1 00:00:39,920 --> 00:00:42,760 VĂRĂ CARLA 2 00:00:47,880 --> 00:00:50,760 TREBUIE SĂ VENI 3 00:00:54,400 --> 00:00:55,720 VĂRĂ CARLA ACCEPT APEL 4 00:00:58,040 --> 00:00:59,920 RIDIAȚI 5 00:01:05,680 --> 00:01:09,600 Paul, trebuie să vii. - Ai spus deja asta. 6 00:01:09,680 --> 00:01:13,640 Deci vii. nu stiu dacă vii cu taxiul sau cu mașina... 7 00:01:19,320 --> 00:01:21,120 Da? - Ești treaz? 8 00:01:21,200 --> 00:01:22,280 Nu. 9 00:01:22,360 --> 00:01:25,400 esti imbracata? - Da. 10 00:01:25,480 --> 00:01:29,880 Pune un costum. Nu halat de baie. Hai, doar ești... 11 00:01:29,960 --> 00:01:33,120 Dacă mă suni încă o dată, Cu siguranță nu voi veni. 12 00:01:33,200 --> 00:01:34,680 Paul, trebuie să... 13 00:01:57,080 --> 00:01:58,720 Incredibil… 14 00:02:26,720 --> 00:02:28,000 Paul. 15 00:02:28,600 --> 00:02:29,440 Carla. 16 00:02:29,520 --> 00:02:33,800 Ce mai faci? Încă singur și nefericit? - Eu sunt. 17 00:02:34,360 --> 00:02:38,200 Mai ai același coafor? - Amuzant. 18 00:02:38,720 --> 00:02:41,960 Huibert ți-a lăsat ceva până la urmă. Câinele. 19 00:02:43,480 --> 00:02:44,960 Ce? - Da. 20 00:02:45,040 --> 00:02:46,120 Nu. - Haide. 21 00:02:46,200 --> 00:02:49,680 Au trecut șase zile și sunt deja sătul de moştenire. 22 00:02:49,760 --> 00:02:54,800 De parcă nu am nimic mai bun de făcut. Ia câinele sau doar dă-l fostului tău nebun. 23 00:02:54,880 --> 00:02:57,079 Sau așteaptă… 24 00:02:57,160 --> 00:02:59,920 Tu ești fostul nebun. - Nu sunt... 25 00:03:00,000 --> 00:03:03,560 Nu am de gând să discut despre asta. Ia-o tu. 26 00:03:06,120 --> 00:03:08,640 Matthijs, pleci deja? 27 00:03:19,400 --> 00:03:21,000 Hei, dragă. 28 00:03:23,480 --> 00:03:24,880 Cum îl cheamă? 29 00:03:25,600 --> 00:03:27,440 Câine? - E atât de drăguţ. 30 00:03:28,079 --> 00:03:29,160 Îl vrei? 31 00:03:30,240 --> 00:03:32,320 Serios. Nu-l vreau. 32 00:03:56,200 --> 00:03:59,040 Hei... Nu am crezut, amice. 33 00:03:59,120 --> 00:04:00,200 Aici. 34 00:04:00,880 --> 00:04:02,080 Acolo. 35 00:04:02,160 --> 00:04:03,960 Atât de groaznic. 36 00:04:04,040 --> 00:04:05,800 Bine, poți să pleci. 37 00:04:09,320 --> 00:04:12,640 CAINELE si EU 38 00:04:22,160 --> 00:04:24,800 Acest câine este al tău? - Gerda. 39 00:04:24,880 --> 00:04:26,240 Nu, absolut nu. 40 00:04:26,760 --> 00:04:31,520 Câinii nu sunt acceptați în această clădire. - Știu că. 41 00:04:31,600 --> 00:04:37,760 Dar acest câine, care nu este al meu, stă aici până se deschide adăpostul. 42 00:04:39,720 --> 00:04:41,159 Latra? 43 00:04:42,760 --> 00:04:43,600 Nu. 44 00:04:49,320 --> 00:04:51,760 Sunt cu ochii pe voi doi. 45 00:05:12,360 --> 00:05:17,360 Nu vrei tăiței? Bine, atunci pur și simplu nu mânca. 46 00:05:31,960 --> 00:05:33,040 HOTDOGS 47 00:05:33,120 --> 00:05:35,640 Cel mai bine înainte… 48 00:05:36,720 --> 00:05:38,040 E încă în regulă. 49 00:05:40,080 --> 00:05:41,480 Bucurați-vă. 50 00:05:46,040 --> 00:05:49,480 Bine, notă pentru sine: aruncă restul hotdog-urilor. 51 00:05:50,560 --> 00:05:52,240 Este pentru că ești stresat? 52 00:05:53,560 --> 00:05:57,040 Nu, nu cred că ești stresat. Ești mult prea prost pentru asta. 53 00:05:57,120 --> 00:05:59,240 Oh, înțelegi asta? 54 00:05:59,800 --> 00:06:02,200 Apoi data viitoare la rahat în tufișurile de acolo. 55 00:06:02,280 --> 00:06:07,560 Păstrează-l puțin mai mult și apoi du-te după colț. Uită-te la mine. 56 00:06:20,200 --> 00:06:24,840 „Avertisment. Nu folosiți acest grătar în interior.” 57 00:06:27,840 --> 00:06:30,680 — Și cu siguranță nu în cuptor. 58 00:06:30,760 --> 00:06:32,840 Majoritatea oamenilor sunt la fel de proști ca tine. 59 00:06:33,640 --> 00:06:35,040 Paul. 60 00:06:35,600 --> 00:06:37,920 Paul, știu că ești acasă. 61 00:06:38,920 --> 00:06:43,280 Îmi vreau doar lucrurile înapoi, Eu intru acum. 62 00:06:47,520 --> 00:06:50,240 De luni de zile încerc să te contactez. 63 00:06:52,159 --> 00:06:54,600 Ai fi putut să-l pui în cutia poștală. 64 00:06:55,920 --> 00:06:57,320 Ai un câine? 65 00:06:57,400 --> 00:07:02,200 Buna ziua. Care e numele tău? - Da, o să-ți iau lucrurile. 66 00:07:02,280 --> 00:07:05,000 Ce faci cu omul acela furios? 67 00:07:08,640 --> 00:07:10,560 Asta e totul. - Bine. 68 00:07:12,680 --> 00:07:15,400 Sfârșitul unei relații în doi saci de gunoi. 69 00:07:18,960 --> 00:07:20,880 Atât de trist pentru Huibert. 70 00:07:22,040 --> 00:07:25,440 De unde ştiţi? - Carla mi-a trimis o carte de înmormântare. 71 00:07:26,680 --> 00:07:29,960 Am crezut că e mai bine să nu vin. - Ai făcut-o acum? 72 00:07:33,360 --> 00:07:34,880 eu… 73 00:07:36,040 --> 00:07:37,320 trebuie să… 74 00:07:38,320 --> 00:07:40,800 Mike mă așteaptă în mașină. 75 00:07:40,880 --> 00:07:41,880 Chei. 76 00:07:46,560 --> 00:07:48,040 Te simți bine? 77 00:07:48,720 --> 00:07:52,480 Adică... Vorbești cu cineva? - Te rog du-te. 78 00:07:53,800 --> 00:07:55,920 Ia-ți lucrurile cu tine. 79 00:07:58,280 --> 00:07:59,320 Bine. 80 00:08:01,800 --> 00:08:02,960 Bine, Paul. 81 00:08:26,440 --> 00:08:27,480 Mulţumesc mult. 82 00:08:37,240 --> 00:08:40,799 Oh, nu, cu siguranță nu. Coborî. 83 00:08:43,720 --> 00:08:44,840 Scram. 84 00:09:01,160 --> 00:09:02,760 Sta. Şedere. 85 00:09:12,640 --> 00:09:14,080 Al naibii de câine. 86 00:09:20,320 --> 00:09:21,480 Pleacă de aici. 87 00:09:26,400 --> 00:09:28,200 Nu, nu înăuntru. 88 00:09:35,320 --> 00:09:36,840 Trebuie să cureți asta. 89 00:09:40,000 --> 00:09:43,240 Caca. Curăță-l. - Nu am o geantă. 90 00:09:46,080 --> 00:09:48,400 Aici. Continuă. 91 00:09:55,200 --> 00:09:59,960 Te duci la adăpost luni. 92 00:10:02,280 --> 00:10:04,280 Acestea sunt buy zece get five. 93 00:10:05,400 --> 00:10:10,040 Mâncarea pentru câini. Zece pentru cinci. - Adică doi pentru unul? 94 00:10:10,120 --> 00:10:13,280 Nu. De fapt, da, dar trebuie să cumperi zece cutii. 95 00:10:13,800 --> 00:10:16,640 Vreau doar patru. - Atunci vei ieși în curând. 96 00:10:17,840 --> 00:10:23,280 Vreau patru cutii și zece pungi de caca. Zece saci de caca separate. 97 00:10:26,240 --> 00:10:27,680 Știi ce? 98 00:10:27,760 --> 00:10:33,480 Cutiile te vor costa 7,49. Și sacii de caca sunt pe casă. 99 00:10:33,560 --> 00:10:34,800 Pe mine. 100 00:10:38,000 --> 00:10:41,400 Unu, doi, trei… 101 00:10:43,440 --> 00:10:44,680 Dă laba. 102 00:10:48,800 --> 00:10:51,040 Haide. Nu trage. 103 00:10:51,560 --> 00:10:53,840 Calma. 104 00:10:55,880 --> 00:10:58,320 Bine, atunci. Doar pentru un pic. 105 00:11:02,760 --> 00:11:05,880 Am de gând să discut. - Nu, întoarce-te. Întoarce-te aici. 106 00:11:05,960 --> 00:11:07,200 Ești nou. 107 00:11:09,920 --> 00:11:11,800 Sunt tatăl lui Jojo. 108 00:11:13,240 --> 00:11:14,960 Și acesta este Ko. 109 00:11:15,040 --> 00:11:18,280 Daisy, Picasso, Bailey și Nala. 110 00:11:18,360 --> 00:11:21,760 Sunt Dushi, Woosh-woosh și Babette. 111 00:11:21,840 --> 00:11:23,880 Și eu sunt Walter. 112 00:11:24,800 --> 00:11:26,680 Cum îl cheamă copilul tău cu blană? 113 00:11:28,480 --> 00:11:34,280 Nu-mi plac câinii, nu-mi plac oamenii și cu siguranță nu-mi plac oamenii câini. 114 00:11:34,360 --> 00:11:35,720 Plec. 115 00:11:35,800 --> 00:11:39,920 Ori vii cu mine sau găsești acel adăpost pe cont propriu. 116 00:11:42,080 --> 00:11:45,760 Este un câine drăguț, totuși. - Haide. Vino aici. 117 00:11:45,840 --> 00:11:49,080 ROMANUL 118 00:11:54,920 --> 00:11:57,720 Ce este? De parcă ai fi scris multe cărți. 119 00:11:57,800 --> 00:12:01,040 Cu tine în jur Nu am timp să lucrez la romanul meu. 120 00:12:01,120 --> 00:12:03,360 Voi fi fericit când vei pleca luni. 121 00:12:06,680 --> 00:12:07,520 Da… 122 00:12:08,680 --> 00:12:15,000 Pâine și unt, prietene. Nu toți ai luxul de a dormi toată ziua. 123 00:12:15,080 --> 00:12:17,760 Sau fugi ca un nebun când ești treaz. 124 00:12:18,280 --> 00:12:19,320 Doamne. 125 00:12:43,920 --> 00:12:44,760 Buna ziua? 126 00:12:51,920 --> 00:12:54,720 Ce câine drăguț ești. 127 00:12:55,360 --> 00:12:56,760 Unde este proprietarul tău? 128 00:12:57,320 --> 00:12:58,440 Îmi pare rău. 129 00:12:58,520 --> 00:13:00,440 Hi. - Bună. 130 00:13:00,960 --> 00:13:02,480 Acesta este câinele tău? 131 00:13:02,560 --> 00:13:08,920 Da... Nu... Eu sunt adăpostul lui temporar. Un fel de situație de plasament. 