1
00:00:13,947 --> 00:00:15,417
TED :
D'accord, où étais-je ?

2
00:00:15,483 --> 00:00:17,153
Tu nous disais
comment tu as rencontré maman.

3
00:00:17,218 --> 00:00:18,448
Avec des détails atroces.

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,589
Droite.

5
00:00:19,653 --> 00:00:20,653
Donc, en 2005,

6
00:00:20,721 --> 00:00:23,291
quand j'avais 27 ans,

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,857
mes deux meilleurs amis
je me suis fiancé,

8
00:00:24,925 --> 00:00:27,355
et ça m'a fait réfléchir,
peut-être que je devrais me marier.

9
00:00:27,428 --> 00:00:29,658
Et puis j'ai vu Robin.

10
00:00:29,730 --> 00:00:31,870
Elle était incroyable.

11
00:00:31,932 --> 00:00:33,932
Je savais juste que je devais la rencontrer.

12
00:00:34,001 --> 00:00:36,171
C'est là
ton oncle Barney est entré.

13
00:00:36,237 --> 00:00:37,607
Je suggère que nous jouions
un petit jeu que j'aime appeler

14
00:00:37,671 --> 00:00:38,911
"As-tu rencontré Ted ?"

15
00:00:38,972 --> 00:00:40,612
Attends, non, non, non.
Nous ne jouons pas
"As-tu rencontré Ted ?"

16
00:00:40,674 --> 00:00:42,214
Salut. Avez-vous rencontré Ted ?

17
00:00:43,344 --> 00:00:44,884
Alors je lui ai demandé de sortir avec moi.

18
00:00:44,945 --> 00:00:46,245
Et je sais que ça semble fou,

19
00:00:46,314 --> 00:00:48,584
mais après juste un rendez-vous,
J'étais amoureux d'elle

20
00:00:48,649 --> 00:00:51,019
ce qui m'a fait dire
quelque chose de stupide.

21
00:00:51,085 --> 00:00:52,585
Je pense que je suis dedans
l'amour avec toi.

22
00:00:52,653 --> 00:00:53,653
Quoi?!

23
00:00:53,721 --> 00:00:55,091
Oh, papa.

24
00:00:55,156 --> 00:00:56,956
Alors que s’est-il passé ?

25
00:00:57,024 --> 00:00:58,434
Rien.

26
00:00:58,492 --> 00:01:00,762
Je veux dire, j'avais fait
un imbécile complet de moi-même.

27
00:01:00,828 --> 00:01:04,468
Alors, une semaine s'est écoulée,
et j'ai décidé de ne pas l'appeler.

28
00:01:04,532 --> 00:01:06,402
Alors tu ne vas pas l'appeler ?

29
00:01:06,467 --> 00:01:07,937
Tu es parti de,
"Je pense que je suis
amoureux de toi"

30
00:01:08,001 --> 00:01:09,241
à "je ne suis pas
tu vas l'appeler" ?

31
00:01:09,303 --> 00:01:10,703
je n'étais pas
je suis amoureux d'elle, d'accord ?

32
00:01:10,771 --> 00:01:13,011
J'ai été brièvement amoureux
avec le concept abstrait

33
00:01:13,073 --> 00:01:14,113
de se marier.

34
00:01:14,175 --> 00:01:15,875
Il fallait absolument
rien à voir avec Robin.

35
00:01:15,943 --> 00:01:17,413
Robin.

36
00:01:17,478 --> 00:01:18,178
Salut.

37
00:01:18,246 --> 00:01:19,506
Regardez qui j'ai croisé.

38
00:01:19,580 --> 00:01:21,080
Depuis quand est-ce que vous les gars
se connaissent-ils ?

39
00:01:21,149 --> 00:01:23,279
Oh, depuis environ... ici.

40
00:01:23,351 --> 00:01:24,651
Lily m'a reconnu

41
00:01:24,718 --> 00:01:25,918
de l'actualité et...

42
00:01:25,986 --> 00:01:27,816
Bonjour, marin !

43
00:01:27,888 --> 00:01:29,088
Ils viennent de se fiancer.

44
00:01:30,758 --> 00:01:33,588
Eh bien, je devrais obtenir
retour à la gare.

45
00:01:33,661 --> 00:01:36,061
A bientôt, les gars.

46
00:01:36,130 --> 00:01:37,400
Ravi de te voir, Ted.

47
00:01:37,465 --> 00:01:38,565
Ouais, toi aussi.
Merci.

48
00:01:40,568 --> 00:01:41,798
Quoi? Bon sang!

49
00:01:41,869 --> 00:01:43,539
Je suis amoureux d'elle.

50
00:01:43,604 --> 00:01:44,514
Non!

51
00:01:44,572 --> 00:01:47,142
En tant que votre sponsor,
Je ne te laisserai pas rechuter.

52
00:01:47,208 --> 00:01:48,678
Tu as tout gâché, c'est fini, passe à autre chose.

53
00:01:48,742 --> 00:01:50,482
Je ne sais pas, je viens
j'ai ce sentiment

54
00:01:50,544 --> 00:01:52,184
elle est l'avenir
Mme Ted Mosby.

55
00:01:52,246 --> 00:01:53,376
(Lily couine)

56
00:01:54,915 --> 00:01:56,445
Lily, tu as couiné ?

57
00:01:56,517 --> 00:01:57,987
Elle a dit quelque chose
à propos de moi, n'est-ce pas ?

58
00:01:58,051 --> 00:01:59,551
Allez,
renverse-le, Rouge !

59
00:01:59,620 --> 00:02:00,920
Bien.

60
00:02:00,988 --> 00:02:03,118
Alors, que faisons-nous
tu penses à Ted ?

61
00:02:03,191 --> 00:02:04,231
(rires)

62
00:02:04,292 --> 00:02:06,392
Ted est autre chose.

63
00:02:06,460 --> 00:02:07,330
Hein.

64
00:02:07,395 --> 00:02:09,225
Je vais faire tourner ça aussi bien.

65
00:02:09,297 --> 00:02:12,167
Beaucoup de gars sont quelque chose,
Je suis autre chose.

66
00:02:12,233 --> 00:02:13,503
C'est un peu fort.

67
00:02:13,567 --> 00:02:16,167
Mais ça fait partie de mon charme.

68
00:02:16,237 --> 00:02:18,237
Mais cela fait partie
de son charme.

69
00:02:18,306 --> 00:02:20,266
Oh, totalement. Je veux dire,
il est doux, il est charmant,

70
00:02:20,341 --> 00:02:21,581
il est juste
je cherche quelque chose

71
00:02:21,642 --> 00:02:23,612
un peu plus sérieux
que moi.

