1
00:00:38,789 --> 00:00:42,635
Finalmente chegará um momento
quando o barro será noite...

2
00:00:42,709 --> 00:00:44,803
e noite
será o reino da vida.

3
00:00:44,878 --> 00:00:47,848
Cada grito
vai virar música...

4
00:00:47,923 --> 00:00:52,474
ancl as lamentações e lamentos de hoje
se transformará em um doce canto.

5
00:00:53,470 --> 00:00:57,145
Chegará um tempo em que a lua,
devorado pelo grande dragão...

6
00:00:57,224 --> 00:00:59,977
vai estender um cobertor
da escuridão eterna.

7
00:01:00,060 --> 00:01:04,110
Ancl eu serei o mestre
tanto das trevas como da luz.

8
00:01:04,189 --> 00:01:06,942
Quando o sol queimou
cada colheita...

9
00:01:07,025 --> 00:01:09,448
quando os rios secarem...

10
00:01:09,528 --> 00:01:13,328
quando todo ser humano
ficará sem vida...

11
00:01:14,616 --> 00:01:18,712
então o Mal triunfará -
o mestre absoluto -

12
00:01:18,787 --> 00:01:21,006
e governará a Terra.

13
00:05:32,789 --> 00:05:34,269
Teseu!

14
00:05:37,630 --> 00:05:38,829
Teseu!

15
00:05:42,029 --> 00:05:43,510
Vamos, empurre!

16
00:05:49,749 --> 00:05:50,909
Ei, você!

17
00:05:51,589 --> 00:05:53,709
Venha aqui e nos ajude.
Precisamos de todos.

18
00:05:53,789 --> 00:05:56,069
Faça você mesmo, devemos ir embora.

19
00:05:57,309 --> 00:05:59,109
Muito bem, homens, empurrem.

20
00:06:07,989 --> 00:06:09,869
Você não ouve?
Hércules está ligando para você.

21
00:06:09,990 --> 00:06:11,709
Deixe-o ligar.

22
00:06:20,509 --> 00:06:22,989
Um está com uma mulher.
O outro está na cachoeira.

23
00:06:23,109 --> 00:06:24,709
Bom, vamos levá-los
um de cada vez.

24
00:06:24,829 --> 00:06:25,989
Será mais fácil assim.

25
00:06:26,109 --> 00:06:27,589
Você não pode nos dizer quem eles são?

26
00:06:27,669 --> 00:06:29,869
O rei nos pagará bem
pela morte deles.

27
00:06:29,989 --> 00:06:31,789
Os nomes não são importantes.
Vamos.

28
00:06:39,469 --> 00:06:43,469
Quando eu te beijo, parece que
o mundo inteiro treme.

29
00:06:44,269 --> 00:06:46,629
É como se o céu tivesse mudado de cor,

30
00:06:47,149 --> 00:06:50,509
e assumi isso dos seus beijos.

31
00:06:52,510 --> 00:06:53,829
Olhe!

32
00:07:00,149 --> 00:07:01,189
Esconda-se!

33
00:07:03,229 --> 00:07:04,229
Não tenha medo!

34
00:07:07,309 --> 00:07:08,909
Vamos.

35
00:07:10,789 --> 00:07:12,229
Prepare-se para detê-los.

36
00:07:18,389 --> 00:07:20,189
Suba lá, rápido.

37
00:07:26,629 --> 00:07:27,589
Vamos.

38
00:07:28,949 --> 00:07:30,189
Maldito seja!

39
00:07:31,789 --> 00:07:32,989
Pular!

40
00:07:40,949 --> 00:07:43,270
Saltar para baixo.

41
00:07:43,390 --> 00:07:45,909
Não deixe ele escapar!

42
00:08:10,710 --> 00:08:12,509
Salte, Teseu!

43
00:08:15,910 --> 00:08:17,509
Cuidado, Teseu.

44
00:08:27,909 --> 00:08:30,229
Obrigado, Hércules,
você chegou bem na hora.

45
00:08:30,590 --> 00:08:32,069
Ele disse Hércules?

46
00:08:32,189 --> 00:08:33,149
Hércules!

47
00:08:33,229 --> 00:08:34,710
Sim, é o próprio Hércules!

48
00:08:51,109 --> 00:08:53,269
Esta é uma boa maneira
para nos receber em Ecalia.

49
00:08:53,389 --> 00:08:54,989
Provavelmente é um pretendente de Deianira,

50
00:08:55,069 --> 00:08:56,229
ciúmes do seu casamento.

51
00:08:56,349 --> 00:08:57,989
Você vai se casar com ela?

52
00:08:58,069 --> 00:09:00,350
Sim, já esperamos muito.

53
00:09:00,429 --> 00:09:03,749
Dessa vez nem Zeus
pode impedir nosso casamento.

54
00:09:03,869 --> 00:09:05,829
E você, quando vai casar?

55
00:09:05,909 --> 00:09:07,789
Meu? Ainda não estou pronto.

56
00:09:08,590 --> 00:09:10,230
É melhor irmos embora.

57
00:09:10,349 --> 00:09:13,110
Você vai primeiro.
Seguirei em alguns dias.

58
00:09:13,229 --> 00:09:15,389
Você não viu Deianira
por muito tempo.

59
00:09:15,469 --> 00:09:17,510
Você não quer que outros se intrometam.

60
00:09:18,429 --> 00:09:19,629
Eu entendo.

61
00:09:21,149 --> 00:09:23,109
Seja tão feliz quanto eu.

62
00:09:33,869 --> 00:09:37,429
Eu nunca deveria ter confiado
incompetentes como vocês.

63
00:09:37,509 --> 00:09:38,509
Era impossível.

64
00:09:38,630 --> 00:09:39,829
Seu covarde!

65
00:09:39,949 --> 00:09:41,749
É assim que você cumpre minhas ordens?

66
00:09:41,829 --> 00:09:43,109
Mas você não nos disse que era...

67
00:09:43,229 --> 00:09:44,429
Isso é o suficiente!

68
00:09:45,709 --> 00:09:46,990
Me siga.

69
00:10:18,550 --> 00:10:19,630
Você estava com medo.

70
00:10:19,749 --> 00:10:21,069
Não é uma questão de medo.

71
00:10:21,150 --> 00:10:23,789
Nem todos os guardas de Ecalia
poderia matar Hércules.

72
00:10:23,909 --> 00:10:25,749
E Teseu estava com ele.

73
00:10:25,950 --> 00:10:28,469
Você vai nos pagar o que prometeu?

74
00:10:28,550 --> 00:10:30,549
Meus homens e eu arriscamos nossas vidas.

75
00:10:30,669 --> 00:10:31,629
Mas você fugiu.

76
00:10:31,749 --> 00:10:32,950
Nós tivemos que fazer isso.

77
00:10:36,189 --> 00:10:37,549
Você terá o que merece.

78
00:10:37,669 --> 00:10:40,269
Pegue o que você quiser
para você e seus homens.

79
00:10:41,069 --> 00:10:44,389
Eu sempre pago a quem me serve
pelo que fizeram.

80
00:11:54,869 --> 00:11:56,109
Dejanira.

81
00:12:02,909 --> 00:12:04,269
Dejanira!

82
00:13:04,269 --> 00:13:05,949
Bem-vindo de volta, Hércules!

83
00:13:06,069 --> 00:13:08,109
Obrigado, meus amigos.

84
00:13:13,509 --> 00:13:15,469
Diga-nos que você voltou para ficar.

85
00:13:22,189 --> 00:13:24,029
Bem-vindo de volta a Ecalia, Hércules.

86
00:13:24,149 --> 00:13:25,989
Eu queria voltar mais cedo.

87
00:13:26,109 --> 00:13:28,429
Quando soube da morte de Uriteis,
Eu vim imediatamente.

88
00:13:28,510 --> 00:13:30,949
Mas os deuses colocaram muitos obstáculos
no meu caminho.

89
00:13:31,029 --> 00:13:33,310
O corpo de Uriteis jaz
descansando em seu túmulo,

90
00:13:33,429 --> 00:13:37,349
mas Deianira não assumiu o trono
para governar o povo de sua terra.

91
00:13:37,549 --> 00:13:39,509
Por que? O reino é dela.

92
00:13:40,829 --> 00:13:43,190
Deianira não estava em condições de governar.

93
00:13:43,309 --> 00:13:45,390
O que? O que você quer dizer?

94
00:13:47,710 --> 00:13:49,269
Ninguém a viu.

95
00:13:49,389 --> 00:13:50,949
Ela foi levada para uma ala
do palácio

96
00:13:51,029 --> 00:13:52,989
onde nem mesmo os servos são permitidos.

97
00:13:53,070 --> 00:13:54,549
Quem fez isso?

98
00:13:58,629 --> 00:14:00,269
Fui eu, Hércules.

99
00:14:01,869 --> 00:14:03,149
Fui eu.

100
00:14:03,789 --> 00:14:06,749
Eu assumi o trono
aguardando seu retorno.

101
00:14:06,869 --> 00:14:09,709
Tenho cuidado da minha sobrinha,
quem eu amo como uma filha.

102
00:14:10,509 --> 00:14:12,149
Onde você a escondeu?

103
00:14:12,229 --> 00:14:14,109
Por que não consigo vê-la?

