1
00:00:27,278 --> 00:00:28,570
Takže tady je dohoda.

2
00:00:28,571 --> 00:00:31,322
Někdy ve 40. letech
nebo nějaké sračky,

3
00:00:31,323 --> 00:00:33,450
když negové dělali Charleston,

4
00:00:33,451 --> 00:00:35,034
a Lindy Hopping, a co ještě,

5
00:00:35,035 --> 00:00:37,579
existuje pár jménem Dempseyovi.

6
00:00:37,580 --> 00:00:40,123
To jsou oni, obyčejný vanilkový jogurt.

7
00:00:40,124 --> 00:00:41,332
Nic zvláštního, že?

8
00:00:41,333 --> 00:00:43,960
Ale najednou nějak,
tyto dvě základní feny

9
00:00:43,961 --> 00:00:47,380
se ve městě začalo mluvit,
bohatý nad představivost

10
00:00:47,381 --> 00:00:48,465
z ničeho nic.

11
00:00:48,466 --> 00:00:50,633
A víte, že to může znamenat jen jedno

12
00:00:50,634 --> 00:00:52,927
když mluvíme o bohatých bílých lidech, že?

13
00:00:52,928 --> 00:00:53,928
Zatracená čarodějnictví.

14
00:00:53,929 --> 00:00:56,181
Všichni v Detroitu o tom mluvili.

15
00:00:56,182 --> 00:00:59,893
Nekonečné extravagantní večírky
házeli podivnou hudbou

16
00:00:59,894 --> 00:01:02,604
a masky a všechny pohlavně přenosné choroby.

17
00:01:02,605 --> 00:01:05,607
Hovno! Byli to zatracení průkopníci.

18
00:01:05,608 --> 00:01:08,318
Začala to fáma
bylo to všechno na oslavu

19
00:01:08,319 --> 00:01:10,361
tohoto pána démonů, kterého uctívali,

20
00:01:10,362 --> 00:01:13,239
nějaká prastará, zvrácená matka-kurva
zvaný Clauneck.

21
00:01:13,240 --> 00:01:16,743
Jednoho dne, Dempseyovi
prostě se zvedl a taky zmizel.

22
00:01:16,744 --> 00:01:18,244
Nikdo neví, co se stalo.

23
00:01:18,245 --> 00:01:20,955
Dům byl zabedněn
a roky opuštěný.

24
00:01:20,956 --> 00:01:23,917
Ale zvěsti pokračují, že uvnitř

25
00:01:23,918 --> 00:01:26,085
že temná síla stále zůstává.

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,962
Takže to asi zjistíme

27
00:01:27,963 --> 00:01:30,590
jaké malicherné sráči
jsou dostatečně hloupí

28
00:01:30,591 --> 00:01:32,133
uvěznit se uvnitř,

29
00:01:32,134 --> 00:01:35,221
a znovu probudit toto prastaré zlo.

30
00:03:09,023 --> 00:03:11,357
Jsme na úsvitu nové éry.

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,693
Víte, když jsem založil tuto společnost,
když jsem postavil Ríšu,

32
00:03:13,694 --> 00:03:15,820
víš, měl jsem vizi.

33
00:03:15,821 --> 00:03:16,863
Musíme se chopit okamžiku.

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
Chopte se příležitosti.

35
00:03:20,117 --> 00:03:22,411
Jediné, co po vás žádám, je věřit mi.

36
00:03:23,871 --> 00:03:26,081
Věř mi jako ty
na začátku, Terry.

37
00:03:27,917 --> 00:03:29,918
Když ses odstěhoval sem,
Courtney, věřila jsi mi.

38
00:03:29,919 --> 00:03:33,755
Eddie, když jste se rozvedli
tvá žena, věřil jsi mi.

39
00:03:33,756 --> 00:03:35,089
A teď máte děvky.

40
00:03:35,090 --> 00:03:37,300
Podívej, říkám jen, že jsem jediný

41
00:03:37,301 --> 00:03:41,347
která může vést tuto společnost
do finanční prosperity.

42
00:03:41,931 --> 00:03:46,184
To je... to je opravdu skvělé, Ellis.

43
00:03:46,185 --> 00:03:47,560
Můžeš mě teď pustit?

44
00:03:47,561 --> 00:03:49,437
Myslím, že jsem se jen naštval.

45
00:03:49,438 --> 00:03:50,855
Sakra, ty ses nasral.

46
00:03:50,856 --> 00:03:53,149
Vidíte, tohle jste všichni vůdce?

47
00:03:53,150 --> 00:03:55,276
Chceš, abych odešel
a ať vezme tuhle loď,

48
00:03:55,277 --> 00:03:57,320
a nabourat to do zatraceného ledovce?

49
00:03:57,321 --> 00:03:58,571
Sakra, Ellis, no tak, chlape.

50
00:03:58,572 --> 00:04:00,239
Řekl jsi, že musíš dostat
zbytek tvých sraček.

51
00:04:00,240 --> 00:04:01,908
Jo, mám pár věcí,

52
00:04:01,909 --> 00:04:04,118
ale chtěl jsem jen říct, do prdele!

53
00:04:04,119 --> 00:04:06,746
-Tohle je pořád moje společnost!
-Ale není.

54
00:04:06,747 --> 00:04:08,539
Podívej, člověče, jeden z nás stále má svou práci.

55
00:04:08,540 --> 00:04:09,624
Nedělej mi to do prdele.

56
00:04:09,625 --> 00:04:10,917
Dal jsem ti tuhle práci, Reggie.

57
00:04:10,918 --> 00:04:12,211
A toho si vážím.

58
00:04:12,795 --> 00:04:13,795
Plus výhody.

59
00:04:13,796 --> 00:04:15,338
Právě jsem si vyčistil zuby.

60
00:04:15,339 --> 00:04:17,131
Ale musíš odsud kurva vypadnout.

61
00:04:17,132 --> 00:04:20,302
Mám... musím dostat...
To se mnou takhle mluvíš?

62
00:04:21,095 --> 00:04:23,137
A ty mě postříkáš pepřem
před všemi těmito lidmi?

63
00:04:23,138 --> 00:04:25,306
Ne, člověče, samozřejmě že ne, oblékl jsi mě.

64
00:04:25,307 --> 00:04:26,933
Dobře, takže, jak jsem říkal...

65
00:04:26,934 --> 00:04:28,309
Ale já tě ochutnám.

66
00:04:28,310 --> 00:04:30,186
Hovno! Sakra.

67
00:04:42,282 --> 00:04:46,036
Vy jste každý
Sen černošky, Rone.

68
00:04:47,371 --> 00:04:53,085
Jsi tak chytrý,
vtipný, jsi pozorný,

69
00:04:53,794 --> 00:04:57,672
a máš velký péro,
a míče běžné velikosti.

70
00:04:57,673 --> 00:05:01,760
Oh, nemůžu se dočkat
založit s tebou rodinu.

71
00:05:02,970 --> 00:05:05,138
-Jsi připravený?
-Ach ano.

72
00:05:05,139 --> 00:05:08,433
Jdeme, ano, ano.

73
00:05:08,434 --> 00:05:10,394
Ach ano.

74
00:05:13,480 --> 00:05:15,733
Oh, děje se to!

75
00:05:16,316 --> 00:05:20,279
Ano, ano, zlato, ano.

76
00:05:20,821 --> 00:05:22,321
Lechtej mě.

77
00:05:22,322 --> 00:05:23,865
Sakra.

78
00:05:23,866 --> 00:05:26,159
Sakra, co to...