72
00:02:23,677 --> 00:02:26,377
Je veux dire, tout ce que je peux gérer
en ce moment, c'est quelque chose de décontracté.

73
00:02:27,281 --> 00:02:28,781
Cela reste juste
entre nous, non ?

74
00:02:28,849 --> 00:02:29,949
Est-ce que vous plaisantez?

75
00:02:30,017 --> 00:02:32,847
Ce clapet ?
Fort Knox.

76
00:02:32,920 --> 00:02:34,790
Oups.

77
00:02:34,855 --> 00:02:36,155
Elle veut du décontracté.

78
00:02:36,224 --> 00:02:38,594
D'accord, je serai décontracté.

79
00:02:38,659 --> 00:02:41,999
Je vais être un champignon atomique
de décontracté.

80
00:02:42,062 --> 00:02:43,062
Tu sais pourquoi ?

81
00:02:43,130 --> 00:02:44,900
Parce que c'est un jeu...
Je veux qu'elle saute

82
00:02:44,965 --> 00:02:47,335
jusqu'au bout et faire tout
une chose heureuse pour toujours.

83
00:02:47,401 --> 00:02:49,671
Mais tu n'y arrive pas
à moins que vous jouiez au jeu.

84
00:02:49,737 --> 00:02:51,137
Alors, tu vas
lui demander de sortir ?

85
00:02:51,205 --> 00:02:52,235
Ouais... Non !

86
00:02:52,306 --> 00:02:53,366
Je ne peux pas lui demander de sortir,

87
00:02:53,441 --> 00:02:56,041
parce que si je lui demande
dehors, je lui demande de sortir.

88
00:02:56,109 --> 00:02:57,279
Alors, comment puis-je

89
00:02:57,345 --> 00:03:00,245
invite-lui à sortir sans
lui demander de sortir ?

90
00:03:03,817 --> 00:03:05,617
Vous vous êtes défoncés ?

91
00:03:05,686 --> 00:03:07,016
J'ai compris.

92
00:03:07,087 --> 00:03:08,557
Je ne lui demande pas de sortir.

93
00:03:08,622 --> 00:03:10,062
je l'invite

94
00:03:10,123 --> 00:03:12,163
à notre fête vendredi prochain.

95
00:03:12,226 --> 00:03:13,756
Nous avons
une fête vendredi prochain ?

96
00:03:13,827 --> 00:03:15,727
Nous le sommes maintenant. Occasionnel.

97
00:03:15,796 --> 00:03:17,126
Ouais, parce que rien
dit "décontracté"

98
00:03:17,197 --> 00:03:20,067
comme inviter une centaine de personnes
juste pour m'en prendre à une fille.

99
00:03:20,133 --> 00:03:22,543
Oh, et Lily, c'est ma jambe.

100
00:03:23,871 --> 00:03:26,641
Tu as attendu cinq minutes
pour me dire ça ?

101
00:03:28,141 --> 00:03:29,241
Très bien,
alors appelle-la.

102
00:03:29,310 --> 00:03:30,610
Non, appeler n'est pas anodin.

103
00:03:30,678 --> 00:03:32,648
Je dois juste cogner
en elle quelque part.

104
00:03:32,713 --> 00:03:34,283
Maintenant, si seulement je
connaissait son emploi du temps,

105
00:03:34,348 --> 00:03:36,518
je pourrais arranger
une rencontre fortuite.

106
00:03:36,584 --> 00:03:39,924
C'est super, Ted... tu seras
le harceleur le plus occasionnel de tous les temps.

107
00:03:41,955 --> 00:03:43,315
Maintenant, depuis que Marshall

108
00:03:43,391 --> 00:03:45,531
mets cette bague à son doigt,
Lily l'avait été,

109
00:03:45,593 --> 00:03:49,303
enfin, très affectueux.

110
00:03:49,363 --> 00:03:50,933
(rires) :
Bébé, non.

111
00:03:50,998 --> 00:03:54,338
J'ai un article de 25 pages sur
loi constitutionnelle attendue lundi.

112
00:03:54,402 --> 00:03:55,902
J'ai à peine commencé.

113
00:03:55,969 --> 00:03:59,769
Hé, je suis juste assis
ici, je porte ma bague,

114
00:03:59,840 --> 00:04:02,080
ma belle bague.

115
00:04:02,142 --> 00:04:03,712
(en tapant)

116
00:04:03,777 --> 00:04:07,047
C'est un peu ce qui fait porter
d'autres choses semblent fausses.

117
00:04:07,114 --> 00:04:08,824
Comme ma chemise.

118
00:04:08,882 --> 00:04:12,122
Je ne veux pas du tout
je ne porte plus ma chemise.

119
00:04:12,185 --> 00:04:13,815
Ou...

120
00:04:13,887 --> 00:04:15,357
mes sous-vêtements.

121
00:04:15,423 --> 00:04:18,493
C'est vrai, je suis
je n’en porte pas.

122
00:04:19,360 --> 00:04:20,830
(soupir)

123
00:04:20,894 --> 00:04:22,164
Pas de sous-vêtements ?

124
00:04:22,229 --> 00:04:23,399
Pas même légèrement.

125
00:04:23,464 --> 00:04:24,874
TED :
Les gars.

126
00:04:26,233 --> 00:04:29,343
Frontières.

127
00:04:29,403 --> 00:04:30,543
La voilà.

128
00:04:30,604 --> 00:04:31,714
ROBIN (à la télé) :
Merci, Bill.

129
00:04:31,772 --> 00:04:33,542
Je rapporte de
le supermarché Razzle Dazzle

130
00:04:33,607 --> 00:04:36,007
sur la 75e et Columbus...

131
00:04:36,076 --> 00:04:39,276
75e et Colomb.

132
00:04:39,347 --> 00:04:41,477
Jouez !

133
00:04:41,549 --> 00:04:43,419
...où un enfant de quatre ans
Leroy Ellenberg a grimpé

134
00:04:43,484 --> 00:04:46,824
à l'intérieur d'une machine à gagner un prix
et je suis resté coincé.

135
00:04:46,887 --> 00:04:50,117
(haletant)

136
00:04:50,190 --> 00:04:53,190
Et tous à la poursuite
d'une girafe violette en peluche.

137
00:04:53,260 --> 00:04:56,330
Pour Metro News 1,
Je m'appelle Robin Trubotsky.

138
00:04:56,397 --> 00:04:58,327
INGÉNIEUR :
Nous sommes clairs.

