1
00:00:00,542 --> 00:00:03,083
(música animada)

2
00:00:09,709 --> 00:00:12,250
(música festiva)

3
00:00:20,542 --> 00:00:23,208
(música alegre)

4
00:00:28,125 --> 00:00:31,959
♪ Desejamos a você um
Feliz Natal ♪

5
00:00:32,041 --> 00:00:36,709
♪ Desejamos a você um
Feliz Natal ♪

6
00:00:36,792 --> 00:00:40,500
♪ Desejamos a você um
Feliz Natal ♪

7
00:00:40,583 --> 00:00:44,792
♪ E um feliz ano novo

8
00:00:44,875 --> 00:00:48,875
♪ Agora traga-nos alguns
pudim de figo ♪

9
00:00:48,959 --> 00:00:53,250
♪ Agora traga-nos alguns
pudim de figo ♪

10
00:00:53,333 --> 00:00:57,166
♪ Agora traga-nos alguns
pudim de figo ♪

11
00:00:57,250 --> 00:01:00,458
♪ E uma xícara de bom ânimo

12
00:01:03,458 --> 00:01:04,417
- Obrigado.

13
00:01:05,834 --> 00:01:06,917
Veja isso.

14
00:01:08,208 --> 00:01:09,959
Vamos ver o que temos.

15
00:01:13,625 --> 00:01:15,959
- Traga o suficiente para o todo
aula, Devin? (rindo)

16
00:01:16,041 --> 00:01:16,875
- Absolutamente.

17
00:01:16,959 --> 00:01:18,500
Minha irmã vai além.

18
00:01:18,583 --> 00:01:19,333
E você?

19
00:01:19,417 --> 00:01:20,333
Pegar alguma coisa de casa?

20
00:01:20,417 --> 00:01:21,875
- Esta é a casa.

21
00:01:21,959 --> 00:01:22,709
Aproveitar.

22
00:01:24,041 --> 00:01:25,291
- Sargento Evans.

23
00:01:27,458 --> 00:01:29,667
Do café da minha irmã
fazer compras em Branford.

24
00:01:29,750 --> 00:01:31,208
Ela mesma assa.

25
00:01:31,291 --> 00:01:33,083
Você vai adorar.

26
00:01:33,166 --> 00:01:34,542
- Obrigado.

27
00:01:34,625 --> 00:01:35,625
Feliz Natal.

28
00:01:35,709 --> 00:01:38,834
(música suave)

29
00:01:38,917 --> 00:01:40,166
- [Locução de Evans]
Prezada Srta. Brown,

30
00:01:40,250 --> 00:01:41,667
Espero que esteja tudo bem com isso
Estou escrevendo para você.

31
00:01:41,750 --> 00:01:44,667
Seu irmão Devin me deu seu
endereço para que eu pudesse agradecer

32
00:01:44,750 --> 00:01:47,083
pelo seu café incrível
que ele compartilhou comigo.

33
00:01:47,166 --> 00:01:50,125
Isso me lembrou muito
de casa nas férias.

34
00:01:50,208 --> 00:01:52,166
Estou tentando racionar
para que eu possa estender meu Natal

35
00:01:52,250 --> 00:01:55,792
em janeiro e
Fevereiro, talvez o ano todo.

36
00:01:57,250 --> 00:01:59,250
- [Voz Over Brown] Querido
Primeiro Sargento Evans,

37
00:01:59,333 --> 00:02:01,250
Estou tão feliz por você
como o café.

38
00:02:01,333 --> 00:02:04,583
Quando se trata de Natal
espírito, eu opero em 10.

39
00:02:04,667 --> 00:02:06,667
Tento esticar o
temporada o melhor que posso,

40
00:02:06,750 --> 00:02:09,458
mas em fevereiro eu
já sinto falta.

41
00:02:09,542 --> 00:02:11,417
Eu não quero que você tenha
para racionar seu café,

42
00:02:11,500 --> 00:02:14,166
então contanto que você prometa
para celebrar o Natal

43
00:02:14,250 --> 00:02:17,041
todo mês, eu prometo
para continuar enviando mais.

44
00:02:17,125 --> 00:02:18,458
Tome cuidado,

45
00:02:18,542 --> 00:02:19,333
Audrey.

46
00:02:21,333 --> 00:02:22,542
- [Locução de Evans]
Estou fazendo o meu melhor

47
00:02:22,625 --> 00:02:24,291
para manter o meu fim
da barganha aqui.

48
00:02:24,375 --> 00:02:26,375
Esse mês comemorei
através da doação de presentes.

49
00:02:26,458 --> 00:02:28,875
O café Red Barn acompanhou
eu em uma vila hoje

50
00:02:28,959 --> 00:02:30,917
e me ajudou a fazer
alguns novos amigos.

51
00:02:31,000 --> 00:02:34,125
Digamos apenas que seu café
é um sucesso internacional.

52
00:02:34,208 --> 00:02:36,125
Você pode querer se preparar
para mais alguns pedidos.

53
00:02:36,208 --> 00:02:37,458
Seu amigo por correspondência com cafeína,

54
00:02:37,542 --> 00:02:38,333
Matt.

55
00:02:39,417 --> 00:02:41,083
- Quatro especiais, você acertou.

56
00:02:41,166 --> 00:02:42,500
- [Voz de Audrey]
Isso é uma notícia incrível!

57
00:02:42,583 --> 00:02:44,750
Nós estivemos conversando sobre
expandindo o negócio.

58
00:02:44,834 --> 00:02:47,166
Talvez devêssemos
leve-o para o exterior.

59
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
Meu Natal em julho
truque é se esgueirar

60
00:02:49,333 --> 00:02:52,333
para a pista de hóquei local
bem cedo com meus patins.

61
00:02:52,417 --> 00:02:57,333
O gelo sempre tem um jeito de
me trazendo de volta ao Natal.

62
00:02:58,375 --> 00:02:59,875
- [Voz de Matt]
Estou com tanto ciúme.

63
00:02:59,959 --> 00:03:01,208
Eu sou um verdadeiro garoto de Minnesota,
para que eu pudesse viver no gelo.

64
00:03:01,291 --> 00:03:03,291
Dê uma volta
a pista para mim.

65
00:03:03,375 --> 00:03:05,500
Eu preciso disso, porque
Natal em setembro

66
00:03:05,583 --> 00:03:08,291
tem sido difícil
um para inventar.

67
00:03:08,375 --> 00:03:10,250
Em momentos como este, eu
pense em George Washington

68
00:03:10,333 --> 00:03:13,208
atravessando o Delaware
na noite de Natal.

69
00:03:13,291 --> 00:03:15,542
vou pegar emprestado de
seu exemplo corajoso.

70
00:03:15,625 --> 00:03:17,166
Obrigado por suas cartas.

71
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
Eles significam muito aqui.

72
00:03:19,166 --> 00:03:20,875
- [Voz de Audrey] Eu amo
que você gosta tanto de história.

73
00:03:20,959 --> 00:03:23,291
Meu pai era da mesma maneira.

74
00:03:23,375 --> 00:03:26,333
É oficialmente novembro,
então as decorações estão subindo,

75
00:03:26,417 --> 00:03:29,375
e começo a planejar o
Evento Feriado para Heróis novamente.

76
00:03:29,458 --> 00:03:31,709
É a nossa maneira de agradecer
homens e mulheres de serviço local

77
00:03:31,792 --> 00:03:34,166
e dar presentes para
as famílias necessitadas.

78
00:03:34,250 --> 00:03:35,917
É o destaque de
a época do Natal

79
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
aqui em Branford.

80
00:03:38,542 --> 00:03:40,166
Você pode acreditar que é
chegando em um ano

81
00:03:40,250 --> 00:03:41,792
que estamos escrevendo?

82
00:03:41,875 --> 00:03:43,333
Passou tão rápido.

83
00:03:43,417 --> 00:03:46,125
De qualquer forma, estou feliz que você tenha
gostei das minhas cartas.

84
00:03:46,208 --> 00:03:48,208
Foi ótimo ouvir
de você também.

85
00:03:48,291 --> 00:03:51,417
Vamos manter a tradição
indo, vamos?

86
00:03:51,500 --> 00:03:52,291
- Bom dia, Carlos!

87
00:03:52,375 --> 00:03:53,959
- Bom dia, Audrey.

88
00:03:54,041 --> 00:03:55,208
- Como vai?

89
00:03:55,291 --> 00:03:57,041
- Eu sou fantástico!

90
00:03:57,125 --> 00:03:58,583
- Você sabe, seu
a arte fica ainda melhor

91
00:03:58,667 --> 00:04:00,291
e melhor a cada ano.

92
00:04:00,375 --> 00:04:02,125
- Obrigado, Audrey.

93
00:04:02,208 --> 00:04:04,041
- Então eu trouxe você
algumas decorações extras.

94
00:04:04,125 --> 00:04:05,250
- Oh!

95
00:04:05,333 --> 00:04:06,583
Você não precisava.

96
00:04:06,667 --> 00:04:08,041
Eu sei que você está ocupado.

97
00:04:08,125 --> 00:04:09,250
- Como está a nossa Rosa
fazendo, aliás?

98
00:04:09,333 --> 00:04:10,750
- Faltam seis semanas.

99
00:04:10,834 --> 00:04:13,166
Juliana tem uma contagem regressiva
indo e tudo.

100
00:04:13,250 --> 00:04:14,375
- Estou fazendo o mesmo
coisa para Devin.

101
00:04:14,458 --> 00:04:15,291
- [Carlos] Bom.

102
00:04:15,375 --> 00:04:16,166
- Mal posso esperar para celebrá-los

103
00:04:16,250 --> 00:04:18,375
na festa Holiday for Heroes.

104
00:04:18,458 --> 00:04:20,250
Vai ser incrível.

105
00:04:20,333 --> 00:04:22,917
- Porque você consegue
incrível todos os anos.

106
00:04:23,000 --> 00:04:24,542
- É porque eu tenho
um fornecedor incrível.

107
00:04:24,625 --> 00:04:27,083
- Bem, ele faz
faça um tamale médio.

108
00:04:27,166 --> 00:04:28,250
- Falando nisso, vou precisar

109
00:04:28,333 --> 00:04:30,000
para provar aqueles
muito em breve por favor.

110
00:04:30,083 --> 00:04:31,000
- Você entendeu.

111
00:04:31,083 --> 00:04:31,959
Que tal amanhã?

112
00:04:32,041 --> 00:04:33,000
- Parece um plano para mim.

113
00:04:33,083 --> 00:04:33,917
- Pronto!
- Vejo você então.

114
00:04:34,000 --> 00:04:35,417
- Tudo bem, nos vemos.

115
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
- [Matt Voiceover] Querido
Audrey, tanto quanto eu gostaria

116
00:04:37,083 --> 00:04:39,333
para continuar nossa carta
tradição de escrita,

117
00:04:39,417 --> 00:04:41,125
Tenho medo de não conseguir.

118
00:04:41,208 --> 00:04:42,917
Não se preocupe, são boas notícias.

119
00:04:43,000 --> 00:04:43,792
- Ei!

120
00:04:43,875 --> 00:04:45,083
Você nunca vai acreditar

121
00:04:45,166 --> 00:04:46,083
para onde eles estão enviando
eu terminar.

122
00:04:46,166 --> 00:04:47,208
- Onde?

123
00:04:47,291 --> 00:04:48,333
- Branford.

124
00:04:48,417 --> 00:04:49,875
- De jeito nenhum, isso é loucura!

125
00:04:49,959 --> 00:04:51,291
Estarei lá no Natal.

126
00:04:51,375 --> 00:04:52,667
- Bem, vou ver
você voltou para casa, hein?

127
00:04:52,750 --> 00:04:54,166
- Espero por isso.

128
00:04:54,250 --> 00:04:55,750
- [Audrey] Minha primeira parada
depois do trabalho será sua loja.

129
00:04:55,834 --> 00:04:59,500
Podemos tomar uma xícara de Natal
em dezembro café juntos?

130
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Este é por minha conta.

131
00:05:00,667 --> 00:05:03,417
(música alegre)

132
00:05:07,959 --> 00:05:09,291
-Audrey!

133
00:05:09,375 --> 00:05:10,959
11 dias!
- 11 dias!

134
00:05:12,250 --> 00:05:13,458
- Estou tão pronto para
ter Keenan de volta.

135
00:05:13,542 --> 00:05:14,667
- Eu sei.

136
00:05:14,834 --> 00:05:16,625
Eu pretendo estragar Devin
podre neste Natal,

137
00:05:16,709 --> 00:05:18,959
em parte porque preciso dele
ajude a decorar o celeiro,

138
00:05:19,041 --> 00:05:21,458
mas principalmente só porque
Eu sinto muita falta dele.

139
00:05:21,542 --> 00:05:22,500
- Você não decorou?

140
00:05:22,583 --> 00:05:23,959
Quem sequestrou a verdadeira Audrey?

141
00:05:24,041 --> 00:05:25,291
- Eu sei.

142
00:05:25,375 --> 00:05:28,166
Mas eu simplesmente não queria
fazer isso sem ele.

143
00:05:28,250 --> 00:05:29,333
O que é isso?

144
00:05:30,375 --> 00:05:31,917
(rindo)

145
00:05:32,000 --> 00:05:33,125
- Oi, oi, oi!

146
00:05:35,792 --> 00:05:38,166
Feliz Natal. (rindo)

147
00:05:38,250 --> 00:05:39,583
Posso escolhê-los ou o quê?

148
00:05:39,667 --> 00:05:40,417
- Sim.

149
00:05:43,583 --> 00:05:45,625
- [Amigo] Claro que posso!

150
00:05:45,709 --> 00:05:46,417
Não, estou bem.

151
00:05:46,500 --> 00:05:47,542
Obrigado, ok.

152
00:05:51,583 --> 00:05:52,333
- Oh.

153
00:05:57,625 --> 00:06:00,125
- Você conhecia o vestido
a loja estava se mudando?

154
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Eles devem ter
mudou-se durante a noite.

155
00:06:02,458 --> 00:06:04,542
- Estamos pensando em
mesma coisa, certo?

156
00:06:04,625 --> 00:06:06,375
- Todo esse espaço?

157
00:06:06,458 --> 00:06:08,583
Quero dizer, poderíamos fazer tudo
estamos conversando.

158
00:06:08,667 --> 00:06:13,125
- Romper o
parede, conecte os espaços.

159
00:06:13,208 --> 00:06:14,375
- Vamos voltar.

160
00:06:19,041 --> 00:06:21,417
Você acha que podemos pagar por isso?

161
00:06:23,041 --> 00:06:24,500
- Não custa perguntar.

162
00:06:24,583 --> 00:06:25,917
- Ok, vou perguntar ao Luke
sobre isso amanhã

163
00:06:26,000 --> 00:06:27,959
na iluminação da árvore de Natal.

164
00:06:28,041 --> 00:06:29,917
- Vocês estão falando
sobre mim de novo? (rindo)

165
00:06:30,000 --> 00:06:32,375
- Olá, Lucas.
- Olá, Lucas.

166
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
- Desculpe, não pude resistir.

167
00:06:33,542 --> 00:06:34,333
- O de sempre?

168
00:06:34,417 --> 00:06:35,542
- [Luke] Sim.

169
00:06:38,125 --> 00:06:39,333
- Ei.

170
00:06:39,417 --> 00:06:40,792
- Mas falando sério,
há algo

171
00:06:40,875 --> 00:06:42,375
você queria falar comigo?

172
00:06:42,458 --> 00:06:44,959
- Sim, na verdade, é
sobre o espaço ao lado.

173
00:06:45,041 --> 00:06:46,417
Estamos pensando em expandir.

174
00:06:46,500 --> 00:06:47,709
- Isso seria incrível.

175
00:06:47,792 --> 00:06:50,542
- Estou totalmente reservado
hoje e amanhã,

176
00:06:50,625 --> 00:06:54,500
mas eu poderia te mostrar
por volta de quarta-feira, meio-dia?

177
00:06:54,583 --> 00:06:56,333
- Sim, isso é
ótimo, na verdade.

178
00:06:56,417 --> 00:06:57,625
- É um encontro.

179
00:07:02,542 --> 00:07:04,417
- O que você acha?

180
00:07:04,500 --> 00:07:06,291
É perfeito, certo?

181
00:07:08,667 --> 00:07:10,458
- Vamos colocar algumas luzes nisso.

182
00:07:10,542 --> 00:07:12,959
(música suave)

183
00:07:16,208 --> 00:07:17,333
- Existe alguma coisa
mais romântico

184
00:07:17,417 --> 00:07:19,583
do que uma árvore de Natal decorada?

185
00:07:19,667 --> 00:07:21,500
- Ainda escrevendo
seu amigo por correspondência, eu vejo.

186
00:07:21,583 --> 00:07:24,166
- Estou terminando meu
lista de tarefas para a festa.

187
00:07:24,250 --> 00:07:25,083
- Amigo por correspondência?

188
00:07:25,166 --> 00:07:26,542
Como posso não saber disso?

189
00:07:26,625 --> 00:07:27,417
- Somos amigos.

190
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
- Talvez.

191
00:07:28,667 --> 00:07:29,750
Mas você está ansioso
às suas cartas.

192
00:07:29,834 --> 00:07:31,375
- Cartas de amor da vida real?

193
00:07:31,458 --> 00:07:32,458
Isso é ainda mais romântico.

194
00:07:32,542 --> 00:07:34,667
- Ok, eu nunca
até conheci o cara.

195
00:07:34,750 --> 00:07:37,208
Além disso, ele parou de me escrever.

196
00:07:37,291 --> 00:07:38,000
- Ele estava ferido?

197
00:07:38,083 --> 00:07:38,834
- Não.

198
00:07:38,917 --> 00:07:39,583
Não, nada disso.

199
00:07:39,667 --> 00:07:41,208
— perguntei a Devin.

200
00:07:41,291 --> 00:07:42,417
- Talvez ele esteja planejando
para aparecer aqui

201
00:07:42,500 --> 00:07:45,291
e tirar você do chão.

202
00:07:45,375 --> 00:07:48,458
- Ok, todos podem apenas
relaxe por um segundo, por favor?

203
00:07:48,542 --> 00:07:51,625
Eu tenho muito trabalho para fazer
do que se concentrar nessas coisas.

204
00:07:51,709 --> 00:07:54,625
Além disso, ele tem milhares
a quilômetros de distância.

205
00:07:56,417 --> 00:07:58,834
(música animada)

206
00:08:03,667 --> 00:08:06,041
- Seu escritório irá
esteja aí, Evans.

207
00:08:06,125 --> 00:08:07,291
Agora, eu sei que isso é diferente

208
00:08:07,375 --> 00:08:08,458
de suas posições
no campo,

209
00:08:08,542 --> 00:08:11,208
mas precisamos de uma mão
com por estatísticas.

210
00:08:11,291 --> 00:08:12,667
- Estatísticas pessoais?

211
00:08:12,750 --> 00:08:13,959
Ótimo. (rindo)

212
00:08:14,041 --> 00:08:15,375
Não, eu tenho um pouco
experiência lá.

213
00:08:15,458 --> 00:08:17,917
- Bem, nós temos alguns
novos regulamentos.

214
00:08:18,000 --> 00:08:20,458
Familiarize-se
com eles, sim?

215
00:08:20,583 --> 00:08:21,917
- Sim, senhor.

216
00:08:22,000 --> 00:08:23,041
- Evans!

217
00:08:23,125 --> 00:08:23,792
Você está brincando comigo?

218
00:08:23,875 --> 00:08:24,750
- Ah, vamos!

219
00:08:24,834 --> 00:08:26,500
O que eu sou, de volta ao básico?

220
00:08:26,583 --> 00:08:27,750
Pensei que você tivesse se aposentado, Tom.

221
00:08:27,834 --> 00:08:29,333
- Do exército.

222
00:08:29,417 --> 00:08:30,500
Ensinando no ensino médio agora.

223
00:08:30,583 --> 00:08:31,667
Eles me contrataram como treinador de hóquei.

224
00:08:31,750 --> 00:08:32,583
- Não!

225
00:08:32,667 --> 00:08:33,500
Bem, o que você está fazendo aqui?

226
00:08:33,583 --> 00:08:34,583
- Estou tentando pegar o bronze

227
00:08:34,667 --> 00:08:36,125
de assuntos públicos para nos patrocinar.

228
00:08:36,208 --> 00:08:37,458
- Isso é ótimo.

229
00:08:37,542 --> 00:08:38,542
- Há quanto tempo você
esteve nos estados?

230
00:08:38,625 --> 00:08:41,208
- Tempo suficiente para desempacotar.

231
00:08:41,291 --> 00:08:44,542
Ainda tenho um mês
no meu contrato.

232
00:08:44,625 --> 00:08:45,792
E eles me colocaram aqui.

233
00:08:45,875 --> 00:08:47,667
(rindo)

234
00:08:47,750 --> 00:08:48,917
- [Tom] Isso não é
o Evans que eu conheço.

235
00:08:49,000 --> 00:08:49,709
- Certo?

236
00:08:50,834 --> 00:08:51,583
Mas ...

237
00:08:53,041 --> 00:08:55,000
é bom estar nos Estados Unidos
para as férias.

238
00:08:55,083 --> 00:08:55,917
- Sim.

239
00:08:56,000 --> 00:08:57,291
Ei, você jogou hóquei, certo?

240
00:08:57,375 --> 00:08:58,583
- Colégio Lakeville.

241
00:08:58,667 --> 00:09:00,625
Bicampeão estadual de Minnesota.

242
00:09:00,709 --> 00:09:02,250
- Ainda me gabando disso.

243
00:09:02,333 --> 00:09:04,792
- Para quem quiser
ouça, amigo, (rindo)

244
00:09:04,875 --> 00:09:07,250
- Bem, ei, eu tenho um jeito de
você reviver os dias de glória.

245
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
Por que você não vem
ajudar com a equipe?

246
00:09:08,709 --> 00:09:10,417
- Ah, eles não precisam de
segundo sargento.

247
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
- Não, acho que eles
realmente se beneficia

248
00:09:11,667 --> 00:09:13,291
de alguém que
conhece o jogo.

249
00:09:13,375 --> 00:09:17,500
Quer dizer, eu era muito bom,
mas eu não era totalmente estatal.

250
00:09:17,583 --> 00:09:18,625
- Brincando com meu ego, hein?

251
00:09:18,709 --> 00:09:19,333
- [Tom] Está funcionando?

252
00:09:19,417 --> 00:09:20,291
- Um pouco.

253
00:09:20,375 --> 00:09:21,583
Sim, isso seria ótimo.

254
00:09:21,667 --> 00:09:22,166
Seria divertido
volte para o gelo.

255
00:09:22,250 --> 00:09:22,792
Sim, obrigado.

256
00:09:22,875 --> 00:09:24,291
- Tudo bem!

257
00:09:24,375 --> 00:09:25,542
Treino hoje à noite, às seis horas.

258
00:09:25,625 --> 00:09:27,083
- Esta noite não posso.

259
00:09:27,166 --> 00:09:28,125
Eu tenho um ...

260
00:09:29,333 --> 00:09:31,041
encontrar alguém.

