ovnis et tout ça. 521 00:42:09,569 --> 00:42:11,612 Des trucs de spectacles anormaux. 522 00:42:11,696 --> 00:42:14,323 Il se disait anthropologue... 523 00:42:14,407 --> 00:42:16,951 Il n'était en réalité qu'un contremaître à l'aciérie. 524 00:42:17,035 --> 00:42:18,411 [clic de souris] 525 00:42:19,620 --> 00:42:23,082 Il passait tout son temps à préparer pour une sorte d'arrivée extraterrestre. 526 00:42:24,917 --> 00:42:26,544 Je pensais que c'était un génie. 527 00:42:26,627 --> 00:42:29,505 Il le fallait, je suppose. 528 00:42:29,589 --> 00:42:32,091 Personne ne veut l'admettre leur père est un monstre. 529 00:42:43,728 --> 00:42:45,271 [bavardage indistinct] 530 00:42:47,023 --> 00:42:48,107 Sam... 531 00:42:48,900 --> 00:42:50,234 Sam. 532 00:42:54,155 --> 00:42:55,364 Oh! 533 00:43:24,894 --> 00:43:26,687 [les ailes des oiseaux battent] 534 00:43:38,491 --> 00:43:40,451 [claquement] 535 00:44:22,785 --> 00:44:24,245 [craquant] 536 00:44:43,264 --> 00:44:45,766 Malcolm, qu'est-ce que tu faisais ici ? 537 00:45:10,291 --> 00:45:11,751 [bip du téléphone] 538 00:45:19,634 --> 00:45:21,302 [soupir] 539 00:45:44,242 --> 00:45:45,284 [fille qui rigole] 540 00:45:48,496 --> 00:45:50,748 - [grondant cri] - [continue de rire] 541 00:45:54,043 --> 00:45:55,544 [moteur qui tourne] 542 00:46:00,299 --> 00:46:02,218 [frapper] 543 00:46:02,301 --> 00:46:04,929 [rires, bavardages] 544 00:46:05,012 --> 00:46:07,348 [homme] Jimmy, Vince, Allez, ralentissez, les garçons ! 545 00:46:07,431 --> 00:46:09,392 [¢ Jimmy Eat World : Inventé] 546 00:46:27,952 --> 00:46:29,036 [clic de la caméra] 547 00:46:31,038 --> 00:46:32,748 - Salut, Sarah. - Hé! 548 00:46:46,304 --> 00:46:49,348 Mark James a décidé de licencier un coup de semonce à votre sujet. 549 00:46:52,435 --> 00:46:56,689 Quand tu rencontres quelqu'un pour la première fois, est-ce que tu jettes toutes tes affaires dessus ? 550 00:46:56,772 --> 00:46:58,983 Toutes vos erreurs, vos secrets ? 551 00:47:00,109 --> 00:47:04,655 Écoutez, Mark et moi, nous avons changé. 552 00:47:04,739 --> 00:47:06,615 Je me suis lancé dans la photographie, 553 00:47:06,699 --> 00:47:10,953 et il voulait que je sois sa propre pom-pom girl personnelle. 554 00:47:11,037 --> 00:47:14,540 Il a dit que je devenais un snob total. 555 00:47:14,623 --> 00:47:18,002 Et quand nous avons rompu, c'est ce qu'il a dit à tout le monde. 556 00:47:18,085 --> 00:47:22,089 Que j'étais une vraie garce. Et tout le monde a écouté. 557 00:47:23,549 --> 00:47:26,177 Tous mes amis. 558 00:47:29,096 --> 00:47:31,640 Euh... je suis désolé. 559 00:47:31,724 --> 00:47:34,852 [rires] Non, je ne le suis pas. Je veux dire, j'étais... 560 00:47:35,853 --> 00:47:38,022 ... mais, euh, je ne sais pas, 561 00:47:38,105 --> 00:47:41,192 Je le considère un peu comme un cadeau total. 562 00:47:41,275 --> 00:47:43,110 Je me suis éloigné de tout ça. 563 00:47:44,528 --> 00:47:48,908 Alors, euh, quelle est l'attraction la plus chaude à cet endroit ? 564 00:47:48,991 --> 00:47:50,117 [rires] 565 00:47:55,790 --> 00:47:58,417 Vous vous moquez de moi, non ? Ceci... 566 00:47:58,501 --> 00:48:00,002 N'ayez pas peur. 567 00:48:06,926 --> 00:48:08,886 [enregistrement du hurlement du loup] 568 00:48:18,437 --> 00:48:20,648 [vol bourdonnant] 569 00:48:20,731 --> 00:48:25,069 - [fille chuchotant] Sauvez-vous. - [respiration lourde] 570 00:48:25,152 --> 00:48:26,570 - [criant] - [hurle] 571 00:48:26,654 --> 00:48:29,573 - [rire diabolique] - [criant] 572 00:48:29,657 --> 00:48:33,077 - [l'électricité grésille] - [Sarah rigole] 573 00:48:34,870 --> 00:48:36,747 [criant au loin] 574 00:48:42,253 --> 00:48:45,047 L'année dernière, elle a été tirée au sort et écartelée. 575 00:48:45,131 --> 00:48:47,591 - C'était génial. - [les cris continuent] 576 00:48:48,426 --> 00:48:50,803 - [chuchotement indistinct] - [Sarah rit] 577 00:48:50,886 --> 00:48:53,597 - [criant] - [crie] Mon Dieu. 578 00:48:53,681 --> 00:48:55,724 - [les squelettes ricanent] - [Sarah rit] 579 00:48:58,394 --> 00:49:00,187 [la respiration lourde continue] 580 00:49:04,233 --> 00:49:05,943 La porte de l'enfer. 581 00:49:06,527 --> 00:49:08,737 Tout le monde est parti. [rires] 582 00:49:12,867 --> 00:49:14,618 [enregistrement du son de la cloche] 583 00:49:17,621 --> 00:49:20,499 [créature hurlant] 584 00:49:24,420 --> 00:49:26,505 [bruit sifflant] 585 00:49:30,050 --> 00:49:31,635 [rires] Toute une production. 586 00:49:31,719 --> 00:49:35,681 - Hum. Petite ville. - [enregistrement du tonnerre qui s'écrase] 587 00:49:35,764 --> 00:49:38,184 - [le régime de la tronçonneuse] - [l'homme crie] 588 00:49:39,435 --> 00:49:41,562 [criant] 589 00:49:48,027 --> 00:49:51,322 [rire] D'accord. La dernière partie m'a touché. 590 00:49:53,073 --> 00:49:55,075 - Qu'est-ce que c'est? - [l'homme crie] 591 00:49:55,159 --> 00:49:56,577 [Sarah crie] 592 00:49:56,660 --> 00:49:58,662 - Ne le fais pas ! Laissez-le partir ! Laissez-le partir ! - [John grogne] 593 00:49:58,746 --> 00:50:00,998 - Arrête ça ! - [grognement] 594 00:50:03,417 --> 00:50:04,418 Bonjour ? 595 00:50:04,502 --> 00:50:06,504 [les bruits de la maison hantée continuent] 596 00:50:06,587 --> 00:50:08,881 Était-ce réel ? Est-ce que ça va ? 597 00:50:10,841 --> 00:50:12,843 [Sarah] Laisse-moi partir ! Arrêtez ça ! 598 00:50:12,927 --> 00:50:14,762 - Laissez-le tranquille ! - [coup de poing, grognement] 599 00:50:17,515 --> 00:50:18,682 [criant] 600 00:50:21,644 --> 00:50:22,686 [criant] 601 00:50:29,068 --> 00:50:30,945 [grognement] 602 00:50:32,279 --> 00:50:34,698 [Sarah haletant] 603 00:50:34,782 --> 00:50:36,825 [en criant] 604 00:50:36,909 --> 00:50:38,827 - Non ! - Waouh ! Calme-toi. 605 00:50:38,911 --> 00:50:41,872 - Oh mon Dieu. Lâchez-moi ! - Sarah, viens ici ! 606 00:50:41,956 --> 00:50:44,542 - Idiot! C'est toi ! - Calme-toi! Calme-toi! 607 00:50:44,625 --> 00:50:46,877 - [sanglots] Lâche-moi. - Tu peux décoller, d'accord ? 