139
00:04:58,399 --> 00:05:00,199
ROBIN :
Merci, Don.
Ouf.

140
00:05:00,267 --> 00:05:01,337
Ted.

141
00:05:01,402 --> 00:05:03,242
Robin, wow !

142
00:05:03,303 --> 00:05:05,043
Quelles sont les chances ?

143
00:05:05,105 --> 00:05:06,005
Que faites-vous ici?

144
00:05:06,073 --> 00:05:09,183
Oh, tu sais, juste, euh,
acheter, euh, une trempette.

145
00:05:09,242 --> 00:05:11,142
J'adore la trempette.

146
00:05:11,211 --> 00:05:13,081
Je veux dire, je n'aime pas
tremper, j'aime tremper...

147
00:05:13,146 --> 00:05:14,006
en tant qu'ami, tu sais.

148
00:05:14,081 --> 00:05:15,721
(rires)
Alors, euh, hé,
toi, euh,

149
00:05:15,783 --> 00:05:17,323
rapporter une nouvelle
une histoire ou quoi ?

150
00:05:17,385 --> 00:05:19,415
Ouais, gamin coincé
dans une machine à grue.

151
00:05:19,487 --> 00:05:21,757
Comme c'est gentil de ta part
pour appeler ça des nouvelles.
Ouah.

152
00:05:21,822 --> 00:05:23,792
Enfant dans une grue.
Mm-hmm.

153
00:05:23,857 --> 00:05:25,957
Il fallait juste avoir
ce jouet, n'est-ce pas ?

154
00:05:26,026 --> 00:05:27,826
Je n'ai pas pu jouer au jeu
comme tout le monde.

155
00:05:27,895 --> 00:05:29,795
Vous êtes tout en sueur !

156
00:05:29,863 --> 00:05:30,903
Enfant mignon.

157
00:05:30,964 --> 00:05:32,404
Euh, tu sais,

158
00:05:32,466 --> 00:05:33,866
c'est tellement drôle
Je devrais te croiser.

159
00:05:33,934 --> 00:05:35,444
Nous, euh, nous organisons une fête
vendredi prochain,

160
00:05:35,503 --> 00:05:36,503
si vous avez envie de passer par là.

161
00:05:36,570 --> 00:05:39,140
Mais tu sais, peu importe.

162
00:05:39,206 --> 00:05:40,536
Oh, j'y retourne
à la maison le week-end prochain.

163
00:05:40,608 --> 00:05:42,338
C'est dommage
ce n'est pas ce soir.

164
00:05:42,410 --> 00:05:44,140
C'est... c'est ce soir.

165
00:05:44,211 --> 00:05:46,051
Ce vendredi.
Ai-je dit vendredi prochain ?

166
00:05:46,113 --> 00:05:47,313
Désolé, je suppose

167
00:05:47,381 --> 00:05:48,851
j'ai dit
vendredi prochain toute la semaine.

168
00:05:48,916 --> 00:05:50,946
Mais oui, c'est ce soir,
la, euh, la fête a lieu ce soir.

169
00:05:51,018 --> 00:05:54,188
Mais tu sais, peu importe.

170
00:05:54,254 --> 00:05:58,334
(le téléphone sonne)

171
00:05:58,392 --> 00:05:59,532
Bonjour ?

172
00:05:59,593 --> 00:06:01,433
Hé, est-ce que je t'interromps
quelque chose ?

173
00:06:01,495 --> 00:06:03,295
Non, non, je suis juste
écrire mon article.

174
00:06:03,363 --> 00:06:04,703
Frapper les livres.

175
00:06:04,765 --> 00:06:06,695
Ouais, eh bien,
toi et Lily

176
00:06:06,767 --> 00:06:08,467
je voudrais peut-être mettre
quelques vêtements.

177
00:06:08,536 --> 00:06:09,996
Nous jetons
une fête dans deux heures.

178
00:06:10,070 --> 00:06:11,370
D'accord, au revoir.

179
00:06:17,511 --> 00:06:18,581
Alors, Gatsby,

180
00:06:18,646 --> 00:06:20,076
qu'est-ce que tu vas
faire quand Robin arrive ?

181
00:06:20,147 --> 00:06:22,777
OK, j'ai tout planifié.

182
00:06:22,850 --> 00:06:25,950
Elle franchit la porte...
et où est Ted ?

183
00:06:26,019 --> 00:06:27,819
Je n'attends pas avec impatience
près de la porte.

184
00:06:27,888 --> 00:06:30,218
Non, je suis de l'autre côté de la pièce
à ma table à dessin,

185
00:06:30,290 --> 00:06:34,930
montrant une jeune chose rusée
tous mes trucs sympas d'architecte.

186
00:06:34,995 --> 00:06:38,195
Alors, Robin arrive et je
donnez-lui nonchalamment un de ceux-ci :

187
00:06:38,265 --> 00:06:41,195
"Hé, quoi de neuf ?"

188
00:06:41,268 --> 00:06:45,568
Elle dit : "Hé, bel endroit,
et cetera, et cetera."

189
00:06:45,639 --> 00:06:47,939
Et puis, je dis,
"Eh bien, faites comme chez vous."

190
00:06:48,008 --> 00:06:50,008
Et je reviens avec désinvolture
à ma conversation.

191
00:06:50,077 --> 00:06:54,007
Puis, une heure plus tard...

192
00:06:54,081 --> 00:06:56,321
"Oh, tu es toujours là ?"

193
00:06:56,383 --> 00:06:58,293
Je dis,
comme si je m'en fichais vraiment,

194
00:06:58,351 --> 00:06:59,951
mais c'est une belle surprise.

195
00:07:00,020 --> 00:07:02,490
Et puis, très négligemment :

196
00:07:02,556 --> 00:07:04,856
"Tu veux voir le toit ?"

197
00:07:06,159 --> 00:07:08,259
LES DEUX :
Le toit !
Amenez-la sur le toit,

198
00:07:08,328 --> 00:07:10,258
et le toit
s'occupe du reste.

199
00:07:10,330 --> 00:07:12,070
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos du toit ?

200
00:07:12,132 --> 00:07:14,802
Oh, la lune, les étoiles,
l'horizon scintillant.

201
00:07:14,868 --> 00:07:18,608
Tu ne peux pas ne pas tomber amoureux
sur ce toit.

202
00:07:18,672 --> 00:07:21,342
Nous le faisons
là, parfois.

203
00:07:21,408 --> 00:07:23,138
Un plan solide,
mon petit ami.

204
00:07:23,210 --> 00:07:24,080
Nous avons la même taille.

205
00:07:24,144 --> 00:07:27,884
Mais puis-je en suggérer un
peu de modifications.

