1
00:01:12,100 --> 00:01:15,400
Savez-vous pourquoi il fait si chaud ?
Le réchauffement climatique.

2
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
La santé de la couche d'ozone
Est directement au-dessus de ma tête.

3
00:01:19,100 --> 00:01:21,400
Tu veux dire que tu as une tête.

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,100
- Sac à vomir.
- Que fais-tu?

5
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Tu n'es pas drôle.
Reculez, Barfbag.

6
00:01:40,100 --> 00:01:41,900
Que fais-tu dans la vie?

7
00:01:43,800 --> 00:01:45,300
Sac à vomir.

8
00:02:09,700 --> 00:02:13,700
J'ai toujours l'impression d'être
au mauvais endroit, au mauvais moment.

9
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
Mon grand-père, Stanley Yelnats II,

10
00:02:15,900 --> 00:02:19,600
dit que ça dépend d'un
Une malédiction vieille de 150 ans.

11
00:02:19,700 --> 00:02:24,400
Je ne crois pas à la malédiction,
mais quand les choses tournent mal,

12
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
ça aide si vous pouvez blâmer quelque chose.

13
00:02:27,100 --> 00:02:29,500
Et pour moi, ça se passe souvent mal.

14
00:02:33,400 --> 00:02:35,800
Grand-père dit que le nôtre est scellé.

15
00:02:36,400 --> 00:02:40,400
J'ai acheté une paire de chaussures qui est tombée
du ciel soit-il à moi ?

16
00:02:40,500 --> 00:02:42,300
Viens ici, gamin.

17
00:02:42,400 --> 00:02:44,900
- As-tu volé les chaussures ?
- Je n'ai rien fait.

18
00:02:45,000 --> 00:02:47,800
- Quel est ton nom?
- Stanley Elnats IV.

19
00:02:48,500 --> 00:02:52,200
Mon père, Stanley Yelnats III,
sont des inventeurs.

20
00:02:52,300 --> 00:02:56,800
Il essaie d'en trouver un
remède contre la transpiration des pieds.

21
00:02:56,800 --> 00:03:01,600
C'est bien que tu sois venu.
Tout l’appartement pue la sueur des pieds.

22
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
Qu'as-tu fait de Stanley ?

23
00:03:06,500 --> 00:03:09,100
Calme-toi, maman.
C'est une marque bleue.

24
00:03:09,800 --> 00:03:12,500
C'est une erreur.

25
00:03:12,600 --> 00:03:15,600
Ne dis rien jusqu'à ce que nous
j'ai parlé à l'avocat.

26
00:03:15,700 --> 00:03:18,800
Tu apprends à regretter d'avoir été baisé
avec Stanley Yelnats.

27
00:03:18,900 --> 00:03:21,000
- Avant de voir.
- Ne gâche pas ça.

28
00:03:21,100 --> 00:03:23,600
- Pourquoi pas?
- Alors ils se mettent en colère.

29
00:03:23,700 --> 00:03:26,400
- Tu veux du gâteau ?
- Excusez-moi.

30
00:03:26,400 --> 00:03:29,200
Tu veux du café ?

31
00:03:35,500 --> 00:03:38,500
Vous avez de très belles chaussures.

32
00:03:38,500 --> 00:03:43,600
Avant de les sentir ?
Vous pouvez faire tomber votre chaussure...

33
00:03:43,700 --> 00:03:46,500
- Vérifiez la chambre.
- Où vas-tu?

34
00:03:46,600 --> 00:03:51,200
Vous n'avez pas de mandat de perquisition.
Cela ne correspond jamais à la facture.

35
00:03:51,300 --> 00:03:53,600
Ici, nous l'avons.

36
00:03:53,700 --> 00:03:57,500
Nous partageons une chambre.
Comment sais-tu qu'ils ne sont pas à moi ?

37
00:03:57,600 --> 00:03:59,700
- Quel est ton lit ?
- Ne réponds pas.

38
00:03:59,800 --> 00:04:02,900
- Nous avons le droit de garder le silence.
- S'il vous plaît, faites-le.

39
00:04:03,000 --> 00:04:04,700
Je dors ici.

40
00:04:04,800 --> 00:04:09,700
C'est ton misérable vol de porc
la faute de l'arrière-grand-père.

41
00:04:09,800 --> 00:04:12,500
- Nous ne sommes pas maudits.
- Les hommes le sont.

42
00:04:12,600 --> 00:04:17,800
- Oh, oh, oh, soupira le pic...
- Ne chante pas cette berceuse.

43
00:04:17,900 --> 00:04:22,300
- ...l'écorce était douce comme le ciel...
- Ne le chante pas à ma table.

44
00:04:22,400 --> 00:04:25,700
Calme-toi, maman.
Je ne crois pas à la malédiction.

45
00:04:25,800 --> 00:04:28,900
- Nous avons besoin d'un bon avocat.
- Nous n'avons pas le temps.

46
00:04:29,000 --> 00:04:32,600
Il suffit que Stanley dise la vérité.

47
00:04:32,600 --> 00:04:35,400
Stanley Yelnats, lève-toi.

48
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
Stanley Elnats IV.

49
00:04:40,800 --> 00:04:42,900
Asseyez-vous.

50
00:04:45,000 --> 00:04:50,400
Je peux te condamner à la prison
sans s'allonger devant lui.

51
00:04:50,500 --> 00:04:53,100
Mais cela ne servirait à rien.

52
00:04:53,200 --> 00:04:57,600
Il y a un poste vacant
au Camp Lac Vert.

53
00:04:57,700 --> 00:05:00,600
Ils aident les jeunes
façonner son caractère.

54
00:05:00,700 --> 00:05:02,800
Le choix vous appartient.

55
00:05:02,900 --> 00:05:05,900
Camp Green Lake ou prison.

56
00:05:08,700 --> 00:05:13,600
- Je ne suis jamais allé dans un camp.
- 18 mois au Camp Green Lake.

57
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
Merci pour le trajet.

58
00:06:20,000 --> 00:06:22,100
Viande d'agneau!

59
00:06:24,500 --> 00:06:26,600
Où est le lac quelque part ?

60
00:06:26,700 --> 00:06:31,000
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Ne vous moquez pas de vous-même. suivez-moi

61
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
Asseyez-vous.

62
00:06:54,000 --> 00:06:56,300
Pourquoi cuisine-t-on les graines de tournesol ?

63
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
J'ai arrêté de fumer.

64
00:06:59,600 --> 00:07:01,800
Stanley Elnats.

65
00:07:03,700 --> 00:07:05,800
- Le quatrième ?
- Oui.

66
00:07:05,900 --> 00:07:11,100
Tous les hommes de ma famille s'appellent Stanley
avant cela, Yelnats est à l'envers.

67
00:07:11,100 --> 00:07:13,500
C'est comme...

68
00:07:14,500 --> 00:07:17,300
C'est une tradition.

69
00:07:20,100 --> 00:07:22,400
Je m'appelle M. Monsieur.

70
00:07:22,400 --> 00:07:26,800
Vous m'appellerez par mon nom.
Est-ce compris ?

71
00:07:26,900 --> 00:07:28,500
Oui, Monsieur Monsieur.

72
00:07:32,700 --> 00:07:37,400
- Tu trouves ça drôle ?
- Non, Monsieur Monsieur.

73
00:07:37,500 --> 00:07:42,300
Ce n'est pas un camp de scoutes.
Est-ce que tu comprends?

74
00:07:43,500 --> 00:07:45,600
Au revoir.

75
00:07:48,800 --> 00:07:51,500
Vous êtes toutes de bonnes sœurs.

76
00:07:51,600 --> 00:07:53,500
Merci.

77
00:07:53,600 --> 00:07:57,300
- As-tu soif, Stanley ?
- Oui, Monsieur Monsieur.

78
00:07:57,300 --> 00:08:01,700
Habituez-vous-y. Tu viendras
avoir soif pendant 18 mois.

79
00:08:06,800 --> 00:08:10,400
Regardez autour de vous, Elnats.
Que vois-tu ?

80
00:08:10,400 --> 00:08:12,500
Des tours de guet ?

81
00:08:12,600 --> 00:08:15,100
Des clôtures électriques ?

82
00:08:16,100 --> 00:08:18,200
Non, monsieur.

83
00:08:18,300 --> 00:08:22,400
Vous avez envie de vous évader ?
Courez, juste.

84
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
Je ne t'arrête pas.

85
00:08:25,500 --> 00:08:29,500
- Je te préviens !
- Vous l'avez entendu, Puanteur.

86
00:08:32,200 --> 00:08:34,500
Ne t'inquiète pas.

87
00:08:34,600 --> 00:08:39,300
C'est pour les feuilles tachetées de jaune.
Je ne vous tire pas de balles.

88
00:08:39,400 --> 00:08:43,600
- Je ne vais pas m'échapper, Monsieur Monsieur.
- Non, personne ne s'échappe d'ici.

89
00:08:43,600 --> 00:08:48,600
Il n'y a pas d'eau sur plus de 15 miles.
C'est notre oasis Illa.

90
00:08:48,700 --> 00:08:54,900
Vous avez envie de vous évader ?
Les sorcières vous dévoreront dans trois portes.

91
00:08:57,700 --> 00:09:00,400
Bonjour, Monsieur Monsieur.

92
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
Déshabille-toi.

93
00:09:08,100 --> 00:09:12,300
Vous obtenez deux changements.
Un pour le travail, un pour les loisirs.

94
00:09:12,300 --> 00:09:16,600
Après trois heures là-bas, les vêtements de travail sont lavés,
et puis vous travaillez dans les autres.

95
00:09:16,700 --> 00:09:19,000
- est-ce compris ?
- Oui, Monsieur Monsieur.

96
00:09:19,100 --> 00:09:21,900
Vous devez creuser un talon par jour.

97
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
1'/2 mètres de profondeur, 1'/2 mètres de largeur.

98
00:09:24,600 --> 00:09:27,100
Utilisez la pelle comme bâton de mesure.

99
00:09:27,200 --> 00:09:31,400
Plus vous creusez lentement,
plus vous restez longtemps au soleil.

100
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
Désolé, M. Monsieur.

101
00:09:35,600 --> 00:09:40,400
Méfiez-vous des vipères et des serpents à sonnettes.

102
00:09:41,400 --> 00:09:42,800
Des serpents à sonnettes ?

103
00:09:42,900 --> 00:09:46,800
Si vous ne les dérangez pas,
donc ils ne vous dérangent pas... généralement.

104
00:09:46,900 --> 00:09:50,400
Être mordu par un serpent à sonnette
Ce n'est pas si dangereux.

105
00:09:50,500 --> 00:09:53,600
Vous ne mourez pas... habituellement.

106
00:09:53,700 --> 00:09:56,900
Mais tu ne veux pas te faire mordre
d'un edla à points jaunes.

107
00:09:57,000 --> 00:09:59,400
C'est la pire chose qui puisse vous arriver.

108
00:09:59,500 --> 00:10:04,000
Où tu -
une mort longue et douloureuse.

109
00:10:04,100 --> 00:10:05,600
Toujours.

110
00:10:07,300 --> 00:10:08,900
Stanley Elnats.

111
00:10:08,900 --> 00:10:12,200
Tu as peut-être fait de mauvaises choses,

112
00:10:12,300 --> 00:10:15,000
mais ça ne veut pas dire que tu es un salaud.

113
00:10:15,000 --> 00:10:17,200
Je te respecte, Stanley.

114
00:10:18,200 --> 00:10:22,000
Accueillir.
Je suis le Dr Pendanski, votre conservateur.

115
00:10:22,100 --> 00:10:25,000
Cette tartinade gluante
Je ne veux pas entendre.

116
00:10:25,100 --> 00:10:28,900
Donnez-lui des serviettes et des jetons de douche.

117
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
Vous vivrez dans la tente D.
D signifie « prouesse ».

118
00:10:33,800 --> 00:10:36,700
Là se trouve la foire,
la salle de loisirs et les douches.

119
00:10:36,800 --> 00:10:40,200
Il n'y a qu'un seul robinet -
un robinet d'eau froide.

120
00:10:40,300 --> 00:10:44,800
C'est la maison du gérant.
Voici notre règle principale :

121
00:10:44,900 --> 00:10:47,600
- Ne dérangez pas le délinquant.
- Il semblait...

122
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Qui ?

123
00:10:49,100 --> 00:10:51,800
Monsieur Monsieur ? Il n'est pas un représentant.

124
00:10:51,800 --> 00:10:54,800
Il est juste fou
avant qu'il ait arrêté de fumer.

125
00:10:54,900 --> 00:10:56,400
Ta chambre
<i>'</i> Orgue..

126
00:10:56,500 --> 00:11:00,500
- Qui est l'Homme de Néandertal ?
- C'est Stanley.

127
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
Comment va Barfbag?

128
00:11:02,700 --> 00:11:06,600
Lewis ne reviendra pas.
Il est à l'hôpital.

129
00:11:07,200 --> 00:11:11,000
Voici Rex, Alan et Théodore.

130
00:11:11,100 --> 00:11:12,200
Bonjour.

131
00:11:12,300 --> 00:11:15,700
Je m'appelle X-ray.
C'est Squid. C'est l'aisselle.

132
00:11:15,800 --> 00:11:19,800
- On l'appelle "la mère".
- Ils ont des surnoms l'un pour l'autre.

133
00:11:19,800 --> 00:11:23,000
je préfère les prénoms
leurs parents leur ont donné.

134
00:11:23,100 --> 00:11:26,300
Les noms que la société reconnaît.

135
00:11:26,400 --> 00:11:29,400
Théodore, montre son lit à Stanley.

136
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
C'est bon, Pit.

137
00:11:32,000 --> 00:11:34,800
Bienvenue dans votre nouvelle maison.

138
00:11:35,900 --> 00:11:39,100
- Barfbag a dormi ici.
- Gardez le lit propre.

139
00:11:39,200 --> 00:11:42,800
Attendez, je m'appelle Magnet.
Son nom est Zigzag.

140
00:11:44,300 --> 00:11:45,900
Bonjour.

141
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
Il ne faut pas le mettre là.

142
00:11:50,200 --> 00:11:52,500
C'est zéro.

143
00:11:53,000 --> 00:11:55,300
Dis bonjour à Stanley, Zero.

144
00:11:56,300 --> 00:11:58,700
Savez-vous pourquoi il s'appelle Zero ?

145
00:11:58,800 --> 00:12:02,000
Avant qu'il ne soit complètement vide dans le capot.

146
00:12:02,100 --> 00:12:05,800
- Tu m'as parlé des animaux ?
- Ne lui fais pas peur, Ricky.

147
00:12:05,800 --> 00:12:09,000
Son nom n'est pas Ricky.
Son nom est Zigzag.

148
00:12:09,100 --> 00:12:14,000
Demandez à Théodore si vous n'êtes pas sûr du net.
Il est votre mentor.

149
00:12:14,100 --> 00:12:16,800
- D'abord, Théodore ?
- Bien sûr.

150
00:12:16,900 --> 00:12:18,800
Je te fais confiance.

151
00:12:18,900 --> 00:12:21,700
Faites de votre mieux,
soyez gentil avec votre prochain.

152
00:12:22,800 --> 00:12:27,500
Théodore, où puis-je ?
remplir ma bouteille d'eau ?

153
00:12:27,500 --> 00:12:30,500
Je ne m'appelle pas Théodore.

154
00:12:31,900 --> 00:12:33,500
Je m'appelle Aisselle.

155
00:12:34,900 --> 00:12:37,800
Il y a un robinet là-bas.