79
00:05:26,160 --> 00:05:27,536
Jak dlouho tam stojíš?

80
00:05:28,120 --> 00:05:30,455
Tři velmi dlouhé minuty.

81
00:05:30,456 --> 00:05:32,248
Co? Všichni neklepete nebo nic?

82
00:05:32,249 --> 00:05:33,916
Já ano.

83
00:05:33,917 --> 00:05:35,918
A já myslel, že jsi řekl: „Pojď dál!

84
00:05:35,919 --> 00:05:37,378
Pojď dál."

85
00:05:37,379 --> 00:05:40,006
Pojď dál, oh, pojď dál.

86
00:05:40,007 --> 00:05:43,761
Ale teď vím, že jsi byl
říkat: „Přijdu.

87
00:05:44,720 --> 00:05:46,263
jdu."

88
00:05:49,475 --> 00:05:54,646
Tohle bude pronásledovat mé sny
po zbytek mého života.

89
00:06:12,581 --> 00:06:16,877
SDÍLEJTE S TUKOU

90
00:06:17,044 --> 00:06:19,545
To je náš návod na skládání.

91
00:06:19,546 --> 00:06:21,255
Tak se balíte.

92
00:06:21,256 --> 00:06:25,718
Nechme to šikovné,
a pojďme to udržet ooh-wee-rychle!

93
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
Počkat, co?

94
00:06:28,472 --> 00:06:29,597
Uh-uh, uh-uh.

95
00:06:29,598 --> 00:06:32,892
Podívej, nebudu se ukazovat
žádné kozy, Muff347.

96
00:06:32,893 --> 00:06:35,520
Malá nafukovací panenko, ty otrhaná matko...

97
00:06:35,521 --> 00:06:40,066
Teď cestuju všude možně
svět, jak víte.

98
00:06:40,067 --> 00:06:41,609
Něco ti řeknu,
Málem jsem otěhotněla

99
00:06:41,610 --> 00:06:42,777
v Miconosu, dobře?

100
00:06:42,778 --> 00:06:44,320
Ale... A řeknu vám proč.

101
00:06:44,321 --> 00:06:46,239
Bunion máslo.

102
00:06:46,240 --> 00:06:50,326
Bunion máslo mi zachránilo život.

103
00:06:50,327 --> 00:06:54,331
Dovolte mi ukázat vám jak
máslo vaječného másla funguje.

104
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Je to úžasné.

105
00:06:59,711 --> 00:07:00,963
Vůně.

106
00:07:01,588 --> 00:07:03,173
Ta vůně, prostě...

107
00:07:04,091 --> 00:07:06,592
Byli jste někdy rádi v přírodě

108
00:07:06,593 --> 00:07:10,179
a jen jako: "Co je to za zápach?"

109
00:07:10,180 --> 00:07:13,057
Mm... Je to velmi krémové.

110
00:07:13,058 --> 00:07:16,769
Jestli chceš, jen pokračuj
naneste na kotníky.

111
00:07:20,566 --> 00:07:23,068
Tolik jsem cestoval. ehm...

112
00:07:24,570 --> 00:07:25,904
Bunion máslo.

113
00:07:32,202 --> 00:07:35,079
Řekl jsem ti všechno o svých svíčkách?

114
00:07:59,229 --> 00:08:02,482
Yo, T, Ratface George
hledá tě, člověče.

115
00:08:07,279 --> 00:08:09,739
Co se děje, Ratface George?

116
00:08:09,740 --> 00:08:11,283
Nigga, to je George!

117
00:08:13,744 --> 00:08:14,911
-Máš pravdu.
-To víš.

118
00:08:14,912 --> 00:08:16,871
Je to jen George.

119
00:08:16,872 --> 00:08:17,952
-Pojďme se posadit.
-Máš pravdu.

120
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
co se děje?

121
00:08:23,170 --> 00:08:24,890
Víš, že o tom vím
vaše malá situace.

122
00:08:26,256 --> 00:08:28,133
Proto jsem ti prokázal milosrdenství.

123
00:08:30,260 --> 00:08:31,886
Ale víš co?

124
00:08:31,887 --> 00:08:33,597
Být svobodným mužem.

125
00:08:35,224 --> 00:08:39,478
No, možná teď můžete
oplať mi za štědrost.

126
00:08:40,646 --> 00:08:42,772
Pamatuješ si co
mluvili jsme o tom?

127
00:08:42,773 --> 00:08:44,691
-Jo.
-Tady je adresa.

128
00:08:47,486 --> 00:08:48,569
Přejeďte toto.

129
00:08:48,570 --> 00:08:50,530
To stojí miliony.

130
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
Až mi vrátíš,

131
00:08:54,117 --> 00:08:56,077
zbytek si necháš pro sebe.

132
00:08:56,078 --> 00:08:57,663
To je můj malý dárek pro tebe.

133
00:08:58,538 --> 00:09:00,206
Takže když to stáhneš,

134
00:09:00,207 --> 00:09:03,126
zbytek ti bude stačit
svého zkurveného života.

135
00:09:04,920 --> 00:09:07,296
Hej, člověče, mezi mnou a tebou,

136
00:09:07,297 --> 00:09:10,716
abyste se nedostali do všech vašich obchodů
nebo nic, žádná neúcta,

137
00:09:10,717 --> 00:09:13,637
ale, uh, člověče, co to sakra je
stalo se ti s obličejem?

138
00:09:19,476 --> 00:09:22,478
Víš, vyrůstat
v kapotě může být těžké.

139
00:09:24,815 --> 00:09:27,526
Jen jeden překlep,
to navždy změní celý tvůj život.

140
00:09:31,196 --> 00:09:34,283
Když mi bylo pět, stalo se mi to.

141
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Víš jak Spider-Man
kousl tě radioaktivní pavouk?

142
00:09:40,497 --> 00:09:41,748
Taky jsem byl pokousaný...

143
00:09:43,500 --> 00:09:46,211
od zasrané krysy!

144
00:09:46,837 --> 00:09:50,465
Kousni mě rovnou
rty, když jsem spal.

145
00:09:51,758 --> 00:09:55,136
Probudil se do jeho studených očí,
čerstvě v zádech.

146
00:09:55,137 --> 00:09:56,846
Nedostávám žádné skvělé superschopnosti

147
00:09:56,847 --> 00:10:01,143
bez Mary Jane,
bez přátelských čtvrtí.

148
00:10:01,977 --> 00:10:04,520
Právě jsem tu byl s tou vzteklinou.

149
00:10:04,521 --> 00:10:08,065
Horká vzteklina čerstvě z trouby.

150
00:10:08,066 --> 00:10:11,652
Ale řeknu vám, zabil jsem
do prdele tu krysu.

151
00:10:11,653 --> 00:10:13,446
Oh, zabil jsem kurva tu krysu.

152
00:10:13,447 --> 00:10:15,740
Jakmile jsem mohl čurat
bez pomoci,

153
00:10:15,741 --> 00:10:17,116
Byl jsem na jeho zadku.

154
00:10:17,117 --> 00:10:19,035
On si mě nepamatuje,
ale vzpomněl jsem si na něj.

155
00:10:19,036 --> 00:10:21,454
Byl jsem uražen, že si mě nepamatuje.

156
00:10:21,455 --> 00:10:23,373
Kousl mě do rtů. Líbali jsme se.

157
00:10:24,791 --> 00:10:28,044
Stejně tak odpověď
tvoje malá ignorantská otázka

158
00:10:28,045 --> 00:10:31,923
o mém postižení,
ty děvko s klaunským obličejem?