132 00:13:09,680 --> 00:13:11,360 Pentru tine sau pentru caine? 133 00:13:13,400 --> 00:13:14,960 Este frumos. 134 00:13:18,360 --> 00:13:21,160 Îmi pare rău. Haide. 135 00:13:25,760 --> 00:13:30,640 Nu știu ce face. Hi. - Îi place de tine, cred. Îmi pare rău. 136 00:13:32,200 --> 00:13:33,560 Haide. 137 00:13:34,520 --> 00:13:36,120 Îl hrănești deloc? 138 00:13:38,200 --> 00:13:42,240 Vino aici. Eşti atât de drăguță. Ești o drăguță. 139 00:13:46,440 --> 00:13:51,000 Deci, asistență maternală, ai spus? Adăpost temporar? Este câinele tău sau nu? 140 00:13:51,080 --> 00:13:52,800 O moștenire. 141 00:13:52,880 --> 00:13:57,520 Îl voi duce luni la adăpost. - Serios? Atât de trist. 142 00:13:57,600 --> 00:14:00,000 Nu-i spune fiicei mele. 143 00:14:01,800 --> 00:14:06,200 Îl va mânca? - Nu, asta e fiica mea cea mare. 144 00:14:06,280 --> 00:14:12,640 E furioasă din fire. Mai ales când este un bărbat, așa că m-aș da puțin înapoi. 145 00:14:13,480 --> 00:14:18,200 Cealaltă fiică a mea își dorește cu adevărat un câine sau un ghepard. Ceva cu blană. 146 00:14:19,280 --> 00:14:20,680 Iată ea. 147 00:14:21,360 --> 00:14:24,200 Nu mai vorbi de adăpost. - Bine. 148 00:14:24,280 --> 00:14:26,960 Hei, dragă. 149 00:14:27,040 --> 00:14:31,640 Este al tău? Îi place să alerge si joaca? Cum îl cheamă? 150 00:14:32,200 --> 00:14:33,920 Bine? - Câine? 151 00:14:34,000 --> 00:14:36,320 Câine? - Nume bun. 152 00:14:36,920 --> 00:14:39,320 Ii convine. 153 00:14:39,400 --> 00:14:44,640 Îi place să se joace și să alerge. Dar și el poate dormi foarte bine. 154 00:14:44,720 --> 00:14:46,200 mama. - Da? 155 00:14:46,280 --> 00:14:50,000 Cred că aș vrea mai degrabă un câine decât un ghepard. Un caine ca acesta. 156 00:14:50,080 --> 00:14:54,120 Dar acesta are deja un proprietar. Deci poate când vei fi un pic mai în vârstă. 157 00:14:54,200 --> 00:14:56,760 Când voi fi mai mare Nu voi mai locui cu tine. 158 00:14:56,840 --> 00:14:59,760 Gândește-te la asta. - Ia-ți un câine când te muți. 159 00:14:59,840 --> 00:15:02,920 Dar atunci nu pot... - Laura, cred că am terminat. 160 00:15:03,000 --> 00:15:05,360 Sunt încă „mamă” pentru tine, Lois. 161 00:15:06,560 --> 00:15:08,120 Trebuie să mergem și noi. 162 00:15:21,080 --> 00:15:22,680 Câinele tău este pe piciorul meu. 163 00:15:24,560 --> 00:15:26,680 El stă pe piciorul meu. 164 00:15:26,760 --> 00:15:29,160 Coborî. Scuzele mele. 165 00:15:31,120 --> 00:15:34,000 Bine, e suficient. Haide. - Îmi pare rău. 166 00:15:34,080 --> 00:15:35,880 Spune la revedere. - La revedere, câine. 167 00:15:35,960 --> 00:15:38,560 la revedere. - La revedere. 168 00:15:39,240 --> 00:15:40,440 Foarte drăguț. 169 00:15:41,760 --> 00:15:43,560 Câinele, desigur. Nu tu. 170 00:15:49,880 --> 00:15:51,640 Ai auzit asta? 171 00:16:01,680 --> 00:16:04,640 S-a uitat în sus și a spus: — ESTE AL TĂU? 172 00:16:33,200 --> 00:16:37,840 Îți va plăcea aici. Există tot felul de câini cu care să te joci. 173 00:16:42,440 --> 00:16:49,080 Da, ești drăguț. Ești atât de drăguț. Te dă doar așa? 174 00:16:49,160 --> 00:16:51,120 Aw... Hei. 175 00:16:52,000 --> 00:16:56,960 Cățeii nu sunt o problemă. Nici câinii foarte drăguți nu sunt. 176 00:16:57,040 --> 00:17:01,120 Dar acesta va dura ceva mai mult, mi-e frică. 177 00:17:01,200 --> 00:17:04,319 Ea crede că ești urâtă. - Câinii nu sunt niciodată urâți. 178 00:17:04,920 --> 00:17:10,240 Dar sunt doar că alți câini sunt mai populare. E moda. 179 00:17:10,319 --> 00:17:13,040 Acesta este… Cum sa o pun? 180 00:17:13,599 --> 00:17:15,920 Urât. - Nu este ceașca de ceai a tuturor. 181 00:17:16,480 --> 00:17:20,920 Este un câine foarte social. Asta ești tu. 182 00:17:22,960 --> 00:17:27,760 Cred că îi vom găsi o casă nouă, în câteva luni. 183 00:17:28,359 --> 00:17:29,760 Câteva luni? 184 00:17:31,320 --> 00:17:36,240 Dar acesta este un câine bun. Social și tot. Cred că. 185 00:17:36,840 --> 00:17:41,120 Face caca afară. - Da. Câteva luni. Semnătura? 186 00:17:44,000 --> 00:17:46,160 FORMUL DE ADMISIUNE CAINE 187 00:18:25,200 --> 00:18:27,360 Nu, nu spune nimic. 188 00:18:30,160 --> 00:18:31,640 PUNEȚI UN ANUNȚ 189 00:18:31,720 --> 00:18:33,640 Câine liber 190 00:18:34,960 --> 00:18:39,320 caut un nou proprietar. 191 00:18:40,640 --> 00:18:42,880 Câine, vino aici. 192 00:18:43,600 --> 00:18:44,440 Imagine. 193 00:18:45,840 --> 00:18:47,360 Vino aici. 194 00:18:47,440 --> 00:18:48,280 Să vedem. 195 00:18:52,200 --> 00:18:53,360 Doar stai pentru mine. 196 00:18:54,920 --> 00:18:58,640 Sta. Câine, stai. 197 00:19:00,440 --> 00:19:05,080 Doar stai. Ești prea aproape. Du-te acolo. Sta. 198 00:19:05,160 --> 00:19:09,480 Da. Asta este. Doar o poza. Asta e tot ce ne trebuie. 199 00:19:09,560 --> 00:19:10,800 Nu… 200 00:19:20,440 --> 00:19:22,440 CAINE LIBER 201 00:20:03,480 --> 00:20:04,520 Bravo. 202 00:20:07,720 --> 00:20:12,520 Salut prietene. Poate avea un răsfăț? Uite. 203 00:20:13,680 --> 00:20:16,720 Felicitări pentru noul tău proprietar. - Este temporar. 204 00:20:17,280 --> 00:20:18,440 Sigur. 205 00:20:19,520 --> 00:20:22,000 Avem noul nostru card de fidelitate... 206 00:20:29,440 --> 00:20:30,720 Hei, câine. 207 00:20:31,640 --> 00:20:33,120 Le place foarte mult asta. 208 00:20:33,200 --> 00:20:36,280 Doar anunță-mă dacă sunteți pregătit pentru cardul nostru de fidelitate. 209 00:20:36,360 --> 00:20:37,480 Câine. 210 00:20:42,800 --> 00:20:44,600 Chestie stupidă. 211 00:20:46,440 --> 00:20:47,760 Chestia asta… 212 00:20:49,800 --> 00:20:53,680 Hei. E ciudat. Te cunosc. 213 00:20:54,600 --> 00:20:56,800 Hei. - Bună. 214 00:20:56,880 --> 00:20:58,080 Te cunosc. - Da. 215 00:20:58,160 --> 00:21:00,280 Proprietarul câinelui, nu? - Da. 216 00:21:01,720 --> 00:21:03,440 Încă nu-l hrăniți? 217 00:21:05,840 --> 00:21:07,840 Bună, sunt Laura. - Bună. Paul. 218 00:21:07,920 --> 00:21:12,960 Ne-am întâlnit la locul de joacă, cu ceva timp în urmă. - Acum șapte săptămâni și patru zile. 219 00:21:14,080 --> 00:21:16,000 Bine, wow. 220 00:21:16,080 --> 00:21:20,360 Wow, Rain Man. Ești în spectru, sau ceva? 221 00:21:20,440 --> 00:21:23,200 Toată lumea este, nu? - Nu este o problemă. 222 00:21:23,280 --> 00:21:24,840 Toți suntem, nu? 223 00:21:27,920 --> 00:21:29,160 Ești drăguț. 224 00:21:30,880 --> 00:21:33,360 vrei… - Nu, nu, nu. 225 00:21:33,440 --> 00:21:36,800 … ca să bei ceva sau o băutură cândva? - Nu pot. 226 00:21:36,880 --> 00:21:39,640 Când nu poți? - Când ai de gând să mănânci. 227 00:21:39,720 --> 00:21:41,080 Pentru că nu mănânci? 228 00:21:42,800 --> 00:21:44,520 Trebuie să mănânci, nu? 229 00:21:49,040 --> 00:21:54,000 Dacă sunt complet sincer, cred chiar vrei să muncești cu mine. 230 00:21:54,560 --> 00:21:58,400 Și dacă sunt complet sincer, Cred că va fi vineri. 231 00:22:02,400 --> 00:22:04,600 Da, cred că da. 232 00:22:06,520 --> 00:22:08,000 Este pentru moment. 233 00:22:08,840 --> 00:22:12,560 Desigur, nu știm dacă aceasta va fi pe termen lung. 234 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Doar ne distrăm împreună. 235 00:22:18,040 --> 00:22:19,360 Bine? 236 00:22:24,440 --> 00:22:25,840 Aici. 237 00:22:33,440 --> 00:22:35,040 ELIMINAȚI ANUNȚUL? 238 00:22:51,600 --> 00:22:55,040 Aproape că nu ies niciodată să mănânc. - Nu mai spuneţi. 239 00:22:57,000 --> 00:22:58,560 Nu e un lucru rău. 240 00:22:58,640 --> 00:23:01,080 Doamnă? - Da, mulţumesc. 241 00:23:05,840 --> 00:23:07,560 Da, e bine. 242 00:23:10,200 --> 00:23:13,440 Întotdeauna mi se pare foarte incomod. Turnarea. 243 00:23:13,520 --> 00:23:15,640 Tu faci? - O fac foarte încet. 244 00:23:17,960 --> 00:23:20,640 Ei bine, bine. Noroc. 245 00:23:22,240 --> 00:23:23,280 La Câine. 246 00:23:24,360 --> 00:23:27,040 Noroc. - Noroc. Cine ar fi crezut? 247 00:23:27,560 --> 00:23:32,400 Parcă îl adopt. - Ce vrei să spui? Nu era evident? 248 00:23:33,800 --> 00:23:37,160 Nu părea temporar. Arăta ca un coș de aur. 249 00:23:37,240 --> 00:23:38,520 Serios? - Da. 250 00:23:38,600 --> 00:23:40,160 Un coș de aur? - Un coș de aur. 251 00:23:40,240 --> 00:23:41,720 N-ai auzit niciodată de asta? - Nu. 252 00:23:41,800 --> 00:23:44,800 Asta spun ei când un câine își devine stăpânul pentru totdeauna. 