206
00:07:27,948 --> 00:07:29,818
BARNEY :
Ce jeune truc rusé
tu discutais,

207
00:07:29,883 --> 00:07:31,823
emmène-la sur le toit
et coucher avec elle.

208
00:07:31,885 --> 00:07:33,615
Style singe fou...
Ce n'est pas le plan.

209
00:07:33,687 --> 00:07:35,287
BARNEY :
Eh bien, cela devrait être le plan.

210
00:07:35,355 --> 00:07:36,485
Je veux dire, regarde-la.

211
00:07:36,557 --> 00:07:38,087
Ted, regarde-la.
Elle fume !

212
00:07:38,158 --> 00:07:39,388
Merci!
Ouais...

213
00:07:39,459 --> 00:07:41,999
Mais ce n'est pas Robin !

214
00:07:42,062 --> 00:07:43,062
Exactement!

215
00:07:43,130 --> 00:07:44,730
Ted, faisons du rap.

216
00:07:44,798 --> 00:07:46,528
Statistique : À chaque
Fête new-yorkaise,

217
00:07:46,600 --> 00:07:48,300
il y a toujours une fille
qui n'en a aucune idée

218
00:07:48,368 --> 00:07:49,668
à quelle fête elle est.

219
00:07:49,737 --> 00:07:50,897
Elle sait non
celui que tu connais,

220
00:07:50,971 --> 00:07:52,611
et tu ne le feras jamais
la revoir.

221
00:07:52,673 --> 00:07:57,413
Voyez-vous où je suis
tu vas avec ça ?

222
00:07:57,477 --> 00:07:58,507
Barney, je ne pense pas.
(gémissements)

223
00:07:58,579 --> 00:08:00,209
Cadrage.

224
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
(imite le bip du sonar)

225
00:08:01,348 --> 00:08:02,418
Cadrage.

226
00:08:02,482 --> 00:08:03,922
Mec, tu es un con.

227
00:08:03,984 --> 00:08:05,254
(accélère le bip)

228
00:08:05,318 --> 00:08:06,548
Objectif acquis !

229
00:08:06,620 --> 00:08:08,190
Maintenant, il est temps que nous
jouer à un petit jeu

230
00:08:08,255 --> 00:08:11,315
j'aime appeler
"As-tu rencontré Ted ?"
Oh, allez, pas ça.

231
00:08:11,391 --> 00:08:13,361
Salut. Avez-vous rencontré Ted ?
Non.

232
00:08:13,426 --> 00:08:14,356
Salut. Salut.

233
00:08:14,427 --> 00:08:15,457
Connaissez-vous Marshall ? Lis?

234
00:08:15,529 --> 00:08:16,859
FEMME :
Non.

235
00:08:16,930 --> 00:08:18,600
Hum. Savez-vous
quelqu'un à cette fête ?

236
00:08:18,666 --> 00:08:20,296
Je travaille avec Carlos.

237
00:08:20,367 --> 00:08:21,567
Excusez-moi.

238
00:08:21,635 --> 00:08:22,835
Quelqu'un connaît un Carlos ?

239
00:08:22,903 --> 00:08:24,303
Non.
Non.

240
00:08:24,371 --> 00:08:25,941
Sur un plateau d'argent.

241
00:08:26,006 --> 00:08:28,076
Bon appétit.

242
00:08:28,141 --> 00:08:29,281
Je ne pense pas.

243
00:08:29,342 --> 00:08:31,482
Votre perte, son gain.

244
00:08:31,545 --> 00:08:32,545
Excusez-moi.

245
00:08:32,613 --> 00:08:33,783
Puis-je vous montrer le toit ?

246
00:08:33,847 --> 00:08:35,447
C'est magique là-haut.

247
00:08:35,515 --> 00:08:36,575
Bien sûr.
TED :
Attends, attends.

248
00:08:36,650 --> 00:08:37,750
Hé, hé, j'ai
ce toit réservé.

249
00:08:37,818 --> 00:08:38,748
Mec, Robin ne vient pas.

250
00:08:38,819 --> 00:08:42,219
Hé, elle va
se présenter !

251
00:08:44,324 --> 00:08:45,594
Elle va se présenter.

252
00:08:45,659 --> 00:08:48,259
TED :
Elle ne s'est pas présentée.

253
00:08:48,328 --> 00:08:51,058
Au moins
c'était une super fête.

254
00:08:51,131 --> 00:08:53,901
J'en ai mangé environ quatre
des boîtes entières de trempette.

255
00:08:53,967 --> 00:08:56,397
Tu sais toujours quoi dire,
vieil ami.

256
00:08:56,469 --> 00:09:00,239
(le téléphone sonne)

257
00:09:00,307 --> 00:09:01,577
C'est Robin.

258
00:09:01,642 --> 00:09:02,742
Répondez-y.

259
00:09:02,810 --> 00:09:04,610
Non, non, pas tout de suite...
il faut avoir l'air décontracté.

260
00:09:04,678 --> 00:09:06,508
(la sonnerie continue)

261
00:09:06,580 --> 00:09:08,050
Bonjour ?

262
00:09:08,115 --> 00:09:10,215
je suis vraiment désolé
J'ai raté ta fête.

263
00:09:10,283 --> 00:09:12,293
Qui est-ce? Meredith ?

264
00:09:12,352 --> 00:09:13,352
Robin.

265
00:09:13,420 --> 00:09:14,720
Ah Robin !

266
00:09:14,788 --> 00:09:18,458
Hé! Ouais, je, euh, je suppose
tu n'es jamais venu, n'est-ce pas ?

267
00:09:18,525 --> 00:09:19,885
Non, je suis resté coincé au travail.

268
00:09:19,960 --> 00:09:22,430
Mais ils ont finalement eu cet enfant
hors de la grue.

269
00:09:22,495 --> 00:09:23,995
A-t-il pu garder
la girafe violette ?

270
00:09:24,064 --> 00:09:26,234
Ouais, ils l'ont laissé garder
tous les jouets.

271
00:09:26,299 --> 00:09:27,839
Il est resté là-dedans longtemps,

272
00:09:27,901 --> 00:09:29,871
et les petits enfants
ont de petites vessies.

273
00:09:29,937 --> 00:09:31,497
(rires)
ROBIN :
je souhaite ta fête

274
00:09:31,571 --> 00:09:32,741
c'était ce soir.

275
00:09:34,975 --> 00:09:36,275
C'est... la fête est ce soir.

276
00:09:37,377 --> 00:09:38,447
Ouais, euh...