159
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Uh...

160
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Jo, chlape.

161
00:10:39,056 --> 00:10:41,807
-Jdi a užij si tu malou svobodu, brácho.
-Jo, to uděláš.

162
00:10:41,808 --> 00:10:44,852
Děláte to, ano.
Užívej si té svobody, člověče.

163
00:10:44,853 --> 00:10:47,313
Něco vám řeknu
než odtud odejdeš, člověče.

164
00:10:47,314 --> 00:10:51,401
Očkujte svá zkurvená zvířata, sakra!

165
00:10:51,985 --> 00:10:53,445
Děkuji, pane, užijte si svůj pobyt.

166
00:10:55,822 --> 00:10:57,740
Dobrý den, pane, jaký máte den?

167
00:10:57,741 --> 00:10:59,076
Uh... bylo to zvláštní ráno.

168
00:10:59,576 --> 00:11:02,244
Technicky vzato ještě nejsme rozvedení.

169
00:11:02,245 --> 00:11:05,373
Takže ti říkám zlato
není opravdu velký problém

170
00:11:05,374 --> 00:11:09,211
protože jsi moje dítě...?

171
00:11:09,795 --> 00:11:12,630
Bae, kdo to sakra je?

172
00:11:12,631 --> 00:11:14,298
Proč jsi sakra v mé práci, Rone?

173
00:11:14,299 --> 00:11:15,633
Co tím myslíš, proč jsem ve tvém podnikání?

174
00:11:15,634 --> 00:11:17,093
Vaše věc je stále moje věc,

175
00:11:17,094 --> 00:11:18,677
protože jak jsem řekl dříve,

176
00:11:18,678 --> 00:11:22,349
technicky vzato jsme pořád kurva manželé!

177
00:11:23,392 --> 00:11:24,850
Z velké části je to docela dobré.

178
00:11:24,851 --> 00:11:26,602
Podívej, chci si prodloužit pobyt.

179
00:11:26,603 --> 00:11:30,564
Oh, dobře, to je v pořádku,
punk-ass nigga.

180
00:11:30,565 --> 00:11:33,359
Takže, uh, dáš mi
tvoje jméno, nebo jak?

181
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
Promiňte?

182
00:11:35,779 --> 00:11:39,699
Um, zeptal jsem se vás na vaše jméno, pane.

183
00:11:40,659 --> 00:11:42,993
Zní to, jako bys mi říkal punk-prdel.

184
00:11:42,994 --> 00:11:46,163
Ale, um, jmenuji se Ron Hawkins.

185
00:11:46,164 --> 00:11:49,834
A jak dlouho se díváš
prodloužit si pobyt u nás?

186
00:11:49,835 --> 00:11:52,378
Upřímně, ještě pár dní
dokud půjdu domů

187
00:11:52,379 --> 00:11:55,131
na manželku, ano.

188
00:11:55,132 --> 00:11:58,051
Um, niggo, ty se nevrátíš
v tom domě.

189
00:11:59,845 --> 00:12:01,262
Nechybíš mi.

190
00:12:01,263 --> 00:12:03,889
Nechybí mi, jak tvoje sračky smrdí.

191
00:12:03,890 --> 00:12:06,935
A tvoje péro mi rozhodně nechybí.

192
00:12:08,270 --> 00:12:09,396
Co?

193
00:12:12,941 --> 00:12:16,528
Kurva, řekl jsem, že se nevrátíš
do toho domu

194
00:12:17,779 --> 00:12:20,072
protože tvá žena je zklamaná

195
00:12:20,073 --> 00:12:23,742
od nafouklého tlustého negru
ve svém oblíbeném křesle,

196
00:12:23,743 --> 00:12:27,246
vanu, a dokonce i dál
váš gril George Foreman.

197
00:12:27,247 --> 00:12:28,457
Zapojeno!

198
00:12:28,957 --> 00:12:30,833
Dělá to všude.

199
00:12:30,834 --> 00:12:32,085
Skeet, skeet!

200
00:12:33,378 --> 00:12:35,129
Ty sráči!

201
00:12:35,130 --> 00:12:36,380
Já tě kurva zabiju!

202
00:12:36,381 --> 00:12:37,423
co říkáš?

203
00:12:37,424 --> 00:12:38,966
Co jsi to sakra řekl?

204
00:12:38,967 --> 00:12:42,803
Pane, chcete hedvábné povlečení?

205
00:12:42,804 --> 00:12:45,182
-Hedvábí co?
-Hedvábné povlečení?

206
00:12:45,765 --> 00:12:52,355
-Hedvábné povlečení.
-Hedvábné povlečení.

207
00:12:52,981 --> 00:12:55,942
Ptal ses mě, jestli chci...

208
00:12:56,818 --> 00:12:59,321
Hedvábné povlečení.

209
00:12:59,946 --> 00:13:01,239
Omlouvám se za to, ehm...

210
00:13:02,324 --> 00:13:03,824
Prošel jsem hodně,

211
00:13:03,825 --> 00:13:06,827
a to, co jsi řekl, mě vzbudilo,

212
00:13:06,828 --> 00:13:11,999
nebo co jsem si myslel, že jsi řekl,
a je mi to moc líto.

213
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Ano, ano.

214
00:13:13,793 --> 00:13:14,919
Jo.

215
00:13:14,920 --> 00:13:17,087
Děkuji, že mi pomáháte.

216
00:13:17,088 --> 00:13:18,256
promiň.

217
00:13:18,757 --> 00:13:20,007
Člověče, nechal jsem toho svinstva.

218
00:13:39,236 --> 00:13:41,111
Hej, hej, teto,
Můžu dostat jedno z nich objetí?

219
00:13:41,112 --> 00:13:43,448
Sakra ne, pořiď si svou vlastní rodinu.

220
00:13:50,121 --> 00:13:53,415
Pokud to stáhneš,
pro zbytek bys byl dobrý

221
00:13:53,416 --> 00:13:54,709
svého zkurveného života.

222
00:14:04,678 --> 00:14:06,137
Sakra!

223
00:14:10,350 --> 00:14:12,184
Hnusný prdel.

224
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
Fuj. Hovno.

225
00:14:15,814 --> 00:14:17,982
Jo, jo, Shari,

226
00:14:17,983 --> 00:14:21,068
Ellis a Rone, to je tvůj chlapec T.

227
00:14:21,069 --> 00:14:22,069
Co sakra chce?

228
00:14:22,070 --> 00:14:23,654
Právě jsem zase vyšel.

229
00:14:23,655 --> 00:14:26,198
Vím, že to byla minuta
protože jsme všichni mluvili,

230
00:14:26,199 --> 00:14:27,992
a vím, že vy tři jste zaneprázdněni.

231
00:14:27,993 --> 00:14:30,619
Ellis, máš svou společnost,
vyděláváš všechny ty peníze.

232
00:14:30,620 --> 00:14:34,707
Shari, děláš svou influencerskou věc
a rozdrtit je.

233
00:14:34,708 --> 00:14:37,918
Rone, pravděpodobně máš rodinu
s domem a dětmi.

234
00:14:37,919 --> 00:14:39,920
-Joanno, prosím.
-Ser na babičku.

235
00:14:39,921 --> 00:14:41,630
Být zavřený mě přivedl k zamyšlení

236
00:14:41,631 --> 00:14:43,382
o tom, jak moc jste mi chyběli.

237
00:14:43,383 --> 00:14:45,426
Vím, že věci jsou
trochu v prdeli mezi námi,

238
00:14:45,427 --> 00:14:47,011
ale chci vás všechny vidět.