156
00:12:41,300 --> 00:12:43,700
Pourquoi es-tu si merdique, Pit ?

157
00:12:43,800 --> 00:12:48,600
Je suis son mentor.
C'est mon travail.

158
00:12:48,700 --> 00:12:49,900
Merci Aisselle.

159
00:12:51,600 --> 00:12:52,800
Inconsidéré.

160
00:12:52,900 --> 00:12:59,700
Aujourd'hui, le chili con carne est servi,
haricots rouges, haricots frits, pois chiches,

161
00:12:59,800 --> 00:13:02,300
haricots verts et ange banane.

162
00:13:03,700 --> 00:13:07,900
Stanley, viens ici.
Vous pouvez vous asseoir ici.

163
00:13:13,800 --> 00:13:17,600
Toi, le nouveau gars...
Vous n'avez pas creusé aujourd'hui.

164
00:13:17,700 --> 00:13:23,300
Alors ça ne te dérange pas de donner
ton pain à quelqu'un qui a creusé ?

165
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
Non, s'il vous plaît.

166
00:13:25,300 --> 00:13:28,500
- Pourquoi es-tu allé là-bas ?
- J'ai volé une paire de chaussures.

167
00:13:29,800 --> 00:13:33,500
- Du magasin ou d'un mec ?
- Il a tué ce mec en premier.

168
00:13:33,600 --> 00:13:35,400
Ou comment ?

169
00:13:35,500 --> 00:13:37,900
- Les chaussures de Clyde Livingston.
- Des petits pieds ?

170
00:13:38,000 --> 00:13:40,700
Vous n'avez pas volé les chaussures de Sweetfeet.

171
00:13:40,800 --> 00:13:43,100
C'étaient ses chaussures des World Series.

172
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Comment les as-tu eus ?
Il est le plus rapide de la ligue.

173
00:13:46,100 --> 00:13:49,700
Le seul à avoir réussi quatre triples
en un seul match.

174
00:13:49,700 --> 00:13:52,900
Il a fait don de ses chaussures
dans une auberge.

175
00:13:53,000 --> 00:13:55,600
Avaient-ils le « X » rouge au dos ?

176
00:13:57,600 --> 00:14:01,800
- C'est Zero qui parle.
- Que peux-tu faire d'autre, Zero ?

177
00:14:02,600 --> 00:14:05,100
Oui, ils l’avaient fait.

178
00:14:07,100 --> 00:14:11,400
Parlez-nous de votre parcours, M. Livingston.

179
00:14:11,500 --> 00:14:16,000
Sauf que tu as fait don des chaussures volées,

180
00:14:16,100 --> 00:14:20,600
qu'est-ce que tu as pour les autres
des liens avec l'affaire ?

181
00:14:21,800 --> 00:14:23,900
J'étais parent.

182
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
J'ai grandi dans cette auberge.

183
00:14:29,400 --> 00:14:34,400
Je ne comprends pas comment tu peux
voler des enfants sans abri.

184
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Tu n'es pas mon fan.

185
00:14:52,900 --> 00:14:57,000
C'est ton misérable vol de porc
la faute de l'arrière-grand-père.

186
00:14:57,100 --> 00:14:59,200
Il a scellé notre mort.

187
00:14:59,300 --> 00:15:03,300
Pourquoi penses-tu que son
les inventions ne fonctionnent pas ?

188
00:15:03,400 --> 00:15:07,100
- J'apprends de mes erreurs.
- Ça vaut la peine d'être comme tu es.

189
00:15:07,100 --> 00:15:09,500
Il faut de la chance, quelque chose que nous n'avons pas.

190
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
Et ton père,
Stanley Yelnat est le premier ?

191
00:15:12,100 --> 00:15:15,300
Après tout, il a fait fortune en actions.

192
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
- Ce n'était pas de la chance.
- Il a tout perdu.

193
00:15:18,100 --> 00:15:21,600
Il a été volé par Kissin' Kate Barlow.

194
00:15:22,700 --> 00:15:24,800
Montez de là.

195
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
Donnez-moi les chaises.

196
00:15:29,900 --> 00:15:32,700
Est-ce que vous plaisantez? L'a-t-elle embrassé ?

197
00:15:34,300 --> 00:15:36,500
Non, elle n'embrassait que ceux qu'elle tuait.

198
00:15:38,700 --> 00:15:40,800
Qu'est-ce que tu as là ?

199
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
Frappez-le longtemps.

200
00:15:50,300 --> 00:15:52,600
Elle l'a laissé sur ses genoux.

201
00:15:52,700 --> 00:15:55,000
Allez les gars. Maintenant, on s'en tient.

202
00:15:57,600 --> 00:16:00,300
Il n'y avait pas d'eau ni de nourriture là-bas.

203
00:16:00,300 --> 00:16:05,200
Si elle l'avait embrassé, elle l'aurait
l'a tué. Alors tu n'aurais pas existé.

204
00:16:15,000 --> 00:16:17,500
Tirez sur les smileys.

205
00:16:17,600 --> 00:16:20,800
Morgonstund a de l’or dans la bouche.

206
00:16:24,900 --> 00:16:29,300
Prenez pour vous. Attachez votre ceinture, Aimant.
Ouvrez les fenêtres.

207
00:16:29,400 --> 00:16:32,100
Ralentir.

208
00:16:32,200 --> 00:16:37,600
Vous dormez toujours.
Arrêtez de rêver, c'est la vraie vie.

209
00:16:45,200 --> 00:16:47,600
Vous avez pris la meilleure pelle.

210
00:16:48,600 --> 00:16:51,400
Il est plus court que les autres.

211
00:16:54,100 --> 00:16:56,800
Moins de pelle, moins de talon.

212
00:17:18,400 --> 00:17:23,300
Ce n'est pas un camp de scoutes.
Personne ne vous tient la main.

213
00:17:23,400 --> 00:17:27,200
Creuse ici.
Si vous trouvez quelque chose d'intéressant,

214
00:17:27,300 --> 00:17:30,600
dites-vous à moi ou à Pendanski.

215
00:17:30,700 --> 00:17:35,100
Si le propriétaire aime votre trouvaille,
tu as le reste de la journée libre.

216
00:17:35,100 --> 00:17:37,000
Qu'est-ce que je cherche, M. Monsieur ?

217
00:17:37,000 --> 00:17:40,300
Vous ne cherchez rien.
Vous formez votre personnage.

218
00:17:40,400 --> 00:17:43,600
Si un vilain garçon creuse les talons
toute la journée dans le gaz solaire,

219
00:17:43,700 --> 00:17:45,800
donc il deviendra bientôt un gentil garçon.

220
00:17:45,900 --> 00:17:49,400
C'est notre philosophie ici
au Camp Lac Vert.

221
00:17:49,500 --> 00:17:51,600
Commencez à creuser.

222
00:17:59,400 --> 00:18:02,400
Un connard pris.
Il en reste dix millions.

223
00:18:31,900 --> 00:18:35,000
Tu peux le jeter là-bas ?
Il coule jusque dans mon talon.

224
00:18:35,000 --> 00:18:37,200
Fermez-la!

225
00:18:37,300 --> 00:18:40,600
Fais attention où tu jettes la saleté, Stanley.

226
00:18:43,300 --> 00:18:50,500
C'est ton misérable vol de porc
la faute de l'arrière-arrière-grand-père, Elya Yelnats.

227
00:18:50,600 --> 00:18:53,800
Tout commence dans un petit village de Lettonie.

228
00:18:53,900 --> 00:18:56,500
Il s'est moqué dans Iada de Morris Menke

229
00:18:56,600 --> 00:19:00,100
quand sa belle fille Myra
passé par là.

230
00:19:00,200 --> 00:19:04,100
Que faisait alors ton arrière-grand-père ?

231
00:19:04,100 --> 00:19:08,300
Il a demandé à la diseuse de bonne aventure
madame Zeroni pour conseils.

232
00:19:08,400 --> 00:19:11,900
- Vous ne pensez qu'à Myra Menke.
- Je sais.

233
00:19:12,000 --> 00:19:14,300
C'est là que nos inquiétudes ont commencé.

234
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
Écoutez Madame Zeroni.

235
00:19:17,100 --> 00:19:21,300
Tu devrais aller en Amérique.
Mon fils est là.

236
00:19:21,400 --> 00:19:24,800
Il y a votre avenir.
Pas avec Myra Menke.

237
00:19:24,900 --> 00:19:28,300
Sa tête est aussi vide qu'un pot de fleurs.

238
00:19:29,600 --> 00:19:32,900
M. Menke, je veux prier
à propos de la main de votre fille.

239
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
Tu es avec ?

240
00:19:38,800 --> 00:19:42,200
Igor Barkov m'a proposé
son plus gros cochon.

241
00:19:43,800 --> 00:19:45,900
Que proposez-vous ?

242
00:19:46,000 --> 00:19:47,700
Un cœur plein d'amour.

243
00:19:50,900 --> 00:19:54,300
- C'est juste un garçon.
- Je préfère un gros cochon.

244
00:19:59,200 --> 00:20:03,500
Boris Menke est un imbécile.

245
00:20:03,500 --> 00:20:06,000
Voici comment procéder :

246
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
Prenez le cochon maléfique.

247
00:20:09,500 --> 00:20:13,300
- Mais ça n'aide pas.
- Ça grandit.

248
00:20:14,700 --> 00:20:19,300
Chaque jour tu dois porter le cochon
en haut de la montagne.

249
00:20:19,400 --> 00:20:24,300
Il faut boire l'eau
dans le stream pendant que vous chantez :

250
00:20:24,400 --> 00:20:29,400
Si hélas, si hélas,
soupira le pic

251
00:20:29,900 --> 00:20:33,800
Si l'écorce de l'arbre était aussi douce que le ciel

252
00:20:34,600 --> 00:20:39,000
Le loup attend en bas,
affamé et seul

253
00:20:39,100 --> 00:20:41,400
Il chante désespérément

254
00:20:42,400 --> 00:20:45,500
Oh oh, oh oh

255
00:20:46,400 --> 00:20:50,700
Chaque jour, le cochon grossit.

256
00:20:50,800 --> 00:20:54,200
Et tu deviens plus fort.

257
00:20:55,100 --> 00:20:59,300
Après avoir donné le cochon à Menke,

258
00:20:59,300 --> 00:21:02,600
dois-tu porter Madame Zeroni
en haut de la montagne,

259
00:21:02,700 --> 00:21:06,900
et je chante pendant que je bois,
pour que je devienne fort.

260
00:21:10,100 --> 00:21:15,300
Mais si tu oublies Madame Zeroni,

261
00:21:15,400 --> 00:21:20,900
Je te maudis toi et ta famille
pour toute l'éternité.

262
00:21:32,300 --> 00:21:35,400
- Va chercher de l'eau.
- Mon Dieu.

263
00:21:35,500 --> 00:21:39,800
- Le premier talon est le plus dur.
- Ralentir.

264
00:21:40,700 --> 00:21:44,200
- Mettez-vous à votre place.
- Ne me touche pas.

265
00:21:44,300 --> 00:21:47,600
Comment s'est passé ton premier jour, Yelnats ?
As-tu des couches ?

266
00:21:47,700 --> 00:21:49,400
De grosses et grosses vessies.

267
00:21:49,500 --> 00:21:53,800
Ne t'inquiète pas. Ils deviendront bientôt parents.
La vie est douce.

268
00:21:53,800 --> 00:21:56,100
Suivant.

269
00:21:57,400 --> 00:21:59,900
Fourmi. Qui choisissez-vous ?

270
00:22:00,000 --> 00:22:02,700
Igor Barkov ou Elya Yelnats ?

271
00:22:06,500 --> 00:22:08,900
Avant de le décider moi-même ?

272
00:22:09,000 --> 00:22:11,200
C'est vrai, ma chère.

273
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Je ne sais pas.

274
00:22:26,200 --> 00:22:29,800
- Quel cochon pèse le plus ?
- Ils pèsent le même poids.

275
00:22:34,000 --> 00:22:36,200
Maintenant vetiag-

276
00:22:36,300 --> 00:22:40,800
je penserai à un numéro
entre un et dix.

277
00:22:43,000 --> 00:22:44,500
Maintenant j'ai fini.

278
00:22:45,100 --> 00:22:49,600
Épouse Igor.
Gardez le cochon comme cadeau de mariage.

279
00:22:55,000 --> 00:22:58,400
Deux cochons pour une fille.

280
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
Êtes-vous déjà prêt ?

281
00:23:22,700 --> 00:23:25,700
Il creuse le plus vite de tout le camp.

282
00:23:26,100 --> 00:23:28,900
C'est une taupe
comme du terreau.

283
00:23:28,900 --> 00:23:30,900
C'est un mec délicat.

284
00:23:30,900 --> 00:23:34,400
- Les taupes ne mangent pas de terre.
- Des vers de terre.

285
00:23:39,000 --> 00:23:43,800
Il suivit donc les conseils de Madame Zeroni
et est allée en Amérique, comme son fils.

286
00:23:44,800 --> 00:23:49,600
Mais ce type a oublié de porter
Madame Zeroni en haut de la montagne.

287
00:23:49,700 --> 00:23:53,600
Mais si tu oublies Madame Zeroni,

288
00:23:53,700 --> 00:23:58,800
Je te maudis toi et ta famille
pour toute l'éternité.

289
00:24:10,500 --> 00:24:12,600
Aide!

290
00:24:12,700 --> 00:24:14,300
Est-ce qu'il est déjà là ?

291
00:24:17,100 --> 00:24:19,300
J'ai fini maintenant.

292
00:24:21,700 --> 00:24:23,900
Mon Dieu.

293
00:24:51,400 --> 00:24:54,100
Ne bouge pas.

294
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
Prends tes affaires.

295
00:25:31,400 --> 00:25:34,200
Assurez-vous de dormir correctement.

296
00:25:34,300 --> 00:25:36,300
Oui Monsieur.

297
00:25:39,700 --> 00:25:41,700
Mon Dieu.

298
00:25:46,800 --> 00:25:50,700
- De quelle couleur était son sang ?
- Je n'ai pas dit ça.

299
00:25:50,800 --> 00:25:53,200
J'aurais aimé le voir.

300
00:25:55,700 --> 00:25:59,500
- Si M. Monsieur ne l'avait pas tiré...
- Alors tu serais mort.

301
00:25:59,600 --> 00:26:02,100
Savez-vous qu’ils ont exactement 11 places ?

302
00:26:02,200 --> 00:26:06,800
Mais si tu t'approches suffisamment
à les compter, on est mort.

303
00:26:06,900 --> 00:26:10,700
Nous travaillons pour les agriculteurs.
Nous leur construisons des maisons.

304
00:26:10,800 --> 00:26:15,500
- Hier, j'ai dit dix pièces d'un coup.
- Nous ne creusons pas les arbres.

305
00:26:15,500 --> 00:26:19,700
- Pourquoi creusons-nous là-bas ?
- Cela forge le caractère.

306
00:26:41,800 --> 00:26:45,400
Chère maman.
Je m'éclate ici au camp.

307
00:26:45,400 --> 00:26:50,000
La nourriture est excellente,
mais pas aussi bon que le premier.

308
00:26:52,400 --> 00:26:55,100
Nous sommes restés toute la journée sur le lac.

309
00:26:55,100 --> 00:26:57,200
Où y a-t-il des toilettes ?

310
00:26:57,200 --> 00:26:59,300
Prends ce que tu veux.

311
00:26:59,400 --> 00:27:02,800
Quand je réussirai le test de natation,
avant de faire du ski nautique.