261
00:09:31,125 --> 00:09:32,375
- Oh.

262
00:09:32,458 --> 00:09:33,417
OK.

263
00:09:33,500 --> 00:09:34,792
Amanhã, 18:00 horas em ponto?

264
00:09:34,875 --> 00:09:35,583
- Eu estarei lá.

265
00:09:35,667 --> 00:09:36,625
- Tudo bem.

266
00:09:36,709 --> 00:09:39,000
- Que bom ver você, Tom.

267
00:09:39,083 --> 00:09:41,750
(música suave)

268
00:09:43,166 --> 00:09:44,667
- Tenha um ótimo dia.

269
00:09:46,208 --> 00:09:47,750
- Vou tomar uma xícara sua
Assado de Natal para levar.

270
00:09:47,834 --> 00:09:48,583
- Entendi.

271
00:09:52,000 --> 00:09:53,750
Ah, não há cobrança.

272
00:09:55,792 --> 00:09:57,375
- Eu realmente aprecio isso.

273
00:09:57,458 --> 00:09:58,291
Feliz Natal.

274
00:09:58,375 --> 00:09:59,750
- Feliz Natal.

275
00:10:01,667 --> 00:10:03,625
Isso é mais que o dobro do que
seu café teria custado.

276
00:10:03,709 --> 00:10:05,542
- Tão generoso da parte dela.

277
00:10:05,625 --> 00:10:07,583
- Vamos adicioná-lo ao
caixa de doação para movimentação de brinquedos.

278
00:10:07,667 --> 00:10:08,333
- Pague adiante.

279
00:10:08,417 --> 00:10:09,542
Eu gosto disso.

280
00:10:09,625 --> 00:10:10,750
- Jade, deveríamos mesmo
volte para o armazenamento

281
00:10:10,834 --> 00:10:12,041
e olhe os livros.

282
00:10:12,125 --> 00:10:13,667
- Ooh, eu digo para ligarmos
é a sala de conferências.

283
00:10:13,750 --> 00:10:14,625
Parece mais elegante.

284
00:10:14,709 --> 00:10:15,667
(rindo)

285
00:10:15,750 --> 00:10:16,583
- Você é bobo!

286
00:10:18,792 --> 00:10:21,208
(música suave)

287
00:10:24,458 --> 00:10:27,834
(sinos tocando)

288
00:10:27,917 --> 00:10:29,375
- [Jade] Não sei, Nathan.

289
00:10:29,458 --> 00:10:32,750
Talvez você precise esperar
até seu pai voltar.

290
00:10:32,834 --> 00:10:35,458
- Mas meu papel é
devido antes disso.

291
00:10:36,709 --> 00:10:39,709
- Você sabe que eu sou apenas
útil com a matemática.

292
00:10:39,792 --> 00:10:42,041
- Ei, o que posso trazer para você?

293
00:10:42,125 --> 00:10:44,959
- Eu gostaria de uma xícara de
o assado de Natal.

294
00:10:45,041 --> 00:10:47,291
Ouvi dizer que é melhor em dezembro.

295
00:10:47,375 --> 00:10:48,875
- Sim.

296
00:10:48,959 --> 00:10:52,875
Ah, posso conseguir um nome para
a ordem, sargento Evans?

297
00:10:52,959 --> 00:10:54,166
- É Matt.

298
00:10:54,250 --> 00:10:55,875
Ah, o café é grátis
para militares.

299
00:10:55,959 --> 00:10:58,625
Eu chamarei seu nome
quando estiver pronto.

300
00:10:58,709 --> 00:11:00,500
- Você sabe, como um fã de história,

301
00:11:00,583 --> 00:11:01,917
você sabia disso
este prédio foi usado

302
00:11:02,083 --> 00:11:04,542
como um estoque de munições
durante a Guerra Revolucionária?

303
00:11:04,625 --> 00:11:05,667
- Não.

304
00:11:05,750 --> 00:11:07,625
Mas aposto que meu chefe sabe.

305
00:11:08,709 --> 00:11:09,458
Audrey!

306
00:11:10,583 --> 00:11:11,750
- Oh.

307
00:11:11,834 --> 00:11:13,667
Você deve ser Pam.

308
00:11:13,750 --> 00:11:15,208
- Espere.

309
00:11:15,291 --> 00:11:17,083
Você é vidente?

310
00:11:17,166 --> 00:11:17,917
- Não.

311
00:11:19,000 --> 00:11:20,542
- Está tudo bem?

312
00:11:20,625 --> 00:11:22,625
- Sim, o sargento quer
contar um fato histórico.

313
00:11:22,709 --> 00:11:24,500
O que foi?

314
00:11:24,583 --> 00:11:25,625
- Matt?

315
00:11:25,709 --> 00:11:26,709
- Sim.

316
00:11:30,291 --> 00:11:32,291
Eu não posso acreditar
Na verdade estou aqui.

317
00:11:32,375 --> 00:11:33,458
- Este é seu amigo por correspondência?

318
00:11:33,542 --> 00:11:34,667
- Não.

319
00:11:34,750 --> 00:11:37,166
Sim, mas eu não te chamo assim.

320
00:11:38,125 --> 00:11:39,583
- Está tudo bem.

321
00:11:39,667 --> 00:11:41,333
- Não quero parecer surpreso.

322
00:11:41,417 --> 00:11:43,834
Já faz um tempo
desde que ouvi falar de você.

323
00:11:43,917 --> 00:11:45,375
Desde setembro, certo?

324
00:11:45,458 --> 00:11:46,750
- Setembro?

325
00:11:46,834 --> 00:11:48,417
Você não conseguiu aquele
que enviei no mês passado,

326
00:11:48,500 --> 00:11:51,125
dizendo que eu estava estacionado
aqui em Branford?

327
00:11:51,208 --> 00:11:53,959
- Isso é incrível, mas não, não,
Eu não entendi isso, não.

328
00:11:54,041 --> 00:11:56,917
- Ah, bem, então desculpe por apenas
apareça e surpreenda você.

329
00:11:57,000 --> 00:11:57,709
- Tudo bem.

330
00:11:57,792 --> 00:11:58,709
Adoro surpresas.

331
00:11:58,792 --> 00:11:59,542
Eu faço.

332
00:12:01,917 --> 00:12:02,875
Devemos sentar?

333
00:12:02,959 --> 00:12:03,709
- Claro.

334
00:12:08,667 --> 00:12:10,000
Que ótimo lugar.

335
00:12:10,083 --> 00:12:12,083
Quer dizer, eu não sabia
como imaginar isso.

336
00:12:12,166 --> 00:12:12,875
- Provavelmente maior.

337
00:12:12,959 --> 00:12:14,625
- Não, de jeito nenhum.

338
00:12:14,709 --> 00:12:15,792
É perfeito.

339
00:12:15,875 --> 00:12:18,208
- Então, você está estacionado aqui agora?

340
00:12:18,291 --> 00:12:20,792
- Até eu descobrir
o que vem a seguir,

341
00:12:20,875 --> 00:12:24,375
eles me deram uma mesa
trabalho na base,

342
00:12:24,458 --> 00:12:26,792
que eu não esperava,

343
00:12:26,875 --> 00:12:29,917
mas fiquei feliz em receber o
oportunidade de vir aqui,

344
00:12:30,000 --> 00:12:33,625
e tome uma xícara de
café e encontro você.

345
00:12:33,709 --> 00:12:36,041
- É bom finalmente
estar cara a cara.

346
00:12:36,125 --> 00:12:37,500
- [Matt] Eu sei.

347
00:12:38,375 --> 00:12:39,625
- Ah, e agora que você está aqui,

348
00:12:39,709 --> 00:12:41,291
você pode vir para todos
nossos eventos de Natal,

349
00:12:41,375 --> 00:12:43,625
especialmente o feriado
para festa de heróis.

350
00:12:43,709 --> 00:12:45,625
- Eu estava secretamente esperando
para receber esse convite.

351
00:12:45,709 --> 00:12:46,500
- Você está brincando?

352
00:12:46,583 --> 00:12:47,291
Claro.

353
00:12:51,792 --> 00:12:52,792
Então?

354
00:12:52,875 --> 00:12:54,750
O que você acha,
nota 10 em 10?

355
00:12:54,834 --> 00:12:57,542
- É melhor pessoalmente.

356
00:12:57,625 --> 00:12:59,458
Isso me leva de volta para
Manhã de Natal.

357
00:12:59,542 --> 00:13:02,542
Veja a neve caindo
na nossa varanda.

358
00:13:02,625 --> 00:13:05,583
- Na casa da sua avó
casa em Orchard Lake.

359
00:13:05,667 --> 00:13:06,333
- Uau.

360
00:13:06,417 --> 00:13:07,166
Você se lembrou disso.

361
00:13:07,250 --> 00:13:07,959
Legal!

362
00:13:08,041 --> 00:13:09,792
- [Audrey] Sim.

363
00:13:09,875 --> 00:13:11,875
- E você?

364
00:13:11,959 --> 00:13:14,000
- Bem, na maior parte é apenas
me faz pensar em Devin.

365
00:13:14,083 --> 00:13:15,667
É o favorito dele.

366
00:13:15,750 --> 00:13:17,417
- Devin é um cara legal.

367
00:13:17,500 --> 00:13:18,875
Grande soldado.

368
00:13:18,959 --> 00:13:21,375
Fiquei orgulhoso de servir com ele.

369
00:13:21,458 --> 00:13:23,083
(telefone tocando)

370
00:13:23,166 --> 00:13:24,125
- Com licença.

371
00:13:27,000 --> 00:13:28,208
Ha!

372
00:13:28,291 --> 00:13:29,542
Seus ouvidos devem estar zumbindo.

373
00:13:29,625 --> 00:13:30,834
Ah, isso é tão engraçado.

374
00:13:30,917 --> 00:13:32,000
Ei!

375
00:13:32,083 --> 00:13:32,959
Devin, você é
nunca vou acreditar

376
00:13:33,041 --> 00:13:34,417
com quem estou sentado agora.

377
00:13:34,500 --> 00:13:36,667
Primeiro Sargento Matt Evans.

378
00:13:36,750 --> 00:13:37,959
- Isso é ótimo.

379
00:13:38,041 --> 00:13:40,792
Ei, Audrey, ouça, eu
preciso fazer isso rápido.

380
00:13:40,875 --> 00:13:42,291
Sinto muito, mas
acabamos de receber uma notícia

381
00:13:42,375 --> 00:13:45,125
eles precisam de nós no campo
aqui mais algumas semanas.

382
00:13:45,208 --> 00:13:47,375
Não estarei em casa no Natal.

383
00:13:47,458 --> 00:13:49,959
- Quanto tempo você vai demorar?

384
00:13:50,041 --> 00:13:54,083
- Não tenho certeza, mas é o
o mesmo para toda a empresa.

385
00:13:54,208 --> 00:13:55,458
- Bem, isso é certo?

386
00:13:55,542 --> 00:13:57,166
Quero dizer, nós temos tanto
planejado para todos.

387
00:13:57,250 --> 00:13:58,792
- Parece bastante certo.

388
00:13:58,875 --> 00:14:00,625
Nós estamos apenas
mal tripulado agora.

389
00:14:00,709 --> 00:14:03,792
Mas vou verificar novamente
daqui a alguns dias, ok?

390
00:14:03,875 --> 00:14:05,000
Te amo, mana.

391
00:14:05,083 --> 00:14:07,125
- Eu também te amo, Dev.

392
00:14:07,208 --> 00:14:10,667
(música emocional)

393
00:14:10,750 --> 00:14:11,500
- Desculpe.

394
00:14:15,792 --> 00:14:18,750
- Acho que você sabe
exatamente como isso é.

395
00:14:18,834 --> 00:14:19,875
- Tudo muito bem.

396
00:14:22,041 --> 00:14:24,625
(telefone tocando)

397
00:14:26,166 --> 00:14:26,917
- Ei.

398
00:14:28,959 --> 00:14:31,834
Eu entendo, você
tem um trabalho a fazer.

399
00:14:31,917 --> 00:14:33,375
Sim.

400
00:14:33,458 --> 00:14:35,083
Não se preocupe conosco.

401
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
- Estou com saudades de você, pai.

402
00:14:43,041 --> 00:14:44,083
Sim, senhor.

403
00:14:45,125 --> 00:14:47,875
(música emocional)

404
00:15:00,000 --> 00:15:00,834
- Você está bem?

405
00:15:01,917 --> 00:15:02,917
- Sim.

406
00:15:07,417 --> 00:15:08,834
- Você sabe o que?

407
00:15:10,041 --> 00:15:11,792
Vá em frente, eu vou...

408
00:15:11,875 --> 00:15:13,458
Vou desfazer as malas.

409
00:15:15,125 --> 00:15:16,959
Mas eu adoraria
para continuar isso.

410
00:15:17,041 --> 00:15:18,792
- Isso soa bem.

411
00:15:18,875 --> 00:15:21,333
- [Mat] Talvez
Eu passo por aqui mais tarde.

412
00:15:21,417 --> 00:15:22,792
- Eu gostaria disso.

413
00:15:34,291 --> 00:15:37,250
(música suave)

414
00:15:37,333 --> 00:15:41,291
- Tudo bem, meio gelo
perfurar, então nós embalamos tudo!

415
00:15:44,041 --> 00:15:45,333
- [Matt] Eles parecem bem.

416
00:15:45,417 --> 00:15:46,625
- Sim.

417
00:15:46,709 --> 00:15:48,333
Exceto Natan.

418
00:15:48,417 --> 00:15:50,875
Ele está um pouco de folga hoje.

419
00:15:50,959 --> 00:15:52,000
Você sabe, ele apenas
descobriu o pai dele

420
00:15:52,083 --> 00:15:54,291
não voltar para casa no Natal.

421
00:15:54,375 --> 00:15:55,834
Eu falarei com ele.

422
00:15:57,458 --> 00:15:59,750
- Ei, como foi seu
reunião foi ontem à noite?

423
00:15:59,834 --> 00:16:00,583
- Foi bom.

424
00:16:00,667 --> 00:16:01,417
- Sim?

425
00:16:03,083 --> 00:16:06,875
- Até ela descobrir
o irmão dela não era
voltando para casa também.

426
00:16:06,959 --> 00:16:08,959
- Isso é difícil.

427
00:16:09,041 --> 00:16:10,709
Como você conhece essa garota?

428
00:16:10,792 --> 00:16:12,125
- Estávamos escrevendo
cartas para frente e para trás

429
00:16:12,208 --> 00:16:13,875
enquanto eu estava destacado.

430
00:16:13,959 --> 00:16:14,875
- E-mails?

431
00:16:14,959 --> 00:16:15,917
- Não, não.

432
00:16:16,000 --> 00:16:17,083
Cartas reais.

433
00:16:18,458 --> 00:16:20,166
E ao que parece,
ela não estava me esperando,

434
00:16:20,250 --> 00:16:23,125
então eu a peguei um pouco
desprevenido, e foi...

435
00:16:23,208 --> 00:16:24,125
- Estranho.

436
00:16:24,208 --> 00:16:24,917
Sim.

437
00:16:25,000 --> 00:16:25,834
O que você está pensando?

438
00:16:25,917 --> 00:16:26,583
Você não pode aparecer sem avisar.

439
00:16:26,667 --> 00:16:27,500
- Dê-me uma folga.

440
00:16:27,583 --> 00:16:30,375
Faz um tempo que não faço isso.

441
00:16:30,458 --> 00:16:33,583
- Eu acho ótimo
você está se esforçando.

442
00:16:33,667 --> 00:16:36,917
- Você sabe, eu sabia que escrevemos
indo e voltando por um ano,

443
00:16:37,000 --> 00:16:40,583
mas eu conheci essa garota uma vez,
é como se eu a conhecesse desde sempre.

444
00:16:40,667 --> 00:16:41,792
Mas eu deveria ter ligado?

445
00:16:41,875 --> 00:16:43,000
- Yeah, yeah.

446
00:16:44,125 --> 00:16:45,166
O que é isso Winston
Discurso de Churchill

447
00:16:45,250 --> 00:16:46,208
você estava sempre citando?

448
00:16:46,291 --> 00:16:47,000
Nunca desista.

449
00:16:47,083 --> 00:16:48,834
Nunca, nunca, nunca.

450
00:16:48,917 --> 00:16:50,000
- Não.

451
00:16:50,166 --> 00:16:53,041
O que ele realmente disse
nunca foi ceder.

452
00:16:53,125 --> 00:16:55,166
Nunca, nunca, nunca.

453
00:16:55,250 --> 00:16:57,291
Em nada, grande ou pequeno.

454
00:16:58,542 --> 00:16:59,208
- Você sabe o que eu quero dizer.

455
00:16:59,291 --> 00:16:59,959
- Eu sei o que você quer dizer.

456
00:17:00,041 --> 00:17:01,125
- Tudo bem.

457
00:17:01,208 --> 00:17:01,792
- E eu não vou desistir.

458
00:17:01,875 --> 00:17:02,667
- [Tom] Bom.

459
00:17:02,750 --> 00:17:04,709
Tudo bem, vamos meninos!

460
00:17:06,041 --> 00:17:08,792
(música alegre)

461
00:17:14,458 --> 00:17:16,667
- Ah, você já está fechando?

462
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
- Desculpe.

463
00:17:17,834 --> 00:17:18,667
Iluminação da árvore de Natal esta noite.

464
00:17:18,750 --> 00:17:20,959
- Ah, isso mesmo.

465
00:17:21,041 --> 00:17:22,959
É Jade, certo?

466
00:17:23,041 --> 00:17:24,125
Eu sou Matt.

467
00:17:24,208 --> 00:17:26,083
- Prazer em conhecê-lo oficialmente.

468
00:17:26,166 --> 00:17:26,917
- Você também.

469
00:17:28,625 --> 00:17:30,125
Você sabe onde Audrey está?

470
00:17:30,208 --> 00:17:31,166
Eu só estava tentando
alcançá-la.

471
00:17:31,250 --> 00:17:33,166
- Vou te dar um palpite.

472
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
Iluminação de árvores.

473
00:17:35,333 --> 00:17:36,417
- Certo, sim.

474
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Isso foi estúpido.

475
00:17:40,041 --> 00:17:42,125
Você vai manter
de olho em mim, não é?

476
00:17:42,208 --> 00:17:43,750
- [Jade] Hum-hm.

477
00:17:43,834 --> 00:17:45,750
- Eu respeito isso.

478
00:17:45,834 --> 00:17:48,125
Nós vamos ser
amigos, eu e você.

479
00:17:48,208 --> 00:17:50,125
- Não vamos conseguir
à frente de nós mesmos.

480
00:17:50,208 --> 00:17:50,959
- [Nathan] Ei treinador.

481
00:17:51,041 --> 00:17:51,750
- Ei!

482
00:17:51,834 --> 00:17:52,959
Aí está ele.

483
00:17:53,041 --> 00:17:53,959
Trabalho mais difícil
jogador de hóquei que temos.

484
00:17:54,041 --> 00:17:55,542
Tenho um bom garoto aqui.

485
00:17:55,625 --> 00:17:59,208
Então, onde eu encontraria
esta iluminação de árvore?

486
00:17:59,291 --> 00:18:01,208
- Você quer caminhar conosco?

487
00:18:01,291 --> 00:18:03,000
- Obrigado.

488
00:18:03,083 --> 00:18:05,583
(música animada)

489
00:18:07,125 --> 00:18:09,166
- Sim, o feriado para
A festa dos heróis ainda está acontecendo.

490
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
Vai ser ótimo.

491
00:18:10,375 --> 00:18:12,041
Tudo está indo
de acordo com o plano.

492
00:18:12,125 --> 00:18:13,417
É emocionante.
- Ei!

493
00:18:13,500 --> 00:18:14,208
- Zoé!

494
00:18:14,291 --> 00:18:15,083
Oi!

495
00:18:15,166 --> 00:18:17,208
- Oi.
- Olá!

496
00:18:17,291 --> 00:18:20,166
- Sinto muito pelo Devin
e o resto da empresa.

497
00:18:20,250 --> 00:18:21,750
- Obrigado.

498
00:18:21,834 --> 00:18:23,041
- Em nome do hotel,
Eu quero que você saiba

499
00:18:23,125 --> 00:18:24,792
estamos totalmente a bordo
para fazer a festa.

500
00:18:24,875 --> 00:18:26,083
- Eu realmente aprecio isso.

501
00:18:26,166 --> 00:18:27,250
Mesmo que estejamos desaparecidos
alguns de nossos heróis,

502
00:18:27,333 --> 00:18:28,542
Eu acho que é muito importante

503
00:18:28,625 --> 00:18:30,250
que nós celebremos
eles, sabe?

504
00:18:30,333 --> 00:18:32,166
- Ainda teremos
a dança do soldadinho de brinquedo?

505
00:18:32,250 --> 00:18:33,625
Esse é o meu favorito!

506
00:18:33,709 --> 00:18:35,959
- Bem, vamos tentar o nosso melhor.

507
00:18:36,041 --> 00:18:38,500
Aproveite a iluminação da árvore.

508
00:18:38,583 --> 00:18:39,375
-Audrey!

509
00:18:41,083 --> 00:18:42,208
- Ei, Lucas!

510
00:18:42,291 --> 00:18:43,417
- Ei, estou animado
para o nosso encontro amanhã.

511
00:18:43,500 --> 00:18:44,792
- [Audrey] Eu sei, eu também.

512
00:18:44,875 --> 00:18:45,834
- [Luke] Vocês
vão adorar.

513
00:18:45,917 --> 00:18:47,542
- Ah, estou tão animado!

514
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
Mal posso esperar.

515
00:18:48,834 --> 00:18:50,208
- [Luke] Você vai
seja um grande momento agora.

516
00:18:50,291 --> 00:18:52,041
- Temos alguns emocionantes
Atividades de Natal

517
00:18:52,125 --> 00:18:54,875
que envolvem muitas calorias.

518
00:18:56,333 --> 00:18:57,792
Nós temos os marshmallows
festival acontecendo

519
00:18:57,875 --> 00:18:59,500
no fim de semana e
no Parque Murray,

520
00:18:59,583 --> 00:19:03,041
nosso tradicional Natal
cantando no centro da cidade no dia 17,

521
00:19:03,125 --> 00:19:07,667
e nosso clássico ovo tradicional
não há competição no dia 21.

522
00:19:07,750 --> 00:19:10,917
(multidão aplaudindo)

523
00:19:11,000 --> 00:19:13,250
Além disso, temos gelo
patinação e passeios de trenó

524
00:19:13,333 --> 00:19:16,000
acontecendo no centro da cidade
o mês inteiro.

525
00:19:16,083 --> 00:19:18,291
- Ela esqueceu o
Feriado para festa dos Heróis?

526
00:19:18,375 --> 00:19:20,250
- Honrando nossa filha
e as outras tropas?

527
00:19:20,333 --> 00:19:22,041
Esse é o nosso favorito
parte do Natal.

528
00:19:22,125 --> 00:19:24,291
Eles não estão fazendo isso este ano?