277
00:09:38,511 --> 00:09:40,851
c'est une fête de deux jours,
parce que c'est comme ça que nous roulons.

278
00:09:42,149 --> 00:09:45,449
Euh, donc, si tu veux passer,
tu sais, c'est décontracté.

279
00:09:45,518 --> 00:09:47,818
A bientôt.

280
00:09:51,058 --> 00:09:52,428
Donc c'était Robin.
Qu'est-ce que tu es

281
00:09:52,492 --> 00:09:53,492
ça me fait, mec ?!

282
00:09:53,560 --> 00:09:55,330
J'ai un article à écrire !
Je sais! Désolé!

283
00:09:55,395 --> 00:09:56,655
C'est terrible !

284
00:09:56,730 --> 00:09:59,530
J'achèterai plus de trempette !
Ted ! Ted, attends !

285
00:09:59,599 --> 00:10:02,699
Obtenez de l'oignon français !

286
00:10:05,505 --> 00:10:06,805
Pouvez-vous croire ce type ?

287
00:10:06,874 --> 00:10:08,614
J'ai un article à écrire.

288
00:10:10,077 --> 00:10:11,507
D'accord, très bien.

289
00:10:11,578 --> 00:10:13,408
Mais ça doit être le cas,
genre, super rapide,

290
00:10:13,480 --> 00:10:14,750
et pas de câlins après.

291
00:10:14,815 --> 00:10:18,085
je suis le plus chanceux
fille vivante.

292
00:10:24,057 --> 00:10:26,487
Tu avais tellement raison
à propos du toit !

293
00:10:26,559 --> 00:10:27,699
Le toit !

294
00:10:27,761 --> 00:10:31,001
Le toit est
en feu, Ted !

295
00:10:31,064 --> 00:10:32,504
Cette fille de
hier soir...

296
00:10:32,565 --> 00:10:33,865
Je l'ai ramenée
chez moi,

297
00:10:33,934 --> 00:10:35,244
puis ce matin,
je l'ai emmenée dehors,

298
00:10:35,302 --> 00:10:37,142
l'a fait tourner autour d'un
quelques fois et
l'envoya marcher.

299
00:10:37,204 --> 00:10:39,874
Elle ne trouvera jamais son chemin
de retour, et elle est là.

300
00:10:39,940 --> 00:10:42,710
Comment est-elle arrivée ici ?
L'as-tu invitée ?

301
00:10:42,776 --> 00:10:43,836
Je n'ai aucune idée de qui c'est.

302
00:10:43,911 --> 00:10:45,581
Elle a dit qu'elle travaillait
avec Carlos.
Qui est Carlos ?

303
00:10:45,645 --> 00:10:46,605
Je ne connais aucun Carlos.

304
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
(gémissement frustré)

305
00:10:47,748 --> 00:10:49,148
Salut toi !

306
00:10:49,216 --> 00:10:50,416
Vous êtes de retour !

307
00:10:50,483 --> 00:10:51,553
Bien sûr.

308
00:10:51,618 --> 00:10:53,618
Mmmm.

309
00:10:53,687 --> 00:10:55,757
Allez, chérie,
J'ai besoin d'un verre.

310
00:10:55,823 --> 00:10:57,623
"Ma chérie"? Vraiment?

311
00:10:57,691 --> 00:10:59,731
(à peine audible) :
Aide.

312
00:10:59,793 --> 00:11:02,103
Waouh ! Waouh, les lapins !

313
00:11:02,162 --> 00:11:03,532
Allez,

314
00:11:03,596 --> 00:11:04,696
j'ai eu ça
toiture réservée.

315
00:11:04,765 --> 00:11:06,495
D'accord.

316
00:11:06,566 --> 00:11:10,596
Alors c'est fini entre moi
et la fille qui travaille avec Carlos.

317
00:11:10,670 --> 00:11:11,910
Waouh ! C'était rapide.

318
00:11:11,972 --> 00:11:13,442
Ouais. j'étais
j'essaie de penser,

319
00:11:13,506 --> 00:11:17,006
quel est le plus rapide
moyen de se débarrasser d'un
une fille que tu viens de rencontrer ?

320
00:11:17,077 --> 00:11:19,007
Je pense que je suis amoureux de toi.

321
00:11:19,079 --> 00:11:20,449
Quoi?!

322
00:11:20,513 --> 00:11:23,283
Merci, mon frère.
Je suis content d'avoir pu aider.

323
00:11:24,251 --> 00:11:26,691
Qu'est-ce que...
Non, non, non. Allez.

324
00:11:26,754 --> 00:11:28,894
Désolé, Ted.

325
00:11:30,390 --> 00:11:33,460
Super. Que vais-je faire
faire quand Robin arrive ?

326
00:11:33,526 --> 00:11:34,856
Elle va se présenter.

327
00:11:34,928 --> 00:11:36,558
Elle ne s'est pas présentée.

328
00:11:36,629 --> 00:11:38,329
D'accord.

329
00:11:38,398 --> 00:11:39,598
Nous avons organisé deux fêtes.

330
00:11:39,666 --> 00:11:41,126
Tout le monde s'est bien amusé.

331
00:11:41,201 --> 00:11:45,111
Tout le monde a voulu,
tout le monde était en colère.

332
00:11:45,172 --> 00:11:47,072
Maintenant, l'enfant a
je dois me mettre au travail,

333
00:11:47,140 --> 00:11:48,580
et l'enfant ne l'est pas
être dérangé.

334
00:11:48,641 --> 00:11:49,811
Répétez après moi.

335
00:11:49,877 --> 00:11:52,247
je n'aurai pas de relations sexuelles
avec Marshall.

336
00:11:52,312 --> 00:11:55,622
LES DEUX :
je n'aurai pas de relations sexuelles
avec Marshall.

337
00:11:55,682 --> 00:11:58,192
(le téléphone sonne)

338
00:11:58,251 --> 00:12:01,151
C'est Robin.

339
00:12:01,221 --> 00:12:02,291
Bonjour?

340
00:12:02,355 --> 00:12:04,055
Salut, Ted.
Amande ?

341
00:12:04,124 --> 00:12:05,164
Ah Denise !

342
00:12:05,225 --> 00:12:07,385
Désolé, tu avais totalement l'air
comme Amandine.

343
00:12:07,460 --> 00:12:08,160
C'est Robin.

344
00:12:08,228 --> 00:12:09,658
Ah, Robin.

345
00:12:09,729 --> 00:12:10,759
Salut.

346
00:12:10,831 --> 00:12:12,631
Je voulais absolument venir.

347
00:12:12,699 --> 00:12:13,769
Je me suis retrouvé coincé au travail.

