1
00:01:07,541 --> 00:01:11,875
{\an8}SALEM, 1653

2
00:01:16,333 --> 00:01:18,333
zame?

3
00:01:19,166 --> 00:01:20,125
Umakni se mi s poti.

4
00:01:23,791 --> 00:01:24,791
Gibanje!

5
00:01:29,375 --> 00:01:30,625
Hudobna čarovnica.

6
00:01:32,875 --> 00:01:34,583
Oh, hej.

7
00:01:38,625 --> 00:01:40,375
Videti je, da je to vse za danes.

8
00:01:41,666 --> 00:01:42,833
poglej!

9
00:01:42,916 --> 00:01:44,208
Kako si drzneš!

10
00:01:44,291 --> 00:01:46,666
Ah, Winifred Sanderson.

11
00:01:52,375 --> 00:01:53,416
-Presenečenje!

12
00:01:53,500 --> 00:01:54,958
BLAGOSLOVLJEN ROJSTNI DAN

13
00:01:55,041 --> 00:01:57,458
To je najhujše
dan mojega življenja!

14
00:01:59,916 --> 00:02:02,708
Ampak Winnie, poglej
kar smo ustvarili.

15
00:02:02,791 --> 00:02:06,833
Ugotovil sem, da prašiči
kopita, pomešana z vodo

16
00:02:06,916 --> 00:02:09,625
ustvarjajo skrivnostno mešanico.

17
00:02:10,500 --> 00:02:13,625
Potem je Mary dobila čudovito idejo
primešaj kapljico kozje krvi.

18
00:02:13,708 --> 00:02:17,083
In poglej. Trese se. Tukaj.

19
00:02:17,166 --> 00:02:20,041
Poskusi, Winnie. To je božansko!

20
00:02:20,125 --> 00:02:22,625
Nočem jesti. skrbi me

21
00:02:23,291 --> 00:02:24,958
Spet ti Turners
zaprt na seniku?

22
00:02:25,041 --> 00:02:26,333
še huje.

23
00:02:26,416 --> 00:02:31,791
Rekli so mi, da se staram in da se moram
da se poroči z Johnom Pritchettom.

24
00:02:32,666 --> 00:02:34,291
Priredil ga je prečasni Traske.

25
00:02:34,375 --> 00:02:36,875
Rekel je, da je njegov
dolžnost, odkar je oče umrl.

26
00:02:36,958 --> 00:02:39,458
- Si rekel ne?
-Seveda.

27
00:02:39,541 --> 00:02:42,750
Potem sem vzel dvakrat
Gospodovo ime zaman.

28
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
Zelo si zlobna, Winnie.

29
00:02:45,625 --> 00:02:49,000
Samo revež me lahko
prisiliti, da govorijo take stvari.

30
00:02:51,375 --> 00:02:53,375
To je bil moj najljubši krožnik.

31
00:02:53,458 --> 00:02:55,166
Daj no, Winnie.

32
00:02:55,250 --> 00:02:58,708
Pozabimo na prečastitega
in John Pritchett.

33
00:03:00,750 --> 00:03:02,458
Rada bi razpakirala
tvoja darila?

34
00:03:05,916 --> 00:03:07,958
Všeč vam bo.

35
00:03:09,166 --> 00:03:11,333
Iskali smo največjega
ki bi jih lahko našli.

36
00:03:14,958 --> 00:03:17,875
-Čuden je.
- Kako ga bomo poimenovali?

37
00:03:19,000 --> 00:03:20,458
To je velečasni.

38
00:03:20,541 --> 00:03:22,250
Skrij se. pretvarjati se
da nas ni tukaj.

39
00:03:26,208 --> 00:03:27,875
Odpri vrata.

40
00:03:27,958 --> 00:03:29,166
Ni nas tukaj.

41
00:03:37,041 --> 00:03:38,166
da?

42
00:03:38,250 --> 00:03:40,916
-Ti nesrečna duša!
-Poglej jo!

43
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
Winifred Sanderson.

44
00:03:45,916 --> 00:03:48,875
Milostno ti ga bom dal
še ena priložnost.

45
00:03:50,583 --> 00:03:57,291
Odkupite se za svoje besede in obljube
da se boš poročil z Johnom Pritchettom.

46
00:04:00,666 --> 00:04:04,083
-Daj mi trenutek za razmislek.
-Da, seveda.

47
00:04:04,166 --> 00:04:05,000
ja

48
00:04:06,708 --> 00:04:08,875
-Ne.
- Oh, bog.

49
00:04:09,708 --> 00:04:10,708
- Oh, bog.
-Kaj je rekel?

50
00:04:10,791 --> 00:04:13,291
- Bogokletje!
-Oprostite, prečastiti.

51
00:04:13,375 --> 00:04:16,500
Ampak ona je
tako grdo in neprijetno.

52
00:04:16,583 --> 00:04:18,541
- Se strinjam.
- In ti si nekakšna nagrada?

53
00:04:18,625 --> 00:04:19,916
Hudičevi zobje!

54
00:04:20,000 --> 00:04:23,083
Oh, tako je, čuden je.
Toda kako si drzneš to reči?

55
00:04:23,166 --> 00:04:25,083
S takim moškim se ne more pogovarjati.

56
00:04:25,750 --> 00:04:27,416
Zavračam se zaradi tega
opusti kretene.

57
00:04:27,833 --> 00:04:30,916
Če se bom z nekom poročila,
to bo Billy Butcherson.

58
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Billy?

59
00:04:32,333 --> 00:04:34,375
-Kaj? Zakaj jaz?
-WHO?

60
00:04:34,458 --> 00:04:35,541
Ker sva sorodni duši.

61
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
-Od kdaj?
-Kaj?

62
00:04:36,708 --> 00:04:38,416
Ker smo
poljubljala sta se na pokopališču.

63
00:04:39,791 --> 00:04:40,708
o bog

64
00:04:40,791 --> 00:04:42,916
Uživa v svojem
malenkost.

65
00:04:43,583 --> 00:04:45,458
Pravilno. Adijo.

66
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
Uprli ste se avtoriteti cerkve.

67
00:04:52,750 --> 00:04:55,416
Če želite tako nadaljevati

68
00:04:55,500 --> 00:04:58,041
nespoštovanje vsega
kar imamo za sveto

69
00:04:58,583 --> 00:05:00,500
tega tukaj ne boš naredil.

70
00:05:01,500 --> 00:05:04,916
Gnilo jabolko hitro
okuži soseda.

71
00:05:05,000 --> 00:05:08,166
In ne želimo več takih
kot ti

72
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
Izgnal te bom iz Salema!

73
00:05:13,083 --> 00:05:14,000
Za vedno.

74
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
Vzemi dekleta.

75
00:05:16,958 --> 00:05:18,416
-Kaj?
-Ne, ne.

76
00:05:18,500 --> 00:05:19,416
Ne, ne.

77
00:05:19,500 --> 00:05:20,458
-Ne.

78
00:05:20,541 --> 00:05:23,291
Tega ne moreš narediti.
Roke stran od mojih sester.

79
00:05:24,166 --> 00:05:25,541
ne! Nehaj!

80
00:05:25,625 --> 00:05:26,750
Ampak to je naš dom.

81
00:05:26,833 --> 00:05:29,291
Ne več.

82
00:05:29,375 --> 00:05:33,083
Ljubki Smithovi so se strinjali,
da bodo poskrbeli za tvoje sestre

83
00:05:33,166 --> 00:05:35,750
in jih bodo vzgojili.

84
00:05:37,041 --> 00:05:39,500
- Nehaj! Ne moreš mi vzeti mojih sester!
- Nehaj!

85
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
-Ne!
-Ne.

86
00:05:40,916 --> 00:05:42,458
Winnie, prosim!

87
00:05:42,541 --> 00:05:44,583
- Pusti me zdaj!
-Moraš verjeti.

88
00:05:44,666 --> 00:05:46,250
-Moraš verjeti.
-Ne!

89
00:05:46,333 --> 00:05:48,083
-Ne!
-To je za...

90
00:05:53,458 --> 00:05:54,708
Oh, dobri bog.

91
00:05:54,791 --> 00:05:56,833
-O moj bog.
-Poglej ga!

92
00:05:57,458 --> 00:06:00,041
- Prečastiti.
-To je Satanova roka.

93
00:06:00,125 --> 00:06:02,250
-Prečastiti, ste v redu?
- Nisem v redu.

94
00:06:02,333 --> 00:06:03,500
Poskušala je ubiti častitljivega.

95
00:06:03,583 --> 00:06:05,833
- Winnie! Winnie!

96
00:06:06,958 --> 00:06:08,541
hitro. V prepovedani gozd.

97
00:06:08,625 --> 00:06:11,375
-Ampak to je prepovedano.
-Torej ne bodo sledili. Pojdi!

98
00:06:11,458 --> 00:06:13,291
S svojimi osmimi nogami greha!

99
00:06:13,375 --> 00:06:15,750
-Na meni je bilo!
-Slabe so. Vsi.

100
00:06:15,833 --> 00:06:17,166
Najdi ga!

101
00:06:17,666 --> 00:06:18,708
Ne dotikaj se me!

102
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
vztrajaj

103
00:06:33,791 --> 00:06:34,791
Ostani blizu.

104
00:06:42,875 --> 00:06:45,250
- Kje smo?
- Ne vem.

105
00:06:45,333 --> 00:06:47,833
Še nikoli nisem bil
tako globoko v gozdu.

106
00:06:48,916 --> 00:06:50,791
Ni mi všeč ta kraj.

107
00:06:52,958 --> 00:06:56,333
Mogoče bi morali
ustvarite pomirjujoč krog.

108
00:06:57,541 --> 00:06:58,541
Dobro.

109
00:07:05,541 --> 00:07:07,791
Pomislite na nekaj pozitivnega.

110
00:07:07,875 --> 00:07:10,916
Vonj po svežem blatu.

111
00:07:11,000 --> 00:07:13,333
Reverendov jok,
ko je zagledal pajka.

112
00:07:13,416 --> 00:07:15,958
Pozitivne misli.

113
00:07:17,041 --> 00:07:18,083
Kaj je bilo to?

114
00:07:28,833 --> 00:07:35,833
Dajmo otroci
odpeljal te bom

115
00:07:36,375 --> 00:07:43,375
V deželo, polno čarovnije

116
00:07:43,458 --> 00:07:44,291
Sarah!

117
00:07:44,375 --> 00:07:46,958
Dajmo, otroci

118
00:08:01,375 --> 00:08:02,750
-Ne! Nehaj!

119
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
- Videti si žejen, srček.
- Pusti jo!

120
00:08:16,416 --> 00:08:19,416
-Zakaj si prišel v moj gozd?
-Nismo imeli izbire.

121
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
Hoteli so mi vzeti sestre.

122
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
Drugačni ste od drugih otrok
ki sem jih jedel...

123
00:08:26,875 --> 00:08:28,000
Spoznala je.

124
00:08:29,041 --> 00:08:31,000
Bali so se, da jih boš pokvaril.

125
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
Novi svet. Ista zgodba.

126
00:08:35,625 --> 00:08:37,791
Vendar so se te imeli pravico bati.

127
00:08:37,875 --> 00:08:39,916
Tvoja nerazpoloženost.

128
00:08:41,208 --> 00:08:42,500
Nisem nerazpoložen.

129
00:08:43,583 --> 00:08:44,583
Vaš...

130
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
moč.

131
00:08:52,125 --> 00:08:56,375
Veste, zakaj postanejo navadne
se ljudje bojijo teh gozdov?

132
00:08:56,458 --> 00:09:01,750
To je zelo sveto
prostor za čarovnice.

133
00:09:02,416 --> 00:09:05,708
Prihajamo sem, da
so črpali magijo.

134
00:09:06,541 --> 00:09:08,791
Da se okrepimo.

135
00:09:08,875 --> 00:09:10,291
Še močnejši.

136
00:09:12,833 --> 00:09:18,875
Ta oltar je izdelal Salem
tako poseben.

137
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
Izjemen?

138
00:09:20,041 --> 00:09:24,000
-Salem je grozen.
-Samo zato, ker ga vodijo bedaki!

139
00:09:24,875 --> 00:09:29,291
Nekega dne sva
Salem bo pripadal.

140
00:09:30,375 --> 00:09:31,208
mi?

141
00:09:43,291 --> 00:09:46,375
Magija lahko združi stvari
ki bi morala biti skupaj.

142
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
vse najboljše
16. rojstni dan, srček.

143
00:09:51,916 --> 00:09:54,541
- Ampak ...
-Jaz sem čarovnica. Poznam sebe.

144
00:09:54,625 --> 00:09:55,833
Kar naprej.

145
00:09:59,958 --> 00:10:03,291
PRIROČNIK ČAROVNIŠTVA
IN ALKIMIJA

146
00:10:04,000 --> 00:10:07,833
Mačja preobrazba. Urok levitacije.

147
00:10:07,916 --> 00:10:11,041
To je lekarniška knjiga.
Kot eden od očetovih.

148
00:10:11,125 --> 00:10:12,791
Ne, to je knjiga urokov.

149
00:10:15,000 --> 00:10:18,500
Magicae Maxima. Urok moči.

150
00:10:18,583 --> 00:10:20,583
Naredimo to.

151
00:10:22,250 --> 00:10:25,666
Magicae Maxima bo zadostovala
vsemogočna čarovnica.

152
00:10:25,750 --> 00:10:27,583
To je najbolj obsojeno.

153
00:10:27,666 --> 00:10:30,041
Čarovnica je obsojena,
ki uporablja ta urok.

154
00:10:30,125 --> 00:10:32,833
Obljubi, da tega ne boš nikoli naredil.

155
00:10:32,916 --> 00:10:34,083
Zakaj?

156
00:10:35,750 --> 00:10:37,875
Ker sem tako rekel.

157
00:10:37,958 --> 00:10:42,041
Poleg tega Book tega ne mara.

158
00:10:43,291 --> 00:10:45,708
Ne skrbite, g. Book.

159
00:10:45,791 --> 00:10:47,625
Ne bom naredil tega uroka, obljubim.

160
00:10:47,708 --> 00:10:48,791
Kaj pa mačka?

161
00:10:48,875 --> 00:10:51,375
To bi bilo dobro narediti
Johnu Pritchettu.

162
00:10:53,458 --> 00:10:55,541
imaš srečo
da imata drug drugega.

163
00:10:56,416 --> 00:10:58,708
Čarovnica brez svojega
sobota ni nič.

164
00:10:59,916 --> 00:11:03,166
-Kje je tvoj Sabat?
-Bojim se, da ga že dolgo ni.

165
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
Svet nima čarovnic
preveč zaljubljen

166
00:11:08,333 --> 00:11:09,708
Ne razumem zakaj.

167
00:11:10,375 --> 00:11:13,833
Morda zato, ker ješ dojenčke?

168
00:11:15,208 --> 00:11:19,125
Kako drugače ostati
mlada in lepa?

169
00:11:20,500 --> 00:11:22,041
Kako naj se vam zahvalim?

170
00:11:23,416 --> 00:11:25,416
Spremenila se je v liste.

171
00:11:26,791 --> 00:11:28,208
Kaj bova naredila z njo, Winnie?

172
00:11:33,291 --> 00:11:34,125
vztrajaj!

173
00:11:34,208 --> 00:11:37,625
V redu, gospod Book, se bomo maščevali?

174
00:11:42,333 --> 00:11:43,166
{\an8}UROK DIMA IN PLAMENA

175
00:11:43,250 --> 00:11:45,333
{\an8}"Urok dima in plamena."

176
00:11:46,208 --> 00:11:49,166
"V tvojo hišo polno laži ..."

177
00:11:49,250 --> 00:11:52,666
-"Ichita copita melaka mystica."

178
00:11:52,750 --> 00:11:56,041
"Izkliči mojo jezo,
naj ogenj gori!"

179
00:11:59,833 --> 00:12:01,791
Delovalo je. Delovalo je.

180
00:12:05,625 --> 00:12:06,708
o bog

181
00:12:09,458 --> 00:12:12,041
Ogenj! Zbudi se!

182
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
Zbudi se!

183
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
Zdaj nas ne bodo nikoli vzeli.

184
00:12:15,875 --> 00:12:17,458
Zdaj bova za vedno skupaj.

185
00:12:17,541 --> 00:12:21,166
To je satanovo delo! hitro!
Prinesi vodo!

186
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
Ah, to je delo pajka!

187
00:12:25,166 --> 00:12:26,458
Ali ga čutiš?

188
00:12:26,541 --> 00:12:30,666
Vse okoli nas je!
Hudo je!

189
00:12:32,208 --> 00:12:38,166
{\an8}HOKUS POSKUS 2

190
00:12:44,416 --> 00:12:48,541
{\an8}SALEM, SEDANJOST

191
00:13:28,875 --> 00:13:30,416
srečen rojstni dan

192
00:13:30,500 --> 00:13:33,208
- Sem te presenetil?
- Ja, presenečena je.

193
00:13:33,291 --> 00:13:36,458
Oh, moja mama je navdušena
da boš danes spal pri nas.

194
00:13:36,541 --> 00:13:39,500
-No, Susan obožuje dogodke.
-Ja, res jih ima rad.

195
00:13:40,375 --> 00:13:42,000
Oh, prihaja.

196
00:13:44,000 --> 00:13:46,791
- Pozdravljeni. vse najboljše
- Hvala.

197
00:13:51,083 --> 00:13:52,250
kaj počneš nocoj

198
00:13:55,541 --> 00:13:59,625
Rojstnodnevni rituali, maraton
filmi. Tako kot vsako leto, veš?

199
00:14:00,208 --> 00:14:01,041
ja

200
00:14:02,208 --> 00:14:04,333
Hej srček. Oprosti za zamudo.

201
00:14:04,416 --> 00:14:06,208
Odločil sem se
da bom imel dva zajtrka.

202
00:14:06,291 --> 00:14:08,625
In to moraš iti pogledat
v Brianov avto.

203
00:14:08,708 --> 00:14:11,041
Vse skupaj smo zavili v alu folijo.

204
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
Zakaj?

205
00:14:13,041 --> 00:14:14,583
Ker je zabavno.

206
00:14:14,666 --> 00:14:17,083
Mike, daj no, greva.

207
00:14:17,166 --> 00:14:18,208
- Daj no.
- Pazite se.

208
00:14:20,500 --> 00:14:22,458
No, to je začetek.

209
00:14:22,541 --> 00:14:25,041
Zakaj sprašuje o naših načrtih?
Navsezadnje ve, kaj počnemo.

210
00:14:25,125 --> 00:14:27,416
Mogoče je upala, da jo boš povabil?

211
00:14:27,500 --> 00:14:29,458
Izz, če bi hotela biti z nami
na moj rojstni dan

212
00:14:29,541 --> 00:14:33,291
za zadnje štiri mesece
verjetno bi naju že spoznala.

213
00:14:33,375 --> 00:14:36,458
Vem, ampak vseeno
to je naša tradicija.

214
00:14:40,500 --> 00:14:41,833
Ja, morda.

215
00:14:45,333 --> 00:14:47,083
{\an8}REAKCIJA - ILUSTRIRAN IZPIT
ELEMENTI MOLEKULE IN SPREMEMBE

216
00:14:48,583 --> 00:14:50,500
Kaj rabiš srečo?

217
00:14:50,583 --> 00:14:52,250
Stavim deset dolarjev
da imamo danes test.

218
00:15:00,416 --> 00:15:01,416
Živjo Cassie.

219
00:15:03,291 --> 00:15:08,000
-Glede nocoj je bila...
-Neverjetno bo.

220
00:15:08,791 --> 00:15:10,625
-Kaj se bo zgodilo?
-Naša zabava.

221
00:15:10,708 --> 00:15:13,083
Pri Cassie. Saj greš, kajne?

222
00:15:13,166 --> 00:15:14,333
Povabili smo cel razred.

223
00:15:14,416 --> 00:15:15,750
Tudi Glenna.