312
00:27:02,900 --> 00:27:07,200
- Je me suis fait beaucoup d'amis.
- Tu peux aller en enfer.

313
00:27:08,200 --> 00:27:11,200
Et l'eau est fraîche et rafraîchissante.

314
00:27:13,300 --> 00:27:15,700
Vous aimeriez le conservateur.
Il est médecin.

315
00:27:15,800 --> 00:27:20,400
Ça sent le vomi d'un âne
comme ruminer des asperges pendant deux semaines.

316
00:27:21,100 --> 00:27:24,100
Et j'adore la faune.

317
00:27:30,600 --> 00:27:32,500
En avant avec les chaises.

318
00:27:32,600 --> 00:27:37,800
Les garçons ne sont pas méchants.
Ils n’ont tout simplement pas eu de chance, comme moi.

319
00:27:37,900 --> 00:27:41,000
C'est tout, maman.
Bonjour papa et grand-père.

320
00:27:41,400 --> 00:27:44,200
Câlins, ton fils, Stanley.

321
00:27:44,300 --> 00:27:46,600
A qui écris-tu ?

322
00:27:46,700 --> 00:27:49,900
- Maman et papa te manquent ?
- Ils ne doivent pas s'inquiéter.

323
00:27:50,000 --> 00:27:54,900
Ils s'en moquent.
Ils sont heureux de se débarrasser de vous.

324
00:28:18,100 --> 00:28:20,400
Je n'ai rien trouvé.

325
00:28:20,500 --> 00:28:22,800
- C'est un fossile.
- Intéressant.

326
00:28:22,900 --> 00:28:26,000
' Avant ' . _ J'ai emmené Mag ?
- Quoi?

327
00:28:26,100 --> 00:28:31,200
Monsieur a dit que si je trouve
rien d'intéressant, quand je suis libre.

328
00:28:31,300 --> 00:28:35,300
Stanley, le manager n'est pas
intéressé par les fossiles.

329
00:28:37,000 --> 00:28:39,800
- Avant de voir.
- Qu'est-ce que c'est?

330
00:28:39,900 --> 00:28:42,700
Regardez les petits quatre.

331
00:28:44,100 --> 00:28:46,700
Cela ressemble à une peinture rupestre.

332
00:28:48,600 --> 00:28:51,800
Fossile...
La place de Stanley est dans une grotte.

333
00:28:51,900 --> 00:28:54,700
J'ai dit que c'était un Néandertalien.

334
00:28:54,800 --> 00:28:59,700
- Alors il y avait un lac ici autrefois ?
- Et une ville aussi�.

335
00:28:59,800 --> 00:29:03,400
Le grand-père du représentant a vu

336
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
et la moitié de la ville.

337
00:29:22,300 --> 00:29:24,600
Achetez des sièges magiques.

338
00:29:24,700 --> 00:29:28,000
Achetez des élixirs, des boissons santé, des boissons gazeuses.

339
00:29:28,100 --> 00:29:30,200
Guérit. Achetez des jouets ici.

340
00:29:30,300 --> 00:29:32,400
Le légume préféré de Dieu.

341
00:29:32,500 --> 00:29:35,400
L’ingrédient magique de la nature, les amis.

342
00:29:35,400 --> 00:29:39,800
- M. Collingwood, avant que je voie votre tête.
- Ma tête ?

343
00:29:39,900 --> 00:29:43,700
Exactement comme je le pensais.
J'ai le remède.

344
00:29:43,700 --> 00:29:46,300
Frottez-lui la tête
avec ça tous les soirs.

345
00:29:46,400 --> 00:29:50,200
Alors ses cheveux auront la même longueur
et gros comme le mari de Mary Lou.

346
00:29:57,100 --> 00:29:59,900
Les Égyptiens connaissaient les secrets d'Iéken.

347
00:30:00,000 --> 00:30:03,400
Son jus peut soigner les maux de ventre et les maux de dents,

348
00:30:03,500 --> 00:30:07,400
la rougeole et la variole,
rhumatismes, hémorroïdes.

349
00:30:07,500 --> 00:30:10,300
Si vous ne me croyez pas, demandez à Mary Lou.

350
00:30:10,400 --> 00:30:13,100
Elle dit juste jek
et a presque 100 ans.

351
00:30:13,200 --> 00:30:16,100
Comment tu sais ça, Sam ?
Vous n'avez que 25 ans.

352
00:30:16,100 --> 00:30:19,100
L'ingrédient magique de la nature,
Mlle Katherine.

353
00:30:21,100 --> 00:30:25,500
Je m'en fiche de l'or,
Je n'y vais pas sans dlejuice.

354
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
Dommage que ton ami ne le sache pas

355
00:30:28,500 --> 00:30:32,200
aux feuilles tachetées de jaune
je n'aime pas mon jus.

356
00:30:32,300 --> 00:30:34,300
Achetez-le, les amis.

357
00:30:34,400 --> 00:30:38,400
Boissons santé, huiles essentielles,
Le jus I�k, remède universel.

358
00:30:40,000 --> 00:30:44,500
À vous, Miss Katherine,
J'ai un p�se particulier, I�k.

359
00:30:44,500 --> 00:30:47,600
- Merci. Vos pêches.
- Merci beaucoup.

360
00:30:47,600 --> 00:30:52,200
Parfois je pense que Green Lake
au Texas, c'est le paradis sur terre.

361
00:30:52,300 --> 00:30:54,900
Ces pêches sont l'œuvre d'un ange.

362
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
J'aime les pêches.

363
00:30:59,700 --> 00:31:01,600
Allez, les garçons.

364
00:31:01,700 --> 00:31:04,800
- Avant de vous offrir un verre, Shérif ?
- Non, mais deux fois.

365
00:31:10,700 --> 00:31:13,700
C'était vraiment nul.

366
00:31:15,200 --> 00:31:17,500
Quoi� ?

367
00:31:17,600 --> 00:31:21,400
Trouvez-vous quelque chose,
alors tu me le donneras.

368
00:31:23,400 --> 00:31:27,000
Je suis ici depuis six mois
sans rien trouver.

369
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Pourquoi devriez-vous prendre des congés
qui vient d'arriver ?

370
00:31:30,100 --> 00:31:33,100
Ce n'est pas juste. Ou comment ?

371
00:31:33,200 --> 00:31:34,800
- Ou comment ?
- Bien sûr.

372
00:31:34,900 --> 00:31:38,400
C'était une décision mûrement réfléchie.

373
00:31:48,900 --> 00:31:51,500
- Je regarde ce programme.
- Rarement.

374
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
Vous l'avez envoyé.

375
00:31:57,200 --> 00:31:59,400
- Sois prudent.
- Prends soin de toi.

376
00:31:59,500 --> 00:32:01,600
qu'as-tu dit

377
00:32:03,500 --> 00:32:06,000
Excusez-moi. Ce n’était pas censé arriver.

378
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
Vous êtes mort.

379
00:32:14,100 --> 00:32:16,200
Identifiez-vous, Caveman.

380
00:32:16,300 --> 00:32:19,500
Est-ce que tu commences à te battre
alors le tuteur les punit tous.

381
00:32:19,600 --> 00:32:22,800
Laissez-moi éviter de voir cet escroc.

382
00:32:22,900 --> 00:32:25,600
C'est calme.

383
00:32:26,900 --> 00:32:30,600
- Ici vous avez la radio.
- Ne le regarde pas. Il est fou.

384
00:32:34,900 --> 00:32:39,200
- Personne ne se bat avec Caveman.
- Vous avez dit Homme des Cavernes ?

385
00:32:39,300 --> 00:32:41,900
Je ne veux plus me battre.

386
00:32:43,600 --> 00:32:45,900
Tu viens, Homme des Cavernes ?

387
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Quoi?

388
00:32:50,000 --> 00:32:51,900
Des hommes des cavernes ?

389
00:32:52,000 --> 00:32:54,100
Suis-je un homme des cavernes ?

390
00:32:54,200 --> 00:32:56,300
C'est mieux que Barfbag.

391
00:33:00,800 --> 00:33:04,200
Viens, petit poisson.
Ici vous avez de l'eau de mer.

392
00:33:04,200 --> 00:33:07,100
Est-ce que tu comprends?

393
00:33:07,100 --> 00:33:11,700
L'eau de mer... C'est une blague.
Je suis trop drôle.

394
00:33:13,300 --> 00:33:16,000
C'est chez toi maintenant, Caveman.

395
00:33:16,000 --> 00:33:19,500
- Passez.
- Quand serai-je promu ?

396
00:33:22,000 --> 00:33:25,900
- Avant de commencer maintenant, Votre Altesse ?
- Oui, Monsieur Monsieur.

397
00:33:28,000 --> 00:33:31,800
- Et toi, José ? Qu'aimez-vous?
- J'aime les animaux.

398
00:33:31,900 --> 00:33:35,000
C'est pourquoi Magnet
a été envoyé.

399
00:33:35,100 --> 00:33:38,200
C'est carrément criminel
pour les enfermer dans des cages.

400
00:33:38,300 --> 00:33:41,600
- Non, ce que tu as fait était criminel.
- Dis-moi, Aimant.

401
00:33:41,700 --> 00:33:44,400
L'entreprise a demandé mille dollars
pour un chiot.

402
00:33:44,500 --> 00:33:45,900
Quoi?

403
00:33:46,000 --> 00:33:49,100
j'avais réussi
à moins que la poche ait commencé à se décoller.

404
00:33:53,600 --> 00:33:55,900
Vous n'avez qu'un seul Iiv.

405
00:33:55,900 --> 00:33:59,200
Et jusqu'à présent, tu n'as que
réussi à tout gâcher.

406
00:34:01,500 --> 00:34:03,800
Alors ton nom est Caveman maintenant...

407
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
Højdaren a reçu un surnom.

408
00:34:06,000 --> 00:34:08,900
Une chose que tu devrais savoir, "Homme des Cavernes".

409
00:34:09,800 --> 00:34:13,000
Vous êtes ici à cause d'une seule personne.

410
00:34:13,100 --> 00:34:15,500
- Savez-vous qui est cette personne ?
- Oui.

411
00:34:17,900 --> 00:34:22,000
Le grand-père de mon moche voleur de cochons.

412
00:34:24,100 --> 00:34:28,300
Non, vous vous êtes trompé
votre Iiv, Stanley Yelnats.

413
00:34:28,400 --> 00:34:31,100
Vous devez le réparer vous-même.
Ce ne sera pas facile.

414
00:34:31,200 --> 00:34:36,400
Mais tu peux faire des merveilles
si seulement vous faites un effort.

415
00:34:36,400 --> 00:34:39,900
Même Zero n’en vaut pas vraiment la peine.

416
00:34:39,900 --> 00:34:42,200
Qu'en dis-tu, Zéro ?

417
00:34:42,700 --> 00:34:45,200
Qu'est-ce que tu aimes faire ?

418
00:34:47,100 --> 00:34:51,100
- Tu refuses de me parler ?
- Il ne parle qu'à Caveman.

419
00:34:52,300 --> 00:34:55,400
Es-tu trop bon pour ça ?

420
00:35:01,900 --> 00:35:03,900
J'aime creuser des talons.

421
00:35:04,000 --> 00:35:08,400
Tu es au bon endroit, gamin.

422
00:35:09,900 --> 00:35:13,800
Cher Stanley. je me connais
comme un fils pour une mère

423
00:35:13,900 --> 00:35:17,000
qui est prêt à envoyer
leurs enfants dans des camps d'été.

424
00:35:17,000 --> 00:35:20,100
Ton père le pense
la percée est proche.

425
00:35:20,200 --> 00:35:24,900
Je l'espère, avant de devenir
bientôt jeté à cause de l'odeur.

426
00:35:25,000 --> 00:35:27,600
Tu es un évadé
contre la chimie du parfum.

427
00:35:27,700 --> 00:35:31,500
Celui-ci, je pense, est en train de cuisiner
avec les chaussures Ipars.

428
00:35:34,900 --> 00:35:38,600
Je suis désolé pour la dame
qui vivait dans une chaussure,

429
00:35:38,700 --> 00:35:40,900
car cela devait avoir l’air terrible.

430
00:35:50,100 --> 00:35:53,800
- De quoi riez-vous ?
- Quelque chose que maman a écrit.

431
00:35:53,900 --> 00:36:01,500
Elle a écrit : « Je suis désolée
à propos de la dame qui vivait dans une chaussure,

432
00:36:01,500 --> 00:36:04,500
car cela devait avoir l'air terrible.

433
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
La comptine, vous savez.

434
00:36:16,500 --> 00:36:21,400
C'est désagréable quand tu
regardant par-dessus mon épaule.

435
00:36:21,500 --> 00:36:23,300
Je ne peux pas lire.

436
00:36:29,200 --> 00:36:31,500
Peux-tu m'apprendre ?

437
00:36:37,600 --> 00:36:40,600
Je ne suis pas un bon professeur.

438
00:36:43,500 --> 00:36:48,900
Après avoir creusé toute la journée
Je veux juste me détendre.

439
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
On se voit là-bas ?

440
00:37:14,300 --> 00:37:16,800
Aisselle, vers le bas avec les bras.

441
00:37:29,300 --> 00:37:32,300
Regarder. Un nuage.

442
00:37:32,400 --> 00:37:34,600
- Où étiez-vous?
- Là.

443
00:37:35,900 --> 00:37:41,400
- Peut-être que ça cache le soleil.
- Allez, Illa moln. Vous pouvez le gérer.

444
00:37:41,500 --> 00:37:45,500
S'il te plaît. je demande juste
petite ombre.

445
00:37:47,000 --> 00:37:48,900
Le gardien fournit l'ombre.

446
00:37:49,000 --> 00:37:53,100
Nous pourrions avoir de la chance.
Le ciel pourrait être couvert.

447
00:37:53,200 --> 00:37:56,100
Et il pleut pendant 40 jours et 40 nuits.

448
00:37:56,100 --> 00:37:59,800
Ensuite, nous devons construire une arche
avec deux animaux de chaque espèce.

449
00:37:59,900 --> 00:38:04,800
Deux scorpions, deux serpents à sonnettes,
deux feuilles tachetées de jaune.

450
00:38:09,000 --> 00:38:11,700
Qu'as-tu trouvé, Homme des Cavernes ?

451
00:38:11,800 --> 00:38:14,700
- Quoi?
- Qu'as-tu trouvé ?

452
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
Je ne sais pas.

453
00:38:19,400 --> 00:38:22,800
Je pense avoir trouvé quelque chose.

454
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Qu'en penses-tu?

455
00:38:35,300 --> 00:38:40,000
- On dirait une douille.
- C'est trop étroit pour ça.

456
00:38:40,100 --> 00:38:42,800
Ce n'est pas une douille.

457
00:38:43,700 --> 00:38:47,400
Voyez-vous le cœur ?
Avec des lettres dedans ?

458
00:38:48,700 --> 00:38:51,300
<i>_</i> uKBu_
- Avant de voir.

459
00:38:51,400 --> 00:38:55,100
- Ko ?
- Oui, c'est Keith Berringer.

460
00:38:55,200 --> 00:38:58,600
- Qui est-ce?
- Il était dans ma classe.

461
00:38:58,700 --> 00:39:01,600
Bonne idée, Zigzag.
Ce doit être le sien.

462
00:39:01,700 --> 00:39:03,200
Oui, ça doit être le sien.

463
00:39:03,800 --> 00:39:07,600
Je vais le montrer à "la mère".
Alors peut-être que j'aurai du temps libre.