348
00:12:13,834 --> 00:12:15,144
J'ai l'impression d'y vivre.

349
00:12:15,202 --> 00:12:17,242
Je suis désolé d'avoir raté ta fête,
encore une fois.

350
00:12:17,304 --> 00:12:20,514
Hé, ce n'est rien
mais une aile de poulet, mamacita.

351
00:12:20,573 --> 00:12:21,913
Qui suis-je ?

352
00:12:23,043 --> 00:12:24,443
Je suppose qu'il n'y a aucune chance
tes deux jours

353
00:12:24,511 --> 00:12:25,781
transformé en trois jours ?

354
00:12:25,846 --> 00:12:27,676
C’est effectivement le cas.

355
00:12:27,747 --> 00:12:29,217
La fête continue ce soir.

356
00:12:29,282 --> 00:12:30,682
Ouais.

357
00:12:30,750 --> 00:12:32,890
Euh, hier soir,
les gens étaient comme,
"Continue comme ça, mon frère.

358
00:12:32,953 --> 00:12:34,593
Le tiercé gagnant de la fête."

359
00:12:34,654 --> 00:12:35,664
Ouah!

360
00:12:35,722 --> 00:12:37,222
D'accord, eh bien, je serai là.

361
00:12:37,290 --> 00:12:38,330
Super!

362
00:12:38,391 --> 00:12:39,361
A ce soir.

363
00:12:41,728 --> 00:12:43,358
Donc c'était Robin.

364
00:12:44,898 --> 00:12:48,398
Alors, j'ai lancé un tiers
pour Robin....

365
00:12:48,468 --> 00:12:50,568
un dimanche soir.

366
00:12:50,637 --> 00:12:52,937
Eh bien, c'est nul.

367
00:12:53,006 --> 00:12:55,476
Boiteux... ou décontracté ?

368
00:12:55,542 --> 00:12:56,782
Boiteux.

369
00:12:56,844 --> 00:12:58,984
Ou décontracté ?

370
00:12:59,980 --> 00:13:01,680
Hé, les livres de droit.

371
00:13:01,748 --> 00:13:04,118
Prêt pour un peu
15 minutes de récréation ?

372
00:13:04,184 --> 00:13:05,554
Désolé, bébé,
Je dois travailler.

373
00:13:05,618 --> 00:13:07,988
J'ai besoin de tout mon sang ici.

374
00:13:08,055 --> 00:13:10,885
Quelqu'un a-t-il vu An
Introduction au délit contractuel

375
00:13:10,958 --> 00:13:14,128
et statuts de restitution
de 1865 à 1923 ?

376
00:13:15,662 --> 00:13:17,162
Quelqu'un a vu un livre à gros cul ?

377
00:13:17,230 --> 00:13:19,000
TOUS (marmonnant):
Non.

378
00:13:19,066 --> 00:13:21,566
FEMME :
Bonjour Barney.

379
00:13:21,634 --> 00:13:23,304
Bien sûr.

380
00:13:25,338 --> 00:13:27,138
Tu as l'air bien.

381
00:13:27,207 --> 00:13:29,037
Est-ce bizarre qu'ils aient invité
nous deux ?

382
00:13:29,109 --> 00:13:31,809
OMS?

383
00:13:31,879 --> 00:13:33,509
Qui t'a invité ?

384
00:13:33,580 --> 00:13:36,020
Personne ne le sait même
qui tu es !

385
00:13:36,083 --> 00:13:41,193
Je comprends que tu es blessé,
mais il ne faut pas être cruel.

386
00:13:41,254 --> 00:13:43,294
Carlos avait raison à propos de toi.

387
00:13:43,356 --> 00:13:46,226
Qui est Carlos ?!

388
00:13:46,293 --> 00:13:49,133
Hé, où est le
L'enfer est mon... ?

389
00:13:49,196 --> 00:13:50,456
Oh...!

390
00:13:52,232 --> 00:13:55,172
D'accord...

391
00:13:55,235 --> 00:13:57,195
Une introduction
contracter un délit

392
00:13:57,270 --> 00:14:01,640
et statuts de restitution
de 1865 à 1923

393
00:14:01,708 --> 00:14:03,408
n'est pas un coaster !

394
00:14:03,476 --> 00:14:06,676
Ted, je mets ma loi en péril
carrière pour que tu ne puisses en lancer aucune,

395
00:14:06,746 --> 00:14:10,346
pas deux, mais trois partis
pour une fille que tu viens de rencontrer

396
00:14:10,417 --> 00:14:12,017
qui n'y va probablement même pas
se présenter !

397
00:14:12,085 --> 00:14:13,645
Je veux dire, où
c'est elle, Ted, hein ?

398
00:14:13,720 --> 00:14:15,460
Où est Robin ?

399
00:14:17,257 --> 00:14:18,757
Salut.

400
00:14:18,825 --> 00:14:20,055
Salut Robin.

401
00:14:21,294 --> 00:14:22,604
Ouah.

402
00:14:28,801 --> 00:14:31,671
Alors tu as organisé toutes ces fêtes
pour moi ?

403
00:14:31,738 --> 00:14:32,908
Non.

404
00:14:32,973 --> 00:14:34,713
Oh, tu pensais que...
non !

405
00:14:34,774 --> 00:14:36,214
Je... ok, oui.

406
00:14:36,276 --> 00:14:37,306
Tu m'as eu.

407
00:14:37,377 --> 00:14:39,377
Une des raisons
J'ai organisé ces fêtes

408
00:14:39,446 --> 00:14:41,506
c'était pour que
je pourrais te présenter

409
00:14:41,581 --> 00:14:44,721
à, euh, ce type.

410
00:14:44,784 --> 00:14:46,124
Euh, je pensais, tu sais,

411
00:14:46,186 --> 00:14:47,416
puisque ça n'a pas marché
entre nous

412
00:14:47,487 --> 00:14:49,117
et maintenant nous pouvons
il suffit d'en rire...

413
00:14:49,189 --> 00:14:50,959
(rires faiblement)

414
00:14:51,024 --> 00:14:52,494
Quoi qu'il en soit, Robin,
c'est...

415
00:14:52,559 --> 00:14:54,329
Carlos.

416
00:14:54,394 --> 00:14:56,504
Oh!
Oh!

417
00:15:02,335 --> 00:15:03,965
Elle parle toujours
à Carlos.

418
00:15:04,972 --> 00:15:05,942
Je peux encore gagner ça.

419
00:15:06,006 --> 00:15:07,306
Ce n'est pas fini.

