1
00:00:33,116 --> 00:00:34,324
C H I N A 859 A. D.

2
00:00:34,492 --> 00:00:36,702
Nekada moćna dinastija Tang
je u padu.

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,954
Car
je slab i nesposoban.

4
00:00:39,122 --> 00:00:42,416
Njegova korumpirana vlada
više ne kontroliše zemljište.

5
00:00:42,667 --> 00:00:44,460
Nemiri preplavljuju zemlju.

6
00:00:44,627 --> 00:00:47,463
Selo po selo.
formira se podzemni savez:

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,466
Kuća letećih bodeža.

8
00:00:50,759 --> 00:00:52,468
Sa sedištem u blizini carske prestonice. . .

9
00:00:52,635 --> 00:00:55,304
. . Kuća letećih bodeža
kreće se u senci.

10
00:00:55,555 --> 00:00:57,639
Kradu od bogatih
dati siromasima. . .

11
00:00:57,807 --> 00:01:00,142
. zarađuju podršku
naroda .

12
00:01:00,435 --> 00:01:02,978
U isto vreme.
boje se i mrze. . .

13
00:01:03,146 --> 00:01:05,647
. od strane njihovih ljutih rivala.
lokalni poslanici.

14
00:01:08,526 --> 00:01:11,653
Policijski štab
Feng Tian County

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,533
Kapetan Leo. Kapetan Jin.

16
00:01:16,701 --> 00:01:19,536
Idemo u patrolu.

17
00:01:27,504 --> 00:01:28,962
Opet ćemo biti zauzeti.

18
00:01:30,381 --> 00:01:33,842
Pokrajinski ured nam je dao
10 dana da uhvatite novog vođu. . .

19
00:01:34,010 --> 00:01:36,470
. . . letećih bodeža.
-Šta?

20
00:01:36,638 --> 00:01:42,017
Trebalo nam je tri mjeseca
da ubiju svog starog vođu.

21
00:01:42,852 --> 00:01:45,437
Deset dana? Nemoguće.

22
00:01:47,273 --> 00:01:50,025
Jeste li čuli
novog paviljona božura?

23
00:01:50,360 --> 00:01:51,693
Da.

24
00:01:52,570 --> 00:01:54,863
Da li te neko poznaje tamo?

25
00:01:55,115 --> 00:01:58,492
Ne, nisam još bio tamo.

26
00:01:59,410 --> 00:02:00,953
Dobro. sada je tvoja prilika.

27
00:02:01,579 --> 00:02:02,871
Ima li informacija?

28
00:02:04,207 --> 00:02:10,045
Sumnjamo na jednu od glumica
je član Flying Daggers.

29
00:02:10,880 --> 00:02:13,549
U redu. Provjerit ću.

30
00:02:16,094 --> 00:02:19,096
Entertainment House
Paviljon božura

31
00:02:21,558 --> 00:02:24,893
Povuci. Povuci jace.

32
00:02:25,728 --> 00:02:27,813
Povuci jace.

33
00:02:31,693 --> 00:02:33,652
Hajde.

34
00:02:48,668 --> 00:02:50,919
To je to. Završio sam.

35
00:02:51,379 --> 00:02:53,213
Madam !
-Dolazim.

36
00:02:53,381 --> 00:02:55,883
Madam !
-Evo me.

37
00:02:58,595 --> 00:03:00,721
Šta mogu učiniti za tebe. gospodine?

38
00:03:01,764 --> 00:03:03,932
Čuo sam da imaš novu devojku.

39
00:03:05,268 --> 00:03:07,561
Dobro ste informisani.

40
00:03:09,981 --> 00:03:11,356
Je li lijepa?

41
00:03:11,649 --> 00:03:14,568
Prava je lepotica.
-Dovedi mi je.

42
00:03:32,837 --> 00:03:36,757
Postoji jedna stvar
morate znati.

43
00:03:36,925 --> 00:03:38,133
sta je to

44
00:03:39,135 --> 00:03:40,469
Devojka je slepa.

45
00:03:42,722 --> 00:03:44,056
Slijepi?

46
00:03:45,808 --> 00:03:47,851
Onda mora da je posebna.

47
00:03:48,228 --> 00:03:49,978
radoznao sam.

48
00:04:32,522 --> 00:04:36,525
Kako si izgubio vid?

49
00:04:37,235 --> 00:04:38,819
Rođen sam slep.

50
00:04:40,363 --> 00:04:43,031
Zašto bi slijepa djevojka radila ovdje?

51
00:04:43,908 --> 00:04:45,951
Zašto slepa devojka ne može da radi ovde?

52
00:04:47,870 --> 00:04:49,371
U pravu si.

53
00:04:50,707 --> 00:04:53,500
kako se zoveš?
-Mei .

54
00:04:55,044 --> 00:04:57,129
Mei?

55
00:04:57,714 --> 00:05:01,049
Svaka devojka u ovom paviljonu
je uzeo ime cvijeta.

56
00:05:01,217 --> 00:05:03,385
Zašto je tvoj tako jednostavan?

57
00:05:04,220 --> 00:05:07,723
Ne želim da se takmičim
sa onim običnim devojkama.

58
00:05:08,308 --> 00:05:10,559
Kako to misliš?

59
00:05:10,727 --> 00:05:14,062
Ovdje je prikazano cvijeće
teško se može nazvati cvijećem.

60
00:05:14,230 --> 00:05:16,898
Pravo cveće
cvatu u divljini.

61
00:05:20,111 --> 00:05:21,361
Dobro rečeno.

62
00:05:25,742 --> 00:05:30,120
Ako me impresionirate. Ja ću te odvesti
gde raste pravo cveće.

63
00:05:33,624 --> 00:05:36,918
Koji je tvoj talenat
kao vrhunska glumica?

64
00:05:38,004 --> 00:05:40,922
Ples.
-Priđi bliže.

65
00:06:31,891 --> 00:06:33,683
Zar ne znaš pravila?

66
00:07:41,169 --> 00:07:46,339
Rijetka ljepotica na sjeveru

67
00:07:46,507 --> 00:07:51,470
Ona je najbolja dama na svetu

68
00:07:52,305 --> 00:07:57,058
njen pogled,
ceo grad pada

69
00:07:57,727 --> 00:08:02,731
Drugi pogled
Ostavlja čitavu naciju u ruševinama

70
00:08:03,566 --> 00:08:05,901
Ne postoji grad ili nacija

71
00:08:06,444 --> 00:08:10,906
To se više cijeni

72
00:08:11,908 --> 00:08:16,453
Nego ovakva lepotica

73
00:08:45,441 --> 00:08:50,445
Rijetka ljepotica na sjeveru

74
00:08:50,988 --> 00:08:55,408
Ona je najbolja dama na svetu

75
00:08:56,661 --> 00:09:00,997
njen pogled,
ceo grad pada

76
00:09:02,124 --> 00:09:06,920
Drugi pogled
Ostavlja čitavu naciju u ruševinama

77
00:09:07,630 --> 00:09:10,257
ne postoji grad ili nacija

78
00:09:10,508 --> 00:09:15,303
To se više cijeni

79
00:09:16,138 --> 00:09:22,435
Nego ovakva lepotica

80
00:09:33,906 --> 00:09:36,324
Molim te, smiri se. gospodine.