253 00:23:44,880 --> 00:23:46,880 „În sfârșit are un coș de aur”. 254 00:23:47,760 --> 00:23:52,680 Ți se pare ciudat? Caut si eu iubirea vesnica. 255 00:23:52,760 --> 00:23:56,160 Bine. Buna ziua. Clar. - Asta te sperie? 256 00:23:56,240 --> 00:23:58,680 Da, foarte mult. - Îmi pare rău. 257 00:23:58,760 --> 00:24:02,760 Dar tu o prezinți bine, cu ochii și zâmbetul tău. 258 00:24:03,680 --> 00:24:04,880 Oh, bine… 259 00:24:04,960 --> 00:24:08,400 Acum că suntem la asta, să-ți dau manualul meu de utilizare? 260 00:24:08,480 --> 00:24:10,760 Sau va fi suficient pliantul? - Pliant? 261 00:24:10,840 --> 00:24:13,680 Asta e una grea. Sunteţi gata? 262 00:24:14,200 --> 00:24:15,320 Bine. 263 00:24:16,160 --> 00:24:22,720 Am fost căsătorită cu soțul meu Bas timp de 13 ani. 264 00:24:22,800 --> 00:24:25,520 El este tatăl lui Sam și Lois. 265 00:24:26,280 --> 00:24:30,080 Și acum patru ani el brusc... 266 00:24:30,720 --> 00:24:32,640 a murit de infarct. 267 00:24:33,560 --> 00:24:37,160 Și asta a fost super traumatizant. 268 00:24:39,160 --> 00:24:40,000 Da. 269 00:24:41,160 --> 00:24:46,920 În ultimul an, am încercat să aflu ce îmi doresc cu adevărat în viață. 270 00:24:48,000 --> 00:24:49,200 Şi… 271 00:24:49,920 --> 00:24:55,920 Ceea ce am descoperit este că sunt deschis pentru a găsi dragostea din nou, cred. 272 00:24:56,000 --> 00:25:00,600 Nu vreau să fiu pe cont propriu. Deși Lois mă urăște să mă întâlnesc cu oricine. 273 00:25:00,680 --> 00:25:07,280 Dar eu chiar caut dragostea. Sau cel puțin un bărbat care nu va muri curând. 274 00:25:07,360 --> 00:25:08,800 Tu ce mai faci? 275 00:25:13,400 --> 00:25:17,160 nu prea caut... 276 00:25:18,760 --> 00:25:20,080 Bine. - ...pentru orice. 277 00:25:20,160 --> 00:25:26,120 Nu mă deranjează să-mi petrec zilele uitându-mă la televizor. 278 00:25:26,200 --> 00:25:28,200 Mâncând tăiței. - Fidea? 279 00:25:30,280 --> 00:25:35,680 Care este motivul? O traumă din copilărie sau sunt relații proaste? 280 00:25:37,200 --> 00:25:40,480 ambele. - Ambele. Ei bine, bingo. 281 00:25:40,560 --> 00:25:43,640 Eu numesc asta o victorie. Avem un soț mort, 282 00:25:43,720 --> 00:25:48,360 și cineva cu probleme de atașament, bănuiesc. Sau nu? 283 00:25:48,440 --> 00:25:52,880 Chemăm deja un terapeut de cuplu pentru a rezerva un loc în aproximativ șase luni. 284 00:25:54,080 --> 00:25:57,120 Îmi pare rău. Așadar, vom menține lumina, atunci. 285 00:25:59,880 --> 00:26:02,600 Dacă ar trebui să alegi un nume nou, ce ar fi? 286 00:26:02,680 --> 00:26:05,760 Blake. - Ce? Blake? 287 00:26:05,840 --> 00:26:07,440 Sau Kaiser. 288 00:26:08,720 --> 00:26:10,840 Ca o rolă Kaiser austriac? 289 00:26:10,920 --> 00:26:14,200 Și pentru mine? - Blake. Sau Kaiser. 290 00:26:14,280 --> 00:26:15,920 Oh, e ușor. 291 00:26:16,000 --> 00:26:20,440 Dar cine este Blake și cine este Kaiser? - Vom afla. 292 00:26:23,000 --> 00:26:26,000 Am văzut ceva într-o fotografie azi. 293 00:26:26,080 --> 00:26:28,720 Există un grup online, Niciodată nu a rupt un os. 294 00:26:28,800 --> 00:26:31,840 Ce? - Niciodată nu a rupt un os. Toate poveștile înalte. 295 00:26:31,920 --> 00:26:38,880 Astăzi am văzut un tip care și-a răsturnat mașina cu 180 de kilometri pe oră. 296 00:26:38,960 --> 00:26:41,960 Și-a izbit capul în tabloul de bord. - Mort? 297 00:26:42,040 --> 00:26:46,760 Nu, fața lui era învinețită și umflată, dar nu a rupt nici un os. 298 00:26:48,480 --> 00:26:51,360 Dar dacă un membru al grupului sparge orice, 299 00:26:51,440 --> 00:26:55,960 vor să încarci o radiografie și apoi trebuie să părăsești grupul. 300 00:26:56,040 --> 00:26:58,560 Esti in acel grup? - Nu mi-am rupt niciodată un os. 301 00:27:01,360 --> 00:27:03,280 Aveți? - Eu? 302 00:27:03,360 --> 00:27:07,560 Nu, nu am rupt niciodată nimic. - Oasele puternice. Meci. 303 00:27:07,640 --> 00:27:09,640 De ce? - Pentru când avem copii. 304 00:27:12,520 --> 00:27:14,800 Am deja doi copii. 305 00:27:17,680 --> 00:27:19,600 Asta te sperie? - Nu. 306 00:27:19,680 --> 00:27:23,520 Dar de fapt trebuie să plec acum, pentru că dădaca mea a sunat. 307 00:27:24,480 --> 00:27:26,680 Nu, nu este. - Mă bucur. 308 00:27:26,760 --> 00:27:33,760 Dar am 59 de ani și trec prin menopauză, deci cred că nu pot avea niciunul. Îmi pare rău. 309 00:27:48,240 --> 00:27:51,000 Ei bine, asta a fost distractiv. 310 00:27:51,080 --> 00:27:52,600 nu a fost? - Era. 311 00:28:15,480 --> 00:28:17,520 rola Kaiser austriac. 312 00:28:21,920 --> 00:28:23,560 Mergem să... 313 00:28:23,640 --> 00:28:25,040 sărut acum? 314 00:28:26,520 --> 00:28:27,800 Da. 315 00:28:55,280 --> 00:28:58,080 În regulă. Haide. 316 00:28:58,800 --> 00:29:01,000 Vino. Oh, băiete. 317 00:29:01,840 --> 00:29:02,680 Ei bine, câine... 318 00:29:03,400 --> 00:29:06,360 Se duc războaie pentru femei ca ea. 319 00:29:06,440 --> 00:29:09,080 Nu, ea este genul cu care lupți în războaie. 320 00:29:09,840 --> 00:29:13,720 Dar bineînțeles că știai deja asta. Micul Cupidon păros. 321 00:29:16,920 --> 00:29:17,800 Multumesc. 322 00:29:17,880 --> 00:29:20,600 Nu am făcut mare lucru. Apropo, ai rămas fără bomboane. 323 00:29:20,680 --> 00:29:23,960 Le-am oferit timp de ecran nelimitat. Nu și-au făcut temele. 324 00:29:24,040 --> 00:29:28,960 Dar chiar mi-am pus inima în asta. - Recunoștința mea veșnică și monedele de aur. 325 00:29:29,040 --> 00:29:32,040 Mulțumesc, iubito. - Ești strălucitor. 326 00:29:32,120 --> 00:29:34,680 Serios? - A dispărut complet. 327 00:29:34,760 --> 00:29:36,520 După un sărut. Necrezut. 328 00:29:36,600 --> 00:29:40,640 Parcă acum o sută de ani. - Arăți foarte fericit. 329 00:29:40,720 --> 00:29:42,280 eu? - Da, da. 330 00:29:42,360 --> 00:29:44,080 Vreau să-l cunosc. 331 00:29:44,160 --> 00:29:46,680 Vom vedea. - Da. 332 00:29:46,760 --> 00:29:48,320 Va tin la curent. - Da. 333 00:29:48,400 --> 00:29:49,640 la revedere. 334 00:29:54,640 --> 00:29:57,400 Hi. - Ești acasă devreme. 335 00:29:58,040 --> 00:29:59,440 Nu e asa devreme. 336 00:30:01,120 --> 00:30:03,920 Hei, dragă. - Mamă. 337 00:30:04,000 --> 00:30:07,160 Îmi spui „mamă” acum? Asta e progres. 338 00:30:08,280 --> 00:30:11,600 Cum a fost întâlnirea ta? - Foarte frumos. 339 00:30:13,880 --> 00:30:15,320 „Frumos” nu este „ew”. 340 00:30:20,960 --> 00:30:23,400 Va fi o a doua întâlnire? 341 00:30:24,880 --> 00:30:26,160 Așa cred. 342 00:30:28,920 --> 00:30:32,600 Mai vedem un episod împreună? 343 00:30:32,680 --> 00:30:34,720 Sau două? - Două? 344 00:30:34,800 --> 00:30:36,920 Nu-ți împinge norocul. 345 00:30:37,000 --> 00:30:38,640 Două... Uau. 346 00:30:48,480 --> 00:30:50,480 Îmi pare rău pentru poștaș, 347 00:30:50,560 --> 00:30:54,240 dar nu poți avea pachetele tale livrat în timp ce ești la serviciu. 348 00:30:54,320 --> 00:31:01,000 Livrați-le în altă parte. Nici noi nu suntem mereu acasă. 349 00:31:09,600 --> 00:31:10,960 De unde începem? 350 00:31:11,760 --> 00:31:15,320 Poftim. Specialitatea mea. Fidea. 351 00:31:16,120 --> 00:31:17,680 Bine, aici mergem. 352 00:31:20,960 --> 00:31:22,520 Asta vreau să spun. 353 00:31:29,520 --> 00:31:31,600 Ce mai faci? - Mă descurc bine. 354 00:31:48,480 --> 00:31:51,360 Poftim. Este pentru tine. 355 00:32:08,040 --> 00:32:10,800 Bine, aceasta este Lois. 356 00:32:10,880 --> 00:32:13,560 Bună, Lois. Încântat de cunoştinţă. 357 00:32:13,640 --> 00:32:14,840 Din nou. 358 00:32:15,800 --> 00:32:17,440 Și Sam, desigur. 359 00:32:18,480 --> 00:32:20,240 Pot să mă joc cu el? - Puteți. 360 00:32:21,120 --> 00:32:22,360 Haide, câine. 361 00:32:24,480 --> 00:32:25,440 Ei bine… 362 00:32:30,320 --> 00:32:34,160 Deci, te-ai întâlnit de cinci luni acum? 363 00:32:35,960 --> 00:32:39,760 Nu mă așteptam să reziste atât de mult. Laura este mai degrabă critică. 364 00:32:40,520 --> 00:32:44,600 Da, sunt. - Scrii manuale? 365 00:32:46,600 --> 00:32:53,240 Da. Și fac și rapoarte anuale. Texte pentru site-uri web. 366 00:32:53,320 --> 00:32:56,920 Tatăl meu era într-adevăr foarte frumos si foarte reusit. 