464
00:39:07,700 --> 00:39:10,300
Désactivé?
Vous avez déjà creusé.

465
00:39:10,400 --> 00:39:12,800
J'ai à peine commencé.

466
00:39:12,800 --> 00:39:14,700
un retard ?

467
00:39:17,100 --> 00:39:20,500
Vous pouvez choisir...

468
00:39:21,500 --> 00:39:24,800
Montre-le à "Maman"
demain matin à la place.

469
00:39:24,900 --> 00:39:27,300
Là-bas, tu as toute la journée libre.

470
00:39:27,400 --> 00:39:30,000
Bonne réflexion, Caveman.

471
00:39:30,100 --> 00:39:32,400
J'aime ça.

472
00:39:32,400 --> 00:39:34,500
Intelligent, homme des cavernes.

473
00:39:55,700 --> 00:39:57,700
De rien, Rex.

474
00:39:59,000 --> 00:40:01,500
- Bonjour, Théodore.
- Je m'appelle Aisselle.

475
00:40:01,600 --> 00:40:04,200
Je ne connais aucun Théodore.

476
00:40:04,300 --> 00:40:06,600
Et je ne connais pas Aisselle.

477
00:40:06,600 --> 00:40:09,200
Ici, vous avez au moins de l'eau.

478
00:40:09,200 --> 00:40:11,300
"La mère !" Je n'ai rien trouvé.

479
00:40:11,500 --> 00:40:14,500
Venez ici. Je n'ai rien trouvé.

480
00:40:16,200 --> 00:40:20,500
Cela ressemble à une boule d'or, n'est-ce pas ?

481
00:40:20,500 --> 00:40:25,200
- Le gentil. Ai-je du temps libre maintenant ?
- Peut être. Nous appellerons le gérant.

482
00:40:25,300 --> 00:40:30,100
Lou ? Tu devrais venir ici.
Nous n'avons rien trouvé.

483
00:40:30,200 --> 00:40:32,600
Nous avons trouvé quelque chose de sympa.

484
00:40:32,600 --> 00:40:34,500
Nous avons trouvé quelque chose de sympa.

485
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
Là-bas.

486
00:41:28,100 --> 00:41:31,900
- Où l'as-tu trouvé ?
- Oui, madame.

487
00:41:33,700 --> 00:41:37,000
Docteur Pendanski, apportez une radiographie au camp.

488
00:41:37,100 --> 00:41:40,300
Donnez-lui des jetons de douche doubles
et une collation.

489
00:41:40,900 --> 00:41:43,800
Mais il faut d’abord remplir les bouteilles d’eau de tout le monde.

490
00:41:43,900 --> 00:41:46,000
Je l'ai déjà fait.

491
00:41:46,900 --> 00:41:50,500
- Excusez-moi?
- Je les ai remplis avant ton arrivée.

492
00:41:50,600 --> 00:41:53,800
J'ai demandé quand tu les as remplis ?

493
00:41:55,900 --> 00:41:58,000
- Non, tu...
- Excusez-moi.

494
00:41:58,100 --> 00:42:00,900
Les garçons ont travaillé dur.

495
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Est-ce que ça ne peut pas être possible
qu'ils ont bu de l'eau

496
00:42:05,100 --> 00:42:07,900
depuis que tu as rempli leurs bouteilles ?

497
00:42:08,000 --> 00:42:11,100
- C'est possible.
- Est-il possible?

498
00:42:12,300 --> 00:42:15,100
Homme des cavernes. Venez ici.

499
00:42:15,200 --> 00:42:17,600
- Dépêche-toi.
- Venez ici.

500
00:42:19,800 --> 00:42:25,400
Avez-vous peut-être bu quelque chose
depuis qu'il a rempli ta bouteille ?

501
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
J'en ai assez dit.

502
00:42:29,600 --> 00:42:30,900
Excusez-moi?

503
00:42:32,600 --> 00:42:35,200
J'ai dû boire un peu.

504
00:42:35,300 --> 00:42:37,500
Merci.

505
00:42:37,600 --> 00:42:40,500
Puis-je avoir votre bouteille d'eau ?

506
00:42:40,600 --> 00:42:42,500
Mon Dieu.

507
00:42:47,200 --> 00:42:50,600
- Entendez-vous le vide ?
- Oui je le fais.

508
00:42:51,400 --> 00:42:55,200
Remplissez-le.
Sinon tu peux commencer à creuser,

509
00:42:55,200 --> 00:42:57,600
pour que Caveman puisse remplir les bouteilles.

510
00:42:57,700 --> 00:43:00,600
Armpit! Calmar!
Récupérez les brouettes.

511
00:43:00,700 --> 00:43:04,700
Zero, prends en charge la santé de X-ray.
Caveman vous aide.

512
00:43:04,800 --> 00:43:07,200
Nous creuserons le sol deux fois.

513
00:43:07,300 --> 00:43:09,500
Tirez-vous correctement.

514
00:43:09,600 --> 00:43:12,100
Récupérez les tentes C et F.

515
00:43:17,300 --> 00:43:20,900
Allez, les garçons.
Utilisez les muscles.

516
00:43:21,000 --> 00:43:22,200
Continuer.

517
00:43:22,300 --> 00:43:25,400
Cela va être une bonne journée.

518
00:43:25,500 --> 00:43:29,000
Vous pourriez obtenir des jetons de douche doubles.

519
00:43:29,100 --> 00:43:32,900
- Vous aurez un steak pour le dîner ce soir.
- Continuer.

520
00:43:32,900 --> 00:43:35,000
Vous êtes tellement talentueux.

521
00:43:35,100 --> 00:43:38,000
Pas de précipitation.
Nous ne voulons rien manquer.

522
00:43:38,100 --> 00:43:40,800
Non, nous ne voulons rien manquer.

523
00:43:43,900 --> 00:43:46,500
Vérifiez que les pierres
sont vraiment des rochers.

524
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
Homme des cavernes. Ralentir.

525
00:43:53,000 --> 00:43:56,200
- Comment connaît-elle mon nom ?
- Elle nous écoute.

526
00:43:56,300 --> 00:44:00,300
Il y a des petits micros
et des caméras « partout.

527
00:44:00,300 --> 00:44:04,100
Ils sont assis dans la salle de loisirs.
Ils sont assis dans la tente.

528
00:44:04,200 --> 00:44:06,800
- Et sous les douches.
- Ce n'est pas vrai.

529
00:44:06,800 --> 00:44:11,300
Ne l'écoutez pas.
Il a une manie sociale.

530
00:44:11,400 --> 00:44:14,400
Est-ce qu'elle m'espionne tous les jours ?

531
00:44:14,500 --> 00:44:17,900
Il a dit qu'elle avait
caméras et microphones.

532
00:44:18,000 --> 00:44:20,200
Pas un microscope.

533
00:44:41,200 --> 00:44:45,300
Revenez demain matin.
C'est l'école, quelle que soit la météo.

534
00:44:48,200 --> 00:44:49,700
Bonjour, Mlle Katherine.

535
00:44:57,400 --> 00:44:59,400
Bonjour Mademoiselle Katherine.

536
00:45:00,100 --> 00:45:02,000
Salut, Sam.

537
00:45:02,100 --> 00:45:04,700
Je pensais que tu voulais plus, jek.

538
00:45:04,800 --> 00:45:06,900
Merci.

539
00:45:10,000 --> 00:45:11,500
Je peux le réparer.

540
00:45:11,500 --> 00:45:16,400
Votre I�k peut-il aussi guérir les toits qui fuient� ?

541
00:45:16,500 --> 00:45:19,700
Non, mais je suis bricoleur.

542
00:45:20,300 --> 00:45:25,400
J'ai construit un bateau,
pour que je puisse ramer jusqu'à Iökodlingen.

543
00:45:25,500 --> 00:45:29,700
Cela ne fonctionnerait pas
si votre bot a fui.

544
00:45:29,700 --> 00:45:33,400
Je peux réparer le toit

545
00:45:33,500 --> 00:45:37,900
en échange de trois canettes
pêches épicées.

546
00:45:40,200 --> 00:45:41,800
Alors nous le disons.

547
00:45:55,200 --> 00:45:59,800
Miss Katherine, je vous garantis
que le toit dure cinq ans.

548
00:45:59,900 --> 00:46:03,100
Si vous avez besoin de quelque chose de plus...

549
00:46:03,100 --> 00:46:07,900
Les fenêtres ne peuvent pas être ouvertes
et nous voulons de l'air frais entre les deux.

550
00:46:08,000 --> 00:46:09,200
Je peux le réparer.

551
00:46:09,300 --> 00:46:13,400
"Et la fille n'avait pas d'autre souhait

552
00:46:13,500 --> 00:46:17,600
Aimer et être aimé de moi."

553
00:46:17,700 --> 00:46:21,500
"C'était une enfant
et j'étais un enfant

554
00:46:21,600 --> 00:46:24,600
dans ce royaume au bord de la mer. »

555
00:46:24,700 --> 00:46:26,400
"Mais nous avons adoré…

556
00:46:26,500 --> 00:46:30,200
... et notre amour était plus que l'amour,

557
00:46:30,200 --> 00:46:32,800
moi et mon Annabel Lee."

558
00:46:36,700 --> 00:46:40,200
La porte ne pend pas tout à fait droite.

559
00:46:43,000 --> 00:46:44,800
Je peux le réparer.

560
00:46:44,800 --> 00:46:49,500
"Le canard nage sur le lac."

561
00:46:49,600 --> 00:46:52,700
- Très bien, M. Peck.
- Merci, madame.

562
00:46:52,800 --> 00:46:56,400
Le canard nage peut-être sur le lac,

563
00:46:56,500 --> 00:46:58,900
mais mon père voit.

564
00:47:04,100 --> 00:47:09,500
C'était trop ce soir.
Merci, vous pouvez y aller maintenant.

565
00:47:15,200 --> 00:47:18,700
Que diriez-vous d'un pique-nique
p�tu main d'homme ?

566
00:47:20,100 --> 00:47:23,700
- On peut y aller avec mon bateau à moteur.
- Non merci.

567
00:47:23,800 --> 00:47:27,700
C'est tout nouveau.
Vous n'avez pas besoin de ramer.

568
00:47:27,800 --> 00:47:29,200
Non merci.

569
00:47:29,300 --> 00:47:34,400
Personne ne dit non à Trout Walker.

570
00:47:35,200 --> 00:47:37,300
C'est exactement ce que j'ai fait.

571
00:47:52,000 --> 00:47:57,500
Nous creusons d'abord en cercle,
puis on creuse vers le milieu.

572
00:47:57,500 --> 00:47:59,900
C'est ce que nous allons faire.

573
00:48:00,000 --> 00:48:02,800
Aujourd'hui, nous le trouvons.

574
00:48:02,900 --> 00:48:06,300
Les Mésopotamiens n'avaient pas de pelles.

575
00:48:06,300 --> 00:48:10,800
Content de vous revoir, X-ray.
Nous avons besoin de votre vision perçante.

576
00:48:10,900 --> 00:48:13,600
Je n'ai rien trouvé.

577
00:48:17,100 --> 00:48:21,600
Essayez-vous d'être drôle ?
ou tu penses que je suis stupide ?

578
00:48:23,600 --> 00:48:27,600
- Je n'essaye pas d'être drôle.
- Excusez-moi?

579
00:48:27,700 --> 00:48:33,400
Aisselle, ta mauvaise blague te coûte cher
une semaine de soins sous la douche.

580
00:48:33,500 --> 00:48:35,600
"retour" au travail.

581
00:48:35,700 --> 00:48:37,900
- Tu peux dormir dehors.
- Travaillez !

582
00:48:38,000 --> 00:48:42,200
- Tout se passe comme sur des roulettes.
- À peine. Je veux voir des résultats.

583
00:48:43,500 --> 00:48:47,800
C'est la plus belle école du Texas.
Merci.

584
00:48:47,900 --> 00:48:50,100
Merci, Mlle Katherine.

585
00:49:35,000 --> 00:49:37,100
Je peux le réparer.

586
00:50:16,100 --> 00:50:17,600
Quatre portes.

587
00:50:17,600 --> 00:50:21,700
Quatre longtemps là-bas,
et tu n'as rien trouvé.

588
00:50:21,800 --> 00:50:25,800
Il n'y a rien de tel.
Dans ce cas, nous l'aurions trouvé.

589
00:50:25,900 --> 00:50:29,600
- Ne lui dis pas ça.
- Je ne suis pas stupide non plus.

590
00:50:29,700 --> 00:50:31,400
De quoi bavardes-tu ?

591
00:50:31,500 --> 00:50:37,000
S'ils ne creusent pas plus vite,
avant de les aider !

592
00:50:38,000 --> 00:50:43,500
Accélérez ! Il n'y a pas d'Iek ici
dans le bac à sable. Il faut faire un effort.

593
00:50:43,600 --> 00:50:45,700
Sinon, vous serez foutu.

594
00:50:45,800 --> 00:50:50,800
Je ne plaisante pas.

595
00:50:50,900 --> 00:50:53,900
Je suis entouré de tas de merde.

596
00:50:56,800 --> 00:50:58,800
Arrêt!

597
00:51:07,000 --> 00:51:08,600
Faites quelque chose !

598
00:51:08,700 --> 00:51:11,400
Que dis-tu maintenant ?

599
00:51:13,200 --> 00:51:15,400
Le shérif !

600
00:51:15,500 --> 00:51:18,900
Dépêche-toi.
Ils démolirent l'école.

601
00:51:22,500 --> 00:51:24,300
Donne-moi un baiser.

602
00:51:24,400 --> 00:51:28,600
- Tu as embrassé l'Ikpicker.
- Tu es ivre.

603
00:51:28,600 --> 00:51:31,500
Je suis toujours ivre avant une gueule de bois.

604
00:51:32,700 --> 00:51:39,800
Alors tu peux me pendre aussi,
Je l'ai immédiatement embrassé en retour.

605
00:51:39,900 --> 00:51:44,600
Tu peux l'embrasser. Mais c'est
illégal pour lui de vous embrasser.

606
00:51:59,800 --> 00:52:01,800
Sam !

607
00:52:41,600 --> 00:52:43,900
Bague de luxure.

608
00:52:44,000 --> 00:52:48,300
Après votre comportement des derniers jours,

609
00:52:48,400 --> 00:52:53,200
le propriétaire et moi avons décidé
que cela forge davantage le caractère

610
00:52:53,300 --> 00:52:57,900
si vous recommencez à creuser des talons individuels.

611
00:52:59,100 --> 00:53:00,400
Vous pouvez prendre le relais.

612
00:53:01,700 --> 00:53:03,800
Il est temps de creuser, les gars.

613
00:53:16,600 --> 00:53:18,700
Bonjour, shérif.

614
00:53:21,500 --> 00:53:24,200
Tu veux toujours un baiser ?

615
00:53:57,900 --> 00:54:04,200
L'eau est la chose la plus précieuse qui soit.
Tout commence par l'eau.

616
00:54:04,200 --> 00:54:07,800
C'est pourquoi tu peux dire
que je te donne Iiv.

617
00:54:08,600 --> 00:54:11,000
- Dites "merci".
- Merci, Monsieur Monsieur.

618
00:54:11,100 --> 00:54:13,100
Suivant.

619
00:54:17,100 --> 00:54:22,500
N'espérez pas trop.
Le temps ne dépasse jamais la montagne.

620
00:54:22,500 --> 00:54:24,800
Peut-être cette fois.

621
00:54:24,900 --> 00:54:27,600
Je vais vous raconter une histoire, les filles.