608 00:50:46,961 --> 00:50:49,380 - Lâche-moi ! Lâche-moi ! - Hé, écoute. Je vais. Je vais! 609 00:50:50,005 --> 00:50:51,257 Sarah ! 610 00:51:05,062 --> 00:51:06,981 Où est-elle ? 611 00:51:07,064 --> 00:51:08,732 [garçon] Ça brûle, mec ! 612 00:51:08,816 --> 00:51:12,027 Mec, lâche-moi, frérot, ça fait mal ! [grognement] 613 00:51:12,111 --> 00:51:14,989 Elle est à Shepherd Falls ! Mec, rabaisse-moi. Qu'est-ce que c'est? 614 00:51:20,286 --> 00:51:21,245 Où est Jean ? 615 00:51:21,328 --> 00:51:24,456 Je ne comprends pas ce qui nous est arrivé. Je ne sais pas. Vraiment pas. 616 00:51:24,540 --> 00:51:26,792 Alors tu as ton ami jette-moi par-dessus son épaule, 617 00:51:26,875 --> 00:51:28,752 traîne-moi à travers les bois venir ici, 618 00:51:28,836 --> 00:51:32,840 alors que tu n'avais qu'à me demander ! Comme une personne normale ! 619 00:51:32,923 --> 00:51:36,635 Tu n'as pas besoin de me le dire Je suis un connard, d'accord ? 620 00:51:36,719 --> 00:51:39,930 Mais tu es un problème pour moi, Sarah. 621 00:51:40,014 --> 00:51:42,933 Ouais, eh bien, tu es vraiment devrait s'en remettre. 622 00:51:43,017 --> 00:51:46,437 - Attendez. Sarah, attends. - Arrête ça ! 623 00:51:47,271 --> 00:51:48,856 [John] Ça va ? 624 00:51:55,779 --> 00:51:57,573 [tous deux grognent] 625 00:51:57,656 --> 00:51:59,783 - [haletant] - [criant] 626 00:52:01,201 --> 00:52:03,537 J'espère que tu pourras lancer avec votre main gauche. 627 00:52:03,621 --> 00:52:07,875 - [gémissant] - Non, John, arrête ! Arrêt! 628 00:52:09,293 --> 00:52:11,211 [Mark grognant, haletant] 629 00:52:16,300 --> 00:52:18,052 [gémissant] 630 00:52:19,011 --> 00:52:21,263 Jean. Jean, arrête. Attendez. 631 00:52:21,347 --> 00:52:24,350 Hé. Je ne voulais juste pas de toi se casser le bras. 632 00:52:24,433 --> 00:52:26,810 Ce n'est pas toi, c'est moi. Je n'aurais pas dû le perdre comme ça. 633 00:52:26,894 --> 00:52:28,562 Hé. 634 00:52:30,981 --> 00:52:32,775 Veux-tu me raccompagner à la maison ? 635 00:52:41,784 --> 00:52:43,994 Vous devriez vraiment examiner cela. 636 00:52:45,537 --> 00:52:46,830 Je vais. 637 00:52:48,165 --> 00:52:49,708 [, euh... 638 00:52:55,422 --> 00:52:56,757 Je pense que nous devrions parler. 639 00:53:00,386 --> 00:53:03,347 Je sais. C'est fou. 640 00:53:04,556 --> 00:53:05,974 Mark est fou. 641 00:53:06,058 --> 00:53:08,936 Et c'est notre dernière année. 642 00:53:09,019 --> 00:53:10,979 Qui sait où tu seras dans trois mois ? 643 00:53:11,063 --> 00:53:13,649 [se moquant] Exactement. 644 00:53:14,608 --> 00:53:16,110 Qui sait ? 645 00:53:18,278 --> 00:53:21,073 Alors, je suppose que je vais juste... 646 00:53:21,156 --> 00:53:22,991 ...on se verra quand je te verrai ? 647 00:53:24,284 --> 00:53:25,494 Ouais. 648 00:53:28,122 --> 00:53:29,456 D'ACCORD. 649 00:53:36,338 --> 00:53:38,424 Ta main est vraiment chaude. 650 00:53:55,023 --> 00:53:56,942 [chuchote] Je ne pense qu'à toi. 651 00:53:57,025 --> 00:53:59,653 Je ne pense qu'à toi aussi. 652 00:54:23,594 --> 00:54:25,345 D'où viens-tu ? 653 00:54:27,890 --> 00:54:30,267 Très bien, maman ! J'ai compris! 654 00:54:38,901 --> 00:54:40,986 - 1, euh... - Ouais, je devrais y aller. 655 00:54:50,245 --> 00:54:51,246 Au revoir. 656 00:54:57,169 --> 00:54:58,670 [brisement de verre] 657 00:54:58,754 --> 00:55:00,714 [chien qui aboie] 658 00:55:21,026 --> 00:55:22,569 [brisement de verre] 659 00:55:24,279 --> 00:55:25,614 [bip du téléphone] 660 00:55:50,222 --> 00:55:53,308 Jean ! Ici. 661 00:55:56,270 --> 00:55:57,896 Alors, qu'est-ce que tu es ? 662 00:56:00,399 --> 00:56:03,610 Tu as jeté ces joueurs de football comme si de rien n'était. 663 00:56:03,694 --> 00:56:07,531 Et le truc de la main ? [se moque] Ce n'est pas humain. 664 00:56:07,614 --> 00:56:10,909 Alors je te demande, qu'est-ce que tu es ? 665 00:56:13,579 --> 00:56:15,122 Dois-je te menacer ? 666 00:56:15,205 --> 00:56:17,541 Très bien, parce que j'ai quelques photos sur mon téléphone, 667 00:56:17,624 --> 00:56:19,001 et ils vont commencer quelques questions majeures. 668 00:56:19,084 --> 00:56:21,003 - Donne-moi ça. - Non. 669 00:56:21,086 --> 00:56:23,380 Tu sais que je peux te faire du mal. Hein ? 670 00:56:38,228 --> 00:56:39,855 [rire] 671 00:56:39,938 --> 00:56:42,149 Assommez-vous. 672 00:56:49,323 --> 00:56:52,326 Toute mon enfance... 673 00:56:53,452 --> 00:56:55,037 ... a été un épisode de X-Files. 674 00:56:58,081 --> 00:57:00,500 Tu sais à quoi ça ressemble ressentir quelque chose... 675 00:57:01,668 --> 00:57:04,421 ...S0 fort... 676 00:57:04,504 --> 00:57:06,381 ... que chaque jour tu as pour continuer à te dire 677 00:57:06,465 --> 00:57:09,551 ton père va revenir et t'éloigner de ce trou à merde. 678 00:57:09,635 --> 00:57:12,304 Et c'est tout nous croyions que c'était vrai. 679 00:57:12,387 --> 00:57:14,848 Et que nous n'étions pas fous. 680 00:57:19,269 --> 00:57:20,270 S'il te plaît. 681 00:57:25,692 --> 00:57:27,194 S'il te plaît. 682 00:57:30,822 --> 00:57:32,115 Ton père avait raison. 683 00:57:33,909 --> 00:57:35,118 Quoi? 684 00:57:41,291 --> 00:57:42,834 Il avait raison. 685 00:57:43,585 --> 00:57:45,128 [rires] 686 00:57:45,212 --> 00:57:47,381 À propos des anciens astronautes... 687 00:57:48,382 --> 00:57:50,926 ...la vie sur d'autres planètes... 688 00:57:53,261 --> 00:57:54,554 ... tout ça. 689 00:57:58,934 --> 00:58:02,437 Oui! Je savais... je le savais ne nous quitterait pas ! 690 00:58:02,521 --> 00:58:06,441 Je veux dire, ils ont trouvé son camion près du frontière du Mexique, et il venait juste de disparaître. 691 00:58:06,525 --> 00:58:08,318 - Peut-être qu'ils l'ont emmené. -Sam... 692 00:58:08,402 --> 00:58:10,696 S'il savait que tu étais là, il rentrerait à la maison. 693 00:58:10,779 --> 00:58:14,074 - Tu ne peux le dire à personne. - Non, je ne le ferais pas. 694 00:58:14,157 --> 00:58:16,326 Non, non, non. Tu dois me le promettre. Personne ne le sait. 695 00:58:16,410 --> 00:58:20,539 Il y en a d'autres d'où je viens me cherche. 