239
00:14:47,012 --> 00:14:48,512
Doufám, že mě všichni chcete taky vidět.

240
00:14:48,513 --> 00:14:52,266
Homie mě spojil s drogou
Airbnb jako dárek ven.

241
00:14:52,267 --> 00:14:54,602
Sakra, má to jeho vlastní PSČ,
je to tak velké.

242
00:14:54,603 --> 00:14:55,853
Posílám adresu.

243
00:14:55,854 --> 00:14:58,105
Chybíte mi lidi, T.

244
00:15:02,444 --> 00:15:03,444
Hmm...

245
00:15:06,573 --> 00:15:08,115
Možná také.

246
00:15:08,116 --> 00:15:09,491
-Jedeme na výlet?
-Jarede,

247
00:15:09,492 --> 00:15:11,035
nikam nepůjdeme, dej mi můj telefon.

248
00:15:11,036 --> 00:15:13,370
Ale to je s celým gangem, ne?

249
00:15:13,371 --> 00:15:14,872
Chci říct, právě jsem skončil.

250
00:15:14,873 --> 00:15:16,915
Chci říct, šukej ty chlapy
za to, že tě nerespektuji.

251
00:15:16,916 --> 00:15:18,959
Ať děláš cokoli, jen to ztlum,

252
00:15:18,960 --> 00:15:20,127
a neopouštějte svou práci.

253
00:15:20,128 --> 00:15:21,921
Je to tam drahé, člověče.

254
00:15:22,797 --> 00:15:25,424
Vzal jsem tuto práci jen kvůli tobě.

255
00:15:25,425 --> 00:15:28,010
Chci říct, tohle je vaše společnost,

256
00:15:28,011 --> 00:15:33,724
postavený na vaší odvaze, vaší ctnosti,
tvůj dětský dobrý vzhled.

257
00:15:33,725 --> 00:15:38,520
Vaše odhodlání, vaše... vaše odvaha.

258
00:15:38,521 --> 00:15:40,272
-Hej, šest, šest stop.
-Šest stop, zapomněl jsem.

259
00:15:40,273 --> 00:15:41,482
Říkám ti to pokaždé.

260
00:15:41,483 --> 00:15:43,817
Ano, máš pravdu, tohle
toto místo bylo postaveno na mně.

261
00:15:43,818 --> 00:15:45,235
Toto místo není nic bez tebe.

262
00:15:45,236 --> 00:15:46,153
Beze mě to není nic.

263
00:15:46,154 --> 00:15:47,821
-Takže? Tak?
-Mm-hmm.

264
00:15:47,822 --> 00:15:50,824
Tak pojďme slavit
opouštíš tuhle díru.

265
00:15:50,825 --> 00:15:52,743
-Do prdele!
-Sakra díra do sraček!

266
00:15:52,744 --> 00:15:55,704
- Kráva namočit!
-A my tě obejmeme

267
00:15:55,705 --> 00:15:58,916
s tím osudem
si tak bohatě zasloužíš.

268
00:15:58,917 --> 00:16:01,251
A hej, hej, budu
přitáhni moji váhu, pejsku, ano?

269
00:16:01,252 --> 00:16:02,169
-Dobře.
-Dobře?

270
00:16:02,170 --> 00:16:04,838
Dostaneš klíče od pokoje,
Mám tvrdý seltzer.

271
00:16:04,839 --> 00:16:06,215
Jak to, sakra, táhne vaši váhu?

272
00:16:06,216 --> 00:16:08,300
Jestli já, ehm... ty... ty...

273
00:16:08,301 --> 00:16:11,470
-To je v pořádku, dobře, uděláme to.
-Jo, uděláme to!

274
00:16:11,471 --> 00:16:12,888
Můžeš mi přinést mléko na oči?

275
00:16:12,889 --> 00:16:13,931
Jo, jo, jo.

276
00:16:13,932 --> 00:16:16,017
Můžeme dostat trochu mléka? Do prdele!

277
00:16:48,758 --> 00:16:51,344
Co je to sakra za místo, člověče?

278
00:16:56,224 --> 00:16:57,350
T.

279
00:16:59,644 --> 00:17:01,520
Co sakra?

280
00:17:04,065 --> 00:17:05,983
Co je to za strašidelné místo?

281
00:17:05,984 --> 00:17:08,528
T, kde sakra jsi?

282
00:17:11,656 --> 00:17:12,657
T!

283
00:17:13,533 --> 00:17:16,493
Tenhle týpek je takový debil.

284
00:17:16,494 --> 00:17:18,913
Zaplatili jsme za to 200 dolarů za noc?

285
00:17:20,498 --> 00:17:21,583
Tohle je děsivé.

286
00:17:22,959 --> 00:17:25,169
Mám alergii,
je tady prašno.

287
00:17:25,170 --> 00:17:26,503
Za chvíli začněte kýchat.

288
00:17:26,504 --> 00:17:28,172
Když vidím T...

289
00:17:30,592 --> 00:17:32,092
Co sakra?

290
00:17:32,093 --> 00:17:33,385
Měl jsi strach, co?

291
00:17:33,386 --> 00:17:34,303
Co myslíš, co?

292
00:17:34,304 --> 00:17:36,722
Málem jsi mi způsobil infarkt, člověče!

293
00:17:36,723 --> 00:17:39,266
Jo, děsivý niggo, co se děje?

294
00:17:39,267 --> 00:17:40,392
Co?

295
00:17:40,393 --> 00:17:42,978
Kámo, neříkej mi, že chceš
to pitomé podání ruky, co?

296
00:17:42,979 --> 00:17:44,605
Hloupé potřesení rukou, jak to myslíš?

297
00:17:44,606 --> 00:17:46,064
Jsme dospělí, já to nedělám.

298
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Když jsme na to přišli, byli jsme dospělí.

299
00:17:47,859 --> 00:17:50,402
Ne, nebyli jsme, byli jsme zasrané děti.

300
00:17:50,403 --> 00:17:52,446
Páni, zasrané děti?

301
00:17:52,447 --> 00:17:54,239
Páni, to je šílené říct.

302
00:17:54,240 --> 00:17:56,533
Nikdy to neříkej. Proč bys to říkal?

303
00:17:56,534 --> 00:17:58,202
Ne, řekl jsem, že jsme zasraný děti.

304
00:17:58,203 --> 00:18:00,329
Ne, víš co myslím?
Myslel jsem, že jsme kurva...

305
00:18:00,330 --> 00:18:02,539
Podívej, kámo, říkal jsem, že jsme děti.

306
00:18:02,540 --> 00:18:04,291
To jsem měl na mysli,
Nemyslel jsem, že jsme byli zasrané děti.

307
00:18:04,292 --> 00:18:05,876
Slyšel jsem, co jsi řekl.

308
00:18:05,877 --> 00:18:07,753
T, ty ses nezměnil, člověče.

309
00:18:07,754 --> 00:18:09,505
Ty ses nezměnil,
pořád zasranej debil.

310
00:18:09,506 --> 00:18:12,133
Jen si hraju, člověče, uklidni se.

311
00:18:13,134 --> 00:18:15,677
Sakra, hej, jsi stále s...

312
00:18:15,678 --> 00:18:17,262
stará holka z dob?

313
00:18:17,263 --> 00:18:20,390
jak se jmenuje? Jovina? Jovanna?

314
00:18:20,391 --> 00:18:21,308
Joanna.

315
00:18:21,309 --> 00:18:24,311
Ach, tenkrát byla tak chladná, brácho.