81
00:09:38,369 --> 00:09:40,870
Odlazi!
-Šta je bilo?

82
00:09:41,914 --> 00:09:45,375
Dozvolite mi da objasnim. Ova devojka
je mlad i neiskusan.

83
00:09:45,543 --> 00:09:48,920
Molim te oprosti joj.
Vodite je!

84
00:09:49,088 --> 00:09:50,922
Odlazi!
-Odvedi je.

85
00:09:51,090 --> 00:09:52,841
Stani!

86
00:09:55,970 --> 00:09:57,262
Kapetane.

87
00:09:58,764 --> 00:10:00,849
Ovo je kapetan okruga.

88
00:10:01,017 --> 00:10:03,310
Dođavola sa kapetanom!

89
00:10:03,978 --> 00:10:06,563
Nečuveno! Uhapsite ga.

90
00:10:08,441 --> 00:10:10,483
Pusti me!

91
00:10:12,653 --> 00:10:14,195
ko si ti

92
00:10:17,074 --> 00:10:19,701
Kako se usuđuješ! Ja sam kapetan.

93
00:10:21,162 --> 00:10:25,624
Ti si pijan.
A ti si nepristojno obučen.

94
00:10:25,875 --> 00:10:27,542
Uhapsite obojicu.

95
00:10:28,377 --> 00:10:30,754
Sklanjaj ruke sa mene.

96
00:10:31,714 --> 00:10:33,048
Pusti me!

97
00:10:34,216 --> 00:10:37,427
Molim te poštedi devojku. kapetan .
Taj čovek je bio pijan.

98
00:10:37,595 --> 00:10:39,304
Nije bila njena krivica.

99
00:10:39,472 --> 00:10:41,056
Molim te, ne hapsi je.

100
00:10:41,223 --> 00:10:43,933
Naš posao je nov.
Oslanjam se na nju da dovede goste.

101
00:10:44,101 --> 00:10:46,853
Kako može slijepa djevojka
biti top showgirl? Pokret!

102
00:10:47,021 --> 00:10:50,065
Ona je plesačica sa retkim veštinama.

103
00:10:50,232 --> 00:10:52,442
Uvjerite se sami.

104
00:10:56,280 --> 00:10:58,365
Znate li igru ​​eho?

105
00:10:59,408 --> 00:11:00,909
Igrao sam ga jednom.

106
00:11:01,077 --> 00:11:02,577
U redu.

107
00:11:02,745 --> 00:11:05,830
Uradi dobro i pustiću te.

108
00:11:06,248 --> 00:11:07,916
Hvala ti. kapetan .

109
00:11:08,084 --> 00:11:10,377
Idi i presvuci se brzo.

110
00:12:20,281 --> 00:12:22,323
Fantastično.

111
00:13:13,918 --> 00:13:16,795
Odlično!

112
00:16:06,966 --> 00:16:08,216
ko si ti zapravo?

113
00:16:10,427 --> 00:16:11,844
Zašto želiš da me ubiješ?

114
00:16:12,513 --> 00:16:15,390
Psi koje vodi vlada.
Želim da vas sve ubijem!

115
00:17:22,791 --> 00:17:25,835
Uživam u borbi sa slepom devojkom.

116
00:19:26,540 --> 00:19:29,083
Našli smo ovo u njenoj sobi.

117
00:19:41,471 --> 00:19:43,347
Vi ste član
letećih bodeža?

118
00:19:48,228 --> 00:19:50,271
Ko je novi vođa?

119
00:19:52,608 --> 00:19:55,401
Gdje je novi vođa?

120
00:19:59,615 --> 00:20:04,410
Pokazaću ti šta ćemo ti uraditi
ako odbijete da odgovorite. Pokaži joj!

121
00:20:25,557 --> 00:20:28,309
Pred vama je naprava za mučenje.

122
00:20:40,489 --> 00:20:42,657
Tvoja glava će biti stavljena ovde. . .

123
00:20:47,829 --> 00:20:49,538
. . .tvoje rame ovde . . .

124
00:20:50,666 --> 00:20:52,875
. . .leđa si ovde . . .

125
00:20:53,043 --> 00:20:55,253
. . .tvoje noge ovde .

126
00:21:04,513 --> 00:21:08,975
Nikad više nećeš plesati nakon ovoga.

127
00:21:09,142 --> 00:21:10,643
Da li razumete?

128
00:21:23,699 --> 00:21:28,869
Imate jedan dan da razmislite o tome.

129
00:21:34,042 --> 00:21:36,585
Ova devojka me podseća na nekoga.

130
00:21:37,254 --> 00:21:39,380
SZO?

131
00:21:40,048 --> 00:21:41,549
Priča se o tome. . .

132
00:21:41,717 --> 00:21:45,219
. . . slepa ćerka starog vođe
nestao nakon njegove smrti.

133
00:21:46,221 --> 00:21:48,889
Bio je to težak udarac
letećim bodežima.

134
00:21:49,057 --> 00:21:51,392
Zakleli su se da će se osvetiti za svoj gubitak. . .

135
00:21:51,560 --> 00:21:54,437
. . .dok tražim devojku .

136
00:21:57,774 --> 00:22:00,651
Zašto bi
ćerka starog vođe. . .

137
00:22:00,819 --> 00:22:02,903
. . .završiti u javnoj kući?

138
00:22:04,197 --> 00:22:08,034
ko je vlasnik paviljona božura?

139
00:22:08,910 --> 00:22:11,829
Možda Leteći bodeži
su shvatili. . .

140
00:22:11,997 --> 00:22:15,124
. . .mi smo bili odgovorni
za smrt njihovog starog vođe.

141
00:22:15,417 --> 00:22:19,211
Zaboravi. Hajde da je okrenemo
pokrajinskom uredu za nagradu . . .

142
00:22:19,379 --> 00:22:21,589
a onda izađi na piće.

143
00:22:23,216 --> 00:22:24,800
Imam bolju ideju.

144
00:22:25,385 --> 00:22:27,178
Pošto imamo neke tragove. . .

145
00:22:27,346 --> 00:22:30,348
. hajde da ih pratimo
za veću nagradu.