696 00:58:20,622 --> 00:58:22,916 Je ne suis pas en sécurité. 697 00:58:23,000 --> 00:58:27,921 [homme] Sam ! Je sais que tu es là-dedans. Rentre ton cul à la maison, maintenant ! 698 00:58:29,047 --> 00:58:30,424 Attendez que j'entre et partez. 699 00:58:30,507 --> 00:58:32,217 Sam ? 700 00:58:34,261 --> 00:58:35,429 Je le promets. 701 00:58:38,056 --> 00:58:40,726 - [Sam] Oui ! - [ouverture de la porte] 702 00:58:43,812 --> 00:58:45,313 [homme] Allez. 703 00:58:53,530 --> 00:58:55,532 [Bernie aboie] 704 00:58:59,828 --> 00:59:01,705 Hé, espèce de maniaque. 705 00:59:01,788 --> 00:59:05,125 - [Henri] Bonjour, mon fils. [s'éclaircissant la gorge] - Hé, c'est quoi ce, euh... ? 706 00:59:09,629 --> 00:59:10,589 Bonjour, papa. 707 00:59:10,672 --> 00:59:12,716 Le shérif James dit certains garçons ont été blessés la nuit dernière. 708 00:59:12,799 --> 00:59:14,843 [shérif] Quelques-uns d'entre eux a passé la nuit à l'hôpital. 709 00:59:14,926 --> 00:59:16,386 - Tu as dit qu'il était quatre heures ? - Ouais, quatre. 710 00:59:16,470 --> 00:59:19,473 - Dans l'équipe de football. - Ouais, c'est vrai. 711 00:59:19,556 --> 00:59:23,852 Bien entendu, aucun d’eux ne parle. Cela inclut mon propre garçon, Mark. 712 00:59:25,604 --> 00:59:29,691 - Votre fils s'appelle Mark ? - Ouais, c'est vrai. 713 00:59:29,775 --> 00:59:31,777 Tu sais, c'était le sien lancer le bras qui s'est blessé. 714 00:59:31,860 --> 00:59:33,820 Il a dit que tu étais là. 715 00:59:36,114 --> 00:59:38,575 Euh, non. En fait, j'étais avec une fille. 716 00:59:38,658 --> 00:59:42,704 Donc je n'y prêtais aucune attention. Euh... 717 00:59:42,788 --> 00:59:43,789 Sarah Hart? 718 00:59:47,501 --> 00:59:52,047 Eh bien, personne ne veut être le premier quelqu'un pour dire ce qui s'est réellement passé. 719 00:59:52,130 --> 00:59:55,592 Mais finalement, quelqu’un le fera. 720 00:59:55,675 --> 00:59:58,345 Je suis sûr que tu as raison. Merci, shérif. 721 00:59:58,428 --> 01:00:00,764 Si nous entendons quelque chose, nous vous le ferons savoir. 722 01:00:21,034 --> 01:00:23,662 - Il y en a quatre, hein ? - Ouais. 723 01:00:25,288 --> 01:00:27,040 Était-ce difficile ? 724 01:00:27,916 --> 01:00:29,960 Un morceau de gâteau. 725 01:00:30,043 --> 01:00:32,629 Bien. Ça veut dire que tu comprends. 726 01:00:32,712 --> 01:00:34,714 Monte, prépare tes affaires. 727 01:00:34,798 --> 01:00:36,133 À cause d'hier soir ? 728 01:00:36,216 --> 01:00:38,802 Parce que je n'aime pas les gens se présenter pour poser des questions. 729 01:00:38,885 --> 01:00:41,888 - Et je pense que ça va en soulever quelques-uns. - "Ils marchent parmi nous." 730 01:00:41,972 --> 01:00:43,849 Qu'est-ce que c'est? Encore un peu "La vérité est là-bas", les monstres ? 731 01:00:43,932 --> 01:00:46,810 Sauf que c'est en fait toi. 732 01:00:46,893 --> 01:00:49,062 L'un des enfants doit je vous ai filmé en vidéo. 733 01:00:49,146 --> 01:00:50,522 Oh merde. 734 01:00:50,605 --> 01:00:52,649 [Nicole] C'est une sorte de monstre ! 735 01:00:52,732 --> 01:00:53,984 Je n'arrive pas à passer le pare-feu. 736 01:00:54,067 --> 01:00:55,819 Nous devons y aller et démontons-le nous-mêmes. 737 01:00:55,902 --> 01:00:58,029 Les Mogs le verront, ce n'est qu'une question de temps. 738 01:00:58,113 --> 01:01:00,323 Emballez vos affaires. Nous partons. 739 01:01:01,783 --> 01:01:03,535 Je n'y vais pas. 740 01:01:04,911 --> 01:01:06,705 Je suis désolé, qu'as-tu dit ? 741 01:01:07,831 --> 01:01:09,457 Je n'y vais pas. 742 01:01:09,541 --> 01:01:12,752 D'ACCORD. Si tu veux choisir le prochain endroit, c'est bien... 743 01:01:12,836 --> 01:01:14,504 Ce n'est pas mon combat et ça n'a jamais été le cas ! 744 01:01:14,588 --> 01:01:16,840 Je ne m'en souviens même pas un monde avant celui-ci. 745 01:01:16,923 --> 01:01:18,758 Attends, attends... 746 01:01:18,842 --> 01:01:21,136 ...est-ce à cause d'une fille ? 747 01:01:23,013 --> 01:01:24,973 Montez et récupérez vos affaires. 748 01:01:26,183 --> 01:01:29,352 - Tu n'es pas mon père. - Non, non, non. Il est mort. 749 01:01:29,436 --> 01:01:32,230 Il est mort pour toi. En fait, tu sais quoi ? 750 01:01:32,314 --> 01:01:36,193 Vous n'avez aucune idée du nombre d'autres avez fait des sacrifices pour pouvoir vivre ! 751 01:01:36,276 --> 01:01:37,777 Et ce n'était pas pour que tu puisses venir ici 752 01:01:37,861 --> 01:01:39,988 et expérimentez l'amour des chiots comme un vrai garçon vivant ! 753 01:01:40,071 --> 01:01:41,740 Je ne pars pas. 754 01:01:44,576 --> 01:01:47,412 Jean... Jean ! 755 01:01:47,495 --> 01:01:48,747 - Je ne pars pas ! - [halètement] 756 01:01:50,040 --> 01:01:53,585 - [grognements] - Oh, ouais, je peux le faire maintenant. 757 01:01:59,883 --> 01:02:01,009 Hé, John ! 758 01:02:03,470 --> 01:02:04,512 [tous deux grognent] 759 01:02:09,267 --> 01:02:11,937 [haletant] 760 01:02:12,020 --> 01:02:14,439 Je lâche prise, d'accord ? 761 01:02:15,607 --> 01:02:17,317 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 762 01:02:21,905 --> 01:02:23,198 [expirant] 763 01:02:28,328 --> 01:02:31,414 - Sur notre planète... - Dis-moi juste pourquoi ils veulent me tuer. 764 01:02:31,498 --> 01:02:35,961 Les Mogs, ils ne colonisent pas. Ils déciment. Et puis ils passent à autre chose. 765 01:02:36,044 --> 01:02:38,713 Et maintenant, ils ont déménagé ici. 766 01:02:38,797 --> 01:02:43,677 Peu de forces peuvent les arrêter. Vous et les cinq autres pouvez le faire. 767 01:02:43,760 --> 01:02:45,387 Vous avez été sauvé pour un objectif plus grand. 768 01:02:45,470 --> 01:02:49,099 Je ne vais pas te laisser jeter ça pour une fille. 769 01:02:49,182 --> 01:02:51,601 Ce n'est pas seulement une fille. 770 01:02:54,187 --> 01:02:56,273 Je pense à la quitter... 771 01:02:56,940 --> 01:02:58,900 ... mais je ne peux pas. 772 01:02:58,984 --> 01:03:01,361 Et je ne sais pas pourquoi. 