224
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
Živjo Glenn.

225
00:15:17,708 --> 00:15:19,250
-Glenn.
-Kaj?

226
00:15:19,833 --> 00:15:22,666
-To je tipičen Glenn.
-Imate nocoj zabavo?

227
00:15:22,750 --> 00:15:24,208
Kako je to sploh mogoče?

228
00:15:24,291 --> 00:15:26,458
Tvoj oče bi nas
tega ni nikoli dovolil.

229
00:15:26,541 --> 00:15:27,625
To je bila moja ideja.

230
00:15:27,708 --> 00:15:29,583
To sem rekel z njimi
Najprej bom govoril.

231
00:15:29,666 --> 00:15:31,250
Ali želite zdaj govoriti?

232
00:15:31,333 --> 00:15:33,375
Ne, to je v redu.
Nimava se o čem pogovarjati.

233
00:15:33,458 --> 00:15:34,958
-Zabavaj se na svoji zabavi.
-Becca, daj no.

234
00:15:35,041 --> 00:15:37,125
Ali se boste ukvarjali s čarovništvom?

235
00:15:40,250 --> 00:15:43,083
Kaj? Vi trije ste vsako noč čarovnic
počeli so čarovniške stvari.

236
00:15:43,166 --> 00:15:45,125
-To niso čarovniške stvari.
-Torej, kaj je?

237
00:15:45,875 --> 00:15:47,583
Za vsak primer talisman
da bo pismo.

238
00:15:47,666 --> 00:15:51,708
No, upam, da ne
ker nisem prebrala.

239
00:15:54,166 --> 00:15:56,041
Dobro jutro, vampirji in goblini.

240
00:15:56,125 --> 00:15:59,541
Jaz sem na noč čarovnic
pripravili srhljivo uro.

241
00:15:59,625 --> 00:16:01,375
- Je banana?
- Pismo.

242
00:16:03,416 --> 00:16:04,583
seveda

243
00:16:04,666 --> 00:16:06,125
Vedel si, da se bo zgodilo.

244
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
G. Wilke je idiot.

245
00:16:08,125 --> 00:16:09,875
Seveda imamo
dal obvestilo o noči čarovnic.

246
00:16:09,958 --> 00:16:11,208
Naredil sem sklep.

247
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
-Je to čarovnija?
-V redu. Začnimo.

248
00:16:16,291 --> 00:16:17,416
Koncentriraj se.

249
00:16:23,625 --> 00:16:27,375
Tempeh, soja, aquafaba, čičerika,

250
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
kakav, spirulina,
crimini, seitan!

251
00:16:30,958 --> 00:16:33,333
-Kaj si naredil?
-Vsi se umirite.

252
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
-Tukaj je tvoj test.
- Nekaj čudnega si mrmral,

253
00:16:35,791 --> 00:16:37,375
strašen jezik, ni to srček

254
00:16:37,458 --> 00:16:38,500
Slišal si.

255
00:16:38,583 --> 00:16:39,708
jaz ...

256
00:16:40,208 --> 00:16:42,666
Slišalo je kot
rekel si "satan".

257
00:16:42,750 --> 00:16:45,333
Rekel sem "seitan", poimenovala je
sem veganska hrana.

258
00:16:45,416 --> 00:16:46,791
Vidite. Priznava.

259
00:16:46,875 --> 00:16:50,166
To je dovolj. Mike, Becca,
direktorjeva pisarna. takoj.

260
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
Imajo te!

261
00:16:53,000 --> 00:16:54,583
-Super.
- Tišina.

262
00:16:57,208 --> 00:17:02,666
PURITANCI

263
00:17:11,458 --> 00:17:13,041
se prepričaš
da se Mike ne bo izgubil?

264
00:17:18,875 --> 00:17:21,250
Poglej, tvoj oče
izve za vašo zabavo.

265
00:17:21,333 --> 00:17:22,875
In ko to stori, te zajebe

266
00:17:22,958 --> 00:17:25,041
vsaj do faksa.

267
00:17:25,125 --> 00:17:26,625
zakaj te briga. Sploh ne greš tja.

268
00:17:27,583 --> 00:17:31,125
Ne grem, ker mi
pravkar so slišali za to od Mikea.

269
00:17:31,208 --> 00:17:33,541
Kot da je to kaj spremenilo.

270
00:17:33,625 --> 00:17:35,416
Hej, opravil si test
precej hitro.

271
00:17:37,250 --> 00:17:39,500
Še vedno ne morem verjeti
narediš rojstnodnevni ritual.

272
00:17:39,583 --> 00:17:42,041
začeli smo to delati
ko smo bili stari, koliko, 5 let?

273
00:17:42,833 --> 00:17:44,083
Razumemo, Cassie.

274
00:17:44,166 --> 00:17:45,375
Zdaj si preveč kul za to.

275
00:17:45,458 --> 00:17:46,416
Baby, pridi.

276
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
V soboto po šoli.

277
00:17:48,333 --> 00:17:49,625
najlepša hvala

278
00:17:54,083 --> 00:17:55,833
Režiser je pripravljen
se vidimo Becca.

279
00:17:56,916 --> 00:17:58,583
komaj čakam

280
00:18:00,375 --> 00:18:03,500
- Vem, kajne? gremo
-Kaj kot?

281
00:18:04,208 --> 00:18:06,041
SALEM Strašljiv FESTIVAL

282
00:18:17,583 --> 00:18:20,375
Ta karneval je vsako leto
bolj noro in bolj noro.

283
00:18:22,541 --> 00:18:24,333
Cassie tokrat
prišel na reklamni pano.

284
00:18:24,583 --> 00:18:25,583
PONOVNO IZVOLJENI ŽUPAN JEFRY TRASKE

285
00:18:27,541 --> 00:18:29,791
Cassina družina izhaja iz
iz časa čarovniških procesov.

286
00:18:29,875 --> 00:18:32,583
Zato je ta praznik priljubljen
Dopust gospoda Traskeja.

287
00:18:33,541 --> 00:18:35,958
Z okraski je opravil odlično delo.

288
00:18:36,041 --> 00:18:36,875
-Zgleda zelo dobro.
- Becca?

289
00:18:36,958 --> 00:18:37,791
Izzy?

290
00:18:38,416 --> 00:18:39,500
hej

291
00:18:39,583 --> 00:18:41,708
- Gospod Traske. kako gre
-Hej.

292
00:18:41,791 --> 00:18:43,291
kako si

293
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
Nekdo ima rojstni dan

294
00:18:45,333 --> 00:18:46,750
Nekdo ima rojstni dan

295
00:18:46,833 --> 00:18:47,666
prav?

296
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
- Da.
-Ali greš v sveti krog?

297
00:18:49,750 --> 00:18:51,333
Pravzaprav tega ne imenujemo več tako
sveti krog.

298
00:18:51,416 --> 00:18:54,250
- Zvenelo je nekoliko dramatično.
- Oh, to je smola.

299
00:18:54,333 --> 00:18:55,208
o bog

300
00:18:55,291 --> 00:18:58,625
Se spomniš, kakšna si Cassie
je vzela s seboj deset svetilk?

301
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
ja

302
00:19:04,416 --> 00:19:05,458
deset.

303
00:19:08,166 --> 00:19:09,208
Ste rekli 10?

304
00:19:09,291 --> 00:19:10,833
-Ja, res smešno.
- Da.

305
00:19:13,416 --> 00:19:14,291
To je dobro.

306
00:19:14,375 --> 00:19:16,250
Ona je najboljša.

307
00:19:16,333 --> 00:19:18,250
Oh, kje je Cassie?

308
00:19:19,833 --> 00:19:21,333
- No.
- Ona...

309
00:19:21,416 --> 00:19:22,916
Pozna je. Imela je ...

310
00:19:23,583 --> 00:19:25,625
- Kriza maskare.
-Točno tako.

311
00:19:26,291 --> 00:19:28,250
Z maskaro? Je to v redu?

312
00:19:28,333 --> 00:19:31,000
-Oh, ja, v redu bo.
-V redu.

313
00:19:31,083 --> 00:19:31,916
Poslušaj, ti greš

314
00:19:32,000 --> 00:19:32,875
-v čarovniško trgovino?
- Da.

315
00:19:32,958 --> 00:19:35,291
Lahko razdelite te letake?

316
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
- Res bi bil hvaležen.
-Seveda.

317
00:19:37,041 --> 00:19:38,666
nocoj se vidiva.
Poglej si ga.

318
00:19:38,750 --> 00:19:39,666
Se vidimo tam?

319
00:19:39,750 --> 00:19:41,541
da? Dobro. Dobro bo.

320
00:19:41,625 --> 00:19:42,666
Lahko uganeš zakaj?

321
00:19:42,750 --> 00:19:44,416
ugibati
ki se vrača iz Bostona.

322
00:19:45,250 --> 00:19:47,583
Sandyin lonček sladkarij.

323
00:19:50,875 --> 00:19:51,750
Kaj?

324
00:19:51,833 --> 00:19:53,041
Se ne spomniš Sandyjinega kotlička?

325
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
Ampak daj no. Bila je najboljša.

326
00:19:55,625 --> 00:19:58,333
In potem ni imela časa, ker
šla je na nekaj, kar se imenuje DRA,

327
00:19:58,416 --> 00:20:00,083
kar je nekaj podobnega
okrajšava za poznavalce.

328
00:20:00,166 --> 00:20:02,291
- Ne razumem, ampak...
-Dobro jutro, Amerika?

329
00:20:02,375 --> 00:20:04,208
Ampak sem jo prepričal
vrniti se.

330
00:20:04,291 --> 00:20:07,291
In poslušaj. Moraš dobiti enega
iz njenih karamelnih jabolk.

331
00:20:07,375 --> 00:20:09,375
Spremenilo ti bo življenje.

332
00:20:09,458 --> 00:20:10,750
Mi boš to obljubil?

333
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
- Vsekakor.
-Da, zagotovo.

334
00:20:12,000 --> 00:20:14,125
Dobro. ne bi imel nič proti
če si vzel ostalo?

335
00:20:14,208 --> 00:20:15,166
-Seveda.
- Hvala.

336
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
Kasneje, gospod Traske.

337
00:20:16,250 --> 00:20:17,541
-Se vidiva pozneje.
- Se vidimo.

338
00:20:17,625 --> 00:20:20,125
On je najlepši človek na svetu.
Vem.

339
00:20:20,208 --> 00:20:22,833
Kar žalostno je, da ne ve
kako nas je Cassie zagnala.

340
00:20:23,208 --> 00:20:26,625
SALEMOVA ČAROBNA TRGOVINA
ELIKSIRJI IN DARILA

341
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
Prebivalci Salema, zberite se.

342
00:20:29,625 --> 00:20:33,416
Jaz sem Gilbert Veliki,

343
00:20:34,583 --> 00:20:37,250
Tukaj sem, da te prestrašim in presenetim

344
00:20:37,333 --> 00:20:41,708
{\an8}strašljiva legenda o
Dan vseh svetih.

345
00:20:42,291 --> 00:20:45,125
O sestrah Sanderson.

346
00:20:46,583 --> 00:20:47,875
ČAROVNIJO

347
00:20:47,958 --> 00:20:52,583
Sestre Sanderson so bile
najmogočnejši sabat

348
00:20:52,666 --> 00:20:53,875
kdo je kdaj bil

349
00:20:53,958 --> 00:20:56,750
zahvaljujoč Winifredovi knjigi urokov.

350
00:20:56,833 --> 00:20:59,458
KNJIGA UROKOV

351
00:20:59,541 --> 00:21:02,250
res nočeš
da ljudje odprejo to knjigo, kaj?

352
00:21:02,333 --> 00:21:04,916
Ni zato, ker
da ljudje ne pridejo do tega.

353
00:21:05,416 --> 00:21:08,875
to je zato, ker
da knjiga ne pride ven.

354
00:21:10,000 --> 00:21:11,750
KNJIGA UROKOV

355
00:21:14,208 --> 00:21:17,916
Samo ta knjiga
vsebuje recept za eliksir,

356
00:21:18,000 --> 00:21:20,791
ki so ga uporabljale medicinske sestre
ubiti Emily Binx

357
00:21:20,875 --> 00:21:24,583
med nočjo čarovnic
leta 1693.

358
00:21:25,875 --> 00:21:28,708
Še isto noč
tri čarovnice so visele.

359
00:21:28,791 --> 00:21:32,166
Pred tem pa vržejo kletev!

360
00:21:32,958 --> 00:21:35,041
bedaki. Vsi vi.

361
00:21:35,541 --> 00:21:40,666
Če devica prižge črno svečo
med praznikom vseh svetih

362
00:21:40,750 --> 00:21:43,208
s polno luno na nebu,

363
00:21:43,750 --> 00:21:46,708
sta obljubili sestri Sanderson
da se nekega dne vrnejo

364
00:21:46,791 --> 00:21:49,250
maščevati se celemu Salemu.

365
00:21:50,541 --> 00:21:51,875
Kaj je devica?

366
00:21:53,291 --> 00:21:59,875
To je oseba, ki nikoli...

367
00:21:59,958 --> 00:22:01,000
ni prižgal sveče.

368
00:22:01,916 --> 00:22:05,458
Morda pa so se sestre že vrnile.

369
00:22:05,541 --> 00:22:09,291
Pred devetindvajsetimi leti
leta med nočjo čarovnic

370
00:22:09,375 --> 00:22:14,583
nekateri prisegajo, da so videli
tri figure blizu lune.

371
00:22:14,666 --> 00:22:17,083
Sliši se kot nekdo
pojedel je svoje sladkarije.

372
00:22:17,166 --> 00:22:22,125
Kako si torej to razlagaš?

373
00:22:22,208 --> 00:22:26,666
Glej, sveča črnega plamena
zgorel do stenja.

374
00:22:26,750 --> 00:22:30,333
Ah, torej čarovnice hodijo
med nama že 29 let.

375
00:22:30,416 --> 00:22:32,583
-Pozor, vsi.
- Ne, stari.

376
00:22:32,666 --> 00:22:35,791
Čarobnost sveče jih bo vrnila
nazaj samo za eno noč.

377
00:22:35,875 --> 00:22:37,875
Izginejo ob sončnem vzhodu. OK?

378
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
Lahko to dokončam?

379
00:22:40,958 --> 00:22:42,125
Hvala.

380
00:22:42,791 --> 00:22:45,375
Če pa se sveča stopi,
nihče ne more zažgati

381
00:22:45,458 --> 00:22:46,583
in se ne morejo vrniti.

382
00:22:46,666 --> 00:22:49,541
-Prav?
-Prav imaš.

383
00:22:49,625 --> 00:22:51,458
Ne morejo se vrniti.

384
00:22:51,541 --> 00:22:55,625
Samo če bi bil tukaj
je bila še ena sveča.

385
00:22:57,250 --> 00:23:00,416
Čarovnice so resnične!
Vsi umremo!

386
00:23:00,500 --> 00:23:02,083
In če bi bili
tudi ti si želel poskusiti

387
00:23:02,166 --> 00:23:03,958
obuditi sestre Sanderson,

388
00:23:04,041 --> 00:23:06,708
sveče s črnim plamenom
na noč čarovnic so polovično znižani.

389
00:23:13,791 --> 00:23:17,250
Torej, kaj lahko storim
za vaše najljubše stranke?

390
00:23:17,916 --> 00:23:19,458
- Samo to.
-Kaj? Je to vse?

391
00:23:19,541 --> 00:23:20,916
Toda tvoj rojstni dan je.

392
00:23:21,000 --> 00:23:24,458
Ne moreš priti sem zaradi kristala
kot bi bil navaden torek.

393
00:23:24,541 --> 00:23:26,375
Veste, po legendi

394
00:23:26,458 --> 00:23:28,875
čarovnica pridobi svojo moč
na njegov 16. rojstni dan.

395
00:23:28,958 --> 00:23:31,125
In kot večina legend, mislim
da je ugotovljeno

396
00:23:31,208 --> 00:23:33,125
na patriarhalni strah
od staranja žensk.

397
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
Ja, verjetno tudi to.

398
00:23:35,083 --> 00:23:37,500
Ampak v vsakem primeru

399
00:23:37,583 --> 00:23:40,041
Imam darilo zate.

400
00:23:40,875 --> 00:23:42,666
To je prava stvar
za mlado čarovnico.

401
00:23:47,833 --> 00:23:51,875
- Videti je, kot da se je utopilo.
-No, videz ni vse.

402
00:23:51,958 --> 00:23:56,333
Poleg tega sem napolnil tisto svečo
močna čarovnija samo za vas.

403
00:23:56,416 --> 00:23:57,916
Ona je idealna
za rojstnodnevni ritual.

404
00:23:58,000 --> 00:23:59,541
In je na račun podjetja.

405
00:23:59,625 --> 00:24:00,833
Ko smo že pri vozičkih...

406
00:24:01,625 --> 00:24:04,791
Saj veste, če želite ubiti čas prej
s tvojimi rojstnodnevnimi načrti...

407
00:24:04,875 --> 00:24:05,958
Brez ogleda duhov.

408
00:24:06,041 --> 00:24:07,208
- Oh, no ...
-Oprostite.

409
00:24:07,291 --> 00:24:09,000
V bistvu jo znamo na pamet.

410
00:24:09,750 --> 00:24:12,250
Brezplačne stvari. kaj je

411
00:24:12,333 --> 00:24:14,875
Angelica odide.
Zažgeš jih, da razveljaviš prekletstvo.

412
00:24:14,958 --> 00:24:16,208
Moral bi vzeti nekaj.

413
00:24:17,208 --> 00:24:20,125
Nikoli ne veš, kdaj
nekdo preklinja noč čarovnic.

414
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
hej

415
00:24:23,458 --> 00:24:25,583
Hudičeva knjiga se ne norčuje.

416
00:24:26,250 --> 00:24:29,041
{\an8}SALEM, MASSACHUSETTS
ZGODOVINSKO OKRJE, USTANOVLJENO LETA 1626

417
00:24:29,125 --> 00:24:30,666
{\an8}Še vedno ne razumem
zakaj si izbral

418
00:24:30,750 --> 00:24:32,750
najbolj strašen del gozda
za ta ritual.

419
00:24:32,833 --> 00:24:34,416
Kar vleče me tja.

420
00:24:34,500 --> 00:24:36,958
In poleg tega je prijetno
biti v udobju narave.

421
00:24:37,041 --> 00:24:39,500
Tudi v parku za mojo hišo
je lepa narava.

422
00:24:40,458 --> 00:24:42,250
Ampak veste, kdo je to naredil? Glenn.

423
00:24:42,333 --> 00:24:44,666
-Je fenomenalen plesalec.
- Fenomenalen plesalec.

424
00:24:44,750 --> 00:24:47,208
Ja točno.
Res je, res lepo.

425
00:24:49,083 --> 00:24:51,125
Moja mama kupuje prigrizke
za filmski maraton

426
00:24:51,208 --> 00:24:53,708
in kar naprej me pošilja zamegljeno
slike piškotkov.

427
00:24:53,791 --> 00:24:55,041
Samo pomagati hoče.

428
00:24:55,125 --> 00:24:56,541
Vem, ampak si rečem:

429
00:24:56,625 --> 00:24:58,333
»Kupi piškot, Susan.
koga briga?"

430
00:25:08,125 --> 00:25:09,416
Kaj?

431
00:25:09,500 --> 00:25:11,125
sem čutil
da jo potrebujemo tukaj.

432
00:25:24,000 --> 00:25:25,708
-V redu, pripravljen?
- Da.

433
00:25:34,458 --> 00:25:35,291
Dobro.

434
00:25:36,833 --> 00:25:38,708
- Naslednje leto se začne znova,

435
00:25:38,791 --> 00:25:41,250
-dekle, mati in tudi krokar.

436
00:25:41,875 --> 00:25:44,000
- Kličemo vas z eno prošnjo,

437
00:25:44,083 --> 00:25:45,958
- pomagaj nam pri naši želji.