146
00:22:32,559 --> 00:22:34,060
Da li želiš da ja to uradim?

147
00:22:34,227 --> 00:22:37,104
Naravno. ko drugi?

148
00:22:38,899 --> 00:22:43,069
U redu.
Ova devojka je retka lepotica.

149
00:22:43,236 --> 00:22:47,031
Znaš da volim flertovati sa devojkama.

150
00:22:50,118 --> 00:22:52,620
Ne dozvoli lepoti
zaslepite svoj sud.

151
00:22:53,288 --> 00:22:56,457
Ako umrem pod suknjom.
Još uvek mogu da flertujem kao duh.

152
00:24:46,401 --> 00:24:47,902
ko si ti

153
00:24:48,361 --> 00:24:50,112
Skinuo sam te tek juče.

154
00:24:50,280 --> 00:24:52,239
Jesi li me već zaboravio?

155
00:24:52,908 --> 00:24:54,909
Zašto si me spasio?

156
00:24:56,578 --> 00:24:59,038
Zašto misliš?

157
00:24:59,206 --> 00:25:01,499
Ti si izuzetan cvijet.

158
00:25:01,666 --> 00:25:04,460
Učiniću sve da ti pomognem.

159
00:25:04,628 --> 00:25:06,212
Kontrolišite se.

160
00:25:07,130 --> 00:25:08,464
Ne brini.

161
00:25:08,632 --> 00:25:11,091
Nisam više
gost aviljona Peony P.

162
00:25:11,259 --> 00:25:12,801
Nisi više šougirl.

163
00:25:12,969 --> 00:25:14,970
Ti si ćerka
starog vođe.

164
00:25:15,597 --> 00:25:16,805
sta si rekao?

165
00:25:17,557 --> 00:25:19,850
Koliko slepih devojaka
poznaju borilačke veštine. . .

166
00:25:20,018 --> 00:25:22,394
. . .i nositi ovakve bodeže?

167
00:25:24,272 --> 00:25:26,982
Spasio sam te. . .

168
00:25:27,192 --> 00:25:29,777
. . .i tvoji bodeži takođe .

169
00:25:33,281 --> 00:25:35,533
Zašto ste tako rizikovali?

170
00:25:36,117 --> 00:25:39,328
Mrzim korumpiranu vlast
i diviti se letećim bodežima.

171
00:25:42,040 --> 00:25:43,791
Veoma zahvalan.

172
00:25:45,210 --> 00:25:46,919
Zašto smo napustili konje?

173
00:25:47,087 --> 00:25:48,963
Otisci kopita se mogu lako pratiti.

174
00:25:49,130 --> 00:25:51,590
Imam dva nova konja
skriveno napred.

175
00:25:51,758 --> 00:25:53,801
Dobro si isplanirao.

176
00:25:54,511 --> 00:25:56,762
Kako se zoveš? majstor?

177
00:25:56,930 --> 00:25:58,806
Samo me zovi Wind.

178
00:25:58,974 --> 00:26:00,391
Vjetar?

179
00:26:00,559 --> 00:26:02,518
Sam lutam okolo. . .

180
00:26:02,686 --> 00:26:04,728
. . .dođi i ode bez traga .

181
00:26:04,896 --> 00:26:06,814
Kao bezbrižan vetar?

182
00:26:06,982 --> 00:26:10,734
Ne, razigrani vetar.

183
00:26:11,486 --> 00:26:13,195
Volite da zadirkujete.

184
00:26:13,363 --> 00:26:15,364
Pitam se kako izgledaš.

185
00:26:15,699 --> 00:26:17,449
To je lako saznati.

186
00:26:17,617 --> 00:26:18,826
Evo.

187
00:26:20,912 --> 00:26:22,663
molim te pusti.

188
00:26:22,831 --> 00:26:25,624
Ovo nije Peony P aviljon.
Ovde nema pravila.

189
00:26:25,792 --> 00:26:28,794
Znaćeš kako izgledam
ako dodirneš moje lice.

190
00:26:30,964 --> 00:26:32,506
Hajde.

191
00:26:32,799 --> 00:26:35,801
To nije za poštovanje
da prvo dodirnete svoje lice.

192
00:26:41,433 --> 00:26:44,893
Zamolio sam te da kreneš od vrha.
Radije počinjete od dna.

193
00:26:45,061 --> 00:26:46,604
To je u redu sa mnom.

194
00:26:47,647 --> 00:26:49,648
Savladali ste
tehnika letenja.

195
00:26:53,695 --> 00:26:57,239
Tvoja desna ruka
vešt je sa mačetom.

196
00:27:02,203 --> 00:27:05,205
Tvoja lijeva ruka je moćna
sa lukom i strijelom.

197
00:27:12,172 --> 00:27:15,007
Srce ti kuca ravnomerno.
Izgledaš iskreno.

198
00:27:16,051 --> 00:27:17,801
Možeš me čitati kao knjigu.

199
00:27:19,054 --> 00:27:21,221
Ti si hrabar čovek.

200
00:27:21,389 --> 00:27:24,183
Nikad se ne stidim sa ženama.

201
00:27:28,605 --> 00:27:30,898
Ti si mlad. zaista.

202
00:27:39,741 --> 00:27:41,742
znaš kako da držiš piće.

203
00:27:44,037 --> 00:27:45,746
Vojnici se približavaju.

204
00:28:07,894 --> 00:28:10,229
Izgubio sam svoju torbicu za bodež.

205
00:33:06,985 --> 00:33:10,153
Žao mi je što sam zakasnio.

206
00:34:52,298 --> 00:34:56,009
Leteći bodeži su uvek
kreće . Gde da idemo?

207
00:34:56,719 --> 00:34:58,303
Samo nastavljamo na sjever.

208
00:34:59,680 --> 00:35:01,348
Samo na sjever?

209
00:35:01,974 --> 00:35:03,850
Doći će kod nas.

210
00:35:04,352 --> 00:35:06,770
Leteći bodeži
imaju mnogo majstora.

211
00:35:06,938 --> 00:35:09,064
Zašto su te poslali
kao ubica?

212
00:35:09,315 --> 00:35:13,193
Niko me nije poslao. Došao sam sam.

213
00:35:13,361 --> 00:35:16,488
Kao ćerka starog vođe. . .

214
00:35:16,656 --> 00:35:18,365
. . .trebalo bi da budeš oprezniji.

215
00:35:18,533 --> 00:35:20,700
Jeste li razmislili
posljedice?

216
00:35:20,868 --> 00:35:24,788
Uradiću sve da osvetim svog oca.

217
00:35:33,089 --> 00:35:34,714
Dođi ovamo.

218
00:35:49,856 --> 00:35:52,524
Ovo je muška odeća.
Obuci ih za sada.