773 01:03:03,863 --> 01:03:05,282 [soupir] 774 01:03:05,365 --> 01:03:09,244 Nous n'aimons pas comme les humains. Avec nous, c'est pour toujours. 775 01:03:13,373 --> 01:03:15,208 On n'oublie jamais. 776 01:03:17,711 --> 01:03:22,132 Si elle est ça pour toi, alors ne les laissez pas gagner. 777 01:03:22,215 --> 01:03:24,551 Ou tu ne te pardonneras jamais. 778 01:03:27,679 --> 01:03:28,680 Maintenant, nous devons y aller. 779 01:03:30,015 --> 01:03:32,642 Je m'occupe du site ce soir. Achetez-vous une journée. 780 01:03:32,726 --> 01:03:36,563 Une journée ? Pour dire au revoir ? 781 01:03:36,646 --> 01:03:38,857 C'est plus que ce que nous avions tous. 782 01:03:57,375 --> 01:03:59,252 [Nicole] C'est une sorte de monstre ! 783 01:04:09,888 --> 01:04:12,557 Henri, je vais chez Sarah. 784 01:04:16,519 --> 01:04:17,520 Henri ? 785 01:04:33,161 --> 01:04:35,163 [sonnerie du téléphone en cours de lecture] 786 01:04:38,833 --> 01:04:41,586 Henri ? Bonjour? Henri ? 787 01:04:41,669 --> 01:04:46,299 [homme] Non, mais viens ici et je vais vous dire comment le trouver. 788 01:04:46,383 --> 01:04:48,134 Qui es-tu? Où est Henri ? 789 01:04:48,218 --> 01:04:51,096 417, cour Willard, Varsovie, Indiana. 790 01:04:56,601 --> 01:04:57,811 [composer] 791 01:04:59,646 --> 01:05:01,856 [la ligne sonne] 792 01:05:01,940 --> 01:05:04,192 Allez, allez. 793 01:05:04,275 --> 01:05:05,777 J'ai besoin de votre aide. 794 01:05:10,990 --> 01:05:12,784 Alors, vous les gars... vous ne le faites pas... 795 01:05:12,867 --> 01:05:15,161 - Enlever des gens ? - Ouais. 796 01:05:15,245 --> 01:05:16,246 Non. 797 01:05:16,329 --> 01:05:19,749 Mais les autres gars, ceux qui te poursuivent... 798 01:05:19,833 --> 01:05:21,000 ...ils le font ? 799 01:05:22,544 --> 01:05:25,171 [sonnerie du téléphone en cours de lecture] 800 01:05:42,397 --> 01:05:43,857 [John] C'est tout. 801 01:05:45,775 --> 01:05:47,068 Merci. 802 01:05:52,490 --> 01:05:53,658 [coquille de chambre] 803 01:05:54,868 --> 01:05:57,370 Waouh ! Vous avez apporté une arme à feu ? 804 01:05:57,454 --> 01:06:00,373 Je l'ai volé à Ed. Cela pourrait être utile. Allons-y. 805 01:06:00,457 --> 01:06:03,835 - Non. - Mec, je suis venu ici pour t'aider. 806 01:06:03,918 --> 01:06:07,422 Tu as. Maintenant, rentre chez toi. 807 01:06:25,732 --> 01:06:27,358 - [éclats de bois] - Waouh ! 808 01:06:30,111 --> 01:06:32,155 - Que fais-tu? - Je n'abandonne pas. 809 01:06:32,238 --> 01:06:33,948 Et si ces Mogs prenaient mon père ? 810 01:06:40,455 --> 01:06:41,748 [ouverture de la porte] 811 01:07:02,393 --> 01:07:04,103 [grondement sourd] 812 01:07:06,022 --> 01:07:10,443 - [cliquant] - [rires] Putain de merde ! 813 01:07:10,527 --> 01:07:12,654 Mais vous venez de le verrouiller. 814 01:07:14,197 --> 01:07:16,866 - D'ACCORD. Nouveau plan. - Ouais. 815 01:07:16,950 --> 01:07:20,036 Tu suis ce type et tu envoie-moi un message s'il revient, d'accord ? 816 01:07:20,119 --> 01:07:21,913 Copiez ça. J'y suis. 817 01:07:22,539 --> 01:07:24,707 [grondement, clic] 818 01:08:56,174 --> 01:08:57,175 Henri. 819 01:08:58,217 --> 01:08:59,510 [grognement] 820 01:09:11,648 --> 01:09:13,399 - Ça va ? - Tu n'es pas censé être ici. 821 01:09:13,483 --> 01:09:15,610 - Ce qui s'est passé? - Les Mogs ont organisé ça. 822 01:09:15,693 --> 01:09:18,488 - Nous devons partir. Ils arrivent. - [ouverture de la porte] 823 01:09:18,571 --> 01:09:21,491 Tout le monde reste là où il est ou je tuerai ce gamin. 824 01:09:21,574 --> 01:09:24,118 Je vais le faire ! Levez la main ! 825 01:09:24,202 --> 01:09:25,453 Je suis tellement content que tu aies apporté l'arme. 826 01:09:26,871 --> 01:09:28,164 Tu es le fils de Malcolm. 827 01:09:29,540 --> 01:09:32,752 - Allumez les lumières, voulez-vous ? - Fermez-la! Levez la main ! 828 01:09:35,171 --> 01:09:36,839 [grognement] 829 01:09:38,675 --> 01:09:39,676 Ah ! 830 01:09:41,010 --> 01:09:41,928 [criant] 831 01:09:44,847 --> 01:09:48,351 Toi ! Tu es celui de la vidéo sur notre site. 832 01:09:48,434 --> 01:09:51,479 - Celui qu'ils recherchent. - Celui qui en veut ? 833 01:09:51,562 --> 01:09:54,315 - De quoi parle-t-il ? - Les Mogs, ils sont venus ici. 834 01:09:54,399 --> 01:09:55,692 - C'était un piège. - [homme] Ouais. 835 01:09:55,775 --> 01:09:59,195 Ces mecs, quels qu'ils soient, mec, ils ont des projets, tu vois ce que je dis ? 836 01:09:59,278 --> 01:10:01,531 - [Henri] Jean... - Je suis ce type, le gars du complot. 837 01:10:01,614 --> 01:10:04,492 Tout le monde s'en fout de ce que je dis. Mais c'est réel, mec ! 838 01:10:04,575 --> 01:10:05,952 John. Il est temps de partir. 839 01:10:06,035 --> 01:10:09,706 Ils aiment ça ici, sur Terre. Ils vont prends toute cette merde, tout ! 840 01:10:09,789 --> 01:10:11,082 John! Maintenant! 841 01:10:11,165 --> 01:10:13,167 Soit nous faisons ce qu'ils disent ou nous allons tous mourir. 842 01:10:13,251 --> 01:10:15,670 - Il est temps d'y aller ! Maintenant! - [criant] 843 01:10:23,886 --> 01:10:26,639 [des pas résonnent] 844 01:10:31,686 --> 01:10:34,772 Jean. John! Jean, non ! 845 01:10:34,856 --> 01:10:36,274 [criant] 846 01:10:40,236 --> 01:10:42,530 [des pas grincent] 847 01:10:47,618 --> 01:10:49,454 [respiration lourde] 848 01:10:52,665 --> 01:10:54,584 - [rires bas] - [chargement d'arme] 849 01:10:54,667 --> 01:10:55,752 [grognement] 850 01:11:09,223 --> 01:11:11,058 Jean, vas-y ! 851 01:11:11,142 --> 01:11:12,560 - Maintenant! - Aller! 852 01:11:13,603 --> 01:11:14,937 [grognement] 853 01:11:17,356 --> 01:11:18,357 [chargement d'armes] 854 01:11:24,530 --> 01:11:26,449 [grognements] 855 01:11:26,532 --> 01:11:28,201 [gémissant] 856 01:11:29,911 --> 01:11:31,913 - [chargement d'arme] - [grognement] 857 01:11:38,753 --> 01:11:41,255 Démarrez la voiture. Allez! Sortez-nous d'ici ! 858 01:11:41,339 --> 01:11:43,007 - Je ne trouve pas les clés ! - Que veux-tu dire? 859 01:11:43,090 --> 01:11:45,551 - Je ne trouve pas les clés ! - Allez! Allez! 