529
00:19:24,375 --> 00:19:26,375
- Tenho certeza que ela simplesmente esqueceu.

530
00:19:27,875 --> 00:19:29,250
- [Prefeito] Você está pronto
acender a árvore?

531
00:19:29,333 --> 00:19:31,250
- [Multidão] Sim!

532
00:19:31,333 --> 00:19:33,250
(música animada)

533
00:19:33,333 --> 00:19:35,750
- Cinco, quatro, três, dois, um!

534
00:19:38,291 --> 00:19:40,917
(torcendo)

535
00:19:41,000 --> 00:19:43,667
(música extática)

536
00:19:50,875 --> 00:19:52,959
- Prefeito Fielding, Prefeito
Fielding, prefeito Fielding?

537
00:19:53,041 --> 00:19:54,166
Olá, olá.

538
00:19:54,250 --> 00:19:55,166
-Audrey.

539
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
- Oi!

540
00:19:56,709 --> 00:19:58,542
Você esqueceu de anunciar o
Feriado para festa dos Heróis.

541
00:19:58,625 --> 00:20:01,208
- Sim, meu escritório era
deveria estar em contato.

542
00:20:01,291 --> 00:20:03,000
O conselho votou
cancelar a festa este ano

543
00:20:03,083 --> 00:20:05,083
por causa do
implantação estendida.

544
00:20:05,166 --> 00:20:06,625
- Bem, a cidade ainda planeja

545
00:20:06,709 --> 00:20:08,667
para igualar as doações
para a movimentação de brinquedos?

546
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
Isso é o mais importante
parte do evento.

547
00:20:10,333 --> 00:20:11,625
- Receio que não.

548
00:20:11,709 --> 00:20:14,291
- As famílias vão
fique tão decepcionado.

549
00:20:14,375 --> 00:20:15,750
- Sim, mas o conselho
pensei que as famílias

550
00:20:15,834 --> 00:20:17,542
seria mais
desapontado se eles tivessem

551
00:20:17,625 --> 00:20:20,166
um feriado para heróis
festa sem o
heróis presentes.

552
00:20:20,250 --> 00:20:22,250
- Bem, você perguntou a eles?

553
00:20:22,333 --> 00:20:23,166
- Sinto muito, Audrey.

554
00:20:23,250 --> 00:20:24,834
Está decidido.

555
00:20:27,417 --> 00:20:29,959
(música curiosa)

556
00:20:32,834 --> 00:20:34,083
- Olá a todos.

557
00:20:35,500 --> 00:20:36,917
Eu sou Audrey Brown.

558
00:20:38,417 --> 00:20:39,959
Alguns de vocês devem ter notado

559
00:20:40,041 --> 00:20:42,792
aquele feriado para heróis foi
não anunciado este ano.

560
00:20:42,875 --> 00:20:45,583
A cidade decidiu
não patrociná-lo.

561
00:20:45,667 --> 00:20:47,125
Mas tudo bem.

562
00:20:47,208 --> 00:20:49,750
Estou falando pelo
comitê de planejamento quando eu digo

563
00:20:49,834 --> 00:20:51,417
nós vamos
descobrir algo,

564
00:20:51,500 --> 00:20:55,291
e vamos encontrar
outra forma de homenagear nossos heróis.

565
00:20:55,375 --> 00:20:58,083
(aplaudindo)

566
00:20:58,166 --> 00:21:00,959
eu não sei exatamente
o que é isso ainda,

567
00:21:01,041 --> 00:21:02,792
mas se alguém tiver alguma ideia

568
00:21:02,875 --> 00:21:04,875
sobre como planejar
algo para nossas tropas

569
00:21:04,959 --> 00:21:07,625
e apoiá-los durante
neste momento difícil,

570
00:21:07,709 --> 00:21:09,500
você pode vir para
a propriedade Brown

571
00:21:09,583 --> 00:21:12,375
na Old Oak Drive neste sábado.

572
00:21:12,458 --> 00:21:16,417
E eu vou ter certeza de
preparar muito café para você.

573
00:21:17,750 --> 00:21:18,500
E hum...

574
00:21:21,500 --> 00:21:22,166
- Com licença.

575
00:21:22,250 --> 00:21:23,291
- Ah, oi.

576
00:21:23,375 --> 00:21:24,875
- É ótimo ouvir isso, Audrey.

577
00:21:24,959 --> 00:21:26,291
E Luke Montgomery
Realty vai ter certeza

578
00:21:26,375 --> 00:21:28,458
patrocinar tudo o que decidirmos.

579
00:21:28,542 --> 00:21:31,291
Então traga suas boas ideias
e sua alegria natalina,

580
00:21:31,375 --> 00:21:33,250
e vamos descobrir alguma coisa.

581
00:21:33,333 --> 00:21:34,041
- Sim.

582
00:21:34,125 --> 00:21:36,375
(torcendo)

583
00:21:44,333 --> 00:21:46,750
(música suave)

584
00:21:48,792 --> 00:21:51,917
- Obrigado por intensificar
ontem à noite na iluminação da árvore.

585
00:21:52,000 --> 00:21:53,417
Eu não sei o que
Eu estava pensando.

586
00:21:53,500 --> 00:21:54,500
- Você estava pensando
que estava errado

587
00:21:54,583 --> 00:21:56,166
para a cidade
cancelar a festa,

588
00:21:56,250 --> 00:21:58,291
e você queria fazer algo
para ajudar as famílias locais.

589
00:21:58,375 --> 00:22:01,291
- Essa garota se meteu
uma situação, não foi?

590
00:22:01,375 --> 00:22:02,291
- Ela faz isso
muito, não é?

591
00:22:02,375 --> 00:22:04,500
(rindo)

592
00:22:06,166 --> 00:22:07,041
Aqui está!

593
00:22:09,792 --> 00:22:11,125
- Há muito espaço.

594
00:22:11,208 --> 00:22:12,000
- Sim.

595
00:22:13,959 --> 00:22:17,000
- A pastelaria refrigerada
contador que eu estava querendo,

596
00:22:17,083 --> 00:22:19,000
caberia bem aqui.

597
00:22:19,083 --> 00:22:20,208
- Seus produtos assados
poderia finalmente conseguir

598
00:22:20,291 --> 00:22:21,667
o espaço que merecem.

599
00:22:21,750 --> 00:22:23,375
Ah, e poderíamos gostar
construa um palco aqui

600
00:22:23,458 --> 00:22:25,500
e convide locais
músicos para tocar.

601
00:22:25,583 --> 00:22:26,917
- Eu gosto disso.

602
00:22:27,000 --> 00:22:27,834
- Ei, Lucas?

603
00:22:27,917 --> 00:22:29,125
Você acha que os proprietários dos edifícios

604
00:22:29,208 --> 00:22:30,458
nos deixaria rasgar
abaixo deste muro?

605
00:22:30,542 --> 00:22:31,875
- Ah sim, tenho certeza
eles considerariam isso.

606
00:22:31,959 --> 00:22:33,291
Enquanto isso,
aqui estão as especificações

607
00:22:33,375 --> 00:22:35,834
e os preços do espaço.

608
00:22:35,917 --> 00:22:37,208
- Ah, uau.

609
00:22:37,291 --> 00:22:39,000
Isso é mais do que
Eu estava esperando.

610
00:22:39,083 --> 00:22:41,291
- Bem, vocês estão em um
arrendamento de longa duração ao lado,

611
00:22:41,375 --> 00:22:43,500
e os preços têm
subiu muito desde então.

612
00:22:43,583 --> 00:22:44,500
Eles poderiam honestamente conseguir isso

613
00:22:44,667 --> 00:22:46,291
ou provavelmente até
mais pelo espaço.

614
00:22:46,375 --> 00:22:47,625
- Oh, tudo bem.

615
00:22:47,709 --> 00:22:48,667
- Vou colocar um
boa palavra para você

616
00:22:48,750 --> 00:22:50,458
se você quiser fazer uma oferta.

617
00:22:50,542 --> 00:22:52,667
Você tem estado realmente
bons inquilinos para eles.

618
00:22:52,750 --> 00:22:54,000
- O que você acha?

619
00:22:54,083 --> 00:22:55,083
- Estávamos querendo
isso há tanto tempo.

620
00:22:55,166 --> 00:22:56,375
Temos que tentar.

621
00:22:56,458 --> 00:22:57,500
- Sim.

622
00:22:57,583 --> 00:22:58,875
- Tudo bem.

623
00:22:58,959 --> 00:23:00,125
Pense no que há de melhor
oferta que você pode fazer é,

624
00:23:00,208 --> 00:23:01,417
e eu vou passar
junto aos proprietários.

625
00:23:01,500 --> 00:23:02,375
- Ok, sim, nós
posso fazer isso hoje.

626
00:23:02,458 --> 00:23:04,041
- Sim!

627
00:23:04,125 --> 00:23:06,208
- E agora, como alguém que
está comprometido com a causa,

628
00:23:06,291 --> 00:23:10,041
como posso ajudar
esta reunião de planejamento?

629
00:23:10,125 --> 00:23:12,125
- Com que rapidez pode
você faz um panfleto?

630
00:23:12,208 --> 00:23:13,125
- Planejando festa em sua casa.

631
00:23:13,208 --> 00:23:14,375
Quão divertido é isso?

632
00:23:14,458 --> 00:23:15,333
Você quer que eu cubra a loja

633
00:23:15,417 --> 00:23:16,458
enquanto você está na reunião?

634
00:23:16,542 --> 00:23:17,250
- [Audrey] Tudo bem?

635
00:23:17,333 --> 00:23:18,125
- Sim, claro.

636
00:23:18,208 --> 00:23:19,417
Mas, oh, espere, lembre-se,

637
00:23:19,500 --> 00:23:21,208
seja o que for que você planeje, eu
tem direito à decoração.

638
00:23:21,291 --> 00:23:24,542
- [Audrey] Feito.
(sinos tocando)

639
00:23:24,625 --> 00:23:25,500
- Você está esperando alguém?

640
00:23:25,583 --> 00:23:26,792
Cada vez que essa porta se abre,

641
00:23:26,875 --> 00:23:28,625
você acende como
uma árvore de Natal.

642
00:23:28,709 --> 00:23:30,959
- Não sei, pensei
Matt passaria por aqui novamente.

643
00:23:31,041 --> 00:23:32,125
- Ele fez.

644
00:23:32,208 --> 00:23:33,375
A noite da iluminação da árvore.

645
00:23:33,458 --> 00:23:34,458
Mostrei-lhe a praça da cidade.

646
00:23:34,542 --> 00:23:35,291
Você não o viu?

647
00:23:35,375 --> 00:23:36,500
- Não.

648
00:23:36,583 --> 00:23:37,625
- Hum.

649
00:23:37,709 --> 00:23:39,458
Nathan pode mostrar-lhe os panfletos.

650
00:23:39,542 --> 00:23:42,625
Ele está ajudando o treinador Daniels
com o time de hóquei.

651
00:23:42,709 --> 00:23:44,041
Você quer escrever um
carta nas costas?

652
00:23:44,125 --> 00:23:45,208
- Muito engraçado.

653
00:23:46,417 --> 00:23:48,041
Na verdade ...

654
00:23:48,125 --> 00:23:50,375
Eu mesmo levarei isso para ele.

655
00:23:53,083 --> 00:23:54,500
- Como você consegue tanto poder?

656
00:23:54,583 --> 00:23:55,959
- Você tem que trancar
seus cotovelos, certo?

657
00:23:56,041 --> 00:23:57,542
Então o bastão flexiona
contra o gelo.

658
00:23:57,625 --> 00:23:59,041
Você vê isso?

659
00:23:59,125 --> 00:24:00,041
Porque então isso
gera muito mais energia

660
00:24:00,125 --> 00:24:01,542
do que podemos fazer sozinhos.

661
00:24:01,625 --> 00:24:03,000
Tudo bem, aqui.

662
00:24:06,458 --> 00:24:07,458
Vamos.

663
00:24:12,458 --> 00:24:14,458
Olha, o que você tem que fazer
você pensa no seu bastão

664
00:24:14,542 --> 00:24:17,000
tipo um desses
catapultas medievais, certo?

665
00:24:17,083 --> 00:24:18,792
Como se você voltasse
aquele braço de madeira.

666
00:24:18,875 --> 00:24:22,291
Dessa forma, quando for lançado,
você derruba o portão do castelo.

667
00:24:22,375 --> 00:24:23,792
Tudo bem, vamos.

668
00:24:24,709 --> 00:24:25,583
Legal!

669
00:24:25,667 --> 00:24:26,625
Isso foi ótimo!

670
00:24:26,709 --> 00:24:27,417
Você sentiu isso?

671
00:24:27,500 --> 00:24:28,458
- Sim.

672
00:24:28,625 --> 00:24:29,542
- Tudo bem, claro
para colocar no trabalho.

673
00:24:29,625 --> 00:24:30,959
Bom trabalho, vejo você amanhã.

674
00:24:31,166 --> 00:24:33,667
- Ei treinador, parece que você
sabe muito sobre história.

675
00:24:33,750 --> 00:24:34,500
- Espero que sim.

676
00:24:34,583 --> 00:24:36,125
Eu me formei nisso.

677
00:24:36,208 --> 00:24:37,750
-Jared Franklin e
Eu sou parceiro de estudo,

678
00:24:37,834 --> 00:24:39,542
e estamos muito atrás.

679
00:24:39,625 --> 00:24:41,542
De alguma forma você poderia nos ajudar como tutor?

680
00:24:41,625 --> 00:24:42,750
- Claro.

681
00:24:42,834 --> 00:24:43,583
Vocês descobrem um
dia que funciona para você,

682
00:24:43,667 --> 00:24:44,667
e nós vamos fazer isso.

683
00:24:44,750 --> 00:24:46,083
- Tudo bem, legal.
- Bom trabalho hoje.

684
00:24:46,166 --> 00:24:46,834
Você foi ótimo.

685
00:24:46,917 --> 00:24:47,667
- [Nathan] Obrigado.

686
00:24:47,750 --> 00:24:50,417
(música suave)

687
00:24:54,625 --> 00:24:56,500
- Esta é uma boa surpresa.

688
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
- Já te disse, adoro surpresas.

689
00:24:58,875 --> 00:25:00,959
Bem, exceto por este.

690
00:25:02,583 --> 00:25:04,417
A cidade está cancelando o
Evento Feriado para Heróis.

691
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
- Oh.

692
00:25:05,583 --> 00:25:06,667
- Mas eu ainda quero
pensar em uma maneira

693
00:25:06,750 --> 00:25:08,667
podemos celebrar essas famílias.

694
00:25:08,750 --> 00:25:11,917
Sua visão seria realmente
valioso se você conseguir.

695
00:25:12,000 --> 00:25:13,458
- Claro que consigo.

696
00:25:13,542 --> 00:25:14,625
- Ótimo.

697
00:25:14,792 --> 00:25:15,875
E eu adoraria ainda
encontre esse tempo para conversar

698
00:25:16,083 --> 00:25:19,542
ou fazer outra coisa,
faça algo natalino.

699
00:25:20,917 --> 00:25:22,458
- Bem, o gelo está livre agora.

700
00:25:22,542 --> 00:25:25,250
Porque não era esse o seu
Natal em julho ou algo assim?

701
00:25:25,333 --> 00:25:27,083
- Sim, é uma boa memória.

702
00:25:27,166 --> 00:25:28,917
Onde estão todas as decorações?

703
00:25:29,000 --> 00:25:30,500
Eu sei que isto é um rinque de hóquei,

704
00:25:30,583 --> 00:25:33,500
mas este lugar é como um
quatro no medidor de Natal.

705
00:25:33,583 --> 00:25:36,667
- Ah, certo, porque você
só funciona em 10.

706
00:25:36,750 --> 00:25:37,750
- Obrigado.

707
00:25:37,834 --> 00:25:39,375
Bem.

708
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
Não, honestamente, eu adoraria, mas
Eu tenho que voltar ao trabalho.

709
00:25:41,583 --> 00:25:43,834
Mas algum tempo, sim, claro.

710
00:25:43,917 --> 00:25:45,333
- Eu vou cobrar isso de você.

711
00:25:45,417 --> 00:25:46,500
- Ótimo.

712
00:25:46,583 --> 00:25:47,834
OK.

713
00:25:47,917 --> 00:25:49,667
Vejo você no sábado.

714
00:25:56,583 --> 00:25:57,583
- [Devin] Quem é você
vou passar o Natal com

715
00:25:57,667 --> 00:25:59,083
já que não posso estar lá?

716
00:25:59,166 --> 00:26:00,583
- Não me lembre.

717
00:26:00,667 --> 00:26:03,041
Ei, você pode ver
o manto, certo?

718
00:26:03,125 --> 00:26:04,542
Pendurei nossas meias.

719
00:26:04,625 --> 00:26:05,959
- Parece ótimo.

720
00:26:06,041 --> 00:26:07,625
Mas estou falando sério.

721
00:26:07,709 --> 00:26:09,625
- Não sei.

722
00:26:09,709 --> 00:26:11,917
Talvez eu abra o
comprar para pessoas como eu

723
00:26:12,000 --> 00:26:13,250
que querem um lugar para ir.

724
00:26:13,333 --> 00:26:14,208
- Você já montou a árvore?

725
00:26:14,291 --> 00:26:15,667
- Eu não posso fazer isso sem você.

726
00:26:15,750 --> 00:26:16,834
É tradição.

727
00:26:16,917 --> 00:26:18,250
- Não espere.

728
00:26:18,333 --> 00:26:19,542
Este é o seu Natal também.

729
00:26:19,625 --> 00:26:21,792
Eu quero que você seja feliz.

730
00:26:21,875 --> 00:26:25,458
Ouça, não se estresse tanto
sobre eles cancelarem o evento.

731
00:26:25,542 --> 00:26:28,000
Todos nós ainda sabemos
você está pensando em nós.

732
00:26:28,083 --> 00:26:31,333
- Mas você merece muito mais.

733
00:26:31,417 --> 00:26:32,667
- O que você está falando?

734
00:26:32,750 --> 00:26:34,000
Você me mima muito.

735
00:26:34,083 --> 00:26:35,333
Eu recebo tantos cuidados
pacotes aqui

736
00:26:35,417 --> 00:26:37,625
que acabo compartilhando
eles com metade dos caras.

737
00:26:37,709 --> 00:26:40,333
- [Audrey] Não
todo mundo recebe pacotes de cuidados?

738
00:26:40,417 --> 00:26:43,083
- Não é a Audrey
Tratamento marrom.

739
00:26:44,583 --> 00:26:46,083
- Bem, eles deveriam.

740
00:26:47,333 --> 00:26:48,709
- Ah, ah.

741
00:26:48,792 --> 00:26:51,375
Eu sei o que esse olhar significa.

742
00:26:51,458 --> 00:26:53,542
Apenas me prometa você
não vou fazer uma Audrey completa

743
00:26:53,625 --> 00:26:55,417
e passar tanto tempo
preocupando-se com todos os outros

744
00:26:55,500 --> 00:26:57,875
que você se esqueça de si mesmo.

745
00:26:57,959 --> 00:26:59,583
Ei, preciso ir.

746
00:26:59,667 --> 00:27:01,291
Mas falarei em breve, ok?

747
00:27:01,375 --> 00:27:02,083
Amo você.
- Ok, eu te amo.

748
00:27:02,166 --> 00:27:03,166
Esteja seguro.

749
00:27:03,250 --> 00:27:04,208
- Tchau.
- Tchau.

750
00:27:09,709 --> 00:27:10,917
Jade.

751
00:27:11,000 --> 00:27:13,583
Com que rapidez você pode fazer
12 dúzias de snickerdoodles?

752
00:27:13,667 --> 00:27:16,542
(música alegre)

753
00:27:32,667 --> 00:27:34,000
-Audrey, Jade.

754
00:27:35,250 --> 00:27:36,709
Audrey, você
organizar tudo isso?

755
00:27:36,792 --> 00:27:39,375
- Ah, com a ajuda de
As incríveis habilidades de cozimento de Jade

756
00:27:39,458 --> 00:27:42,000
e voluntários maravilhosos
que trouxe doações.

757
00:27:42,083 --> 00:27:44,834
- Eu vou encontrar
uma casa para estes.

758
00:27:48,875 --> 00:27:50,208
- Ah, ei treinador!

759
00:27:50,291 --> 00:27:50,959
- Olá pessoal.

760
00:27:51,041 --> 00:27:52,792
O que está acontecendo?

761
00:27:52,875 --> 00:27:54,291
Deixe-me ver isso.

762
00:27:55,917 --> 00:27:57,834
- Seu amigo está aqui.

763
00:28:00,250 --> 00:28:01,208
- Matt.

764
00:28:01,291 --> 00:28:02,083
Oi.

765
00:28:02,166 --> 00:28:03,000
- [Mat] Ei.

766
00:28:03,083 --> 00:28:03,667
- Estou feliz que você tenha vindo.

767
00:28:03,750 --> 00:28:05,417
- Eu também.

768
00:28:05,500 --> 00:28:07,000
Isso parece familiar.

769
00:28:07,083 --> 00:28:11,291
- Ei, você me deixaria
envergonhar você por um minuto?

770
00:28:11,375 --> 00:28:12,083
- Isso não parece bom.

771
00:28:12,166 --> 00:28:13,417
- Treinador!

772
00:28:13,500 --> 00:28:16,417
Treinador, treinador, treinador,
treinador, treinador, treinador!

773
00:28:18,625 --> 00:28:21,792
- Posso pegar o de todo mundo
atenção, por favor?

774
00:28:21,875 --> 00:28:23,583
Muito obrigado.

775
00:28:23,667 --> 00:28:25,291
Eu só queria agradecer a todos vocês

776
00:28:25,375 --> 00:28:27,250
por vir ao nosso
pequena festa de planejamento,

777
00:28:27,333 --> 00:28:31,000
que então se transformou em nosso
festinha com pacote de cuidados.

778
00:28:31,083 --> 00:28:34,834
E eu queria te apresentar
para o primeiro sargento Matt Evans,

779
00:28:34,917 --> 00:28:37,208
que retornou recentemente
do Afeganistão.

780
00:28:37,291 --> 00:28:40,208
(aplaudindo)

781
00:28:40,291 --> 00:28:41,834
Eu estava esperando que você pudesse
conte-nos um pouco

782
00:28:41,917 --> 00:28:44,667
sobre quais são os cuidados
pacotes significam para as tropas.

783
00:28:44,750 --> 00:28:48,417
- Honestamente, eles significam mais
do que você poderia imaginar.

784
00:28:48,500 --> 00:28:50,583
E isso não importa
quão grande ou quão pequeno.

785
00:28:50,667 --> 00:28:53,625
Só de saber que alguém
lá em casa está pensando em você

786
00:28:53,709 --> 00:28:58,458
pode fazer o seu dia inteiro, ou
até mesmo durante toda a temporada de férias,

787
00:28:58,542 --> 00:29:01,458
porque a realidade é
é que nem todo soldado

788
00:29:01,542 --> 00:29:03,458
ganha algo no Natal.

789
00:29:03,542 --> 00:29:06,083
Eu sei porque eu
foi um deles.