316
00:18:24,312 --> 00:18:26,814
Ten tlustý zadek, ty dlouhé krásné nohy.

317
00:18:26,815 --> 00:18:29,817
Měla tak čistou pleť
s těmi dlouhými vlasy.

318
00:18:29,818 --> 00:18:33,070
Mají bílé zuby,
a byla chytrá a prostě talentovaná.

319
00:18:33,071 --> 00:18:35,239
Všichni ji měli rádi,
ale byla to zlá svině.

320
00:18:35,240 --> 00:18:39,368
Dobře, bratře, T, příteli, dobře,

321
00:18:39,369 --> 00:18:41,620
Joanna je moje žena. Vzal jsem si ji.

322
00:18:41,621 --> 00:18:43,747
Takže nemůžete být s neúctou.
Slyšíš, co říkám, T?

323
00:18:43,748 --> 00:18:45,791
Takže jsi naštvaný
protože jsem řekl, že je zlá děvka?

324
00:18:45,792 --> 00:18:46,959
-T.
-Člověče, ten zvuk

325
00:18:46,960 --> 00:18:48,560
jako nějaká sračka, na kterou by se naštvala svině.

326
00:18:50,922 --> 00:18:52,631
Máš nějaké děti?

327
00:18:52,632 --> 00:18:54,633
Musíš mít nějaké děti,
chlape, nech ji otěhotnět.

328
00:18:54,634 --> 00:18:56,093
-Ne, dobře.
-Na co čekáš?

329
00:18:56,094 --> 00:18:58,220
Za prvé, podívej, to je plán.

330
00:18:58,221 --> 00:19:00,597
Pokud musíte vědět,
Právě jsem s ní telefonoval

331
00:19:00,598 --> 00:19:02,391
než jsem se sem dostal a...

332
00:19:02,392 --> 00:19:04,560
a mluvili jsme o tom, člověče,
musíme udělat tyto děti,

333
00:19:04,561 --> 00:19:06,144
a vytvořit tuto rodinu,

334
00:19:06,145 --> 00:19:08,313
a tak jsme mohli,
víš, dělej rodinnou věc.

335
00:19:08,314 --> 00:19:10,274
Ale to... Na tom se pracuje,
pracuje se na tom.

336
00:19:10,275 --> 00:19:13,193
Všechno je rovné,
protože ti můžu udělat tenhle džus

337
00:19:13,194 --> 00:19:14,279
že tě to bude mít...

338
00:19:16,030 --> 00:19:17,155
Nepotřebuji žádnou takovou šťávu.

339
00:19:17,156 --> 00:19:18,407
V prdeli vzadu.

340
00:19:18,408 --> 00:19:20,158
Jsem v pořádku, pane.

341
00:19:20,159 --> 00:19:21,451
-Když to říkáš...
-Přestaňme o mně mluvit.

342
00:19:21,452 --> 00:19:23,495
Bratře, jak se máš?

343
00:19:23,496 --> 00:19:25,497
Oh, člověče, žiju svůj sen, zlato.

344
00:19:25,498 --> 00:19:26,665
Čerstvě venku.

345
00:19:26,666 --> 00:19:28,208
Kompromis.

346
00:19:28,209 --> 00:19:30,627
Zkouška, brzy se nastěhovat
s mojí tetou.

347
00:19:30,628 --> 00:19:32,963
Nechali mě každý týden dělat testy na drogy.

348
00:19:32,964 --> 00:19:35,841
Nemohu sehnat práci, nemůžu sehnat bydlení,

349
00:19:35,842 --> 00:19:37,801
ale co víc si přát?

350
00:19:37,802 --> 00:19:41,805
Žít sen černocha tady venku.

351
00:19:41,806 --> 00:19:44,808
Podívej, T, omlouvám se, že...
že tím procházíš.

352
00:19:44,809 --> 00:19:46,226
Netrap se tím, člověče.

353
00:19:46,227 --> 00:19:47,895
Přemýšlel jsem o
ty sračky pořád.

354
00:19:47,896 --> 00:19:49,813
Jako co kdyby, jako kdybych se mohl vrátit

355
00:19:49,814 --> 00:19:53,275
a udělat to všechno znovu,
Byl bych čtverec, brácho.

356
00:19:53,276 --> 00:19:54,860
Byl bych přímočarý hlupák.

357
00:19:54,861 --> 00:19:57,112
mluvím o tom,
Nosil bych svetry.

358
00:19:57,113 --> 00:19:58,697
Ať se mi povede dobře.

359
00:19:58,698 --> 00:20:01,325
Buď něčí manžel, buď dobrý muž.

360
00:20:01,326 --> 00:20:04,454
Buď pekelně chromý jako ty.

361
00:20:06,539 --> 00:20:08,332
-Děkuju.
-Jo.

362
00:20:09,375 --> 00:20:10,375
-Co?
-Sakra.

363
00:20:10,376 --> 00:20:12,961
Osvětlení tady je odpad.

364
00:20:12,962 --> 00:20:15,505
-Je to Shari?
-Co se děje, oddíle Shari?

365
00:20:15,506 --> 00:20:17,716
Je to tvoje holka, ano.

366
00:20:17,717 --> 00:20:20,886
Teď normálně přijdu k tobě
z exotických míst,

367
00:20:20,887 --> 00:20:23,805
dává vám všechny nejžhavější tipy

368
00:20:23,806 --> 00:20:26,767
a hotelové hacky a kdovíco ještě.

369
00:20:26,768 --> 00:20:29,853
ale dnes,
jsme na jiném místě. Ahoj, Rone.

370
00:20:29,854 --> 00:20:32,147
-Co se děje? takže...
-Ahoj, Shari.

371
00:20:32,148 --> 00:20:36,109
Jo, teď tohle místo
je trochu strašidelnější

372
00:20:36,110 --> 00:20:37,861
a prašné než co
normálně bych chtěl...

373
00:20:37,862 --> 00:20:38,820
Hej, všichni.

374
00:20:38,821 --> 00:20:41,073
-Hej, všichni.
-Ale... Rone.

375
00:20:41,074 --> 00:20:42,658
Mohu žít svůj život?

376
00:20:42,659 --> 00:20:44,159
Opravdu potřebuji, abys přestal
s těmi hloupými sračkami.

377
00:20:44,160 --> 00:20:46,203
-Vypadá jako...
-Rone, přestaň s těmi hloupými sračkami.

378
00:20:46,204 --> 00:20:47,829
Snažím se žít svůj zatracený život.

379
00:20:47,830 --> 00:20:49,998
- Každopádně, víš co?
-Můžu...

380
00:20:49,999 --> 00:20:51,166
-No tak.
-Nech mě

381
00:20:51,167 --> 00:20:53,293
ať jdete všichni dál
a získat trochu výbuchu z minulosti.

382
00:20:53,294 --> 00:20:54,628
Toto jsou mé národy.

383
00:20:54,629 --> 00:20:55,921
Nechám vás všechny si s nimi promluvit.

384
00:20:55,922 --> 00:20:58,590
-Ne...
-Snažil jsem se to vyčistit.

385
00:20:58,591 --> 00:21:00,842
-Rone.
-Dobře. Hej, všichni.

386
00:21:00,843 --> 00:21:03,136
Hej, vy všichni, to jsem já, Ron... Ron.

387
00:21:03,137 --> 00:21:05,013
Mám rád, víš,
Přečetl jsem spoustu dobrých knih.

388
00:21:05,014 --> 00:21:06,766
Sakra, holka. Pořád to máš, co?