219
00:35:56,195 --> 00:35:58,864
Neću te iskoristiti.

220
00:37:15,650 --> 00:37:17,776
Jeste li vidjeli dovoljno?

221
00:37:18,778 --> 00:37:20,779
Molim te daj mi odjeću.

222
00:37:23,366 --> 00:37:25,575
Znao si da sam ovde?

223
00:37:26,035 --> 00:37:28,036
Gospodar Vjetar luta kao vjetar.

224
00:37:28,204 --> 00:37:30,080
Očekivao bih da budeš bilo gde.

225
00:37:56,691 --> 00:37:58,858
Izgledaš drugačije u muškoj odeći.

226
00:38:00,069 --> 00:38:01,319
Izgledam li grozno?

227
00:38:09,537 --> 00:38:12,038
Reći ću svim devojkama
da nosi mušku odeću. . .

228
00:38:12,748 --> 00:38:17,335
. . . sljedeći put
Posjećujem Peony P aviljon.

229
00:38:34,854 --> 00:38:36,688
Sada znam. . .

230
00:38:36,856 --> 00:38:39,607
. . .nisi stidljiv sa ženama .

231
00:38:42,486 --> 00:38:45,155
Ni ti nisi stidljiva.

232
00:38:46,824 --> 00:38:48,491
Kako znaš?

233
00:38:51,203 --> 00:38:53,705
Znao si da jesam
gledam kako se kupaš. . .

234
00:38:53,873 --> 00:38:56,249
. . .ipak nisi rekao ništa .

235
00:38:59,920 --> 00:39:02,714
Spasio si mi život.

236
00:39:03,716 --> 00:39:06,051
možete pogledati koliko god želite.

237
00:40:31,846 --> 00:40:34,556
Mislio sam da si vreo kao vatra.

238
00:40:34,723 --> 00:40:37,267
U stvari. hladan si kao voda.

239
00:40:40,479 --> 00:40:42,856
Ne poznajem te dovoljno dobro.

240
00:40:45,359 --> 00:40:47,610
Stvarno mi je stalo do tebe.

241
00:40:51,657 --> 00:40:55,535
Plejboj kao ti.
jesi li ikada stvarno?

242
00:40:58,164 --> 00:41:00,165
Šta ako jesam ovaj put?

243
00:41:55,221 --> 00:41:57,138
Jesu li naši ljudi blizu?

244
00:41:57,306 --> 00:42:00,892
Siguran sam da je današnja borba
je prevario Mei .

245
00:42:01,268 --> 00:42:05,021
Naši ljudi će se opustiti od sada.

246
00:42:05,856 --> 00:42:08,942
Dobro. To će
sacuvaj mi neke strelice.

247
00:42:10,236 --> 00:42:11,903
Ima li tragova?

248
00:42:12,071 --> 00:42:13,571
Ne još.

249
00:42:14,323 --> 00:42:16,074
Ne dozvoli joj da vidi kroz tebe.

250
00:42:16,492 --> 00:42:20,870
Ne brini.
Nikada ne uspevam da zavedem ženu.

251
00:42:21,038 --> 00:42:23,414
Ona mi veruje.

252
00:42:24,124 --> 00:42:27,710
Upozoravam te. ne nasedajte na nju.

253
00:42:29,421 --> 00:42:31,256
Kako to misliš . pada?

254
00:42:32,216 --> 00:42:34,300
Upasti u krevet?

255
00:42:36,220 --> 00:42:39,847
Kao njen otac.
mora da je veoma lukava.

256
00:42:40,015 --> 00:42:41,558
Ne dozvoli joj da te prevari.

257
00:42:41,809 --> 00:42:43,685
Ne budi apsurdan.

258
00:42:44,687 --> 00:42:46,563
Ja imam kontrolu.

259
00:42:47,231 --> 00:42:49,524
Moram da se vratim sada.

260
00:42:51,694 --> 00:42:55,321
Ne pretvarajte igru u stvarnost
i upropastiti naš plan.

261
00:42:55,489 --> 00:42:58,908
Koga briga.
sve dok plan funkcioniše.

262
00:43:19,096 --> 00:43:20,763
Hoćemo li se malo odmoriti?

263
00:43:28,522 --> 00:43:30,023
Mirišem cveće.

264
00:43:47,499 --> 00:43:48,708
Rekao si mi. . .

265
00:43:49,543 --> 00:43:51,878
. . . ti bi me doveo
tamo gde raste pravo cveće.

266
00:44:50,104 --> 00:44:51,771
Koja je najljepša?

267
00:45:06,161 --> 00:45:09,372
Kako izgledam?
-Lepa kao cvet.

268
00:45:16,296 --> 00:45:17,797
Vojnici se približavaju.

269
00:45:55,961 --> 00:45:58,337
Ja sam na tvojoj strani.
-Ti?

270
00:45:58,505 --> 00:46:01,174
Ja sam kapetan okruga.
-Kapetan?

271
00:46:03,343 --> 00:46:06,596
Gluposti. Ti si kopile
ko je razbio zatvor.

272
00:48:28,780 --> 00:48:31,073
Ti si ranjen. Da li je ozbiljno?

273
00:48:32,367 --> 00:48:33,951
br.

274
00:50:25,772 --> 00:50:27,857
Da li je to bio neko
od letećih bodeža?

275
00:50:37,492 --> 00:50:39,160
Nije verovatno.

276
00:50:42,622 --> 00:50:43,873
Ko onda?

277
00:50:46,710 --> 00:50:48,377
Ne znam.

278
00:50:52,424 --> 00:50:53,632
On je otišao.

279
00:50:56,386 --> 00:50:59,263
Pretpostavljam da ne želi
otkriti sebe.

280
00:51:44,851 --> 00:51:48,395
Ovaj put.
Verujem da si stvarno.

281
00:53:04,764 --> 00:53:07,141
Uradio si dovoljno za mene.

282
00:53:08,143 --> 00:53:09,935
Molim te idi.

283
00:53:11,354 --> 00:53:13,272
Ne brini za mene.

284
00:53:15,942 --> 00:53:20,112
Došli smo dovde.
Ne mogu te ostaviti sada.

285
00:53:49,476 --> 00:53:52,186
Nadam se da nisi ozbiljno ranjen .

286
00:53:52,854 --> 00:53:54,980
Složili smo se
tuča više ne bi bilo.

287
00:53:55,148 --> 00:53:57,399
Zašto vladini vojnici
pojaviti se?

288
00:53:57,567 --> 00:53:59,652
General ih je poslao.

289
00:53:59,819 --> 00:54:02,112
Ne poznaju te.

290
00:54:02,280 --> 00:54:03,822
General?

291
00:54:04,658 --> 00:54:06,867
Kako se general uključio?