790
00:29:06,166 --> 00:29:10,375
Até que a senhorita Brown fosse gentil
o suficiente para remediar isso,

791
00:29:10,458 --> 00:29:12,208
e isso mudou
tudo para mim,

792
00:29:12,291 --> 00:29:16,166
então eu acho que isso é ótimo
ideia que você está fazendo.

793
00:29:16,250 --> 00:29:18,333
- Depois de ouvir isso, eu
acho que todos podemos concordar

794
00:29:18,417 --> 00:29:20,709
que nenhum soldado desta base

795
00:29:20,792 --> 00:29:24,208
deveria ir sem se importar
pacote neste Natal.

796
00:29:24,291 --> 00:29:26,875
(aplaudindo)

797
00:29:26,959 --> 00:29:27,959
- Sim.

798
00:29:29,166 --> 00:29:30,208
- Eu juntei uma lista
de todos os nomes

799
00:29:30,291 --> 00:29:32,083
daqueles que servem quem
são de Branford,

800
00:29:32,166 --> 00:29:34,208
então vamos fazer as malas!

801
00:29:34,291 --> 00:29:36,458
Ah, e certifique-se de
adicione uma nota pessoal.

802
00:29:36,542 --> 00:29:37,834
Isso realmente significa muito para eles.

803
00:29:38,000 --> 00:29:39,750
- Certifique-se de contar a eles
que todo mundo em casa

804
00:29:39,834 --> 00:29:41,917
está tudo bem, que você está feliz.

805
00:29:42,000 --> 00:29:44,709
Isso lhes dá a segurança
e a paz de espírito

806
00:29:44,792 --> 00:29:47,667
sair e fazer o seu
empregos sem se preocupar.

807
00:29:47,750 --> 00:29:49,500
Porque se você perguntar a eles,
eles vão te contar

808
00:29:49,583 --> 00:29:51,125
que são as famílias
que estão de volta em casa

809
00:29:51,208 --> 00:29:54,959
mantendo tudo junto
quem são os heróis.

810
00:29:55,041 --> 00:29:56,375
- É por isso que...

811
00:29:58,000 --> 00:29:59,917
ainda deveríamos jogar o
Festa de feriado para heróis,

812
00:30:00,000 --> 00:30:03,083
em homenagem a todos os heróis
aqui mesmo em Branford.

813
00:30:03,166 --> 00:30:04,250
Quem está comigo?

814
00:30:04,333 --> 00:30:05,542
- Nós somos.
(aplaudindo)

815
00:30:05,625 --> 00:30:07,041
- Quer dizer, seria
dar muito trabalho,

816
00:30:07,250 --> 00:30:09,500
especialmente porque a cidade
cortar todo o nosso financiamento, mas...

817
00:30:09,583 --> 00:30:11,000
- Vou fornecer o
comida novamente este ano.

818
00:30:11,083 --> 00:30:12,500
- E estou em todos os desertos.

819
00:30:12,583 --> 00:30:13,625
- Tenho certeza que o hotel

820
00:30:13,709 --> 00:30:15,208
ainda pode doar
o espaço do evento.

821
00:30:15,291 --> 00:30:16,834
- Você sabe que sou ótimo em panfletos.

822
00:30:16,917 --> 00:30:18,000
- Incrível!

823
00:30:18,083 --> 00:30:19,667
Quero dizer, estamos praticamente
no meio do caminho.

824
00:30:19,750 --> 00:30:21,375
Eu só precisaria de ajuda
com planejamento e logística.

825
00:30:21,458 --> 00:30:22,709
- Eu posso fazer isso.

826
00:30:22,792 --> 00:30:24,208
Eu posso ajudar com
planejamento, logística.

827
00:30:24,291 --> 00:30:25,959
- Obrigado, ótimo.

828
00:30:26,041 --> 00:30:28,166
Tudo bem, pessoal,
espalhe a palavra!

829
00:30:28,250 --> 00:30:31,375
O feriado dos heróis
a festa está oficialmente de volta!

830
00:30:31,458 --> 00:30:33,750
(torcendo)

831
00:30:37,041 --> 00:30:38,417
E eu ainda tenho
para verificar com Zoe

832
00:30:38,500 --> 00:30:40,917
para confirmar que nós
pode usar o hotel.

833
00:30:41,000 --> 00:30:42,667
- [Matt] Eu tenho uma confissão.

834
00:30:42,750 --> 00:30:43,875
- O que?

835
00:30:43,959 --> 00:30:46,834
- [Matt] Eu não sei de nada
sobre planejar uma festa.

836
00:30:46,917 --> 00:30:47,917
- Realmente?

837
00:30:48,000 --> 00:30:49,208
- Eu apenas disse que iria ajudar

838
00:30:49,291 --> 00:30:53,291
para que eu pudesse passar um
pouco tempo com você.

839
00:30:53,375 --> 00:30:54,750
- Oh.

840
00:30:54,834 --> 00:30:56,542
Bem, estou muito feliz que você tenha feito isso.

841
00:30:56,625 --> 00:30:57,750
- Porque você não está
a pessoa mais fácil

842
00:30:57,834 --> 00:30:58,792
no mundo para conseguir.

843
00:30:58,875 --> 00:31:00,166
- O que?

844
00:31:00,250 --> 00:31:02,625
Ok, eu admito que tenho um
dificuldade em ficar parado,

845
00:31:02,709 --> 00:31:04,458
mas eu apenas imagino se
há trabalho a ser feito

846
00:31:04,542 --> 00:31:06,417
e pessoas necessitadas, eu
poderia muito bem fazer isso.

847
00:31:06,500 --> 00:31:08,000
- O melhor prêmio que a vida tem a oferecer

848
00:31:08,083 --> 00:31:09,959
é a chance de trabalhar
duro no trabalho que vale a pena fazer.

849
00:31:10,041 --> 00:31:13,041
- Teddy Roosevelt,
e eu concordo totalmente.

850
00:31:14,625 --> 00:31:17,208
Sim, Devin diz que faço demais.

851
00:31:17,291 --> 00:31:20,458
Mas ele está defendendo nosso
país, então ele é quem fala.

852
00:31:20,542 --> 00:31:21,875
- Você e Dev parecem bem próximos.

853
00:31:21,959 --> 00:31:23,458
- Nós somos.

854
00:31:23,542 --> 00:31:25,834
Nossos pais faleceram
quando eu tinha 18 anos, ele tinha 12,

855
00:31:25,917 --> 00:31:28,458
então eu sinto que o criei.

856
00:31:28,542 --> 00:31:31,125
- Uau, isso foi bastante
a responsabilidade.

857
00:31:31,208 --> 00:31:33,667
Isso mudou toda a sua vida.

858
00:31:33,750 --> 00:31:35,959
- Ele é meu irmão.

859
00:31:36,041 --> 00:31:38,250
Ele significa tudo para mim.

860
00:31:38,333 --> 00:31:42,333
- Bem, além de talvez ser
a melhor irmã do mundo,

861
00:31:42,417 --> 00:31:44,333
o que você faz para se divertir

862
00:31:44,417 --> 00:31:47,750
isso não está vinculado a comitês
e planejamento de festas?

863
00:31:47,834 --> 00:31:49,500
- Eu faço coisas divertidas.
- Como o que?

864
00:31:49,583 --> 00:31:50,750
- Tipo, hum...

865
00:31:52,291 --> 00:31:54,875
Oh, hoje à noite, na verdade, há
este evento de Natal na cidade.

866
00:31:54,959 --> 00:31:56,917
Você quer ir comigo?

867
00:31:58,000 --> 00:31:59,333
- Eu adoraria.

868
00:31:59,417 --> 00:32:01,000
- OK.

869
00:32:01,083 --> 00:32:02,917
- Depois de terminarmos isso muito
importante sessão de planejamento.

870
00:32:03,000 --> 00:32:05,542
- Gosto da sua atitude.

871
00:32:05,625 --> 00:32:07,000
Eu só quero fazer o
festa grande este ano.

872
00:32:07,083 --> 00:32:08,625
Tanta gente não consegue.

873
00:32:08,709 --> 00:32:10,917
Tem que ser muito especial.

874
00:32:11,000 --> 00:32:13,500
♪ 'Esta é a época para ser alegre

875
00:32:13,583 --> 00:32:17,291
♪ Fa la la la la la la la la

876
00:32:19,875 --> 00:32:21,083
(rindo)

877
00:32:21,166 --> 00:32:22,208
- Eu nem sei.

878
00:32:22,291 --> 00:32:23,000
Acho que fiz errado.
- Não, foi bom.

879
00:32:23,083 --> 00:32:24,041
(rindo)

880
00:32:24,125 --> 00:32:25,959
Ah, ei, Carlos,
pergunta para você.

881
00:32:26,041 --> 00:32:28,041
Estamos conversando
Férias para heróis.

882
00:32:28,125 --> 00:32:30,917
Qual é a melhor parte
do evento para você?

883
00:32:31,000 --> 00:32:33,250
- Além dos soldadinhos de brinquedo?

884
00:32:33,333 --> 00:32:34,834
- É muito divertido.

885
00:32:34,917 --> 00:32:37,166
- Não, mas honestamente, o
a melhor parte é quando eles homenageiam

886
00:32:37,250 --> 00:32:39,959
minha filha Rosa
e todas as tropas.

887
00:32:40,041 --> 00:32:43,959
Ela une as famílias,
os torna fortes.

888
00:32:44,041 --> 00:32:45,542
Ah, ei, eu tenho
algo para você.

889
00:32:45,625 --> 00:32:47,792
Espere, fique aí!

890
00:32:49,166 --> 00:32:51,542
- Você sabe, eu não
estive em um lugar tão divertido

891
00:32:51,625 --> 00:32:54,792
para o Natal há muito tempo.

892
00:32:54,875 --> 00:32:56,125
- Sim.

893
00:32:56,208 --> 00:32:58,417
Então, o que você normalmente
fazer no Natal?

894
00:32:58,500 --> 00:33:01,291
- Bem, eu gastei muito
aqueles anos escrevendo artigos

895
00:33:01,375 --> 00:33:05,041
cada momento livre que tive,
tentando terminar minha graduação.

896
00:33:05,125 --> 00:33:08,417
E então, depois disso eu
encontraria todos os caras

897
00:33:08,500 --> 00:33:12,333
que não pôde ir para casa
para o Natal, e
nós comemoraríamos.

898
00:33:12,417 --> 00:33:13,834
- Muito legal.

899
00:33:13,917 --> 00:33:15,917
Então, o que você está fazendo este ano?

900
00:33:16,000 --> 00:33:17,917
Você está indo
de volta para Minnesota?

901
00:33:18,000 --> 00:33:19,750
- Minha avó faleceu
longe há cerca de 10 anos,

902
00:33:19,834 --> 00:33:21,917
e eu estive
no exterior desde então.

903
00:33:22,041 --> 00:33:25,208
Então, eu simplesmente não tenho
uma conexão emocional
mais lá.

904
00:33:25,291 --> 00:33:27,083
Mas o que foi isso...

905
00:33:27,166 --> 00:33:29,083
Qual foi o problema Carlos,
a coisa do soldado de brinquedo

906
00:33:29,166 --> 00:33:30,500
Carlos estava falando?

907
00:33:30,583 --> 00:33:32,333
Isso é como um revolucionário
Reconstituição da guerra.

908
00:33:32,417 --> 00:33:34,166
- Ah, você adoraria
isso, não é?

909
00:33:34,250 --> 00:33:35,709
- [Matt] Sim, eu
faria! (rindo)

910
00:33:35,792 --> 00:33:37,125
- Eu odeio decepcionar
você, mas eu acho

911
00:33:37,208 --> 00:33:38,417
nós vamos ter que
cancele este ano.

912
00:33:38,500 --> 00:33:39,709
Eu deveria tirar isso da lista.

913
00:33:39,792 --> 00:33:40,959
- Espere, você não
até me disse o que é.

914
00:33:41,041 --> 00:33:42,041
- Bem, todo ano alguns
das tropas locais

915
00:33:42,125 --> 00:33:43,792
faça isso muito bem
rotina de marcha

916
00:33:43,875 --> 00:33:46,208
vestidos com uniformes,
vestidos como soldadinhos de brinquedo,

917
00:33:46,291 --> 00:33:48,083
os grandes chapéus, os casacos vermelhos.

918
00:33:48,166 --> 00:33:49,250
É super charmoso.

919
00:33:49,333 --> 00:33:51,417
- Tudo bem, ok,
estes são para você.

920
00:33:51,500 --> 00:33:55,000
Eu quero que você beba isso
e me diga o que você pensa.

921
00:33:55,083 --> 00:33:56,166
- Esta é a sua gemada?

922
00:33:56,250 --> 00:33:57,208
- Oh sim!

923
00:33:57,291 --> 00:33:58,959
E eu coloquei uma pequena dica extra

924
00:33:59,041 --> 00:34:00,917
de quente mexicano
chocolate ali.

925
00:34:01,000 --> 00:34:02,458
- Ooh, um chutezinho aí.

926
00:34:02,542 --> 00:34:03,792
Eu gosto disso!

927
00:34:03,875 --> 00:34:04,834
- Você acha
precisa de mais canela?

928
00:34:04,917 --> 00:34:05,750
- Talvez uma pitada.

929
00:34:05,834 --> 00:34:07,041
- Infelizmente, eu realmente não deveria.

930
00:34:07,125 --> 00:34:08,834
Estou julgando a gemada
competição este ano.

931
00:34:08,917 --> 00:34:10,500
Preciso permanecer imparcial.

932
00:34:10,583 --> 00:34:13,333
- Não sou juiz, nem
Eu preciso permanecer imparcial,

933
00:34:13,417 --> 00:34:15,083
então eu quero o dela também.

934
00:34:15,166 --> 00:34:16,208
- Aí está.

935
00:34:16,417 --> 00:34:18,041
Isso aí é
o espírito natalino.

936
00:34:18,125 --> 00:34:22,125
♪ Fa la la la la la la la la

937
00:34:22,208 --> 00:34:26,000
- Então a coisa do Natal que
você me convidou para esta noite,

938
00:34:26,083 --> 00:34:27,333
o que é isso?

939
00:34:27,417 --> 00:34:30,166
- Bem, vamos apenas dizer se
você gosta do Natal antes,

940
00:34:30,250 --> 00:34:34,125
isso vai fazer você
gosto ainda mais.

941
00:34:34,208 --> 00:34:36,333
(rindo)

942
00:34:38,500 --> 00:34:41,166
(música animada)

943
00:34:50,166 --> 00:34:52,208
- [Matt] O que é tudo isso?

944
00:34:52,291 --> 00:34:56,250
- Apenas alguns extras
lenha e cobertores.

945
00:34:56,333 --> 00:34:58,583
- Você não é parente de
Florence Nightingale, e você?

946
00:34:58,667 --> 00:34:59,959
- Eu não consigo evitar.

947
00:35:00,041 --> 00:35:02,041
Eu não quero que ninguém
estar muito frio aqui.

948
00:35:02,125 --> 00:35:02,875
- OK.

949
00:35:04,333 --> 00:35:05,709
- Podemos descansar isso
aqui se você quiser.

950
00:35:05,792 --> 00:35:06,750
- Sim, ok.

951
00:35:06,834 --> 00:35:07,583
- Sim.

952
00:35:10,750 --> 00:35:11,542
Ei.

953
00:35:13,083 --> 00:35:16,583
Nós vamos levar o Jolly
Pacote Saint Nick, por favor.

954
00:35:18,250 --> 00:35:19,000
- Ah, oh!

955
00:35:22,291 --> 00:35:23,166
Onde estão as coberturas?

956
00:35:23,250 --> 00:35:24,083
- Lá.

957
00:35:24,166 --> 00:35:25,083
E há muitas opções.

958
00:35:25,166 --> 00:35:26,208
Tem manteiga de amendoim,

959
00:35:26,291 --> 00:35:28,208
há chocolate
grãos de café expresso cobertos.

960
00:35:28,291 --> 00:35:30,125
As pessoas aqui são realmente criativas.

961
00:35:30,208 --> 00:35:32,125
- Sou especialista nisso.

962
00:35:32,208 --> 00:35:33,166
Deixe-me fazer um para você.

963
00:35:33,250 --> 00:35:34,542
O que você gostaria?

964
00:35:34,625 --> 00:35:35,792
- Surpreenda-me.

965
00:35:36,709 --> 00:35:38,667
- Encontre-me em 10 minutos.

966
00:35:40,667 --> 00:35:43,125
(música alegre)

967
00:36:01,458 --> 00:36:02,125
- Olá.

968
00:36:02,208 --> 00:36:03,250
- Ei.

969
00:36:04,083 --> 00:36:06,166
Tudo bem, feche os olhos.

970
00:36:07,542 --> 00:36:08,291
- OK.

971
00:36:15,375 --> 00:36:16,208
- E abra.

972
00:36:18,583 --> 00:36:21,250
- Como vou comer isso?

973
00:36:21,333 --> 00:36:22,333
Oh não!

974
00:36:23,250 --> 00:36:25,333
Ah, mas parece bom.

975
00:36:28,166 --> 00:36:29,000
Ah, isso é bom.

976
00:36:29,083 --> 00:36:31,125
Eu poderia comer mais uma mordida.

977
00:36:35,875 --> 00:36:37,250
Uau, o que há nisso?

978
00:36:37,333 --> 00:36:39,250
- Barra de hortelã-pimenta,
garoa de chocolate.

979
00:36:39,333 --> 00:36:41,250
- Isso é como um 10 no
Escala de marshmallows de Natal.

980
00:36:41,333 --> 00:36:42,834
Você tem que tentar.

981
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
Eu não acho que estou
algum dia serei capaz

982
00:36:45,333 --> 00:36:48,083
comer um pouco mais de novo.

983
00:36:48,166 --> 00:36:50,792
Tenho alguma coisa no rosto?

984
00:36:50,875 --> 00:36:53,000
- Não, é perfeito.

985
00:36:53,083 --> 00:36:54,166
Meu?

986
00:36:54,250 --> 00:36:55,417
- Você é bom.

987
00:36:56,875 --> 00:36:58,333
- Mas quer saber?

988
00:36:58,417 --> 00:37:00,083
Se não tivermos isso
depois de comer marshmallows,

989
00:37:00,166 --> 00:37:01,375
simplesmente não estamos fazendo certo.

990
00:37:01,458 --> 00:37:02,208
- Tão verdade.

991
00:37:04,458 --> 00:37:05,208
Como estou?

992
00:37:06,041 --> 00:37:06,709
- Muito bom.
- Sim?

993
00:37:06,792 --> 00:37:08,291
- Sim.

994
00:37:08,375 --> 00:37:10,375
- Então, como você foi puxado
em treinar o time de hóquei?

995
00:37:10,458 --> 00:37:12,291
- Ah, treinador assistente.

996
00:37:12,375 --> 00:37:13,500
Tom me pediu.

997
00:37:15,458 --> 00:37:18,583
Você sabe, eu fui criado pelo meu
avó, e um treinador entrou em cena

998
00:37:18,667 --> 00:37:22,291
e realmente fez
uma diferença para mim.

999
00:37:22,375 --> 00:37:24,291
- Pagando adiante.

1000
00:37:24,375 --> 00:37:25,166
Eu gosto disso.

1001
00:37:31,875 --> 00:37:33,583
- Escola militar
na Virgínia, hein?

1002
00:37:33,667 --> 00:37:35,667
Nunca te vi como
o tipo de ensino.

1003
00:37:35,750 --> 00:37:37,166
- É apenas uma entrevista, senhor.

1004
00:37:37,250 --> 00:37:39,083
- Bem, sua licença foi aprovada,

1005
00:37:39,166 --> 00:37:43,208
mas seu comandante pode não
escreva sua carta de recomendação.

1006
00:37:43,291 --> 00:37:44,458
- E por que isso?

1007
00:37:44,542 --> 00:37:45,750
- Vamos.

1008
00:37:45,834 --> 00:37:48,333
Você sabe que ele quer
você se realistar.

1009
00:37:48,417 --> 00:37:52,083
O exército sempre precisa do bem
homens como você no campo.

1010
00:37:52,166 --> 00:37:55,458
Você pode ensinar quando
você é cinza como eu.

1011
00:37:56,291 --> 00:37:57,959
Evans.

1012
00:37:58,041 --> 00:37:59,291
Pense nisso.

1013
00:38:01,375 --> 00:38:03,834
(música suave)

1014
00:38:03,917 --> 00:38:04,625
- Quão fofo é isso?

1015
00:38:04,709 --> 00:38:07,208
- Ah, eu adorei esse!

1016
00:38:07,291 --> 00:38:09,208
eu tinha uma coleção
de anjos crescendo.

1017
00:38:09,291 --> 00:38:11,834
eu mesmo era uma neve
tipo de garota do globo.

1018
00:38:11,917 --> 00:38:12,625
-Ah!

1019
00:38:12,709 --> 00:38:14,125
Você e Devin.

1020
00:38:14,208 --> 00:38:16,625
Meus pais costumavam dar
ele um todo Natal.

1021
00:38:16,709 --> 00:38:20,417
Depois que eles passaram, eu
manteve a tradição.

1022
00:38:20,500 --> 00:38:22,375
- Você sabe, você é um
muito boa irmã.

1023
00:38:22,458 --> 00:38:23,709
- Bem, eu tive muito apoio.

1024
00:38:23,792 --> 00:38:26,458
Esta cidade inteira estava aqui para nós.

1025
00:38:26,542 --> 00:38:28,000
É por isso que quero retribuir.

1026
00:38:28,083 --> 00:38:30,250
Quero dizer, essa unidade de brinquedo é tão
importante para tantas famílias.

1027
00:38:30,333 --> 00:38:32,959
- Espero que um pouco mais
as doações chegarão em breve.

1028
00:38:33,041 --> 00:38:34,750
- Sem a cidade
combinando as doações,

1029
00:38:34,834 --> 00:38:37,125
não vamos chegar mesmo
perto do que estamos acostumados.

1030
00:38:37,208 --> 00:38:39,208
- Estamos fazendo o melhor que podemos.

1031
00:38:39,291 --> 00:38:41,917
- Quer saber, eu estou
vou falar com Zoe esta noite.

1032
00:38:42,000 --> 00:38:44,625
Talvez ela possa deixar um
caixa de doações no hotel.

1033
00:38:44,709 --> 00:38:46,917
E talvez Luke possa
deixe um no escritório.

1034
00:38:47,000 --> 00:38:48,583
Ah, e posso ligar para o
estação de notícias local.

1035
00:38:48,667 --> 00:38:50,875
Talvez eles possam fazer uma história,
e isso aumentará a conscientização.

1036
00:38:50,959 --> 00:38:52,625
- Tenho certeza que todos
adoraria ajudar,

1037
00:38:52,709 --> 00:38:54,375
mas não gaste tudo
seu tempo nisso.

1038
00:38:54,458 --> 00:38:56,375
Você deveria aproveitar o
feriado também, você sabe.

1039
00:38:56,458 --> 00:38:57,959
- Bem, meu jeito de
aproveitando as férias

1040
00:38:58,041 --> 00:39:01,875
está garantindo que todos
outra pessoa também gosta deles.