367 00:32:58,080 --> 00:33:02,920 Nici eu nu mă așteptam. Nu știu ce vede mama ta la mine. 368 00:33:03,000 --> 00:33:04,880 Ea iese din categoria mea. 369 00:33:06,240 --> 00:33:07,960 Ma bucur ca am inteles asta. 370 00:33:10,200 --> 00:33:12,040 A mers foarte bine. 371 00:33:12,120 --> 00:33:13,600 A mers foarte bine. 372 00:33:40,360 --> 00:33:45,320 Hei, cățelușule. Ai nevoie să faci pipi? Mergem sa facem pipi? 373 00:33:48,800 --> 00:33:51,920 Cum a mers? S-au comportat? 374 00:33:52,680 --> 00:33:56,800 Serios? Sam a spus asta? Nu, doar se încurcă cu tine. 375 00:33:59,440 --> 00:34:01,400 Plimb câinele. 376 00:34:04,760 --> 00:34:07,920 Haide. O să te las din lesă. 377 00:34:08,600 --> 00:34:11,080 Doar un minut. - M-ai speriat. 378 00:34:11,159 --> 00:34:14,639 Ce este asta? Câinele acela ar fi trebuit să dispară deja. 379 00:34:14,719 --> 00:34:16,000 Acest câine? 380 00:34:16,080 --> 00:34:19,520 Câinii nu aparțin acestei clădiri iar Paul știe asta. 381 00:34:19,600 --> 00:34:21,920 Dar este câinele meu. 382 00:34:23,159 --> 00:34:27,679 Paul mi-a dat-o, așa că... - Nu există câini în această clădire, așa că... 383 00:34:27,760 --> 00:34:30,159 Suntem doar în vizită. 384 00:34:30,239 --> 00:34:33,239 Și acum latră și el. Nu voi accepta asta. 385 00:34:33,320 --> 00:34:34,639 O zi buna si tie. 386 00:34:36,239 --> 00:34:41,760 Acest lucru vă va face cei mai buni prieteni. Aici. Dă-i unul. 387 00:34:43,120 --> 00:34:45,280 Chiar iubești câinii, nu-i așa? 388 00:34:45,360 --> 00:34:50,080 Câini, pisici, iguane, gheparzi și suricate. 389 00:34:50,159 --> 00:34:54,560 De fapt, nu-mi plac deloc animalele. - Dar atunci ai Câine. 390 00:34:56,760 --> 00:34:58,960 Sper să moară cineva curând. 391 00:35:00,560 --> 00:35:02,280 Așa că pot moșteni un câine. 392 00:35:03,200 --> 00:35:05,240 Poate un caine ca acesta. 393 00:35:06,720 --> 00:35:11,200 Poate ar trebui să-ți pui testamentul că primesc Câine când mori. 394 00:35:11,280 --> 00:35:12,920 Bine. O idee grozavă. 395 00:35:13,960 --> 00:35:19,000 Poate sora ta aș vrea să ajute să scapi de mine. 396 00:35:19,080 --> 00:35:22,720 Crezi ca e normal să stai acolo și să fii servit? 397 00:35:22,800 --> 00:35:27,160 Nu, dar mama ta m-a forțat să stau aici 398 00:35:27,240 --> 00:35:32,960 după ce m-am oferit să ajut de cinci ori. Și ea mă sperie mai mult decât tine. 399 00:35:35,200 --> 00:35:38,680 Ea este mereu așa. - Întotdeauna, întotdeauna? 400 00:35:38,760 --> 00:35:40,120 Bine, grozav. 401 00:35:41,000 --> 00:35:44,000 Deci locuiești în apropiere? - Da, o iau. 402 00:35:44,080 --> 00:35:49,280 Și unde locuiesc părinții tăi? - Părinții mei nu mai trăiesc. 403 00:35:49,360 --> 00:35:53,280 Oh, scuze. - E în regulă. 404 00:35:54,960 --> 00:35:57,680 Ai frați sau surori? - Nu. 405 00:35:57,760 --> 00:35:59,520 Mănâncă-ți cina, Sherlock. 406 00:36:00,200 --> 00:36:03,600 Ai avut un animal de companie în creștere? - Nu, nu am avut voie. 407 00:36:03,680 --> 00:36:07,440 Tot nu, nu? Laura a spus că nu există câini sunt permise în clădirea dvs. 408 00:36:07,520 --> 00:36:10,320 mama? - Nu, cunosc privirea aia. 409 00:36:10,400 --> 00:36:13,880 Câinele este al lui Paul. Nu primim un câine. E mult prea multă muncă. 410 00:36:13,960 --> 00:36:17,880 Voi face totul. - De asemenea, este mult prea scump. 411 00:36:18,560 --> 00:36:24,080 Dar dacă vrei, Sunt sigur că Dogul poate vizita mai des, nu? 412 00:36:24,160 --> 00:36:27,960 Cu siguranţă. - Atâta timp cât îl lasă acasă. 413 00:36:28,040 --> 00:36:32,560 Asta e imposibil. - Ei bine, e frumos. 414 00:36:34,120 --> 00:36:36,800 Ți-a plăcut, câine? 415 00:36:36,880 --> 00:36:38,800 Multumesc pentru cina delicioasa. 416 00:36:40,120 --> 00:36:43,200 Casă frumoasă, familie minunată. - Îl vrei? 417 00:36:44,160 --> 00:36:47,600 Dacă te arunci gratuit... - Liber? 418 00:36:47,680 --> 00:36:50,200 Nu, fără TVA. Cel puţin. 419 00:37:07,120 --> 00:37:08,680 Ar trebui să repari asta. 420 00:37:08,760 --> 00:37:13,080 Mă tem că sunt teroriști. Nu negociez cu teroriștii. 421 00:37:13,160 --> 00:37:15,720 O poți face. Ești bun la asta. 422 00:37:16,640 --> 00:37:18,600 Credeți așa? - Ești uimitor. 423 00:37:24,320 --> 00:37:26,880 Bine, acesta este indiciul nostru. 424 00:37:27,720 --> 00:37:29,520 Ei bine… 425 00:37:29,600 --> 00:37:32,640 La revedere, doamnă. A fost o adevărată plăcere. 426 00:37:33,200 --> 00:37:37,080 Da. Poate ne vom revedea. - La revedere, copii. 427 00:37:37,160 --> 00:37:39,840 la revedere. - Să mergem, câine. 428 00:37:41,360 --> 00:37:45,120 Toc. Câine. - Ați fost atât de lipicioase. 429 00:37:45,200 --> 00:37:48,880 Nu era ca și cum ne-am săruta in fata ta. 430 00:37:48,960 --> 00:37:54,560 A fost cu adevărat dezgustător. - Asta e doar o parte din a fi îndrăgostit. 431 00:37:55,600 --> 00:37:57,200 mama. - Da? 432 00:37:57,280 --> 00:38:00,440 Te-ai îndrăgostit de tata imediat? - Da. 433 00:38:01,280 --> 00:38:04,680 Absolut. - Spuneți-mi din nou cum v-ați cunoscut. 434 00:38:09,360 --> 00:38:13,280 Aveam șaisprezece ani și eram singur la târgul de distracții. 435 00:38:13,360 --> 00:38:19,760 Eram acolo de trei zile, pentru că eu era îndrăgostit de băiatul mașinii de protecție. 436 00:38:19,840 --> 00:38:25,320 Nu știu de câte ori am condus încercând să facem contact vizual. 437 00:38:25,400 --> 00:38:30,320 Și deodată un băiat a sărit în mașina mea, si eu am fost ca: wow. 438 00:38:30,400 --> 00:38:35,320 Era furios că am ocupat mașina tot timpul. 439 00:38:35,400 --> 00:38:40,720 M-am uitat la el, apoi el s-a uitat la mine cu acei ochi frumoși. 440 00:38:41,560 --> 00:38:42,800 Și apoi, bam. 441 00:38:42,880 --> 00:38:48,440 Cineva ne-a lovit în stânga. Am râs foarte tare. 442 00:38:48,520 --> 00:38:52,480 S-a dovedit că încă mai avea opt jetoane, așa că am condus încă opt runde. 443 00:38:52,560 --> 00:38:55,200 În acea seară ne-am sărutat în Caterpillar. 444 00:39:01,320 --> 00:39:06,360 Dar cum te poți îndrăgosti cu altcineva? 445 00:39:09,320 --> 00:39:10,160 Că… 446 00:39:12,440 --> 00:39:14,160 Nu m-am gândit niciodată că aș putea. 447 00:39:15,560 --> 00:39:17,440 Nici nu era planul. 448 00:39:19,360 --> 00:39:25,680 Tata era exact ca tipul ăla de la târgul de distracții. Doar un pas către altul. 449 00:39:25,760 --> 00:39:28,080 Nu, dragă. Nu, nu. 450 00:39:29,200 --> 00:39:33,880 Tata era mult mai mult. Tata era totul. 451 00:39:35,280 --> 00:39:39,600 Dar el nu mai este aici. Și sunt o femeie adultă. 452 00:39:39,680 --> 00:39:44,000 Nu te pot întreba pe tine sau pe Sam pentru permisiunea de a te îndrăgosti. eu… 453 00:39:44,080 --> 00:39:48,520 Nici cu tine nu voi face asta. Imaginați-vă M-aș amesteca când te-ai îndrăgosti. 454 00:39:48,600 --> 00:39:51,600 Asta n-ar merge. - Nu mă voi îndrăgosti niciodată. 455 00:39:51,680 --> 00:39:53,320 Nu vei face? - Nu. 456 00:39:53,400 --> 00:39:58,040 Serios? Mare. Atunci vei face doar trăiește cu mine pentru tot restul vieții tale. 457 00:39:58,120 --> 00:40:01,200 Laura. Laura, oprește-te. 458 00:40:01,280 --> 00:40:07,120 Oprește-te, Laura. Limite, Laura. - Bine, prea aproape. 459 00:40:23,320 --> 00:40:24,360 Ştiam eu. 460 00:40:42,400 --> 00:40:43,920 Băiat bun. 461 00:40:45,400 --> 00:40:46,960 Du-te să-l ia. 462 00:41:09,440 --> 00:41:12,040 Se simte clar ca acasă. 463 00:41:12,120 --> 00:41:14,360 Atât de groaznic. - Haide. 464 00:41:14,440 --> 00:41:17,280 Mirosul acela. - Ieși. 465 00:41:19,280 --> 00:41:22,120 Nu mă mai prostesc sub acoperișul meu. - O, bine. 466 00:41:22,200 --> 00:41:25,120 Bine, scuze. - Bine. 467 00:41:25,840 --> 00:41:28,560 Fără prostii sub acoperișul ei. - Acesta este un avertisment. 468 00:41:28,640 --> 00:41:31,920 imi voi tine mainile... - Deasupra păturii. 469 00:41:33,000 --> 00:41:34,280 Haide. 470 00:41:36,400 --> 00:41:41,640 Paul, asociația pentru locuințe este conștient de încălcarea dvs. 471 00:41:42,320 --> 00:41:46,320 Câinele ăla trebuie să plece. - Serios, Gerda. Ești mulțumit acum? 472 00:41:47,000 --> 00:41:49,360 Du-te și distrează-te. Încerc și eu să fac asta. 473 00:41:49,440 --> 00:41:50,800 Tut-tut. 474 00:41:53,360 --> 00:41:58,480 Am crezut că blufează, dar am verificat. Câinele trebuie să dispară în 24 de ore. 475 00:41:59,480 --> 00:42:00,440 La dracu. 