292
00:54:07,869 --> 00:54:11,330
Ovaj slučaj je važan.
Morao sam to prijaviti.

293
00:54:11,498 --> 00:54:13,832
General preuzima.

294
00:54:15,919 --> 00:54:18,629
Vojnici nisu
mora da bude tako agresivan.

295
00:54:18,797 --> 00:54:20,422
General je to naredio.

296
00:54:20,590 --> 00:54:23,509
Rekao je da nam treba prava krv
da izvučem leteće bodeže.

297
00:54:23,677 --> 00:54:25,803
Čak i ako je krv moja?

298
00:54:26,888 --> 00:54:28,222
Jin . . .

299
00:54:29,683 --> 00:54:33,060
živote vojnika i naše živote. . .

300
00:54:33,228 --> 00:54:35,020
. . .ništa mu ne vrede .

301
00:54:36,564 --> 00:54:39,358
Ne znaš kako sam se osjećao. . .

302
00:54:39,526 --> 00:54:41,277
. . .kao što sam ubio naše ljude .

303
00:54:41,778 --> 00:54:45,114
Osjećam se gore. Mučen sam.

304
00:54:45,532 --> 00:54:47,032
ti?

305
00:54:47,659 --> 00:54:50,536
Zaista se kajem. . .

306
00:54:50,704 --> 00:54:52,663
. . .preuzimanje ove misije .

307
00:54:52,831 --> 00:54:56,375
Pratio sam te celim putem.
izdržao mnogo neprospavanih noći.

308
00:54:57,043 --> 00:54:58,877
Srce mi postaje teško. . .

309
00:54:59,504 --> 00:55:01,714
. . .kad pomislim
o tome šta je pred nama.

310
00:55:09,514 --> 00:55:12,599
Zar ne postoji drugi način da se ovo uradi?

311
00:55:14,561 --> 00:55:16,603
General je rekao. . .

312
00:55:17,814 --> 00:55:22,526
. . . to je jedini način
da razotkriju leteće bodeže.

313
00:55:26,740 --> 00:55:28,699
Jin, trebao bi znati. . .

314
00:55:28,867 --> 00:55:30,826
. . .ispred je još vojnika.

315
00:55:31,661 --> 00:55:34,788
sta?
-General ih je poslao.

316
00:55:34,956 --> 00:55:37,166
Ni oni tebe ne poznaju.

317
00:55:37,334 --> 00:55:39,585
Morate ih zaustaviti.

318
00:55:40,086 --> 00:55:42,421
Ne mogu ništa da uradim.

319
00:55:44,591 --> 00:55:48,761
Naređenje dato ovim vojnicima. . .

320
00:55:48,928 --> 00:55:51,096
. . .je borba za ubijanje .

321
00:55:52,682 --> 00:55:54,516
Ako ih ne ubiješ. . .

322
00:55:55,852 --> 00:55:57,936
. . .ubiće te .

323
00:56:01,149 --> 00:56:03,901
Čuvaj se.

324
00:56:18,958 --> 00:56:20,626
dao sam otkaz!

325
00:57:03,837 --> 00:57:05,671
gdje si bio?

326
00:57:10,343 --> 00:57:12,511
Imam pitanje za tebe.

327
00:57:13,513 --> 00:57:16,390
Koje pitanje?
-Jesi li stvarno?

328
00:57:20,145 --> 00:57:21,687
Kako to misliš?

329
00:57:23,314 --> 00:57:25,899
Osećaš li nešto prema meni?

330
00:57:30,363 --> 00:57:32,197
Ne shvataj ovo tako ozbiljno.

331
00:57:32,991 --> 00:57:34,324
Želim da znam.

332
00:57:36,661 --> 00:57:38,579
Ja sam slobodnog duha. . .

333
00:57:38,746 --> 00:57:41,957
. . .kao vetar . uvek u pokretu.

334
00:57:42,125 --> 00:57:43,709
Vjetar nikad ne razmišlja previše.

335
00:57:44,043 --> 00:57:46,295
Želim da vetar stane i razmisli.

336
00:57:46,629 --> 00:57:48,464
Vjetar ne može stati.

337
00:57:50,091 --> 00:57:51,925
Čak ni za mene?

338
00:57:58,057 --> 00:58:02,186
Vjetar prodire
bez traga.

339
00:58:06,566 --> 00:58:08,734
Sada razumeš. . .

340
00:58:08,902 --> 00:58:11,069
. . .zašto se zovem Wind .

341
00:58:29,464 --> 00:58:34,468
U redu. Idi i budi vjetar.

342
00:58:34,636 --> 00:58:36,428
Ne trebaš mi više!

343
00:59:08,795 --> 00:59:12,297
Nije me briga da li si istina ili ne.
Moram da idem.

344
00:59:14,842 --> 00:59:16,468
Želim da okončam ovo.

345
00:59:16,970 --> 00:59:18,303
Ideš li sam?

346
00:59:20,974 --> 00:59:22,641
Voleo bih da budem vetar bar jednom.

347
00:59:22,850 --> 00:59:24,560
Gde ćeš ići?

348
00:59:25,186 --> 00:59:27,437
Ko zna.
Kako god da duva vetar.

349
00:59:28,022 --> 00:59:30,232
Zar se ne vraćaš nazad
letećim bodežima?

350
00:59:30,400 --> 00:59:32,734
Želiš li da se vratim?

351
00:59:35,989 --> 00:59:38,824
Ostavio sam ih.
Zašto bih se vratio?

352
00:59:44,664 --> 00:59:46,915
Hvala ti za
sve što si uradio za mene.

353
01:06:00,623 --> 01:06:02,999
To si ti.
-Idi.

354
01:08:51,252 --> 01:08:54,754
Rekao si da vetar ne može da stane.

355
01:08:55,256 --> 01:08:58,842
Razigrani vjetar stane po volji.

356
01:09:00,928 --> 01:09:03,012
Nisi se trebao vratiti.

357
01:09:03,472 --> 01:09:05,682
Vratio sam se. . .

358
01:09:06,809 --> 01:09:09,060
. . .za tebe .

359
01:10:01,906 --> 01:10:03,114
Nia !

360
01:10:11,624 --> 01:10:13,458
Mei . vratio si se .

361
01:10:25,095 --> 01:10:27,430
Ko će povjerovati gospođi
od Peony P avilion . . .

362
01:10:27,598 --> 01:10:29,766
. . . je vođa
letećih bodeža!

363
01:10:29,934 --> 01:10:32,602
Ponašao sam se loše tog dana.
Molim te oprosti mi.

364
01:10:32,978 --> 01:10:36,397
Jesam li izgledala kao prava gospođa?

365
01:10:36,565 --> 01:10:39,150
Veoma.