860 01:11:46,427 --> 01:11:48,638 [haletant] Les gars, qu'est-ce qu'on attend ? 861 01:11:48,721 --> 01:11:50,431 [grognement] 862 01:11:50,515 --> 01:11:52,391 - J'ai perdu les clés ! - John, démarre le moteur. 863 01:11:52,475 --> 01:11:55,561 - Quoi? - Tu peux le faire. Démarrez la voiture. 864 01:11:55,645 --> 01:11:58,314 - [grondement sourd] - [clic du moteur] 865 01:11:58,397 --> 01:12:00,525 - Allez. - Démarrez la voiture. 866 01:12:00,608 --> 01:12:02,235 [expire] 867 01:12:02,318 --> 01:12:05,238 [crépitement du moteur] 868 01:12:07,365 --> 01:12:09,534 Waouh, Waouh. Allez, allez ! Il arrive ! Il arrive ! 869 01:12:09,617 --> 01:12:10,993 - Démarrez la voiture ! Démarrez la voiture ! - [criant] 870 01:12:11,077 --> 01:12:13,913 Utilisez vos pouvoirs magiques ! Allez! Nous sommes tellement morts ! 871 01:12:15,456 --> 01:12:18,000 - [grognement] - [Sam] Oh, mon Dieu ! 872 01:12:18,084 --> 01:12:20,711 - [criant] - [grognements] 873 01:12:22,004 --> 01:12:24,215 - [course de moteurs] - Allez ! Conduisez la voiture ! 874 01:12:32,181 --> 01:12:33,224 [grognement] 875 01:12:35,852 --> 01:12:37,520 [haletant] Tu prends ça. 876 01:12:39,021 --> 01:12:40,064 [gémissant] 877 01:12:42,900 --> 01:12:45,319 Malcolm l'utilisait pour suivre les autres. 878 01:12:45,403 --> 01:12:48,614 - [bégaiement] Attends. Donc, mon père était... - Il nous aidait. 879 01:12:48,698 --> 01:12:50,867 Il était censé nous réunir. 880 01:12:52,702 --> 01:12:53,995 Il faut trouver les autres. 881 01:12:54,954 --> 01:12:56,455 Ensemble, vous serez plus puissant. 882 01:12:56,539 --> 01:12:58,374 [haletant] 883 01:13:09,010 --> 01:13:10,887 Je ne peux pas faire ça sans toi. 884 01:13:13,014 --> 01:13:14,265 Oui, vous pouvez. 885 01:13:15,975 --> 01:13:17,643 Oui, vous pouvez. 886 01:13:19,812 --> 01:13:23,733 Tu n'en as aucune idée ce dont vous êtes capable. 887 01:13:29,989 --> 01:13:30,990 Henri. 888 01:14:27,004 --> 01:14:28,381 Laisse-moi parler. 889 01:14:30,091 --> 01:14:32,718 D'ACCORD. Alors, je t'ai appelé comme tu l'as dit. 890 01:14:34,679 --> 01:14:37,014 - Je veux dire, ce n'est pas ma faute s'ils ont... - [grognement] 891 01:14:38,808 --> 01:14:40,768 Je veux dire, nous avons tenu notre part. 892 01:14:40,851 --> 01:14:43,312 -Hm. - On est toujours là ? 893 01:14:43,396 --> 01:14:46,691 Le tout nouvel ordre mondial ? 894 01:14:46,774 --> 01:14:50,736 [rires] Le localisateur. 895 01:14:50,820 --> 01:14:53,447 - Où est-il? - D'ACCORD. 896 01:14:53,531 --> 01:14:57,660 Tout ce qu'il avait, c'était un couteau et cette pierre. 897 01:14:59,036 --> 01:15:00,037 Et je l'ai mis... 898 01:15:02,248 --> 01:15:06,585 - C'était là-bas, mec. - "C'était là-bas, mec." 899 01:15:06,669 --> 01:15:08,713 Mais ce n'est pas là maintenant. 900 01:15:09,630 --> 01:15:11,507 [parlant une langue étrangère] 901 01:15:13,342 --> 01:15:16,721 [inspire profondément, expire] 902 01:15:17,304 --> 01:15:19,432 [parlant une langue étrangère] 903 01:15:21,851 --> 01:15:24,437 - [rire] - [rire nerveux] 904 01:15:30,985 --> 01:15:35,197 Dessins animés pour enfants. [rires] 905 01:15:35,281 --> 01:15:37,825 D'où je viens, les hommes doivent travailler. 906 01:15:37,908 --> 01:15:39,744 Écoute, je vais travailler dur. 907 01:15:39,827 --> 01:15:43,456 Le mépris que tant d'entre vous avoir pour des questions pratiques, 908 01:15:43,539 --> 01:15:48,085 c'est... magnifique. [rire] 909 01:15:48,169 --> 01:15:50,296 Je pense que nous devrions amusez-vous tous. Hein? 910 01:15:50,379 --> 01:15:52,173 [tous riant] 911 01:15:52,256 --> 01:15:55,301 Gadgets. Vous les appelez des « jouets pour garçons ». 912 01:15:56,844 --> 01:15:58,596 - J'ai un gadget. - [vrombissant] 913 01:15:58,679 --> 01:16:02,516 - Voudrais-tu jouer avec ? - Euh... Non, non. Je... 914 01:16:02,600 --> 01:16:06,979 - [ricanant] Il veut jouer avec toi ! - [gémissant] 915 01:16:12,318 --> 01:16:13,569 [le gazouillis de la sirène] 916 01:16:20,659 --> 01:16:21,869 J'ai besoin de te parler. 917 01:16:21,952 --> 01:16:23,913 Une idée d'où Je pourrais trouver ton ami ? 918 01:16:23,996 --> 01:16:26,582 Il n'est pas celui que vous pensez. 919 01:16:26,665 --> 01:16:28,459 Excusez-moi? 920 01:16:33,964 --> 01:16:35,508 [annonceur masculin] Le département du shérif de Paradise 921 01:16:35,591 --> 01:16:37,259 perquisitionné le domicile de deux suspects, 922 01:16:37,343 --> 01:16:40,054 saisir des ordinateurs et plusieurs objets suspects. 923 01:16:40,137 --> 01:16:43,432 Une APB a été émise le les suspects et toute personne avec... 924 01:16:43,516 --> 01:16:44,975 [éteint le téléphone] 925 01:16:46,936 --> 01:16:48,437 Nous devons sortir d'ici. 926 01:16:50,231 --> 01:16:51,899 Il y a une nouvelle. 927 01:16:51,982 --> 01:16:55,111 Les flics pensent que toi et Henri sont des criminels ou des terroristes. 928 01:16:55,194 --> 01:16:56,529 [bip du téléphone] 929 01:17:05,871 --> 01:17:07,456 Nous y retournons. 930 01:17:07,540 --> 01:17:10,626 [bavardage radio indistinct] 931 01:17:10,709 --> 01:17:12,628 [femme] je suis dehors la maison ici à Varsovie 932 01:17:12,711 --> 01:17:15,840 où les corps mutilés de deux opérateurs de sites paranormaux 933 01:17:15,923 --> 01:17:17,925 ont été retrouvés il y a quelques heures. 934 01:17:18,008 --> 01:17:19,760 La police ne dit pas s'ils ont des pistes 935 01:17:19,844 --> 01:17:22,179 ou même pourquoi ces des meurtres brutaux ont eu lieu. 936 01:17:22,263 --> 01:17:24,557 La police n'a aucun suspect en ce moment... 937 01:17:24,640 --> 01:17:27,226 - [bavardage qui se chevauche] - [les sirènes hurlent] 938 01:17:35,317 --> 01:17:36,777 - J'en ai un ! - Quoi? 939 01:17:36,861 --> 01:17:39,572 Un de ceux-là. Je l'ai pris dans la réserve de mon père. 940 01:17:39,655 --> 01:17:41,824 - J'ai besoin que tu l'obtiennes. - Ouais, ouais. 941 01:17:41,907 --> 01:17:45,411 Laissez-moi descendre à Linndale. Sarah est dans une maison là-haut. 942 01:17:45,494 --> 01:17:47,413 Je t'appellerai après. 