622
00:54:30,100 --> 00:54:35,600
C'était autrefois un endroit magique
où il n'a jamais plu.

623
00:54:37,000 --> 00:54:39,100
Final.

624
00:54:40,600 --> 00:54:42,700
Je ne comprends pas.

625
00:54:44,900 --> 00:54:47,000
Passe une bonne journée.

626
00:54:48,500 --> 00:54:50,700
Je ne comprends jamais de quoi il parle.

627
00:54:58,200 --> 00:55:00,500
- Les gars.
- Quoi ?

628
00:55:00,600 --> 00:55:04,400
Tu veux des graines de tournesol ?

629
00:55:04,500 --> 00:55:07,900
Je m'en fiche.
Les mains sont comme des aimants.

630
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
M. Klfinger.

631
00:55:11,600 --> 00:55:13,900
J'en prendrai volontiers.

632
00:55:14,000 --> 00:55:16,200
Zig, dépêche-toi.

633
00:55:17,800 --> 00:55:21,400
M. Monsieur arrive.
Il arrive.

634
00:55:21,500 --> 00:55:24,600
- Recevoir.
- Stanley, espèce de salaud.

635
00:55:24,700 --> 00:55:27,500
- Il arrive.
- Cachez-le.

636
00:56:00,600 --> 00:56:03,500
- Comment est-ce arrivé ici ?
- Quoi?

637
00:56:03,600 --> 00:56:08,800
Comment est-il arrivé ici ?
Est-il tombé du ciel ?

638
00:56:10,000 --> 00:56:11,500
Non.

639
00:56:20,900 --> 00:56:22,900
Je l'ai volé dans ta voiture.

640
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
Le propriétaire veut probablement voir
ce que tu as trouvé.

641
00:56:27,100 --> 00:56:28,300
Suivez-le.

642
00:56:32,200 --> 00:56:35,400
- Passe une bonne journée.
- Oui, Monsieur Monsieur.

643
00:56:35,500 --> 00:56:37,700
Que fais-tu dans la vie?

644
00:56:37,800 --> 00:56:39,400
Nous verrons.

645
00:56:44,000 --> 00:56:48,500
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous avons trouvé quelque chose dans la grotte de Caveman.

646
00:56:48,600 --> 00:56:51,100
Qu'avez-vous trouvé ?

647
00:56:51,200 --> 00:56:54,500
Entrez, vous laisserez passer le calme.

648
00:56:57,200 --> 00:56:59,300
Dites-moi.

649
00:57:01,600 --> 00:57:04,900
Quand M. Monsieur a rempli les bouteilles d'eau,

650
00:57:06,100 --> 00:57:10,900
Je me suis faufilé dans sa voiture
et lui a volé ses graines de tournesol.

651
00:57:13,600 --> 00:57:15,100
C'est exact.

652
00:57:18,800 --> 00:57:24,400
Pouvez-vous me donner le boîtier en laiton
debout sur le bureau,

653
00:57:24,500 --> 00:57:26,900
celui avec du vernis à ongles dedans ?

654
00:57:34,000 --> 00:57:37,600
Ils pensent que je n’ai pas de gon dans le cou.

655
00:57:37,700 --> 00:57:41,200
Mais il ne me manque pas grand-chose,
comme vous le savez.

656
00:57:41,300 --> 00:57:45,000
Ma philosophie est la suivante : gardez-les proches.

657
00:57:45,000 --> 00:57:47,400
Punition et récompense.

658
00:57:48,500 --> 00:57:51,200
Punition, récompense.

659
00:57:51,300 --> 00:57:55,800
Chaque fois qu'ils me voient
alors ils frémissent de peur.

660
00:57:56,100 --> 00:57:58,800
La tente D en est une, je suis un coquin.

661
00:57:58,900 --> 00:58:02,800
Ils pensent qu'ils peuvent me tromper,
mais je vois toujours à travers eux.

662
00:58:02,900 --> 00:58:08,200
Et ça se voit dans leurs yeux
qu'ils savent que je le sais.

663
00:58:08,300 --> 00:58:10,000
Venez ici.

664
00:58:10,900 --> 00:58:13,400
Merci beaucoup.

665
00:58:13,800 --> 00:58:15,800
Écoute, homme des cavernes.

666
00:58:17,500 --> 00:58:20,300
C'est mon vernis à ongles spécial.

667
00:58:21,000 --> 00:58:25,400
Je le fais moi-même. Savez-vous lequel ?
l'ingrédient secret est ?

668
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
Venin de serpent à sonnette.

669
00:58:31,500 --> 00:58:35,800
J'aime la façon dont cela améliore le ferry.

670
00:58:35,900 --> 00:58:37,900
C'est totalement inoffensif

671
00:58:40,700 --> 00:58:42,300
quand il est sec.

672
00:58:46,700 --> 00:58:49,900
Pensez-vous qu'il a volé vos graines de tournesol ?

673
00:58:50,000 --> 00:58:54,400
Non, je ne le fais pas.
Il protège les rayons X ou quelque chose comme ça.

674
00:58:54,500 --> 00:58:58,400
C'était deux kilos,
et prétend avoir tout vu.

675
00:58:58,500 --> 00:59:02,600
Il n'était qu'à moitié plein,
et il y a beaucoup de choses dans ma tête.

676
00:59:02,700 --> 00:59:04,500
Je vais vérifier votre…

677
00:59:10,600 --> 00:59:13,300
Je ne vous donne que du respect et de la gentillesse.

678
00:59:13,400 --> 00:59:16,700
Revenez à votre talon maintenant.

679
00:59:19,600 --> 00:59:21,300
Pourquoi as-tu fait ça, Lou ?

680
00:59:21,300 --> 00:59:24,100
Je t'aimais mieux quand tu fumais.

681
00:59:27,600 --> 00:59:31,200
- Regardez ici.
- Nous pensions que tu étais mort.

682
00:59:31,300 --> 00:59:34,100
Homme des cavernes, qu'as-tu dit ?

683
00:59:34,700 --> 00:59:35,900
Rien.

684
00:59:36,000 --> 00:59:38,900
- Qu'a-t-elle fait ?
- Rien.

685
00:59:40,700 --> 00:59:42,800
Elle n'a rien fait.

686
00:59:45,600 --> 00:59:47,600
Qu'est-ce que c'est?

687
00:59:47,700 --> 00:59:49,800
Merci les gars.

688
00:59:51,300 --> 00:59:53,800
- Ne nous regarde pas.
- C'était Zéro.

689
00:59:53,900 --> 00:59:56,200
Le gars aime creuser les talons.

690
00:59:56,300 --> 00:59:58,400
Il peut creuser jusqu'en Chine.

691
00:59:58,500 --> 01:00:02,100
- Où les Chinois le creuseraient-ils ?
- Fermez-la.

692
01:00:02,200 --> 01:00:04,800
Zero, pourquoi m'as-tu creusé le talon ?

693
01:00:05,600 --> 01:00:10,200
- Vous n'avez pas volé les graines de tournesol.
- Pas toi non plus.

694
01:00:11,500 --> 01:00:14,400
Vous n'avez pas volé les chaussures.

695
01:00:18,100 --> 01:00:21,100
Voulez-vous toujours apprendre à lire ?

696
01:00:29,000 --> 01:00:32,900
Quels prix avantageux.
Nous n'avons pas besoin d'IK.

697
01:00:33,000 --> 01:00:35,400
- Tu m'as dit d'acheter Iék.
- Je veux goûter.

698
01:00:35,500 --> 01:00:39,000
- S'il te plaît.
- Je l'ai goûté.

699
01:00:41,700 --> 01:00:43,900
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

700
01:00:48,100 --> 01:00:50,600
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec mon visage ?

701
01:00:52,400 --> 01:00:54,200
Non, monsieur.

702
01:00:54,300 --> 01:00:56,000
Vous avez raison à ce sujet.

703
01:01:01,400 --> 01:01:05,200
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec mon visage ?

704
01:01:05,600 --> 01:01:09,400
- Je suis jolie, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

705
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
Levez-vous ici.

706
01:01:21,000 --> 01:01:25,800
C’était une lixa utile.
Nous sommes tous humains.

707
01:01:25,800 --> 01:01:30,500
Monsieur Monsieur est un gentleman.
Tout comme nous.

708
01:01:36,800 --> 01:01:38,800
N�sta.

709
01:01:44,000 --> 01:01:47,300
- As-tu soif, Elnats ?
- Oui, Monsieur Monsieur.

710
01:02:01,500 --> 01:02:03,800
Cela devrait suffire.

711
01:02:03,900 --> 01:02:05,800
N�sta.

712
01:02:12,900 --> 01:02:16,000
KISSIN' KATE BARLOW
RECHERCHÉ POUR MEURTRE

713
01:02:23,700 --> 01:02:26,800
Aimant, arrête de sourire.

714
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Tu veux de l'eau ?

715
01:02:34,900 --> 01:02:37,100
Vous souvenez-vous de cette pochette dorée ?

716
01:02:39,100 --> 01:02:43,300
Je pense que c'était un rouge à lèvres.

717
01:02:45,000 --> 01:02:48,400
Et ce KB signifie Kate Barlow.

718
01:02:49,300 --> 01:02:50,800
Vous embrassez Kate Barlow ?

719
01:03:52,700 --> 01:03:53,800
AVEC...

720
01:03:53,900 --> 01:03:55,900
ET...

721
01:03:57,300 --> 01:04:00,200
R...O. Exactement ça.

722
01:04:01,800 --> 01:04:04,900
Je peux t'aider à creuser
pour que tu puisses m'apprendre.

723
01:04:05,000 --> 01:04:06,400
Non, c'est bien.

724
01:04:06,500 --> 01:04:08,800
Vous creusez lentement.

725
01:04:09,400 --> 01:04:13,000
- Vous me suivez ?
- Je te traque.

726
01:04:13,100 --> 01:04:17,500
- Alors nous serons prêts en même temps.
- Ça ne peut pas faire de mal.

727
01:04:26,100 --> 01:04:31,500
Non, c’est à ça que ça devrait ressembler.
C'est un R. C'est facile.

728
01:04:31,500 --> 01:04:33,700
C)-

729
01:04:33,800 --> 01:04:35,600
Alors là oui.

730
01:04:35,700 --> 01:04:37,700
Zero n'est pas mon vrai nom.

731
01:04:39,600 --> 01:04:42,700
Pas? Même Pendanski
t'appelant Zéro.

732
01:04:42,800 --> 01:04:45,400
Je m'appelle Hector. Hector Zéroni.

733
01:04:48,100 --> 01:04:51,500
- Ravi de vous rencontrer, Hector.
- Le même.

734
01:04:51,600 --> 01:04:56,300
26 lettres. Nous en prenons cinq par jour
pendant quatre jours et six le cinquième jour.

735
01:04:56,400 --> 01:04:58,800
- Tu es bon en maths.
- Je ne suis pas stupide.

736
01:04:58,800 --> 01:05:03,500
Tout le monde pense que je suis stupide.
J'évite juste les questions stupides.

737
01:05:03,600 --> 01:05:09,000
Toi, homme des cavernes. C'est un match facile
si vous avez votre propre esclave.

738
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
Comment vas-tu, tire-bouchon ?

739
01:05:21,100 --> 01:05:23,200
M....

740
01:05:23,200 --> 01:05:26,100
Ah...

741
01:05:26,200 --> 01:05:28,000
TUI-

742
01:05:33,500 --> 01:05:35,800
Nous n'avons pas toujours été sans abri.

743
01:05:37,200 --> 01:05:41,200
Nous vivions dans de nombreux endroits différents.

744
01:05:41,300 --> 01:05:44,600
Et puis nous n’habitions nulle part.

745
01:05:49,700 --> 01:05:53,000
- Ça a dû être difficile.
- Oui.

746
01:05:53,000 --> 01:05:58,500
Maman avait des problèmes, mais elle a eu du mal
pour que nous puissions l'améliorer.

747
01:05:58,600 --> 01:06:02,800
Elle disait toujours :
"Je t'aime plus que l'air."

748
01:06:02,900 --> 01:06:05,600
Elle ne pouvait pas m'emmener partout.

749
01:06:05,600 --> 01:06:09,400
Je l'attendais
dans les escaliers et les terrains de jeux.

750
01:06:11,000 --> 01:06:13,800
Un jour, elle n'est pas revenue.

751
01:06:17,100 --> 01:06:19,300
Que lui est-il arrivé ?

752
01:06:22,100 --> 01:06:26,100
Je ne sais pas.
C'est le plus difficile de tous.

753
01:06:26,100 --> 01:06:31,900
J'aimerais en embaucher un
des détectives privés pour la retrouver.

754
01:06:32,000 --> 01:06:34,900
Ou découvrez ce qui lui est arrivé.

755
01:06:37,100 --> 01:06:39,500
J'attendais à Laney Park.

756
01:06:42,500 --> 01:06:45,400
J'allais toujours à Laney Park.

757
01:06:45,500 --> 01:06:50,400
Je dormais dans le tunnel à côté du pont.

758
01:06:51,000 --> 01:06:53,100
C'est un baggis.

759
01:06:56,600 --> 01:06:58,400
Allez les gars. Déjeuner.

760
01:06:58,500 --> 01:07:01,800
Où est le fouet, Caveman ?
Votre esclave ne doit pas être paresseux.

761
01:07:01,900 --> 01:07:04,800
Ce n'est pas de l'esclavage.
C'est un accord.

762
01:07:04,900 --> 01:07:07,800
S'aligner. Je n'ai pas toute la journée.

763
01:07:07,900 --> 01:07:12,900
Nous avons des sandwichs aux saucisses et au fromage,
Pommes et biscuits Graham !

764
01:07:13,000 --> 01:07:15,300
Obtenez vos beurres.
Salut Théodore.

765
01:07:15,400 --> 01:07:16,900
Je m'appelle Aisselle.

766
01:07:17,000 --> 01:07:19,600
Alan, bonjour à toi.

767
01:07:21,700 --> 01:07:25,000
- Y a-t-il plus de beurres ?
- Vous n'en avez qu'un.

768
01:07:25,100 --> 01:07:27,400
C'est l'Amérique.
Nous parlons anglais.

769
01:07:27,500 --> 01:07:30,900
J'ai des biscuits Graham en plus.

770
01:07:31,500 --> 01:07:36,000
Si je te donne mon cookie,
avant de t'enfoncer le talon ?

771
01:07:39,600 --> 01:07:41,400
Je comprends, d'accord ?

772
01:07:41,500 --> 01:07:43,900
Je vais me creuser à partir de maintenant.

773
01:07:44,000 --> 01:07:46,600
Il n'a pas l'intention de le prendre.

774
01:07:46,700 --> 01:07:48,400
ce n'est pas le gâteau.

775
01:07:51,400 --> 01:07:54,000
De quoi s’agit-il ?

776
01:07:54,100 --> 01:07:56,700
Rien, "mère".
Nous avons juste regardé.

777
01:07:56,800 --> 01:08:02,000
J'ai vu ce qui s'est passé.
Donne-lui une leçon, Stanley. Contre-attaquez.

778
01:08:02,100 --> 01:08:04,100
Oui, donne-lui une leçon.

779
01:08:20,700 --> 01:08:22,700
Maintenant, ça suffit.

780
01:08:28,400 --> 01:08:31,000
Arrêtez zéro. Il ne peut pas respirer.

781
01:08:37,900 --> 01:08:41,700
Ça suffit !
Je pense ce que je dis.

782
01:08:41,800 --> 01:08:44,100
Revenez à vos talons.