104
00:14:14,470 --> 00:14:18,349
Você quer que as pessoas saibam
sobre a grave doença de sua rainha?

105
00:14:19,749 --> 00:14:21,709
Eu certamente não poderia consentir com isso.

106
00:14:21,789 --> 00:14:24,029
Você ainda não me respondeu.

107
00:14:24,229 --> 00:14:25,710
Onde se encontra Deianira?

108
00:14:27,149 --> 00:14:29,909
Então você teria preferido
deixar a notícia se espalhar?

109
00:14:31,389 --> 00:14:35,229
Você gostaria que os servos tolos
com suas mentes intrigantes

110
00:14:35,349 --> 00:14:38,870
espalhar mentiras
isso prejudicaria sua autoridade?

111
00:14:39,869 --> 00:14:43,429
Eu tive que escondê-la
pelos olhares e curiosidade

112
00:14:43,989 --> 00:14:45,229
e cuide dela.

113
00:14:46,909 --> 00:14:48,549
Você me condena por isso?

114
00:14:48,669 --> 00:14:50,469
Você agiu com sabedoria.

115
00:14:50,589 --> 00:14:51,949
Por isso, eu agradeço.

116
00:14:52,069 --> 00:14:53,749
Mas o que aconteceu com Deianira?

117
00:14:53,949 --> 00:14:57,069
Que infortúnio se abateu sobre ela?
Eu devo saber.

118
00:14:57,269 --> 00:15:00,550
Ela está doente, Hércules. Muito doente.

119
00:15:02,389 --> 00:15:06,389
Sua longa ausência,
a incerteza do seu destino e, finalmente,

120
00:15:06,549 --> 00:15:10,229
a morte de seu pai
eram mais do que ela poderia suportar.

121
00:15:10,430 --> 00:15:11,790
Onde ela está? Eu quero vê-la.

122
00:15:11,909 --> 00:15:13,549
Quero que você a veja também.

123
00:15:13,629 --> 00:15:15,429
Ela está no jardim agora.

124
00:15:15,869 --> 00:15:20,710
Espero que seu retorno
pode restaurar sua saúde.

125
00:15:31,749 --> 00:15:32,989
Dejanira.

126
00:15:35,549 --> 00:15:38,429
Não tenho mais alegria,
nem um sorriso no meu rosto.

127
00:15:38,509 --> 00:15:41,029
Nas profundezas do mar descansa

128
00:15:41,709 --> 00:15:46,789
os restos mortais do meu amado,
que nunca mais voltará para mim.

129
00:15:49,389 --> 00:15:51,629
Ainda pareço ouvir a voz dele.

130
00:16:00,829 --> 00:16:03,389
Ao lado dele estão aqueles que são amados.

131
00:16:05,189 --> 00:16:07,949
Eles dormem, rindo como crianças,

132
00:16:09,389 --> 00:16:12,189
em sono eterno sem amanhã.

133
00:16:13,390 --> 00:16:14,629
Dejanira.

134
00:16:15,229 --> 00:16:17,189
Por que você me olha assim?

135
00:16:17,269 --> 00:16:18,989
Você nem me conhece?

136
00:16:26,989 --> 00:16:29,069
Ninguém conhece ninguém.

137
00:16:29,629 --> 00:16:32,069
Nem mesmo nós mesmos.

138
00:16:32,749 --> 00:16:35,229
Somente aquele que nos comanda
é nosso mestre.

139
00:16:36,509 --> 00:16:39,710
Somente para nosso mestre
devemos prometer obediência.

140
00:16:40,709 --> 00:16:42,469
Só para ele.

141
00:16:47,429 --> 00:16:49,509
Só para ele.

142
00:16:50,509 --> 00:16:52,669
Nenhum outro existe.

143
00:16:53,629 --> 00:16:55,910
Ninguém mais existe para mim.

144
00:16:56,829 --> 00:17:00,430
Meu amor está morto e no mar.

145
00:17:00,549 --> 00:17:04,189
Meu amor, que nunca
volte para mim.

146
00:17:06,669 --> 00:17:08,269
É impossível, Hércules.

147
00:17:10,149 --> 00:17:13,109
Muita coisa mudou em Ecalia
desde a última vez que você esteve aqui.

148
00:17:13,549 --> 00:17:15,829
A névoa gelada desceu
a Colina dos Mortos

149
00:17:15,909 --> 00:17:17,909
para envenenar o ar.

150
00:17:18,149 --> 00:17:19,789
As pessoas estão com medo.

151
00:17:19,910 --> 00:17:22,669
Eles escondem sua angústia e horror
em suas casas.

152
00:17:23,429 --> 00:17:25,229
O que você está tentando dizer,
Ciroso?

153
00:17:25,309 --> 00:17:28,429
A loucura de Deianira é a doença
do seu povo.

154
00:17:29,109 --> 00:17:31,069
Só você pode salvar Ecalia.

155
00:17:31,150 --> 00:17:34,629
E só você pode salvar Deianira
da maldição que a está matando.

156
00:17:34,749 --> 00:17:35,789
Explique-se.

157
00:17:36,429 --> 00:17:37,669
Agora não.

158
00:17:39,429 --> 00:17:43,509
Venha para minha casa esta noite,
as paredes são grossas e intransponíveis.

159
00:17:44,389 --> 00:17:46,510
Ninguém será capaz de ouvir
o que eu te digo.

160
00:18:47,589 --> 00:18:50,189
Quem fez isso, Cirous? Diga-me!

161
00:18:53,949 --> 00:18:56,269
Os mortos não podem responder, Hércules.

162
00:19:04,509 --> 00:19:06,149
Uriteis já está morto.

163
00:19:07,229 --> 00:19:10,709
E assim morrerão todos aqueles que quiserem
para reinar sobre o Reino de Ecalia.

164
00:19:12,510 --> 00:19:16,669
As forças do mal governaram esta terra antes
O pai de Uriteis os derrotou

165
00:19:16,829 --> 00:19:19,549
e os baniu para sempre
para o Reino dos Mortos.

166
00:19:20,509 --> 00:19:23,909
A partir daquele dia a maldição deles
pairou sobre a terra.

167
00:19:24,189 --> 00:19:26,189
Só terminará quando
o último descendente

168
00:19:26,309 --> 00:19:28,830
daquele que os baniu é morto.

169
00:19:29,110 --> 00:19:31,229
Deve haver uma maneira de combatê-los.

170
00:19:31,349 --> 00:19:32,349
Como?

171
00:19:32,909 --> 00:19:34,789
Alguém pode lutar contra uma sombra?

172
00:19:35,389 --> 00:19:38,669
Pode-se lutar contra os ventos,
ou parar os relâmpagos?

173
00:19:40,149 --> 00:19:43,110
Alguém pode derrotar as tempestades
que devastam a Terra?

174
00:19:45,349 --> 00:19:48,310
As tempestades furiosas,
os relâmpagos

175
00:19:48,870 --> 00:19:50,949
são enviados do céu pelos deuses.

176
00:19:51,709 --> 00:19:53,549
Mas o mal é gerado aqui na Terra.

177
00:19:54,229 --> 00:19:57,189
Portanto, vou pedir aos deuses
em busca de uma arma para combatê-los.

178
00:19:59,430 --> 00:20:02,509
Você quer uma arma?

179
00:20:07,989 --> 00:20:09,430
Não, Hércules.

180
00:20:12,509 --> 00:20:17,549
As forças do mal se uniram
eu ao silêncio. Devo obedecer.

181
00:20:19,429 --> 00:20:21,349
Como é possível que os deuses

182
00:20:21,549 --> 00:20:23,589
nos abandonar em sua fúria cega?

183
00:20:24,390 --> 00:20:27,950
Não, Hércules.
Os deuses não vão abandonar você.

184
00:20:29,109 --> 00:20:31,989
Mas a maldição descerá sobre
a Terra de repente

185
00:20:32,429 --> 00:20:35,910
e de repente ele se retirará
no nada de onde veio.

186
00:20:36,349 --> 00:20:38,269
Não posso te contar mais.

187
00:20:38,349 --> 00:20:40,069
Oh, poderoso Zeus!

188
00:20:41,069 --> 00:20:43,229
Senhor dos céus e da terra,

189
00:20:43,669 --> 00:20:45,429
pai que me gerou.

190
00:20:45,589 --> 00:20:48,029
Eu invoco seu nome
e imploro que você ajude.

191
00:20:48,229 --> 00:20:50,429
Em troca eu te ofereço

192
00:20:51,950 --> 00:20:53,470
minha imortalidade.

193
00:20:55,509 --> 00:20:57,749
Minha vida em troca da de Deianira.

194
00:20:59,429 --> 00:21:02,909
Oh, poderoso e poderoso Zeus,
Eu te imploro.

195
00:21:03,949 --> 00:21:07,749
Deixe a Sybil falar
e eu obedecerei.

196
00:21:18,909 --> 00:21:22,109
Você tem coragem de viajar
pelas portas do Hades,

197
00:21:22,189 --> 00:21:23,910
o domínio de Plutão?

198
00:21:23,989 --> 00:21:26,869
Ninguém nunca voltou de
o Reino dos Mortos.

199
00:21:28,189 --> 00:21:31,470
Uma pedra brilha no meio da Terra,

200
00:21:31,549 --> 00:21:33,629
além do jardim das Hespérides.