420
00:15:07,374 --> 00:15:08,244
D'accord, mon pote.

421
00:15:08,308 --> 00:15:09,638
Il est temps pour
le discours dur.

422
00:15:09,709 --> 00:15:12,949
Robin a l'air génial,
mais regardons les faits.

423
00:15:13,013 --> 00:15:14,383
Tu veux
se marier.

424
00:15:14,447 --> 00:15:15,277
Et maintenant,

425
00:15:15,348 --> 00:15:16,818
il y a un million de femmes
à New York

426
00:15:16,883 --> 00:15:18,723
je cherche exactement vous.

427
00:15:18,785 --> 00:15:20,245
Mais Robin ne l'est pas
l'un d'eux.

428
00:15:20,320 --> 00:15:21,620
Elle n'est pas seulement
l'un d'eux.

429
00:15:21,688 --> 00:15:22,758
C'est elle.

430
00:15:22,822 --> 00:15:26,092
Ouais, eh bien, celui-là
se dirige vers le toit.

431
00:15:29,029 --> 00:15:30,259
Qu'est-ce que tu vas faire?

432
00:15:30,330 --> 00:15:31,700
Rien.

433
00:15:31,764 --> 00:15:32,904
C'est un jeu.

434
00:15:32,966 --> 00:15:36,536
Je dois juste continuer à y jouer.

435
00:15:44,811 --> 00:15:46,581
(musique rock en cours)

436
00:16:15,342 --> 00:16:16,212
Ted...

437
00:16:16,276 --> 00:16:18,876
Hé, Carlos, peux-tu
donne-nous une minute ?

438
00:16:18,945 --> 00:16:20,245
Hé, pas de problème, homme.

439
00:16:20,313 --> 00:16:22,223
A bientôt.

440
00:16:25,052 --> 00:16:26,922
Robin...

441
00:16:26,986 --> 00:16:28,786
écoute, je ne l'ai pas fait
organise cette fête

442
00:16:28,855 --> 00:16:29,985
pour te préparer
avec Carlos,

443
00:16:30,057 --> 00:16:32,587
ou celui d'avant,
ou celui d'avant.

444
00:16:34,227 --> 00:16:36,797
J'ai organisé ces fêtes
parce que je voulais te voir.

445
00:16:36,863 --> 00:16:39,633
Eh bien, me voici.

446
00:16:39,699 --> 00:16:43,939
Il y a quelque chose ici,
écoute, à moins que je sois fou.

447
00:16:44,003 --> 00:16:46,073
Tu n'es pas fou.

448
00:16:48,007 --> 00:16:49,137
Je ne sais pas, Ted.

449
00:16:49,209 --> 00:16:51,609
Je veux dire, nous avons à peine
se connaître

450
00:16:51,678 --> 00:16:53,648
et tu me regardes
avec ce regard.

451
00:16:53,713 --> 00:16:54,783
Et c'est comme...

452
00:16:54,847 --> 00:16:55,977
Comme, comme quoi ?

453
00:16:56,049 --> 00:16:58,619
Genre : "Tombons amoureux
et se marier

454
00:16:58,685 --> 00:17:01,385
et avoir des enfants et les conduire
à l'entraînement de football.

455
00:17:01,454 --> 00:17:02,664
je n'y vais pas
pour leur imposer le sport

456
00:17:02,722 --> 00:17:04,192
à moins qu'ils ne soient intéressés.

457
00:17:04,257 --> 00:17:05,187
(en riant)

458
00:17:05,258 --> 00:17:07,188
C'est un super look.

459
00:17:07,260 --> 00:17:08,800
Mais tu cherches
à la mauvaise fille.

460
00:17:08,861 --> 00:17:09,661
Non, je ne le suis pas.

461
00:17:09,729 --> 00:17:10,699
Oui, c'est vrai.

462
00:17:10,763 --> 00:17:13,803
je ne veux pas me marier
maintenant, peut-être jamais.

463
00:17:13,866 --> 00:17:15,136
Et si nous nous réunissions,

464
00:17:15,202 --> 00:17:17,402
J'aurais l'impression que j'aurais soit
t'épouser

465
00:17:17,470 --> 00:17:19,310
ou te briser le cœur, et...

466
00:17:21,007 --> 00:17:23,737
Je ne pouvais tout simplement pas faire
l'une ou l'autre de ces choses.

467
00:17:23,810 --> 00:17:26,510
Tout comme tu ne peux pas éteindre
la façon dont vous vous sentez.

468
00:17:29,816 --> 00:17:30,816
Cliquez.

469
00:17:30,883 --> 00:17:32,423
Éteint. Disons-le.

470
00:17:32,485 --> 00:17:34,785
Quoi ?

471
00:17:34,854 --> 00:17:36,794
Quoi ? C'était
l'interrupteur d'arrêt.

472
00:17:36,856 --> 00:17:38,126
Et je l'ai éteint.

473
00:17:38,191 --> 00:17:40,531
Je veux dire, écoute,
bien sûr, oui,

474
00:17:40,593 --> 00:17:43,003
Je veux tomber amoureux, obtenir
marié, bla, bla, bla.

475
00:17:43,062 --> 00:17:45,102
Mais d'un autre côté...

476
00:17:45,165 --> 00:17:49,765
toi, moi, le toit.

477
00:17:49,836 --> 00:17:52,306
Il n'y a pas d'interrupteur d'arrêt.

478
00:17:52,372 --> 00:17:55,212
Il y a un interrupteur d'arrêt.

479
00:17:55,275 --> 00:17:56,775
Et c'est parti.

480
00:17:56,843 --> 00:17:59,513
Non, ce n'est pas le cas.

481
00:17:59,579 --> 00:18:01,479
Oui c'est le cas.

482
00:18:01,548 --> 00:18:02,548
Non, ce n'est pas le cas.

483
00:18:02,615 --> 00:18:05,545
Oui c'est le cas.

484
00:18:20,066 --> 00:18:22,026
Non, ce n'est pas le cas.

485
00:18:22,101 --> 00:18:23,101
Tu as raison.

486
00:18:23,170 --> 00:18:26,340
Il n'y a pas d'interrupteur d'arrêt.

487
00:18:26,406 --> 00:18:29,136
Dieu, je souhaite là
c'était un interrupteur d'arrêt !

488
00:18:29,209 --> 00:18:31,539
Moi aussi.

489
00:18:33,846 --> 00:18:36,616
(les deux rient)

490
00:18:36,683 --> 00:18:37,523
Alors, euh...

491
00:18:37,584 --> 00:18:38,894
(tous deux marmonnent nerveusement)

492
00:18:38,951 --> 00:18:41,721
Que faisons-nous maintenant ?