943 01:17:47,496 --> 01:17:49,832 - Et puis quoi ? - Ensuite, je récupère la pierre et tu rentres chez toi. 944 01:17:53,002 --> 01:17:56,005 - [la musique rock joue] - [bavardage indistinct] 945 01:18:00,843 --> 01:18:03,012 - C'est lui. - John? 946 01:18:03,637 --> 01:18:06,932 - [garçon] Tu as vu ça ? - [fille] Qu'est-ce qu'il fait ici ? 947 01:18:08,559 --> 01:18:09,643 Ouais, il est là. 948 01:18:14,440 --> 01:18:15,566 [fille] C'est lui ! 949 01:18:20,321 --> 01:18:22,114 - [crissements de pneus] - [aboiement] 950 01:18:31,957 --> 01:18:33,584 Allez. 951 01:18:35,127 --> 01:18:36,253 Allez. 952 01:18:41,634 --> 01:18:43,928 - [aboiement] - [la musique rock continue] 953 01:18:59,193 --> 01:19:01,654 Cela ne ressemble pas à votre genre de public. 954 01:19:04,615 --> 01:19:07,743 Je ne sais pas vraiment qui est mon il y a une sorte de foule en ce moment. 955 01:19:07,826 --> 01:19:10,371 - Écoute, juste... - John Smith ? 956 01:19:10,454 --> 01:19:12,331 [se moque] Je suis tellement idiot. 957 01:19:13,749 --> 01:19:16,961 Et ils disent que ton père est une sorte de terroriste. 958 01:19:17,044 --> 01:19:19,171 Ce n'est pas un terroriste. 959 01:19:19,797 --> 01:19:21,173 Dis-moi la vérité. 960 01:19:22,174 --> 01:19:24,343 - Qui es-tu? - [gazouillis de la sirène] 961 01:19:31,475 --> 01:19:33,185 [bavardage radio indistinct] 962 01:19:34,853 --> 01:19:36,063 Il est à l'étage. 963 01:19:36,939 --> 01:19:38,691 Très bien, les gars, écartez-vous. 964 01:19:40,693 --> 01:19:42,903 Vous n'avez pas répondu à ma question. 965 01:19:43,821 --> 01:19:45,406 Je suis juste venu te dire au revoir. 966 01:19:45,489 --> 01:19:47,408 - John, attends ! Qu'est-ce que tu... Non, John ! - Ne bouge pas ! 967 01:19:47,491 --> 01:19:49,868 - [halète, crie] -Sarah ! 968 01:19:55,791 --> 01:19:57,418 - [haletant] - [grognements] 969 01:19:59,086 --> 01:20:00,087 Comment... 970 01:20:00,170 --> 01:20:01,588 - Bougez ! Se déplacer! - Aller! 971 01:20:02,381 --> 01:20:04,300 [les sirènes approchent] 972 01:20:17,313 --> 01:20:18,939 [garçon] C'était génial ! 973 01:20:19,023 --> 01:20:22,401 - [bavardage indistinct] - Waouh... 974 01:20:24,987 --> 01:20:26,572 [les sirènes hurlent au loin] 975 01:20:28,073 --> 01:20:29,950 Ce que vous avez fait n'est pas possible. 976 01:20:30,034 --> 01:20:31,535 Qui je suis... 977 01:20:31,618 --> 01:20:33,579 ... tout est là. Je les ai pris pour toi. 978 01:20:33,662 --> 01:20:37,374 Attendez. Viens avec moi. S'il te plaît. 979 01:20:38,334 --> 01:20:40,669 Une idée d'où ils seraient ? 980 01:20:40,753 --> 01:20:43,172 je pense que je sais où elle pourrait aller. 981 01:20:43,255 --> 01:20:45,257 [crissement des pneus] 982 01:20:53,265 --> 01:20:56,643 - Qui diable sont-ils ? - Des secondeurs à gros cul ? 983 01:20:57,853 --> 01:21:00,814 [respiration lourde] 984 01:21:04,985 --> 01:21:07,154 - Putain de merde... - [grognement] 985 01:21:08,864 --> 01:21:10,157 [grognant] 986 01:21:11,200 --> 01:21:12,951 - Non, non, non ! - [grognements] 987 01:21:15,662 --> 01:21:16,747 Papa ! 988 01:21:17,831 --> 01:21:21,919 [parlant dans une langue étrangère] 989 01:21:25,506 --> 01:21:28,008 [inspirez profondément, expirez] 990 01:21:29,259 --> 01:21:33,055 Un carburant alimenté par l'alcool un jeune homme comme toi... 991 01:21:33,138 --> 01:21:36,975 - ...en bonne santé et bien nourri. - [grognements] 992 01:21:37,059 --> 01:21:40,646 Je parie que tu regardes beaucoup la télévision, n'est-ce pas ? Est-ce que tu? Est-ce que tu? 993 01:21:40,729 --> 01:21:42,898 - [gémissant] Ouais. - Ouais. 994 01:21:42,981 --> 01:21:45,484 Dans cette situation ici, tu penses probablement, 995 01:21:45,567 --> 01:21:48,737 "Peut-être que je pourrais sauver la situation. Peut-être que je pourrais être le héros." 996 01:21:48,821 --> 01:21:53,033 Mais je dis... ne fais pas ça. 997 01:21:53,117 --> 01:21:54,785 D'ACCORD? 998 01:21:56,495 --> 01:21:59,373 Dis-moi maintenant, où est le garçon ? 999 01:22:00,207 --> 01:22:03,335 - [vrombissant] - [musique diffusée au casque] 1000 01:22:27,317 --> 01:22:29,820 [Sarah] Elles sont magnifiques. 1001 01:22:44,460 --> 01:22:45,961 Pouvez-vous me montrer ? 1002 01:22:49,715 --> 01:22:51,884 [bourdonnement palpitant] 1003 01:23:10,027 --> 01:23:12,070 [parlant une langue étrangère] 1004 01:23:13,822 --> 01:23:16,158 - [Marc] Non ! - Montez! 1005 01:23:16,241 --> 01:23:17,534 [grognement] 1006 01:23:20,412 --> 01:23:23,874 [haletant, grognant] Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 1007 01:23:24,833 --> 01:23:27,002 [parlant une langue étrangère] 1008 01:23:28,670 --> 01:23:29,880 [Marc] Lâche-moi ! 1009 01:23:29,963 --> 01:23:32,633 [chantant Ring Around the Rosie en langue étrangère] 1010 01:23:33,509 --> 01:23:35,302 [sonnerie du téléphone en cours de lecture] 1011 01:23:37,471 --> 01:23:39,348 - Bonjour ? - Où es-tu? 1012 01:23:39,431 --> 01:23:40,474 Je suis au lycée. 1013 01:23:40,557 --> 01:23:42,267 Ouais, tu dois sortir de là maintenant. 1014 01:23:42,351 --> 01:23:43,352 Pourquoi? Ce qui se passe? 1015 01:23:43,435 --> 01:23:46,188 Votre cascade avec la voiture est déjà sur YouTube. 1016 01:23:46,271 --> 01:23:47,648 S'ils ne sont pas sur ton cul maintenant, 1017 01:23:47,731 --> 01:23:49,441 - ils le seront bientôt. - [frapper] 1018 01:23:50,025 --> 01:23:51,360 Allez. 1019 01:23:51,443 --> 01:23:53,570 Et ne me dis pas que ce n'est pas mon combat. 1020 01:23:53,654 --> 01:23:58,075 Mon père savait probablement que ces gars étaient venir et c'est pourquoi ils l'ont emmené. 1021 01:23:58,742 --> 01:24:01,703 [balbutiant] Et aussi, j'ai ton chien. 1022 01:24:02,579 --> 01:24:03,705 - [frapper] - Écoute, j'arrive. 1023 01:24:03,789 --> 01:24:05,249 Je te retrouverai devant l'école. 1024 01:24:05,332 --> 01:24:07,167 - Vous devez sortir maintenant. - [vrombissant] 1025 01:24:07,793 --> 01:24:09,336 Jean ? 