201
00:21:34,229 --> 00:21:36,989
Uma pedra que está escondida
no pântano da Estígia.

202
00:21:37,669 --> 00:21:40,349
Só lá, onde a morte é encontrada,

203
00:21:40,589 --> 00:21:42,749
você também encontrará vida
para quem você ama.

204
00:21:50,229 --> 00:21:53,869
Assim Zeus falou através de mim.

205
00:21:54,189 --> 00:21:56,629
Ela me ama, ela não me ama,
ela me ama!

206
00:22:01,749 --> 00:22:02,829
O que está acontecendo?

207
00:22:04,429 --> 00:22:06,189
Pare, você não pode passar.

208
00:22:06,310 --> 00:22:08,149
Não? Quem vai me impedir?

209
00:22:08,469 --> 00:22:09,389
Eu vou.

210
00:22:09,509 --> 00:22:10,949
Quero dizer, ele vai.

211
00:22:11,549 --> 00:22:12,789
Quem é ele?

212
00:22:13,789 --> 00:22:16,069
Teseu, uma pessoa muito perigosa.

213
00:22:16,229 --> 00:22:17,789
Você não deveria discutir com ele.

214
00:22:17,869 --> 00:22:19,870
Teseu? Ele é meu amigo.

215
00:22:20,509 --> 00:22:22,469
Ele é quem eu vim ver.

216
00:22:23,109 --> 00:22:24,589
Eu não acredito em você.

217
00:22:25,230 --> 00:22:27,150
Então você não vai me deixar passar?

218
00:22:27,229 --> 00:22:29,549
Não! Eu disse não e estou falando sério.

219
00:22:38,749 --> 00:22:40,669
Você nunca se cansa?

220
00:22:41,909 --> 00:22:43,949
E você nunca se cansa de me incomodar?

221
00:22:44,469 --> 00:22:46,869
Eu lhe disse que ele ficaria com raiva.

222
00:22:47,749 --> 00:22:48,550
Quem é ele?

223
00:22:48,629 --> 00:22:51,989
Telêmaco. Ele diz que é meu noivo.

224
00:22:52,670 --> 00:22:54,869
Ele veio aqui para pedi-la em casamento,

225
00:22:54,990 --> 00:22:57,069
mas então eu vim e nos tornamos amigos.

226
00:22:57,229 --> 00:22:58,749
- O que são...
- Não me pergunte nada.

227
00:22:58,869 --> 00:23:00,709
Reúna suas coisas,
precisamos ir embora.

228
00:23:00,869 --> 00:23:03,589
Finalmente. Eu estava ficando entediado
sem nada para fazer.

229
00:23:03,709 --> 00:23:06,309
Eu estava ficando enferrujado.

230
00:23:06,429 --> 00:23:08,509
Eu irei também
caso você precise...

231
00:23:08,589 --> 00:23:10,269
Para onde estamos indo?

232
00:23:10,709 --> 00:23:12,149
- Hades.
- Maravilhoso.

233
00:23:13,069 --> 00:23:14,389
Você disse Hades?

234
00:23:14,470 --> 00:23:15,589
O Reino dos Mortos?

235
00:23:15,710 --> 00:23:16,549
Sim.

236
00:23:16,670 --> 00:23:18,629
É a única chance que tenho
para salvar Dejanira.

237
00:23:18,789 --> 00:23:19,950
O que aconteceu com ela?

238
00:23:20,069 --> 00:23:21,709
Eu te conto mais tarde.
Agora devemos ir.

239
00:23:21,789 --> 00:23:23,149
Claro, estou pronto.

240
00:23:23,390 --> 00:23:27,429
Mas como alguém consegue
para o centro da Terra vivo?

241
00:23:27,709 --> 00:23:28,590
Só existe um caminho.

242
00:23:28,709 --> 00:23:30,549
Devemos ganhar posse
da Maçã Dourada,

243
00:23:30,629 --> 00:23:33,029
mantido no jardim proibido
de Hespérides.

244
00:23:33,109 --> 00:23:33,989
Uma maçã?

245
00:23:34,269 --> 00:23:36,349
Tem o poder mágico
conceder ao seu possuidor

246
00:23:36,469 --> 00:23:39,589
a capacidade de entrar no Hades
e sair vivo.

247
00:23:39,669 --> 00:23:41,910
Tudo bem.
As Hespérides são mulheres,

248
00:23:42,069 --> 00:23:46,269
então não será difícil para nós
para conseguir o que desejamos.

249
00:23:46,629 --> 00:23:49,429
Talvez sim, mas antes que possamos
para o jardim das Hespérides

250
00:23:49,549 --> 00:23:51,829
devemos convencer os sunitas
para nos deixar usar seu navio.

251
00:23:51,989 --> 00:23:56,349
Isso é fácil. Eu conheço sunitas.
Serei capaz de convencê-lo.

252
00:23:57,429 --> 00:23:58,589
Eu não teria tanta certeza.

253
00:23:58,869 --> 00:24:01,069
Eu cuidarei dos Sunis.

254
00:24:01,269 --> 00:24:04,869
Vocês dois se preocupem com o resto.

255
00:24:06,909 --> 00:24:08,949
Ajuda!

256
00:24:11,029 --> 00:24:12,229
Sunitas.

257
00:24:22,230 --> 00:24:23,989
Eu disse a ele para ter cuidado.

258
00:24:25,189 --> 00:24:28,549
Ele disse que poderia lidar com Sunis.

259
00:24:29,069 --> 00:24:30,629
Ele o conhecia bem.

260
00:24:32,029 --> 00:24:33,269
Meu navio é seu

261
00:24:33,629 --> 00:24:36,269
se você puder sobreviver
o desafio do cavalo.

262
00:24:36,350 --> 00:24:37,149
Se não,

263
00:24:37,269 --> 00:24:39,029
metade de vocês acabará aqui,

264
00:24:39,469 --> 00:24:40,669
a outra metade lá.

265
00:25:06,309 --> 00:25:08,870
Você aí, o que está fazendo?
Deixe-o.

266
00:25:09,349 --> 00:25:10,669
Quem é você?

267
00:25:10,790 --> 00:25:13,429
Você está estragando meu joguinho.
Agora você verá!

268
00:25:17,389 --> 00:25:18,470
Você está aqui!

269
00:25:58,110 --> 00:26:00,069
Ele me pegou de surpresa.

270
00:26:00,149 --> 00:26:03,909
Caso contrário...
Ainda bem que vocês dois chegaram a tempo.

271
00:26:12,889 --> 00:26:15,289
Meus cavalos! Meus cavalos!

272
00:26:15,649 --> 00:26:17,849
- Vamos.
- Voltem aqui, feras!

273
00:26:19,449 --> 00:26:20,409
Voltar!

274
00:26:20,530 --> 00:26:21,969
Não fuja!

275
00:26:22,489 --> 00:26:24,249
Para todos os deuses!
Voltem, feras!

276
00:26:57,829 --> 00:26:59,749
O vento está a nosso favor.

277
00:27:00,509 --> 00:27:02,229
Estamos fazendo um bom tempo.

278
00:27:04,389 --> 00:27:06,029
Você gosta do mar?

279
00:27:14,070 --> 00:27:15,349
Ouvir.

280
00:27:15,709 --> 00:27:18,109
O que você sabe
sobre o jardim das Hespérides?

281
00:27:18,190 --> 00:27:19,629
Muito pouco, infelizmente.

282
00:27:20,469 --> 00:27:21,949
eu só sei

283
00:27:22,429 --> 00:27:26,029
que está no limite
o Reino da Noite Eterna.

284
00:27:26,229 --> 00:27:28,229
Onde o sol nunca nasce.

285
00:27:29,389 --> 00:27:31,989
E quem são as Hespérides?

286
00:27:32,190 --> 00:27:35,789
São mulheres condenadas
pelos deuses para viver na escuridão.

287
00:27:37,029 --> 00:27:38,109
Eles são bonitos?

288
00:27:38,789 --> 00:27:41,149
Não sei.
Ninguém nunca os viu.

289
00:27:44,670 --> 00:27:46,310
Estou com tanto sono.

290
00:27:47,389 --> 00:27:49,989
Eu também estou, mas não podemos.

291
00:27:52,629 --> 00:27:55,309
Não podemos deixar o sono nos vencer.

292
00:27:57,989 --> 00:28:03,870
Ouvi dizer que as Hespérides
gostam de comer homens...

293
00:29:26,629 --> 00:29:28,230
Teseu, acorde.

294
00:29:28,549 --> 00:29:30,270
Você dormiu o suficiente.

295
00:29:32,349 --> 00:29:33,349
Onde estamos?

296
00:29:33,469 --> 00:29:36,069
Onde sua ousadia o levou.

297
00:29:36,149 --> 00:29:38,309
Para o jardim das Hespérides,

298
00:29:38,589 --> 00:29:40,309
no Reino da Noite.

299
00:29:40,989 --> 00:29:43,629
Nossa rainha deseja falar com você.
Espere por ela.

300
00:29:58,429 --> 00:30:01,309
estou começando a pensar
que eles comem homens.

301
00:30:02,029 --> 00:30:04,629
Aretusa, os estranhos chegaram.

302
00:30:05,829 --> 00:30:07,789
<i>Eu já os vi.</i>

303
00:30:17,349 --> 00:30:19,829
Bem-vindos à minha casa, estranhos.