366
01:10:43,155 --> 01:10:45,281
Šta mislite o Mei?

367
01:10:46,033 --> 01:10:48,034
Kako to misliš?

368
01:10:49,995 --> 01:10:53,998
Mislim na njenu ličnost. naravno.

369
01:10:55,167 --> 01:10:57,752
Ona je strastvena.

370
01:10:58,420 --> 01:10:59,963
Hajde.

371
01:11:00,714 --> 01:11:03,800
Možda je slepa.
ali je veoma bistra.

372
01:11:05,678 --> 01:11:07,929
Teško da joj neko može parirati.

373
01:11:08,097 --> 01:11:10,515
Čak ni ja.

374
01:11:12,893 --> 01:11:15,311
Da li ti je stalo do nje?

375
01:11:15,688 --> 01:11:17,689
Vi pitate . . . ?

376
01:11:18,023 --> 01:11:20,024
Muškarac i devojka
putuju sasvim sami. . .

377
01:11:20,192 --> 01:11:22,277
...O čemu bih drugo mogao govoriti?

378
01:11:26,365 --> 01:11:28,574
Mei je retka lepotica.

379
01:11:28,742 --> 01:11:30,285
Mnogo mi je stalo do nje.

380
01:11:30,452 --> 01:11:34,205
Tada ću se ponašati kao provodadžija
da se vas dvoje udate.

381
01:11:42,381 --> 01:11:45,216
Brak je velika stvar.
Ovo je previše iznenadno.

382
01:11:45,384 --> 01:11:47,135
Ona ti ne odgovara?

383
01:11:47,553 --> 01:11:49,304
Naprotiv.

384
01:11:49,471 --> 01:11:51,514
Mei je iz ugledne porodice.

385
01:11:51,682 --> 01:11:53,933
Ja sam samo skroman mačevalac.

386
01:11:54,101 --> 01:11:57,103
Naš stari vođa
mnogo voleo svoju ćerku.

387
01:11:57,271 --> 01:12:01,524
Sada kada sam ja novi vođa. to je moj
dužnost da joj nađem dobrog muža.

388
01:12:02,109 --> 01:12:04,527
Nisam uspeo da nađem nikoga. . .

389
01:12:04,695 --> 01:12:08,823
. . .unutar Letećih bodeža
ko bi bio bolji izbor od tebe.

390
01:12:10,200 --> 01:12:12,118
sta kazes

391
01:12:16,373 --> 01:12:18,958
Prihvatam tvoju ponudu.

392
01:12:19,376 --> 01:12:23,379
Naša kuća vam je dužna.
Učinili ste nam veliku uslugu.

393
01:12:26,175 --> 01:12:28,176
Primite moju zahvalnost.

394
01:12:28,344 --> 01:12:30,011
Sa velikim zadovoljstvom.

395
01:12:38,145 --> 01:12:40,855
sta se desava?

396
01:13:02,836 --> 01:13:06,756
Gdje su naši vojnici?
- Upali su u zasedu.

397
01:13:09,843 --> 01:13:14,180
Oboje ste planirali da me uhvatite
prateći Mei .

398
01:13:55,389 --> 01:13:56,722
Nisi slep?

399
01:14:07,276 --> 01:14:09,819
Jesi li ti ćerka starog vođe?

400
01:14:10,404 --> 01:14:12,697
Ima slijepu kćer.

401
01:14:12,865 --> 01:14:14,657
Ona ne zna borilačke veštine. . .

402
01:14:14,825 --> 01:14:16,784
. . .pa sam se pretvarao da sam ona.

403
01:14:17,578 --> 01:14:23,291
Da ste znali istinu.
da li bi je pratio ovde?

404
01:14:34,094 --> 01:14:36,262
Sve je to bila gluma.

405
01:14:51,737 --> 01:14:53,529
ko si ti zapravo?

406
01:14:54,948 --> 01:14:56,699
Moje ime je Mei.

407
01:14:56,867 --> 01:15:01,746
Ja sam samo jedna od mnogih devojaka
u Kući letećih bodeža.

408
01:15:05,709 --> 01:15:08,669
To je dovoljno. Izvedite ga.

409
01:15:17,971 --> 01:15:19,764
Čekaj ovdje.

410
01:15:19,932 --> 01:15:22,141
Želim ga sam dokrajčiti.

411
01:15:23,101 --> 01:15:24,602
Pokret.

412
01:15:45,624 --> 01:15:46,874
Stani.

413
01:15:50,337 --> 01:15:52,129
Imaš li šta da kažeš?

414
01:15:53,465 --> 01:15:56,467
Ti nisi Nia. novi lider.

415
01:15:58,095 --> 01:15:59,595
U pravu si.

416
01:15:59,763 --> 01:16:01,764
Naravno da nisam Nia .

417
01:16:02,766 --> 01:16:06,936
Nia se ne bi tako lako pokazala.

418
01:16:07,980 --> 01:16:10,064
ko si ti onda?

419
01:16:10,732 --> 01:16:12,400
To nije važno.

420
01:16:12,568 --> 01:16:15,152
Nia me je poslala da završim ovu stvar.

421
01:16:24,413 --> 01:16:27,123
Uradili ste dobar posao. Leo .

422
01:16:31,295 --> 01:16:33,004
Nikada se ranije nismo sreli. . .

423
01:16:33,171 --> 01:16:35,172
. . .ali te poznajem po reputaciji .

424
01:16:35,716 --> 01:16:36,966
Prije tri godine. . .

425
01:16:37,134 --> 01:16:40,303
. . . naš stari vođa te podmetnuo
kao krtica u vladi.

426
01:16:40,470 --> 01:16:42,805
Postigla si mnogo
u toj ulozi.

427
01:16:45,434 --> 01:16:48,394
Nisam uspeo da ga zaštitim. . .

428
01:16:49,187 --> 01:16:50,980
. . .od atentata .

429
01:16:51,148 --> 01:16:54,483
Nia je znala da jesi
daleko na dužnosti.

430
01:16:54,651 --> 01:16:57,278
Ništa nisi mogao da uradiš.

431
01:16:58,572 --> 01:17:00,573
Zahvalan sam joj na razumevanju.

432
01:17:01,033 --> 01:17:03,117
Moramo da dobijemo ovu bitku. . .

433
01:17:03,285 --> 01:17:05,411
. . .protiv vladinih trupa .

434
01:17:06,538 --> 01:17:10,875
Ti i Mei ste uspjeli
postavi zamku za generala .

435
01:17:11,043 --> 01:17:12,668
bravo.

436
01:17:13,170 --> 01:17:15,671
Javiću Nii
i da li ste nagrađeni.

437
01:17:15,839 --> 01:17:17,715
To je moja dužnost.