438
00:25:52,541 --> 00:25:53,375
Ne bo šlo ven.

439
00:25:56,666 --> 00:25:57,625
- Becca.
-Počakaj.

440
00:26:01,500 --> 00:26:02,791
Najlepša hvala, Gilbert.

441
00:26:03,541 --> 00:26:04,875
Skoraj sem
je zanetila gozdni požar.

442
00:26:07,333 --> 00:26:08,166
Dobro.

443
00:26:10,958 --> 00:26:12,083
Dobro.

444
00:26:13,000 --> 00:26:13,833
kaj ...

445
00:26:15,291 --> 00:26:16,375
Kaj, kaj je to?

446
00:26:21,208 --> 00:26:24,291
Dajmo, otroci

447
00:26:24,375 --> 00:26:28,583
odpeljal te bom

448
00:26:28,666 --> 00:26:32,333
V deželo, polno čarovnije

449
00:26:32,416 --> 00:26:33,458
Izzy?

450
00:26:34,875 --> 00:26:35,875
Becca.

451
00:26:39,416 --> 00:26:40,625
Zakaj je povsod tako tiho?

452
00:26:41,791 --> 00:26:43,333
ne vem

453
00:27:01,083 --> 00:27:03,541
kaj je kaj je
Zakaj je vse ... Kaj ...

454
00:27:06,875 --> 00:27:08,750
- Gremo.
-Kaj se dogaja?

455
00:27:09,875 --> 00:27:11,083
- Gremo.
-Izzy!

456
00:27:11,875 --> 00:27:13,708
O moj bog, o moj bog.

457
00:27:14,375 --> 00:27:15,208
ne.

458
00:27:15,291 --> 00:27:16,333
moj bog

459
00:27:18,333 --> 00:27:19,750
Pojdi, pojdi, pojdi!

460
00:27:37,000 --> 00:27:39,875
-Si še tukaj?
-Ja, ja.

461
00:27:41,208 --> 00:27:42,708
Ali ni bilo lune?

462
00:27:47,083 --> 00:27:50,125
-Kaj... kaj se dogaja?
- Ne vem. ne vem

463
00:27:52,333 --> 00:27:54,291
-Oh, to je strela.
-To je strela.

464
00:27:54,375 --> 00:27:55,458
Preblisk je, kajne? ja

465
00:27:55,541 --> 00:27:56,708
-To je strela.
- Da.

466
00:28:00,541 --> 00:28:03,208
Zaprite svoje otroke!

467
00:28:03,291 --> 00:28:05,666
Ja, Salem. Nazaj smo!

468
00:28:09,000 --> 00:28:10,583
So to sestre Sanderson?

469
00:28:11,000 --> 00:28:13,666
Nazaj smo.

470
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
Bili smo divji in tako sramotni

471
00:28:18,125 --> 00:28:20,916
Vzgojili so Caina
Dokler nas niso vrgli ven

472
00:28:21,000 --> 00:28:24,083
Toda časi se spreminjajo
Zdaj napadamo

473
00:28:24,166 --> 00:28:27,166
Da, urok deluje
Ker so se čarovnice vrnile

474
00:28:28,166 --> 00:28:29,833
-Kaj bova naredila? Kaj bomo storili?
- Ne vem.

475
00:28:29,916 --> 00:28:32,500
Ampak dobesedno ne morem
ne spremljaj.

476
00:28:32,583 --> 00:28:33,916
Izzy, pridi k sebi.

477
00:28:34,000 --> 00:28:37,250
Ja, čarovnice, čarovnice
Čarovnice so nazaj

478
00:28:37,333 --> 00:28:39,041
Hladna podlost, tako je

479
00:28:39,125 --> 00:28:40,375
Kako se to zgodi?

480
00:28:40,458 --> 00:28:43,375
Ja, čarovnica
Čarovnice prihajajo po vas

481
00:28:43,458 --> 00:28:46,000
Sveča. Devica. Mesec.

482
00:28:46,708 --> 00:28:47,958
- Pojdi!

483
00:28:50,583 --> 00:28:53,000
-OPOZORILO.
-Zdaj skupaj, dekleta.

484
00:28:53,625 --> 00:28:58,041
Čarovnica, čarovnica
Čarovnice so nazaj

485
00:28:58,125 --> 00:29:00,666
-Nazaj smo.
-Za koga nastopajo?

486
00:29:00,750 --> 00:29:01,625
Ti.

487
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
Ti.

488
00:29:05,125 --> 00:29:08,083
-Ampak, ampak, ampak.
- Pozdravljeni.

489
00:29:08,166 --> 00:29:09,916
Dobro delo, sestre.

490
00:29:10,000 --> 00:29:15,291
Kako praktično. Dva majhna
smrtniki zreli za jed.

491
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
Daj no, sestre.

492
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
Če želimo živeti po sončnem vzhodu,

493
00:29:19,458 --> 00:29:23,708
moramo zvariti eliksir življenja
in jim ukradel dušo.

494
00:29:24,666 --> 00:29:28,916
{\an8}Knjiga!

495
00:29:29,000 --> 00:29:29,916
KNJIGA UROKOV.

496
00:29:37,750 --> 00:29:39,791
Kje je njegov svetilnik?

497
00:29:40,833 --> 00:29:42,250
Sem bil zapuščen?

498
00:29:42,875 --> 00:29:45,833
Brez njega jim ne morem ukrasti duše.

499
00:29:45,916 --> 00:29:47,958
-Sestra Mary, pomagaj mi. pomoč.
- Da.

500
00:29:48,041 --> 00:29:49,083
Da, da, sestra Winifred.

501
00:29:49,166 --> 00:29:50,166
-Ne.
- Zelo dobro.

502
00:29:50,250 --> 00:29:51,666
Kje ste jo nazadnje videli?

503
00:29:51,750 --> 00:29:52,916
-Pojdimo korak za korakom.
-V redu.

504
00:29:53,000 --> 00:29:54,250
Oh, dobro. Oh, razumem.

505
00:29:54,333 --> 00:29:57,333
Če me spomin ne vara,
bili smo v koči.

506
00:29:57,416 --> 00:30:01,416
Fantje so bili v kletkah in nato
sončni vzhod nas je prevaral.

507
00:30:01,500 --> 00:30:02,416
Lažni sončni vzhod.

508
00:30:02,500 --> 00:30:04,000
Tokrat ne bo trikov.

509
00:30:04,083 --> 00:30:05,166
-Definitivno ne.
- Brez trikov.

510
00:30:05,250 --> 00:30:06,291
tokrat,

511
00:30:07,083 --> 00:30:10,625
če vidimo najstnico
jo bomo ubili.

512
00:30:11,833 --> 00:30:13,000
ja!

513
00:30:13,083 --> 00:30:14,666
Čakaj, čakaj.
Nismo najstniki.

514
00:30:14,750 --> 00:30:16,416
-Ne.
-Samo izgledamo mladi, ampak,

515
00:30:16,500 --> 00:30:18,750
pa smo res stari 40 let.

516
00:30:18,833 --> 00:30:19,666
štirideset?

517
00:30:19,750 --> 00:30:21,083
-Oh, 40?
-Starci, kaj?

518
00:30:21,166 --> 00:30:23,333
- Zelo dobro.
-To je treba povedati.

519
00:30:23,416 --> 00:30:25,416
-Mislim, da je kakovost...
- Starejši so.

520
00:30:25,500 --> 00:30:26,416
- njihova koža.
- Da.

521
00:30:26,500 --> 00:30:29,250
Da, ves čas jemo mlade duše.

522
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
Mi smo kot vi.
Zato smo te pripeljali nazaj.

523
00:30:31,833 --> 00:30:34,125
Vi ste naši idoli.

524
00:30:34,208 --> 00:30:35,708
- Idoli?
-Res?

525
00:30:37,166 --> 00:30:40,416
- Najljubša beseda. Nas častiš?
-Povej več.

526
00:30:41,375 --> 00:30:42,250
seveda

527
00:30:42,333 --> 00:30:43,708
Kateri od nas ti je najbolj všeč?

528
00:30:44,250 --> 00:30:45,083
Ne govori, ne govori.

529
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
-Vem, vem, vem.
-Postavi se v vrsto.

530
00:30:46,875 --> 00:30:48,416
In super novica.

531
00:30:48,500 --> 00:30:49,875
Sploh vam ni treba več kuhati napitkov.

532
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
Lahko jih kupite.

533
00:30:50,875 --> 00:30:51,708
ja

534
00:30:51,791 --> 00:30:52,625
jih kupiti?

535
00:30:52,708 --> 00:30:53,833
-Jih kupiti?
-Predstavljajte si.

536
00:30:53,916 --> 00:30:55,750
Da, imamo
celotno kozmetično industrijo,

537
00:30:55,833 --> 00:30:59,166
saj veste, trgovine, kjer lahko
nakup serumov in losjonov.

538
00:30:59,250 --> 00:31:00,208
- Voda?
- V...

539
00:31:00,291 --> 00:31:02,458
Oh, losjoni. Kot napitki.

540
00:31:02,541 --> 00:31:03,375
Eliksir.

541
00:31:03,458 --> 00:31:05,291
ja, ja. Tako kot napitki.

542
00:31:05,375 --> 00:31:08,291
Le da je bolje
saj so duše že pomešane.

543
00:31:09,583 --> 00:31:12,916
Nič več zvabljanja otrok v smrt?

544
00:31:13,583 --> 00:31:15,791
-Ne. Ni več potrebno.
-Ne.

545
00:31:15,875 --> 00:31:17,916
To je odličen časovni kramp.
Hvala.

546
00:31:18,000 --> 00:31:20,166
Užival sem v vabi.

547
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
To je bila moja edina služba.

548
00:31:22,541 --> 00:31:23,375
-Na žalost.

549
00:31:23,458 --> 00:31:25,125
- Oh, ja.
-Sestre, pogovoriva se.

550
00:31:25,208 --> 00:31:26,750
Oh, pogovoriva se.

551
00:31:35,083 --> 00:31:38,000
-Lekarna, lekarna?
- Steklenice in steklenice. ja

552
00:31:38,083 --> 00:31:39,208
- In zlom.

553
00:31:40,375 --> 00:31:43,166
Peljite nas v vašo lekarno.

554
00:31:43,250 --> 00:31:44,541
- Takoj.
- Hitro.

555
00:31:45,291 --> 00:31:46,833
- Da.

556
00:31:47,958 --> 00:31:49,250
- Tukaj smo.
- Da.

557
00:31:49,333 --> 00:31:51,416
Res je močan.

558
00:31:51,500 --> 00:31:53,500
Oglejte si. Pazi, sestre.

559
00:31:53,583 --> 00:31:56,500
Od znotraj sveti z ostudno svetlobo.

560
00:31:56,583 --> 00:31:58,916
ja Da, to so fluorescentne luči.

561
00:32:02,750 --> 00:32:04,083
- Fluorescentne luči?
- Da.

562
00:32:04,166 --> 00:32:06,375
-Veš, mislim, da jo poznava.
- Da.

563
00:32:06,458 --> 00:32:08,333
Mislim, da je bila
v pariškem sabatu.

564
00:32:13,625 --> 00:32:16,916
Oh, Winnie, vrata
razšli so se zaradi nje.

565
00:32:18,208 --> 00:32:21,125
Mora biti zelo močna.

566
00:32:22,875 --> 00:32:24,500
jaz tudi

567
00:32:25,333 --> 00:32:26,708
Seveda, Winnie.

568
00:32:27,750 --> 00:32:33,250
Oh, bodi previden. si videl Poglej to.

569
00:32:36,833 --> 00:32:40,250
- Samo naredil bom.
-V redu. Bom poskusil.

570
00:32:42,958 --> 00:32:45,000
lepa

571
00:32:45,083 --> 00:32:47,083
-Poglej ga. To ni lekarna.
- Poglej.

572
00:32:47,166 --> 00:32:48,083
Sploh ne izgleda tako

573
00:32:48,166 --> 00:32:50,416
-kot očetova lekarna.
-Jasno je.

574
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Kot luna.

575
00:32:51,583 --> 00:32:53,333
- To ni lekarna.
-Kje so predrzniki?

576
00:32:54,041 --> 00:32:58,041
In to je ogromno.

577
00:32:58,833 --> 00:33:00,416
V redu, torej otroške duše.

578
00:33:00,500 --> 00:33:01,708
- Otroške duše.
- Oh, ja.

579
00:33:01,791 --> 00:33:04,708
- Otroške duše.
- To bo četrta ulica.

580
00:33:04,791 --> 00:33:06,166
-Kaj je uličica?
- Uličica, uličica.

581
00:33:06,250 --> 00:33:07,583
- Alley? Alley?

582
00:33:07,666 --> 00:33:09,458
-Kaj praviš?
- Živega te bom odrla.

583
00:33:09,541 --> 00:33:10,375
Kje so napitki?

584
00:33:10,458 --> 00:33:11,958
Poglejte številke na nebu.

585
00:33:12,041 --> 00:33:13,125
-Oh, na nebu.
- Oh, tam.

586
00:33:13,208 --> 00:33:15,041
Ne, bedak!

587
00:33:15,125 --> 00:33:17,166
Misli na znak.

588
00:33:17,250 --> 00:33:20,125
Skušajo te. Sestre.

589
00:33:24,083 --> 00:33:25,333
ja Smo takoj za vami.

590
00:33:25,416 --> 00:33:27,708
Išči karkoli
na kateri piše mladost.

591
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
Mladost. Mladost.

592
00:33:29,375 --> 00:33:30,625
Mladost.

593
00:33:30,708 --> 00:33:31,791
-Mladost.
-Prav, gremo.

594
00:33:31,875 --> 00:33:32,708
-V redu.
- Bu!

595
00:33:34,041 --> 00:33:35,791
Všeč mi je. Deluje vsakič.

596
00:33:36,791 --> 00:33:42,166
Pa kje sta vidva slastna
pripravljaš komade?

597
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
- Nikjer.
-Ne, ne, ne. Ne tečemo.

598
00:33:46,125 --> 00:33:47,791
Samo prostor vam dajemo.

599
00:33:47,875 --> 00:33:50,333
Ampak ne, ne maram prostora.

600
00:33:50,416 --> 00:33:53,291
Dajmo prijatelji
pojdimo bližje.

601
00:33:53,375 --> 00:33:54,666
Bližje, v redu?

602
00:33:54,750 --> 00:33:59,916
Biti blizu v primeru
da bi se odločil, da te pojedem.

603
00:34:01,958 --> 00:34:03,083
Juha bo.

604
00:34:03,166 --> 00:34:04,291
ali lahko

605
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
Večerja za tri.

606
00:34:06,166 --> 00:34:08,208
{\an8}KREMA ZA UČVRSTITEV TELESA
PROTI STARANJU

607
00:34:14,708 --> 00:34:16,500
-Dobro.
-Odlično.

608
00:34:16,583 --> 00:34:19,291
Cvetlični z lesnim zaključkom.

609
00:34:20,666 --> 00:34:21,916
Jezik se mi mravljinči.

610
00:34:22,000 --> 00:34:23,666
Moj najljubši občutek.

611
00:34:23,750 --> 00:34:25,375
To pomeni, da deluje.

612
00:34:27,250 --> 00:34:29,791
Poglej. To je obraz otroka.

613
00:34:30,375 --> 00:34:31,666
Novorojenček.

614
00:34:32,750 --> 00:34:34,666
Oh, sestra. Kakšen je okus?

615
00:34:34,750 --> 00:34:36,375
Malina.

616
00:34:37,625 --> 00:34:39,208
-Ali lahko poskusim, prosim?
- Naj mu bo všeč.

617
00:34:39,291 --> 00:34:42,041
- Ubogi otrok.
- Naj jim povemo?

618
00:34:42,125 --> 00:34:42,958
ne.

619
00:34:43,041 --> 00:34:45,500
Ah, "Retinol".

620
00:34:45,583 --> 00:34:48,250
Kako očarljivo ime za otroka.

621
00:34:48,333 --> 00:34:50,125
- Morali bi dobiti nekaj soli.
- Oh, nekaj retinola.

622
00:34:50,208 --> 00:34:52,541
Zakaj? Da bomo boljši okusi
ko nas pojedo?

623
00:34:52,625 --> 00:34:54,041
Ne, ščiti pred temno magijo.

624
00:34:54,125 --> 00:34:56,875
Vsaj tako trdi Gilbert.
da ga ljudje kupijo.

625
00:34:56,958 --> 00:34:58,500
Gilbert? res?

626
00:34:58,583 --> 00:35:00,458
Ste vi sestri Sanderson?

627
00:35:09,541 --> 00:35:11,166
- Odlično. V redu, pojdi.
-V redu, v redu.

628
00:35:11,250 --> 00:35:12,583
si to ti

629
00:35:12,666 --> 00:35:15,208
Obsedeni smo s tem videzom.

630
00:35:16,208 --> 00:35:17,125
Se lahko slikamo?

631
00:35:17,875 --> 00:35:20,583
- Fotografija? fotografija? Pojedli jih bomo.
- Fotografija? jaz ne...

632
00:35:20,666 --> 00:35:22,250
- To je risba.
- Da.

633
00:35:22,333 --> 00:35:24,041
Oh, tudi zelo blizu.

634
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
- Tako dobro.

635
00:35:28,583 --> 00:35:31,416
Poglej si ga. Osupljivi smo.

636
00:35:31,500 --> 00:35:32,791
- Zelo smo ...
-Privlačna.

637
00:35:32,875 --> 00:35:34,291
- Privlačna, privlačna.
- Zvit.

638
00:35:34,375 --> 00:35:35,250
- Zvit.

639
00:35:35,333 --> 00:35:37,833
Ja, ali vidiš? Kreme delujejo.

640
00:35:37,916 --> 00:35:40,541
Zakaj so ti otroci
oblečen kot mi?

641
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
Oh, saj te tudi oni obožujejo.

642
00:35:42,666 --> 00:35:43,916
seveda

643
00:35:44,791 --> 00:35:45,875
Hvala.

644
00:35:45,958 --> 00:35:48,416
Čeprav ste vsi tisti
laskanje ne bo rešilo

645
00:35:48,500 --> 00:35:51,083
ko pride čas
da te pojedem

646
00:35:54,958 --> 00:35:55,791
Winnie.

647
00:36:03,291 --> 00:36:05,041
Škatlica je varala.

648
00:36:06,708 --> 00:36:09,500
Koliko otroških duš
je v tistih napitkih?

649
00:36:09,583 --> 00:36:12,041
-WHO?
-Koliko duš?

650
00:36:12,125 --> 00:36:13,125
nič?

651
00:36:14,208 --> 00:36:15,166
La.

652
00:36:20,041 --> 00:36:21,583
- Najstnica.
-Ne, ne.

653
00:36:21,666 --> 00:36:23,666
Samo zmeden je.
Ne poslušaj ga, prav?

654
00:36:23,750 --> 00:36:25,041
Zaupaj mi. Izgledaš čudovito.

655
00:36:25,125 --> 00:36:27,333
Napitki delujejo.
Samo slaba je osvetlitev.

656
00:36:27,416 --> 00:36:28,458
Prekleta razsvetljava.

657
00:36:29,250 --> 00:36:30,916
Je resno?

658
00:36:31,000 --> 00:36:32,625
To ni dobro.
Dobro, dobro, dobro.

659
00:36:32,708 --> 00:36:33,750
kje si

660
00:36:33,791 --> 00:36:35,250
In preklinjam te!

661
00:36:35,958 --> 00:36:37,375
ja

662
00:36:41,958 --> 00:36:43,375
- Si v redu?
-Da, da, da.

663
00:36:43,458 --> 00:36:45,125
Nisem vedel, kaj naj vzamem.
Torej imam vse.

664
00:36:45,208 --> 00:36:46,416
Oh, tam so.

665
00:36:46,500 --> 00:36:48,458
Živel Satan zame.

666
00:36:54,541 --> 00:36:56,750
- Ali lahko sol to naredi?
- Naredi to.