304
00:30:19,989 --> 00:30:22,789
Agradeça aos deuses
que o ajudou em sua jornada.

305
00:30:23,189 --> 00:30:26,469
Nunca, até agora
os deuses permitiram que um homem mortal

306
00:30:26,709 --> 00:30:30,109
para alcançar este sagrado, e para você,
terra misteriosa.

307
00:30:30,229 --> 00:30:33,829
Minhas saudações a você, esplêndida Rainha,
eu sou...

308
00:30:34,069 --> 00:30:36,829
Eu sei quem você é,
Hércules de Tebas.

309
00:30:37,909 --> 00:30:40,269
Eu conheço você e seus amigos.

310
00:30:40,389 --> 00:30:43,670
E eu sei o motivo
por que você veio ao nosso reino.

311
00:30:44,589 --> 00:30:46,469
A Maçã Dourada que você possui

312
00:30:46,550 --> 00:30:48,989
nos ajudará a entrar pelas portas do Hades,

313
00:30:49,069 --> 00:30:52,189
onde encontraremos aquilo que
salvará a vida de Deianira.

314
00:30:52,389 --> 00:30:55,629
Estamos felizes em poder ajudá-lo.

315
00:30:56,429 --> 00:30:59,589
Primeiro, porém,
você deve escolher a Maçã Dourada.

316
00:30:59,749 --> 00:31:02,349
Estou avisando, não será uma tarefa fácil.

317
00:31:03,149 --> 00:31:07,069
Se você não for capaz de alcançá-lo,
seu destino será terrível.

318
00:31:08,350 --> 00:31:11,189
Você pode abandonar seu empreendimento
se você desejar.

319
00:31:11,309 --> 00:31:14,989
Se você tentar pegar
nosso tesouro de nós,

320
00:31:15,629 --> 00:31:18,789
você deve escolhê-lo ou morrer.

321
00:31:19,309 --> 00:31:20,069
Você entende?

322
00:31:20,229 --> 00:31:22,189
Um novo desafio não o assusta.

323
00:31:22,309 --> 00:31:24,670
Onde é guardada a Maçã Dourada?

324
00:31:24,749 --> 00:31:26,469
Na Árvore Sagrada.

325
00:31:26,909 --> 00:31:30,109
Longe dos olhos e da avareza
de todos.

326
00:32:14,389 --> 00:32:16,429
Os deuses cuidarão de Hércules.

327
00:32:17,629 --> 00:32:19,270
Onde está Teseu?

328
00:32:19,749 --> 00:32:23,029
Egle está acompanhando ele
para a caverna de Procusto.

329
00:32:23,829 --> 00:32:27,069
Ele passará sua última noite lá.

330
00:32:27,389 --> 00:32:28,269
Olha Você aqui.

331
00:32:28,349 --> 00:32:32,109
Você pode descansar aqui
enquanto você espera o retorno de Hércules.

332
00:32:32,309 --> 00:32:34,149
Você ficaria conosco?

333
00:32:34,309 --> 00:32:35,709
Não na sua vida.

334
00:32:35,829 --> 00:32:37,109
Você está brincando?

335
00:32:37,589 --> 00:32:39,269
Até agora eles não tentaram
para nos comer.

336
00:32:39,430 --> 00:32:40,909
Sim, ainda não.

337
00:32:41,469 --> 00:32:44,910
Estou cansado de nunca saber
onde pisar!

338
00:32:45,029 --> 00:32:47,189
Não há uma cama do tamanho certo
por aqui.

339
00:32:47,309 --> 00:32:49,030
Eles são muito longos,

340
00:32:49,990 --> 00:32:51,189
ou muito curto.

341
00:32:51,350 --> 00:32:53,989
Eu sabia que tudo não iria correr bem.

342
00:32:54,069 --> 00:32:55,589
Pare de reclamar
e durma um pouco.

343
00:32:55,750 --> 00:32:57,950
Nossos verdadeiros problemas começam amanhã.

344
00:33:02,229 --> 00:33:05,350
Eu sabia que tinha crescido muito.

345
00:35:14,869 --> 00:35:16,989
Ele sobreviveu à ira dos deuses.

346
00:35:17,309 --> 00:35:19,269
Mas ele não conseguiu
em tomar a Maçã Dourada.

347
00:35:19,389 --> 00:35:21,109
É isso que conta para nós.

348
00:36:09,349 --> 00:36:10,989
O que ele vai fazer agora?

349
00:36:16,669 --> 00:36:20,749
Zeus, meu pai, guie minha mão
se o que estou prestes a fazer é justo.

350
00:37:49,830 --> 00:37:51,109
Estou aqui!

351
00:37:53,989 --> 00:37:55,669
Do que ele é feito?

352
00:37:57,669 --> 00:37:59,229
Ele é feito de pedra!

353
00:38:05,190 --> 00:38:08,709
Com este ato, você nos libertou
da maldição de Plutão.

354
00:38:09,149 --> 00:38:10,749
Somos as filhas do sol.

355
00:38:10,989 --> 00:38:13,229
Podemos finalmente voltar para ele.

356
00:38:13,349 --> 00:38:16,710
Não precisamos mais viver na escuridão.

357
00:38:17,509 --> 00:38:19,310
Não precisamos mais matar.

358
00:38:19,389 --> 00:38:20,429
Matar?

359
00:38:21,149 --> 00:38:22,149
Sim.

360
00:38:22,470 --> 00:38:25,469
Éramos escravos de Procusto.

361
00:38:25,709 --> 00:38:28,469
Teseu foi sua última vítima.

362
00:38:28,549 --> 00:38:29,709
Teseu?

363
00:38:29,829 --> 00:38:32,829
Se ele foi ferido, eu juro
os deuses que eu vou vingá-lo!

364
00:38:32,949 --> 00:38:35,789
Não há vingança mais do que isso
será um ato de justiça.

365
00:38:35,869 --> 00:38:36,949
Tome cuidado.

366
00:38:37,830 --> 00:38:39,909
Nenhuma arma pode matá-lo.

367
00:38:40,310 --> 00:38:43,149
Ele só é vulnerável a si mesmo.

368
00:38:43,669 --> 00:38:47,309
Destrua-o e aos portões do Hades
abrirá para você.

369
00:38:48,349 --> 00:38:51,629
Mas lembre-se de sempre acreditar
no que você faz.

370
00:38:51,909 --> 00:38:54,629
E não acredite no que você vê.

371
00:38:54,830 --> 00:38:56,789
Adeus, Hércules.

372
00:39:00,590 --> 00:39:04,829
Você ficará esticado.
Você ficará ainda mais esticado.

373
00:39:05,189 --> 00:39:09,029
Até que seus membros sejam mais longos
do que as extremidades da cama.

374
00:39:10,070 --> 00:39:13,869
E você será tão magro
como as cordas que prendem você.

375
00:39:19,269 --> 00:39:23,949
Então eu vou te amarrar com um nó
que ninguém pode desatar.

376
00:39:26,469 --> 00:39:29,509
Você é alto demais para esta cama pequena.

377
00:39:30,069 --> 00:39:32,029
Eu resolverei esse problema para você.

378
00:39:32,709 --> 00:39:34,669
Eu farei algo por você.

379
00:39:37,109 --> 00:39:39,989
Não, Hércules! Não se preocupe conosco!
Saia daqui!

380
00:39:41,750 --> 00:39:45,069
Ele é feito de pedra.
Corra antes que ele te mate!

381
00:39:47,749 --> 00:39:52,389
De pedra você é feito e
pela pedra você será destruído.

382
00:40:21,709 --> 00:40:26,349
Estou começando a invejar Telêmaco,
de volta a bordo do navio.

383
00:40:26,469 --> 00:40:27,909
Contanto que ele fique vigiando.

384
00:40:27,989 --> 00:40:30,269
Talvez tenha sido um erro
confiando-lhe a Apple.

385
00:40:30,389 --> 00:40:32,589
É a nossa única esperança de voltar.

386
00:40:45,510 --> 00:40:46,629
Quem está aí?

387
00:41:10,229 --> 00:41:15,470
<i>Oh, estranho, ouça meu apelo.</i>

388
00:41:15,589 --> 00:41:18,509
<i>Liberte-me com sua força.</i>

389
00:41:26,149 --> 00:41:29,109
Estranho, quebre essas correntes.

390
00:41:29,189 --> 00:41:32,229
Se eu voltar a viver,
Eu serei seu escravo

391
00:41:32,349 --> 00:41:34,389
enquanto você viver.

392
00:41:35,629 --> 00:41:37,069
Salve-me. Eu te imploro.

393
00:41:37,190 --> 00:41:38,150
Parar. É uma armadilha!

394
00:41:38,270 --> 00:41:40,269
Não, não é verdade.

395
00:41:40,509 --> 00:41:42,829
Teseu, não dê ouvidos a ele.

396
00:41:43,149 --> 00:41:46,389
Quebre essas correntes e eu serei seu.

397
00:41:46,709 --> 00:41:48,150
Seu para sempre.

398
00:41:49,749 --> 00:41:52,469
Não confie nas sombras do Hades.

399
00:42:11,109 --> 00:42:13,070
Devemos passar
essas chamas.

400
00:42:13,190 --> 00:42:14,829
Não há outra maneira.