1041
00:39:01,959 --> 00:39:05,458
- Você certamente
me ajude a aproveitar.

1042
00:39:05,542 --> 00:39:07,917
Especialmente com a saída de Keenan.

1043
00:39:09,709 --> 00:39:12,500
(telefone tocando)

1044
00:39:15,625 --> 00:39:16,583
- É Matt.

1045
00:39:20,208 --> 00:39:21,333
- Bem, atenda.

1046
00:39:24,250 --> 00:39:24,917
- Ei.

1047
00:39:25,000 --> 00:39:26,333
- Olá, como vai?

1048
00:39:26,417 --> 00:39:27,083
- Eu sou bom!

1049
00:39:27,166 --> 00:39:28,417
Estou aqui com Jade.

1050
00:39:28,500 --> 00:39:29,583
Estamos embrulhando presentes
para a movimentação de brinquedos.

1051
00:39:29,667 --> 00:39:31,041
- Oh legal.

1052
00:39:31,125 --> 00:39:33,417
Ei, eu queria saber se...

1053
00:39:35,041 --> 00:39:37,792
você gostaria de participar
me para um skate hoje à noite.

1054
00:39:37,875 --> 00:39:39,458
Posso até ter um
surpresa para você.

1055
00:39:39,542 --> 00:39:41,166
- Essa noite?

1056
00:39:41,250 --> 00:39:43,875
Ah, eu tenho que trabalhar
sobre essas doações.

1057
00:39:43,959 --> 00:39:46,375
- Na verdade, farei isso mais tarde.

1058
00:39:46,458 --> 00:39:48,417
Eu adoraria ir com você.

1059
00:39:50,458 --> 00:39:52,834
- Quer saber,
na verdade, eu adoraria ir.

1060
00:39:52,917 --> 00:39:54,208
- Sim?

1061
00:39:54,291 --> 00:39:55,375
Ótimo.

1062
00:39:55,542 --> 00:39:57,834
Bem, talvez nos encontremos em
o rinque por volta das seis?

1063
00:39:57,917 --> 00:39:58,834
- OK.

1064
00:39:58,917 --> 00:39:59,834
Vejo você então.

1065
00:39:59,917 --> 00:40:01,583
- Vejo você então.
- Tchau.

1066
00:40:02,834 --> 00:40:04,458
Você tem certeza disso
é uma boa ideia?

1067
00:40:04,542 --> 00:40:05,834
Só temos uma semana.

1068
00:40:05,917 --> 00:40:08,625
- Audrey, eu te amo, mas
você está em uma necessidade desesperada

1069
00:40:08,709 --> 00:40:11,875
de uma noite para relaxar
e divirta-se.

1070
00:40:17,542 --> 00:40:20,041
- Mantenha-os fechados, fechados.

1071
00:40:20,125 --> 00:40:21,875
Devagar, devagar.

1072
00:40:21,959 --> 00:40:22,709
E ...

1073
00:40:23,583 --> 00:40:24,709
Abra.

1074
00:40:24,792 --> 00:40:29,291
♪ Divirta-se
pequeno Natal ♪

1075
00:40:30,417 --> 00:40:32,625
(suspiros)

1076
00:40:32,709 --> 00:40:34,375
- É incrível!

1077
00:40:34,458 --> 00:40:36,000
Você fez isso?

1078
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
- Tive uma ajudinha.

1079
00:40:37,542 --> 00:40:41,083
A propósito, o hóquei
as mães podem fazer qualquer coisa.

1080
00:40:42,291 --> 00:40:43,500
- É lindo.

1081
00:40:44,917 --> 00:40:47,250
- Bem, começamos com quatro.

1082
00:40:47,333 --> 00:40:48,083
Mas agora?

1083
00:40:48,166 --> 00:40:48,875
- Um 11.

1084
00:40:48,959 --> 00:40:50,375
Definitivamente um 11.

1085
00:40:54,500 --> 00:40:57,291
- Pronto para aquele skate?

1086
00:40:57,375 --> 00:40:58,542
Depois de você.

1087
00:40:58,625 --> 00:41:03,041
♪ Tenha um
feliz Natal agora ♪

1088
00:41:07,750 --> 00:41:12,709
♪ Ao longo dos anos nós
todos ficarão juntos ♪

1089
00:41:14,500 --> 00:41:19,458
♪ Se o destino permitir

1090
00:41:20,208 --> 00:41:24,208
♪ Pendure uma estrela brilhante

1091
00:41:24,291 --> 00:41:27,542
♪ No galho mais alto

1092
00:41:30,125 --> 00:41:30,917
Você está se divertindo?

1093
00:41:31,000 --> 00:41:31,709
- Sim.

1094
00:41:31,792 --> 00:41:32,500
Você é?

1095
00:41:32,583 --> 00:41:33,792
- É perfeito.

1096
00:41:33,875 --> 00:41:37,208
- Na verdade, isso não é
bastante a sua velocidade, não é?

1097
00:41:37,291 --> 00:41:39,500
Você costumava estar aqui
com um pedaço de pau na mão.

1098
00:41:39,583 --> 00:41:40,458
- Parece um pouco errado.

1099
00:41:40,542 --> 00:41:41,542
- Certo.

1100
00:41:41,625 --> 00:41:42,333
OK.

1101
00:41:42,417 --> 00:41:43,166
Estou no jogo.

1102
00:41:44,667 --> 00:41:45,667
Vamos.

1103
00:41:45,750 --> 00:41:46,542
- Realmente?

1104
00:41:46,625 --> 00:41:47,542
- Vamos, treinador.

1105
00:41:47,625 --> 00:41:49,166
Mostre-me sua habilidade.

1106
00:41:55,583 --> 00:41:57,750
- Então é basicamente isso.

1107
00:41:57,834 --> 00:41:59,959
Você quer experimentar um?

1108
00:42:00,041 --> 00:42:00,792
- Claro.

1109
00:42:08,542 --> 00:42:09,500
Tudo amarrado.

1110
00:42:11,208 --> 00:42:12,041
- Emboscado.

1111
00:42:13,333 --> 00:42:16,583
Isso muda as coisas
para mim um pouco.

1112
00:42:19,709 --> 00:42:21,083
Uh-huh.

1113
00:42:21,166 --> 00:42:21,917
Dois-um.

1114
00:42:23,917 --> 00:42:27,208
-Devin foi o primeiro
calouro para entrar no time do colégio.

1115
00:42:27,291 --> 00:42:28,625
Eu sou uma mãe de hóquei.

1116
00:42:31,208 --> 00:42:31,959
Sim!

1117
00:42:32,959 --> 00:42:34,458
Dois-dois.

1118
00:42:34,542 --> 00:42:36,583
(gritando)

1119
00:42:39,083 --> 00:42:40,667
- Parece que estamos
uma partida bastante equilibrada.

1120
00:42:40,750 --> 00:42:41,709
Desempate?

1121
00:42:43,208 --> 00:42:43,959
- Comece o jogo.

1122
00:42:49,375 --> 00:42:50,333
Vamos.

1123
00:42:50,417 --> 00:42:51,125
- [Matt] Ok.

1124
00:42:51,208 --> 00:42:51,959
- Vamos.

1125
00:42:53,583 --> 00:42:56,750
Então há este Natal
evento de canções de natal amanhã.

1126
00:42:56,834 --> 00:42:58,917
Você gostaria de ir?

1127
00:42:59,000 --> 00:43:00,208
- Eu gostaria de poder.

1128
00:43:00,291 --> 00:43:03,333
Estou saindo para
Virgínia amanhã.

1129
00:43:03,417 --> 00:43:04,125
- Uau.

1130
00:43:04,208 --> 00:43:05,041
Para quê?

1131
00:43:05,125 --> 00:43:06,625
- Tenho uma entrevista de emprego.

1132
00:43:06,709 --> 00:43:08,166
Uma posição histórica aberta

1133
00:43:08,250 --> 00:43:11,041
em uma escola militar lá embaixo.

1134
00:43:11,125 --> 00:43:12,041
- Isso é incrível.

1135
00:43:12,125 --> 00:43:12,834
Bom para você.

1136
00:43:12,917 --> 00:43:14,125
- Veremos.

1137
00:43:14,208 --> 00:43:16,583
Não tenho certeza do que é
isso vai acontecer.

1138
00:43:16,667 --> 00:43:18,709
Mas ei, eu estarei
de volta na quarta-feira

1139
00:43:18,792 --> 00:43:20,667
se você quiser fazer
alguma coisa então.

1140
00:43:20,750 --> 00:43:21,750
- Claro.

1141
00:43:23,166 --> 00:43:24,875
Bem, por que você não me deixa
faça algo por você então.

1142
00:43:24,959 --> 00:43:27,417
Qual foi a coisa que você perdeu
mais quando você estava no exterior?

1143
00:43:27,500 --> 00:43:28,166
- Comida.

1144
00:43:28,250 --> 00:43:29,083
(rindo)

1145
00:43:29,166 --> 00:43:31,083
Comida tradicional americana.

1146
00:43:31,166 --> 00:43:32,625
- Gosta de hambúrgueres?

1147
00:43:32,709 --> 00:43:35,417
- Sim, e Mac e
queijo e frango frito,

1148
00:43:35,500 --> 00:43:36,875
e peru e tudo mais.

1149
00:43:36,959 --> 00:43:41,125
- Ok, bem, por que não
jantar na minha casa?

1150
00:43:41,208 --> 00:43:42,125
Como está quarta-feira?

1151
00:43:42,208 --> 00:43:43,208
- Seriamente?

1152
00:43:43,291 --> 00:43:44,208
- Sim.

1153
00:43:44,291 --> 00:43:45,417
- Sim, mal posso esperar.

1154
00:43:45,500 --> 00:43:46,709
Obrigado.

1155
00:43:46,792 --> 00:43:49,500
(música alegre)

1156
00:43:53,375 --> 00:43:54,583
- Feliz Natal a todos!

1157
00:43:54,667 --> 00:43:56,125
Tenho ótimas notícias.

1158
00:43:56,208 --> 00:43:57,583
Levei um pouco de magia de Montgomery,

1159
00:43:57,667 --> 00:43:59,166
mas os proprietários
aceitou sua oferta.

1160
00:43:59,250 --> 00:44:00,583
(gritando)

1161
00:44:00,667 --> 00:44:02,208
- Isso é ótimo!

1162
00:44:02,291 --> 00:44:03,500
- Agora ainda há o
custo de abertura da parede,

1163
00:44:03,583 --> 00:44:05,458
que eles não cobrirão.

1164
00:44:05,542 --> 00:44:07,250
- Ok, então o que fazemos agora?

1165
00:44:07,333 --> 00:44:08,625
- eu já liguei
meu contratante,

1166
00:44:08,709 --> 00:44:10,792
e ele vai dar
nos uma oferta esta tarde.

1167
00:44:10,875 --> 00:44:12,417
- Uau, Luke, você está nisso.

1168
00:44:12,500 --> 00:44:14,000
- Obrigado Pâm!

1169
00:44:14,083 --> 00:44:15,291
O que é tudo isso?

1170
00:44:15,375 --> 00:44:16,667
- Ah, estamos começando
um quadro de doações

1171
00:44:16,750 --> 00:44:18,375
para o evento Feriado para Heróis

1172
00:44:18,458 --> 00:44:19,542
se você não se importa
espalhando a palavra.

1173
00:44:19,625 --> 00:44:20,792
- Ah, claro.

1174
00:44:20,875 --> 00:44:23,291
Como está o seu ajudante?

1175
00:44:24,834 --> 00:44:25,792
- Ah, ah...

1176
00:44:27,083 --> 00:44:30,417
Todos os meus ajudantes são
funcionando muito bem.

1177
00:44:30,500 --> 00:44:31,917
Obrigado.

1178
00:44:32,000 --> 00:44:36,667
- Bem, você tem meu número,
apenas no caso de eu poder ajudar.

1179
00:44:36,750 --> 00:44:38,375
- Tchau.

1180
00:44:38,458 --> 00:44:39,417
(gritando)

1181
00:44:39,500 --> 00:44:40,250
Sim!

1182
00:44:42,208 --> 00:44:44,000
- Sargento Evans.
- Comandante.

1183
00:44:44,083 --> 00:44:45,291
- Que bom que você conseguiu.

1184
00:44:45,375 --> 00:44:46,792
- Obrigado por me convidar.

1185
00:44:46,875 --> 00:44:48,458
Que lindo
campus que você tem.

1186
00:44:48,542 --> 00:44:49,792
- É sim.

1187
00:44:49,875 --> 00:44:50,750
Como você está se sentindo?

1188
00:44:50,834 --> 00:44:51,792
- Ótimo.

1189
00:44:51,875 --> 00:44:53,458
Animado para o
processo de entrevista.

1190
00:44:53,542 --> 00:44:54,834
- Ah, acabou.

1191
00:44:54,917 --> 00:44:56,417
A faculdade de história
estava convencido

1192
00:44:56,500 --> 00:44:58,834
a partir do momento em que eles
vi seu currículo.

1193
00:44:58,917 --> 00:45:00,750
Quero dizer, você é um
soldado condecorado

1194
00:45:00,834 --> 00:45:01,750
e você terminou sua educação

1195
00:45:01,834 --> 00:45:04,000
no meio do seu serviço.

1196
00:45:04,083 --> 00:45:07,792
Você é exatamente do tipo
de modelo que queremos.

1197
00:45:07,875 --> 00:45:09,458
Agora estou pronto para
oferecer-lhe a posição,

1198
00:45:09,542 --> 00:45:11,125
mas antes de você pegá-lo,

1199
00:45:11,208 --> 00:45:13,792
Eu quero que você realmente
pense na sua decisão.

1200
00:45:13,875 --> 00:45:15,834
- Eu vou, e obrigado.

1201
00:45:15,917 --> 00:45:18,458
Senhor, seria uma honra
fazer parte da sua equipe.

1202
00:45:18,542 --> 00:45:19,709
- Bem, essa não é a decisão

1203
00:45:19,792 --> 00:45:21,709
Eu quero que você
pense nisso, Evans.

1204
00:45:21,792 --> 00:45:23,041
- Senhor?

1205
00:45:23,125 --> 00:45:25,125
- Falei com o seu
comandante da companhia,

1206
00:45:25,208 --> 00:45:27,875
e ele não tinha nada além de ótimo
coisas a dizer sobre você.

1207
00:45:27,959 --> 00:45:32,041
Ele me disse que você é um excelente
líder, um jogador de equipe,

1208
00:45:32,125 --> 00:45:33,709
e ele não quer perder você.

1209
00:45:33,792 --> 00:45:36,834
Eu não estou dizendo para você
fique no exército, Matt.

1210
00:45:36,917 --> 00:45:39,667
Estou perguntando a você, antes
você diz sim para este trabalho,

1211
00:45:39,750 --> 00:45:40,709
para ter certeza.

1212
00:45:42,291 --> 00:45:46,542
Então me diga, você tem certeza
você terminou com o exército?

1213
00:45:51,750 --> 00:45:54,208
(música suave)

1214
00:45:54,291 --> 00:45:55,500
- Ok.

1215
00:45:55,583 --> 00:45:57,208
Então, vamos começar
decorando o salão de baile

1216
00:45:57,291 --> 00:45:58,792
na manhã do dia 20.

1217
00:45:58,875 --> 00:46:00,750
Isso nos dá menos de um
semana para organizar as coisas.

1218
00:46:00,834 --> 00:46:02,875
Até então, se você quiser
prometer quaisquer doações,

1219
00:46:02,959 --> 00:46:04,667
sinta-se à vontade para apenas escrever
eles nos flocos de neve

1220
00:46:04,750 --> 00:46:05,583
e fixe-os no quadro.

1221
00:46:05,667 --> 00:46:06,917
- Vou ajudar as crianças

1222
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
construir pão de gengibre
casas na festa.

1223
00:46:08,458 --> 00:46:10,250
- Acho que o hotel tem
algumas mini mesas no armazenamento

1224
00:46:10,333 --> 00:46:11,208
que podemos usar para isso.

1225
00:46:11,291 --> 00:46:12,125
- [Jade] Legal!

1226
00:46:12,208 --> 00:46:13,208
- Vou tirar fotos das crianças.

1227
00:46:13,291 --> 00:46:14,500
Ooh, só precisamos de um Papai Noel.

1228
00:46:14,583 --> 00:46:16,000
Então, deixe-me saber se alguém souber

1229
00:46:16,083 --> 00:46:17,834
de alguém alegre
suficiente para o trabalho.

1230
00:46:17,917 --> 00:46:18,917
(rindo)

1231
00:46:19,083 --> 00:46:20,542
- Eu farei os banners
novamente este ano.

1232
00:46:20,625 --> 00:46:22,375
(aplaudindo)

1233
00:46:22,458 --> 00:46:23,333
- Ei, acho que vou
ajudá-lo com isso.

1234
00:46:23,417 --> 00:46:26,166
- Tudo bem, aí está!

1235
00:46:26,250 --> 00:46:26,959
- Yay!

1236
00:46:27,041 --> 00:46:28,750
Vai ser ótimo.

1237
00:46:28,834 --> 00:46:29,917
- Ei, você tem um minuto?

1238
00:46:30,000 --> 00:46:30,709
O empreiteiro está aqui.

1239
00:46:30,792 --> 00:46:31,500
- Oh sim.

1240
00:46:31,583 --> 00:46:32,333
- Ótimo.

1241
00:46:33,583 --> 00:46:35,000
- Mas é aqui que você
preciso tomar uma decisão.

1242
00:46:35,083 --> 00:46:37,667
Agora, infelizmente, isso
é uma parede de suporte.

1243
00:46:37,750 --> 00:46:39,875
Isso separa
espaço da sua loja.

1244
00:46:39,959 --> 00:46:42,333
Eu posso abri-lo
para você, com certeza.

1245
00:46:42,417 --> 00:46:44,959
Mas não será barato.

1246
00:46:45,041 --> 00:46:47,333
- Você pode nos dar
uma estimativa, Pete?

1247
00:46:47,417 --> 00:46:50,208
- Posso colocar alguns números
juntos para você.

1248
00:46:50,291 --> 00:46:51,583
Alguma outra dúvida?

1249
00:46:51,667 --> 00:46:52,417
- Sim.

1250
00:46:54,417 --> 00:46:56,208
Você já brincou de Papai Noel?

1251
00:46:56,291 --> 00:46:58,667
(rindo)

1252
00:47:00,792 --> 00:47:02,000
- Tudo bem, aí está, Don.

1253
00:47:02,083 --> 00:47:03,291
Obrigado por ter vindo.

1254
00:47:03,375 --> 00:47:06,000
Ei, diga à Patrícia
Eu disse oi, ok?

1255
00:47:07,875 --> 00:47:09,041
- Eu não posso acreditar
você perguntou isso a ele.

1256
00:47:09,125 --> 00:47:09,834
- Por que?

1257
00:47:09,917 --> 00:47:10,709
Ele é adorável.

1258
00:47:10,792 --> 00:47:11,875
E ele ficou emocionado em fazer isso.

1259
00:47:11,959 --> 00:47:13,959
- Você tem uma faixa única
mente, irmã.

1260
00:47:14,041 --> 00:47:16,291
- Pam, trouxemos um Papai Noel para você.

1261
00:47:17,166 --> 00:47:18,000
(suspiros)

1262
00:47:18,083 --> 00:47:18,917
- É um milagre de Natal.

1263
00:47:19,000 --> 00:47:20,291
(rindo)

1264
00:47:20,375 --> 00:47:22,542
- Gostaria que ele pudesse colocar um
porta de suporte em seu trenó.

1265
00:47:22,625 --> 00:47:23,667
- Ah, e...

1266
00:47:24,709 --> 00:47:25,834
você tem correspondência.

1267
00:47:32,458 --> 00:47:33,291
- Foi de Matt?

1268
00:47:33,375 --> 00:47:34,834
- É a carta que falta.

1269
00:47:34,917 --> 00:47:37,166
(rindo)

1270
00:47:40,000 --> 00:47:42,417
- [Matt Voiceover] Querida Audrey,
depois de 20 anos no exército,

1271
00:47:42,500 --> 00:47:45,250
Estou em um lugar onde tenho
para tomar algumas decisões importantes.

1272
00:47:45,333 --> 00:47:47,000
Mas você nunca vai adivinhar
para onde eles estão me enviando

1273
00:47:47,083 --> 00:47:49,125
para o meu último mês
do meu alistamento.

1274
00:47:49,208 --> 00:47:51,625
Branford, Connecticut.

1275
00:47:51,709 --> 00:47:53,500
Não tenho certeza de onde a vida
vai me levar depois disso.

1276
00:47:53,583 --> 00:47:55,709
Tenho uma entrevista em um
escola militar na Virgínia

1277
00:47:55,792 --> 00:47:57,875
para um cargo de professor
no departamento de história.

1278
00:47:57,959 --> 00:48:00,166
Como você pode imaginar,
isso é muito atraente.

1279
00:48:00,250 --> 00:48:02,625
Mas o exército também
empurrando bastante

1280
00:48:02,709 --> 00:48:04,917
para eu me realistar.

1281
00:48:05,000 --> 00:48:06,834
Eu não sei, mas eu
tenho 30 dias em Branford

1282
00:48:06,917 --> 00:48:08,041
para tomar essa decisão.

1283
00:48:08,125 --> 00:48:09,959
E enquanto isso, estou
realmente ansioso

1284
00:48:10,041 --> 00:48:11,834
conhecer você pessoalmente,

1285
00:48:11,917 --> 00:48:12,917
Matt.

1286
00:48:13,792 --> 00:48:16,667
(campainha tocando)

1287
00:48:21,917 --> 00:48:23,208
- Bem-vindo de volta!

1288
00:48:23,291 --> 00:48:24,000
- Feliz Natal.

1289
00:48:24,083 --> 00:48:24,875
- Uau!

1290
00:48:24,959 --> 00:48:26,583
O que poderia ser?

1291
00:48:26,667 --> 00:48:28,333
Entre, entre.

1292
00:48:33,083 --> 00:48:35,041
-Ah, obrigado.

1293
00:48:35,125 --> 00:48:36,500
- Matt.

1294
00:48:36,583 --> 00:48:38,333
Recebi sua carta.

1295
00:48:38,417 --> 00:48:40,000
A carta perdida.

1296
00:48:40,083 --> 00:48:41,542
Me dizendo que você estava
vindo para Branford.

1297
00:48:41,625 --> 00:48:42,875
- Nossa, chegou?

1298
00:48:44,166 --> 00:48:46,792
- Então, você só
tenho 30 dias aqui.

1299
00:48:47,709 --> 00:48:50,250
Menos ainda agora, na verdade.

1300
00:48:50,333 --> 00:48:52,208
Por que você não me contou?

1301
00:48:52,291 --> 00:48:53,625
- Não sei.

1302
00:48:54,458 --> 00:48:55,417
Eu deveria ter feito isso.

1303
00:48:55,500 --> 00:48:56,291
Desculpe.

1304
00:48:57,542 --> 00:49:00,083
Simplesmente nunca senti
como o momento certo.