667
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
o bog
Moramo od tod.

668
00:36:58,583 --> 00:37:01,875
-Sveti Lucifer, kako ji je to uspelo?
-Kaj za...

669
00:37:01,958 --> 00:37:03,416
meni je vseeno.

670
00:37:03,500 --> 00:37:04,708
Potrebujemo mojo knjigo.

671
00:37:04,791 --> 00:37:08,916
Potrebujemo eliksir življenja
sicer ne bomo dočakali jutri.

672
00:37:09,000 --> 00:37:10,375
- Spet sončni vzhod.
-Spet.

673
00:37:10,458 --> 00:37:12,958
Ah, Mary.
Ne zdržim več niti minute.

674
00:37:13,041 --> 00:37:15,916
- Me hočeš udariti?
-Ne. Winnie, Winnie, Winnie.

675
00:37:16,000 --> 00:37:18,583
Eliksir življenja smo že popili.

676
00:37:19,250 --> 00:37:21,916
norec. Bile so prevare.

677
00:37:22,000 --> 00:37:25,041
-Izgubljamo čas. Moramo leteti.
-Leti.

678
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
Na kaj?

679
00:37:28,166 --> 00:37:29,833
Enako kot moj stari.

680
00:37:30,916 --> 00:37:34,250
Kaj pa mi? Samo eden je.

681
00:37:34,333 --> 00:37:36,375
Netopirji in hrošči,
najti nekaj, karkoli.

682
00:37:36,458 --> 00:37:38,000
-Moramo leteti!
- Karkoli.

683
00:37:39,958 --> 00:37:41,041
LEKARNA

684
00:37:41,125 --> 00:37:45,625
Winnie, moje metle
ne poslušajo me.

685
00:37:46,791 --> 00:37:48,791
Winnie, surfam.

686
00:37:48,875 --> 00:37:50,041
super

687
00:37:53,208 --> 00:37:54,583
Winnie!

688
00:37:55,958 --> 00:37:57,958
Kakšen nesveti ples plešeš?

689
00:37:58,041 --> 00:38:00,916
ne vem Bile so edine metle,
ki je ostal.

690
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
tip je rekel

691
00:38:02,083 --> 00:38:03,875
"Bodite previdni,
imajo svoje misli."

692
00:38:03,958 --> 00:38:05,208
ima prav.

693
00:38:05,291 --> 00:38:06,666
nehaj usedi se

694
00:38:06,750 --> 00:38:08,000
Sestre, osredotočite se.

695
00:38:08,083 --> 00:38:12,750
Moramo odleteti do naše hiše
vzemite knjigo in skuhajte napitek.

696
00:38:12,833 --> 00:38:14,375
In kaj potem, Winnie? Kaj potem?

697
00:38:14,458 --> 00:38:16,583
Nato sprožimo kaos v Salemu.

698
00:38:16,666 --> 00:38:19,916
Oh, kaos, kaos, kaos
Kaos, kaos, kaos

699
00:38:20,000 --> 00:38:20,833
nehaj

700
00:38:20,916 --> 00:38:24,833
Ne prisili me, da sem tam
morala je iti s to metlo.

701
00:38:39,291 --> 00:38:41,916
Gilbert. Od kod si dobil to svečo?

702
00:38:42,000 --> 00:38:43,083
Knjigo moramo odnesti.

703
00:38:43,166 --> 00:38:44,791
Čarovnice bodo tukaj
vsak trenutek.

704
00:38:44,875 --> 00:38:46,250
Knjiga je živa.

705
00:38:47,000 --> 00:38:48,208
Se je zbudil?

706
00:38:52,416 --> 00:38:53,375
Hej kolega.

707
00:38:54,458 --> 00:38:55,333
{\an8}ČRKOVNIK

708
00:38:55,416 --> 00:38:57,458
ali se poznate?

709
00:38:59,708 --> 00:39:01,291
hej se me spomniš

710
00:39:01,375 --> 00:39:02,916
Da, jaz sem Gilbert.

711
00:39:03,000 --> 00:39:05,458
Gilbert Veliki, ker, da,
Zaslužil sem si ta naziv

712
00:39:05,541 --> 00:39:08,000
z mojim znanjem
o magiji in okultnem, ampak...

713
00:39:09,041 --> 00:39:11,333
ja o moj bog

714
00:39:11,416 --> 00:39:13,875
To je tako neverjetno.
Ne morem verjeti.

715
00:39:19,458 --> 00:39:21,375
- Ne morem verjeti, uspelo je.
- Zapri.

716
00:39:22,333 --> 00:39:23,166
Kakšni so bili?

717
00:39:23,250 --> 00:39:24,333
Kaj je delovalo?

718
00:39:24,416 --> 00:39:25,958
So peli?
Ker, veste, radi pojejo.

719
00:39:26,041 --> 00:39:27,916
počakaj si vedel
da je črna sveča?

720
00:39:28,000 --> 00:39:30,708
poglej tako mi je žal
da sem te moral prevarati, ampak...

721
00:39:30,791 --> 00:39:32,208
Sam tega ne bi mogel
prižgi to svečo.

722
00:39:32,291 --> 00:39:34,875
-Ne bi šlo.
- No, zakaj pa ne?

723
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
Zakaj bi to naredil?

724
00:39:39,583 --> 00:39:40,666
Slabi so.

725
00:39:40,750 --> 00:39:42,625
No, samo zato, ker so morali biti.

726
00:39:42,708 --> 00:39:46,291
Veste, bili so pred svojim časom
in bili narobe razumljeni.

727
00:39:46,375 --> 00:39:47,541
Ves svet je bil proti njim.

728
00:39:47,625 --> 00:39:49,875
Ampak zdaj jih imajo vsi radi.
Poglej vse te stvari.

729
00:39:51,750 --> 00:39:54,125
-Oh, moj...
-Končno.

730
00:39:54,208 --> 00:39:57,750
Vrnimo se v naše bivališče
poln blata in mrčesa.

731
00:39:57,833 --> 00:39:59,125
sladki dom...

732
00:40:01,041 --> 00:40:02,625
ne.

733
00:40:02,708 --> 00:40:07,458
Kje so vse pajčevine
in moji podganji repi?

734
00:40:08,333 --> 00:40:10,041
Winnie, drži me.

735
00:40:10,125 --> 00:40:13,583
Ne diši več po smrti.

736
00:40:13,666 --> 00:40:15,625
Zdaj diši po...

737
00:40:15,708 --> 00:40:17,041
Čisto perilo.

738
00:40:17,625 --> 00:40:19,083
Da, za to imamo vtičnik.

739
00:40:19,166 --> 00:40:20,666
Fant.

740
00:40:20,750 --> 00:40:24,750
zdravo Jaz sem Gilbert Veliki in sem
tvoj največji oboževalec.

741
00:40:25,458 --> 00:40:26,916
Moja knjiga.

742
00:40:31,625 --> 00:40:33,250
-Oh, draga moja.
- Je v redu?

743
00:40:33,333 --> 00:40:34,333
-Je kaj zamočil?
- Bog.

744
00:40:34,416 --> 00:40:35,791
Oh, draga moja.

745
00:40:36,500 --> 00:40:38,250
pogrešal sem te

746
00:40:39,125 --> 00:40:41,250
Moja lepa knjiga. Kaj pa tvoje oko?

747
00:40:41,333 --> 00:40:43,791
Kje so moji srečni
podganji repi?

748
00:40:43,875 --> 00:40:47,833
Winnie, poglej, našel sem ga
dve 40-letni najstnici.

749
00:40:48,791 --> 00:40:53,875
-Oh, Winnie, jih lahko ubijemo?
-Everything has its time.

750
00:40:53,958 --> 00:40:56,375
A quick death will be kind to these two.

751
00:40:56,458 --> 00:40:58,166
Drži moj dragi.

752
00:40:58,250 --> 00:41:00,375
- And don't let it fall like before.
- Hvala.

753
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
Throw them in the dungeon.

754
00:41:02,791 --> 00:41:04,625
- Z veseljem.
- V ječo?

755
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Adijo.

756
00:41:11,083 --> 00:41:12,500
Dobro opravljeno, Mary.

757
00:41:12,583 --> 00:41:15,875
-Počakaj. Lahko govorimo o tem?
-Ne.

758
00:41:19,458 --> 00:41:23,958
Nihče vas ne bo videl
niti slišati. Ne boš pobegnil.

759
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
To je velik fuj.

760
00:41:32,041 --> 00:41:34,666
Oh, sisters, I've still got it.

761
00:41:35,208 --> 00:41:36,291
- Ne, Winnie.
-Saj veš

762
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
karkoli so storili
surely it's just a misunderstanding.

763
00:41:40,250 --> 00:41:42,291
-Kaj bova naredila?
- Ne vem. ne vem

764
00:41:42,375 --> 00:41:44,625
Maybe we can... There are windows.

765
00:41:44,708 --> 00:41:45,708
- Okno, okno. ja
- Okno.

766
00:41:45,791 --> 00:41:46,833
Potrpi z mano ...

767
00:41:47,625 --> 00:41:49,125
ne. Dobro. Dobro.

768
00:41:49,208 --> 00:41:51,333
Da, poskušal sem te pripeljati
od tiste noči.

769
00:41:53,625 --> 00:41:54,541
Tisto noč?

770
00:41:57,916 --> 00:42:00,000
Kakšno noč?

771
00:42:01,250 --> 00:42:03,750
Noč čarovnic, 1993.

772
00:42:05,500 --> 00:42:07,333
Zame ni bilo dobro leto.

773
00:42:07,791 --> 00:42:09,458
Kup fantov me je kradel
vse sladkarije.

774
00:42:10,666 --> 00:42:11,583
Ampak potem ...

775
00:42:12,833 --> 00:42:14,708
videl sem te

776
00:42:16,375 --> 00:42:19,083
sledil sem
ti na pokopališče.

777
00:42:19,166 --> 00:42:20,708
Adijo.

778
00:42:20,791 --> 00:42:23,666
- Kaj ...
- Zbogom.

779
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Ampak prišel sem pozno.

780
00:42:26,083 --> 00:42:30,583
o moj bog Zelo ste blizu.

781
00:42:30,666 --> 00:42:32,833
Gospa, torej jaz...
Veste, rad bi zagotovo vedel.

782
00:42:32,916 --> 00:42:36,583
Pa sem šel pogledat, če
sveča gori in našel sem knjigo.

783
00:42:37,875 --> 00:42:38,833
Bil je buden.

784
00:42:39,625 --> 00:42:40,916
Pokazal mi je, kako narediti svečo.

785
00:42:41,000 --> 00:42:44,583
- Ni bilo lepo, ampak ...
-Oh, moja ljubljena knjiga.

786
00:42:44,666 --> 00:42:49,458
Vedel sem, da imaš načrt
kako vrniti mamo

787
00:42:49,541 --> 00:42:54,833
In zdaj je prišel čas za nas
spet skupaj čarata.

788
00:42:54,916 --> 00:42:58,166
In kaj pravzaprav pričaramo?
Mogoče kaj zabavnega.

789
00:42:58,250 --> 00:42:59,375
Tišina.

790
00:43:00,000 --> 00:43:02,541
- Winnie.
-Kaj je?

791
00:43:03,583 --> 00:43:04,541
{\an8}To je prečastiti.

792
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
PRAVI ČLOVEK

793
00:43:06,208 --> 00:43:10,375
- On... Živi?
-Seveda ne, bedak.

794
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
Mora biti njegov potomec.

795
00:43:12,875 --> 00:43:14,875
-Kdo je ta človek?
-Oh, to je župan.

796
00:43:16,666 --> 00:43:18,666
Nerazumljivo.

797
00:43:18,750 --> 00:43:21,750
Tristo let kasneje
in temni oblak Traske

798
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
še vedno lebdi nad Salemom.

799
00:43:24,541 --> 00:43:27,083
Povedal sem ti, da imamo...
cela družina

800
00:43:27,166 --> 00:43:28,541
ko smo imeli priložnost.

801
00:43:28,625 --> 00:43:32,166
Poskušali smo, a so bili
smo premladi in šibki.

802
00:43:32,250 --> 00:43:35,125
Mama je to nekega dne rekla
čarovnice bodo vladale Salemu.

803
00:43:35,208 --> 00:43:36,541
In kaj smo naredili namesto tega?

804
00:43:37,916 --> 00:43:38,833
Ali so umrli?

805
00:43:40,375 --> 00:43:42,416
-Ne, ne, Winnie.
-Oh, oh, pojdi nazaj.

806
00:43:42,500 --> 00:43:44,208
Pojdi nazaj k mami.
Zelo se razburiš.

807
00:43:44,291 --> 00:43:45,208
-Globok vdih.
-Saj veš

808
00:43:45,291 --> 00:43:47,333
morda tolažilni krog ...

809
00:43:47,416 --> 00:43:50,625
-Kako veš za to?
-Prebral sem častitljive dnevnike.

810
00:43:50,708 --> 00:43:54,291
Vse je napisal o tebi.
- Upam, da samo lepe stvari.

811
00:43:54,375 --> 00:43:56,291
-Ne povsem.
-Veš, mislil sem

812
00:43:56,375 --> 00:43:58,041
da bi morda morali
narediti eliksir življenja?

813
00:43:58,125 --> 00:43:59,666
- Dovolj imam neumnih napitkov.
-V redu.

814
00:43:59,750 --> 00:44:02,833
Če smo najmočnejše čarovnice
na zemlji nas nič ne bo ustavilo.

815
00:44:02,916 --> 00:44:06,000
Niti najstniki niti Traske,
niti peklensko sonce.

816
00:44:06,083 --> 00:44:09,208
Sestre, odločeno je.

817
00:44:09,291 --> 00:44:13,541
Delamo Magicae Maxima.

818
00:44:13,625 --> 00:44:15,416
Urok moči.

819
00:44:17,125 --> 00:44:19,666
Ampak Winnie, obljubila si si
da nikoli ne boš urokala.

820
00:44:19,750 --> 00:44:23,583
To je bilo pred 300 leti.
Ta obljuba je potekla!

821
00:44:33,458 --> 00:44:34,291
Dobil si.

822
00:44:36,000 --> 00:44:39,500
-Mislim, da mu ni všeč šarm.
-Da, mislim, da ima prav.

823
00:44:39,583 --> 00:44:40,625
-Mogoče potrebuje trenutek...
- Ali ima knjiga mnenja?

824
00:44:40,708 --> 00:44:42,125
- v razmislek.
-Previdno.

825
00:44:42,208 --> 00:44:43,875
Ampak, ampak, ne.
Ne, ne tvojih zob.

826
00:44:43,958 --> 00:44:46,208
- So vaša vizitka.
- Pomagaj mi, Mary.

827
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
Še vedno razumem
mešani občutki.

828
00:44:49,500 --> 00:44:52,416
-To je samo urok, ki ...
- Pusti me, bedak.

829
00:44:52,500 --> 00:44:53,541
oprosti.

830
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
kaj se dogaja

831
00:44:59,000 --> 00:45:00,791
Odpor je neuporaben.

832
00:45:00,875 --> 00:45:02,583
Pokaži mi magijo moči.

833
00:45:02,958 --> 00:45:04,166
NE NADALJUJ!
PAZITE SE NA ČAR MOČI

834
00:45:04,250 --> 00:45:05,875
Urok moči.

835
00:45:05,958 --> 00:45:08,208
"Pazite se uroka moči,
ker je zelo nevarno."

836
00:45:08,291 --> 00:45:10,416
Nimamo časa za opozorila.

837
00:45:12,125 --> 00:45:13,083
Končno.

838
00:45:13,666 --> 00:45:15,916
Ah, z Luciferjevim nohtom.

839
00:45:16,000 --> 00:45:18,250
Potreben je urok
recitirajte sedemkrat.

840
00:45:18,333 --> 00:45:19,333
Jih tudi ti sovražiš?

841
00:45:19,416 --> 00:45:21,583
Ena napaka je dovolj
in moraš začeti znova.

842
00:45:21,666 --> 00:45:22,500
Vtikaš se v to

843
00:45:22,583 --> 00:45:24,708
-in potem... vem.
-Kdo ima toliko časa?

844
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
"Mora biti, moj sveti ..."
Ah, sveto mesto.

845
00:45:28,958 --> 00:45:30,625
V njih ne smemo.

846
00:45:30,708 --> 00:45:33,125
Ni eden od njih
sveti kraji, bedak.

847
00:45:33,208 --> 00:45:34,750
- Eden od naših.
- Našega.

848
00:45:34,833 --> 00:45:36,625
-Od naših.
- Prepovedani gozd.

849
00:45:38,333 --> 00:45:39,291
To je naše mesto.

850
00:45:40,250 --> 00:45:42,375
-Je sveto?
-Poglej, kaj še potrebujeva?

851
00:45:42,458 --> 00:45:44,166
Ljubimčeva glava.

852
00:45:44,250 --> 00:45:48,333
Oh, ja, to je žalostno, ker
vsi naši ljubimci so mrtvi.

853
00:45:49,041 --> 00:45:53,750
Lahko pa bi našli nove.

854
00:45:54,416 --> 00:45:58,208
Nesmisel. Izkopljemo mojo staro
ljubica Billyja Butchersona.

855
00:45:58,291 --> 00:46:01,250
V redu, seveda.
Ampak veš, Billy je bil moj ljubimec.

856
00:46:01,333 --> 00:46:04,375
Oh, Sarah. Bil si samo hipi.
Poglejmo, kaj še?

857
00:46:04,458 --> 00:46:05,625
-Čarovniško maslo.
- Maslo.

858
00:46:05,708 --> 00:46:07,375
-Aralijev sok.
- Jagode.

859
00:46:07,458 --> 00:46:13,125
-Enega okamenelega pajka in...
- Oh, kapljica sovražne krvi.

860
00:46:13,541 --> 00:46:16,375
bog, ni kul
ko recept zahteva kri?

861
00:46:17,041 --> 00:46:18,416
To me spominja. Gilbert.

862
00:46:19,500 --> 00:46:23,000
Imate našo peščeno uro?

863
00:46:30,708 --> 00:46:32,958
Ti... Ne, res ne.

864
00:46:33,041 --> 00:46:34,125
-Ne, mislim, da ne.
-V redu.

865
00:46:34,208 --> 00:46:35,458
Brez težav.

866
00:46:35,541 --> 00:46:38,083
In ker jih nimaš,
morali te bomo ubiti.

867
00:46:38,750 --> 00:46:42,541
Oh, rekel si peskovnik
ure" s "P". Ja, imam jih.

868
00:46:42,625 --> 00:46:45,250
Mislim, da sem te narobe slišal
ko si to rekel prej.

869
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Mislil sem, da ti in jaz...

870
00:46:49,250 --> 00:46:52,541
Ta fant Binx, je živ?

871
00:46:52,625 --> 00:46:54,458
To je samo Cobweb.
On je moj maček.

872
00:46:54,541 --> 00:47:00,291
-Vem, da si ti, Thackery.
- Umri. Umri, ti nesrečna mačka.

873
00:47:01,291 --> 00:47:02,583
Ne, ne, ne, ne ubij ga.

874
00:47:03,916 --> 00:47:06,000
Imam tvojo peščeno uro.

875
00:47:08,833 --> 00:47:14,916
Zdaj pa naredi, kot te prosim
tvoje življenje je odvisno od te naloge.

876
00:47:16,458 --> 00:47:21,375
-Kaj je bilo to?
- Recimo temu zavezujoča pogodba.

877
00:47:21,458 --> 00:47:25,375
Zberite vse sestavine
in jih pripeljite v Prepovedani gozd.

878
00:47:25,458 --> 00:47:28,583
In najdemo kri
naš sovražnik.

879
00:47:28,666 --> 00:47:30,791
- Prečastiti.
- Župan.

880
00:47:30,875 --> 00:47:32,250
Spoštovani župan.

881
00:47:32,333 --> 00:47:36,041
In če ti spodleti, izgubiš življenje

882
00:47:36,125 --> 00:47:40,125
z zadnjim zrnom tega peska.