401
00:42:14,909 --> 00:42:16,910
Seremos assados ​​vivos.

402
00:42:18,709 --> 00:42:21,830
<i>Confie no que você faz.</i>

403
00:42:22,110 --> 00:42:24,829
<i>E não acredite no que você vê.</i>

404
00:42:25,509 --> 00:42:26,829
Não pule!

405
00:42:36,029 --> 00:42:38,469
Vamos, Teseu.
Pressa! Pular!

406
00:42:40,869 --> 00:42:42,709
Aqui vou eu, Hércules.

407
00:42:43,029 --> 00:42:44,509
Eu vou me juntar a você.
Espere por mim.

408
00:44:39,029 --> 00:44:40,350
Olhe lá embaixo.

409
00:44:40,869 --> 00:44:43,189
Você não consegue ver como
a ponta daquela pedra brilha?

410
00:44:44,629 --> 00:44:47,669
Essa é a pedra que
pode salvar a vida de Deianira.

411
00:44:47,789 --> 00:44:50,829
Quase parece
você pode simplesmente estender a mão e pegá-lo.

412
00:44:51,069 --> 00:44:53,429
Mas o pântano torna-o inacessível.

413
00:45:02,189 --> 00:45:06,029
Talvez seja outro truque de Plutão,
fazendo com que pareça

414
00:45:06,109 --> 00:45:08,029
perigos que não existem.

415
00:45:09,789 --> 00:45:11,229
Vamos ter cuidado.

416
00:45:13,270 --> 00:45:14,790
Plutão não é bobo.

417
00:45:14,909 --> 00:45:16,509
Nem nós.

418
00:45:24,349 --> 00:45:25,829
Dê-me sua espada.

419
00:45:29,190 --> 00:45:31,110
O que você vai fazer?

420
00:46:12,909 --> 00:46:16,029
Espero que esta seja a última pedra
Eu vou ter que jogar.

421
00:46:31,549 --> 00:46:33,029
Amarre-o com firmeza.

422
00:46:43,429 --> 00:46:45,109
- Fique quieto.
- Sim.

423
00:47:06,189 --> 00:47:07,869
É forte o suficiente.

424
00:47:08,509 --> 00:47:10,669
Vamos, Teseu, você consegue.

425
00:47:11,549 --> 00:47:12,909
Estou chegando.

426
00:47:56,829 --> 00:47:59,549
Há um vento terrível.
Tome cuidado!

427
00:48:20,630 --> 00:48:22,229
Aguente firme, Teseu.

428
00:48:23,309 --> 00:48:25,509
Não deixe ir.

429
00:48:28,789 --> 00:48:30,510
Espere, estou indo.

430
00:48:32,869 --> 00:48:36,069
Não se preocupe comigo.
Vá em frente, Hércules.

431
00:48:37,189 --> 00:48:39,509
Espere, Teseu, estou indo!

432
00:48:45,989 --> 00:48:48,669
Espere, estou indo.

433
00:48:49,149 --> 00:48:51,709
Não se preocupe comigo, Hércules.

434
00:49:06,349 --> 00:49:08,790
Vá para a rocha. Vá em frente.

435
00:49:19,309 --> 00:49:20,549
Teseu!

436
00:50:19,229 --> 00:50:20,909
Perdoe-me, Teseu.

437
00:50:21,470 --> 00:50:23,309
A culpa é minha
você encontrou sua morte.

438
00:51:25,749 --> 00:51:27,069
Quem é você?

439
00:51:27,149 --> 00:51:29,110
Uma das sombras de Hades.

440
00:51:30,229 --> 00:51:32,709
Então eu também estou morto.

441
00:51:33,749 --> 00:51:36,149
Agora eu me lembro.
Aquele maldito pântano.

442
00:51:36,309 --> 00:51:37,470
Mas você está vivo.

443
00:51:37,589 --> 00:51:39,469
Você atravessou a lama infernal

444
00:51:39,589 --> 00:51:41,749
antes que a morte pudesse reivindicar você.

445
00:51:42,109 --> 00:51:45,269
Mas você também parece estar vivo,
sombra do Hades.

446
00:51:45,749 --> 00:51:48,629
Muitas coisas não são
o que eles parecem aqui embaixo.

447
00:51:51,109 --> 00:51:53,389
Você está tremendo.
De quem você tem medo?

448
00:51:53,469 --> 00:51:54,629
O que ameaça você?

449
00:51:54,789 --> 00:51:56,229
A pedra viva.

450
00:52:23,669 --> 00:52:26,150
O que aconteceu? O que é?

451
00:52:27,829 --> 00:52:29,069
Deixe-me.

452
00:52:29,229 --> 00:52:30,509
Deixar você?

453
00:52:31,589 --> 00:52:33,989
Eu não sei onde
este túnel vai.

454
00:52:34,110 --> 00:52:36,789
eu nem sei
se pudermos sair do Hades.

455
00:52:37,109 --> 00:52:39,829
Eu só sei disso
Eu tenho você aqui em meus braços.

456
00:52:39,949 --> 00:52:42,709
E eu desejo este momento
duraria para sempre.

457
00:52:42,829 --> 00:52:45,389
Esta passagem nos levará
para o seu navio.

458
00:52:45,749 --> 00:52:47,669
Aí você vai me deixar.

459
00:52:47,789 --> 00:52:50,149
Nunca. Você pertence a mim agora.

460
00:52:50,869 --> 00:52:52,829
Nada poderá nos separar.

461
00:52:52,910 --> 00:52:54,389
Nem mesmo Hércules?

462
00:52:54,509 --> 00:52:56,669
O que você sabe sobre Hércules?

463
00:52:56,869 --> 00:53:00,549
Muitas coisas.
Além disso, ele será contra você me levar

464
00:53:00,669 --> 00:53:02,549
fora do Reino dos Mortos.

465
00:53:02,669 --> 00:53:05,629
Eu vim aqui para ajudar Hércules
salve sua amada.

466
00:53:05,869 --> 00:53:08,109
Agora ele vai me ajudar a salvar o meu.

467
00:53:10,229 --> 00:53:13,229
Se você quiser,
não vamos contar nada a ele.

468
00:53:30,070 --> 00:53:31,590
Já era hora!

469
00:53:31,709 --> 00:53:34,029
Vim ver se você estava com problemas.

470
00:53:34,190 --> 00:53:36,589
Vejo que você conseguiu pegar a pedra.

471
00:53:36,709 --> 00:53:38,030
Maravilhoso.

472
00:53:38,629 --> 00:53:40,549
Sim, mas a um preço caro.

473
00:53:40,669 --> 00:53:43,189
Teseu nunca mais
ver a luz do dia.

474
00:53:43,309 --> 00:53:45,509
O pântano de Hades o engoliu.

475
00:53:45,589 --> 00:53:49,709
Desculpe desapontá-lo,
mas o pântano do Hades me cuspiu novamente.

476
00:53:49,830 --> 00:53:52,229
Eu sou indigesto
até mesmo para o próprio Rei do Hades.

477
00:53:52,349 --> 00:53:53,909
Eu esperava me livrar de você.

478
00:53:54,029 --> 00:53:55,349
Você não pode se livrar de mim.

479
00:53:55,429 --> 00:53:56,550
Vamos sair daqui.

480
00:53:56,669 --> 00:53:59,069
Nossa visita ao Hades
já durou o suficiente.

481
00:54:12,589 --> 00:54:14,189
Onde está Teseu?

482
00:54:14,430 --> 00:54:16,109
Lá embaixo, dormindo.

483
00:54:16,309 --> 00:54:17,389
Ainda!

484
00:54:28,150 --> 00:54:29,269
Devemos derrubar a vela

485
00:54:29,429 --> 00:54:30,989
ou o mastro quebrará.

486
00:54:31,109 --> 00:54:33,350
Acorde Teseu

487
00:54:33,469 --> 00:54:35,669
e diga-lhe para se apressar,
se ele quiser viver.

488
00:54:38,509 --> 00:54:40,149
Quem é você?
Diga-me seu nome.

489
00:54:40,269 --> 00:54:42,309
O que isso importa?

490
00:54:43,269 --> 00:54:44,870
Não se assuste. Sou eu.

491
00:54:45,150 --> 00:54:47,229
Hércules quer você no convés.

492
00:54:47,350 --> 00:54:50,510
O céu ficou preto,
uma forte tempestade está chegando

493
00:54:50,630 --> 00:54:53,110
isso vai nos destruir.

494
00:54:53,189 --> 00:54:54,389
Venha rápido!

495
00:54:56,189 --> 00:54:58,109
Plutão soltou o vento sobre nós

496
00:54:58,190 --> 00:55:00,589
para nos impedir de partir
o centro da Terra.

497
00:55:00,709 --> 00:55:03,269
Plutão?
Nunca ofendemos Plutão.

498
00:55:03,349 --> 00:55:05,349
Por que ele deveria estar com raiva de nós?

499
00:55:06,309 --> 00:55:07,910
Onde está a Maçã das Hespérides!

500
00:55:08,029 --> 00:55:09,710
A maçã? Hércules tem isso.

501
00:55:09,830 --> 00:55:11,109
Você deve lançá-lo ao mar.

502
00:55:11,189 --> 00:55:13,509
Mas é a nossa única esperança
para passar pelos portões do Hades.