389
00:21:07,600 --> 00:21:11,937
Ó! Podívej se na sebe, všichni zdarma a do prdele.

390
00:21:11,938 --> 00:21:13,897
-Vypadá dobře.
-Jsem v pořádku.

391
00:21:13,898 --> 00:21:15,108
Ale ty?

392
00:21:16,484 --> 00:21:18,735
Vypadáš lépe, než jsi kdy vypadal.

393
00:21:18,736 --> 00:21:22,531
Sakra, ty jsi nás zvedl
v tomto strašidelném, prašném domě?

394
00:21:22,532 --> 00:21:23,782
Všude jsou pavučiny.

395
00:21:23,783 --> 00:21:25,410
Víš, že mám arachnofobii.

396
00:21:25,994 --> 00:21:28,203
Ne, "Ahoj, jak se máš?" Nic z toho?

397
00:21:28,204 --> 00:21:29,205
Nedostanu ani objetí.

398
00:21:29,789 --> 00:21:31,957
Nemůžu tě obejmout? Holka, pojď sem.

399
00:21:37,338 --> 00:21:41,258
Mmm! Jsem rád, že jsi volný,
a taky hezky voníš.

400
00:21:41,259 --> 00:21:44,803
Sundam si ty zasraný brýle
a nakopej si prdel!

401
00:21:44,804 --> 00:21:46,596
Rone, dej mi můj telefon.

402
00:21:46,597 --> 00:21:48,765
-Jdi do prdele!
-Rone, dej mi tohle.

403
00:21:48,766 --> 00:21:51,436
Hej, vy všichni, to jsou moji lidé, jsme venku.

404
00:21:51,936 --> 00:21:54,104
Shari, jak se máš, jak se máš?

405
00:21:54,105 --> 00:21:56,314
Podívej, vím, že jsi to očekával
něco exotického,

406
00:21:56,315 --> 00:21:58,525
a T, odvedli jste skvělou práci,
opravdu jsi to udělal.

407
00:21:58,526 --> 00:22:01,111
Ale když něco chceš
to je méně strašidelné a plantážové-y,

408
00:22:01,112 --> 00:22:02,863
Vlastně můžu zavolat svému pilotovi,

409
00:22:02,864 --> 00:22:04,364
a můžeme rozjet soukromý tryskáč.

410
00:22:04,365 --> 00:22:07,451
Spousta Wi-Fi, ano,
Vlastně mám dva tryskáče.

411
00:22:07,452 --> 00:22:08,785
Víš co?

412
00:22:08,786 --> 00:22:09,786
Jen proto, že máš peníze

413
00:22:09,787 --> 00:22:11,830
neznamená, že dostaneš
nějaká kočička, jo?

414
00:22:11,831 --> 00:22:14,332
Nejsem žádný zlatokopecký prdel.

415
00:22:14,333 --> 00:22:17,252
Právě jsem napsal celý příspěvek
o tom, jak jsem nejmenší

416
00:22:17,253 --> 00:22:20,172
a nejnepovrchnější člověk
na této planetě.

417
00:22:20,173 --> 00:22:21,923
Takže v budoucnu byste to možná měli zkontrolovat

418
00:22:21,924 --> 00:22:24,593
co žena říká,
o čem mluví,

419
00:22:24,594 --> 00:22:26,053
a možná se někam dostaneš.

420
00:22:26,054 --> 00:22:28,430
Dobře, tryskáče nejsou moje věc.

421
00:22:28,431 --> 00:22:31,933
- Bu-bu.
-Sakra.

422
00:22:31,934 --> 00:22:33,977
Všechny ty peníze,
stejně nemůžeš nic trefit.

423
00:22:33,978 --> 00:22:36,688
-No tak, chlape.
-Vážím si žen.

424
00:22:36,689 --> 00:22:39,649
Já jen... Snažil jsem se na tebe udělat dojem.

425
00:22:51,037 --> 00:22:52,537
Dej mi vteřinku.

426
00:22:52,538 --> 00:22:53,663
Co tím myslíš, "vteřina"?

427
00:22:53,664 --> 00:22:57,335
T. T. T. Ach, tenhle hajzl.

428
00:22:57,835 --> 00:22:59,377
Víš něco?

429
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
Ellis, bratře, rád tě vidím.

430
00:23:01,339 --> 00:23:03,340
Jsem opravdu šťastný, ve skutečnosti,
tohle bude skvělé.

431
00:23:03,341 --> 00:23:06,093
Četl jsem o vás ve Forbes,
člověče, není to tak dávno.

432
00:23:06,094 --> 00:23:07,636
-Ach ano.
-O vaší hypoteční společnosti.

433
00:23:07,637 --> 00:23:09,054
Člověče, to je velký problém, člověče.

434
00:23:09,055 --> 00:23:10,180
Jsme na tebe opravdu hrdí, brácho.

435
00:23:10,181 --> 00:23:12,766
Díky, chlape, ano, Forbesi,
Byl jsem, ano, byl jsem ve Forbesu.

436
00:23:12,767 --> 00:23:14,392
Je to skutečný konkurenční trh.

437
00:23:14,393 --> 00:23:16,686
Ve skutečnosti stále inovujeme
a věci u Riši.

438
00:23:16,687 --> 00:23:19,564
My jen... Jsme na hraně
uzavření miliardové fúze.

439
00:23:19,565 --> 00:23:20,982
-Ooh!
-Takže akcie rostou, nemůžu si stěžovat...

440
00:23:20,983 --> 00:23:22,692
-Dobře, hráč. Dobře, hráč.
-Chci říct, snažím se.

441
00:23:22,693 --> 00:23:25,445
Nechte mě jít dolů do kanceláře
a prohlédněte si svůj penthouse.

442
00:23:25,446 --> 00:23:28,281
Žádný! Ne, myslím, protože...

443
00:23:28,282 --> 00:23:30,033
Protože jsme... my jsme...
renovujeme,

444
00:23:30,034 --> 00:23:32,327
dostali jsme formu... my všichni...

445
00:23:32,328 --> 00:23:33,995
Takže nechám svého asistenta...

446
00:23:33,996 --> 00:23:35,622
T, kde jsou pokoje?

447
00:23:35,623 --> 00:23:38,625
A doufejme, že nejsou
tak v prdeli jako tohle.

448
00:23:38,626 --> 00:23:39,751
Skutečně.

449
00:23:39,752 --> 00:23:41,086
Vše, co děláte, je stěžovat si.

450
00:23:41,087 --> 00:23:42,295
Spal jsi někdy na vězeňské postýlce?

451
00:23:42,296 --> 00:23:43,547
-Žádný.
-Spal jsi někdy

452
00:23:43,548 --> 00:23:44,464
-na vězeňské postýlce?
-Ne, člověče.

453
00:23:44,465 --> 00:23:45,382
-Vy?
-Žádný.

454
00:23:45,383 --> 00:23:47,259
Dokud jste všichni nespali na vězeňské postýlce,

455
00:23:47,260 --> 00:23:49,177
nic mi neříkejte, všichni...

456
00:23:49,178 --> 00:23:51,012
Shari, podívej, já... já...
Mohu vám pomoci najít místo?

457
00:23:51,013 --> 00:23:52,139
dát své věci? pomůžu ti.

458
00:23:52,140 --> 00:23:53,640
Jo, pomoz mi najít pokoj.

459
00:23:53,641 --> 00:23:54,558
Dovolte mi půjčit si vaši baterku.

460
00:23:54,559 --> 00:23:55,643
Zastav to všechno.