883
00:47:44,125 --> 00:47:48,208
- Vso srečo, Gilbert.
-In Wilbert, tukaj je tvoj seznam.

884
00:47:48,291 --> 00:47:50,458
Vaše življenje je odvisno od tega.

885
00:47:50,541 --> 00:47:53,208
Oh, ti si peskovnik
moral je zapustiti uro, kajne?

886
00:47:53,333 --> 00:47:58,541
Zdaj pa počakaj tukaj, da najdem
tisti nesrečni Trask.

887
00:47:58,708 --> 00:48:03,166
In draga, pridi k meni
ko te pokličem

888
00:48:05,625 --> 00:48:08,958
Sestre, pojdite z mano.
Županova kri čaka.

889
00:48:10,500 --> 00:48:12,000
Moj Bog, ubijali bodo
G. Traske.

890
00:48:12,083 --> 00:48:14,791
Ko začarajo moč,
mislim, da bodo vse pobili.

891
00:48:14,875 --> 00:48:16,916
Dobro. Nočem strašiti
ampak misel

892
00:48:17,000 --> 00:48:19,250
ta maščevalni manijak
obseden z maščevanjem Salemu

893
00:48:19,250 --> 00:48:21,625
postane nepremagljiv

894
00:48:21,708 --> 00:48:23,708
in vsemogočen, ki je obseden
maščevanje Salema,

895
00:48:23,791 --> 00:48:26,375
sliši se zelo slabo za Salema.

896
00:48:26,458 --> 00:48:29,125
- Moramo povedati Cassie.
-Misliš, da se bo sploh pobral?

897
00:48:32,208 --> 00:48:33,125
Pridi, daj, daj.

898
00:48:33,208 --> 00:48:36,875
Kar naprej, Glenn. Kar naprej, Glenn.
Pojdi za to.

899
00:48:38,333 --> 00:48:42,958
Kar naprej, Glenn. Kar naprej, Glenn.
Pojdi za to.

900
00:48:43,041 --> 00:48:44,166
Hej, Becca?

901
00:48:44,250 --> 00:48:46,333
Sestre Sanderson so se vrnile
in zasledujejo tvojega očeta.

902
00:48:46,416 --> 00:48:47,833
Becca, ne slišim, si tam?

903
00:48:47,916 --> 00:48:51,250
Mislim, da zakrivate svojo kamero.
Ne vidim te. Ali prideš k meni?

904
00:48:52,875 --> 00:48:55,125
-Hej, srček.
-Lahko greš pogledat?

905
00:48:55,208 --> 00:48:56,833
- Da.
- Hvala.

906
00:48:56,916 --> 00:48:59,041
Becca? Hej Bec?

907
00:48:59,125 --> 00:49:00,333
Ne sliši nas.

908
00:49:01,416 --> 00:49:02,791
To je napaka. neverjetno

909
00:49:04,250 --> 00:49:06,500
Dobro. To prekletstvo velja
tudi na telefonih.

910
00:49:07,041 --> 00:49:08,250
Od tod ni izhoda.

911
00:49:10,125 --> 00:49:11,125
Ja, res je.

912
00:49:13,041 --> 00:49:14,375
Angelica odide.

913
00:49:16,000 --> 00:49:17,291
Razbijajo kletve.

914
00:49:17,916 --> 00:49:21,583
Če sveče oživljajo mrtve,
kaj če listje vrne stopnice?

915
00:49:22,291 --> 00:49:23,208
Dobro.

916
00:49:23,291 --> 00:49:24,416
TUKAJ LEŽI WILLIAM BUTCHERSON

917
00:49:24,500 --> 00:49:25,791
UMRL 1. MAJA 1693

918
00:49:25,875 --> 00:49:27,250
V redu, ljubimčeva glava.

919
00:49:30,333 --> 00:49:32,333
Kako mi bo uspelo izkopati cel grob?

920
00:49:33,291 --> 00:49:34,416
Tako sem mrtev.

921
00:49:39,041 --> 00:49:40,250
To ni šest metrov pod zemljo.

922
00:49:48,375 --> 00:49:49,500
kdo si

923
00:49:53,250 --> 00:49:58,750
- Zombiji! Morilec zombija!
-Ne, nehaj. Jaz sem dober zombi.

924
00:49:58,833 --> 00:50:01,791
-Sploh te ne lovim.
-Ne hodi k meni.

925
00:50:02,166 --> 00:50:04,833
In ne poskušaj pojesti mojih možganov.

926
00:50:05,958 --> 00:50:07,500
Zakaj bi ...

927
00:50:07,583 --> 00:50:10,333
Rad bi samo vedel zakaj
hotel si mi izkopati grob

928
00:50:10,416 --> 00:50:13,791
In želim vedeti
zakaj si živ

929
00:50:13,875 --> 00:50:17,166
No, ker sem se zbudil
in nikoli več nisem spala.

930
00:50:17,250 --> 00:50:18,333
No, pokonci sem od...

931
00:50:20,291 --> 00:50:22,000
Kako dolgo je bilo leto 1993?

932
00:50:22,583 --> 00:50:26,500
Počakaj, tisto noč si bil tam
s sestrama Sanderson?

933
00:50:27,375 --> 00:50:30,166
-Na žalost.
- No, ugani kaj?

934
00:50:31,166 --> 00:50:33,833
Spet so nazaj.

935
00:50:33,916 --> 00:50:37,333
-Ne, ne, ne.
-Ne, ne, počakaj.

936
00:50:38,125 --> 00:50:39,125
Potrebujem vašo pomoč.

937
00:50:42,333 --> 00:50:44,125
Urokujem
ubiti Winifred...

938
00:50:44,875 --> 00:50:45,833
za dobro.

939
00:50:45,916 --> 00:50:47,708
Nočeš ji vrniti denarja

940
00:50:47,791 --> 00:50:50,625
da te je zastrupila in ti zašila usta?

941
00:50:51,416 --> 00:50:54,000
- Ali veš, kako sem umrl?
- No ja.

942
00:50:54,083 --> 00:50:57,291
Vsi poznajo legendo
Billy Butcherson.

943
00:50:57,916 --> 00:50:59,250
Bil si Winifredin ljubimec

944
00:50:59,333 --> 00:51:00,958
in ti si jo prevaral s Saro
torej te je ubila.

945
00:51:01,041 --> 00:51:02,916
Kaj? Ne, ne.

946
00:51:03,000 --> 00:51:05,291
Ne, ne, ne. To se ni zgodilo.

947
00:51:06,625 --> 00:51:09,791
Z Winifred sva se enkrat poljubila.

948
00:51:10,416 --> 00:51:11,500
Enkrat.

949
00:51:11,583 --> 00:51:17,125
Ah, oskrunila se je
moje ime za vedno.

950
00:51:17,208 --> 00:51:20,166
No, če mi pomagaš zbrati
vse kar potrebujem za čarovnijo

951
00:51:21,041 --> 00:51:23,250
Vsem bom povedal resnico o tebi.

952
00:51:24,458 --> 00:51:25,500
Torej, kaj praviš?

953
00:51:28,000 --> 00:51:29,083
Partnerji?

954
00:51:37,833 --> 00:51:38,666
oprosti.

955
00:51:40,291 --> 00:51:42,000
Končano. Zdrav kot riba.

956
00:51:48,833 --> 00:51:50,125
Diši mi po koruzi.

957
00:51:50,208 --> 00:51:51,250
Hodi.

958
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
- Iščemo župana.
- Župan.

959
00:51:53,208 --> 00:51:55,250
- Naj mu bo všeč.
- Hvala.

960
00:51:55,333 --> 00:51:56,291
SANDYJIN LONČEK SLADKARJIH

961
00:51:57,666 --> 00:51:59,083
Ste jih že imeli?

962
00:51:59,166 --> 00:52:01,666
Pripravite se. Pripravite se.

963
00:52:03,333 --> 00:52:04,458
o bog

964
00:52:05,291 --> 00:52:06,791
Ste videli župana?

965
00:52:06,875 --> 00:52:07,791
Ste videli župana?

966
00:52:07,875 --> 00:52:09,708
Vzemi to jabolko.

967
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
Imam več kot to!

968
00:52:12,958 --> 00:52:15,583
Glej, topijo človeka.

969
00:52:15,666 --> 00:52:16,625
Kako očarljivo.

970
00:52:16,708 --> 00:52:19,625
Ta festival mi je všeč.

971
00:52:20,041 --> 00:52:21,083
ja!

972
00:52:21,166 --> 00:52:23,416
Oglejte si. V ustih ima jabolko.

973
00:52:23,500 --> 00:52:25,666
Mogoče ga bodo spekli na palčki.

974
00:52:25,750 --> 00:52:27,416
Moji metli bi bili všeč.

975
00:52:27,500 --> 00:52:28,875
Grem po njih.

976
00:52:28,958 --> 00:52:31,708
Ah, tukaj so, srček.

977
00:52:31,791 --> 00:52:34,250
Imajo svoj um.

978
00:52:55,708 --> 00:52:56,541
Kaj zdaj?

979
00:52:56,625 --> 00:52:59,250
Zastrupljeno jabolko.

980
00:53:00,250 --> 00:53:02,666
Zastrupljeno jabolko.

981
00:53:03,791 --> 00:53:05,250
Zastrupljeno jabolko.

982
00:53:07,958 --> 00:53:10,416
Želite zastrupljeno jabolko?

983
00:53:10,500 --> 00:53:14,083
Oh, nikoli ne smeš napovedati
da so zastrupljeni, sestra.

984
00:53:14,166 --> 00:53:16,500
Nihče jih ne bo pojedel, če si ti
mislil bo, da so smrtni.

985
00:53:17,500 --> 00:53:19,250
amaterski

986
00:53:19,333 --> 00:53:20,625
Izgleda odlično.

987
00:53:20,708 --> 00:53:23,500
- Mogoče bi lahko ...
-Ne jej, dokler ne najdemo župana.

988
00:53:23,583 --> 00:53:25,250
Dobro. oprosti.

989
00:53:25,750 --> 00:53:27,416
Sarah, daj no.

990
00:53:27,500 --> 00:53:28,458
pridi no

991
00:53:32,166 --> 00:53:34,750
Mogoče mahanje z roko,
kako to počnejo čarovnice?

992
00:53:37,166 --> 00:53:39,625
Odstrani prekletstvo in nas izpusti.

993
00:53:40,958 --> 00:53:41,833
Ti.

994
00:53:45,416 --> 00:53:47,958
-Odstrani prekletstvo in nas izpusti.

995
00:53:48,041 --> 00:53:51,333
-Odstrani prekletstvo in nas izpusti.

996
00:53:51,416 --> 00:53:54,041
-Odstrani prekletstvo in nas izpusti.

997
00:53:54,125 --> 00:53:55,875
-Odstrani prekletstvo in nas izpusti.

998
00:53:58,708 --> 00:54:00,458
O moj bog, uspelo je.

999
00:54:00,541 --> 00:54:01,750
Ne morem verjeti, da je uspelo.

1000
00:54:01,833 --> 00:54:03,708
Oh, vedno sem mislil
da Gilbert laže.

1001
00:54:04,125 --> 00:54:05,833
Potrebujemo gospoda Traskeja
priti na varno.

1002
00:54:05,916 --> 00:54:07,625
To knjigo bi morali imeti
vzeti od čarovnic.

1003
00:54:07,708 --> 00:54:08,541
Dobro. ga bom poklical

1004
00:54:08,625 --> 00:54:09,833
- in najdeš knjigo.
-Seveda.

1005
00:54:12,875 --> 00:54:14,000
torej...

1006
00:54:16,750 --> 00:54:18,708
-Dober dan?
- Dobro, gospod Traske.

1007
00:54:18,791 --> 00:54:20,208
- To je Becca.
- Oh, živjo, Becca.

1008
00:54:20,541 --> 00:54:22,041
Žal mi je za to
moram narediti, ampak...

1009
00:54:22,125 --> 00:54:24,666
-Cassie prireja zabavo.
-Super. kje

1010
00:54:24,750 --> 00:54:26,166
-Na tvojem domu.
-Kaj?

1011
00:54:26,250 --> 00:54:27,166
S fanti.

1012
00:54:28,416 --> 00:54:30,125
Moral bi preživeti
čim prej domov.

1013
00:54:32,291 --> 00:54:34,333
Oprostite, ampak lahko bi
paziš na moje mesto?

1014
00:54:34,416 --> 00:54:36,333
Da, moja hči
hoče uničiti svojo prihodnost.

1015
00:54:38,250 --> 00:54:39,416
Dobro. Zdaj je na varnem.

1016
00:54:42,083 --> 00:54:44,750
Knjiga, knjiga, knjiga.
Kje bi lahko bila?

1017
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Cobweb, ti genij.

1018
00:55:13,416 --> 00:55:15,708
jaz jo imam. Pridi, gremo.

1019
00:55:16,833 --> 00:55:18,875
Izzy. ne.

1020
00:55:18,958 --> 00:55:20,750
Oh, grem! jaz grem!

1021
00:55:20,833 --> 00:55:23,250
Prosim, ne brcaj me. Ne brcaj me.

1022
00:55:23,333 --> 00:55:25,708
o bog, to je veliko težje
kako izgleda

1023
00:55:25,791 --> 00:55:28,583
Vem.
-Zakaj je ta knjiga tako močna?

1024
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
Kaj pa ta knjiga?

1025
00:55:30,916 --> 00:55:31,958
Spodrsavam se. ne.

1026
00:55:34,541 --> 00:55:35,666
Za kaj je pravzaprav šlo?

1027
00:55:35,750 --> 00:55:37,583
Gotovo so očarali tisto knjigo
ali kaj podobnega.

1028
00:55:38,291 --> 00:55:39,250
Kaj zdaj?

1029
00:55:40,041 --> 00:55:42,000
Kmalu moramo priti do Cassie
kot čarovnica.

1030
00:55:46,000 --> 00:55:47,916
-Zapomni si. Drži se načrta.
- Drži se načrta.

1031
00:55:48,000 --> 00:55:50,083
Prav nobenih motenj.
Povej po...

1032
00:55:50,166 --> 00:55:54,208
Hej, to sta sestri Sanderson.
Dobro izgledaš.

1033
00:55:54,666 --> 00:55:56,125
Stavim, da iščete stopničke.

1034
00:55:57,500 --> 00:55:59,000
Vedno.

1035
00:55:59,625 --> 00:56:02,666
In rekel sem: "Sanderson?
Ti Sanderson, ti Burnerson."

1036
00:56:04,458 --> 00:56:05,291
Ne razumem.

1037
00:56:05,375 --> 00:56:06,583
Poglej tole

1038
00:56:06,666 --> 00:56:11,416
Zadnji kostum sester
Sandersons v konkurenci.

1039
00:56:11,500 --> 00:56:14,208
Izgleda dobro.
Zelo pristno.

1040
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
Hvala. Hvala.

1041
00:56:16,041 --> 00:56:19,708
Če le ...
Če so vsi verniki ...

1042
00:56:19,791 --> 00:56:22,708
-Potem mora biti to oltar.
-Da?

1043
00:56:22,791 --> 00:56:26,708
V redu, ploskaj z rokami ...
Hej Winnie, kako ti je ime?

1044
00:56:28,000 --> 00:56:29,666
Izvirniki.

1045
00:56:31,416 --> 00:56:32,625
Kako izvirno.

1046
00:56:32,708 --> 00:56:33,958
v redu

1047
00:56:34,041 --> 00:56:36,500
No, ste precej pozni,
tako da stoji tam.

1048
00:56:36,583 --> 00:56:38,166
- Nazaj.
-V redu.

1049
00:56:39,291 --> 00:56:41,083
Sem takole videti?

1050
00:56:43,000 --> 00:56:45,625
Prekleto, punca.
Izgledamo kot lisice.

1051
00:56:47,666 --> 00:56:50,583
Živjo jaz. Živjo jaz.

1052
00:56:50,666 --> 00:56:51,625
Živjo jaz.

1053
00:56:53,291 --> 00:56:54,958
Izberi te zobe.

1054
00:56:55,708 --> 00:56:58,000
Pazi se punca.

1055
00:56:58,666 --> 00:56:59,708
V redu, ljudje.

1056
00:56:59,791 --> 00:57:01,541
-Hvala, romar.
-Kdo je?

1057
00:57:01,625 --> 00:57:03,875
Super ti gre. Imamo zmagovalca.

1058
00:57:03,958 --> 00:57:06,500
Srhljive bobne prosim.

1059
00:57:08,625 --> 00:57:09,750
Zbobni.

1060
00:57:09,833 --> 00:57:10,916
Mehurčasto.

1061
00:57:11,000 --> 00:57:12,375
Bublanina zveni super.

1062
00:57:12,458 --> 00:57:14,291
-Lahko greva?
-Ne moremo iti.

1063
00:57:14,375 --> 00:57:18,791
-Zmagali bomo, sploh ne vem, kaj je.
-V redu, ploskaj z rokami ...

1064
00:57:18,875 --> 00:57:20,458
Oh, poglej presenečeno.

1065
00:57:20,541 --> 00:57:21,916
Sandersonettes.

1066
00:57:24,000 --> 00:57:27,291
Zmagali smo. Zmagali smo.

1067
00:57:28,375 --> 00:57:31,750
Počakaj. kaj praviš kaj praviš

1068
00:57:31,833 --> 00:57:35,458
Prišlo je do napake. Pusti.
Nočejo te tukaj.

1069
00:57:35,541 --> 00:57:36,833
vidiš Prezirajo te.

1070
00:57:36,916 --> 00:57:39,833
- Stran, stran.
- Daj no, pusti to.

1071
00:57:39,916 --> 00:57:40,750
Vsak izbere ...

1072
00:57:44,583 --> 00:57:46,083
-Kakšna čarovnica.
-Ljudje Salema,

1073
00:57:47,041 --> 00:57:52,333
-prišli smo po županovo kri.
-Ustvarjajo skeč.

1074
00:57:52,416 --> 00:57:57,291
-Vzemi mu vso kri.
- Z veseljem.

1075
00:57:59,041 --> 00:58:02,166
-Toda kje je?
- Kje je?

1076
00:58:03,458 --> 00:58:05,250
Pazi, sestre.

1077
00:58:05,333 --> 00:58:07,875
Vaščani se nočejo pokoriti.

1078
00:58:07,958 --> 00:58:10,666
-Kaj bova naredila?
- Oh, nočejo ...

1079
00:58:10,750 --> 00:58:12,125
Lahko bi jih učarali.

1080
00:58:12,208 --> 00:58:13,291
Začarajmo jih.

1081
00:58:13,375 --> 00:58:14,750
- Učarajmo jih.

1082
00:58:14,833 --> 00:58:17,875
-Mary, kakšna odlična ideja.
- Bog te blagoslovi.

1083
00:58:17,958 --> 00:58:22,375
Počistite oltar, vsi.
Očisti moj oder.

1084
00:58:22,750 --> 00:58:23,875
In ti.

1085
00:58:24,166 --> 00:58:25,916
vztrajaj

1086
00:58:26,166 --> 00:58:28,250
En, dva, tri, štiri.

1087
00:58:30,666 --> 00:58:34,500
Tako ali drugače
našel te bom

1088
00:58:34,583 --> 00:58:36,875
Dobil te bom, dobil te bom
dobil te bom

1089
00:58:36,958 --> 00:58:40,625
Tako ali drugače
Dobil te bom

1090
00:58:40,708 --> 00:58:42,708
Dobil te bom, dobil te bom
dobil te bom

1091
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
Tako ali drugače
Se vidimo

1092
00:58:46,833 --> 00:58:48,500
Spoznal te bom

1093
00:58:48,583 --> 00:58:51,125
Nekega dne morda kmalu

1094
00:58:51,208 --> 00:58:53,750
Spoznal te bom

1095
00:58:53,833 --> 00:58:54,875
Spoznal te bom

1096
00:58:54,958 --> 00:58:57,500
Jaz pravim pi alfa morda upendi

1097
00:58:57,583 --> 00:58:59,208
V vejici coriyouma

1098
00:58:59,291 --> 00:59:00,125
- Hej, zdravo
-Hej

1099
00:59:00,208 --> 00:59:02,375
Živjo, no, morda upend

1100
00:59:05,166 --> 00:59:06,291
sestra.