503
00:55:13,589 --> 00:55:15,309
Jogue-o no mar!
Faça o que eu digo!

504
00:55:38,969 --> 00:55:41,349
Vá para trás.
Eu cuidarei da vela.

505
00:55:41,384 --> 00:55:43,729
Teseu! O que você está fazendo?
Você está bravo?

506
00:55:43,849 --> 00:55:46,449
Essa foi a nossa única maneira
de voltar para casa!

507
00:55:47,369 --> 00:55:52,569
Eu deveria estrangular você com minhas próprias mãos
para puni-lo por sua loucura.

508
00:55:54,689 --> 00:55:56,089
Olhe lá.

509
00:55:57,130 --> 00:56:01,209
- Você vê porque joguei a Maçã no mar?
- Me perdoe.

510
00:56:05,809 --> 00:56:07,570
Mas como você sabia?

511
00:56:08,530 --> 00:56:11,810
Às vezes eu também
tenha flashes de inspiração.

512
00:56:11,929 --> 00:56:13,769
Vamos navegar para Ecalia.

513
00:56:14,129 --> 00:56:16,689
Sem você eu teria
nunca tive sucesso em minha jornada.

514
00:56:16,809 --> 00:56:18,489
Obrigado, Teseu.

515
00:56:18,649 --> 00:56:20,649
Eu queria içar a vela.

516
00:56:20,769 --> 00:56:22,609
Me ajude! Deixe-me soltar!

517
00:56:22,729 --> 00:56:25,449
Hércules, me ajude!

518
00:56:25,530 --> 00:56:29,329
Socorro, Hércules! Ajuda!

519
00:56:46,269 --> 00:56:48,549
- Olá, amigos.
- Olá, Hércules.

520
00:56:48,670 --> 00:56:49,709
O que aconteceu aqui?

521
00:56:49,829 --> 00:56:52,790
Alguém ofendeu os deuses
e eles nos abandonaram.

522
00:56:52,989 --> 00:56:55,869
Um fogo do céu desceu sobre nós,
drenando todos os rios

523
00:56:55,989 --> 00:56:57,149
e queimando todos os campos.

524
00:56:57,269 --> 00:56:58,509
Minha filha está morta.

525
00:56:59,309 --> 00:57:01,189
Nossos campos estão destruídos.

526
00:57:15,289 --> 00:57:16,809
Não há mais água no rio!

527
00:57:16,929 --> 00:57:17,969
Meus filhos estão mortos.

528
00:57:18,049 --> 00:57:20,889
Socorro, Hércules. Liberte-nos de
a ira dos deuses.

529
00:57:21,009 --> 00:57:21,969
A culpa é dele!

530
00:57:22,049 --> 00:57:23,489
Ele foi para o Reino dos Mortos.

531
00:57:23,570 --> 00:57:25,449
Esta é a vingança de Plutão.

532
00:57:49,270 --> 00:57:50,829
Por que você está triste?

533
00:57:51,829 --> 00:57:54,309
Eu decepcionei você?

534
00:57:54,429 --> 00:57:55,389
Não.

535
00:57:55,669 --> 00:57:56,989
Você é a coisa mais maravilhosa

536
00:57:57,109 --> 00:57:58,590
que já entrou na minha vida.

537
00:57:59,589 --> 00:58:01,189
Mas estou com medo.

538
00:58:01,949 --> 00:58:03,149
Receio que a nossa felicidade

539
00:58:03,270 --> 00:58:05,829
trará infortúnio ao seu povo.

540
00:58:08,429 --> 00:58:10,309
Você realmente não sabe quem eu sou.

541
00:58:10,429 --> 00:58:12,349
O que isso importa?

542
00:58:12,509 --> 00:58:14,749
Eu sei o que você significa para mim.

543
00:58:15,750 --> 00:58:18,070
Você é minha única razão
para viver.

544
00:58:18,269 --> 00:58:20,869
Você é a mulher dos meus sonhos.

545
00:58:23,029 --> 00:58:25,309
Você é tudo que eu poderia desejar.

546
00:58:27,069 --> 00:58:30,069
Quanto ao seu nome,
talvez possa ser...

547
00:58:30,830 --> 00:58:32,189
Meiazotida.

548
00:58:33,829 --> 00:58:34,789
Você.

549
00:58:35,989 --> 00:58:38,110
Então você é a filha favorita de Plutão.

550
00:58:38,189 --> 00:58:39,349
Sim.

551
00:58:39,589 --> 00:58:43,109
Sua raiva será direcionada
em relação a você e seu povo.

552
00:58:43,229 --> 00:58:44,989
Nada irá detê-lo.

553
00:58:47,030 --> 00:58:49,189
Nosso amor é impossível.

554
00:58:50,349 --> 00:58:52,829
Até Hércules se tornará nosso inimigo.

555
00:58:52,949 --> 00:58:55,029
Não, você não deve pensar isso.

556
00:58:55,949 --> 00:58:57,990
Nada jamais nos separará.

557
00:58:58,109 --> 00:58:59,269
E ninguém.

558
00:59:00,829 --> 00:59:02,629
Para defender meu amor

559
00:59:03,949 --> 00:59:05,989
Eu mataria até Hércules.

560
00:59:40,709 --> 00:59:43,509
Olhar. Sangue novo está fluindo
em suas veias.

561
00:59:43,589 --> 00:59:45,509
Ela está voltando à vida.

562
00:59:48,750 --> 00:59:52,429
Oh, impiedosos deuses das trevas,
não me abandone.

563
00:59:52,949 --> 00:59:55,909
Não abandone Lyco,
Rei de Ecália.

564
00:59:57,390 --> 01:00:00,069
<i>Você será o rei de Ecalia
por toda a eternidade.</i>

565
01:00:00,189 --> 01:00:02,509
<i>Mas até que seu destino seja cumprido,</i>

566
01:00:02,590 --> 01:00:05,869
<i>na noite em que a lua está
devorado pelo grande dragão,</i>

567
01:00:05,949 --> 01:00:08,469
<i>você deve levar em suas veias
o sangue de Deianira.</i>

568
01:00:08,549 --> 01:00:11,349
<i>Porque em suas veias,
o mesmo sangue flui como o seu.</i>

569
01:00:12,109 --> 01:00:16,349
<i>A morte de Deianira será sua vida.
O sangue dela será seu.</i>

570
01:00:18,189 --> 01:00:19,109
Como posso

571
01:00:19,229 --> 01:00:21,589
faça isso se Hércules estiver com ela.

572
01:00:21,909 --> 01:00:24,829
Nem mesmo as forças de Hades
poderia derrotá-lo.

573
01:00:24,909 --> 01:00:29,029
<i>Hércules ofendeu Plutão,
e assim perdeu a ajuda dos deuses.</i>

574
01:00:29,909 --> 01:00:32,189
<i>Separe Deianira de Hércules,</i>

575
01:00:32,269 --> 01:00:38,069
<i>e estaremos ao seu lado para destruir
aqueles que vivem e amam, que choram e morrem.</i>

576
01:00:39,069 --> 01:00:40,629
<i>Atraia Hércules embora.</i>

577
01:00:40,749 --> 01:00:42,549
<i>Matar Deianira.</i>

578
01:00:43,470 --> 01:00:45,869
<i>Você será rei por toda a eternidade.</i>

579
01:00:48,270 --> 01:00:52,189
Sim, rei por toda a eternidade.

580
01:01:10,989 --> 01:01:12,270
Hércules.

581
01:01:14,309 --> 01:01:16,110
Que pesadelos eu tive.

582
01:01:16,469 --> 01:01:18,869
Aquela boca cheia de sangue.

583
01:01:18,949 --> 01:01:21,470
Um pesadelo sem fim.
Você estava tão longe.

584
01:01:21,989 --> 01:01:23,149
Você estava longe.

585
01:01:23,269 --> 01:01:25,429
Acalmar. Acabou agora.

586
01:01:27,709 --> 01:01:31,829
Estava mortalmente frio.

587
01:01:32,589 --> 01:01:35,389
Como pode um sonho ser tão horrível!

588
01:01:35,870 --> 01:01:38,629
Sorria, meu amor.
O pesadelo acabou.

589
01:01:38,750 --> 01:01:41,709
Estamos juntos novamente.
Nada pode prejudicá-lo.

590
01:01:46,269 --> 01:01:49,229
Olha, Deianira.
A lua está nascendo.

591
01:01:49,389 --> 01:01:52,389
Seu último dia de sofrimento finalmente acabou.

592
01:01:54,790 --> 01:01:56,469
Não tenha medo, é Lyco.

593
01:01:58,149 --> 01:02:01,629
Te agradeço de coração
por salvar Deianira.

594
01:02:02,189 --> 01:02:04,749
Nosso povo também deveria comemorar.

595
01:02:04,829 --> 01:02:08,230
Mas, infelizmente, eles acreditam
a fome que nos assola

596
01:02:08,549 --> 01:02:10,430
foi causada por Hércules.

597
01:02:10,869 --> 01:02:14,830
Que por seu amor ele contaminou
o misterioso Reino dos Mortos.

598
01:02:15,149 --> 01:02:17,309
Os deuses não são tão cruéis
como desejar que Deianira morresse.

599
01:02:17,629 --> 01:02:19,269
Deve haver alguma outra causa.

600
01:02:19,350 --> 01:02:21,309
Sim, mas o que poderia ser?