1305
00:49:00,166 --> 00:49:02,709
Eu acabei de ter
muito divertido com você.

1306
00:49:02,792 --> 00:49:04,083
- Sim, eu também.

1307
00:49:06,917 --> 00:49:08,667
Então me conte sobre sua entrevista.

1308
00:49:08,750 --> 00:49:10,583
Aposto que eles te amavam.

1309
00:49:10,667 --> 00:49:12,875
- Eles me ofereceram o emprego.

1310
00:49:12,959 --> 00:49:14,250
- Isso é ótimo.

1311
00:49:15,500 --> 00:49:17,250
E o exército ainda
quer que você se realistasse?

1312
00:49:17,333 --> 00:49:18,542
- Sim.

1313
00:49:18,625 --> 00:49:20,625
Estou sendo atingido por todos
fica do lado daquele.

1314
00:49:20,709 --> 00:49:21,917
- Uau, você não estava brincando.

1315
00:49:22,000 --> 00:49:24,542
Você tem muito grande
decisões a tomar.

1316
00:49:24,625 --> 00:49:26,041
- É esmagador.

1317
00:49:26,250 --> 00:49:30,208
- Bem, o que eu sempre faço é
faça uma lista de prós e contras.

1318
00:49:30,291 --> 00:49:31,583
Posso ajudá-lo com sua lista.

1319
00:49:31,667 --> 00:49:33,125
- Você acabou de entrar
modo de planejamento para mim?

1320
00:49:33,208 --> 00:49:34,959
(rindo)

1321
00:49:35,041 --> 00:49:37,583
- Acho que não consigo evitar.

1322
00:49:37,667 --> 00:49:38,917
- Quer saber, Audrey?

1323
00:49:39,000 --> 00:49:42,166
na verdade eu faria
realmente gosto da sua ajuda.

1324
00:49:42,250 --> 00:49:44,917
Mas esta noite, eu só quero
deixar essas coisas de lado

1325
00:49:45,000 --> 00:49:46,709
e estar aqui com você.

1326
00:49:46,792 --> 00:49:47,875
Tudo bem?

1327
00:49:51,083 --> 00:49:53,208
Desculpe, não disse nada.

1328
00:49:56,625 --> 00:49:57,375
Brinde?

1329
00:49:59,083 --> 00:50:02,417
Para encontrar o nosso
felicidade no Natal.

1330
00:50:02,500 --> 00:50:04,125
E o ano todo.

1331
00:50:09,709 --> 00:50:11,291
Ok, agora o que fazer
você quer fazer?

1332
00:50:11,375 --> 00:50:12,917
Você quer assistir
um filme de Natal

1333
00:50:13,000 --> 00:50:15,166
ou talvez sair e
dar um passeio na neve?

1334
00:50:15,250 --> 00:50:18,083
- Na verdade, Devin disse isso
Eu deveria fazer alguma coisa,

1335
00:50:18,166 --> 00:50:22,417
e eu acho que gostaria que você
me ajude se você estiver disposto a isso.

1336
00:50:22,500 --> 00:50:23,875
- Mostre o caminho.

1337
00:50:23,959 --> 00:50:26,375
(música suave)

1338
00:50:32,166 --> 00:50:34,417
- Aposto que você não sabia que eu
era tão bom com um machado.

1339
00:50:34,500 --> 00:50:35,792
- Sim, você estava
como Robert o Bruce

1340
00:50:35,875 --> 00:50:38,125
da Batalha de
Bannockburn lá fora.

1341
00:50:38,208 --> 00:50:40,166
- [Audrey] Estou supondo
isso é uma coisa boa.

1342
00:50:40,250 --> 00:50:41,000
- Isso é.

1343
00:50:42,542 --> 00:50:44,500
Eu não posso acreditar que estou no
celeiro real do saco de café.

1344
00:50:44,583 --> 00:50:46,083
- Sim.

1345
00:50:46,166 --> 00:50:47,959
Quando meu bisavô
comprei esta terra,

1346
00:50:48,041 --> 00:50:49,875
ele não podia se dar ao luxo de
construir um celeiro e uma casa,

1347
00:50:49,959 --> 00:50:52,125
então ele construiu o celeiro primeiro.

1348
00:50:52,208 --> 00:50:53,750
Naquele Natal, todos
reunidos aqui

1349
00:50:53,834 --> 00:50:58,083
e eles armaram sua árvore,
e sua tradição permaneceu.

1350
00:50:58,166 --> 00:50:59,667
- Isso é ótimo.

1351
00:51:07,667 --> 00:51:10,041
(música suave)

1352
00:51:10,125 --> 00:51:11,125
- Ei.

1353
00:51:11,208 --> 00:51:11,959
Você está bem?

1354
00:51:14,542 --> 00:51:17,166
- Estou aqui todos os dias
dia torrando o feijão.

1355
00:51:17,250 --> 00:51:20,667
É só que, com o
árvore é diferente.

1356
00:51:23,750 --> 00:51:28,750
Foi a última coisa que fizemos
com meus pais naquela noite.

1357
00:51:30,000 --> 00:51:31,500
Todos nós decoramos
a árvore juntos,

1358
00:51:31,583 --> 00:51:36,583
e eu fiquei aqui com Devin,
e eles foram para uma festa.

1359
00:51:37,291 --> 00:51:38,542
O tempo estava desagradável.

1360
00:51:38,625 --> 00:51:42,083
Havia gelo e vento
nestas estradas ventosas.

1361
00:51:45,041 --> 00:51:47,917
O outro motorista
apenas perdi o controle.

1362
00:51:49,458 --> 00:51:50,375
- Desculpe.

1363
00:51:55,875 --> 00:52:00,041
- Eu pensei que iria
odeio o Natal depois disso.

1364
00:52:00,917 --> 00:52:03,417
Mas eu não poderia fazer isso com Devin.

1365
00:52:03,500 --> 00:52:04,291
Então eu...

1366
00:52:06,208 --> 00:52:07,875
exagerei todos os anos.

1367
00:52:07,959 --> 00:52:11,834
Eu queria fazer isso como
divertido para ele quanto possível.

1368
00:52:14,291 --> 00:52:16,250
Mas a árvore, isso é...

1369
00:52:17,750 --> 00:52:20,333
A árvore é sempre muito difícil.

1370
00:52:21,291 --> 00:52:24,375
É por isso que eu sempre
faça isso com Devin.

1371
00:52:25,792 --> 00:52:28,166
Exceto este ano eu
não tenha a ajuda dele.

1372
00:52:28,250 --> 00:52:30,208
Ele virou o jogo contra mim.

1373
00:52:30,291 --> 00:52:32,625
Ele quer ter certeza
que eu ainda faço o Natal

1374
00:52:32,709 --> 00:52:34,875
mesmo que ele não esteja aqui.

1375
00:52:41,250 --> 00:52:42,875
- E estou honrado.

1376
00:52:44,250 --> 00:52:46,083
Onde devemos colocá-lo?

1377
00:52:55,291 --> 00:52:57,667
(música suave)

1378
00:53:02,875 --> 00:53:03,709
Você está bem por eu ter colocado isso?

1379
00:53:03,792 --> 00:53:04,625
- Claro.

1380
00:53:04,709 --> 00:53:06,417
Estou feliz que você se sinta em casa.

1381
00:53:06,500 --> 00:53:08,333
Confortável, quero dizer.

1382
00:53:12,375 --> 00:53:13,375
- Venha aqui.

1383
00:53:13,542 --> 00:53:17,417
♪ Assim como aqueles
Eu conhecia ♪

1384
00:53:18,500 --> 00:53:19,959
Feliz?

1385
00:53:20,041 --> 00:53:20,917
- É perfeito.

1386
00:53:21,000 --> 00:53:24,625
♪ Onde as copas das árvores brilham

1387
00:53:24,709 --> 00:53:25,417
Quer dançar?

1388
00:53:25,500 --> 00:53:29,125
♪ E as crianças ouvem

1389
00:53:29,208 --> 00:53:33,542
♪ Para ouvir trenó
sinos na neve ♪

1390
00:53:37,375 --> 00:53:38,375
- Matt.

1391
00:53:40,125 --> 00:53:41,417
Sobre a oferta de emprego.

1392
00:53:41,500 --> 00:53:44,458
- Ah, não vamos
fale sobre isso agora.

1393
00:53:45,542 --> 00:53:47,166
- Eu só...

1394
00:53:47,250 --> 00:53:48,291
quero dizer...

1395
00:53:49,583 --> 00:53:53,041
se você tiver que sair,
Vou continuar escrevendo para você.

1396
00:53:54,291 --> 00:53:55,667
- Eu também.

1397
00:53:55,750 --> 00:54:00,333
♪ Que seus dias sejam
alegre e brilhante ♪

1398
00:54:04,333 --> 00:54:08,917
♪ E que todos os seus
Natais sejam brancos ♪

1399
00:54:12,375 --> 00:54:14,375
- [Tom] Então você comprou para ela um
taco de hóquei no Natal?

1400
00:54:14,458 --> 00:54:17,500
Ela ainda está falando
para você? (rindo)

1401
00:54:17,583 --> 00:54:18,750
- Ela é incrível.

1402
00:54:18,834 --> 00:54:20,208
- Bem, Annette
quer conhecê-la.

1403
00:54:20,291 --> 00:54:21,208
Ela está incomodando
eu para receber você.

1404
00:54:21,291 --> 00:54:22,250
Como está sexta-feira?

1405
00:54:22,333 --> 00:54:23,125
- Não posso sexta-feira.

1406
00:54:23,208 --> 00:54:25,792
Tenho uma reunião na base.

1407
00:54:25,875 --> 00:54:28,041
Você sabe, eu dei uma olhada
aquele novo SRB que eles enviaram.

1408
00:54:28,125 --> 00:54:29,625
- Você está pensando
permanecer no exército?

1409
00:54:29,709 --> 00:54:30,875
- Claro que estou.

1410
00:54:30,959 --> 00:54:32,917
Isso é tudo que eu sei,
no que sou bom.

1411
00:54:33,000 --> 00:54:34,834
- Você pega aquele bônus de assinatura,
isso é mais três anos depois,

1412
00:54:34,917 --> 00:54:36,250
primeiro ano no exterior.

1413
00:54:36,333 --> 00:54:37,000
- Eu sei.

1414
00:54:37,083 --> 00:54:38,291
Eu só...

1415
00:54:38,375 --> 00:54:39,709
deseja fazer uma escolha informada.

1416
00:54:39,875 --> 00:54:41,667
- Ei, Matt, longa distância
relacionamentos não são fáceis.

1417
00:54:41,750 --> 00:54:43,291
- Mas não impossível.

1418
00:54:43,375 --> 00:54:45,208
Foi assim que Audrey e eu
começou tudo isso.

1419
00:54:45,291 --> 00:54:46,333
- Sim, claro.

1420
00:54:46,417 --> 00:54:49,291
Mas as coisas são
diferente agora, certo?

1421
00:54:50,875 --> 00:54:53,125
- Olha, Tom, obviamente eu
adoraria ficar aqui

1422
00:54:53,208 --> 00:54:56,500
e brincar com isso
ela, mas preciso trabalhar.

1423
00:54:56,583 --> 00:54:59,166
Agora eu tenho
duas ótimas opções.

1424
00:54:59,250 --> 00:55:02,208
É que, infelizmente, eles estão
ambos me levando por um caminho

1425
00:55:02,291 --> 00:55:03,959
isso está longe dela.

1426
00:55:05,083 --> 00:55:07,875
- Bem, talvez haja
outro caminho.

1427
00:55:08,792 --> 00:55:11,500
(música alegre)

1428
00:55:12,875 --> 00:55:13,625
- Espere!

1429
00:55:19,291 --> 00:55:21,250
- São apenas oito
flocos de neve aqui.

1430
00:55:21,333 --> 00:55:22,834
- Por que ainda está tão vazio?

1431
00:55:22,917 --> 00:55:24,583
Todos pareciam tão animados.

1432
00:55:24,667 --> 00:55:25,917
- Dê um tempo.

1433
00:55:26,000 --> 00:55:27,208
(sinos tocando)

1434
00:55:27,291 --> 00:55:28,500
- Oi, oi, oi!

1435
00:55:28,583 --> 00:55:29,375
Olá, senhoras.

1436
00:55:29,458 --> 00:55:30,834
Eu tenho essa estimativa para você.

1437
00:55:30,917 --> 00:55:32,542
- [Audrey] Obrigada.

1438
00:55:33,625 --> 00:55:35,083
- É aqui que você é voluntário

1439
00:55:35,166 --> 00:55:36,625
para se inscrever no
Feriado para festa dos Heróis?

1440
00:55:36,750 --> 00:55:38,417
- eu já assinei
você quer ser o Papai Noel.

1441
00:55:38,500 --> 00:55:39,667
- Sim!

1442
00:55:39,750 --> 00:55:42,750
E ainda por cima, meu
esposa está fazendo tortas.

1443
00:55:42,834 --> 00:55:43,959
Ela é professora do ensino médio,

1444
00:55:44,041 --> 00:55:46,083
e as crianças são realmente
animado para ajudar.

1445
00:55:46,166 --> 00:55:47,875
Ela pode fazer cópias disso?

1446
00:55:47,959 --> 00:55:49,333
- Vamos levar tudo
a ajuda que podemos obter.

1447
00:55:49,417 --> 00:55:50,959
- Obrigado.

1448
00:55:51,041 --> 00:55:55,291
E deixe-me saber se você tem
qualquer dúvida sobre esse lance.

1449
00:55:55,375 --> 00:55:57,000
- Tchau Papai Noel.

1450
00:55:57,083 --> 00:55:57,834
- Ver?

1451
00:55:57,917 --> 00:55:59,625
Isso vai acontecer.

1452
00:56:01,375 --> 00:56:02,709
- A festa talvez.

1453
00:56:04,333 --> 00:56:05,542
- OK.

1454
00:56:05,625 --> 00:56:07,750
- E ele até compensou
seu próprio trabalho.

1455
00:56:07,834 --> 00:56:09,000
É tão caro.

1456
00:56:09,083 --> 00:56:10,500
- Temos algumas economias.

1457
00:56:10,583 --> 00:56:12,041
- Não, nossas economias são
indo para as cadeiras

1458
00:56:12,125 --> 00:56:13,458
e as mesas do novo espaço.

1459
00:56:13,542 --> 00:56:15,375
Além disso, precisamos do
caixa refrigerada.

1460
00:56:15,458 --> 00:56:18,041
- O que realmente está incomodando você?

1461
00:56:20,291 --> 00:56:22,750
- E se eu estiver me apaixonando pelo Matt?

1462
00:56:23,959 --> 00:56:26,542
E ele decide se mudar
para a Virgínia no próximo mês,

1463
00:56:26,625 --> 00:56:28,625
ou ele é implantado novamente?

1464
00:56:28,709 --> 00:56:30,834
- Posso te contar o que aprendi
sendo casado com Keenan?

1465
00:56:30,917 --> 00:56:32,166
- Sim, por favor.

1466
00:56:32,250 --> 00:56:34,500
- Você não pode viver
nas hipóteses.

1467
00:56:34,583 --> 00:56:36,750
Em vez disso, eu tenho que viver
no que eu tenho.

1468
00:56:36,834 --> 00:56:39,500
E o que eu tenho é muito bom.

1469
00:56:39,583 --> 00:56:41,375
Eu tenho Keenan, mesmo
embora ele esteja longe.

1470
00:56:41,458 --> 00:56:44,417
Eu tenho Nathan, eu tenho
você e esta loja,

1471
00:56:44,500 --> 00:56:48,333
o que é ótimo, seja
nós expandimos ou não.

1472
00:56:48,417 --> 00:56:49,917
E nós temos--

1473
00:56:50,000 --> 00:56:54,583
- Tortas, e muito alegre
Papai Noel e casas de gengibre,

1474
00:56:54,667 --> 00:56:58,208
e um fotógrafo, e ajude
com montagem e desmontagem,

1475
00:56:58,291 --> 00:56:59,959
e outra coisa que não consigo ler.

1476
00:57:00,041 --> 00:57:04,583
- E claro um lindo
local e alguns dias

1477
00:57:04,667 --> 00:57:07,417
para arredondar o que quer que seja
mais precisamos.

1478
00:57:08,583 --> 00:57:11,291
Com Matt, apenas
aproveite o que você tem,

1479
00:57:12,333 --> 00:57:14,458
e deixe-o construir a partir daí.

1480
00:57:17,250 --> 00:57:18,000
- OK.

1481
00:57:20,000 --> 00:57:22,375
(rindo)

1482
00:57:23,500 --> 00:57:24,875
- [Matt] Você sabe,
há uma tarefa

1483
00:57:24,959 --> 00:57:26,458
que estivemos
negligenciando a festa.

1484
00:57:26,542 --> 00:57:27,375
- [Audrey] Você está falando sério?

1485
00:57:27,458 --> 00:57:28,250
O que?

1486
00:57:28,333 --> 00:57:29,000
- A rotina do soldado de brinquedo.

1487
00:57:29,083 --> 00:57:30,375
- Ah, não sei.

1488
00:57:30,458 --> 00:57:31,917
Todos os caras que usaram
para fazer isso estão no exterior.

1489
00:57:32,000 --> 00:57:33,500
- Todo mundo parece adorar.

1490
00:57:33,583 --> 00:57:36,041
Vou chamar os caras do
base, e vamos aprender.

1491
00:57:36,125 --> 00:57:37,500
- Você vai fazer isso?

1492
00:57:37,583 --> 00:57:38,500
- Por que não?

1493
00:57:38,583 --> 00:57:39,750
É difícil?

1494
00:57:39,834 --> 00:57:40,875
- É como um todo
coisa de dança, sabe?

1495
00:57:40,959 --> 00:57:42,875
Como os soldadinhos de chumbo.

1496
00:57:42,959 --> 00:57:45,375
- Ah, como o robô, como...

1497
00:57:45,458 --> 00:57:48,417
(rindo)

1498
00:57:48,500 --> 00:57:49,458
- Braços para baixo!

1499
00:57:50,709 --> 00:57:53,458
Esses são alguns
bons movimentos embora.

1500
00:57:55,500 --> 00:57:57,834
Ah, acho que é a nossa vez.

1501
00:57:57,917 --> 00:58:00,542
(música suave)

1502
00:58:02,667 --> 00:58:03,417
- Aqui.

1503
00:58:04,667 --> 00:58:05,375
- Obrigado.
- OK?

1504
00:58:05,458 --> 00:58:06,500
- Sim.
- Lá.

1505
00:58:21,583 --> 00:58:24,291
(música alegre)

1506
00:58:27,750 --> 00:58:29,583
- Ei!
- Ei!

1507
00:58:29,667 --> 00:58:30,417
(ofegante)

1508
00:58:30,500 --> 00:58:31,208
- Tada!

1509
00:58:31,291 --> 00:58:33,125
- Está perfeito!

1510
00:58:33,208 --> 00:58:34,333
Você fez isso?

1511
00:58:34,417 --> 00:58:36,500
- Rosa me disse que eu
precisava pintar mais.

1512
00:58:36,583 --> 00:58:37,750
- Eu amo isso.

1513
00:58:37,834 --> 00:58:39,083
- Obrigado.

1514
00:58:39,166 --> 00:58:41,458
Vamos colar aí.

1515
00:58:41,542 --> 00:58:42,709
- Obrigado pessoal!

1516
00:58:50,834 --> 00:58:51,500
- [Mat] Ei.

1517
00:58:51,583 --> 00:58:52,583
- Oi!

1518
00:58:52,667 --> 00:58:53,500
Matt.

1519
00:58:53,583 --> 00:58:55,375
Você conseguiu.

1520
00:58:55,458 --> 00:58:57,291
Estamos apenas começando aqui.

1521
00:58:57,375 --> 00:58:58,125
- Ótimo.

1522
00:58:59,333 --> 00:59:00,458
- Você está bem?

1523
00:59:00,542 --> 00:59:01,583
- Yeah, yeah.

1524
00:59:03,166 --> 00:59:04,458
Ouvir.

1525
00:59:04,542 --> 00:59:05,667
Acabei de ter uma conversa--
-Audrey.

1526
00:59:05,750 --> 00:59:06,625
Eu sinto muito.

1527
00:59:06,709 --> 00:59:07,583
Posso falar com você por um minuto?

1528
00:59:07,667 --> 00:59:08,625
- Claro, Zoe.

1529
00:59:08,709 --> 00:59:09,417
E aí?

1530
00:59:09,500 --> 00:59:10,208
- Aqui não.

1531
00:59:10,291 --> 00:59:11,500
Podemos sair?

1532
00:59:11,583 --> 00:59:12,959
- [Audrey] Ok.

1533
00:59:18,792 --> 00:59:19,750
- Ei, treinador.

1534
00:59:20,583 --> 00:59:21,875
- Senhores.

1535
00:59:21,959 --> 00:59:24,291
Estou feliz em ver que você está
aqui dando uma mão.

1536
00:59:24,375 --> 00:59:25,709
Treinador, o que seria
você diz que é a razão

1537
00:59:25,792 --> 00:59:28,959
Hamilton endossou Jefferson
na eleição de 1800?

1538
00:59:29,041 --> 00:59:30,583
- Ótima pergunta,
porque Jefferson

1539
00:59:30,667 --> 00:59:32,625
estava na oposição
festa como Hamilton, certo?

1540
00:59:32,709 --> 00:59:33,417
O que é que foi isso?

1541
00:59:33,500 --> 00:59:34,583
O que está acontecendo?

1542
00:59:34,667 --> 00:59:35,625
Pessoal, eu sei que vocês estão
não aqui

1543
00:59:35,709 --> 00:59:37,166
falando sobre a política americana antiga.

1544
00:59:37,250 --> 00:59:38,667
O que está acontecendo?

1545
00:59:39,917 --> 00:59:41,625
- Jared e eu contamos aos caras
sobre como você nos ajudou,

1546
00:59:41,709 --> 00:59:43,792
e eles queriam mergulhar
um pouco do seu conhecimento

1547
00:59:43,875 --> 00:59:45,792
antes do nosso grande teste chegando.

1548
00:59:45,875 --> 00:59:47,125
- Bem, o que você acha de colocarmos

1549
00:59:47,208 --> 00:59:48,500
um pequeno estudo em equipe
agrupar?

1550
00:59:48,583 --> 00:59:49,250
Isso parece bom?

1551
00:59:49,333 --> 00:59:50,208
- Sim.
- Sim.

1552
00:59:50,291 --> 00:59:51,709
- Tudo bem, faremos isso.

1553
00:59:51,792 --> 00:59:53,875
- Ei, posso pegar
a atenção de todos?

1554
00:59:53,959 --> 00:59:54,917
Muito rápido.

1555
00:59:56,500 --> 00:59:58,792
Houve um pouco de
uma confusão de agendamento.

1556
00:59:58,875 --> 01:00:01,875
Um evento corporativo tem
esse espaço agora, então...

1557
01:00:01,959 --> 01:00:03,750
Resumindo a história, nós
não posso ter o quarto,

1558
01:00:03,834 --> 01:00:05,667
então temos que nos mudar.