783
01:08:50,500 --> 01:08:54,100
- En gros, Zero a presque tué Ricky.
- En gros ?

784
01:08:54,200 --> 01:08:58,800
Ziggy a repéré Caveman.
Puis Zero a essayé d'étrangler Zigzag.

785
01:08:58,900 --> 01:09:01,500
J'ai dû arnaquer Zero.

786
01:09:01,600 --> 01:09:06,000
Zig s'est mis en colère.
Le soleil fait bouillir.

787
01:09:06,100 --> 01:09:08,300
C'est vrai, Zigzag ?

788
01:09:08,400 --> 01:09:10,400
Oui.

789
01:09:10,600 --> 01:09:15,200
Nous travaillons toute la journée au soleil
et Caveman ne fait rien.

790
01:09:15,300 --> 01:09:19,000
Excusez-moi? L'homme des cavernes creuse bien
comme tout le monde.

791
01:09:19,100 --> 01:09:21,400
- Parfois.
- Excusez-moi.

792
01:09:22,600 --> 01:09:28,700
- Zero aide Caveman à creuser.
- Tu ne creuses pas plus loin ?

793
01:09:28,800 --> 01:09:32,200
- Je lui apprends à lire.
- Quoi?

794
01:09:32,300 --> 01:09:34,800
- Il est intelligent.
- Intelligent?

795
01:09:36,500 --> 01:09:41,800
Zero, qu'est-ce que ça va être K-A-T-T ?

796
01:09:43,500 --> 01:09:46,800
Qu'est-ce que ce sera ?
Bien sûr, c'est un génie.

797
01:09:46,900 --> 01:09:50,500
Il est tellement stupide qu'il ne le fait pas
comprend qu'il est stupide.

798
01:09:50,600 --> 01:09:55,200
Vous ne devez pas vous attaquer les uns les autres.
Est-ce compris ?

799
01:09:56,100 --> 01:10:00,200
- Fini les cours de glace.
- Eh bien, c'est payant, qui creuse ?

800
01:10:00,300 --> 01:10:04,300
Vous creusez un trou pour tirer une leçon.

801
01:10:04,400 --> 01:10:08,400
Si Zero vous creuse le talon,
c'est comme ça que tu n'apprends pas ta leçon.

802
01:10:10,000 --> 01:10:13,400
Je peux creuser les deux
et lui apprendre à lire ?

803
01:10:13,500 --> 01:10:16,800
- Non.
- Nous savons que vous voulez bien.

804
01:10:16,800 --> 01:10:21,000
Mais le stress mental
C'est trop pour son cerveau.

805
01:10:21,100 --> 01:10:24,800
C'est ce qui l'a fait bouillir,
pas le soleil.

806
01:10:24,900 --> 01:10:27,400
- Je n'aime plus les talons.
- Bien.

807
01:10:27,500 --> 01:10:31,600
Autant le faire
apprendre au chat à lire.

808
01:10:31,800 --> 01:10:36,700
Vas-y, Zéro.
C'est tout ce à quoi tu es bon.

809
01:10:36,700 --> 01:10:38,900
G-R-�-V.

810
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
Qu'est-ce que ce sera ?

811
01:10:46,000 --> 01:10:47,600
Rugueux.

812
01:10:50,100 --> 01:10:51,900
Courez, Zéro !

813
01:10:54,300 --> 01:10:57,200
Ne tirez pas.
Il n'arrive à rien.

814
01:10:57,300 --> 01:11:01,800
- Tu pensais que j'allais lui tirer dessus ?
- Nous ne voulons pas d'enquête.

815
01:11:01,900 --> 01:11:04,500
Je sais que.
Vous m'avez mal compris.

816
01:11:04,600 --> 01:11:07,200
Laissez-le courir.

817
01:11:07,300 --> 01:11:11,300
Les sources d’eau doivent être surveillées 24 heures sur 24.

818
01:11:18,900 --> 01:11:21,400
Il vous reste encore à creuser sept trous.

819
01:11:24,100 --> 01:11:27,300
Je vais prendre un filet de poulet, s'il vous plaît.

820
01:11:31,000 --> 01:11:34,500
Je suis malade. Je me sens mal.

821
01:11:34,600 --> 01:11:36,900
Tu boudes toujours ?

822
01:11:37,000 --> 01:11:42,200
Non, je ne boude pas. Je demande juste.
N'a-t-il vraiment pas de famille ?

823
01:11:42,300 --> 01:11:46,800
Il n'avait pas de mari.
Il vivait dans la rue lorsqu'il a été arrêté.

824
01:11:46,900 --> 01:11:50,800
- Une assistante sociale ?
- Il n'en avait pas.

825
01:11:50,800 --> 01:11:52,400
Il était un zéro.

826
01:11:52,500 --> 01:11:56,200
Comprenez son acte.
Il n'est jamais venu ici.

827
01:11:56,300 --> 01:11:59,700
- Vous venez à la base de données de l'État ?
- Je peux tout gérer.

828
01:11:59,800 --> 01:12:03,100
Mais personne ne le cherchera.

829
01:12:03,100 --> 01:12:05,900
Personne ne se soucie d'Hector Zeroni.

830
01:12:13,000 --> 01:12:15,100
Je le fais.

831
01:12:17,200 --> 01:12:20,700
Ils ont planifié cela ensemble.

832
01:12:28,800 --> 01:12:31,300
C'est de ta faute s'il meurt.

833
01:12:43,500 --> 01:12:46,500
S'il n'est pas de retour avant le matin,
Est-il mort ?

834
01:12:46,600 --> 01:12:51,000
Il est mort s'il
je reviendrai aussi.

835
01:12:51,100 --> 01:12:55,000
- Quand pensez-vous qu'ils retrouveront son corps ?
- Quel corps ?

836
01:12:55,100 --> 01:12:57,200
Les médecins le dévorent.

837
01:12:57,300 --> 01:13:01,500
Ils mangent le gon en premier.

838
01:13:01,500 --> 01:13:05,400
- Comment peux-tu dire ça ?
- Quelle honte.

839
01:13:05,500 --> 01:13:07,500
Il est tout simplement parti.

840
01:13:14,800 --> 01:13:20,400
Elle l'a laissé sur ses genoux.
Ni eau ni nourriture pendant 16 jours.

841
01:13:22,100 --> 01:13:24,100
Comment a-t-il survécu ?

842
01:13:24,200 --> 01:13:27,100
Il a trouvé refuge dans le pouce de Dieu.

843
01:13:27,200 --> 01:13:30,300
- Qu'est-ce que le pouce de Dieu ?
- Qui sait ?

844
01:13:30,400 --> 01:13:33,700
Il était à moitié fou quand ils l'ont trouvé.

845
01:13:43,600 --> 01:13:45,600
Zéro!

846
01:14:15,900 --> 01:14:18,800
Pourquoi es-tu ici, Twitch ?

847
01:14:18,900 --> 01:14:25,000
Vol de voiture. Je ne voulais pas le voler,
mais quand je dépasse une belle voiture,

848
01:14:25,100 --> 01:14:28,500
ça commence à trembler en moi.
Est-ce que j'ai l'air débile maintenant ?

849
01:14:28,600 --> 01:14:33,000
Alors tu m'aurais vu
au volant de la Mustang.

850
01:14:39,300 --> 01:14:41,200
Allez, Twitch.

851
01:14:43,600 --> 01:14:45,600
Twitch, va chercher de l'eau.

852
01:14:47,600 --> 01:14:49,300
Le premier talon est le plus dur.

853
01:14:49,400 --> 01:14:52,800
Quand tu me vois
vas-tu sauter de tes talons !

854
01:14:52,900 --> 01:14:58,300
Faites la queue immédiatement. je me sens bien,
donc tu dois être occupé.

855
01:14:58,300 --> 01:15:00,900
Désolé, M. Monsieur.

856
01:15:01,000 --> 01:15:04,800
J'en ai marre que tu aies besoin de moi.

857
01:15:07,900 --> 01:15:10,300
Arrêtez les kivas.

858
01:15:11,500 --> 01:15:14,400
Restez à votre place.

859
01:15:14,500 --> 01:15:18,000
C'est moi qui décide ici.

860
01:15:18,100 --> 01:15:22,800
Voulez-vous être bergers?
Je peux probablement vous montrer comment procéder.

861
01:15:22,900 --> 01:15:24,700
Insérez la modification.

862
01:15:36,900 --> 01:15:38,800
Arrêtez la voiture.

863
01:15:58,300 --> 01:16:00,300
Aïe, Camp Green...

864
01:16:05,000 --> 01:16:06,400
Ma voiture.

865
01:16:06,500 --> 01:16:07,900
Hommes des cavernes !

866
01:16:16,900 --> 01:16:18,900
Maintenant, c'est coupé.

867
01:16:22,000 --> 01:16:25,100
Loin de toi.

868
01:16:32,300 --> 01:16:36,500
Vous courez, juste.
Il n’y aura pas d’Elnats le cinquième.

869
01:17:05,400 --> 01:17:07,700
Je ne vois rien qui n'existe pas.

870
01:17:07,700 --> 01:17:11,500
Remplissez cette fosse
et commence à creuser là-bas.

871
01:17:11,600 --> 01:17:14,700
Qu'allez-vous faire à propos de Caveman ?

872
01:17:14,800 --> 01:17:17,000
Il n'est pas comme Zero.
Il a une famille.

873
01:17:17,100 --> 01:17:20,100
Dans deux semaines, nous annoncerons qu'il s'est évadé.

874
01:17:20,300 --> 01:17:24,000
Nous appelons des chiens, des hélicoptères
et tout le frottement.

875
01:17:24,100 --> 01:17:27,700
À ce moment-là, il est debout.

876
01:17:27,800 --> 01:17:29,800
C'est exact.

877
01:18:22,700 --> 01:18:24,000
Zéro?

878
01:18:39,100 --> 01:18:40,500
Stanley.

879
01:18:40,600 --> 01:18:43,400
Comment est la situation ?
Comment vas-tu?

880
01:18:43,500 --> 01:18:45,500
Bien.

881
01:18:46,100 --> 01:18:48,600
- Nous pensions que tu étais mort.
- C'était moi.

882
01:18:48,700 --> 01:18:50,900
Tu n'as pas l'air si mal.

883
01:18:51,000 --> 01:18:54,700
- As-tu de l'eau ?
- Non.

884
01:18:54,800 --> 01:18:58,100
J'ai essayé de voler le camion-citerne.

885
01:18:58,100 --> 01:19:02,000
- J'ai descendu une colline.
- Typique.

886
01:19:02,100 --> 01:19:05,100
- Qu'est-ce que tu as dans ton sac ?
- C'est vide.

887
01:19:11,800 --> 01:19:14,300
Nous devons retourner au camp.

888
01:19:15,500 --> 01:19:18,000
Je n'y retournerai pas.

889
01:19:19,300 --> 01:19:21,600
- Tu veux du sploosh ?
- Quoi ?

890
01:19:21,700 --> 01:19:23,600
Splosh.

891
01:19:23,700 --> 01:19:26,100
Je vais vous montrer.

892
01:19:30,200 --> 01:19:33,600
- As-tu une porte ?
- Je l'ai trouvé ici.

893
01:19:43,000 --> 01:19:45,900
- Qu'est-ce que c'est?
- "Sploosh", je l'appelle.

894
01:19:46,000 --> 01:19:48,400
Boire. C'est bon.

895
01:19:58,500 --> 01:20:01,100
C'est vraiment bien.
Goût de pêche.

896
01:20:01,200 --> 01:20:04,000
Combien t'en reste-t-il ?

897
01:20:04,000 --> 01:20:06,100
C'est le dernier.

898
01:20:07,000 --> 01:20:09,100
Nous devons retourner au camp.

899
01:20:09,200 --> 01:20:12,800
- Apportez-le ici et nous le ferons.
- Je ne suis pas.

900
01:20:15,100 --> 01:20:20,100
Vous mourrez ici.
Voici comment nous procédons :

901
01:20:20,100 --> 01:20:25,400
Nous signalons au propriétaire où
J'ai trouvé le rouge à lèvres de Kate Barlow.

902
01:20:25,500 --> 01:20:29,900
Puis elle devient si heureuse
qu'elle ne nous punit pas.

903
01:20:35,100 --> 01:20:37,600
Qu'est-ce que Mare-yeh-low ?

904
01:20:39,100 --> 01:20:41,300
De quoi parles-tu?

905
01:20:41,500 --> 01:20:43,800
Jument-ouais-bas.

906
01:20:43,900 --> 01:20:46,200
Je ne sais pas.

907
01:20:55,300 --> 01:20:58,400
- Tu vois ?
- C'est à Mary Lou de décider.

908
01:20:58,400 --> 01:21:00,800
Je pensais que "Y"
prononcé « ji ».

909
01:21:00,900 --> 01:21:06,100
Cela se fait au début d'un mot,
mais pas à la fin.

910
01:21:07,700 --> 01:21:11,500
- Tu vois la montagne là-bas ?
- C'est là ?

911
01:21:12,600 --> 01:21:15,200
Qu'est-ce que cela vous rappelle ?

912
01:21:26,300 --> 01:21:29,900
- Le père de mon grand-père est mort presque ici.
- Vraiment ?

913
01:21:30,000 --> 01:21:35,500
On dit qu'il a survécu parce qu'il
grimpé jusqu'au pouce de Dieu.

914
01:21:37,800 --> 01:21:40,100
- es-tu prêt?
- C'est un long chemin là-bas.

915
01:21:40,200 --> 01:21:42,700
Nous devions atteindre le sommet avant le crépuscule.

916
01:21:56,100 --> 01:21:58,300
Selon vous, qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

917
01:21:58,400 --> 01:22:01,100
Probablement un gros Frosty Freeze.

918
01:22:01,200 --> 01:22:06,200
- Bien. J'ai envie de glace.
- Tu sais à quoi je pensais ?

919
01:22:06,300 --> 01:22:10,200
Comme Mary Lou devait être jolie en bikini.

920
01:22:37,100 --> 01:22:39,100
Ne baissez pas les yeux.

921
01:22:42,600 --> 01:22:44,600
Allez, tu peux le faire.

922
01:22:48,100 --> 01:22:52,100
- Avez-vous pris pied là-bas ?
- Oui, j'y ai élu domicile.

923
01:23:20,800 --> 01:23:22,700
Vérifiez la falaise.

924
01:23:22,800 --> 01:23:25,000
Vérifiez ici.

925
01:23:25,100 --> 01:23:28,100
- Ce n'est pas bon.
- Ce qui s'est passé?

926
01:23:29,900 --> 01:23:31,400
Attendez un peu.

927
01:23:37,500 --> 01:23:40,100
- Je sais que ça pique.
- Ça pique.

928
01:23:40,200 --> 01:23:45,100
Quand nous atteignons le sommet
Dois-je t'offrir une glace ?

929
01:23:45,100 --> 01:23:48,700
Bien. Toutes ces éclaboussures m'ont rendu malade.

930
01:23:51,200 --> 01:23:55,900
Peut-être qu'il a trouvé Zero.
Ils pourraient bien un jour.

931
01:23:55,900 --> 01:24:00,000
Et le lapin de Pâques et la bonne fée
peut-être aussi vivre.

932
01:24:00,100 --> 01:24:04,800
Et maman pourrait arrêter de boire
et papa pourrait rentrer à la maison.

933
01:24:04,900 --> 01:24:07,800
Quand Caveman a volé la voiture...

934
01:24:07,800 --> 01:24:13,000
- C'était cool.
- Caveman avait du style.