601
01:02:21,429 --> 01:02:23,909
Devemos descobrir imediatamente.

602
01:02:24,029 --> 01:02:26,789
Você deve consultar o oráculo.
Só ela pode te responder.

603
01:02:26,869 --> 01:02:28,950
Irei até ela esta noite imediatamente.

604
01:02:29,949 --> 01:02:31,589
Uma decisão sábia.

605
01:02:40,229 --> 01:02:41,949
Quando penso que o que está acontecendo

606
01:02:42,069 --> 01:02:43,509
é por minha causa,

607
01:02:45,069 --> 01:02:47,589
Eu quase desejo isso
você me deixou morrer.

608
01:02:50,149 --> 01:02:52,149
Você não deve falar assim.

609
01:02:52,229 --> 01:02:54,749
Se alguém tiver culpa,
certamente não é você.

610
01:02:54,870 --> 01:02:56,189
Tudo isso é provocado

611
01:02:56,309 --> 01:02:58,030
pelo terrível destino
que paira sobre mim

612
01:02:58,109 --> 01:02:59,989
e acima daqueles
que são queridos para mim.

613
01:03:00,630 --> 01:03:03,429
Eu quero compartilhar com você
qualquer que seja o destino que esteja em seu caminho.

614
01:03:03,709 --> 01:03:06,029
Sem você,
a vida não existe.

615
01:03:13,069 --> 01:03:16,229
Não saia desta sala por nenhum motivo
até meu retorno.

616
01:03:16,349 --> 01:03:19,589
E sempre mantenha
a pedra viva ao seu lado.

617
01:03:19,789 --> 01:03:21,789
Não, Hércules.
Não me deixe sozinho!

618
01:03:21,869 --> 01:03:23,349
A noite me assusta.

619
01:03:23,670 --> 01:03:26,389
Tudo me assusta
quando você não está comigo.

620
01:03:26,469 --> 01:03:28,509
Esta será a última vez
Eu vou deixar você.

621
01:03:28,589 --> 01:03:30,429
Eu prometo a você, meu amor.

622
01:03:53,990 --> 01:03:56,109
Saia em paz.
Deianira estará segura.

623
01:03:56,269 --> 01:03:58,829
Ninguém se atreveria a atravessar
a soleira do quarto dela.

624
01:03:59,589 --> 01:04:01,909
E eu vou protegê-la
com minha vida.

625
01:04:03,870 --> 01:04:05,429
Obrigado, Lyco.

626
01:04:19,709 --> 01:04:23,029
A sombra do grande dragão
já paira sobre nós.

627
01:04:23,709 --> 01:04:29,469
Nem de noite nem de dia
você terá direito ao sono.

628
01:04:30,829 --> 01:04:34,789
Toda a humanidade deve expiar
o pecado cometido contra os deuses.

629
01:04:35,990 --> 01:04:38,589
Para justificar a ofensa contra ele

630
01:04:38,829 --> 01:04:42,310
Plutão permitiu que as forças do mal

631
01:04:42,909 --> 01:04:45,589
para liberar sua fúria
contra a sua Terra.

632
01:04:45,989 --> 01:04:49,469
Se amar uma mulher e trazer
sua volta à vida é um pecado,

633
01:04:49,549 --> 01:04:51,989
então estou disposto a pagar o preço.

634
01:04:52,190 --> 01:04:54,669
Os deuses leem os corações dos homens.

635
01:04:54,790 --> 01:04:57,589
Eles conhecem o seu amor
é profundo e puro, Hércules.

636
01:04:57,670 --> 01:04:59,789
Então qual é a causa
da sua raiva?

637
01:04:59,909 --> 01:05:01,309
O que devo fazer para acalmá-los?

638
01:05:01,389 --> 01:05:04,149
Liberte o coração de Teseu
de um amor que está errado

639
01:05:04,229 --> 01:05:06,149
para uma mulher que não é para ele.

640
01:05:07,789 --> 01:05:08,910
Sibila?

641
01:05:09,190 --> 01:05:12,149
Como posso pedir a Teseu que renuncie
seu amor por sua mulher?

642
01:05:12,750 --> 01:05:15,589
É impossível.
Ele nunca faria isso.

643
01:05:16,190 --> 01:05:18,869
Assim como eu nunca faria
desistir do meu amor por Deianira.

644
01:05:18,989 --> 01:05:20,869
Seu amor está errado.

645
01:05:20,990 --> 01:05:23,349
Quando você percebe o motivo

646
01:05:23,429 --> 01:05:25,709
você mesmo vai forçá-lo
renunciar a ela.

647
01:05:26,029 --> 01:05:28,869
Esta é a única maneira
a ira dos deuses será aplacada.

648
01:05:29,389 --> 01:05:33,789
Mas esta noite, quando o grande dragão
devora a lua,

649
01:05:33,869 --> 01:05:35,989
cuide de Deianira.

650
01:05:44,549 --> 01:05:46,709
Esse uivo horrível!

651
01:05:46,909 --> 01:05:49,830
Quem sabe quantos mais
vítimas inocentes morrerão esta noite.

652
01:05:50,390 --> 01:05:53,229
Chega, chega!

653
01:05:53,390 --> 01:05:54,509
Fique calma, Dejanira.

654
01:05:54,589 --> 01:05:56,150
Hércules estará de volta em breve.

655
01:05:56,229 --> 01:05:58,470
Não chore. Tente descansar.

656
01:06:04,589 --> 01:06:06,030
Foram os guardas?

657
01:06:06,189 --> 01:06:07,349
Eles estão indo embora?

658
01:06:07,429 --> 01:06:09,509
Não, talvez eles estejam trocando de guarda.

659
01:06:09,590 --> 01:06:12,190
Você espera aqui
e eu irei ver.

660
01:07:34,469 --> 01:07:36,589
Foi você, Lyco.

661
01:07:36,789 --> 01:07:38,269
Sim, fui eu.

662
01:07:38,509 --> 01:07:40,790
Desta vez você não escapará.

663
01:08:15,869 --> 01:08:20,029
Teseu, uma terrível calamidade
aconteceu com nosso povo.

664
01:08:21,710 --> 01:08:24,749
Só você pode salvar
outros inocentes morram.

665
01:08:24,909 --> 01:08:26,269
Como?

666
01:08:26,949 --> 01:08:28,749
Só existe um caminho.

667
01:08:28,909 --> 01:08:31,870
Você está apaixonado por uma garota
contra a vontade dos deuses.

668
01:08:31,990 --> 01:08:34,989
Esta é a causa dos infortúnios
nos aconteceu.

669
01:08:35,069 --> 01:08:37,869
Talvez. Mas você deveria saber

670
01:08:38,269 --> 01:08:40,230
que além de me fazer feliz

671
01:08:40,349 --> 01:08:42,309
ela também merece sua gratidão.

672
01:08:42,949 --> 01:08:44,549
O que você quer dizer?

673
01:08:44,789 --> 01:08:47,429
Como você acha que a tempestade foi acalmada

674
01:08:47,549 --> 01:08:50,989
que ameaçou destruir nosso navio
no nosso caminho de volta do Hades?

675
01:08:51,789 --> 01:08:53,349
Você acha que poderíamos ter retornado

676
01:08:53,429 --> 01:08:55,989
sem a ajuda de alguém
perto dos próprios deuses?

677
01:08:56,869 --> 01:08:58,589
Quem é essa mulher?

678
01:08:58,829 --> 01:09:00,189
Meiazotida.

679
01:09:01,070 --> 01:09:02,469
Meiazotida?

680
01:09:02,549 --> 01:09:06,909
Sim, Meiazotide, filho de Plutão e
a mulher que ele tirou de sua mãe.

681
01:09:07,069 --> 01:09:09,909
Da mesma forma que ele roubou
O destino de Prosperina como mulher,

682
01:09:10,189 --> 01:09:12,549
Eu levei sua amada filha

683
01:09:13,029 --> 01:09:14,909
longe de seu destino como uma deusa.

684
01:09:22,869 --> 01:09:24,909
Teseu, me escute.

685
01:09:25,789 --> 01:09:28,709
Você não percebe o que está acontecendo,
o que vai acontecer,

686
01:09:28,790 --> 01:09:30,869
se você não desistir dessa garota que você ama.

687
01:09:30,949 --> 01:09:34,109
É estranho que você deveria
fale comigo desse jeito.

688
01:09:34,309 --> 01:09:36,869
Você, que ousou desafiar os deuses

689
01:09:36,989 --> 01:09:38,749
por seu próprio amor por uma mulher.

690
01:09:39,469 --> 01:09:41,709
E eu estava lá ao seu lado.

691
01:09:42,069 --> 01:09:45,509
Eu não me opus a isso,
como você está fazendo comigo agora.

692
01:09:46,509 --> 01:09:49,749
É exatamente isso que torna
minha missão é tão dolorosa.

693
01:09:51,189 --> 01:09:52,390
Teseu,

694
01:09:52,709 --> 01:09:54,549
tente entender minha posição.

695
01:09:55,109 --> 01:09:56,309
Sair!

696
01:09:58,189 --> 01:10:00,589
Saia desta casa!

697
01:10:01,990 --> 01:10:03,910
Eu te imploro, Teseu.

698
01:10:04,189 --> 01:10:07,829
Volte a si.
Para sua felicidade.