476 00:42:01,360 --> 00:42:05,280 Câinele rămâne cu mine, așa că plec să trebuiască să găsească un alt loc de locuit. 477 00:42:05,360 --> 00:42:09,800 Ai un plan? - Păstrează-mi lucrurile și... 478 00:42:11,120 --> 00:42:17,200 Poate pot sta într-o căsuță de vacanță. - Nu, nu te duci la o cabană. 479 00:42:17,280 --> 00:42:19,280 De ce nu stai cu noi? 480 00:42:20,400 --> 00:42:22,440 Sam i-ar plăcea asta. 481 00:42:22,520 --> 00:42:24,480 Si eu la fel. - Da? 482 00:42:25,880 --> 00:42:30,480 Nu știu dacă este o idee atât de bună. - Vom vedea doar cum merge. 483 00:42:30,560 --> 00:42:34,080 Ca o perioadă de probă. - O perioadă de probă? 484 00:42:34,920 --> 00:42:40,400 Nu știu dacă sunt pregătit pentru asta. - Nici eu. 485 00:42:40,480 --> 00:42:43,280 Dar nu te duci la o cabană. - Dar Lois? 486 00:42:44,320 --> 00:42:49,640 Ea va înțelege. Este doar temporar și este urgent. 487 00:42:49,720 --> 00:42:52,800 Ea va înțelege. Voi vorbi cu ea, va fi bine. 488 00:42:52,880 --> 00:42:56,240 Nu este ca și cum ne-am căsători. Corect? 489 00:42:56,320 --> 00:43:01,280 Nu poți să iei un tip la întâmplare. - Paul nu este un tip întâmplător. 490 00:43:01,360 --> 00:43:03,960 Paul este iubitul meu. - Dar eu sunt fiica ta. 491 00:43:04,040 --> 00:43:06,960 Sunt mult mai important. - Bineînțeles că ești important. 492 00:43:07,040 --> 00:43:11,720 Nu mă iubești. Ești egoist. - Atunci Dog poate dormi în camera mea? 493 00:43:11,800 --> 00:43:16,240 De ce îți place câinele ăla la mâna a doua? Totul e vina acelui animal împuțit. 494 00:43:16,320 --> 00:43:19,840 Nu atât de nepoliticos. - Ar fi trebuit să mă crești mai bine. 495 00:43:19,920 --> 00:43:25,120 Vom vorbi despre asta cu terapeutul tău, dar eu spun că Paul și Câine pot rămâne cu noi. 496 00:43:25,200 --> 00:43:27,840 Perioadă. - Vă urăsc. Ești o mamă rea. 497 00:43:31,360 --> 00:43:32,240 Bine. 498 00:43:34,040 --> 00:43:37,600 Vom vorbi când te vei calma. - Ce înseamnă asta? 499 00:43:37,680 --> 00:43:43,760 Că în sfârșit mă vei asculta? - Când te-ai liniştit. 500 00:43:45,600 --> 00:43:47,160 Atat de enervant. 501 00:43:51,240 --> 00:43:55,840 Cred că ar fi frumos. Paul poate dormi și în camera mea. 502 00:43:57,360 --> 00:44:00,560 Promite-mi că nu vei face niciodată trece prin pubertate. 503 00:44:00,640 --> 00:44:01,840 Dragă. 504 00:44:03,240 --> 00:44:07,440 esti bine? - Sunt doar hormoni. Nemernicii. 505 00:44:08,560 --> 00:44:10,280 De parcă viața ta ar fi atât de grozavă. 506 00:44:11,120 --> 00:44:13,440 Ce ai de pierdut? Doar du-te. 507 00:44:13,520 --> 00:44:16,360 Dacă asta nu funcționează, o voi pierde pe Laura. 508 00:44:16,440 --> 00:44:20,400 Apoi fă-l să funcționeze. Cealaltă opțiune este să nu o faci. 509 00:44:22,160 --> 00:44:26,560 Jojo, dă-i drumul. Câinelui nu-i place asta. Dă drumul. 510 00:44:27,440 --> 00:44:30,960 Și cât de probabil este că Laura va fugi cu altcineva? 511 00:44:31,480 --> 00:44:36,760 Se întâmplă o dată în viață. Poate de două ori. 512 00:44:36,840 --> 00:44:38,840 Adică… 513 00:44:40,800 --> 00:44:45,480 Nu asta este. Sunt prost la relații. 514 00:44:45,560 --> 00:44:47,480 Mereu am fost prost la asta. 515 00:44:49,600 --> 00:44:54,800 A fi singur funcționează mai bine pentru mine. Până la urmă oricum toată lumea fuge. 516 00:44:54,880 --> 00:44:58,720 Ești sigur de asta? Laura nu vrea să te piardă. 517 00:44:58,800 --> 00:45:01,480 E mult mai fericită cu tine decât singură. 518 00:45:02,720 --> 00:45:07,720 Dar ce știu despre femei? - Poate la fel de mult ca mine. 519 00:45:09,600 --> 00:45:12,200 Dragostea este complicată. 520 00:45:12,800 --> 00:45:14,120 Exact ca un câine. 521 00:45:15,600 --> 00:45:16,720 Este da și primi. 522 00:45:16,800 --> 00:45:21,200 Dacă Jojo vrea să facă o plimbare la 7:00 dimineața, atunci vom face asta. 523 00:45:21,280 --> 00:45:23,640 Până la urmă mă voi bucura și eu. 524 00:45:24,360 --> 00:45:28,800 Jojo, vino aici. Asta nu e prea feminin. 525 00:45:28,880 --> 00:45:30,320 Ridice în picioare. Haide. 526 00:45:31,840 --> 00:45:35,160 Hei, câine. haide, Îți voi arăta toate locurile bune. 527 00:45:38,360 --> 00:45:42,640 Ei bine, iată-l. - Da. 528 00:45:42,720 --> 00:45:46,600 Dar marea întrebare este: esti o mama rea? 529 00:45:47,920 --> 00:45:50,880 Ea și-a cerut scuze. Ea a crezut că a mers prea departe. 530 00:45:50,960 --> 00:45:53,360 Mă urăște și crede că ești prost. 531 00:45:53,440 --> 00:45:54,800 Știam deja asta. 532 00:45:56,920 --> 00:45:57,920 Ea nu este aici. 533 00:46:02,000 --> 00:46:05,960 Uau, salut. Scuzați-mă. - Bună. 534 00:46:07,760 --> 00:46:11,440 Îmi pare rău. Aceasta este Nora, vecinul și prietenul meu. 535 00:46:11,520 --> 00:46:12,400 prieten vecin. 536 00:46:15,680 --> 00:46:17,880 Vii să-l verifici? 537 00:46:24,080 --> 00:46:25,840 Locuiești de mult aici? 538 00:46:31,200 --> 00:46:32,640 Ce planuri ai cu Laura? 539 00:46:34,320 --> 00:46:39,240 Îmi place să fiu cu Laura. Îmi place să fiu cu ea, așa că... 540 00:46:40,000 --> 00:46:41,680 Dragoste. - Dragoste? 541 00:46:41,760 --> 00:46:43,040 Acesta nu este chiar un plan. 542 00:46:44,440 --> 00:46:47,240 Dar ești un tip adevărat? - Eu? 543 00:46:47,920 --> 00:46:50,800 Ești genul care țipă la televizor, cu bere. 544 00:46:50,880 --> 00:46:55,360 Nu-mi place fotbalul. Dar ce vrei să spui prin „un tip adevărat”? 545 00:46:55,440 --> 00:46:58,360 Ești ambițios? Curajos? 546 00:46:59,360 --> 00:47:01,240 Asertiv? - Asertiv... 547 00:47:01,800 --> 00:47:05,000 Nu, nu chiar. 548 00:47:06,240 --> 00:47:07,680 Uite… 549 00:47:07,760 --> 00:47:12,160 Înțeleg că ei nu prea am nevoie de mine pe aici. 550 00:47:12,240 --> 00:47:16,520 Dar o să fac tot posibilul să nu-l stric. 551 00:47:17,280 --> 00:47:21,440 Am fost adesea singur și asta nu a fost chiar un succes. 552 00:47:21,520 --> 00:47:26,400 Deci poate ne va face toți oameni mai buni. Sper. 553 00:47:27,120 --> 00:47:29,480 Și fac pipi stând jos. 554 00:47:31,120 --> 00:47:34,800 E bine pentru prostată. - Frumos. 555 00:47:34,880 --> 00:47:36,440 El este un portar. 556 00:47:45,040 --> 00:47:49,040 Hei, nu e nimic personal. Probabil că ești un câine bun. 557 00:47:59,760 --> 00:48:01,360 Câine bun. 558 00:48:02,080 --> 00:48:02,960 Da. 559 00:48:04,000 --> 00:48:06,680 Brut. Asta e dezgustător. 560 00:48:08,040 --> 00:48:11,640 Trebuie să-l cureți. îi spun mamei. 561 00:48:17,360 --> 00:48:18,480 Cu săpun. 562 00:48:21,520 --> 00:48:23,480 Bine. - Haide, câine. 563 00:48:43,280 --> 00:48:46,720 Cred că te descurci foarte bine. 564 00:48:48,040 --> 00:48:49,920 Serios? - Da. 565 00:48:50,000 --> 00:48:53,280 Sunt epuizat. - Da, înțeleg. 566 00:48:53,360 --> 00:48:55,240 Și pentru cineva cu probleme de atașament... 567 00:48:55,320 --> 00:48:58,480 Am reușit să te prind în casă foarte repede. 568 00:48:58,560 --> 00:49:02,400 Nu atât de repede. Încă nu am despachetat. Aș putea pleca curând. 569 00:49:02,480 --> 00:49:04,640 Ești unul dintre aceștia? Sper că nu. 570 00:49:09,320 --> 00:49:10,360 Draga mea. 571 00:49:11,760 --> 00:49:14,880 Doar ne vom asigura că asta va funcționa. 572 00:49:14,960 --> 00:49:15,880 Da? 573 00:49:17,480 --> 00:49:18,400 Bine. 574 00:49:19,800 --> 00:49:21,680 Doar promite că vei continua să vorbești. 575 00:49:23,680 --> 00:49:26,320 Da? Comunicare. - Am promis. 576 00:49:26,400 --> 00:49:27,720 Da? - Da. 577 00:49:27,800 --> 00:49:28,920 Bine. 578 00:49:29,880 --> 00:49:31,320 Frumos. 579 00:49:31,400 --> 00:49:33,560 Aici. Spală-te pe dinți, haide. 580 00:49:43,200 --> 00:49:45,680 Ce fel de pastă de dinți este aceasta? - Are gust bun. 581 00:49:47,880 --> 00:49:50,280 Are gust de săpun. - Săpun? 582 00:49:50,960 --> 00:49:51,760 Da. 583 00:49:52,960 --> 00:49:55,560 Nu. - Vorbesc serios. 584 00:50:03,200 --> 00:50:05,080 Paul, uite. 585 00:50:15,120 --> 00:50:19,920 Atât de dulce. - Câinele știe exact unde trebuie să fie. 586 00:50:43,520 --> 00:50:44,800 esti stresat? 587 00:50:46,200 --> 00:50:47,440 Da. 588 00:50:51,080 --> 00:50:53,960 Nu vreau pâine. - Vino tu cu ceva. 589 00:50:54,040 --> 00:50:56,880 Vreau supă. - Laura, unde sunt adidașii mei? 590 00:50:56,960 --> 00:50:59,080 Care dintre cele trei perechi? - Amuzant. 