438
01:17:18,925 --> 01:17:21,177
Molim te reci Nii. . .

439
01:17:21,345 --> 01:17:25,014
. . . general je vodio
svi njegovi najbolji vojnici prema nama.

440
01:17:25,182 --> 01:17:26,891
Budite oprezni.

441
01:17:27,851 --> 01:17:31,604
Ne brini.
Nia ima dobar plan.

442
01:17:32,272 --> 01:17:35,107
Postoji jedna stvar koju ne razumem.
-Šta je to?

443
01:17:35,651 --> 01:17:39,445
Ko je poslao Mei na ovu misiju?
-Nia jeste.

444
01:17:41,073 --> 01:17:43,240
Da li je Nia ikada razmišljala
moja osećanja?

445
01:17:43,492 --> 01:17:44,742
Kako to misliš?

446
01:17:46,370 --> 01:17:48,496
Nisam video Mei tri godine.

447
01:17:49,331 --> 01:17:52,583
Sada moram da je gledam kako flertuje
sa drugim muškarcem.

448
01:17:52,751 --> 01:17:54,335
Nije prvi put. . .

449
01:17:54,503 --> 01:17:57,213
. . . Mei je zamoljena da koristi
njena lepota da zavede muškarca.

450
01:18:00,926 --> 01:18:03,260
Čuo sam za
tvoja osećanja prema njoj.

451
01:18:03,428 --> 01:18:05,471
Da li je još voliš?

452
01:18:07,891 --> 01:18:11,936
Pred nama je bitka koja će odlučiti
sudbina Letećih bodeža.

453
01:18:12,104 --> 01:18:16,315
Trupe se približavaju.
Ovo nije vreme za ljubav.

454
01:18:21,863 --> 01:18:23,364
U redu.

455
01:18:24,366 --> 01:18:27,618
Pustiću te da vidiš Mei.

456
01:20:05,425 --> 01:20:06,801
Nisi se promenio.

457
01:20:08,553 --> 01:20:10,554
Ja sam i dalje Mei.

458
01:20:14,559 --> 01:20:16,894
Prošle su tri godine.

459
01:20:17,062 --> 01:20:19,480
Konačno. sami smo zajedno.

460
01:20:20,440 --> 01:20:22,316
Znam.

461
01:20:28,281 --> 01:20:31,116
Spasio si me
tokom bitke sa vojnicima.

462
01:20:31,284 --> 01:20:32,743
Hvala ti.

463
01:20:33,745 --> 01:20:35,454
Ne moraš mi zahvaljivati.

464
01:20:35,622 --> 01:20:39,250
Sve bih uradio za tebe.

465
01:20:43,755 --> 01:20:45,214
Znam.

466
01:20:45,382 --> 01:20:47,633
Sve si rizikovao.
ide tajno. . .

467
01:20:47,801 --> 01:20:51,929
. . .da osvoji čast i da me impresionira .

468
01:20:55,100 --> 01:20:57,810
ti si jedini . . .

469
01:20:57,978 --> 01:21:00,771
. . .ko me razume.

470
01:21:08,738 --> 01:21:10,781
Bio sam potpuno sam tri godine.

471
01:21:11,199 --> 01:21:13,617
Bio si mi u mislima
svakog trenutka.

472
01:21:13,785 --> 01:21:15,369
Moja ljubav prema tebi. . .

473
01:21:15,537 --> 01:21:19,290
. . .bilo je sve što sam imao da nastavim dalje .

474
01:24:23,767 --> 01:24:25,642
Da li ga voliš?

475
01:24:37,322 --> 01:24:39,239
Znao si plan.

476
01:24:41,618 --> 01:24:44,495
To je bio samo čin
između tebe i njega.

477
01:24:59,511 --> 01:25:01,845
Nema budućnosti za vas dvoje.

478
01:25:04,140 --> 01:25:05,933
Da li razumete?

479
01:26:01,239 --> 01:26:02,906
Nia !

480
01:26:03,992 --> 01:26:06,243
Ne možeš prisiliti ženu. . .

481
01:26:06,911 --> 01:26:08,745
. . .protiv njene volje .

482
01:26:10,415 --> 01:26:12,583
Ne vadi ovaj bodež.

483
01:26:13,001 --> 01:26:15,169
Šaljem te nazad
da nastavi da špijunira za nas.

484
01:26:15,962 --> 01:26:17,880
Bićete ubedljiviji. . .

485
01:26:18,464 --> 01:26:21,300
. . .sa bodežom u leđima .

486
01:26:23,511 --> 01:26:25,262
Morate odmah otići.

487
01:26:26,931 --> 01:26:28,432
Da. gospođo .

488
01:26:40,195 --> 01:26:44,114
Ja sam se žrtvovao
tri godine za tebe.

489
01:26:45,116 --> 01:26:47,618
Kako si mogao voljeti Jin
nakon samo tri dana?

490
01:27:07,180 --> 01:27:10,432
Mei . Imam i zadatak za tebe.

491
01:27:10,975 --> 01:27:13,185
Jin nam više nije od koristi.

492
01:27:13,978 --> 01:27:17,105
Izvedite ga i ubijte.

493
01:27:20,193 --> 01:27:23,153
Lav za nas igra ključnu ulogu.

494
01:27:23,821 --> 01:27:26,573
Ne možemo dozvoliti da nam Jin uništi plan.

495
01:27:26,991 --> 01:27:29,534
Moraš ga ubiti. . .

496
01:27:29,702 --> 01:27:32,454
. . .da bi se spriječile buduće nevolje .

497
01:27:36,125 --> 01:27:38,502
znaš naša pravila.

498
01:27:39,212 --> 01:27:40,462
Da. gospođo .

499
01:28:38,730 --> 01:28:42,858
Ostavio sam te
kako bi spasili svoj život. . .

500
01:28:43,026 --> 01:28:44,985
. . .ali si me ipak pratio .

501
01:28:45,403 --> 01:28:47,154
Molim te, nemoj me kriviti.

502
01:28:48,489 --> 01:28:49,990
Da je naš plan uspeo. . .

503
01:28:50,658 --> 01:28:52,701
. . mnogi u Letećim bodežima
bi umro.

504
01:28:52,869 --> 01:28:54,870
Ni ti me nisi pustila.

505
01:28:55,913 --> 01:28:58,874
Bio bih ja na kolenima. . .

506
01:28:59,042 --> 01:29:01,043
. . .ceka da umre .

507
01:29:05,590 --> 01:29:07,591
U pravu si.

508
01:29:07,925 --> 01:29:09,426
Da sam pobedio. . .

509
01:29:10,470 --> 01:29:12,137
. . .Ne bih te pustio.

510
01:31:21,517 --> 01:31:23,018
Idi.