1101
00:59:06,375 --> 00:59:10,166
Tako ali drugače
Našli vas bomo

1102
00:59:10,250 --> 00:59:12,166
Dobili te bomo, dobili te bomo
dobili te bomo

1103
00:59:12,250 --> 00:59:16,333
Tako ali drugače
Ujeli te bomo

1104
00:59:16,416 --> 00:59:18,166
- Ujamem te
-Zabodel te bom

1105
00:59:18,250 --> 00:59:22,041
Tako ali drugače
Ujeli te bomo

1106
00:59:22,125 --> 00:59:24,000
Ujamem te, te pošljem

1107
00:59:24,083 --> 00:59:26,500
-Nekega dne
-Morda naslednji teden

1108
00:59:26,583 --> 00:59:27,791
Dobili te bomo

1109
00:59:27,875 --> 00:59:30,291
-In potem ti bomo spotaknili noge
- Raztrgali te bomo

1110
00:59:30,375 --> 00:59:33,375
Vodi nas, Salem.
Odpelji nas k svojemu županu.

1111
00:59:33,458 --> 00:59:35,708
- In kako
-Shoopa-shoopa shoopa-shoopa

1112
00:59:35,791 --> 00:59:39,166
-Jastreb v noči
-Shoo shoo boom shakadula shaka

1113
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
-Odpeljali te bomo
-Shoopa-shoopa shoopa-shoopa

1114
00:59:42,333 --> 00:59:44,583
-Za let
-Shoo shoo boom shakadula shaka

1115
00:59:44,666 --> 00:59:46,750
Zakaj smo?
so vzeli gilbertov voziček?

1116
00:59:46,833 --> 00:59:48,625
Bilo je najhitreje.

1117
00:59:53,458 --> 00:59:54,375
ljubim te

1118
00:59:56,875 --> 00:59:59,625
Jaz pravim pi alfa morda upendi

1119
00:59:59,708 --> 01:00:02,875
Jaz pravim pi alfa morda upendi

1120
01:00:02,958 --> 01:00:05,708
-V vejici coriyouma

1121
01:00:05,791 --> 01:00:07,333
- Hej, zdravo

1122
01:00:07,416 --> 01:00:10,750
hej ljudje
zakaj greš tako počasi?

1123
01:00:10,833 --> 01:00:14,125
Bedni vaščani.
Neuporaben, tudi če je začaran.

1124
01:00:14,625 --> 01:00:18,000
Najdi ga.

1125
01:00:18,083 --> 01:00:20,208
Poiščite župana.

1126
01:00:20,291 --> 01:00:24,250
Tako ali drugače
Našli vas bomo

1127
01:00:24,333 --> 01:00:26,458
Dobili te bomo, dobili te bomo
dobili te bomo

1128
01:00:26,541 --> 01:00:28,625
Kakorkoli ...

1129
01:00:28,708 --> 01:00:32,291
-Pojdi ven iz moje hiše.
-Zdaj Gordonov najljubši...

1130
01:00:35,375 --> 01:00:36,791
Daj no, Cassie.

1131
01:00:40,666 --> 01:00:43,708
moj bog
če bi le Cassie dvignila slušalko.

1132
01:00:54,208 --> 01:00:56,541
Oprostite, prosim.

1133
01:01:01,916 --> 01:01:02,833
res?

1134
01:01:11,333 --> 01:01:13,541
Sarah, nehaj.

1135
01:01:14,208 --> 01:01:15,333
Pridi pogledat Billyja.

1136
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
ČAROVNIŠKO MASLO,
SOK ARALIJE

1137
01:01:19,333 --> 01:01:20,791
Poglej kaj sem našel.

1138
01:01:22,458 --> 01:01:23,750
Odlično delo kolega.

1139
01:01:48,291 --> 01:01:49,333
Winnie.

1140
01:01:49,416 --> 01:01:50,500
Winnie...

1141
01:01:51,500 --> 01:01:54,000
Iskali smo povsod.

1142
01:01:54,083 --> 01:01:59,208
Vdam se, utrujena sem, Winnie.
Moram jesti.

1143
01:01:59,291 --> 01:02:03,625
- Lahko bi koga vprašali.
-WHO?

1144
01:02:03,708 --> 01:02:07,375
Kdo bi prinesel
tri čarovnice županu?

1145
01:02:07,875 --> 01:02:09,416
Cassie, odpri.

1146
01:02:10,833 --> 01:02:12,625
Čarovnice poskušajo
ubij svojega očeta

1147
01:02:12,708 --> 01:02:13,833
Cassie.

1148
01:02:15,000 --> 01:02:16,291
-Kaj delaš?
- Kje je tvoj oče?

1149
01:02:17,208 --> 01:02:19,333
No, potem ko mi je dal zarah
do konca življenja

1150
01:02:19,416 --> 01:02:20,750
ker si me izdal

1151
01:02:21,416 --> 01:02:23,083
vrnil na festival po jabolko.

1152
01:02:26,416 --> 01:02:27,250
Mike?

1153
01:02:30,541 --> 01:02:33,791
- Rekel sem ti, deluje.
-Oh, prosim.

1154
01:02:33,875 --> 01:02:36,541
Samo sreča je, da smo
so naleteli na vaškega idiota.

1155
01:02:38,458 --> 01:02:40,750
- So ...
- Razložili vam bomo, vendar znotraj.

1156
01:02:40,833 --> 01:02:42,833
-O moj bog.
- Pojdi, pojdi, pojdi.

1157
01:02:44,833 --> 01:02:46,416
So bile to sestre Sanderson?

1158
01:02:46,500 --> 01:02:48,833
ja Videli ste jih leteti, kajne?
Ni nam treba razlagati.

1159
01:02:48,916 --> 01:02:52,333
Pridi ven, pridi ven
Kjerkoli umreš

1160
01:02:52,416 --> 01:02:54,291
- Pojdi, pojdi, pojdi.
-Oh, kaj se dogaja?

1161
01:03:00,958 --> 01:03:04,125
Traske mora biti nekje tukaj.
Razdeliti se.

1162
01:03:11,041 --> 01:03:13,583
Ne takole.

1163
01:03:15,250 --> 01:03:17,625
- Bodi resen.

1164
01:03:18,208 --> 01:03:20,916
- Oprosti, nisem razumel.
-Kdo je to rekel?

1165
01:03:22,000 --> 01:03:22,833
Winnie...

1166
01:03:25,625 --> 01:03:29,625
V tisti škatli je ujeta ženska.

1167
01:03:29,708 --> 01:03:30,708
-Ne.
- Da.

1168
01:03:30,791 --> 01:03:32,250
Še vedno ne razumem.

1169
01:03:32,333 --> 01:03:34,791
Ali lahko še kaj naredim za vas?

1170
01:03:37,166 --> 01:03:39,750
-Hvala, Sandy. Hvala.
-Hej. zdravo

1171
01:03:39,833 --> 01:03:41,250
hej zdravo

1172
01:03:41,333 --> 01:03:43,083
V vejici coriyouma

1173
01:03:43,166 --> 01:03:44,583
-V redu.
-Hej. zdravo

1174
01:03:44,666 --> 01:03:46,416
Hej, hej, hej.

1175
01:03:47,166 --> 01:03:49,208
To je flash mob.
Izvajate flash mob.

1176
01:03:49,291 --> 01:03:51,041
Stalno jih vidim na televiziji.

1177
01:03:51,125 --> 01:03:55,083
Ali na YouTubu. obožujem jih.
Škoda, ker ne poznam korakov.

1178
01:03:55,166 --> 01:03:57,208
-Hej.

1179
01:03:57,291 --> 01:03:59,416
-Vau, hej, poznam veliko gibov.
-O moj bog.

1180
01:03:59,500 --> 01:04:01,000
-Poznam veliko koreografij.
-Kaj se dogaja?

1181
01:04:01,083 --> 01:04:02,625
-Ali smo končali?
-Kaj se je zgodilo?

1182
01:04:02,708 --> 01:04:04,125
- Vzemi jabolko.
-Od kod si prišel?

1183
01:04:04,208 --> 01:04:05,750
- To je bilo dobro ...
-Kako se je zgodilo?

1184
01:04:05,833 --> 01:04:08,500
hej kje je moje jabolko
Kje je... Hej.

1185
01:04:08,583 --> 01:04:09,958
Kdo ima moje jabolko?

1186
01:04:10,041 --> 01:04:14,125
hej Peščena. Ne, ne.
Ampak daj no. Ne, ne, ne.

1187
01:04:16,416 --> 01:04:18,166
Pojdimo k temu. v redu

1188
01:04:18,250 --> 01:04:20,791
- Osvojili bomo pajka.
- Ja, gremo.

1189
01:04:21,500 --> 01:04:23,375
-Ne okamenel, ampak...
-Sploh ne ve

1190
01:04:23,458 --> 01:04:24,583
-razlika. Točno tako.
- Ne bo izvedel.

1191
01:04:24,666 --> 01:04:25,500
V redu, prav.

1192
01:04:30,833 --> 01:04:31,833
super

1193
01:04:33,250 --> 01:04:34,416
ja ja

1194
01:04:37,125 --> 01:04:40,125
Veš, jaz, jaz... Ti zmoreš.
Samo verjemi.

1195
01:04:40,208 --> 01:04:42,291
-Zmoremo.
-Razumeš. Dobro. v redu

1196
01:04:45,750 --> 01:04:46,833
Dober strel.

1197
01:04:47,791 --> 01:04:49,916
Vse je v nogah.
Vse je v...

1198
01:05:11,166 --> 01:05:13,375
Čutim otroke.

1199
01:05:14,500 --> 01:05:17,250
Winnie, poglej.

1200
01:05:19,458 --> 01:05:21,666
No, saj ni …

1201
01:05:22,416 --> 01:05:23,500
kako mu je ime

1202
01:05:23,916 --> 01:05:25,291
Krofi-dojenčki? krof...

1203
01:05:25,375 --> 01:05:27,250
Oh, Edward. Edvard.

1204
01:05:27,333 --> 01:05:29,791
Kako bi lahko bil Edward
ti bedak?

1205
01:05:29,875 --> 01:05:30,916
To je Becca.

1206
01:05:31,000 --> 01:05:32,250
Becca.

1207
01:05:32,333 --> 01:05:35,583
- Zbogom, Becca.
-Ne, ne, ne, počakaj, počakaj.

1208
01:05:36,583 --> 01:05:39,333
Potrebujete ga za svojo čarovnijo
sok iz jagod aralije, kajne?

1209
01:05:40,458 --> 01:05:44,750
No, to je vse
aralija v Salemu.

1210
01:05:44,833 --> 01:05:47,708
pusti me
sicer ga bom izlil.

1211
01:05:49,041 --> 01:05:51,625
Zakaj si tako siten?

1212
01:05:52,625 --> 01:05:55,041
Bi umrl za Salema?

1213
01:05:55,125 --> 01:05:57,041
Kaj je Salem kdaj naredil za vas?

1214
01:05:57,125 --> 01:05:59,458
Nihče v Salemu ni poskusil
ubiti moje prijatelje

1215
01:05:59,541 --> 01:06:02,083
Oh, odloži svoje breme.

1216
01:06:03,250 --> 01:06:06,291
Ni privlačno
imeti zamero.

1217
01:06:06,375 --> 01:06:07,208
ja

1218
01:06:07,291 --> 01:06:08,791
Dobesedno si držal
zamera stoletja.

1219
01:06:08,875 --> 01:06:09,708
In zakaj ne?

1220
01:06:09,791 --> 01:06:12,791
Tisti nasilnež Traske je poskusil
ugrabiti moje sestre

1221
01:06:12,875 --> 01:06:15,333
-Oh, moje ljubljene sestre.
-Preveč smo krhki in šibki.

1222
01:06:15,416 --> 01:06:17,833
-Daj mi tisto aralijo...
-Zdaj!

1223
01:06:21,916 --> 01:06:23,875
Napadajo nas!

1224
01:06:23,958 --> 01:06:25,250
- Pandemonium!
-Napadajo nas!

1225
01:06:25,333 --> 01:06:26,333
Kaj?

1226
01:06:26,416 --> 01:06:27,333
Ubij jih, Winnie.

1227
01:06:39,875 --> 01:06:41,625
Sol blokira temno magijo.

1228
01:06:41,708 --> 01:06:46,208
Ker ste v bistvu temna magija
v človeški podobi ste ujeti.

1229
01:06:46,291 --> 01:06:47,333
Nemogoče.

1230
01:07:07,791 --> 01:07:10,666
-Ne, ne, ne.
-Oh, to?

1231
01:07:10,750 --> 01:07:13,416
Ne, to je samo voda.
Prevarali so te najstniki.

1232
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
Spet.

1233
01:07:17,125 --> 01:07:20,458
Očarajmo jih s pesmijo

1234
01:07:20,541 --> 01:07:24,166
in jih premamimo
da nas osvobodi.

1235
01:07:24,250 --> 01:07:27,041
Dobra ideja. Kaj pa...

1236
01:07:27,125 --> 01:07:28,541
Jaz sem tukaj zgoraj, ti si tam spodaj

1237
01:07:28,625 --> 01:07:30,208
- Tukaj spodaj sem
- Da.

1238
01:07:30,291 --> 01:07:31,125
- tam
-Res?

1239
01:07:31,208 --> 01:07:33,041
Nisem še končal s petjem.

1240
01:07:33,125 --> 01:07:35,666
Če bi vedel, bi
Tam spodaj bi lahko ...

1241
01:07:35,750 --> 01:07:36,708
Nehaj!

1242
01:07:38,208 --> 01:07:41,500
Naslednjič ne povej ljudem
koga želimo očarati

1243
01:07:41,583 --> 01:07:43,500
-da jih bomo učarali.
- Ja, Winnie.

1244
01:08:01,416 --> 01:08:03,375
Preklela te je.

1245
01:08:03,458 --> 01:08:06,375
Ne poskušaj jih ubiti
ampak ti jim pomagaj.

1246
01:08:06,458 --> 01:08:07,625
Ti lažnivec.

1247
01:08:08,958 --> 01:08:11,375
Ne, počakaj, Billy!

1248
01:08:11,416 --> 01:08:13,125
prosim Stoj.

1249
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
Potrebujem tvojo glavo.

1250
01:08:16,708 --> 01:08:18,333
Vzemite eno od njihovih glav.

1251
01:08:18,416 --> 01:08:20,333
To moraš biti ti.
Bil si njen ljubimec.

1252
01:08:21,208 --> 01:08:23,541
Delila sva en poljub.

1253
01:08:24,250 --> 01:08:26,791
prosim Naj pojasnim.

1254
01:08:29,250 --> 01:08:30,625
-Daj mi ga. jaz...
- Moja glava.

1255
01:08:30,708 --> 01:08:32,958
Ne spet.

1256
01:08:34,250 --> 01:08:36,916
nehaj pusti me

1257
01:08:37,000 --> 01:08:38,500
Ne stoj tam. Ujemite ga.

1258
01:08:39,708 --> 01:08:42,916
Sledi zvoku mojega glasu
ti prašič.

1259
01:08:44,291 --> 01:08:45,625
V redu sem, srček.

1260
01:08:45,708 --> 01:08:47,166
Sklepam

1261
01:08:47,250 --> 01:08:50,333
za katere ste odgovorni
da sta sestri Sanderson živi.

1262
01:08:50,416 --> 01:08:53,083
Dobro. Rečeno je
Potegnem sklep, ne sklep...

1263
01:08:53,166 --> 01:08:54,291
koga briga

1264
01:08:54,375 --> 01:08:56,500
Zato se ne smeš izigravati
s tem čarovništvom.

1265
01:08:56,583 --> 01:08:58,208
hej, mislim, da ne
da je to storila namenoma.

1266
01:08:59,750 --> 01:09:00,583
Saj ni, kajne?

1267
01:09:00,666 --> 01:09:02,500
Se hecaš?
seveda ne.

1268
01:09:02,583 --> 01:09:04,166
Gilbert nas je prevaral
prižgati svečo.

1269
01:09:04,250 --> 01:09:05,291
Je Gilbert to storil?

1270
01:09:05,375 --> 01:09:07,291
Da, bilo je malo
nora noč.

1271
01:09:07,375 --> 01:09:08,875
kaj bi vedel
če bi bil tam

1272
01:09:08,958 --> 01:09:11,083
Oh, oprosti.
Nisem se ravno počutil dobrodošlega.

1273
01:09:11,166 --> 01:09:12,708
Veš, ker ti
ne zabavaš se z mano.

1274
01:09:12,791 --> 01:09:15,083
Prevaral si nas.

1275
01:09:15,166 --> 01:09:17,708
o čem govoriš Še vedno sem
prosila te je za srečanje

1276
01:09:17,791 --> 01:09:20,250
in vedno si se izognil
ali pa sploh nisi odgovoril.

1277
01:09:20,333 --> 01:09:23,750
Ker se je hotela še naprej poročiti
Mike in njegovi prijatelji.

1278
01:09:23,833 --> 01:09:26,083
ja, bilo je
kot da bi nenadoma imel spremstvo.

1279
01:09:26,166 --> 01:09:28,875
In nismo mogli
s tabo biti brez njih.

1280
01:09:29,375 --> 01:09:30,875
Nisem vedel, da si jezen.

1281
01:09:30,958 --> 01:09:32,166
Kako ne bi vedel?

1282
01:09:32,250 --> 01:09:33,583
Ker mi nisi povedal.

1283
01:09:33,666 --> 01:09:36,375
Zakaj bi se srečali?
z nekom, ki se nam smeji?

1284
01:09:36,458 --> 01:09:37,833
Ne norčujem se iz tebe.

1285
01:09:37,916 --> 01:09:39,708
Pravite nam čarovnice
in da smo čudni.

1286
01:09:39,791 --> 01:09:43,916
Da, ker preživljate čas
v čarovniških trgovinah.

1287
01:09:44,000 --> 01:09:47,625
In mislim, da je čudno
ampak ne hecam te.

1288
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
me slišiš

1289
01:09:49,000 --> 01:09:51,416
V redu, opozarjam na razliko
ljudi in rekel, da so čudni

1290
01:09:51,500 --> 01:09:52,750
je posmeh.

1291
01:09:57,291 --> 01:09:59,416
Tega res niste vedeli?

1292
01:09:59,500 --> 01:10:03,375
ne. Vzel sem kot
navaden pogovor.

1293
01:10:04,875 --> 01:10:07,916
Moram se opravičiti
toliko ljudem.

1294
01:10:12,541 --> 01:10:14,333
- Oče. Za božjo voljo, nehaj!
-Počakajte, gospod Traske!

1295
01:10:14,416 --> 01:10:15,791
- Gospod Traske, ne!
-Daj mi sekundo!

1296
01:10:15,875 --> 01:10:17,250
Ne, kam greš?

1297
01:10:19,625 --> 01:10:23,291
Sonce. Oh, ne.
Nočem umreti.

1298
01:10:23,583 --> 01:10:28,541
Oh, ups. oprosti.
Je zelo majhen avtobus.

1299
01:10:32,625 --> 01:10:33,625
Ti.

1300
01:10:33,708 --> 01:10:34,583
zdravo

1301
01:10:36,708 --> 01:10:40,916
oprosti. Zabave je konec.
Čas je, da gremo domov. ja

1302
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
To je starejša publika,
kot sem pričakoval.

1303
01:10:45,291 --> 01:10:47,416
Vi ste sestre Sanderson, kajne?

1304
01:10:47,500 --> 01:10:50,875
Neverjetni kostumi. Izgledaš čudovito.