935
01:24:13,900 --> 01:24:17,400
- Donnez-moi encore un mot.
- S-T-E-N.

936
01:24:17,500 --> 01:24:19,700
Pierre?

937
01:24:19,800 --> 01:24:22,800
C'est bien. Tu es bon.

938
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
Continue.

939
01:24:27,600 --> 01:24:29,600
Nous y sommes presque.

940
01:24:31,200 --> 01:24:33,200
est-ce que tout va bien

941
01:24:41,000 --> 01:24:43,100
Allez-y doucement.

942
01:24:44,800 --> 01:24:48,300
Je me tiens devant toi.
Restez allongé.

943
01:24:51,800 --> 01:24:53,800
A bas la jambe.

944
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
Voir là.

945
01:24:57,500 --> 01:24:59,500
C'était mieux.

946
01:25:00,100 --> 01:25:03,200
Je dois te dire quelque chose.

947
01:25:03,300 --> 01:25:05,100
Quoi� ?

948
01:25:10,100 --> 01:25:12,300
Allez, Zéro.

949
01:25:17,500 --> 01:25:20,600
Nous ne pouvons pas rester assis ici.
Il faut continuer.

950
01:25:20,700 --> 01:25:26,000
Nous allons chercher la pelle
et remplissez-le de glace.

951
01:25:26,000 --> 01:25:29,000
Vous devez porter Madame Zeroni
en haut de la montagne

952
01:25:29,100 --> 01:25:34,000
et je chante pendant que je bois
pour que je devienne fort.

953
01:25:55,000 --> 01:25:57,100
Au diable les insectes.

954
01:26:02,200 --> 01:26:04,300
Attendez un peu.

955
01:26:06,200 --> 01:26:09,600
S'il y a des insectes,
il doit y avoir...

956
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
...de l'eau.

957
01:26:19,600 --> 01:26:21,600
Hector, réveille-toi !

958
01:26:26,100 --> 01:26:28,100
Réveille-toi, Hector.

959
01:26:35,800 --> 01:26:37,800
Se réveiller.

960
01:26:44,100 --> 01:26:46,200
C'est agréable.

961
01:26:48,700 --> 01:26:51,900
Nous avons réussi, Hector !

962
01:26:54,200 --> 01:26:56,200
Il fait froid.

963
01:27:02,100 --> 01:27:03,900
que fais-tu

964
01:27:09,100 --> 01:27:11,100
Goûtez-le ici.

965
01:27:13,300 --> 01:27:14,200
Qu'est-ce que c'est?

966
01:27:14,300 --> 01:27:16,900
C'est une glace.
Goûtez-le.

967
01:27:18,600 --> 01:27:20,100
C'est sûrement bon ?

968
01:27:21,200 --> 01:27:24,500
Je n’ai jamais goûté plus sucré, jek.

969
01:27:28,200 --> 01:27:32,600
Si hélas, si hélas,
soupira le pic

970
01:27:32,700 --> 01:27:36,500
À propos de l'écorce de l'arbre
sois doux comme le ciel

971
01:27:36,600 --> 01:27:40,700
Le loup attend en bas,
affamé et seul

972
01:27:40,800 --> 01:27:44,200
Il chante désespérément
si hélas, si hélas

973
01:27:45,600 --> 01:27:47,600
Si hélas...

974
01:28:23,200 --> 01:28:26,100
Tu sens cette chaussure ?

975
01:28:26,200 --> 01:28:28,600
Attends que j'ai fini.

976
01:28:28,600 --> 01:28:34,300
Je sais que je te l'ai demandé un million de fois.
Encore une fois. Sentez la chaussure.

977
01:28:34,300 --> 01:28:36,600
- Je ne ressens rien.
- Quoi?

978
01:28:39,500 --> 01:28:41,700
Je ne ressens rien.

979
01:28:41,700 --> 01:28:44,500
Tu sais quelque chose, papa ?

980
01:28:44,600 --> 01:28:47,600
- Rien.
- Le truc, ce sont les pêches et jek.

981
01:28:47,700 --> 01:28:51,500
- Je ne ressens rien.
- Tu ne sais rien.

982
01:28:57,100 --> 01:29:00,200
J'ai mis le garrot à la puanteur.

983
01:29:11,600 --> 01:29:15,800
Lève-toi et saute, Ikis.
Je pète et je n'arrive pas à dormir.

984
01:29:17,500 --> 01:29:19,600
Vous avez dormi trop longtemps.

985
01:29:22,300 --> 01:29:25,800
- Combien de temps ai-je dormi ?
- Ça fait longtemps.

986
01:29:28,000 --> 01:29:31,200
- Je dois te dire quelque chose.
- Quoi ?

987
01:29:31,300 --> 01:29:36,400
C'est ma faute si tu as été attrapé.
J'ai volé les chaussures.

988
01:29:38,100 --> 01:29:41,800
Je ne savais pas que c'était des Sweetfeet.

989
01:29:44,800 --> 01:29:49,900
De nombreuses personnes ont fait un don
des vieux trucs pour l'auberge.

990
01:29:50,000 --> 01:29:52,700
J'ai vu les chaussures et je...

991
01:29:58,600 --> 01:30:01,800
Je les ai aimés.
Je ne savais pas qu'ils étaient célèbres.

992
01:30:05,100 --> 01:30:10,900
Soudain, tout le monde cria :
"Les chaussures ont disparu. Où sont les chaussures ?"

993
01:30:12,100 --> 01:30:16,800
Dans la rue, j'ai entendu les sirènes.
J'avais peur.

994
01:30:37,300 --> 01:30:42,700
Je suis resté coincé là
quand j'ai tordu une autre paire de chaussures.

995
01:30:44,600 --> 01:30:46,700
C'est ça.

996
01:31:06,100 --> 01:31:08,500
Vérifiez là.

997
01:31:08,500 --> 01:31:11,900
Peut-être qu'ils devraient récupérer le corps de Caveman.

998
01:31:13,600 --> 01:31:17,400
-Jaguar. C'est une belle voiture.
- Oublie ça, Twitch.

999
01:31:17,500 --> 01:31:20,900
Je veux le rencontrer tout de suite.
Je suis l'avocat de Stanley.

1000
01:31:20,900 --> 01:31:24,600
Je m'en fiche.
Nous devons protéger les enfants.

1001
01:31:24,700 --> 01:31:29,900
Obtenir une ordonnance du tribunal,
pour que nous puissions en discuter.

1002
01:31:29,900 --> 01:31:31,900
Vous verrez tout...

1003
01:31:32,000 --> 01:31:34,100
"Excusez-moi?"

1004
01:31:44,900 --> 01:31:47,300
Elle reviendra.

1005
01:31:48,500 --> 01:31:51,200
Et puis elle a une ordonnance du tribunal.

1006
01:31:51,300 --> 01:31:56,500
Là, il faut le dire tel qu'il est.
Qu'il s'est échappé.

1007
01:31:56,600 --> 01:31:58,100
Ou comment ?

1008
01:31:58,100 --> 01:32:00,900
Après avoir découvert
qu'il serait libéré ?

1009
01:32:01,000 --> 01:32:06,900
Il est presque trois heures là-bas.
Il est mort. Que devons-nous faire ?

1010
01:32:07,000 --> 01:32:09,100
Faites ce que je dis.

1011
01:32:14,300 --> 01:32:16,800
Qu'a-t-elle dit ?

1012
01:32:16,900 --> 01:32:18,900
Pas beaucoup.

1013
01:32:20,300 --> 01:32:22,400
Que devons-nous faire ?

1014
01:32:23,900 --> 01:32:25,900
Faites ce que je dis.

1015
01:32:28,500 --> 01:32:31,100
Mais tu n'as rien dit non plus.

1016
01:32:37,800 --> 01:32:42,300
Je suis content que tu aies volé les chaussures
et me les a lancés.

1017
01:32:42,300 --> 01:32:44,200
Quoi?

1018
01:32:45,200 --> 01:32:50,600
Autrement, cela ne serait pas arrivé.
Quand je suis arrivé au camp pour la première fois,

1019
01:32:50,600 --> 01:32:55,200
Je pensais que c'était dû à
la malédiction familiale.

1020
01:32:59,000 --> 01:33:02,400
Mais nous ne sommes plus au camp.
Nous sommes sous la coupe de Dieu.

1021
01:33:04,800 --> 01:33:07,000
J'ai un sentiment étrange.

1022
01:33:08,600 --> 01:33:10,700
Tout va bien.

1023
01:33:12,000 --> 01:33:13,200
Oui, pareil ici.

1024
01:33:13,300 --> 01:33:16,800
Avez-vous le même sentiment ?
C'est une bonne sensation.

1025
01:33:18,000 --> 01:33:20,900
Les étoiles ressemblent à un pique.

1026
01:33:23,600 --> 01:33:25,600
Juste.

1027
01:33:28,600 --> 01:33:30,900
- Hector ?
- Qu'est-ce que c'est?

1028
01:33:32,700 --> 01:33:34,300
Je me sens chanceux.

1029
01:33:37,900 --> 01:33:40,700
Le jeu vous a amené au quartier.

1030
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
Devons-nous creuser un autre trou ?

1031
01:34:10,600 --> 01:34:16,000
Il fait si chaud, Sam...
mais j'ai si froid.

1032
01:34:24,500 --> 01:34:26,500
Je peux le réparer.

1033
01:34:30,100 --> 01:34:34,200
Vous avez cinq secondes
pour parler de l'endroit où se trouve l'argent.

1034
01:34:38,500 --> 01:34:41,100
Je t'attendais, Trout.

1035
01:34:43,000 --> 01:34:45,100
Je ne veux pas te tuer.

1036
01:34:49,500 --> 01:34:51,600
- Où est l'argent ?
- Il n'y en a pas.

1037
01:34:51,700 --> 01:34:55,500
N'essayez pas. Tu as couru
toutes les banques du Texas.

1038
01:34:55,600 --> 01:34:57,900
Nous vous avons vu avec une pelle.

1039
01:34:58,000 --> 01:34:59,800
Linda Miller, c'est toi ?

1040
01:34:59,900 --> 01:35:02,600
Je m'appelle Linda Walker depuis 13 ans.

1041
01:35:02,700 --> 01:35:07,500
Tu étais un bon élève. Vous devez avoir
épouse-le pour l'argent.

1042
01:35:07,500 --> 01:35:11,800
Ils sont partis maintenant.
Ils ont disparu avec la mer.

1043
01:35:11,900 --> 01:35:14,600
Il n'a pas plu
puis ils ont tué Sam.

1044
01:35:14,700 --> 01:35:18,000
Dis-moi où ils sont.
Il est désespéré.

1045
01:35:18,100 --> 01:35:19,700
Tue-moi.

1046
01:35:19,800 --> 01:35:22,200
La zone est grande.

1047
01:35:22,300 --> 01:35:24,100
Je ne veux pas te tuer.

1048
01:35:24,200 --> 01:35:28,900
Mais quand j'en aurai fini avec toi,
apprenez à souhaiter votre mort.

1049
01:35:30,600 --> 01:35:34,400
Je le voulais depuis longtemps.

1050
01:35:36,100 --> 01:35:39,900
Vous, vos enfants et vos petits-enfants

1051
01:35:40,000 --> 01:35:42,900
creusera pendant cent ans,

1052
01:35:43,000 --> 01:35:45,900
mais vous ne les trouverez jamais.

1053
01:35:48,500 --> 01:35:50,500
Attention!

1054
01:35:52,100 --> 01:35:54,100
Viens ici, mon cœur.

1055
01:35:57,600 --> 01:35:59,100
Commencez à creuser.

1056
01:36:25,400 --> 01:36:27,400
es-tu prêt

1057
01:36:32,300 --> 01:36:34,300
Le voyez-vous là-bas ?

1058
01:36:46,600 --> 01:36:48,600
- c'est ce talon ?
- Oui.

1059
01:36:48,600 --> 01:36:51,100
- es-tu sûr?
- Bergäsker.

1060
01:36:51,200 --> 01:36:53,900
Cela prend trop de temps.
Il nous faut une autre pelle.

1061
01:36:54,000 --> 01:36:56,500
Sois prudent.

1062
01:37:00,100 --> 01:37:01,900
Elle vous punira.

1063
01:37:02,000 --> 01:37:05,000
Pensez-vous que c'était de ma faute ?

1064
01:37:05,100 --> 01:37:08,400
Tu as laissé les clés dans la voiture...

1065
01:37:08,500 --> 01:37:12,100
C'est un camp de travail
pour les jeunes délinquants...

1066
01:37:12,200 --> 01:37:16,000
- Ne me mets pas en colère.
- Une voiture pleine à craquer ?

1067
01:37:16,100 --> 01:37:19,400
- Donnez-moi la clé.
- Vous l'aurez.

1068
01:37:19,500 --> 01:37:25,100
- Donnez-moi une clé, dis-je.
- Oui, tu es moustachu de Néandertal.

1069
01:37:25,100 --> 01:37:27,800
Je ne suis pas mécanicien.

1070
01:37:27,800 --> 01:37:29,600
Ne me lance pas d'objets.

1071
01:37:38,200 --> 01:37:40,300
Vous avez vraiment menti.

1072
01:37:41,600 --> 01:37:43,600
Je descends.

1073
01:37:43,700 --> 01:37:45,200
Comment ça va?

1074
01:37:46,300 --> 01:37:48,400
Pas même des diamants
serait visible dans l'obscurité.

1075
01:37:48,500 --> 01:37:52,400
Kate Barlow n'aurait pas
enterré le trésor si profondément.

1076
01:37:52,500 --> 01:37:55,000
Nous devons l'élargir.

1077
01:37:55,100 --> 01:37:57,900
Comment sait-on que c'est la sienne ?
tu ne l'as pas déterré ?

1078
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
Nous ne le savons pas.

1079
01:38:04,000 --> 01:38:06,000
Avez-vous entendu ça ?

1080
01:38:07,100 --> 01:38:09,200
Qu'est-ce que c'est?

1081
01:38:18,600 --> 01:38:20,600
Nous l'avons trouvé.

1082
01:38:26,500 --> 01:38:29,100
- C'est ça!
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

1083
01:38:32,100 --> 01:38:35,500
Merci les gars.
Vous avez été d'une grande aide.

1084
01:38:37,000 --> 01:38:38,300
Loin!

1085
01:38:47,500 --> 01:38:49,600
A bas toi. L'obtenir.

1086
01:38:50,700 --> 01:38:52,700
Obtenez-le vous-même.

1087
01:38:53,800 --> 01:38:55,700
J'attendrai plutôt.

1088
01:38:59,800 --> 01:39:01,700
Cela ne prend pas longtemps.

1089
01:39:01,800 --> 01:39:03,600
Non, ça ne prend pas longtemps.

1090
01:39:07,000 --> 01:39:08,900
Vérifiez là.

1091
01:39:12,700 --> 01:39:13,600
Maintenant, voyons...

1092
01:39:13,700 --> 01:39:16,500
Stanley, tu sais quoi ?
Vous êtes innocent.

1093
01:39:16,600 --> 01:39:20,100
Votre avocat est venu ici hier.
Dommage que tu n'étais pas là.

1094
01:39:20,200 --> 01:39:22,000
Ne les écoutez pas.

1095
01:39:23,200 --> 01:39:26,500
Maintenant, nous avons, au moins
un corps à lui donner.

1096
01:39:26,500 --> 01:39:28,700
Et Zéro ?

1097
01:39:28,800 --> 01:39:32,900
Zero n'est jamais venu ici.
Nous avons le choix entre de nombreux talons.