591 00:50:59,160 --> 00:51:01,360 Există o pereche în camera de serviciu. 592 00:51:01,440 --> 00:51:04,520 De ce? - Poate pentru că le-ai pus acolo? 593 00:51:04,600 --> 00:51:08,080 Chanel aduce mereu supă la școală. - Atunci împărtășește cu ea. 594 00:51:08,160 --> 00:51:09,600 Ea nu vrea asta. 595 00:51:09,680 --> 00:51:11,720 Le-ai găsit. - Nu datorită ție. 596 00:51:11,800 --> 00:51:14,800 Scuză-mă. - Chanel nu vrea niciodată să împărtășească. 597 00:51:14,880 --> 00:51:17,840 Pa, ma duc. - La revedere, dragă. Altă dată. 598 00:51:17,920 --> 00:51:20,120 Întotdeauna spui asta. - Desigur. 599 00:51:20,200 --> 00:51:22,320 Pa, câine. - Ne vedem diseară. 600 00:51:22,400 --> 00:51:25,520 abia astept sa vin acasa, pentru că Câinele este aici. 601 00:51:25,600 --> 00:51:29,560 Cred că Câine va fi fericit dacă... Chei. 602 00:51:31,120 --> 00:51:32,800 Dacă ce, mamă? 603 00:51:36,000 --> 00:51:37,560 la revedere. 604 00:51:49,120 --> 00:51:53,040 Câine, haide, asta nu funcționează. Ar trebui să mergem. 605 00:51:57,400 --> 00:51:59,360 Să vin acasă la prânz? 606 00:52:20,800 --> 00:52:23,240 Bine, băieți, sunteți încă aici. 607 00:52:24,520 --> 00:52:25,480 Hi. 608 00:52:30,960 --> 00:52:33,240 A fost rău azi dimineață? - Meh. 609 00:52:33,320 --> 00:52:34,600 Meh? 610 00:52:34,680 --> 00:52:37,600 A fost groaznic. am vrut să plec. 611 00:52:39,240 --> 00:52:41,120 Mă bucur că ești încă aici. 612 00:52:41,200 --> 00:52:43,080 Vrei un sandviș? - Mulţumesc. 613 00:52:45,040 --> 00:52:48,080 De ce mâncăm din nou pilaf? - Cred că pilaf este drăguț. 614 00:52:48,160 --> 00:52:51,760 Nu te-am întrebat. - Pentru că întotdeauna ți-a plăcut. 615 00:52:51,840 --> 00:52:54,120 Nu mai. Pilaf este dezgustător. 616 00:52:54,200 --> 00:52:57,680 Apoi vii cu ceva. - De ce? Vii cu ceva. 617 00:52:57,760 --> 00:53:00,560 Chiar nu-mi place tonul tău. - Chiar nu... 618 00:53:00,640 --> 00:53:02,920 Mă duc să fac o plimbare cu Câine. 619 00:53:03,000 --> 00:53:06,080 De ce cina nu poate fi niciodată bună? am deja... 620 00:53:09,760 --> 00:53:11,080 pot veni? 621 00:53:12,280 --> 00:53:13,320 Sigur. 622 00:53:14,240 --> 00:53:15,680 Vrei să-l iei? 623 00:53:19,040 --> 00:53:20,200 În regulă. 624 00:53:21,640 --> 00:53:23,600 Pace și liniște. - Da. 625 00:53:25,680 --> 00:53:27,000 Sunt mereu așa? 626 00:53:28,480 --> 00:53:32,840 În ultima vreme sunt. Nu înainte. - În ultima vreme? 627 00:53:32,920 --> 00:53:35,760 Înaintea ta. - Oh, mă bucur. 628 00:53:35,840 --> 00:53:40,120 Nu, atunci este o mamă-fiică chestia cu pubertatea. 629 00:53:40,200 --> 00:53:41,760 Nu e vina mea. 630 00:53:42,680 --> 00:53:47,080 Sper că au terminat cu pubertatea curând. - Sunt sigur că totul va fi bine. 631 00:53:47,160 --> 00:53:52,680 Asta e viata. Uneori este distractiv și uneori este mai puțin distractiv. 632 00:53:52,760 --> 00:53:58,720 Și uneori este doar al naibii de greu. Dar nu-i spune mamei că am spus asta. 633 00:53:59,280 --> 00:54:03,400 Ea nu este o fană a acestui cuvânt. - Dar ai dreptate. 634 00:54:04,720 --> 00:54:06,720 Uneori e al naibii de greu. 635 00:54:11,920 --> 00:54:13,200 Ai sfaturi? 636 00:54:14,320 --> 00:54:15,840 Pentru acele lupte. 637 00:54:16,440 --> 00:54:18,520 Ce ar trebuii să fac? Ce ar trebui să spun? 638 00:54:19,640 --> 00:54:21,400 Cât mai puțin posibil. 639 00:54:21,920 --> 00:54:24,040 Bine, pot face asta. 640 00:54:24,120 --> 00:54:25,920 E mai greu decât crezi. 641 00:54:29,960 --> 00:54:32,360 Hei, pilaf ăla... E frumos? 642 00:54:32,440 --> 00:54:37,120 Meh. E în regulă, dar cartofii prăjiți sunt mai buni. 643 00:54:37,200 --> 00:54:40,480 Dar cartofii prăjiți sunt întotdeauna mai buni. Corect? - Da. 644 00:54:41,000 --> 00:54:42,200 Întotdeauna. 645 00:54:45,400 --> 00:54:47,240 Hei, câine. Haide. 646 00:54:58,560 --> 00:54:59,800 Nu spune, bine? 647 00:55:00,320 --> 00:55:03,360 Dragă, ce vrei la cină? 648 00:55:03,920 --> 00:55:05,960 Draga mea. Ce vrei la cina? 649 00:55:06,800 --> 00:55:10,080 Nu am o preferință. - De ce îl întrebi mereu? 650 00:55:10,160 --> 00:55:14,120 Bine, ce să luăm la cină? - Mănânc la Suus. 651 00:55:14,200 --> 00:55:17,840 Ce ai vrea să luăm la cină? 652 00:55:19,520 --> 00:55:22,680 Nu ești amuzantă, mamă. - Cartofi prajiti poate? 653 00:55:22,760 --> 00:55:23,880 Oh, frumos. 654 00:55:24,640 --> 00:55:27,960 Cartofi prajiti, cartofi prajiti, cartofi prajiti. - Sunteți atât de perdanți. 655 00:55:28,600 --> 00:55:30,760 Lois. - Vă urăsc pe toți. 656 00:55:37,960 --> 00:55:42,640 Nu ar trebui să facem ceva în privința asta? - Da, dar nu acum. 657 00:55:42,720 --> 00:55:47,800 O voi face mai târziu. Deci, cartofi prajiti. Dar luăm broccoli cu el. 658 00:55:47,880 --> 00:55:50,320 Altfel este un nu. - Bine. 659 00:55:50,960 --> 00:55:53,960 Vrei să spun ceva despre asta? - Nu, nu acum. 660 00:55:54,040 --> 00:55:58,320 Bine, dar când? - Ei bine, nu acum. 661 00:55:58,840 --> 00:56:01,800 Bine, haide. - Încă nu am terminat. 662 00:56:01,880 --> 00:56:05,120 Ia-ți lucrurile. Plecăm în două minute. 663 00:56:20,360 --> 00:56:22,680 Deci lenevi din nou. 664 00:56:26,280 --> 00:56:28,640 La început m-am gândit atitudinea ta a fost amuzantă, 665 00:56:28,720 --> 00:56:31,360 dar începe să devină un pic enervant. 666 00:56:32,680 --> 00:56:36,360 Pentru un tânăr de 14 ani ai mult prea mare o gură către mama ta. 667 00:56:36,440 --> 00:56:38,840 Şi ce dacă? Nu ești tatăl meu. 668 00:56:40,120 --> 00:56:43,280 Ai jucat cartea aia de tată mort de câteva ori prea multe. 669 00:57:05,520 --> 00:57:06,600 Lois? 670 00:57:08,680 --> 00:57:09,800 Îmi pare rău. 671 00:57:27,480 --> 00:57:29,520 nu stiu daca ma auzi... 672 00:57:33,160 --> 00:57:37,320 chiar îmi pare foarte rău despre ce am spus despre tatăl tău. 673 00:57:37,400 --> 00:57:39,840 Trebuie să-mi țin gura mare. 674 00:57:41,520 --> 00:57:48,160 Nu este adevărat ce am spus. Poți oricând fii supărat și trist că el a plecat. 675 00:57:48,240 --> 00:57:52,120 Întotdeauna. Atâta timp cât este nevoie. 676 00:57:55,640 --> 00:57:56,760 Îmi pare rău. 677 00:58:08,880 --> 00:58:10,720 MAMA 678 00:58:24,800 --> 00:58:27,680 Ce mai face Jojo? - Mai bine. 679 00:58:31,360 --> 00:58:32,840 Unde este câinele? 680 00:58:33,640 --> 00:58:39,920 Avea alte planuri, așa că mă plimb eu azi. 681 00:58:44,840 --> 00:58:45,760 Aici. 682 00:58:56,880 --> 00:58:58,320 Câine bun. 683 00:59:00,600 --> 00:59:01,800 Încă unul? 684 00:59:28,400 --> 00:59:29,920 Îmi pare rău. 685 00:59:31,360 --> 00:59:33,440 I-am spus și lui Lois asta. 686 00:59:35,440 --> 00:59:36,640 Lo este un copil. 687 00:59:37,520 --> 00:59:39,080 E doar o adolescentă. 688 00:59:39,160 --> 00:59:44,560 Scopul vieții ei în acest moment este just să alunge pe toți cei care o iubesc. 689 00:59:45,800 --> 00:59:47,240 Care este scuza ta? 690 00:59:50,040 --> 00:59:50,960 Nu am niciunul. 691 00:59:52,160 --> 00:59:56,520 Sunt o persoană neplăcută. - E prea uşor. 692 00:59:57,360 --> 01:00:01,160 Mi-ai promis că voi comunica. Noi am… 693 01:00:01,240 --> 01:00:05,400 Dar te închizi singur si spui prostii. 694 01:00:05,480 --> 01:00:07,920 Da. ai dreptate. 695 01:00:09,600 --> 01:00:13,280 Nu pot face asta. Totul se întâmplă mult prea repede. 696 01:00:14,560 --> 01:00:19,120 Și am sentimentul nu vreți să faceți asta împreună. 697 01:00:19,200 --> 01:00:20,960 Mă învinovățești acum? 698 01:00:21,040 --> 01:00:24,480 Nu știu cum să mă descurc cu ea, dar nici tu nu faci. 699 01:00:24,560 --> 01:00:27,920 Nu-mi spui cum mă descurc cu copiii mei. 700 01:00:28,000 --> 01:00:32,560 Sunt în preajma lor de multă vreme. Nu ai făcut-o. Habar n-ai. 701 01:00:32,640 --> 01:00:37,960 Vrei să vorbesc, să comunic. Dar nu pot spune nimic despre Lois. 702 01:00:41,160 --> 01:00:45,360 Doar că nu știu despre ce să comunici. 703 01:00:45,440 --> 01:00:50,240 Pur și simplu o fac și nici nu pot face asta corect. Asta e destul de evident. 704 01:00:50,320 --> 01:00:55,520 Deci nu ar trebui să te aștepți la nimic de la mine. - Crezi că nu mi-e frică? 