1305
01:10:50,958 --> 01:10:54,916
Oh, zapri ustnice, ti pobožni,
napihnjen bedak.

1306
01:10:55,000 --> 01:10:56,500
V redu, zdaj igramo predstavo.

1307
01:10:57,916 --> 01:10:58,791
Všeč mi je ta predanost.

1308
01:10:59,333 --> 01:11:01,750
Rad sem ves čas jezen
čarovniški izraz.

1309
01:11:02,833 --> 01:11:04,041
Ali želite, da igram tudi jaz?

1310
01:11:04,125 --> 01:11:09,416
Lahko igram častitljivega.
Sovražim sestre Sanderson.

1311
01:11:11,916 --> 01:11:12,750
Ne, to ni bilo dobro.

1312
01:11:12,833 --> 01:11:14,916
mimogrede
Nisem zelo dober gostitelj.

1313
01:11:15,000 --> 01:11:16,833
še vedno sem
sploh ni uradno predstavil.

1314
01:11:16,916 --> 01:11:18,833
- Jaz sem župan...
-Počakaj, oče.

1315
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
Še en mali Traske.

1316
01:11:26,041 --> 01:11:29,750
Krvna linija se nadaljuje.

1317
01:11:29,833 --> 01:11:30,833
Kdo so te ženske?

1318
01:11:31,333 --> 01:11:33,625
Tvoja najhujša nočna mora.

1319
01:11:33,708 --> 01:11:36,250
Oh, ko le ne bi bili ujeti.

1320
01:11:36,333 --> 01:11:37,166
Kaj?

1321
01:11:38,375 --> 01:11:40,041
Resno, kaj se dogaja?

1322
01:11:40,750 --> 01:11:42,375
Kako krut svet.

1323
01:11:42,458 --> 01:11:46,000
Končno čutimo županovo kri,

1324
01:11:46,083 --> 01:11:50,458
pa vendar smo ujeti v sol
kot goveja plošča.

1325
01:11:50,541 --> 01:11:52,541
-Kaj delaš?
- No, to je zaradi vaše varnosti.

1326
01:11:52,625 --> 01:11:53,458
kaj misliš

1327
01:11:53,541 --> 01:11:54,833
-Stop, Stop, Stop.
-Kruti svet.

1328
01:11:54,916 --> 01:11:57,041
-Kakšen krut svet.
- Nisem razpoložen za to.

1329
01:11:57,125 --> 01:11:59,250
Imel sem grozen dan, veš?

1330
01:11:59,333 --> 01:12:01,875
Bog ve kakšna hišna zabava
brez nadzora si tam uredil

1331
01:12:01,958 --> 01:12:04,958
in ko pridem domov, v garaži
Najdem gotske Golden Girls.

1332
01:12:05,041 --> 01:12:08,125
Kaj za vraga je to?
To je bila zelo slaba noč čarovnic.

1333
01:12:08,208 --> 01:12:10,750
No, vsaj ti si imel svojega
karamelno jabolko, kajne?

1334
01:12:10,833 --> 01:12:11,958
Oh, dobro.

1335
01:12:12,041 --> 01:12:13,625
Niti ne, ker takrat,
zakaj so mi ga ukradli

1336
01:12:13,708 --> 01:12:16,166
Vrnil sem se, Sandy pa že
vsa svoja jabolka je razdala.

1337
01:12:16,250 --> 01:12:17,958
Kar mislim, da je res
neprofesionalno, kajne?

1338
01:12:18,041 --> 01:12:18,958
Torej nisem imel jabolka,

1339
01:12:19,041 --> 01:12:21,791
in sem šel v Walgreen's
kjer so ugasnile luči.

1340
01:12:21,875 --> 01:12:25,875
Kar nima smisla.
Kateri Walgreen's ugaša luči?

1341
01:12:25,958 --> 01:12:28,791
razumeš Ampak veš kaj imam?
Veste, kaj sem našel v temi?

1342
01:12:28,875 --> 01:12:31,458
Ta patetična stvar, to.
Poglej si ga.

1343
01:12:32,000 --> 01:12:33,375
Sploh ne vem, če obstaja jabolko.

1344
01:12:33,458 --> 01:12:35,583
Ne, verjetno je karamela
matzo krogla, kolikor vem.

1345
01:12:35,666 --> 01:12:37,541
Ampak veš kaj?
Pojedel ga bom in všeč mi bo.

1346
01:12:40,416 --> 01:12:41,291
slabo se počutim.

1347
01:12:41,375 --> 01:12:43,416
Govori že tedne
o tem karamelnem jabolku.

1348
01:12:43,500 --> 01:12:44,708
Vesel sem, da je na varnem.

1349
01:12:47,875 --> 01:12:48,875
Winnie.

1350
01:12:54,083 --> 01:12:55,583
Winnie, poglej.

1351
01:12:55,666 --> 01:12:56,750
ne morem

1352
01:12:56,833 --> 01:12:58,416
Zarosile so se mi oči

1353
01:12:58,500 --> 01:13:01,875
s tragičnimi solzami
vseživljenjski neuspeh.

1354
01:13:02,541 --> 01:13:06,833
Poglej, moje metle.
Sovražijo nered. Ali ga vidite?

1355
01:13:07,708 --> 01:13:09,125
Pridi k mami. pridi no

1356
01:13:09,208 --> 01:13:10,208
Poglej to.

1357
01:13:10,291 --> 01:13:12,125
Preverite, všeč jim je.

1358
01:13:12,208 --> 01:13:15,541
Tako je, daj, pojej.
Točno tako. Da, točno tam.

1359
01:13:16,125 --> 01:13:17,333
Je tvoj oče jezen?

1360
01:13:17,416 --> 01:13:19,708
Zelo veliko. Želi, da vsi odidejo.

1361
01:13:19,791 --> 01:13:21,166
No, lahko ostaneva tukaj

1362
01:13:21,250 --> 01:13:23,000
pazi na sestre
Sandersonovi.

1363
01:13:23,083 --> 01:13:25,708
ja, mami bom povedal
da spimo pri Cassie.

1364
01:13:26,041 --> 01:13:28,333
Vesela bo. Pogreša te.

1365
01:13:29,125 --> 01:13:30,166
Oh, Susan.

1366
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
Pusti me!

1367
01:13:32,708 --> 01:13:33,875
-Ne!

1368
01:13:33,958 --> 01:13:35,791
- Nehaj!
-Ne!

1369
01:13:35,875 --> 01:13:37,166
ne! Izpusti!

1370
01:13:40,041 --> 01:13:41,125
Kaj je bilo to?

1371
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
ne vem

1372
01:13:45,708 --> 01:13:47,166
Ne, najti moramo Cassie.

1373
01:13:47,250 --> 01:13:48,083
- Gredo v gozd.
-V redu.

1374
01:13:48,166 --> 01:13:49,041
gremo

1375
01:13:54,875 --> 01:13:57,833
PURITANCI

1376
01:14:08,958 --> 01:14:13,583
Ljubimčeva glava, čarovnica
maslo, sok iz jagod aralije

1377
01:14:13,666 --> 01:14:16,500
in okamenelega pajka, mislim.

1378
01:14:17,208 --> 01:14:19,416
No, uspelo mi je.
Ne bom umrl.

1379
01:14:19,500 --> 01:14:21,375
Vseeno te bodo ubili.

1380
01:14:27,000 --> 01:14:28,500
Ne, če jih najprej ubijem.

1381
01:14:35,583 --> 01:14:38,375
Ta sveča njihova
ohranja pri življenju.

1382
01:14:38,458 --> 01:14:41,375
Ne bo ugasnilo, dokler ne vzide sonce
ti bedak

1383
01:14:41,458 --> 01:14:43,208
No, saj me ni treba žaliti.

1384
01:14:45,250 --> 01:14:46,125
Cassie?

1385
01:14:49,291 --> 01:14:52,000
-Gilbert. Popoln čas.
- Pozdravljeni.

1386
01:14:52,083 --> 01:14:54,291
Živjo, Billy.

1387
01:14:54,375 --> 01:14:55,291
ja

1388
01:14:55,375 --> 01:14:56,875
Živjo, Billy.

1389
01:14:56,958 --> 01:14:59,750
Živjo, usahla čarovnica.

1390
01:15:01,500 --> 01:15:04,458
Če nimaš nič lepega v mislih...

1391
01:15:07,541 --> 01:15:10,125
Dobro opravljeno, Winnie.
Zdaj imamo vse, kar potrebujemo.

1392
01:15:10,208 --> 01:15:12,291
ne. Ne vse.

1393
01:15:12,375 --> 01:15:13,625
Ne vse.

1394
01:15:13,708 --> 01:15:16,708
Knjiga!

1395
01:15:24,958 --> 01:15:26,666
Tukaj si, srček moj.

1396
01:15:26,750 --> 01:15:28,583
Rekel si, da moraš
kri sovražnika.

1397
01:15:28,666 --> 01:15:30,666
Ampak ona ni
tvoj sovražnik.

1398
01:15:30,750 --> 01:15:33,416
ne. Ampak ima kri
naš sovražnik.

1399
01:15:34,750 --> 01:15:36,041
To mora boleti.

1400
01:15:36,791 --> 01:15:39,583
ok zgleda
da imate vse, kar potrebujete

1401
01:15:39,666 --> 01:15:41,208
zato mislim, da bi jo

1402
01:15:41,291 --> 01:15:42,541
-ali bi morali izpustiti?
-Usedi se.

1403
01:15:43,041 --> 01:15:46,875
To je dobra ideja, Gilbert.
ampak kako bi jo potem mučili?

1404
01:15:50,958 --> 01:15:55,125
Torej,
Hvala za tvojo pomoč, Gilbert.

1405
01:15:55,208 --> 01:15:58,291
Ampak zdaj si neuporaben.

1406
01:16:00,375 --> 01:16:01,333
Adijo, adijo.

1407
01:16:03,916 --> 01:16:05,000
Ali bi morali?

1408
01:16:05,333 --> 01:16:06,958
-Ne. Cassie.
-Cassie.

1409
01:16:15,041 --> 01:16:17,625
Razkrijte urok.

1410
01:16:20,250 --> 01:16:21,333
Sestre.

1411
01:16:21,416 --> 01:16:22,333
ja

1412
01:16:24,083 --> 01:16:26,625
Kličem na to sveto zemljo.

1413
01:16:26,708 --> 01:16:28,625
-Itchita copita, melaka mystica.

1414
01:16:28,708 --> 01:16:30,708
Osredotoči moč v moji roki.

1415
01:16:30,791 --> 01:16:32,458
-Itchita copita, melaka mystica.

1416
01:16:32,541 --> 01:16:34,625
Od severa, vzhoda,
jug, zahod.

1417
01:16:34,708 --> 01:16:36,583
-Itchita copita, melaka mystica.

1418
01:16:36,666 --> 01:16:38,375
Daj mi več, kot imam.

1419
01:16:38,458 --> 01:16:40,291
-Itchita copita, melaka mystica.

1420
01:16:40,375 --> 01:16:42,291
Pod to mesečino.

1421
01:16:42,375 --> 01:16:43,208
Ichita...

1422
01:16:44,166 --> 01:16:46,458
Danes žrtvujem svojo ljubezen.

1423
01:16:47,083 --> 01:16:49,541
In v zameno vas prosim.

1424
01:16:49,625 --> 01:16:51,666
Magicae Maxima,

1425
01:16:51,750 --> 01:16:54,041
-daj mi
- Mi.

1426
01:16:55,416 --> 01:16:58,083
Kličem na to sveto zemljo.

1427
01:16:58,166 --> 01:16:59,625
Itchita copita, melaka mystica.

1428
01:16:59,708 --> 01:17:01,083
Koncentriraj moč ...

1429
01:17:01,625 --> 01:17:03,291
Itchita copita, melaka mystica.

1430
01:17:03,375 --> 01:17:05,708
Od severa, vzhoda,
jug, zahod.

1431
01:17:05,791 --> 01:17:07,416
-Itchita copita, melaka mystica.

1432
01:17:07,500 --> 01:17:09,416
-Daj mi več, kot imam.
-V redu.

1433
01:17:09,500 --> 01:17:12,083
-Itchita copita, melaka mystica.

1434
01:17:12,250 --> 01:17:13,458
Becca?

1435
01:17:19,125 --> 01:17:20,166
o moj bog

1436
01:17:22,708 --> 01:17:25,083
Sol pri Walgreenu,
listje v kleti,

1437
01:17:25,166 --> 01:17:27,625
Cassina hiša, 16. rojstni dan.

1438
01:17:28,125 --> 01:17:29,083
Ti si čarovnica.

1439
01:17:29,875 --> 01:17:31,125
Nima smisla.

1440
01:17:31,208 --> 01:17:33,208
Nič od tega, kar se je zgodilo danes
nima smisla.

1441
01:17:35,208 --> 01:17:37,041
žal mi je
da moram to pospešiti

1442
01:17:37,125 --> 01:17:38,625
pomemben trenutek
v tvojem življenju ampak...

1443
01:17:39,208 --> 01:17:41,958
Misliš, da jih lahko naredi tvoja čarovnija
ustaviti in rešiti Cassie?

1444
01:17:44,208 --> 01:17:45,458
Mislim, da bomo izvedeli.

1445
01:17:45,541 --> 01:17:47,166
Pojdi po Cassie.

1446
01:17:47,250 --> 01:17:48,333
Naredimo to.

1447
01:17:48,416 --> 01:17:50,041
-Itchita copita, melaka mystica.

1448
01:17:50,125 --> 01:17:51,750
Od severa, vzhoda,
jug, zahod.

1449
01:17:51,833 --> 01:17:53,000
Živjo Winifred!

1450
01:17:59,916 --> 01:18:04,291
-Edward je čarovnica?
- Vedel sem, da grozno smrdi.

1451
01:18:08,500 --> 01:18:13,166
Tista mala čarovnica vs
najmočnejši sabat v zgodovini.

1452
01:18:13,958 --> 01:18:16,541
Sestre, kaj mislite, kdo bo zmagal?

1453
01:18:16,625 --> 01:18:19,333
poglejmo
bi lahko bili mi?

1454
01:18:20,875 --> 01:18:23,958
Hej, on ima svojo soboto
ti čarovnica

1455
01:18:27,500 --> 01:18:29,458
- Kaos.
-Oh, moji lasje.

1456
01:18:30,500 --> 01:18:32,541
-Napadajo nas.
- Dobili so me..

1457
01:18:32,625 --> 01:18:34,291
Nebesa za Murgatroyda.

1458
01:18:35,375 --> 01:18:37,916
- Nehaj.
-Ubij jih, Winnie. Ubij jih.

1459
01:18:45,208 --> 01:18:46,458
jaz...

1460
01:18:48,875 --> 01:18:51,291
Nenadoma sem močan.

1461
01:18:55,708 --> 01:18:57,291
Poglej, Winnie. jaz tudi

1462
01:18:57,375 --> 01:18:59,875
Sam sem nenadoma močan.

1463
01:19:01,708 --> 01:19:02,625
Poglej to.

1464
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
- Poglej me.
-Pojdi stran, pojdi stran.

1465
01:19:11,541 --> 01:19:13,416
nehaj

1466
01:19:13,500 --> 01:19:17,166
Nehajte plesati, bedaki.
Ujemite jih, ujemite jih.

1467
01:19:21,375 --> 01:19:23,583
Oprostite?

1468
01:19:24,208 --> 01:19:25,958
Nisem bedak.

1469
01:19:26,416 --> 01:19:31,958
Sem zvesta sestra in pričakujem
da me boš tudi ti tako dojemal.

1470
01:19:34,250 --> 01:19:35,250
Izkazala se je na tebi.

1471
01:19:35,333 --> 01:19:38,291
-Je dobra in zvesta sestra in ...
-Utihni in pojdi!

1472
01:19:38,375 --> 01:19:39,916
Seveda, Winnie. Z veseljem.

1473
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
-Pojdi, pojdi, pojdi!
- Hitro! Kakor želite.

1474
01:19:41,750 --> 01:19:43,500
Opravičujem se zanjo.
Včasih je ...

1475
01:19:44,375 --> 01:19:45,750
Ne vstajaj.

1476
01:19:52,416 --> 01:19:53,625
Nočeš narediti tega uroka.

1477
01:19:54,541 --> 01:19:58,833
Vem, da morda ne mislite tako
ampak imaš izbiro.

1478
01:19:58,916 --> 01:20:00,875
In kaj moram izbrati?

1479
01:20:01,708 --> 01:20:02,875
Govorim s knjigo.

1480
01:20:15,458 --> 01:20:16,750
knjigo?

1481
01:20:17,958 --> 01:20:21,291
Ne, ne, ne!

1482
01:20:28,541 --> 01:20:31,125
- Sestre!
-Tam je.

1483
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
zdravo Oh, Becca. v redu si

1484
01:20:33,666 --> 01:20:35,458
Zelo mi je žal.
Moral bi ti povedati.

1485
01:20:35,541 --> 01:20:36,958
ne oprosti
Ne bi smel domnevati.

1486
01:20:37,041 --> 01:20:38,333
- Ti si moj prijatelj.
- Ne, jaz sem ...

1487
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
Lepo je in zelo sem vesela
da se zgodi

1488
01:20:40,208 --> 01:20:41,416
-a lahko pripraviva načrt?
-Točno tako.

1489
01:20:41,500 --> 01:20:42,333
-V redu.

1490
01:20:43,875 --> 01:20:46,416
Dobro. Lahko kaj storimo?

1491
01:20:48,583 --> 01:20:50,208
Magicae Maxima.

1492
01:20:50,291 --> 01:20:52,291
Ne, ne, ne. nisem
Nisem kot Winifred.

1493
01:20:52,375 --> 01:20:53,583
Nočem, nočem biti vsemogočen.

1494
01:20:53,666 --> 01:20:55,041
Samo ustaviti jih želim, v redu?

1495
01:20:55,416 --> 01:20:57,458
Mislim, da hoče
prebrati.

1496
01:20:58,250 --> 01:20:59,791
Mimogrede, ta knjiga je živa.

1497
01:21:02,708 --> 01:21:05,083
"Pazite se uroka moči,
ker je zelo nevarno."

1498
01:21:05,750 --> 01:21:07,541
»Veliko je za deliti.

1499
01:21:07,625 --> 01:21:10,000
Da lahko imaš vse
zahtevek, moraš plačati."

1500
01:21:11,083 --> 01:21:13,916
"Kaj najbolj ceniš,
za to boste morali plačati."

1501
01:21:18,708 --> 01:21:20,291
Kaj najbolj ceni?

1502
01:21:25,625 --> 01:21:26,625
Pozor!

1503
01:21:31,833 --> 01:21:35,583
Sestre, pazi. Ima nov trik.

1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,291
Se lahko zabavamo?

1505
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
-Oh, obožujem zabavo.
- Takole.

1506
01:21:50,208 --> 01:21:52,583
Moč je treba deliti.
Becca, daj mi roko.

1507
01:21:52,666 --> 01:21:54,125
Malo sem
sredi nečesa.

1508
01:21:54,958 --> 01:21:58,083
mala čarovnica
ne boste se skrili pred našo močjo.

1509
01:21:58,166 --> 01:21:59,791
Moč je treba deliti.

1510
01:22:04,791 --> 01:22:07,000
Becca, daj mi roko. pridi no

1511
01:22:10,625 --> 01:22:12,583
-Cassie, daj no.
- Becca.

1512
01:22:19,666 --> 01:22:23,333
Tudi če so tvoje sestre močne
tako kot ti, še vedno ne moreš zmagati.

1513
01:22:23,416 --> 01:22:25,208
To je moja čarovnija.

1514
01:22:25,291 --> 01:22:28,833
So le paraziti, pijavke,
ki uživajo v plenu.

1515
01:22:28,916 --> 01:22:32,000
Ostajam najmočnejši.

1516
01:22:32,083 --> 01:22:35,750
Sploh ni mogla dokončati uroka
moč. In zdaj je prepozno.