1026 01:24:09,419 --> 01:24:10,462 John! 1027 01:24:15,133 --> 01:24:16,426 Allons-y. 1028 01:24:20,013 --> 01:24:23,225 - [grognement] Lâche-moi ! - [grondement, craquement du métal] 1029 01:24:23,308 --> 01:24:25,102 [fort claquement] 1030 01:24:27,229 --> 01:24:29,731 - Jésus ! - [créature grognement] 1031 01:24:29,815 --> 01:24:33,569 Sarah ! Si vous êtes là, courez ! 1032 01:24:33,652 --> 01:24:36,363 [Marc] Courez ! 1033 01:24:39,950 --> 01:24:42,869 Laissez-moi partir ! [grognements en difficulté] 1034 01:24:44,621 --> 01:24:46,164 - [grognements] - [haletant] 1035 01:24:48,750 --> 01:24:51,628 Écoute-moi. je ne vais pas laisse-les te faire du mal, d'accord ? 1036 01:24:51,712 --> 01:24:54,339 Est-ce que tu me comprends? Allez. 1037 01:24:59,303 --> 01:25:01,013 [chargement d'armes] 1038 01:25:03,849 --> 01:25:04,850 [reniflant] 1039 01:25:16,320 --> 01:25:17,321 [les deux crient] 1040 01:25:34,087 --> 01:25:35,130 [grognement] 1041 01:25:49,853 --> 01:25:51,313 [grognement] 1042 01:25:51,396 --> 01:25:52,397 [halètement] 1043 01:25:55,567 --> 01:25:56,568 [criant] 1044 01:25:58,445 --> 01:26:00,030 [en criant] 1045 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Ce serait une bonne idée, cowboy, si tu gardé vos exploits hors d'Internet. 1046 01:26:13,502 --> 01:26:17,714 - Qui es-tu? - Numéro six. Où est ton protecteur ? 1047 01:26:17,798 --> 01:26:21,176 - Mort. - Ouais. Le mien aussi. 1048 01:26:21,259 --> 01:26:22,636 Mogs l'a eu il y a quatre mois. 1049 01:26:22,719 --> 01:26:25,263 - Nous les avons traqués. - Les suivre ? 1050 01:26:25,347 --> 01:26:27,557 Ouais. Heureusement pour toi, je t'ai sauvé la mise. 1051 01:26:27,641 --> 01:26:29,851 Tu devrais faire attention à tes fesses. 1052 01:26:29,935 --> 01:26:32,187 Les Mogs ont toutes les sorties couvertes. 1053 01:26:32,270 --> 01:26:35,232 On dirait que tu vas il faut se battre pour s'en sortir. 1054 01:26:35,315 --> 01:26:37,526 - Êtes-vous partant ? - Ouais. 1055 01:26:37,609 --> 01:26:39,986 Il y a un tunnel sous l'école qui mène au stade. 1056 01:26:40,070 --> 01:26:42,781 Oh, tu t'es fait des amis. Comme c'est gentil. 1057 01:26:44,908 --> 01:26:46,159 Allons-y. 1058 01:26:47,452 --> 01:26:50,038 J'ai d'autres héritages Je devrais le savoir ? 1059 01:26:50,122 --> 01:26:51,665 Restez à l'écoute. 1060 01:26:57,462 --> 01:27:01,091 [haletant, gémissant] 1061 01:27:01,174 --> 01:27:03,385 [créature rugissant] 1062 01:27:05,262 --> 01:27:06,304 [gémissant] 1063 01:27:08,557 --> 01:27:09,975 [créature grondant] 1064 01:27:13,019 --> 01:27:15,230 [claquant, grognant] 1065 01:27:15,313 --> 01:27:17,065 [hurlant] 1066 01:27:18,817 --> 01:27:21,403 [rugissant, criant] 1067 01:27:22,112 --> 01:27:23,780 [aboiement] 1068 01:27:23,864 --> 01:27:26,324 - [Bernie grogne] - Oh, merde. 1069 01:27:26,408 --> 01:27:28,243 [aboiement grognant] 1070 01:27:33,790 --> 01:27:35,167 Oh, merde ! 1071 01:27:44,968 --> 01:27:46,762 Attention, ils nous verront. 1072 01:27:48,096 --> 01:27:49,973 Et tu vas avoir besoin de toute votre énergie. 1073 01:27:52,350 --> 01:27:54,019 - [bruit] - [Sarah halète] 1074 01:27:54,102 --> 01:27:57,063 - Qu'est-ce que c'était ? - Ils arrivent". 1075 01:27:57,147 --> 01:27:59,566 - [la porte s'ouvre] - Ah ! Whoa, whoa, whoa ! 1076 01:27:59,649 --> 01:28:02,110 Waouh ! Sam, qu'est-ce que tu fais ? 1077 01:28:02,194 --> 01:28:03,528 As-tu vu ce que vient de faire est sorti de ce camion ? 1078 01:28:03,612 --> 01:28:05,781 Et ton chien vient de changer de forme dans l'un d'eux. 1079 01:28:05,864 --> 01:28:08,992 Je pensais qu'il allait me manger. Voici votre rocher. 1080 01:28:11,077 --> 01:28:14,998 Salut! Je m'appelle Sam. Quel est ton nom? 1081 01:28:16,041 --> 01:28:17,209 Jane Doe. 1082 01:28:17,292 --> 01:28:18,543 C'est super. C'est cool. 1083 01:28:18,627 --> 01:28:19,961 Alors, toi aussi tu es un numéro ? 1084 01:28:20,045 --> 01:28:23,006 - Qui est cet outil ? - Sam, concentre-toi. 1085 01:28:23,089 --> 01:28:25,634 - Qu'est-ce qui est sorti du camion ? - [rugissant] 1086 01:28:29,763 --> 01:28:32,307 - [grognant] - Allez ! Allez, allez ! 1087 01:28:32,390 --> 01:28:35,644 - Sam. Allez! Aller! - [créature grondant] 1088 01:28:39,940 --> 01:28:41,691 Allez! Allez! 1089 01:28:44,820 --> 01:28:47,113 - Allez! - [rugissant] 1090 01:28:52,577 --> 01:28:53,620 [en criant] 1091 01:28:58,250 --> 01:28:59,918 [grognement] 1092 01:29:04,965 --> 01:29:07,592 [criant, grondant] 1093 01:29:14,808 --> 01:29:16,142 [rugissant] 1094 01:29:18,478 --> 01:29:19,813 [créatures grognent, grognent] 1095 01:29:23,859 --> 01:29:25,527 [grognement aboyant] 1096 01:29:35,328 --> 01:29:37,372 [bip rapide] 1097 01:29:37,455 --> 01:29:38,415 [criant] 1098 01:29:47,173 --> 01:29:48,258 Ahh ! 1099 01:29:52,721 --> 01:29:55,849 - [haletant] - [gémissant] 1100 01:29:55,932 --> 01:29:58,226 - Frappez-moi. - Quoi? 1101 01:29:58,310 --> 01:30:00,687 Avec votre lumière. J'ai besoin de me mettre sous tension. 1102 01:30:02,939 --> 01:30:04,274 Frappez-moi! 1103 01:30:06,109 --> 01:30:08,069 [fort bourdonnement pulsé] 1104 01:30:10,655 --> 01:30:13,533 [haletant, haletant] 1105 01:30:15,285 --> 01:30:17,078 Red Bull, c'est pour les chattes. 1106 01:30:19,456 --> 01:30:21,541 Il a tué Henri. Je le veux. 1107 01:30:27,881 --> 01:30:29,799 [tous deux grognent] 1108 01:30:53,281 --> 01:30:56,326 - Ah ! [en criant] - [grognement] 1109 01:30:58,161 --> 01:30:59,537 Quatre ! 1110 01:31:02,123 --> 01:31:04,668 - [grognement] - [criant] 1111 01:31:11,758 --> 01:31:13,843 Tu es doué avec tes mains. 1112 01:31:13,927 --> 01:31:15,887 - Merci. - Aucun problème. 1113 01:31:17,389 --> 01:31:21,685 - Mon chien, il, euh... il a juste... - Ouais, c'est une chimère. 1114 01:31:21,768 --> 01:31:23,895 Il est venu avec toi de Lorien. 