705 01:00:55,600 --> 01:00:58,520 Că nu mi se pare înfricoșător? nici eu nu stiu. 706 01:00:58,600 --> 01:01:03,640 Doar treceți prin asta împreună. - Nu. O să meargă prost. 707 01:01:04,280 --> 01:01:08,880 În cinci ani îți dai seama că nu te descurci subdezvoltarea mea emoțională 708 01:01:08,960 --> 01:01:13,040 și atunci vei fugi țipând. Așa că ar fi bine să o terminăm acum. 709 01:01:16,280 --> 01:01:18,520 Da. 710 01:01:41,920 --> 01:01:43,120 Doar du-te, iubito. 711 01:02:52,640 --> 01:02:55,200 Hei, Paulus. Ce mai faci? 712 01:02:59,000 --> 01:02:59,960 Ce mai face câinele? 713 01:03:01,360 --> 01:03:04,680 Câteva prea multe schimbări în ultima vreme. 714 01:03:05,920 --> 01:03:06,880 Și Laura? 715 01:03:09,080 --> 01:03:10,200 Spune că nu este așa. 716 01:03:12,960 --> 01:03:15,520 Pur și simplu a mers prea repede. - De ce să postești? 717 01:03:17,760 --> 01:03:24,680 Dacă un câine îți trece în cale, îl accepți. Doar mergi pentru asta. 718 01:03:25,520 --> 01:03:30,600 Așa a mers cu mine și cu Jojo, și, de asemenea, cu tine și Câine. 719 01:03:30,680 --> 01:03:32,560 Cu dragoste, e la fel. 720 01:03:33,640 --> 01:03:35,320 Doar lăsați să se întâmple. 721 01:03:36,560 --> 01:03:42,680 Dar dacă acel câine are un cățel asta chiar nu te place... 722 01:03:45,840 --> 01:03:47,120 Da, e greu. 723 01:03:50,640 --> 01:03:51,680 Îl reeducați. 724 01:03:52,400 --> 01:03:53,680 Dă-l departe. 725 01:03:54,480 --> 01:03:55,880 Du-l la adăpost. 726 01:03:59,960 --> 01:04:05,280 Dar unde stai acum? - Într-un parc de vacanță din apropiere. 727 01:04:17,640 --> 01:04:19,440 Închideți puțin televizorul. 728 01:04:28,800 --> 01:04:29,720 Câine. 729 01:04:31,720 --> 01:04:32,640 Câine. 730 01:04:34,440 --> 01:04:35,400 Câine. 731 01:04:36,160 --> 01:04:37,680 Te-ai întors. 732 01:04:39,760 --> 01:04:40,760 Câine. 733 01:04:41,760 --> 01:04:43,160 Nu-i merge bine. 734 01:04:44,200 --> 01:04:45,880 Iată, sună la veterinar. 735 01:04:45,960 --> 01:04:47,120 Câine. 736 01:04:50,800 --> 01:04:51,720 Câine. 737 01:04:57,840 --> 01:04:58,880 Pavel vorbind. 738 01:05:01,080 --> 01:05:02,000 Sam. 739 01:05:03,200 --> 01:05:04,240 Unde? 740 01:05:06,240 --> 01:05:09,320 Medicamentul îl va face să se simtă mai bine în curând. 741 01:05:09,400 --> 01:05:12,560 Dar supapa inimii care curge nu poate fi vindecat. 742 01:05:13,280 --> 01:05:16,720 Ce înseamnă asta? - Va muri din cauza afecţiunii. 743 01:05:29,760 --> 01:05:31,000 Și… 744 01:05:32,400 --> 01:05:38,080 Cât timp are el? - S-ar putea să se simtă bine luni de zile. 745 01:05:38,160 --> 01:05:42,760 Dacă răspunde bine la tratament, ar putea trăi încă unul sau doi ani. 746 01:05:44,040 --> 01:05:45,680 Oh, câine dulce. 747 01:05:57,880 --> 01:05:59,520 Ce-i spunem lui Sam? 748 01:06:00,160 --> 01:06:02,520 Adevărul. 749 01:06:11,520 --> 01:06:13,040 Îmi pare rău, Lois. 750 01:06:14,000 --> 01:06:16,760 Pentru tot. - Sigur. 751 01:06:19,040 --> 01:06:24,240 Sunt foarte îndrăgostit de mama ta. - Ea spune că ești constipat emoțional. 752 01:06:24,960 --> 01:06:29,400 Bine. Ea nu minte. 753 01:06:30,000 --> 01:06:35,640 Am de gând să-mi cer scuze și sper ea îmi va mai da o șansă. 754 01:06:37,400 --> 01:06:39,600 Ești de acord cu asta? 755 01:06:47,600 --> 01:06:48,440 Sigur. 756 01:06:55,080 --> 01:06:58,520 Aceasta este pentru luna viitoare. Poți găsi doza pe cutie. 757 01:06:59,520 --> 01:07:02,800 Staţi să văd. Inclusiv consultarea, 758 01:07:02,880 --> 01:07:07,080 ecografie si medicatie este 471,35. 759 01:07:11,080 --> 01:07:13,960 Aș dori să plătesc cu cardul, vă rog. 760 01:07:23,560 --> 01:07:26,800 Are de gând să moară? - Nu pentru mult timp. 761 01:07:27,880 --> 01:07:32,000 Dacă îi dăm medicamentele el va fi din nou vechiul lui sine în cel mai scurt timp. 762 01:07:32,080 --> 01:07:33,680 Auzi asta, câine? 763 01:07:36,560 --> 01:07:40,920 Să facem o plimbare? - Bună idee. 764 01:07:41,640 --> 01:07:42,760 Bine. 765 01:07:49,680 --> 01:07:51,360 Îmi pare rău, Laura. 766 01:07:52,440 --> 01:07:57,400 Îmi pare foarte rău că tocmai am plecat. 767 01:08:00,000 --> 01:08:03,480 Știu că nu o arăt, 768 01:08:05,000 --> 01:08:06,320 dar vreau asta. 769 01:08:09,000 --> 01:08:10,880 Te vreau pe tine și pe fete. 770 01:08:12,280 --> 01:08:15,680 Familia ta. Doar noi, împreună. 771 01:08:15,760 --> 01:08:18,080 Sigur, dar simt... 772 01:08:18,880 --> 01:08:23,160 Chiar aș vrea să cred că, dar nu poți pleca pur și simplu. 773 01:08:23,240 --> 01:08:26,640 Este nedrept față de fete și față de mine. - Înțeleg asta. 774 01:08:27,160 --> 01:08:31,960 Și nu vreau să plec. Nu vreau să-l încurc. 775 01:08:32,040 --> 01:08:36,479 Cu tine vreau să mă descurc mai bine. Te iubesc. 776 01:08:37,439 --> 01:08:40,240 Nu trebuie să strigi. - Îmi pare rău. 777 01:08:40,319 --> 01:08:42,479 Adică... eu... Laura. 778 01:08:44,960 --> 01:08:46,319 Te iubesc. 779 01:08:49,439 --> 01:08:50,560 Cât costă? 780 01:08:52,080 --> 01:08:55,319 Ce? - Destul de multe. Un pic. 781 01:08:55,920 --> 01:09:00,880 E prea puțin pentru mine. - Mai mult? 782 01:09:02,520 --> 01:09:04,040 Știi ce cred? 783 01:09:04,120 --> 01:09:10,920 Cred că tu și fetele ne vreau cu adevărat pe mine și pe Dog în viețile voastre 784 01:09:11,000 --> 01:09:15,080 și cred că asta se va întâmpla. 785 01:09:15,160 --> 01:09:19,960 Credeți așa? Vom vedea. 786 01:09:25,680 --> 01:09:26,800 La naiba. 787 01:09:48,479 --> 01:09:51,520 Nu ai voie să gustăm atât de târziu, dar... 788 01:09:53,000 --> 01:09:56,400 De data asta poți. Are gust bun, nu-i așa? 789 01:10:00,720 --> 01:10:05,320 Dacă încerci să rămâi cu noi cât mai mult posibil, 790 01:10:05,400 --> 01:10:08,400 Îți promit multă friptură, 791 01:10:09,360 --> 01:10:14,400 îmbrățișări... Și ce? Mergi la plajă? Se va face. 792 01:10:18,000 --> 01:10:19,760 Cupidon păros. 793 01:10:20,520 --> 01:10:26,440 Ce m-as face fara tine? Ești un fermecător. Da, sunteti. 794 01:10:27,320 --> 01:10:29,800 Ești destul de fermecător, Câine. 795 01:10:29,880 --> 01:10:31,280 Vino aici, Câine. 796 01:10:35,640 --> 01:10:37,680 Mai vrea cineva smoothie? - Da. 797 01:10:39,240 --> 01:10:41,560 mama? - Mi-ar plăcea asta. 798 01:10:42,320 --> 01:10:43,200 tata? 799 01:10:44,640 --> 01:10:46,400 Sigur, frumos. 800 01:10:47,040 --> 01:10:48,920 Să ajut? - Poți ține asta? 801 01:10:49,000 --> 01:10:50,600 mama. 802 01:10:51,800 --> 01:10:53,600 Ea a spus „mamă”. 803 01:10:55,680 --> 01:10:58,240 Ce serviciu bun. - Poftim. 804 01:10:58,320 --> 01:10:59,560 Multumesc. 805 01:11:01,280 --> 01:11:04,280 Frumos. - Căpșuni și banane. 806 01:11:07,960 --> 01:11:14,160 Cred că e cel mai bine pentru toată lumea dacă Dog și Paul mai stau puțin. 807 01:11:19,080 --> 01:11:20,200 Bine. 808 01:11:20,280 --> 01:11:23,680 Deci cartofi prăjiți în seara asta? - Sau Bakmi? 809 01:11:24,200 --> 01:11:26,280 Bine. Afacere? - O afacere. 810 01:11:28,040 --> 01:11:30,920 Am ceva de spus în asta? - Serios? 811 01:11:31,000 --> 01:11:32,480 spun bakmi. 812 01:11:33,000 --> 01:11:35,840 Și spun cartofi prăjiți. - Atunci spun friekmi. 813 01:11:35,920 --> 01:11:39,640 Nu voi spune nimic. 814 01:11:55,440 --> 01:11:56,720 Poftim. 815 01:11:59,600 --> 01:12:00,880 Nu te obișnui cu asta. 816 01:12:13,040 --> 01:12:15,520 Ce-i asta? - Economiile mele. 817 01:12:17,320 --> 01:12:18,840 Pentru tratamentul câinelui. 818 01:12:20,560 --> 01:12:25,200 Adică, nu e mult, dar poate ajuta putin. 819 01:12:28,840 --> 01:12:31,240 E atât de dulce din partea ta. 820 01:12:32,040 --> 01:12:33,200 Multumesc. 821 01:12:35,080 --> 01:12:41,480 Sunt mulți bani, dar Dog merită. 822 01:12:41,560 --> 01:12:43,240 Pot plăti singur. 823 01:12:43,320 --> 01:12:48,560 Dar poate că poți folosi o parte din el să cumperi ceva frumos pentru câine? 824 01:12:51,440 --> 01:12:53,080 Chiar i-ar plăcea asta. 825 01:13:35,160 --> 01:13:37,280 Hi. - Bună. 826 01:13:41,360 --> 01:13:43,240 Trebuie să-ți spun ceva. 827 01:13:44,080 --> 01:13:45,360 sunt insarcinata. 828 01:13:48,880 --> 01:13:50,400 Bine, te rog respira. 