511
01:31:26,731 --> 01:31:30,066
Kako ćeš ovo objasniti Nii?

512
01:31:33,070 --> 01:31:34,946
To je moja stvar.

513
01:31:37,658 --> 01:31:39,910
Zašto ne pođeš sa mnom.

514
01:31:56,302 --> 01:31:59,513
Duboko u tvom srcu.
imaš tajnu.

515
01:32:05,269 --> 01:32:09,898
Pretpostavljam da postoji muškarac
teško te je ostaviti za sobom.

516
01:32:15,863 --> 01:32:20,700
Da. Čovek koji je
spasio mi život mnogo puta.

517
01:32:23,955 --> 01:32:27,374
Da li nam je on pomogao
u poslednjoj bitci?

518
01:32:28,292 --> 01:32:29,626
Da.

519
01:32:33,881 --> 01:32:36,091
Onda je i meni spasio život.

520
01:32:41,472 --> 01:32:42,973
Da li ga još voliš?

521
01:32:56,404 --> 01:32:58,989
Kada možemo ponovo da se vidimo?

522
01:33:02,034 --> 01:33:04,035
Ne možemo.

523
01:33:07,540 --> 01:33:09,708
Pripadamo dvema suprotstavljenim stranama.

524
01:33:10,501 --> 01:33:12,377
Ako se ponovo sretnemo. . .

525
01:33:13,713 --> 01:33:16,131
. . .jedan od nas će morati umrijeti.

526
01:34:06,724 --> 01:34:09,267
Odlučujuća bitka je neizbježna.

527
01:34:10,227 --> 01:34:13,063
Ti i ja smo samo pijuni
na šahovskoj tabli.

528
01:34:13,731 --> 01:34:16,316
Nikoga nije briga da li živimo ili umiremo.

529
01:34:20,571 --> 01:34:23,657
Hajdemo zajedno
i lutaju svetom. . .

530
01:34:23,824 --> 01:34:25,408
. . .slobodan kao vetar .

531
01:34:30,373 --> 01:34:32,916
Lutaćemo sami. . .

532
01:34:33,292 --> 01:34:35,335
. . .dođi i ode bez traga . . .

533
01:34:35,544 --> 01:34:37,712
. . .kao razigrani vetar .

534
01:34:37,963 --> 01:34:41,091
Ne, bezbrižan vetar.

535
01:34:44,428 --> 01:34:46,262
Samo ti i ja.

536
01:34:51,394 --> 01:34:53,561
Pođi sa mnom. molim te.

537
01:39:05,689 --> 01:39:07,357
Ideš li s njim?

538
01:39:13,405 --> 01:39:15,365
Zašto?

539
01:39:23,874 --> 01:39:26,209
Ti si ljubav mog života .

540
01:39:30,339 --> 01:39:32,548
Ne moraš me voljeti. . .

541
01:39:33,634 --> 01:39:35,635
. . .ali nikad ne možeš ići s njim .

542
01:39:45,062 --> 01:39:47,021
Inače ćeš umrijeti.

543
01:39:52,903 --> 01:39:54,570
Mei . . .

544
01:39:58,075 --> 01:40:00,743
. . .prisilio si me da te ubijem .

545
01:40:06,750 --> 01:40:11,629
Znao sam da ćeš ovo uraditi.

546
01:40:16,260 --> 01:40:19,637
Znao si i ipak si otišao.
Zašto?

547
01:40:19,805 --> 01:40:21,597
Zašto si otišao?

548
01:40:21,807 --> 01:40:24,976
Zašto si otišao? Zašto? !

549
01:40:29,940 --> 01:40:34,110
Da budem slobodan. kao vetar.

550
01:42:31,937 --> 01:42:34,272
Vi ste član
letećih bodeža.

551
01:42:34,898 --> 01:42:36,399
U pravu si.

552
01:42:37,734 --> 01:42:39,235
Ti si taj koji voli Mei?

553
01:42:39,528 --> 01:42:42,947
Da. Zaista je volim. . .

554
01:42:43,115 --> 01:42:44,991
. . .dok samo igraš igru ​​.

555
01:42:46,118 --> 01:42:48,828
Ako je voliš. zašto je ubiti?

556
01:42:48,996 --> 01:42:52,540
Za sve si ti kriv.

557
01:42:53,083 --> 01:42:54,876
Moja greška?

558
01:42:55,043 --> 01:42:59,088
Upozorio sam te.
ali nisi hteo da slušaš.

559
01:43:03,844 --> 01:43:06,137
on me je izdao
zbog tebe.

560
01:43:06,305 --> 01:43:08,306
Moraš umrijeti.

561
01:43:11,059 --> 01:43:12,435
U redu.

562
01:43:12,603 --> 01:43:16,105
ubio si Mei. i ti moraš umrijeti!

563
01:47:35,198 --> 01:47:37,032
Mei .

564
01:47:49,004 --> 01:47:50,504
Pusti ga.

565
01:47:53,717 --> 01:47:56,051
Ako ga ubiješ. . .

566
01:47:57,637 --> 01:48:00,055
. . .Ubiću te ovim bodežom.

567
01:48:00,348 --> 01:48:02,391
Mei ! Ne vadi bodež!

568
01:48:02,559 --> 01:48:07,062
Ako to uradiš. krv će vam se isprazniti
i umrijet ćeš.

569
01:48:09,691 --> 01:48:11,567
Ne radi to!

570
01:48:30,295 --> 01:48:33,923
Mei . Ja sam mu bliže.

571
01:48:34,090 --> 01:48:36,217
On će me prvi udariti.

572
01:48:36,593 --> 01:48:38,427
Ne možeš me spasiti. . .

573
01:48:39,971 --> 01:48:41,847
. . .tvojim bodežom.

574
01:50:30,665 --> 01:50:32,207
Mei !

575
01:50:38,923 --> 01:50:41,508
Mei ! Mei !

576
01:51:00,779 --> 01:51:03,447
Nisi se trebao vratiti.

577
01:51:07,327 --> 01:51:09,328
Vratio sam se. . .

578
01:51:10,580 --> 01:51:13,582
. . .za tebe . ljubavi moja.

579
01:52:20,817 --> 01:52:24,987
Rijetka ljepotica na sjeveru

580
01:52:26,448 --> 01:52:30,909
Ona je najbolja dama na svetu

581
01:52:32,454 --> 01:52:36,457
njen pogled,
ceo grad pada

582
01:52:38,543 --> 01:52:42,755
Drugi pogled
Ostavlja čitavu naciju u ruševinama

583
01:52:44,799 --> 01:52:47,509
Ne postoji grad ili nacija

584
01:52:47,927 --> 01:52:52,181
To se više cijeni

585
01:52:54,309 --> 01:52:58,937
Nego ovakva lepotica