461
00:23:57,395 --> 00:23:59,062
Právě jsi upustil moji baterku, chlapče?

462
00:23:59,063 --> 00:24:00,605
Niggo, komu říkáš chlapče?

463
00:24:00,606 --> 00:24:01,898
Niggo, komu říkáš, niggo?

464
00:24:01,899 --> 00:24:04,151
Hej, negrové, klid.

465
00:24:04,152 --> 00:24:06,153
Člověče, jdi, jdi, jdi,
jděte všichni dát tyhle věci.

466
00:24:06,154 --> 00:24:08,655
-Jen nebuď divná, dobře, Ellisi?
-Dobře, mám tě.

467
00:24:08,656 --> 00:24:10,699
Nech mě to vzít za tebe.

468
00:24:10,700 --> 00:24:12,910
Kdo si myslí, že je?

469
00:24:44,192 --> 00:24:46,276
co je to za místo?

470
00:24:46,277 --> 00:24:47,819
Nevím.

471
00:24:47,820 --> 00:24:50,698
Všechny tyto podivné malé sošky.

472
00:24:52,408 --> 00:24:54,409
Všude kozy,
podívej se na všechny ty kozy.

473
00:24:54,410 --> 00:24:56,036
-Je to hodně.
-Spousta koziček,

474
00:24:56,037 --> 00:24:57,746
velké kozy, malé kozy, energické kozy.

475
00:24:57,747 --> 00:24:58,915
Podívej se na ty kozy, člověče.

476
00:24:59,582 --> 00:25:00,791
Vidíš, ta prsa, takhle.

477
00:25:01,375 --> 00:25:03,627
Zajímalo by mě, co má ráda?
Možná se jí líbí malý jazýček.

478
00:25:03,628 --> 00:25:05,630
Co to... Euf.

479
00:25:06,422 --> 00:25:08,465
Sakra.

480
00:25:08,466 --> 00:25:11,134
Neměl jsem to lízat,
z bezpečnostních důvodů,

481
00:25:11,135 --> 00:25:13,637
ale je to trochu erotické, ne?

482
00:25:13,638 --> 00:25:14,596
Chceš, abych to udělal znovu?

483
00:25:14,597 --> 00:25:17,265
-Vidím, že to chceš.
-Ne, právě jsi mě vysušil.

484
00:25:17,266 --> 00:25:19,100
Velmi, velmi suchý.

485
00:25:19,101 --> 00:25:20,393
jen...

486
00:25:20,394 --> 00:25:21,394
Protože jsi jako...

487
00:25:38,454 --> 00:25:40,038
-Rone!
-Hovno.

488
00:25:40,039 --> 00:25:41,164
Přestal bys s tím?

489
00:25:41,165 --> 00:25:43,458
Promiň, mám strach, člověče.

490
00:25:43,459 --> 00:25:45,627
Hej, potřebuji s vámi všemi mluvit, člověče.

491
00:25:45,628 --> 00:25:47,463
Skupinové setkání.

492
00:25:48,464 --> 00:25:49,714
Podívej, člověče.

493
00:25:49,715 --> 00:25:50,955
Všichni se musíte přestat dotýkat hovna.

494
00:25:51,384 --> 00:25:54,094
A jestli se chceš dotknout hovna,
musíš si nasadit aspoň rukavice.

495
00:25:54,095 --> 00:25:56,054
-Co?
-Po celou dobu, co jsme tady?

496
00:25:56,055 --> 00:25:58,098
Chováš se sakra divně, jasný?

497
00:25:58,099 --> 00:25:59,557
T, co se sakra děje?

498
00:25:59,558 --> 00:26:02,060
Má pravdu, brácho,
co je to za divný hovno?

499
00:26:02,061 --> 00:26:03,980
já nevím
o čem to sakra mluvíš.

500
00:26:09,235 --> 00:26:10,820
Víš něco?

501
00:26:13,155 --> 00:26:14,323
Sakra, podívej se na tohle.

502
00:26:14,907 --> 00:26:15,949
Podívejte se na tu zasranou tašku.

503
00:26:15,950 --> 00:26:18,202
A byl celý černý a sakra...

504
00:26:18,828 --> 00:26:20,537
Člověče, tohle není Airbnb.

505
00:26:20,538 --> 00:26:22,205
Je to BandE, tohle je vloupání.

506
00:26:22,206 --> 00:26:23,999
Člověče, co sakra? Co sakra?

507
00:26:24,000 --> 00:26:25,709
Pokud se o tom správní rada dozví,
víš co se mi stane?

508
00:26:25,710 --> 00:26:29,129
A mohl bych ztratit miliony sledujících,
moje sponzorství.

509
00:26:29,130 --> 00:26:32,674
Chlapče, jestli mi zkazíš váček,
Přísahám bohu...

510
00:26:32,675 --> 00:26:34,301
Jemu to nevadí.

511
00:26:34,302 --> 00:26:36,553
Proto jsi nás sem všechny dostal
v prdeli.

512
00:26:36,554 --> 00:26:38,806
-Všechny jsem vás posral?
-Ano.

513
00:26:39,765 --> 00:26:41,141
To je šílené, zvláště od vás.

514
00:26:41,142 --> 00:26:42,183
Ty ze všech lidí.

515
00:26:42,184 --> 00:26:43,768
Kámo, mám zkurvenou rodinu.

516
00:26:43,769 --> 00:26:45,145
Mám zodpovědnost.

517
00:26:45,146 --> 00:26:46,688
No, něco víš, zapomněl jsem.

518
00:26:46,689 --> 00:26:48,356
Ten hajzl to neví
co znamená zodpovědnost.

519
00:26:48,357 --> 00:26:50,233
Ty to asi ani nechápeš
co to slovo sakra znamená.

520
00:26:50,234 --> 00:26:52,152
Vlastně ano.

521
00:26:52,153 --> 00:26:54,529
Chtěl jsem, abyste to se mnou všichni lízli.

522
00:26:54,530 --> 00:26:56,906
Myslím, jistě, ano, ano, krademe.

523
00:26:56,907 --> 00:26:58,074
Krademe.

524
00:26:58,075 --> 00:26:59,367
Ale koho okrádáme?

525
00:26:59,368 --> 00:27:01,870
Pravděpodobně nějací staří, mrtví bílí lidé

526
00:27:01,871 --> 00:27:04,581
kdo tu nebyl roky.

527
00:27:04,582 --> 00:27:05,957
Chci říct, je to zločin bez obětí.

528
00:27:05,958 --> 00:27:08,418
Nevezmu si žádné zbraně, nic z toho.

529
00:27:08,419 --> 00:27:10,046
Nikdo se nezraní.

530
00:27:11,172 --> 00:27:17,720
Pojď, člověče,
berte to jako mini reparace.

531
00:27:18,679 --> 00:27:20,473
Opravte se.

532
00:27:22,224 --> 00:27:24,434
Proč člověk? Jak, proč to chceš udělat?

533
00:27:24,435 --> 00:27:27,187
Kámo, právě jsi se dostal z toho zasraného vězení.

534
00:27:27,188 --> 00:27:28,438
Proč chceš sakra riskovat?

535
00:27:28,439 --> 00:27:29,564
Protože potřebuji peníze.

536
00:27:29,565 --> 00:27:30,690
Proč potřebuješ peníze?

537
00:27:30,691 --> 00:27:32,234
Protože jsem onemocněl!

538
00:27:34,987 --> 00:27:35,987
Rakovina.

539
00:27:37,740 --> 00:27:38,740
Dostal jsem rakovinu.