829 01:13:52,200 --> 01:13:53,960 Te simți bine? 830 01:13:54,040 --> 01:13:56,600 Te simți bine? - Da, sunt bine. 831 01:13:56,680 --> 01:13:59,280 Sunt în mare parte șocată, cred. 832 01:13:59,360 --> 01:14:00,360 Te simți bine? 833 01:14:00,960 --> 01:14:02,000 sunt bine. 834 01:14:03,080 --> 01:14:04,120 Bine. 835 01:14:06,640 --> 01:14:11,240 Ce facem acum? - Acum... avem un copil. 836 01:14:17,480 --> 01:14:18,960 Vrei și tu asta? 837 01:14:19,800 --> 01:14:21,320 Doamne, copiii. 838 01:14:21,400 --> 01:14:24,000 nici nu stiu cum o sa le spun. 839 01:14:24,080 --> 01:14:25,600 Va fi bine. 840 01:14:34,360 --> 01:14:38,440 Este încă foarte devreme si orice se poate intampla. 841 01:14:38,520 --> 01:14:41,160 Dar am vrut să fim sinceri cu tine. 842 01:14:41,240 --> 01:14:44,160 Ai de gând să-l păstrezi? - Da. 843 01:14:45,160 --> 01:14:47,320 Bine. - Bine? 844 01:14:48,200 --> 01:14:49,840 Bine, va fi un copil. 845 01:14:51,920 --> 01:14:52,720 Sammie? 846 01:15:03,280 --> 01:15:05,920 Vă sugerez să numim copilul Uman. 847 01:15:07,800 --> 01:15:11,640 Da. În onoarea câinelui. - O, bine. Ei bine… 848 01:15:11,720 --> 01:15:15,800 Sau Fată, pentru că va fi o fată. - Nu știu încă. Nici idee. 849 01:15:15,880 --> 01:15:20,040 Există doar unul, nu? - Aşa sper. Nu știu ce aș face. 850 01:15:20,120 --> 01:15:24,840 Doi este într-adevăr mult. - Atunci vom avea nevoie de o mașină nouă și alte lucruri. 851 01:15:24,920 --> 01:15:28,600 Și cu siguranță nu merg să împartă o cameră. Îți dai seama asta. 852 01:15:28,680 --> 01:15:32,280 Trebuie să vorbim despre asta. Asta ar putea fi necesar. 853 01:15:32,360 --> 01:15:36,040 Vești fantastice. Un nou catelus. 854 01:15:36,120 --> 01:15:40,560 Nici măcar nu știu dacă o pot face. - Desigur că poți. Va fi bine. 855 01:15:40,640 --> 01:15:45,120 Este un copil, o familie. - Familia ta tocmai devine mai mare. 856 01:15:45,200 --> 01:15:49,080 Nu mă pricep la chestii de familie. - Bineînțeles că ești. 857 01:15:49,600 --> 01:15:53,800 Te descurci grozav cu Laura și cu copiii și ești un tată grozav pentru Dog. 858 01:15:53,880 --> 01:15:56,880 El te va ajuta în continuare atâta timp cât este nevoie. 859 01:15:57,600 --> 01:15:59,360 Doar ai încredere în el. 860 01:16:06,160 --> 01:16:07,280 Multumesc. 861 01:16:16,160 --> 01:16:18,040 De ce ți-e frică? 862 01:16:18,840 --> 01:16:21,120 Că nu o pot face. - Ce anume? 863 01:16:23,200 --> 01:16:26,800 Că nu pot iubi copilul. 864 01:16:32,920 --> 01:16:35,000 Nu știu cum să fac asta. 865 01:16:36,200 --> 01:16:37,920 Mereu dau peste cap totul. 866 01:16:38,000 --> 01:16:41,560 Așa sunt toate relațiile mele s-au dus la rahat. 867 01:16:41,640 --> 01:16:44,640 Doar o fac cu aripile. - Nu este adevărat. 868 01:16:45,160 --> 01:16:47,680 Este. - Nu este. 869 01:16:48,880 --> 01:16:52,520 Nu am învățat niciodată să dau dragoste. 870 01:16:53,520 --> 01:16:55,160 Părinții mei… 871 01:16:57,480 --> 01:16:59,920 Nu m-au iubit niciodată cu adevărat. 872 01:17:03,000 --> 01:17:06,920 Habar n-am de ce m-au avut. Nu m-au vrut deloc. 873 01:17:08,240 --> 01:17:10,400 Părinții mei au lucrat mereu. 874 01:17:11,160 --> 01:17:14,440 Am simțit că au uitat că exist. 875 01:17:15,240 --> 01:17:18,200 am fost aruncat de la babysitter la babysitter. 876 01:17:18,280 --> 01:17:21,320 De parcă aș fi o povară. 877 01:17:24,520 --> 01:17:27,680 Nu-mi amintesc că m-au ținut vreodată 878 01:17:27,760 --> 01:17:31,800 sau că tatăl meu a spus ceva drăguț sau m-a îmbrățișat. 879 01:17:34,880 --> 01:17:37,920 Singurul lucru care mi l-a dat tatăl meu a fost Câine. 880 01:17:39,440 --> 01:17:40,760 După ce a murit. 881 01:17:42,440 --> 01:17:43,920 Dog este al tatălui tău? 882 01:17:44,680 --> 01:17:46,600 Da. - Iubito... 883 01:17:47,960 --> 01:17:50,320 Credeam că Huibert era unchiul tău. 884 01:17:52,280 --> 01:17:53,320 Oh, iubito. 885 01:17:56,880 --> 01:18:00,680 După ce mama a murit Nu l-am văzut pe tatăl meu. 886 01:18:01,840 --> 01:18:03,480 A sunat uneori, dar... 887 01:18:04,960 --> 01:18:07,280 nu puteam. Era prea târziu. 888 01:18:09,920 --> 01:18:12,360 Poate că așa era felul lui de a-ți arăta dragostea. 889 01:18:13,240 --> 01:18:17,960 Și cum am răspuns? Am vrut să duc câinele la un adăpost. 890 01:18:18,040 --> 01:18:21,440 Am vrut să-l pun deoparte, pentru că nu-mi păsa. 891 01:18:21,520 --> 01:18:24,360 Am vrut să scap de Câine. Ăsta nu este un tată. 892 01:18:24,440 --> 01:18:29,400 Dar nu s-a întâmplat, nu-i așa? El este încă aici. Nu ai scapat de el. 893 01:18:29,920 --> 01:18:34,760 Ești aici. Doar pentru că tatăl tău nu ai putut, nu înseamnă că nu poți. 894 01:18:34,840 --> 01:18:37,360 Ești puternică. Ești aici pentru Sam și Lois. 895 01:18:37,440 --> 01:18:43,680 Au trecut prin asta pentru că ești aici. Simt că ne iubești. Știu că faci. 896 01:18:43,760 --> 01:18:46,400 Copilul nostru este norocos să te aibă. 897 01:18:46,480 --> 01:18:50,800 Crezi că mi-aș fi dorit asta Dacă nu aș crede că poți face asta? 898 01:18:50,880 --> 01:18:54,200 Atunci aș fi plecat cu mult timp în urmă. 899 01:18:56,560 --> 01:19:00,000 Facem asta și va fi bine. 900 01:19:01,240 --> 01:19:06,160 Vor fi greșeli. Bebelușul va cădea de pe masa de înfășat. 901 01:19:06,240 --> 01:19:09,600 Dar nu sunt îngrijorat, iubito. 902 01:19:10,280 --> 01:19:11,880 Copil. 903 01:19:14,080 --> 01:19:15,280 Va fi bine. 904 01:19:17,960 --> 01:19:21,520 Doar că nu vom dormi timp de o sută de ani. 905 01:19:27,280 --> 01:19:31,120 Pot avea maiaua? - Nu, voi lua maiaua. 906 01:19:31,200 --> 01:19:34,160 Pot să merg singur. - Nu poți pune maiaua pe tot. 907 01:19:44,400 --> 01:19:45,760 Uite. 908 01:19:45,840 --> 01:19:47,360 câine… 909 01:19:48,240 --> 01:19:50,280 Acesta este Baiatul. 910 01:19:51,080 --> 01:19:52,680 Uite, băiete, acesta este Câine. 911 01:19:54,160 --> 01:19:55,880 Unde te duci? 912 01:20:02,560 --> 01:20:03,920 Uite. 913 01:20:04,000 --> 01:20:07,400 Câine ți-a dăruit o jucărie? 914 01:20:39,720 --> 01:20:41,600 Sunt atât de mândru de voi doi. 915 01:20:41,680 --> 01:20:46,760 Chiar a ieșit uimitor de bine. Puteți face acest lucru mai des. 916 01:20:46,840 --> 01:20:48,800 Vrei coriandru? - Nu, mulțumesc. 917 01:20:48,880 --> 01:20:50,600 Vreau coriandru. - Vino aici. 918 01:21:00,360 --> 01:21:03,800 Băiete, îți place și ție? - Uau, băiete. 919 01:21:14,040 --> 01:21:15,320 Hei, cățelușule. 920 01:21:21,080 --> 01:21:22,200 Oh, iubito. 921 01:21:30,400 --> 01:21:31,360 Paul? 922 01:21:45,200 --> 01:21:46,760 Oh, băiete. 923 01:21:49,360 --> 01:21:53,160 Cel mai bun câine din întreaga lume. 924 01:21:55,920 --> 01:21:57,840 Te iubesc atat de mult. 925 01:22:03,400 --> 01:22:05,000 M-ai salvat. 926 01:22:09,640 --> 01:22:12,120 Și mi-ai făcut viața frumoasă. 927 01:22:12,840 --> 01:22:13,920 Multumesc. 928 01:22:17,680 --> 01:22:20,720 Pot să fac asta și eu de aici. 929 01:22:27,480 --> 01:22:28,800 Nu vă faceți griji. 930 01:22:32,440 --> 01:22:33,600 E în regulă. 931 01:22:51,440 --> 01:22:53,080 O să-mi fie atât de dor de tine. 932 01:22:56,400 --> 01:22:57,960 E calm, nu? 933 01:22:59,640 --> 01:23:01,120 El este multumit. 934 01:23:27,480 --> 01:23:29,800 E în regulă. 935 01:23:44,960 --> 01:23:50,080 Laura, va dura toată seara? - Nu-mi spune așa. Nu sunt pregătit. 936 01:23:50,160 --> 01:23:52,920 Laura, nu vreau asta. - Durează cât e nevoie. 937 01:23:53,000 --> 01:23:57,400 Ia asta afară. - Ce? Trebuie să fac totul. 938 01:24:02,040 --> 01:24:06,640 Nu mă mai prostesc sub acoperișul meu. Îl iei pe băiat? Cred că a făcut caca. 939 01:24:09,040 --> 01:24:12,200 Chanel, am văzut o mulțime de cadouri. Să aruncăm o privire? 940 01:24:12,280 --> 01:24:13,680 În regulă. - Haide. 941 01:24:13,760 --> 01:24:15,680 Va merita multi bani. 942 01:24:17,280 --> 01:24:20,360 Felicitări. Sunt mândru de tine. 943 01:24:22,280 --> 01:24:24,160 Ai primit jetoane? 944 01:24:30,480 --> 01:24:35,320 Hei, domnule scriitor. Știi cât de mult te iubesc? 945 01:24:37,000 --> 01:24:40,040 Puțin? - Un pic? Asta e minimul. 946 01:24:42,520 --> 01:24:43,960 Foarte bun. 947 01:24:44,040 --> 01:24:47,640 Băiatul poate avea un baton de brânză, nu? - Nu, nu, nu. 948 01:24:47,720 --> 01:24:50,440 Avea deja jetoane. Nu poate avea asta. 949 01:24:50,520 --> 01:24:52,840 CÂINE