699
01:10:08,629 --> 01:10:11,990
Se os deuses me dessem outra alternativa,
Eu daria minha vida.

700
01:10:12,509 --> 01:10:14,870
Só existe uma alternativa,
Hércules.

701
01:10:15,269 --> 01:10:17,750
Minha morte ou a sua.

702
01:10:18,509 --> 01:10:21,829
Enquanto eu viver,
Eu nunca vou desistir do Meiazotide.

703
01:10:22,229 --> 01:10:24,669
Terei coragem de te matar.

704
01:10:24,789 --> 01:10:26,390
Você também deve ter coragem.

705
01:10:26,789 --> 01:10:28,389
Defenda-se.

706
01:10:29,429 --> 01:10:31,029
Isto não é um duelo, Teseu.

707
01:10:31,149 --> 01:10:32,669
Você está apenas tentando se matar.

708
01:10:32,789 --> 01:10:36,389
Você sabe bem disso
seu amor por Meiazotida não tem futuro.

709
01:10:36,749 --> 01:10:39,989
Você não tem coragem
para sobreviver a esta paixão desesperada.

710
01:10:40,110 --> 01:10:42,590
Não é verdade.
Meiazotide vai ficar comigo.

711
01:10:42,669 --> 01:10:44,269
Saia daqui!

712
01:10:44,989 --> 01:10:47,309
Saia daqui
antes que eu te mate!

713
01:11:39,510 --> 01:11:40,709
Vá embora!

714
01:11:40,829 --> 01:11:42,110
Vá embora!

715
01:11:52,229 --> 01:11:53,709
Não me faça matar você.

716
01:11:53,789 --> 01:11:55,749
Eu nunca mais estaria em paz.

717
01:11:56,110 --> 01:11:57,190
Prossiga!

718
01:11:57,429 --> 01:11:58,669
O que você está esperando?

719
01:11:58,749 --> 01:12:00,109
Faça isso, então!

720
01:12:00,389 --> 01:12:01,590
Me mata!

721
01:12:01,709 --> 01:12:02,830
Não, Hércules!

722
01:12:02,909 --> 01:12:05,669
Não faça isso! Jogue fora a espada.

723
01:12:06,229 --> 01:12:08,310
Você deve saber o quão inútil seria.

724
01:12:08,549 --> 01:12:10,749
Você nunca se perdoaria.

725
01:12:14,750 --> 01:12:16,229
Eu o amo muito.

726
01:12:17,749 --> 01:12:22,430
Mas eu sei que tem
foi apenas um lindo sonho.

727
01:12:25,269 --> 01:12:26,629
Olhe para ele.

728
01:12:27,589 --> 01:12:30,189
Sua vontade se foi.

729
01:12:31,149 --> 01:12:33,789
Eu dei a ele o presente
do esquecimento.

730
01:12:34,109 --> 01:12:37,790
E quando ele acordar,
Estarei longe.

731
01:12:38,949 --> 01:12:40,550
Me perdoe.

732
01:12:41,269 --> 01:12:43,550
A culpa é minha,
e só meu.

733
01:12:44,029 --> 01:12:47,309
Eu não pude resistir a amar
como um mortal comum.

734
01:12:47,989 --> 01:12:49,909
Eu queria experimentar a felicidade.

735
01:12:51,469 --> 01:12:53,829
Não se preocupe com ele.

736
01:12:54,069 --> 01:12:55,269
Ele vai me esquecer.

737
01:12:55,509 --> 01:12:58,029
Ele vai pensar que foi tudo um sonho.

738
01:12:59,269 --> 01:13:01,349
Agora tome cuidado,
você não deve perder tempo.

739
01:13:01,469 --> 01:13:03,709
Vá para Ecalia imediatamente.

740
01:13:03,789 --> 01:13:05,629
Dejanira está em perigo.

741
01:13:05,709 --> 01:13:06,989
Em perigo?

742
01:13:07,269 --> 01:13:10,710
Esta mesma noite,
quando o dragão devora a lua,

743
01:13:10,789 --> 01:13:13,229
o maligno beberá o sangue dela.

744
01:13:13,629 --> 01:13:16,509
E ela se tornará
uma criatura dos condenados.

745
01:13:17,310 --> 01:13:19,429
Quem você está acusando?

746
01:13:19,509 --> 01:13:21,389
Há apenas um homem

747
01:13:21,469 --> 01:13:24,469
quem sonha em roubar
o reino de Deianira.

748
01:13:25,309 --> 01:13:26,350
Você sabe quem é.

749
01:13:26,469 --> 01:13:27,709
Eu não posso acreditar.

750
01:13:27,829 --> 01:13:29,829
Você não pode estar se referindo ao Lyco.

751
01:13:30,750 --> 01:13:31,789
Sim.

752
01:13:32,189 --> 01:13:34,030
Vá agora para Deianira.

753
01:13:34,149 --> 01:13:36,949
Porque o poder mágico
da pedra viva

754
01:13:37,029 --> 01:13:39,390
que a protegeu até agora
desaparecerá comigo.

755
01:13:39,909 --> 01:13:40,909
Ir.

756
01:15:17,749 --> 01:15:18,589
Dejanira!

757
01:15:18,709 --> 01:15:20,709
Não, Hércules, não é ela.

758
01:15:22,709 --> 01:15:24,069
Dejanira desapareceu.

759
01:15:24,149 --> 01:15:26,589
Procuramos em todos os lugares,
mas sem sucesso.

760
01:15:27,589 --> 01:15:29,149
E Lyco, onde ele está?

761
01:15:29,269 --> 01:15:30,469
Ninguém o viu.

762
01:15:30,589 --> 01:15:32,429
Seus quartos estão escondidos no subsolo

763
01:15:32,550 --> 01:15:34,989
onde ninguém, nem mesmo os servos,
pode entrar.

764
01:15:35,430 --> 01:15:37,469
Devo encontrá-lo. Imediatamente!

765
01:19:16,869 --> 01:19:18,389
Oh, deus do mal,

766
01:19:18,590 --> 01:19:21,109
o grande dragão está engolindo a lua.

767
01:19:21,229 --> 01:19:23,790
E agora meu destino
será cumprida.

768
01:19:24,709 --> 01:19:27,389
O sangue de Dejanira
será meu sangue.

769
01:19:27,829 --> 01:19:30,429
E eu reinarei por toda a eternidade
em seu nome.

770
01:19:30,949 --> 01:19:33,670
Eterno será
as tristezas de Hércules.

771
01:19:37,110 --> 01:19:40,509
E eterna será a noite
para a mulher que ele ama.

772
01:20:14,150 --> 01:20:15,189
Parar!

773
01:20:34,389 --> 01:20:37,349
Você não pode matar os mortos,
Hércules.

774
01:21:12,469 --> 01:21:13,749
Dejanira.

775
01:23:31,229 --> 01:23:32,989
Ah, deus do Hades.

776
01:23:33,069 --> 01:23:34,950
Dê paz à Terra.

777
01:23:35,069 --> 01:23:37,069
Deixe ser isso
O sacrifício de Meiazotida

778
01:23:37,229 --> 01:23:38,949
não terá sido em vão.

779
01:23:55,789 --> 01:23:57,589
Hércules. Dejanira.

780
01:24:00,429 --> 01:24:03,909
Eu não poderia ter esperado
um presente maior dos deuses.

781
01:24:04,989 --> 01:24:06,710
Como você está, Teseu?

782
01:24:06,789 --> 01:24:08,469
Tudo bem, tudo bem.

783
01:24:09,829 --> 01:24:12,309
Mas você parece triste.
Qual é o problema?

784
01:24:13,909 --> 01:24:14,789
Não sei.

785
01:24:14,909 --> 01:24:17,309
Nos últimos dias
Eu tive um sonho estranho.

786
01:24:17,469 --> 01:24:19,909
Linda e ainda terrível
ao mesmo tempo.

787
01:24:20,749 --> 01:24:23,189
Parecia que uma garota maravilhosa,

788
01:24:23,310 --> 01:24:25,869
talvez uma deusa,
estava apaixonado por mim.

789
01:24:25,949 --> 01:24:27,989
Aí quando eu tentei...

790
01:24:29,470 --> 01:24:31,509
Olá, meus amigos.
Você já ouviu a notícia?

791
01:24:31,629 --> 01:24:33,629
Jocasta e eu vamos nos casar.

792
01:24:34,189 --> 01:24:36,029
Ela finalmente disse sim!

793
01:24:38,549 --> 01:24:41,429
Jocasta, mas você estava
a garota dos meus sonhos.

794
01:24:41,989 --> 01:24:43,190
Você era a deusa.

795
01:24:43,309 --> 01:24:44,189
Eu, o quê?

796
01:24:44,309 --> 01:24:46,709
Sim, foi com você que sonhei.

797
01:24:46,949 --> 01:24:48,309
Ah, meu amor.

798
01:25:06,829 --> 01:25:07,949
Droga!

799
01:25:08,069 --> 01:25:10,549
Por que eu tive que vir aqui?

800
01:25:14,349 --> 01:25:16,469
Eu poderia muito bem me afogar.

801
01:25:23,949 --> 01:25:26,349
O amor do homem é apaixonado,
mas muitas vezes inconsistente.

802
01:25:26,469 --> 01:25:28,669
O nosso durará para sempre.