1559
01:00:05,750 --> 01:00:06,709
- Quando?

1560
01:00:06,792 --> 01:00:08,375
- Imediatamente.

1561
01:00:08,458 --> 01:00:11,083
Então, se todo mundo não
mente em juntar as coisas deles

1562
01:00:11,166 --> 01:00:13,917
e colocando-o
caixas, eu vou segurar

1563
01:00:14,000 --> 01:00:16,166
até encontrarmos um novo local.

1564
01:00:18,542 --> 01:00:19,458
- Onde está Zoe?

1565
01:00:19,542 --> 01:00:20,250
Eu falarei com ela.

1566
01:00:20,333 --> 01:00:21,542
- Não, ela se sente péssima.

1567
01:00:21,625 --> 01:00:23,875
Ela é praticamente
em lágrimas lá atrás.

1568
01:00:23,959 --> 01:00:27,291
Acho que esta noite todos nós
posso focar é apenas

1569
01:00:27,375 --> 01:00:28,208
fazendo as malas.

1570
01:00:32,709 --> 01:00:33,625
Muito obrigado.

1571
01:00:33,709 --> 01:00:34,834
Você pode simplesmente colocar
isso no caminhão.

1572
01:00:34,917 --> 01:00:36,917
Eu agradeço.

1573
01:00:37,000 --> 01:00:38,917
- [Matt] Ok,
estamos bem lá.

1574
01:00:39,000 --> 01:00:41,333
Este é o último?

1575
01:00:41,417 --> 01:00:42,625
- Deveria ser.

1576
01:00:43,625 --> 01:00:45,500
- Olá, Audrey.

1577
01:00:45,583 --> 01:00:48,500
Pelo que vale a pena,
Eu acho que às vezes

1578
01:00:48,583 --> 01:00:51,750
temos que nos entregar
permissão para recuar

1579
01:00:51,834 --> 01:00:54,041
e reagrupar para o
próxima missão, sabe?

1580
01:00:54,125 --> 01:00:56,834
- Sim, mas não tenho
qualquer outro lugar para ir.

1581
01:00:56,917 --> 01:00:58,208
É tão de última hora.

1582
01:00:58,291 --> 01:00:59,709
Quero dizer, cancelando
esta festa duas vezes?

1583
01:00:59,792 --> 01:01:01,709
Isso parece devastador.

1584
01:01:01,792 --> 01:01:02,583
- Eu sei.

1585
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
Mas encontraremos outro lugar.

1586
01:01:09,083 --> 01:01:10,041
- Obrigado.

1587
01:01:13,083 --> 01:01:15,500
Oh, o que você estava tentando
para me dizer mais cedo

1588
01:01:15,583 --> 01:01:16,750
antes de Zoe aparecer?

1589
01:01:16,834 --> 01:01:17,959
- [Matt] Ah, não,
Eu te conto mais tarde.

1590
01:01:18,041 --> 01:01:19,583
- Está tudo bem, não, está
parecia importante.

1591
01:01:19,667 --> 01:01:20,750
O que foi?

1592
01:01:20,834 --> 01:01:22,333
- Acabei de ter uma reunião
lá na base,

1593
01:01:22,417 --> 01:01:24,625
e eles querem que eu
realistar por pelo menos

1594
01:01:24,709 --> 01:01:29,375
mais três anos, porque
eles querem que eu seja um oficial,

1595
01:01:29,458 --> 01:01:33,000
e eles vão pagar
meu treinamento de oficial e...

1596
01:01:33,083 --> 01:01:34,542
É uma grande oferta.

1597
01:01:35,750 --> 01:01:36,792
- Uau.

1598
01:01:38,875 --> 01:01:40,417
Parabéns.

1599
01:01:40,500 --> 01:01:41,250
- Obrigado.

1600
01:01:47,709 --> 01:01:49,667
Olha, por que eu simplesmente não,
Eu te seguirei de volta,

1601
01:01:49,750 --> 01:01:51,166
e podemos conseguir isso
coisas descarregadas.

1602
01:01:51,250 --> 01:01:52,291
- Quer saber,
tudo bem, entendi.

1603
01:01:52,375 --> 01:01:53,083
- O que, não, não.

1604
01:01:53,166 --> 01:01:54,375
- Sim, eu...

1605
01:01:54,458 --> 01:01:56,083
Eu só quero ir para casa e assistir

1606
01:01:56,166 --> 01:01:59,208
É maravilhoso
Vida e recarga.

1607
01:01:59,291 --> 01:02:00,834
Vejo você mais tarde.

1608
01:02:02,959 --> 01:02:03,750
- OK.

1609
01:02:10,917 --> 01:02:13,458
(telefone tocando)

1610
01:02:21,834 --> 01:02:22,542
- [Audrey]Devin.

1611
01:02:22,625 --> 01:02:23,875
- Ei.

1612
01:02:23,959 --> 01:02:25,709
- Ah, é tão bom
para ouvir sua voz.

1613
01:02:25,792 --> 01:02:27,750
- [Devin] O que você está fazendo?

1614
01:02:27,834 --> 01:02:28,792
- Estou no celeiro.

1615
01:02:28,875 --> 01:02:29,709
- Você já montou a árvore?

1616
01:02:29,792 --> 01:02:30,709
- Eu fiz.

1617
01:02:30,792 --> 01:02:33,166
Na verdade, Matt me ajudou.

1618
01:02:33,250 --> 01:02:34,667
- Ah, ele fez isso, não foi?

1619
01:02:34,750 --> 01:02:37,000
-Devin, tudo
está dando errado.

1620
01:02:37,083 --> 01:02:40,917
Matt pode estar se realistando, nós
não pode se dar ao luxo de expandir a loja,

1621
01:02:41,000 --> 01:02:43,083
perdemos nosso local para o
Festa de feriado para heróis,

1622
01:02:43,166 --> 01:02:44,750
e não tenho onde
coloque todas essas pessoas

1623
01:02:44,834 --> 01:02:45,709
no último minuto.

1624
01:02:45,792 --> 01:02:46,542
(rindo)

1625
01:02:46,625 --> 01:02:48,250
Você está rindo de mim?

1626
01:02:48,333 --> 01:02:49,959
- Bem, eu não posso te ajudar
com os dois primeiros problemas,

1627
01:02:50,041 --> 01:02:52,250
mas o último
é bem simples.

1628
01:02:52,333 --> 01:02:53,583
- O que você quer dizer?

1629
01:02:53,667 --> 01:02:54,875
-Audrey.

1630
01:02:54,959 --> 01:02:57,417
Dê uma olhada ao seu redor.

1631
01:02:57,500 --> 01:02:59,166
Nossa família sempre
passou o Natal lá.

1632
01:02:59,250 --> 01:03:01,875
Por que não compartilhar
com a comunidade?

1633
01:03:01,959 --> 01:03:03,041
- Oh, bem, Dev, quero dizer,

1634
01:03:03,125 --> 01:03:06,291
este é o nosso especial
lugar com mamãe e papai.

1635
01:03:06,375 --> 01:03:09,583
Deixar Matt entrar foi
uma coisa, mas...

1636
01:03:09,667 --> 01:03:12,875
- O que seria mãe
e papai fizeram?

1637
01:03:12,959 --> 01:03:17,750
Encha o celeiro com o Natal,
do jeito que deveria ser.

1638
01:03:20,166 --> 01:03:22,166
- Sinto muito sua falta.

1639
01:03:22,250 --> 01:03:23,792
- [Dev] Também sinto sua falta.

1640
01:03:23,875 --> 01:03:25,792
Ainda bem que liguei
para salvar o dia, hein?

1641
01:03:25,875 --> 01:03:26,875
- Engraçado.

1642
01:03:29,750 --> 01:03:32,750
- Ei, acabei de chegar
sinal de subida, então eu tenho que ir,

1643
01:03:32,834 --> 01:03:35,458
mas falarei com você de novo
antes do Natal, ok?

1644
01:03:35,542 --> 01:03:36,250
- OK.

1645
01:03:36,333 --> 01:03:37,041
Eu te amo.

1646
01:03:37,125 --> 01:03:37,834
- Também te amo.

1647
01:03:37,917 --> 01:03:39,417
Tudo bem, fale logo.

1648
01:03:39,500 --> 01:03:40,250
- Tchau.

1649
01:03:44,000 --> 01:03:46,417
(música alegre)

1650
01:04:00,625 --> 01:04:02,000
- Estou tão feliz que você
celeiro deu certo.

1651
01:04:02,083 --> 01:04:03,875
Eu me senti péssimo
sobre o que aconteceu.

1652
01:04:03,959 --> 01:04:05,625
- Fico feliz em hospedar.

1653
01:04:05,709 --> 01:04:06,875
- Ei.

1654
01:04:06,959 --> 01:04:08,208
Luke enviou isso para você.

1655
01:04:08,291 --> 01:04:09,834
Parabenizando você
na expansão.

1656
01:04:09,917 --> 01:04:10,625
- Oh!

1657
01:04:10,709 --> 01:04:11,542
Isso foi gentil da parte dele.

1658
01:04:11,625 --> 01:04:12,917
- Vou colocar no balcão.

1659
01:04:13,000 --> 01:04:14,041
- Obrigado.

1660
01:04:15,041 --> 01:04:16,583
Tudo bem, vamos ver.

1661
01:04:16,667 --> 01:04:17,333
Uau!

1662
01:04:17,417 --> 01:04:18,959
OK.

1663
01:04:19,041 --> 01:04:20,458
Esta lista de presença apenas
continua ficando mais longo.

1664
01:04:20,542 --> 01:04:22,792
- Quase todas as famílias
na cidade está chegando.

1665
01:04:22,875 --> 01:04:23,792
- Estou preocupado que estejamos
não vou ter

1666
01:04:23,875 --> 01:04:26,625
presentes suficientes para as crianças.

1667
01:04:26,709 --> 01:04:28,959
Minha parte favorita da noite
está observando seus rostos doces

1668
01:04:29,041 --> 01:04:31,709
como nosso Papai Noel lhes dá
todos os seus presentes.

1669
01:04:31,792 --> 01:04:33,291
O que acontece se acabarmos?

1670
01:04:33,375 --> 01:04:35,250
- Tivemos caixas de coleta
em quase todos os negócios

1671
01:04:35,333 --> 01:04:38,166
na cidade, mas acho
as pessoas estão esgotadas.

1672
01:04:38,250 --> 01:04:39,041
- Certo.

1673
01:04:40,625 --> 01:04:43,667
Eu só queria ter
mais para lhes oferecer.

1674
01:04:45,875 --> 01:04:46,625
A menos que ...

1675
01:04:47,917 --> 01:04:50,166
Me desculpe, você pode
com licença por um minuto?

1676
01:04:50,250 --> 01:04:51,417
Jade?

1677
01:04:51,500 --> 01:04:52,875
Sala de conferências.

1678
01:04:54,458 --> 01:04:56,000
- Poderíamos igualar as doações.

1679
01:04:56,083 --> 01:04:57,375
- O que, como?

1680
01:04:57,458 --> 01:04:59,041
- Com o dinheiro com
guardado para o aluguel

1681
01:04:59,125 --> 01:05:01,000
no espaço ao lado.

1682
01:05:01,083 --> 01:05:03,083
Isso significaria que teríamos
esperar mais para expandir,

1683
01:05:03,166 --> 01:05:05,291
e provavelmente teríamos
perder o espaço.

1684
01:05:05,375 --> 01:05:06,709
Mas eu não sei, eu tenho
estive pensando muito

1685
01:05:06,792 --> 01:05:08,041
sobre o que você
disse outro dia

1686
01:05:08,125 --> 01:05:10,417
sobre como precisamos
focar no que temos.

1687
01:05:10,500 --> 01:05:12,333
- Concordo totalmente.

1688
01:05:12,417 --> 01:05:13,667
O que há mais alguns
meses de nós tendo

1689
01:05:13,750 --> 01:05:15,917
espremer-nos
nesta sala dos fundos

1690
01:05:16,000 --> 01:05:18,917
se isso significa que podemos honrar
essas famílias da maneira certa?

1691
01:05:19,000 --> 01:05:20,083
- Você é o melhor.

1692
01:05:20,166 --> 01:05:21,291
Você sabe disso, certo?

1693
01:05:21,375 --> 01:05:22,542
- Eu ouvi.

1694
01:05:22,625 --> 01:05:24,375
(rindo)

1695
01:05:24,458 --> 01:05:26,959
(música alegre)

1696
01:05:29,000 --> 01:05:30,125
- Bom trabalho.

1697
01:05:36,542 --> 01:05:38,083
Este é um lugar especial.

1698
01:05:38,166 --> 01:05:39,709
- [Tom] É, certo?

1699
01:05:39,792 --> 01:05:42,375
- É o primeiro lugar que
me senti em casa há muito tempo.

1700
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
- Acho que é
não só porque

1701
01:05:43,542 --> 01:05:44,917
do seu novo parceiro de corrida.

1702
01:05:45,000 --> 01:05:45,959
- Ele está bem.

1703
01:05:46,041 --> 01:05:47,583
(rindo)

1704
01:05:47,667 --> 01:05:50,041
Há algo com Audrey,

1705
01:05:50,125 --> 01:05:52,750
algo que eu tenho
nunca senti antes.

1706
01:05:53,959 --> 01:05:56,083
Eu só não sei se
ela se sente da mesma maneira.

1707
01:05:56,166 --> 01:05:58,917
- Bem, eu acho que você
deveria perguntar a ela.

1708
01:06:00,083 --> 01:06:01,917
- Ok, olhe, o
o problema é que não sei

1709
01:06:02,000 --> 01:06:04,041
se ela está a fim de mim ou
esse outro cara, Luke.

1710
01:06:04,125 --> 01:06:05,291
- Montgomery?
- Sim.

1711
01:06:05,375 --> 01:06:06,375
- Das placas de venda?

1712
01:06:06,458 --> 01:06:07,834
Não, não se preocupe com esse cara.

1713
01:06:07,917 --> 01:06:09,500
Você apenas, você se preocupa
sobre você.

1714
01:06:09,583 --> 01:06:11,000
- Estou tentando, é só...

1715
01:06:11,083 --> 01:06:12,375
Você sabe, eu entendo isso
duas ótimas ofertas de emprego,

1716
01:06:12,458 --> 01:06:14,625
e minha cabeça me diz isso
Eu não posso deixar passar isso,

1717
01:06:14,709 --> 01:06:18,000
mas ainda assim parece
Eu preciso ficar aqui

1718
01:06:20,291 --> 01:06:21,917
e ver se algo
acontece conosco.

1719
01:06:22,000 --> 01:06:25,333
(música suave)

1720
01:06:25,417 --> 01:06:28,333
- Eu acho que você deveria
diga isso a ela.

1721
01:06:28,417 --> 01:06:30,250
- Acho que você está certo.

1722
01:06:34,166 --> 01:06:37,083
(música alegre)

1723
01:06:41,208 --> 01:06:42,667
- É muito bom.

1724
01:06:45,542 --> 01:06:46,583
- Vamos torcer.

1725
01:06:46,667 --> 01:06:47,417
Traga.

1726
01:06:47,500 --> 01:06:48,166
Verde para verde.

1727
01:06:48,250 --> 01:06:49,041
Perfeito.

1728
01:06:51,125 --> 01:06:51,834
Uau.

1729
01:06:51,917 --> 01:06:52,625
Esse é nojento.

1730
01:06:52,709 --> 01:06:53,834
(rindo)

1731
01:06:53,917 --> 01:06:55,125
- Ok, pessoal.

1732
01:06:55,208 --> 01:06:58,333
As três principais entradas
já foram amostrados,

1733
01:06:58,417 --> 01:07:03,208
e é hora dos juízes
para submeter seus votos finais.

1734
01:07:08,834 --> 01:07:09,750
- [Luke] Pronto.

1735
01:07:09,834 --> 01:07:10,834
- Ei.

1736
01:07:10,917 --> 01:07:12,917
Vamos todos sair depois disso?

1737
01:07:13,000 --> 01:07:14,083
Eu tenho que conversar
você sobre algo.

1738
01:07:14,166 --> 01:07:15,375
- Eu sou todo seu.

1739
01:07:15,458 --> 01:07:16,583
Você conseguiu aqueles
flores que enviei?

1740
01:07:16,667 --> 01:07:18,083
Estou tão animado por vocês.

1741
01:07:18,166 --> 01:07:21,625
- Sim, foi assim,
tão gentil da sua parte.

1742
01:07:21,709 --> 01:07:24,166
Na verdade, é isso que eu
tenho que conversar com você sobre.

1743
01:07:24,250 --> 01:07:26,792
- E o vencedor deste ano

1744
01:07:26,875 --> 01:07:29,333
O concurso de gemada de Natal é ...

1745
01:07:31,500 --> 01:07:32,542
Carlos Gabão!

1746
01:07:33,500 --> 01:07:34,792
- Eu consegui!

1747
01:07:34,875 --> 01:07:35,792
(torcendo)

1748
01:07:35,875 --> 01:07:37,125
Obrigado, obrigado.

1749
01:07:37,208 --> 01:07:38,625
Eu sou o rei da gemada!

1750
01:07:38,709 --> 01:07:40,208
(rindo)

1751
01:07:40,291 --> 01:07:41,000
Obrigado, querido.

1752
01:07:41,083 --> 01:07:42,125
Muito obrigado.

1753
01:07:42,208 --> 01:07:43,208
Ei!

1754
01:07:51,625 --> 01:07:52,542
- Matt!

1755
01:07:52,625 --> 01:07:53,458
- Olá, Pâm.
- Posso--

1756
01:07:53,542 --> 01:07:55,041
- Você viu Audrey em algum lugar?

1757
01:07:55,125 --> 01:07:56,667
Não consigo falar com ela.

1758
01:07:56,750 --> 01:07:58,250
- [Pam] Ela está julgando o
concurso de gemada esta noite.

1759
01:07:58,333 --> 01:07:59,250
- Ah, certo.

1760
01:08:04,000 --> 01:08:06,125
- Você sabia disso,
embora tenham um gosto horrível,

1761
01:08:06,208 --> 01:08:08,375
cravos são totalmente comestíveis?

1762
01:08:08,458 --> 01:08:10,041
- Hum...

1763
01:08:10,125 --> 01:08:12,583
Onde é o concurso de gemada?

1764
01:08:12,667 --> 01:08:14,250
- Bar e Churrascaria do Centro.

1765
01:08:14,333 --> 01:08:17,250
Ei, deixe-me pegar
você um café com leite grátis.

1766
01:08:18,333 --> 01:08:19,291
- Não, obrigado.

1767
01:08:26,166 --> 01:08:27,208
- Matt?

1768
01:08:33,125 --> 01:08:34,208
-Ah, obrigado.

1769
01:08:34,291 --> 01:08:36,208
- Obrigado.

1770
01:08:36,291 --> 01:08:37,625
- Então, como vai?

1771
01:08:37,709 --> 01:08:39,625
- Jade e eu não podemos
dar ao luxo de alugar

1772
01:08:39,709 --> 01:08:41,834
o espaço ao lado
nosso agora.

1773
01:08:41,917 --> 01:08:44,041
- Isso é sobre
a proposta de renovação?

1774
01:08:44,125 --> 01:08:47,959
- Não, isso ia
ser um desafio, mas...

1775
01:08:49,333 --> 01:08:52,125
A festa Feriado dos Heróis
é realmente importante para nós.

1776
01:08:52,208 --> 01:08:55,792
Então decidimos usar
nosso dinheiro de entrada

1777
01:08:55,875 --> 01:08:58,792
para cobrir as despesas extras.

1778
01:08:58,875 --> 01:08:59,625
- Uau.

1779
01:09:01,500 --> 01:09:03,208
- Eu sei, você provavelmente
acho que somos loucos,

1780
01:09:03,291 --> 01:09:05,625
mas nós dois concordamos
que a comunidade

1781
01:09:05,709 --> 01:09:07,333
realmente precisa disso agora.

1782
01:09:07,417 --> 01:09:09,542
- Você é incrível
mulheres, Audrey.

1783
01:09:09,625 --> 01:09:11,291
Você sabe disso, certo?

1784
01:09:13,542 --> 01:09:14,917
Eu gostaria de poder segurar
o prédio para você,

1785
01:09:15,000 --> 01:09:16,625
mas não é minha decisão.

1786
01:09:17,792 --> 01:09:19,750
Você tem certeza disso?

1787
01:09:21,458 --> 01:09:22,208
- Eu sou.

1788
01:09:26,375 --> 01:09:27,458
- OK.

1789
01:09:27,542 --> 01:09:30,291
(música emocional)

1790
01:09:37,375 --> 01:09:39,333
Para o que poderia ter sido.

1791
01:09:40,208 --> 01:09:42,083
- O que poderia ter sido.

1792
01:09:50,000 --> 01:09:51,417
(música alegre)

1793
01:09:51,500 --> 01:09:53,583
- Don's Meats está doando porcos
em um cobertor, 500 deles.

1794
01:09:53,667 --> 01:09:55,250
Olhe para todos esses flocos de neve.

1795
01:09:55,333 --> 01:09:56,375
Parece uma nevasca aqui.

1796
01:09:56,458 --> 01:09:58,208
- Como isso aconteceu?

1797
01:09:58,291 --> 01:10:00,750
- Aparentemente Lucas
disse aos seus colegas

1798
01:10:00,834 --> 01:10:03,625
sobre o maravilhoso sacrifício
seu cliente estava fazendo

1799
01:10:03,709 --> 01:10:08,166
para as famílias dos militares e
que eles deveriam ajudar também.

1800
01:10:08,250 --> 01:10:10,875
- Bem, isso foi
muito gentil da parte dele.

1801
01:10:14,250 --> 01:10:16,041
Este é novo.

1802
01:10:16,125 --> 01:10:17,750
- Matt colocou isso há um tempo atrás.

1803
01:10:17,834 --> 01:10:20,792
Ele foi movido quando
você colocou a nova inscrição.

1804
01:10:20,875 --> 01:10:24,667
Você não viu muito
um ao outro desde então.

1805
01:10:24,750 --> 01:10:27,250
- De jeito nenhum, na verdade.

1806
01:10:27,333 --> 01:10:29,667
Jade, eu não sei
o que dizer a ele.

1807
01:10:29,750 --> 01:10:32,166
- Não há problema em contar
ele o que você quer.

1808
01:10:32,250 --> 01:10:34,458
- Ele não contou
me como ele se sente.

1809
01:10:34,542 --> 01:10:37,917
- Bem, o que é importante
é como você se sente.

1810
01:10:40,000 --> 01:10:41,125
- Eu adoro ele.

1811
01:10:42,542 --> 01:10:44,125
- Então por que não
você disse isso a ele?

1812
01:10:44,208 --> 01:10:45,834
- Porque é assustador.

1813
01:10:45,917 --> 01:10:46,959
- É sim.

1814
01:10:51,667 --> 01:10:54,000
- Mas posso ser corajoso.

1815
01:10:54,083 --> 01:10:55,417
- Sim, você pode.

1816
01:11:03,500 --> 01:11:04,583
- Matt.