1115 01:31:23,979 --> 01:31:26,356 Quelqu'un devait s'occuper de toi. 1116 01:31:28,608 --> 01:31:29,734 [grondant] 1117 01:31:33,238 --> 01:31:35,240 [grondement grognement] 1118 01:31:43,289 --> 01:31:44,416 [rugissant] 1119 01:31:47,043 --> 01:31:49,087 [respiration sifflante] 1120 01:31:49,754 --> 01:31:52,173 [grondant] 1121 01:31:54,509 --> 01:31:56,302 [rugissement hurlant] 1122 01:32:00,640 --> 01:32:01,850 [criant] 1123 01:32:14,112 --> 01:32:15,989 [gémissant] 1124 01:32:21,703 --> 01:32:23,496 [pleurnicher] 1125 01:32:29,461 --> 01:32:31,546 Vous avez apporté une arme à feu ? Êtes-vous sérieux? 1126 01:32:31,629 --> 01:32:34,007 - Quoi? Cela pourrait être utile. - Par ici. 1127 01:32:41,556 --> 01:32:43,933 [grondant, rugissant] 1128 01:32:44,768 --> 01:32:45,769 Allez ! 1129 01:32:51,274 --> 01:32:52,275 [grognement d'expiration] 1130 01:32:54,778 --> 01:32:56,362 - Ramenez-la au tunnel ! - J'ai compris! Allez! 1131 01:33:03,745 --> 01:33:05,955 - Saint...! - Ahh ! 1132 01:33:10,585 --> 01:33:11,836 Je joue beaucoup sur Xbox. 1133 01:33:18,176 --> 01:33:19,177 Oh! 1134 01:33:32,690 --> 01:33:34,109 [criant] 1135 01:33:35,527 --> 01:33:36,528 [grognement] 1136 01:33:39,489 --> 01:33:41,616 Ah ! Ahh ! 1137 01:33:42,325 --> 01:33:43,785 [grondant] 1138 01:33:54,879 --> 01:33:56,422 [haletant] 1139 01:33:57,799 --> 01:33:59,175 [créature criant] 1140 01:34:09,435 --> 01:34:10,895 [créature criant] 1141 01:34:12,772 --> 01:34:15,233 [criant] 1142 01:34:18,570 --> 01:34:20,029 [grognement] 1143 01:34:33,376 --> 01:34:34,711 [grognement] 1144 01:34:43,887 --> 01:34:46,306 [haletant] 1145 01:34:51,477 --> 01:34:55,732 Numéro quatre, je pense que tu j'ai quelque chose dont j'ai besoin. Hein ? 1146 01:34:55,815 --> 01:34:57,275 [battement de coeur] 1147 01:34:57,358 --> 01:35:01,696 Oh, merci d'avoir fait c'est si agréable et facile. 1148 01:35:01,779 --> 01:35:06,993 Pensez à la rapidité avec laquelle nous finirons le reste de la planète. C'est fantastique ! 1149 01:35:07,785 --> 01:35:10,371 Bientôt, j'en aurai fini avec vous tous. 1150 01:35:10,455 --> 01:35:12,665 - [grattage de lame] - Détends-toi. 1151 01:35:12,749 --> 01:35:14,042 [gémissant] 1152 01:35:14,125 --> 01:35:17,837 Vous ne pouvez pas arrêter ce qui arrive. Vous ne pourriez jamais. 1153 01:35:17,921 --> 01:35:19,964 Vous avez... 1154 01:35:20,048 --> 01:35:22,467 -...aucune idée... - [grésillant] 1155 01:35:23,676 --> 01:35:25,136 ...ce dont je suis capable. 1156 01:35:25,595 --> 01:35:27,764 - [criant] - [criant] 1157 01:35:30,183 --> 01:35:31,893 [cri inaudible] 1158 01:35:38,650 --> 01:35:40,151 [le grésillement continue] 1159 01:35:41,402 --> 01:35:42,654 Ah ! 1160 01:36:05,510 --> 01:36:07,345 [gémissant] 1161 01:36:39,627 --> 01:36:40,795 Jean. 1162 01:36:44,090 --> 01:36:45,758 Ignifuger? 1163 01:36:46,968 --> 01:36:49,304 Je t'ai dit de rester à l'écoute. 1164 01:36:54,976 --> 01:36:57,770 [sirènes hurlant au loin] 1165 01:37:11,993 --> 01:37:13,494 [se moque] 1166 01:37:18,249 --> 01:37:20,335 Très bien, donne-moi ça. Allez. 1167 01:37:21,252 --> 01:37:22,420 Merci. 1168 01:37:38,644 --> 01:37:40,772 [bourdonnement palpitant] 1169 01:37:53,493 --> 01:37:57,455 Ah. Eh bien, c'était décevant. Alors, pas un dispositif de suivi ? 1170 01:37:57,538 --> 01:37:59,582 Non, ça l'était. 1171 01:37:59,665 --> 01:38:02,043 - Tu as ressenti ça aussi ? - Ouais. 1172 01:38:02,126 --> 01:38:05,296 - Nous savons où nous devons aller. - Ouais, on peut trouver les autres. 1173 01:38:11,552 --> 01:38:14,722 - Ici. - Merci. 1174 01:38:15,723 --> 01:38:17,558 J'espère que cela ne vous causera pas d'ennuis. 1175 01:38:17,642 --> 01:38:22,105 Non. Des éléments disparaissent des preuves tout le temps. 1176 01:38:22,188 --> 01:38:24,565 Mon père ne le saura même pas. 1177 01:38:24,649 --> 01:38:27,485 - Vous voulez vous diriger vers l'ouest maintenant. - Pourquoi? 1178 01:38:27,568 --> 01:38:30,029 Parce que j'ai dit à mon père que tu allais vers l'est. 1179 01:38:37,995 --> 01:38:41,833 - Six, Sam vient avec nous. - Quoi? 1180 01:38:43,000 --> 01:38:44,710 - Certainement pas. - Il est l'un des nôtres maintenant. 1181 01:38:44,794 --> 01:38:47,004 Nous devons retrouver son père. 1182 01:38:47,088 --> 01:38:48,339 [soupir] 1183 01:38:50,633 --> 01:38:54,011 Tu nous ralentis, Je vais te tirer dessus moi-même. 1184 01:38:54,095 --> 01:38:56,514 Et je te crois. Pouvons-nous y aller maintenant ? 1185 01:39:02,520 --> 01:39:04,647 Tu sais, je ne partirais pas si ce n'était pas le cas, euh... 1186 01:39:04,730 --> 01:39:07,483 - Plus sûr. - Ouais. 1187 01:39:07,567 --> 01:39:09,110 Je sais. 1188 01:39:10,361 --> 01:39:12,780 Vraiment désolé pour ce qui s'est passé avec Henri. 1189 01:39:14,073 --> 01:39:15,825 Moi aussi. 1190 01:39:19,203 --> 01:39:21,706 Tu sais que je te retrouverai. 1191 01:39:24,041 --> 01:39:27,003 Je suis probablement toujours là. 1192 01:39:28,212 --> 01:39:29,797 Ce sont les gens qui font cet endroit. 1193 01:39:30,590 --> 01:39:32,884 - Droite? - Ouais. 1194 01:39:39,265 --> 01:39:43,102 Henri m'a prévenu que nous ne tombons amoureux que d'une seule personne. 1195 01:39:45,354 --> 01:39:46,772 [chuchote] Jamais ? 1196 01:39:47,648 --> 01:39:49,066 Jamais. 1197 01:39:54,739 --> 01:39:56,449 [reprise de la moto] 1198 01:40:09,295 --> 01:40:10,838 [haletant] 1199 01:40:46,165 --> 01:40:48,960 [¢ Crépuscule civil : Lettres du ciel] 1200 01:41:21,867 --> 01:41:24,745 [John] C'est la première ville Je suis parti sans Henri. 1201 01:41:25,705 --> 01:41:29,166 Mais c'est aussi le premier J'ai une raison de revenir. 1202 01:41:30,543 --> 01:41:34,005 Henri avait raison, nous sommes plus forts ensemble. 1203 01:41:34,589 --> 01:41:37,174 Nous retrouverons donc les autres. 1204 01:41:39,427 --> 01:41:44,015 Ma planète s'appelle Lorien, mais la Terre est ma maison maintenant. 1205 01:41:45,099 --> 01:41:48,769 C'est un aussi bon endroit comme n'importe quel autre dans l'univers. 1206 01:41:48,853 --> 01:41:51,230 Et c'est comme ça que ça va rester.