493
00:18:43,223 --> 00:18:44,363
Nous pourrions être amis.

494
00:18:44,424 --> 00:18:46,834
Ah...

495
00:18:46,893 --> 00:18:48,203
Regardez,

496
00:18:48,261 --> 00:18:51,231
Je sais que ça ne semble pas sincère
quand les gens disent ça,

497
00:18:51,298 --> 00:18:54,028
mais... nous pourrions.

498
00:18:54,100 --> 00:18:56,270
Je ne sais pas, Robin.

499
00:18:56,336 --> 00:18:57,796
J'ai fait un tel crétin
de moi-même ici.

500
00:18:57,870 --> 00:18:59,870
On commence à sortir ensemble,
chaque fois que je te vois

501
00:18:59,939 --> 00:19:01,209
ce sera comme,
"Oh, c'est vrai.

502
00:19:01,274 --> 00:19:02,844
Je suis un crétin."

503
00:19:02,909 --> 00:19:04,139
Tu n'es pas un crétin.

504
00:19:04,211 --> 00:19:05,711
Écoute, je suis désolé.

505
00:19:05,778 --> 00:19:08,818
Je n'ai emménagé ici qu'en avril
et je travaille toujours

506
00:19:08,881 --> 00:19:12,621
et je ne l'ai tout simplement pas rencontré
beaucoup de bonnes personnes jusqu'à présent.

507
00:19:14,221 --> 00:19:17,121
Mais je comprends.

508
00:19:17,190 --> 00:19:21,190
Eh bien, euh, peut-être
dans quelques mois,

509
00:19:21,261 --> 00:19:22,501
après ce n'est pas si frais,

510
00:19:22,562 --> 00:19:26,402
nous pourrions tous, euh,
tu sais, prends une bière.

511
00:19:26,466 --> 00:19:28,666
Ouais.

512
00:19:28,735 --> 00:19:30,365
Ça a l'air bien.

513
00:19:31,738 --> 00:19:33,708
Je te verrai, Ted.

514
00:19:37,410 --> 00:19:40,510
Ou, vous savez, maintenant.

515
00:19:43,316 --> 00:19:47,186
Nous pourrions tous prendre une bière maintenant.

516
00:19:49,689 --> 00:19:50,789
J'aimerais ça.

517
00:19:53,660 --> 00:19:55,300
Mes amis y vont
t'aimer...

518
00:19:55,362 --> 00:19:57,662
comme toi, tu sais,
en tant qu'ami.

519
00:19:58,998 --> 00:19:59,928
Âne.

520
00:20:03,002 --> 00:20:04,002
Incroyable.

521
00:20:04,070 --> 00:20:06,210
C'est juste une recette

522
00:20:06,273 --> 00:20:07,973
pour un désastre.
Ils travaillent ensemble !

523
00:20:08,040 --> 00:20:08,940
Êtes-vous jaloux?

524
00:20:09,008 --> 00:20:10,078
Oh, s'il te plaît.

525
00:20:10,142 --> 00:20:12,682
Qu'est-ce que Carlos a
que je ne le fais pas ?

526
00:20:12,745 --> 00:20:13,745
Un rendez-vous ce soir.

527
00:20:13,813 --> 00:20:14,513
TOUS :
Ah !

528
00:20:14,581 --> 00:20:15,821
Arrêtez la bande.
Rembobiner.

529
00:20:15,882 --> 00:20:16,982
Rejouez-le.

530
00:20:17,049 --> 00:20:18,289
(imite le rembobinage de la bande)
Un rendez-vous ce soir.

531
00:20:18,351 --> 00:20:19,891
TOUS :
Ah !

532
00:20:19,952 --> 00:20:21,292
je ne suis pas sûr
Je l'aime bien.

533
00:20:21,354 --> 00:20:23,524
Hé, tu n'as pas de papier
écrire ?

534
00:20:23,590 --> 00:20:25,830
Mec, tu parles au gamin.

535
00:20:25,892 --> 00:20:26,632
Je sais cela.

536
00:20:26,693 --> 00:20:28,193
je vais riposter
cette bière.

537
00:20:28,261 --> 00:20:30,001
je vais riposter
encore une bière.

538
00:20:30,062 --> 00:20:31,062
Je vais rentrer à la maison.

539
00:20:31,130 --> 00:20:32,800
je vais écrire
un article de 25 pages.

540
00:20:32,865 --> 00:20:35,535
je vais le remettre
et je vais avoir un "A".

541
00:20:35,602 --> 00:20:38,412
Je m'appelle Rufus
et c'est le trufus.

542
00:20:38,471 --> 00:20:39,511
(rires)

543
00:20:39,572 --> 00:20:40,742
TED :
Il a eu un B-moins.

544
00:20:40,807 --> 00:20:43,277
Mais quand même,
25 pages en une nuit, B-moins ?

545
00:20:43,343 --> 00:20:45,383
Le gamin était bon.

546
00:20:45,445 --> 00:20:46,745
Laisse-moi au moins t'offrir une bière.

547
00:20:46,813 --> 00:20:47,553
Allez,

548
00:20:47,614 --> 00:20:48,854
Je vais offrir une bière à tout le monde.

549
00:20:48,915 --> 00:20:51,315
Je vais aider à porter.

550
00:20:54,120 --> 00:20:56,660
Tu sais quelque chose,
Ted ?
Quoi?

551
00:20:56,723 --> 00:20:57,563
Vous êtes un piège.

552
00:20:57,624 --> 00:21:00,594
Tu vas faire
une fille très heureuse.

553
00:21:00,660 --> 00:21:03,130
Et je vais
pour vous aider à la retrouver.

554
00:21:03,195 --> 00:21:05,665
Eh bien, bonne chance.

555
00:21:05,732 --> 00:21:07,802
Je veux dire, peut-être à New York
une ville trop grande.

556
00:21:07,867 --> 00:21:09,937
Je veux dire, il y en a des millions
de personnes dans cette ville.

557
00:21:10,002 --> 00:21:11,302
Comment, dans tout ce désordre,

558
00:21:11,371 --> 00:21:13,471
est-ce qu'un gars est censé trouver
l'amour de sa vie ?

559
00:21:13,540 --> 00:21:15,480
Je veux dire, où
est-ce que tu commences au moins ?

560
00:21:17,810 --> 00:21:18,950
Salut.

561
00:21:19,011 --> 00:21:20,551
Avez-vous rencontré Ted ?

562
00:21:23,716 --> 00:21:26,346
(la musique s'élève au-dessus du dialogue)