1817
01:11:04,667 --> 01:11:05,375
Matt Evans.

1818
01:11:05,458 --> 01:11:06,583
Meredith Franklin.

1819
01:11:06,667 --> 01:11:07,959
É o diretor
da escola.

1820
01:11:08,041 --> 01:11:09,166
O filho dela, Jared, está no time.

1821
01:11:09,250 --> 01:11:10,125
- Ah, claro.

1822
01:11:10,208 --> 01:11:11,542
Prazer em conhecê-lo.

1823
01:11:11,750 --> 01:11:14,000
- Jared me disse que você ajudou
ele com seu trabalho de história.

1824
01:11:14,083 --> 01:11:15,250
- Um pouco.

1825
01:11:15,333 --> 01:11:16,875
Ele e Nathan estavam
lutando naquela aula.

1826
01:11:16,959 --> 01:11:18,834
Para seu crédito, eles vieram
passou e pediu ajuda.

1827
01:11:18,917 --> 01:11:21,333
Então ficamos depois do treino
e trabalharam em seus papéis.

1828
01:11:21,417 --> 01:11:25,125
- E quando ele terminou, você
leu e deu feedback a ele?

1829
01:11:25,208 --> 01:11:28,000
- No Jared, sim,
ele me pediu.

1830
01:11:31,375 --> 01:11:33,333
- Meu filho nunca
obteve um A em sua vida,

1831
01:11:33,417 --> 01:11:35,458
e definitivamente não na história.

1832
01:11:35,542 --> 01:11:36,417
- Bom para ele.

1833
01:11:36,500 --> 01:11:38,166
Obviamente ele tem isso dentro dele.

1834
01:11:38,250 --> 01:11:40,542
- Os meninos trabalham duro
para Matt no gelo também.

1835
01:11:40,625 --> 01:11:41,750
Ele é bom com eles.

1836
01:11:41,834 --> 01:11:43,375
Ele é durão, mas é gentil.

1837
01:11:43,458 --> 01:11:46,166
Estamos em boa forma nesta temporada.

1838
01:11:46,250 --> 01:11:47,875
- Desculpe, eu fiz
algo errado?

1839
01:11:47,959 --> 01:11:49,625
- Muito pelo contrário, Sr. Evans.

1840
01:11:49,709 --> 01:11:51,875
O treinador Daniels me diz
você recebeu uma oferta de emprego

1841
01:11:51,959 --> 01:11:55,125
em alguma outra escola, mas
ele preferiria mantê-lo aqui.

1842
01:11:55,208 --> 01:11:56,667
- Ah, ele faria isso, não é?

1843
01:11:56,750 --> 01:12:00,291
- Se você estiver interessado, venha
pelo meu escritório em breve.

1844
01:12:00,375 --> 01:12:03,208
Tenho certeza que há
algo que podemos resolver.

1845
01:12:03,291 --> 01:12:04,834
- Eu vou, obrigado.

1846
01:12:06,709 --> 01:12:07,458
- Obrigado.

1847
01:12:10,542 --> 01:12:12,083
Parece que você
recebi outra oferta.

1848
01:12:12,166 --> 01:12:13,500
- Obrigado por fazer isso.

1849
01:12:13,583 --> 01:12:16,667
- Bem, talvez você possa ver
as coisas com Audrey agora.

1850
01:12:16,750 --> 01:12:18,417
- Ela não está interessada, Tom.

1851
01:12:18,500 --> 01:12:20,083
- Você a viu falando
para outro cara.

1852
01:12:20,166 --> 01:12:20,917
Qual é o problema?

1853
01:12:21,000 --> 01:12:22,208
- É mais do que isso.

1854
01:12:22,291 --> 01:12:25,041
Eu não a vejo desde então
na noite do empréstimo.

1855
01:12:25,125 --> 01:12:26,875
- Você disse a ela que poderia estar
envio de por três anos.

1856
01:12:26,959 --> 01:12:28,417
Que tipo de mensagem
isso enviou?

1857
01:12:28,500 --> 01:12:31,333
- Recebi uma mensagem que dizia:
"Desculpe, estou tão ocupado."

1858
01:12:31,417 --> 01:12:33,500
Vamos, eu posso ler
entre as linhas.

1859
01:12:33,583 --> 01:12:35,000
- Matt!

1860
01:12:35,083 --> 01:12:38,500
Não seja tático
decisões baseadas em boatos.

1861
01:12:38,583 --> 01:12:41,500
Primeiro obtenha suas informações
correto, soldado.

1862
01:12:47,125 --> 01:12:49,208
(música alegre)

1863
01:12:49,291 --> 01:12:51,792
- Ali está perfeito.

1864
01:12:51,875 --> 01:12:53,875
- Você pode acreditar em tudo
a ajuda que estamos recebendo?

1865
01:12:53,959 --> 01:12:55,333
- É tão inspirador.

1866
01:12:55,417 --> 01:12:56,291
Eu não posso acreditar.

1867
01:12:56,375 --> 01:12:57,375
Está tudo acontecendo!

1868
01:12:57,583 --> 01:12:59,166
Ei, você não viu
Matt ainda, e você?

1869
01:12:59,250 --> 01:13:01,500
- Não, e você apenas
me perguntou há 10 minutos.

1870
01:13:01,583 --> 01:13:02,834
Ele disse que estava vindo?

1871
01:13:02,917 --> 01:13:06,750
Bem, eu mandei uma mensagem para ele
informações, mas ele não respondeu.

1872
01:13:06,834 --> 01:13:09,959
- Você precisa de mais
abordagem direta.

1873
01:13:10,041 --> 01:13:12,000
- O que você está fazendo?

1874
01:13:12,083 --> 01:13:12,834
Jade?

1875
01:13:14,583 --> 01:13:15,333
Jade!

1876
01:13:16,667 --> 01:13:18,041
Ele está respondendo!

1877
01:13:19,125 --> 01:13:20,667
Eu preciso falar com você também.

1878
01:13:20,750 --> 01:13:23,375
Posso te encontrar lá em 15 minutos.

1879
01:13:23,458 --> 01:13:26,000
- Posso segurar o forte aqui.

1880
01:13:27,917 --> 01:13:30,667
(música emocional)

1881
01:13:49,417 --> 01:13:52,041
(sinos tocando)

1882
01:13:52,875 --> 01:13:54,375
- Olá.

1883
01:13:54,458 --> 01:13:55,458
- Oi.

1884
01:14:01,583 --> 01:14:04,583
Me desculpe por não ter
estive em contato recentemente.

1885
01:14:04,667 --> 01:14:05,417
Eu só...

1886
01:14:06,667 --> 01:14:07,792
Quando eu ouvi você
estavam saindo da cidade,

1887
01:14:07,875 --> 01:14:10,083
Acho que eu estava apenas
tentando me proteger.

1888
01:14:10,166 --> 01:14:11,041
- Entendo.

1889
01:14:12,625 --> 01:14:13,959
Audrey, ouça.

1890
01:14:15,333 --> 01:14:16,875
Olha, se eu não estiver...

1891
01:14:18,417 --> 01:14:21,166
Se você está interessado em alguém
caso contrário, você pode simplesmente me dizer.

1892
01:14:21,250 --> 01:14:22,625
- Quem mais eu
estar interessado?

1893
01:14:22,709 --> 01:14:25,250
- Bem, eu vi você no bar
com Luke na outra noite.

1894
01:14:25,333 --> 01:14:27,417
- Ele é meu corretor de imóveis, Matt.

1895
01:14:27,500 --> 01:14:30,375
- É óbvio que ele quer
seja muito mais do que isso.

1896
01:14:30,458 --> 01:14:33,834
- Luke é muito legal
cara, mas ele não é para mim.

1897
01:14:33,917 --> 01:14:35,542
Quer dizer, ele gasta mais
tempo no cabelo dele do que eu.

1898
01:14:35,625 --> 01:14:37,417
(rindo)

1899
01:14:37,500 --> 01:14:40,166
E ele certamente não faria
faça o robô em público.

1900
01:14:40,250 --> 01:14:42,500
Matt, não estávamos num encontro.

1901
01:14:45,709 --> 01:14:46,458
- Hum...

1902
01:14:48,709 --> 01:14:50,417
Podemos começar isso de novo?

1903
01:14:50,500 --> 01:14:51,542
- Sim, por favor.

1904
01:14:51,625 --> 01:14:52,625
- Ótimo.

1905
01:14:54,291 --> 01:14:55,375
Ei.

1906
01:14:55,458 --> 01:14:56,959
Eu sou Matt.
- Oi.

1907
01:14:57,041 --> 01:14:58,041
- Estávamos escrevendo
cartas juntas o ano todo.

1908
01:14:58,125 --> 01:14:59,125
- [Audrey] Ah, tudo bem.

1909
01:14:59,208 --> 01:14:59,917
Estamos indo tão longe.

1910
01:15:00,000 --> 01:15:01,583
- Sim, por que não?
- OK.

1911
01:15:01,667 --> 01:15:05,041
Bem, Matt, é legal
para finalmente conhecer você.

1912
01:15:05,125 --> 01:15:06,500
- Prazer finalmente conhecer você também.

1913
01:15:06,583 --> 01:15:07,667
- Quer um café?

1914
01:15:07,750 --> 01:15:08,458
- Ótimo.

1915
01:15:08,542 --> 01:15:09,917
- [Audrey] Ok.

1916
01:15:11,959 --> 01:15:15,000
- Você sabe, aquelas cartas
realmente me ajudou,

1917
01:15:15,083 --> 01:15:19,041
me fez sentir como se eu tivesse
alguém para quem voltar para casa.

1918
01:15:20,250 --> 01:15:21,041
Audrey.

1919
01:15:26,333 --> 01:15:29,458
Pensei em você todos os dias.

1920
01:15:29,542 --> 01:15:31,083
E agora--
- Não, espere.

1921
01:15:39,291 --> 01:15:40,750
Eu tenho que dizer isso.

1922
01:15:43,500 --> 01:15:45,834
Matt, adoro conversar com você,

1923
01:15:47,417 --> 01:15:51,375
e dançando com você, e
fazendo marshmallows com você.

1924
01:15:52,750 --> 01:15:57,709
E eu realmente adoraria
passar o Natal com você.

1925
01:15:58,583 --> 01:16:00,417
Mas não posso pedir para você ficar.

1926
01:16:00,500 --> 01:16:03,583
Você tem que decidir
isso para você mesmo.

1927
01:16:05,166 --> 01:16:08,458
Mas posso te dizer como me sinto.

1928
01:16:08,542 --> 01:16:10,625
E eu estou me apaixonando por você.

1929
01:16:31,542 --> 01:16:35,291
É Natal todo
mês do ano.

1930
01:16:35,375 --> 01:16:37,709
Eles são lindos.

1931
01:16:37,792 --> 01:16:41,000
- Quando eu estava no exterior,
você era meu anjo.

1932
01:16:46,375 --> 01:16:47,709
E você ainda é.

1933
01:16:50,125 --> 01:16:51,500
Audrey, você não tem
para me pedir para ficar,

1934
01:16:51,583 --> 01:16:54,000
porque eu já
decidiu ficar.

1935
01:16:54,083 --> 01:16:56,041
Porque conheci essa garota.

1936
01:16:57,750 --> 01:17:00,542
E não há como eu sair

1937
01:17:00,625 --> 01:17:02,625
sem dar uma chance.

1938
01:17:02,709 --> 01:17:05,583
- A vida é cheia de
pequenas surpresas.

1939
01:17:07,208 --> 01:17:10,208
- E eu tenho mais alguns.

1940
01:17:10,291 --> 01:17:11,333
Eu tenho que ir.

1941
01:17:11,417 --> 01:17:12,667
- Você está indo embora?

1942
01:17:13,792 --> 01:17:16,583
- Te vejo na festa.

1943
01:17:16,667 --> 01:17:17,625
(rindo)

1944
01:17:17,709 --> 01:17:18,750
- Espere!

1945
01:17:18,834 --> 01:17:20,583
Posso pelo menos dar uma dica?

1946
01:17:20,667 --> 01:17:21,667
- Não.

1947
01:17:30,458 --> 01:17:32,917
(música alegre)

1948
01:17:36,875 --> 01:17:38,041
- Isso é tão emocionante!

1949
01:17:38,125 --> 01:17:39,333
Por que estamos aqui?

1950
01:17:39,417 --> 01:17:40,917
- Reuniões misteriosas em
no meio da noite.

1951
01:17:41,000 --> 01:17:42,166
O que é isso?

1952
01:17:42,250 --> 01:17:43,083
- Não sei.

1953
01:17:43,166 --> 01:17:44,375
- Mas por que é segredo?

1954
01:17:44,458 --> 01:17:46,041
- É algum tipo
de emergência da cidade?

1955
01:17:46,125 --> 01:17:48,000
- Ah, por que você
convocar esta reunião?

1956
01:17:48,083 --> 01:17:50,500
- Bem, eu não
convoque esta reunião.

1957
01:17:50,583 --> 01:17:51,291
- Quem fez?

1958
01:17:51,417 --> 01:17:53,166
- Meu novo amigo, Matt.

1959
01:17:54,041 --> 01:17:55,500
- Obrigado, Lucas.

1960
01:17:55,583 --> 01:17:58,458
eu queria perguntar a todos
de você por sua ajuda.

1961
01:17:58,542 --> 01:17:59,750
- OK.

1962
01:17:59,834 --> 01:18:02,458
(música alegre)

1963
01:18:09,542 --> 01:18:10,375
- Ei, venha aqui.

1964
01:18:10,458 --> 01:18:11,500
Como você está?

1965
01:18:11,583 --> 01:18:12,750
- Bom.

1966
01:18:12,834 --> 01:18:13,959
- O que você faria
como no Natal?

1967
01:18:14,125 --> 01:18:16,792
- Eu gostaria de metade
pônei e meio unicórnio.

1968
01:18:16,875 --> 01:18:17,625
- Oh!

1969
01:18:17,709 --> 01:18:18,959
OK.

1970
01:18:19,041 --> 01:18:22,208
Vamos tirar uma foto disso.
- Diga queijo.

1971
01:18:22,291 --> 01:18:23,917
- Feliz Natal.

1972
01:18:24,000 --> 01:18:25,375
Obrigado.

1973
01:18:25,458 --> 01:18:26,959
Ei, amigo.

1974
01:18:27,041 --> 01:18:28,208
- Tão lindo.

1975
01:18:35,458 --> 01:18:37,375
- Vocês também
experimente os tamales?

1976
01:18:37,458 --> 01:18:38,458
Obrigado.

1977
01:18:38,542 --> 01:18:39,917
Feliz Natal.

1978
01:18:41,959 --> 01:18:44,375
- Uau, parece
ótimo aqui, certo?

1979
01:18:44,458 --> 01:18:46,917
- Mas falando sério, quero dizer,
você não vai acreditar em mim,

1980
01:18:47,000 --> 01:18:49,709
mas dezembro é
o mês para comprar.

1981
01:19:08,667 --> 01:19:10,709
- Parabéns, parceiro.

1982
01:19:12,291 --> 01:19:14,125
Sabemos como dar uma festa.

1983
01:19:14,208 --> 01:19:15,542
- Nós realmente fazemos.

1984
01:19:16,834 --> 01:19:19,500
Eu só queria que eles pudessem
todos estejam aqui para ver isso.

1985
01:19:19,583 --> 01:19:21,709
- Nós os enviaremos
muitas fotos.

1986
01:19:21,792 --> 01:19:22,792
- OK.

1987
01:19:22,875 --> 01:19:25,208
finalmente estou pronto
para me divertir.

1988
01:19:25,291 --> 01:19:26,959
- Isso eu tenho que ver!

1989
01:19:31,750 --> 01:19:32,875
- Uau.

1990
01:19:32,959 --> 01:19:34,375
Você está ótimo.

1991
01:19:34,458 --> 01:19:36,333
- Você está ótimo.

1992
01:19:36,417 --> 01:19:37,875
- O celeiro também.

1993
01:19:41,041 --> 01:19:41,959
- O que você está fazendo?

1994
01:19:42,041 --> 01:19:43,375
- O que você quer dizer?

1995
01:19:43,458 --> 01:19:44,834
- Matt Evans.

1996
01:19:44,917 --> 01:19:48,166
- Você me deixaria
envergonhar você por um minuto?

1997
01:19:49,917 --> 01:19:50,625
- O que?

1998
01:19:53,166 --> 01:19:56,667
- Posso pegar o de todo mundo
Atenção por favor?

1999
01:20:04,709 --> 01:20:06,041
Bem-vindos, pessoal.

2000
01:20:07,250 --> 01:20:09,542
Este é o meu primeiro
ano fazendo parte

2001
01:20:09,625 --> 01:20:11,792
da festa Feriado dos Heróis.

2002
01:20:11,875 --> 01:20:15,500
Embora ainda tenhamos um
muitos dos seus momentos favoritos,

2003
01:20:15,583 --> 01:20:18,875
decidimos inverter o roteiro
um pouco este ano.

2004
01:20:18,959 --> 01:20:21,291
Agora, todos nós conhecemos Audrey Brown.

2005
01:20:22,333 --> 01:20:24,834
(aplaudindo)

2006
01:20:29,667 --> 01:20:33,125
Quem trabalha tanto a cada
ano nesta festa.

2007
01:20:35,000 --> 01:20:40,000
Você sabe, geralmente ela está acordada
aqui, fazendo uma linda homenagem

2008
01:20:41,208 --> 01:20:44,375
para aqueles que estão servindo
nas forças armadas.

2009
01:20:44,458 --> 01:20:46,959
Hoje estou aqui como
um daqueles soldados

2010
01:20:47,041 --> 01:20:49,083
para prestar-lhe uma homenagem.

2011
01:20:51,083 --> 01:20:54,208
Audrey, você tem
um coração tão generoso.

2012
01:20:54,291 --> 01:20:59,208
Você vai além para
tornar as coisas especiais para os outros.

2013
01:21:00,458 --> 01:21:03,417
Todos sabemos disso e
todos queriam dizer isso.

2014
01:21:07,041 --> 01:21:11,000
Estes são cartões de agradecimento
você por tudo

2015
01:21:11,083 --> 01:21:14,875
que você faz por nós
na época do Natal e
durante todo o ano.

2016
01:21:14,959 --> 01:21:16,417
Mas isso não é tudo.

2017
01:21:16,500 --> 01:21:19,125
Também temos algo
senão queremos dar a você.

2018
01:21:19,208 --> 01:21:21,417
- Caso você não tivesse
ouvi, Audrey e Jade

2019
01:21:21,500 --> 01:21:24,542
colocar seu sonho em espera, então
poderíamos ficar juntos esta noite.

2020
01:21:24,625 --> 01:21:26,041
Eles usaram suas economias para cobrir

2021
01:21:26,125 --> 01:21:28,000
os custos extras desta festa.

2022
01:21:28,083 --> 01:21:30,917
- Vocês dois pegaram
cuidado de todos nós

2023
01:21:31,000 --> 01:21:32,834
ao longo dos anos em
maneiras diferentes.

2024
01:21:32,917 --> 01:21:36,959
E agora é a nossa vez
para cuidar de você.

2025
01:21:37,041 --> 01:21:41,959
Apresentamos a vocês o recém
expandiu a cafeteria da AandJ.

2026
01:21:42,041 --> 01:21:44,083
(torcendo)

2027
01:21:54,125 --> 01:21:55,875
A cidade se empenhou em
cobrir a reforma

2028
01:21:55,959 --> 01:21:58,875
e o primeiro ano
do aluguel extra.

2029
01:21:58,959 --> 01:22:00,542
- Não posso agradecer a todos o suficiente.

2030
01:22:00,625 --> 01:22:02,709
Você não tem ideia de como
muito isso significa para nós.

2031
01:22:02,792 --> 01:22:04,750
- Nós te amamos, Branford!

2032
01:22:06,583 --> 01:22:09,542
(torcendo)

2033
01:22:09,625 --> 01:22:11,000
- Agora vamos voltar
para alguns dos nossos favoritos

2034
01:22:11,083 --> 01:22:12,375
tradições de férias.

2035
01:22:12,458 --> 01:22:16,083
- Senhoras e senhores,
marcha dos soldadinhos de brinquedo!

2036
01:22:16,166 --> 01:22:18,667
(aplaudindo)

2037
01:22:20,041 --> 01:22:22,792
(música extravagante)

2038
01:23:06,083 --> 01:23:08,583
(aplaudindo)

2039
01:23:21,333 --> 01:23:22,542
-Devin!

2040
01:23:22,625 --> 01:23:25,125
(música suave)

2041
01:23:29,041 --> 01:23:31,000
- Senhoras e senhores,
por favor, seja bem vindo ao lar

2042
01:23:31,083 --> 01:23:34,166
todo o 192º
batalhão de infantaria

2043
01:23:34,250 --> 01:23:37,208
do Connecticut
Guarda Nacional.

2044
01:23:37,291 --> 01:23:37,959
(torcendo)

2045
01:23:38,041 --> 01:23:41,000
(música extática)

2046
01:23:53,166 --> 01:23:54,667
- Por que você não me contou?

2047
01:23:54,750 --> 01:23:56,917
- Eu ia, mas
já que você adora surpresas,

2048
01:23:57,000 --> 01:23:59,583
Matt e eu decidimos que seria
seja muito mais divertido assim.

2049
01:23:59,667 --> 01:24:00,333
- Bom trabalho.

2050
01:24:00,417 --> 01:24:01,500
- Ótimo top de boas-vindas.

2051
01:24:01,583 --> 01:24:03,667
Obrigado por montar tudo.

2052
01:24:03,750 --> 01:24:05,375
- Não acredito!

2053
01:24:08,250 --> 01:24:11,041
Você fez isso
o melhor Natal

2054
01:24:11,125 --> 01:24:13,458
Eu poderia imaginar.

2055
01:24:14,709 --> 01:24:19,667
♪ estarei em casa no Natal

2056
01:24:23,208 --> 01:24:28,166
♪ Você pode contar comigo

2057
01:24:32,208 --> 01:24:36,583
♪ Por favor, tenha neve

2058
01:24:36,667 --> 01:24:40,709
♪ E visco

2059
01:24:40,792 --> 01:24:44,750
♪ E presentes debaixo da árvore

2060
01:24:44,834 --> 01:24:46,250
Eu não posso acreditar
você fez tudo isso.

2061
01:24:46,333 --> 01:24:47,875
- Você merece.

2062
01:24:49,291 --> 01:24:52,291
eu tenho mais um
pequena surpresa.

2063
01:24:52,375 --> 01:24:55,166
- Ok, agora você está
apenas me estragando.

2064
01:24:55,250 --> 01:24:57,291
- Acabei de conseguir um emprego
ensinando no ensino médio.

2065
01:24:57,375 --> 01:24:59,083
- Em Branford?

2066
01:24:59,166 --> 01:25:00,542
- Vou ficar aqui.

2067
01:25:02,125 --> 01:25:05,542
Mas você pode me escrever
uma carta de amor a qualquer hora.

2068
01:25:14,375 --> 01:25:17,083
(música suave)