1517
01:22:35,833 --> 01:22:36,875
Imamo vašo knjigo.

1518
01:22:40,083 --> 01:22:43,500
Ne potrebujem nobene knjige.

1519
01:22:43,583 --> 01:22:47,458
Sestre, pridite
dokončamo urok brez knjige.

1520
01:22:47,541 --> 01:22:50,291
In ko to storimo,
vaše nepomembne moči

1521
01:22:50,375 --> 01:22:52,291
ne bodo te zaščitili
niti tvoji prijatelji

1522
01:22:52,375 --> 01:22:55,333
niti Salem pred našo jezo.

1523
01:22:55,416 --> 01:22:58,833
-Sestre, pojdite stran.
-Odšel.

1524
01:23:01,166 --> 01:23:02,125
žal mi je

1525
01:23:05,208 --> 01:23:08,041
-Ali sva pravkar čarala?
- Da.

1526
01:23:13,250 --> 01:23:17,041
To opozorilo.
Mislim, da vem, kako jih ustaviti.

1527
01:23:17,750 --> 01:23:19,541
-Morava jim povedati.
-V redu.

1528
01:23:19,625 --> 01:23:23,000
Itchita copita, melaka mystica.

1529
01:23:23,083 --> 01:23:26,791
Itchita copita, melaka mystica.

1530
01:23:26,875 --> 01:23:27,916
Sestre.

1531
01:23:31,250 --> 01:23:32,583
Čas je.

1532
01:23:33,041 --> 01:23:35,208
Zadnja čarovnija.

1533
01:23:36,333 --> 01:23:39,666
Kličem na to sveto zemljo.

1534
01:23:39,750 --> 01:23:43,000
Osredotoči moč v moji roki.

1535
01:23:43,083 --> 01:23:45,416
Od severa, vzhoda,
jug, zahod.

1536
01:23:45,500 --> 01:23:47,583
Daj no, ustaviti jih moramo
dokler ne bo prepozno.

1537
01:23:47,666 --> 01:23:49,708
- Počasi, srček.
- Daj no, Cassie.

1538
01:23:49,791 --> 01:23:55,791
Pod to mesečino
danes žrtvujem svojo ljubezen.

1539
01:23:55,875 --> 01:23:58,875
In v zameno vas prosim.

1540
01:23:58,958 --> 01:24:04,708
Magicae Maxima, daj mi!

1541
01:24:27,500 --> 01:24:30,041
Sveča. Sestre.

1542
01:24:30,416 --> 01:24:32,625
Plamen je ugasnil

1543
01:24:33,416 --> 01:24:36,083
pa vendar smo še vedno tukaj.

1544
01:24:37,000 --> 01:24:40,291
Dobro opravljeno, Winnie. res.
Odlično delo.

1545
01:24:40,375 --> 01:24:42,083
- To je res nekaj.
-Da, dobro opravljeno, Winnie.

1546
01:24:42,166 --> 01:24:44,875
- Hvala, sestre.
- Ta.

1547
01:24:44,958 --> 01:24:47,625
-Kako ...
-In zdaj ne bomo nikoli umrli.

1548
01:24:50,000 --> 01:24:54,500
In ves Salem bo plačal.

1549
01:25:03,625 --> 01:25:05,083
Gospa, ali pogosto prihajate sem?

1550
01:25:05,166 --> 01:25:06,875
- Lahko prosim?
- Z veseljem.

1551
01:25:17,041 --> 01:25:18,375
Oglejte si.

1552
01:25:20,041 --> 01:25:21,541
Ampak, ampak, ampak.

1553
01:25:24,750 --> 01:25:29,708
Mala čarovnica se vrne z
s svojimi privrženci. Kaj hočeš tukaj?

1554
01:25:29,791 --> 01:25:31,166
Moral bi prebrati opozorilo.

1555
01:25:31,250 --> 01:25:34,416
Zakaj? Kakšni biseri
bi mi knjigo vrgli pod noge?

1556
01:25:34,500 --> 01:25:35,500
Nič nisem prebral.

1557
01:25:37,541 --> 01:25:38,416
Urok moči?

1558
01:25:39,833 --> 01:25:41,583
Prevzelo te bo
kaj najbolj ceniš.

1559
01:25:41,666 --> 01:25:42,958
- Tišina.
- Winnie.

1560
01:25:43,041 --> 01:25:46,416
Nisi čarovnica.
Ti si samo neumen otrok.

1561
01:25:46,500 --> 01:25:48,166
Nič ne veš.

1562
01:25:48,791 --> 01:25:49,625
Winnie.

1563
01:25:53,541 --> 01:25:54,375
Winnie?

1564
01:25:56,000 --> 01:25:57,833
-Ne.
-Veter...

1565
01:25:58,375 --> 01:26:00,250
krade moje prste.

1566
01:26:05,166 --> 01:26:06,833
- Winnie.
- Sestre.

1567
01:26:07,250 --> 01:26:09,875
Je konec? Oh, ne.

1568
01:26:09,958 --> 01:26:14,000
Oh, Winnie, prosim.
Prosim, ne pozabite na nas.

1569
01:26:14,083 --> 01:26:17,583
Oh, in vem, vem
da sem bil tvoj favorit

1570
01:26:20,208 --> 01:26:22,416
Oh, ne. Nehaj, ne.

1571
01:26:22,500 --> 01:26:23,666
kam greš

1572
01:26:24,708 --> 01:26:27,333
Počakaj. prosim
Ne zapusti me.

1573
01:26:28,083 --> 01:26:30,125
Ali ne greš z nami?

1574
01:26:39,458 --> 01:26:42,458
- Vso srečo, moje sestre.
- Da.

1575
01:26:43,041 --> 01:26:47,708
ja In Winnie.
Žalost je tako sladka ločitev.

1576
01:26:49,583 --> 01:26:50,958
Adijo.

1577
01:26:51,041 --> 01:26:52,291
Adijo.

1578
01:26:59,208 --> 01:27:02,041
Magicae Maxima, conversio.

1579
01:27:03,333 --> 01:27:05,000
Prekliči urok.

1580
01:27:10,125 --> 01:27:13,291
Razveljavi, kar sem naredil.
rotim te.

1581
01:27:17,666 --> 01:27:19,500
Bili so cena, ki ste jo plačali.

1582
01:27:20,958 --> 01:27:22,250
Oh, ne moje sestre.

1583
01:27:23,833 --> 01:27:26,250
moj ljubljeni,
neznosne sestre?

1584
01:27:28,041 --> 01:27:29,666
Konec koncev so bili moji sorodniki.

1585
01:27:31,250 --> 01:27:34,541
seveda
Bila sem tista lepa.

1586
01:27:35,166 --> 01:27:38,375
Vendar so bili moji partnerji
v brezbožnih zlobah.

1587
01:27:38,458 --> 01:27:40,458
Oh, kako smo se zabavali.

1588
01:27:42,125 --> 01:27:43,083
Ah, knjiga.

1589
01:27:44,958 --> 01:27:46,500
Za stare čase.

1590
01:27:47,958 --> 01:27:49,208
Se ne da nič narediti?

1591
01:27:57,791 --> 01:27:59,875
Moja dejanja so me uničila.

1592
01:28:01,750 --> 01:28:04,791
Moja neumnost, moja usoda.

1593
01:28:05,666 --> 01:28:07,083
Kakšen je ta občutek?

1594
01:28:10,166 --> 01:28:11,916
Mislim, da je moje srce.

1595
01:28:12,875 --> 01:28:14,916
Bojim se, da se zlomi.

1596
01:28:15,625 --> 01:28:17,958
Oh, ne prenesem tega.

1597
01:28:18,541 --> 01:28:20,041
Moram najti pot.

1598
01:28:20,791 --> 01:28:22,250
Moje sestre, moje sestre.

1599
01:28:22,333 --> 01:28:23,916
- Knjiga?
-Moram najti pot.

1600
01:28:31,166 --> 01:28:32,750
Ti si nova čarovnica.

1601
01:28:33,916 --> 01:28:37,458
Samo čarovnica in njen zbor
znajo pričarati zapisano.

1602
01:28:38,458 --> 01:28:41,000
mi lahko pomagate prosim

1603
01:28:41,791 --> 01:28:43,708
Počakaj, hočeš
opustiti svoje sposobnosti?

1604
01:28:43,791 --> 01:28:46,000
Moje sposobnosti so
Brez svojih sester sem nič.

1605
01:28:47,875 --> 01:28:50,666
Becca. Knjiga je izbrala tebe.

1606
01:28:52,208 --> 01:28:53,166
mi smo z vami

1607
01:28:55,625 --> 01:28:59,708
"Urok za ponovitev
združitev." Dobro.

1608
01:29:01,000 --> 01:29:03,458
"Izgubljen, izginil iz vidnega polja."

1609
01:29:04,000 --> 01:29:06,375
-"Ichita copita melaka mystica."

1610
01:29:07,291 --> 01:29:08,291
v redu

1611
01:29:08,375 --> 01:29:10,583
"Izrekli smo čarovnijo,
ponovno združiti."

1612
01:29:10,666 --> 01:29:12,791
-"Ichita copita melaka mystica."

1613
01:29:13,041 --> 01:29:16,833
"Tisto, kar je namenjeno biti skupaj
bova skupaj enkrat za vselej."

1614
01:29:22,666 --> 01:29:23,833
ampak...

1615
01:29:25,208 --> 01:29:26,750
Kaj se je zgodilo? kje so

1616
01:29:26,833 --> 01:29:29,041
Ali pravilno izgovarjate urok?

1617
01:29:33,041 --> 01:29:34,625
Urok jih ne bo vrnil.

1618
01:29:35,666 --> 01:29:36,916
Poslal te bo k njim.

1619
01:29:52,166 --> 01:29:53,958
Oh, kako čudovito.

1620
01:29:57,500 --> 01:29:58,666
Hvala.

1621
01:29:59,250 --> 01:30:02,958
In kakšna sreča
da imata drug drugega.

1622
01:30:05,208 --> 01:30:07,833
Sestre.

1623
01:30:45,333 --> 01:30:51,166
Torej so odšli
kot izginil, izginil za vedno?

1624
01:30:51,250 --> 01:30:56,041
Kot da jih ni več, kot da nikoli več
nikoli, nikoli se ne bodo vrnili, kajne?

1625
01:30:57,125 --> 01:30:59,625
- Da.
-Nehajta, sestre Sanderson.

1626
01:31:00,125 --> 01:31:02,625
Ne skrbi.
Tukaj smo, da vam pomagamo.

1627
01:31:02,708 --> 01:31:04,000
Ja, ti si ...

1628
01:31:04,916 --> 01:31:06,166
malo pozno je za to.

1629
01:31:07,000 --> 01:31:08,291
Ali so odšli?

1630
01:31:09,000 --> 01:31:09,916
Hvala Bogu.

1631
01:31:11,208 --> 01:31:13,333
Nisem vedel, kaj bom naredil.

1632
01:31:13,416 --> 01:31:15,500
Moj prvi korak je bil, da sem prišel pogumno,

1633
01:31:15,583 --> 01:31:16,791
kot "Ustavite medicinske sestre"

1634
01:31:16,875 --> 01:31:18,625
in potem, veš ...

1635
01:31:18,708 --> 01:31:20,041
Tako je bilo ves dan.

1636
01:31:20,125 --> 01:31:23,125
Tukaj, ti vreča okostnjakov.

1637
01:31:23,416 --> 01:31:24,291
Rečeno je.

1638
01:31:28,041 --> 01:31:29,416
Lahko govorim.

1639
01:31:29,833 --> 01:31:33,041
Daj no, kolega.
Tvoje telo sem položil na svojo glavo.

1640
01:31:33,125 --> 01:31:35,583
Ne govorim s tabo.
Zdaj pa mi daj moje kosti.

1641
01:31:38,583 --> 01:31:41,041
Dobro. Ne izpusti me.

1642
01:31:41,125 --> 01:31:41,958
Ne bom pustil.

1643
01:31:43,375 --> 01:31:45,041
-Počakaj, počakaj.
-To je... Oh, moj bog.

1644
01:31:49,083 --> 01:31:51,375
-Bil je že skrajni čas.
- Da.

1645
01:31:53,916 --> 01:31:56,625
Zdi se, da je njihovo popolno uničenje

1646
01:31:56,708 --> 01:32:02,000
prekliče vse uroke neuporabnega
Winifred Sanderson.

1647
01:32:02,875 --> 01:32:04,166
Ti si Billy Butcherson.

1648
01:32:04,250 --> 01:32:05,791
Winifredin fant.

1649
01:32:05,875 --> 01:32:07,833
-O moj bog.
- Pravzaprav ne. res ne.

1650
01:32:08,125 --> 01:32:09,458
- To si nam povedal.
-To si rekel.

1651
01:32:09,541 --> 01:32:13,416
ne. Ni bilo tako in se bom prepričal

1652
01:32:13,500 --> 01:32:14,833
da vsi poznajo resnico, Billy.

1653
01:32:15,750 --> 01:32:16,666
obljubim

1654
01:32:19,833 --> 01:32:23,333
Hvala. Nisi tako grd
kot sem mislil.

1655
01:32:24,041 --> 01:32:28,458
- Da.
-Moram ti zaželeti lahko noč.

1656
01:32:29,250 --> 01:32:31,708
Odhajam k večnemu počitku.

1657
01:32:31,791 --> 01:32:34,041
Končno.

1658
01:32:35,833 --> 01:32:37,375
-Sladke sanje.
- Lahko noč.

1659
01:32:38,958 --> 01:32:43,333
Becca, oprosti.
Vsem sem dolžan opravičilo.

1660
01:32:43,416 --> 01:32:44,250
Veš, za...

1661
01:32:45,625 --> 01:32:46,458
vse.

1662
01:32:47,625 --> 01:32:48,833
Veš kaj, Gilbert?

1663
01:32:48,916 --> 01:32:50,333
Pravzaprav se je izkazalo zelo dobro.

1664
01:32:51,208 --> 01:32:54,000
Samo nič več
čarobne sveče, velja?

1665
01:32:55,000 --> 01:32:56,500
Brez sveč, dogovorjeno.

1666
01:32:57,708 --> 01:33:01,708
Mislim, da bom vzel knjigo nazaj,
saj veste, v trgovino.

1667
01:33:02,166 --> 01:33:03,583
Pravzaprav mislim
da jo bom obdržal.

1668
01:33:03,666 --> 01:33:05,250
Knjiga potrebuje nov dom.

1669
01:33:06,833 --> 01:33:10,083
Oh, nasmehnila se je, kajne?

1670
01:33:10,833 --> 01:33:13,541
Mislim, da bi
bi moral preveriti Cobweb.

1671
01:33:13,916 --> 01:33:15,333
Toliko akcije še ni videl.

1672
01:33:15,416 --> 01:33:16,541
vsekakor je prestrašen.

1673
01:33:17,958 --> 01:33:18,791
Gilbert?

1674
01:33:21,083 --> 01:33:22,000
Se vidimo v trgovini?

1675
01:33:24,208 --> 01:33:25,166
Ja, bomo videli.

1676
01:33:25,875 --> 01:33:27,375
Popusti, popusti.

1677
01:33:27,458 --> 01:33:29,000
- Vau.
- Dvajset odstotkov popusta.

1678
01:33:29,083 --> 01:33:30,666
Deset, 10 odstotkov ceneje.

1679
01:33:32,291 --> 01:33:35,083
Torej, kateri koli film želite
gledati nocoj?

1680
01:33:35,166 --> 01:33:37,416
ne bomo govorili o
kaj se je zgodilo nocoj

1681
01:33:37,500 --> 01:33:39,375
Ker čutim
da sem veliko zamudil.

1682
01:33:40,333 --> 01:33:43,083
Mislim, da če upoštevate
vstajenje hudobnih čarovnic,

1683
01:33:43,166 --> 01:33:44,833
ugotovitev, da je vaš
prijatelj je čarovnica

1684
01:33:44,916 --> 01:33:47,333
urok z njo
da se jih znebite

1685
01:33:47,416 --> 01:33:51,083
ker ga pogrešam, ja
dovolj si zamudil.

1686
01:33:51,625 --> 01:33:54,000
Ali pa je samo
navadna noč čarovnic.

1687
01:33:54,083 --> 01:33:55,625
Oh, ja, zagotovo.

1688
01:33:56,208 --> 01:33:57,458
Misliš, da ima Susan piškote?

1689
01:33:57,541 --> 01:33:58,541
Oh, ja.

1690
01:33:58,625 --> 01:33:59,583
umiram od lakote.

1691
01:33:59,666 --> 01:34:00,625
jaz tudi

1692
01:34:00,708 --> 01:34:01,916
Ampak to je bil nor dan.

1693
01:34:03,708 --> 01:34:07,208
- Baby, baby, kaj počneva?
- Ne vem.

1694
01:34:08,416 --> 01:34:10,458
Kaj? Počakaj.
To je od Walgreena.

1695
01:34:10,500 --> 01:34:12,125
- Daleč od Walgreena.
- Kaj so torej naredili?

1696
01:34:12,208 --> 01:34:13,583
-O moj bog. ja
- Naredi to.

1697
01:34:25,541 --> 01:34:26,958
Zdaj pa poslušaj.

1698
01:34:27,000 --> 01:34:28,666
SNEMANJE

1699
01:34:28,666 --> 01:34:32,291
{\an8}Bili smo divji in tako sramotni

1700
01:34:32,375 --> 01:34:35,458
{\an8}Vzgojili so Caina
Dokler nas niso vrgli ven

1701
01:34:35,541 --> 01:34:38,333
{\an8}Toda časi se spreminjajo
Zdaj napadamo

1702
01:34:38,416 --> 01:34:41,833
{\an8}Da, urok deluje
Ker so se čarovnice vrnile

1703
01:34:43,750 --> 01:34:45,041
{\an8}Sestre

1704
01:34:45,166 --> 01:34:48,125
{\an8}Ja, čarovnica, čarovnica
Čarovnice so nazaj

1705
01:34:48,208 --> 01:34:51,291
{\an8}Hladni hudobni, tako je

1706
01:34:51,500 --> 01:34:53,000
{\an8}-Jaz sem čarovnica

1707
01:34:53,083 --> 01:34:54,708
{\an8}Ampak jaz sem boljši od tebe

1708
01:34:54,791 --> 01:34:58,125
{\an8}Oglejte si nas, kako letimo
Kako umreš

1709
01:35:04,500 --> 01:35:07,708
{\an8}Ja, čarovnica, čarovnica
Čarovnice so nazaj

1710
01:35:07,791 --> 01:35:10,916
{\an8}Hladni hudobni, tako je

1711
01:35:11,000 --> 01:35:14,083
{\an8}Ja, čarovnica, čarovnica
Čarovnice prihajajo po vas

1712
01:35:14,166 --> 01:35:15,666
{\an8}Z uroki, ki jih izvajamo

1713
01:35:15,791 --> 01:35:17,958
{\an8}Moj tempo je hiter

1714
01:35:21,291 --> 01:35:23,291
{\an8}Zdaj pa vsi skupaj, punce

1715
01:35:24,208 --> 01:35:28,708
Čarovnice so nazaj

1716
01:35:28,791 --> 01:35:30,083
Nazaj smo

1717
01:35:30,791 --> 01:35:36,208
Čarovnica, zapoj mi
Čarovnice so nazaj, nazaj

1718
01:35:37,083 --> 01:35:41,625
Čarovnica, katera čarovnica?
Čarovnice so nazaj

1719
01:35:41,708 --> 01:35:43,416
Ubijemo jih

1720
01:35:43,500 --> 01:35:49,166
Čarovnica, čarovnica
Čarovnice so nazaj, nazaj

1721
01:35:49,250 --> 01:35:50,708
Čarovnice so nazaj

1722
01:35:54,541 --> 01:35:55,750
kosilo!

1723
01:43:19,041 --> 01:43:21,958
SVEČA

1724
01:43:34,958 --> 01:43:36,958
Prevod podnapisov: Peter Holéci