1098
01:39:33,000 --> 01:39:35,800
Savez-vous combien de temps ?
J'attendais ça ?

1099
01:39:35,800 --> 01:39:39,800
Mon grand-père a donné toute la vision.
Puis il a séché.

1100
01:39:39,900 --> 01:39:44,800
Il est devenu fou en creusant des talons.
Il m'a forcé à creuser.

1101
01:39:44,900 --> 01:39:46,900
Même à Noël.

1102
01:39:48,100 --> 01:39:50,100
Aujourd'hui, nous le trouvons.

1103
01:39:55,800 --> 01:40:00,000
- Je suis fatigué, grand-père.
- Quel dommage !

1104
01:40:00,000 --> 01:40:02,100
Continuez à creuser.

1105
01:40:03,900 --> 01:40:06,000
Excusez-moi.

1106
01:40:06,000 --> 01:40:08,100
Tu me remercieras un jour.

1107
01:40:20,700 --> 01:40:24,000
- Nous devrions leur tirer dessus.
- Les filles ou les gars ?

1108
01:40:24,100 --> 01:40:28,400
Si on tire dans la fosse
les animaux commencent à sauter partout.

1109
01:40:29,300 --> 01:40:32,200
je veux savoir pourquoi
ils ne les ont pas mordus.

1110
01:40:32,200 --> 01:40:34,200
D'ACCORD.

1111
01:40:35,600 --> 01:40:38,000
Ça ne peut pas déjà être elle.

1112
01:40:38,100 --> 01:40:41,900
Ce n'est pas vraiment les Girl Scouts
qui vend des cookies.

1113
01:40:42,000 --> 01:40:45,100
Cachez les garçons à la foire.
Dis-leur de se taire,

1114
01:40:45,200 --> 01:40:47,900
pour qu'ils n'aient plus besoin de creuser jusqu'au bout à partir de maintenant.

1115
01:40:48,000 --> 01:40:51,000
Et s'ils parlent
ils sont punis.

1116
01:40:51,100 --> 01:40:54,800
Que dois-je menacer s’ils parlent ?

1117
01:40:54,900 --> 01:40:57,400
Utilisez votre imagination.

1118
01:40:57,500 --> 01:40:59,500
Ralentir.

1119
01:41:10,300 --> 01:41:14,400
Je ne comprends pas.
Plus rien n'est vrai.

1120
01:41:15,200 --> 01:41:17,000
- Stanley.
- Quoi?

1121
01:41:17,100 --> 01:41:20,800
Votre nom de famille est-il le même que
ton prénom à l'envers ?

1122
01:41:20,900 --> 01:41:22,700
Oui.

1123
01:41:24,200 --> 01:41:28,000
Nous voulions appeler,
mais le téléphone ne fonctionne pas toujours.

1124
01:41:28,100 --> 01:41:31,800
- Tu pourrais réessayer.
- Nous avons appelé plusieurs fois.

1125
01:41:31,900 --> 01:41:34,400
Ne vous approchez pas plus. C'est dangereux.

1126
01:41:34,500 --> 01:41:37,800
- Où est Stanley ?
- Il est entré par effraction chez moi.

1127
01:41:37,900 --> 01:41:43,300
Je l'ai vu courir
mon cercueil, je ne sais pas à quoi ils pensaient.

1128
01:41:43,400 --> 01:41:46,900
Je l'ai dit moi-même.
Ne vous approchez pas trop près.

1129
01:41:47,000 --> 01:41:48,100
Oh mon Dieu!

1130
01:41:49,100 --> 01:41:51,700
Ne bouge pas.
Depuis combien de temps sont-ils là ?

1131
01:41:51,800 --> 01:41:55,200
- Avez-vous essayé de les faire sortir ?
- Que proposez-vous ?

1132
01:41:55,200 --> 01:41:58,200
Cela ne serait pas arrivé si tu
l'avait libéré hier.

1133
01:41:58,300 --> 01:42:01,900
Ce n'était pas arrivé
s'il n'était pas un voleur.

1134
01:42:02,000 --> 01:42:04,300
Quoi? Un voleur ?

1135
01:42:04,400 --> 01:42:06,400
C'est exact.

1136
01:42:10,600 --> 01:42:14,500
- C'est un mensonge.
- Stanley n'a rien volé.

1137
01:42:16,800 --> 01:42:19,500
Dieu merci, vous êtes indemne.

1138
01:42:19,500 --> 01:42:21,800
que fais-tu
C'est celui de Stanley.

1139
01:42:21,900 --> 01:42:26,000
Vous avez été pris en flagrant délit.
Je peux mettre Stanley en prison.

1140
01:42:26,100 --> 01:42:28,600
Mais à la place je reprends...

1141
01:42:28,700 --> 01:42:31,400
- Il y a écrit son nom dessus.
- Quoi?

1142
01:42:31,500 --> 01:42:34,000
- Non, ce n'est pas le cas.
- Lâcher!

1143
01:42:34,100 --> 01:42:38,900
Regarder. "Stanley Yelnats."

1144
01:42:38,900 --> 01:42:40,500
Il ne sait pas lire.

1145
01:42:41,300 --> 01:42:43,200
Ce n'est pas possible.

1146
01:42:44,700 --> 01:42:47,500
Stanley, nous rentrons à la maison.

1147
01:42:47,600 --> 01:42:50,300
Allez, Zéro.
Nous allons sortir d'ici.

1148
01:42:50,300 --> 01:42:52,300
Comment as-tu fait ?

1149
01:42:53,200 --> 01:42:55,900
- Loin des pattes.
- Je dois y jeter un oeil.

1150
01:42:56,000 --> 01:42:59,300
C'était sur mon terrain
et tu es un voleur.

1151
01:42:59,400 --> 01:43:01,800
Cela n'a rien à voir avec le camp.

1152
01:43:01,900 --> 01:43:07,100
Stanley, mets les affaires dans le coffre.
Tes parents attendent.

1153
01:43:09,100 --> 01:43:11,600
Je ne peux pas y aller sans Hector.

1154
01:43:12,200 --> 01:43:13,700
Je peux gérer.

1155
01:43:13,800 --> 01:43:18,000
Stanley, je ne peux pas aider ton ami.

1156
01:43:18,100 --> 01:43:22,200
Ne t'inquiète pas.
Nous prenons soin d'Hector.

1157
01:43:24,500 --> 01:43:27,200
Je ne peux pas vivre sans lui.

1158
01:43:27,700 --> 01:43:30,900
Earl, peux-tu récupérer le dossier d'Hector ?

1159
01:43:31,000 --> 01:43:33,900
Bien sûr, Carla. Mme Walker ?

1160
01:43:34,000 --> 01:43:36,000
Non?

1161
01:43:36,800 --> 01:43:39,300
Obtenez le dossier d'Hector Zeroni.

1162
01:43:42,300 --> 01:43:44,300
Faites ce que je dis.

1163
01:43:48,000 --> 01:43:52,200
- Ils vivent !
- Qu'est-ce que tu vas dire ? Allez.

1164
01:43:56,800 --> 01:43:59,400
Je ne comprends pas comment tu l'as fait.

1165
01:43:59,600 --> 01:44:02,400
- Nous pensions que tu étais mort.
- Je rentre à la maison.

1166
01:44:02,500 --> 01:44:05,000
Tu pues. Qu'est-ce que tu as ?

1167
01:44:05,100 --> 01:44:07,100
Tu sens comme moi.

1168
01:44:13,000 --> 01:44:16,700
Nous n'avons aucun dossier sur Hector Zeroni.

1169
01:44:16,800 --> 01:44:20,500
- Tu dis ça ?
- De quel genre de camp s'agit-il ?

1170
01:44:20,600 --> 01:44:25,500
Si l'État nous accordait des subventions,
pourrions-nous archiver correctement.

1171
01:44:25,500 --> 01:44:28,600
je vais ordonner une enquête
de cet établissement.

1172
01:44:28,600 --> 01:44:33,900
- As-tu un stylo et du papier ?
- Non, mais il l'a.

1173
01:44:34,000 --> 01:44:36,400
- As-tu un stylo ?
- Oui. Ici.

1174
01:44:37,800 --> 01:44:40,500
- Voici votre stylo.
- Avez-vous des papiers ?

1175
01:44:46,100 --> 01:44:49,000
- S'il te plaît.
- Merci.

1176
01:44:49,100 --> 01:44:53,700
Appelle ma mère.
Saluez-la que je lui ai dit désolé.

1177
01:44:53,700 --> 01:44:56,700
Dis que Théodore a dit désolé.

1178
01:44:58,100 --> 01:45:00,300
Je vais le faire.

1179
01:45:01,800 --> 01:45:05,400
Marion Séville.

1180
01:45:05,500 --> 01:45:08,300
Cela fait longtemps que vous n'avez pas siégé à EI Paso.

1181
01:45:09,100 --> 01:45:12,000
En tant que libéré conditionnel
avant de ne pas porter d'armes.

1182
01:45:12,100 --> 01:45:14,100
Je n'en avais aucune idée.

1183
01:45:14,200 --> 01:45:18,900
Et tu ne savais pas que Pendanski
je n'étais pas médecin non plus...

1184
01:45:21,500 --> 01:45:23,800
Asseyez-vous, Marion.
Vous êtes en état d'arrestation.

1185
01:45:23,900 --> 01:45:26,700
je ne le savais pas
c'était un nom de garçon.

1186
01:45:28,100 --> 01:45:30,100
Ce n'est pas le cas.

1187
01:45:31,000 --> 01:45:34,700
- Nous avons repris l'institution.
- Quoi?

1188
01:45:34,700 --> 01:45:40,500
Mettez le pyjama là-bas.
Laissez-les goûter à leur propre médecine.

1189
01:45:43,100 --> 01:45:45,000
Ne vous laissez pas pousser. Je suis une dame.

1190
01:45:45,100 --> 01:45:48,500
Allez, Hector.
Vous venez avec nous.

1191
01:45:51,600 --> 01:45:53,700
Qu'est-ce que c'est?

1192
01:46:46,100 --> 01:46:48,600
Hector. Stanley.

1193
01:46:48,700 --> 01:46:50,600
Allez.

1194
01:46:50,700 --> 01:46:57,000
Soyez prudent dans le vaste monde.
Les AIIa ne sont pas aussi gentils que nous.

1195
01:46:57,100 --> 01:46:58,800
Vous allez me manquer.

1196
01:46:58,900 --> 01:47:03,200
- Prenez soin de vous. Gardez votre capuche.
- Tu vas nous manquer !

1197
01:47:04,100 --> 01:47:09,500
Stanley, tu ne peux pas l'ouvrir ?
Laisse-moi voir ce qu'il y a à l'intérieur.

1198
01:47:10,500 --> 01:47:12,500
Excusez-moi?

1199
01:47:19,600 --> 01:47:23,200
- La tente D !
- À bientôt.

1200
01:47:23,300 --> 01:47:25,200
Vous avez le droit de garder le silence.

1201
01:47:25,300 --> 01:47:29,600
Si vous refusez ce droit,
tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.

1202
01:47:29,700 --> 01:47:35,200
Vous avez droit à un avocat.
Si vous ne l'avez pas fait...

1203
01:47:47,000 --> 01:47:51,200
Quoi qu'il y ait ici,
donc nous sommes toujours une famille.

1204
01:47:51,300 --> 01:47:53,600
Nous sommes des Yelnats. Nous le savons.

1205
01:47:53,700 --> 01:47:56,600
- Un, deux...
- Allez.

1206
01:47:56,700 --> 01:47:59,600
- Trois.
- Chérie, tu es si forte.

1207
01:48:10,500 --> 01:48:12,500
Avant de voir.

1208
01:48:13,900 --> 01:48:17,700
Attends une minute.
Ce n'est rien de plus qu'un litige juridique

1209
01:48:17,800 --> 01:48:22,000
cette moitié revient
mon meilleur ami Hector Zeroni.

1210
01:48:22,100 --> 01:48:24,700
- Voulez-vous partager à parts égales ?
- Vous avez dit Zeroni ?

1211
01:48:24,800 --> 01:48:26,900
Bien sûr.

1212
01:48:29,100 --> 01:48:32,400
Est-ce que ça vaut vraiment 25 000 $ ?

1213
01:48:32,500 --> 01:48:33,700
Vérifiez la date.

1214
01:48:33,800 --> 01:48:35,500
ATetT.

1215
01:48:36,100 --> 01:48:38,000
1905.

1216
01:48:38,100 --> 01:48:39,600
Que vaut-il ?

1217
01:48:39,700 --> 01:48:42,500
Cela vaut plus maintenant. Des millions.

1218
01:48:45,100 --> 01:48:47,600
Un pour nous.
Un pour M. Zeroni.

1219
01:48:48,200 --> 01:48:51,000
Un pour nous,
un pour M. Zeroni.

1220
01:48:56,500 --> 01:48:58,500
Les garçons ?

1221
01:49:01,900 --> 01:49:03,700
C'est calme.

1222
01:49:10,100 --> 01:49:12,200
Cette route.

1223
01:49:28,100 --> 01:49:32,600
Hector pourrait enfin embaucher
un groupe de détectives privés.

1224
01:49:32,600 --> 01:49:36,400
Sa mère avait
je l'ai cherché aussi...

1225
01:49:38,100 --> 01:49:39,700
Je t'aime.

1226
01:49:52,800 --> 01:49:57,500
Et c'est ainsi qu'Elya Yelnats
l'arrière-petit-fils de l'arrière-petit-fils

1227
01:49:57,600 --> 01:50:00,700
et Madame Zeronis
les enfants des petits-enfants des petits-enfants

1228
01:50:00,800 --> 01:50:03,500
sont devenus les plus proches voisins.

1229
01:50:06,100 --> 01:50:11,100
Le Camp Green Lake a été fermé et
les garçons ont été envoyés chez de vrais conseillers.

1230
01:50:11,100 --> 01:50:15,000
On dit que le Camp Green Lake
deviendront des camps de scouts.

1231
01:50:15,100 --> 01:50:19,600
Ils n'ont pas à s'inquiéter des bugs
à condition que les filles mangent beaucoup de I�k.

1232
01:50:19,700 --> 01:50:23,800
Hors du Pôle, tout le monde.
C’est le moment.

1233
01:50:23,900 --> 01:50:26,300
Dépêchez-vous, les garçons. Cela commence.

1234
01:50:30,900 --> 01:50:35,800
Mes fans m'appellent Sweetfeet.
Mais ma femme m'a appelé...

1235
01:50:35,900 --> 01:50:40,300
Pieds puants. Ses coéquipiers
je n'ai jamais voulu m'asseoir à côté de lui.

1236
01:50:40,300 --> 01:50:44,400
Mais plus maintenant, grâce à Sploosh.
Je l'utilise tous les jours.

1237
01:50:44,500 --> 01:50:47,900
Et maintenant, il a vraiment de nouveaux pieds.

1238
01:50:49,100 --> 01:50:52,500
Sploush !
Un produit de KB Industries.

1239
01:50:52,600 --> 01:50:54,600
Et j'aime la façon dont ça picote.

1240
01:50:58,200 --> 01:51:01,500
Le reste de la liste est à remplir vous-même.

1241
01:57:00,800 --> 01:57:04,800
Mais si tu oublies Madame Zeroni,

1242
01:57:04,900 --> 01:57:10,500
devient toi et ta famille
damné pour toujours.

1243
01:57:21,500 --> 01:57:22,800
Editeur responsable :
Mats Caneman BVHE AB