540
00:27:40,159 --> 00:27:44,330
Dostal jsem léčbu
a účty za lékařskou péči... a dluhy.

541
00:27:45,998 --> 00:27:47,624
Je to hodně, člověče.

542
00:27:47,625 --> 00:27:49,501
Můj Bože, Terrance, já... Nevěděl jsem.

543
00:27:49,502 --> 00:27:51,002
jsi v pořádku?

544
00:27:51,003 --> 00:27:53,631
Jo, jsem v pohodě, chytili to brzy.

545
00:27:55,257 --> 00:27:56,966
Kámo, proč jsi nám to prostě neřekl?

546
00:27:56,967 --> 00:27:59,136
Chci říct, kdy jsi mě zkontroloval
když jsem tam byl?

547
00:27:59,720 --> 00:28:02,263
Podívejte, všichni jsme šli
naše vlastní oddělené cesty poté.

548
00:28:02,264 --> 00:28:04,475
Upřímně, nezlobím se na to,

549
00:28:05,226 --> 00:28:07,603
ale chtěl jsem to udělat s vámi všemi, člověče.

550
00:28:08,312 --> 00:28:09,938
Lidé, které jsem znal
měl mi krýt záda

551
00:28:09,939 --> 00:28:11,690
zda jsem měl pravdu nebo ne.

552
00:28:12,983 --> 00:28:14,985
Chtěl jsem se s vámi všemi podělit o bohatství.

553
00:28:18,781 --> 00:28:20,907
Bohatství, bratře,

554
00:28:20,908 --> 00:28:23,827
myslíš a já...
a je mi z tebe špatně a všechno,

555
00:28:23,828 --> 00:28:25,746
ale myslíš, že je to bohatství?
Podívej se na tu sračku.

556
00:28:26,330 --> 00:28:28,123
Máš tu vysokou dřevěnou dámu
s jejími kozami ven.

557
00:28:28,124 --> 00:28:29,457
To za nic nestojí.

558
00:28:29,458 --> 00:28:30,875
Celé toto místo je bezcenné.

559
00:28:30,876 --> 00:28:33,211
Člověče, ty nevíš
o čem to sakra mluvíš.

560
00:28:33,212 --> 00:28:35,464
Zvednout.
Podívejte se na to, víte, co to je?

561
00:28:35,965 --> 00:28:37,799
Za prvé, tenhle papír je hnusný.

562
00:28:37,800 --> 00:28:40,844
Za druhé, co
to... Sakra je tohle?

563
00:28:40,845 --> 00:28:43,471
To je Clauneck's Misericorde.

564
00:28:43,472 --> 00:28:45,515
Partridge rodina, která vlastní tento dům,

565
00:28:45,516 --> 00:28:48,893
se zřejmě vrátil z výletu
s těmi sračkami v jejich zavazadlech,

566
00:28:48,894 --> 00:28:51,771
a všichni se snažili
koupit to. Stejně jako muzea,

567
00:28:51,772 --> 00:28:53,481
soukromých sběratelů.

568
00:28:53,482 --> 00:28:55,651
Má se to vážit
asi 20 milionů dolarů.

569
00:28:56,610 --> 00:28:57,653
Dvacet milionů? Co?

570
00:28:58,446 --> 00:29:01,865
Tahle práce na dýce? jsem tam.

571
00:29:01,866 --> 00:29:04,576
Řekl jsi 20 milionů,
takže jsme to rozdělili na čtyři způsoby.

572
00:29:04,577 --> 00:29:05,618
To je pět pro každého.

573
00:29:05,619 --> 00:29:06,995
Chci říct, to je velká změna, opravdu

574
00:29:06,996 --> 00:29:10,331
Mohl bych to použít k renovaci
západní křídlo mého sídla.

575
00:29:10,332 --> 00:29:13,126
Ale jsme tu pro vás,
tak to udělám, jsem v tom.

576
00:29:13,127 --> 00:29:15,545
Ale věz, že jsem pro tebe,
ne peníze,

577
00:29:15,546 --> 00:29:16,880
protože já to takhle opravdu nepotřebuji.

578
00:29:16,881 --> 00:29:18,299
Kolik je hodin, dobře, máme čas.

579
00:29:20,509 --> 00:29:21,509
V pořádku.

580
00:29:22,470 --> 00:29:24,638
Takže, jak je, Rone,
Clauneck's Misericorde.

581
00:29:25,890 --> 00:29:28,308
Víš, nesnáším to
že máte pocit, jako byste měli

582
00:29:28,309 --> 00:29:31,729
aby mi kurva lhal, aby mě sem přivedl.

583
00:29:32,980 --> 00:29:34,231
Ale nedivím se.

584
00:29:35,232 --> 00:29:37,568
Je to T, T, obyčejný starý kurva.

585
00:29:38,736 --> 00:29:40,029
Do prdele.

586
00:29:40,863 --> 00:29:43,239
-Jdi do prdele.
-Je to rozdělení na tři strany.

587
00:29:43,240 --> 00:29:46,326
Seru na něj, děsivé...
Jo, stejně se bál.

588
00:29:46,327 --> 00:29:51,164
Podívejte se sem, nejlepší místo k nalezení
čelisti jsou pravděpodobně v kuchyni.

589
00:29:51,165 --> 00:29:52,332
Zatracený nerv.

590
00:29:52,333 --> 00:29:54,417
Jsem odsud, nepotřebuji tyhle sračky.

591
00:30:00,174 --> 00:30:01,424
Co sakra?

592
00:30:01,425 --> 00:30:02,801
Musí být jiná cesta odtud.

593
00:30:05,387 --> 00:30:08,891
Rone.

594
00:30:38,295 --> 00:30:40,089
Ellis, můžu se tě na něco zeptat?

595
00:30:41,549 --> 00:30:44,301
Můžeš se mě na cokoliv zeptat, Shari,
víš, že jsem otevřená kniha.

596
00:30:45,261 --> 00:30:48,721
Dobře, tak v tom případě
Jsem jen trochu zvědavý,

597
00:30:48,722 --> 00:30:51,599
víš, proč nepomůžeš
T na vlastní pěst?

598
00:30:51,600 --> 00:30:53,518
Jo, víme, že to máš takhle.

599
00:30:53,519 --> 00:30:56,312
Proč se prostě nepostaráš o byznys?

600
00:30:56,313 --> 00:30:59,399
Chci říct, místo toho, abys tohle všechno dělal?

601
00:30:59,400 --> 00:31:01,067
No, ano, ano, chtěl bych.

602
00:31:01,068 --> 00:31:02,110
Chci říct, budu, budu.

603
00:31:02,111 --> 00:31:04,946
Já... Když mám
příležitost, samozřejmě,

604
00:31:04,947 --> 00:31:06,531
to je první věc, která mě napadne.

605
00:31:06,532 --> 00:31:08,658
Je to jen, víš,
Nechci spustit audit.

606
00:31:08,659 --> 00:31:10,868
Je šílené, když spustíte audit,

607
00:31:10,869 --> 00:31:11,953
ty jsi... Je to zábal.

608
00:31:11,954 --> 00:31:15,123
IRS. Máš pravidla,
máte FDIC, AARP,

609
00:31:15,124 --> 00:31:17,500
všechny tyto dopisy
se kterými se bohatí lidé musí vypořádat,

610
00:31:17,501 --> 00:31:19,587
že ty... víš, je to jen...

611
00:31:20,254 --> 00:31:22,171
Co právě děláme,

612
00:31:22,172 --> 00:31:24,925
když se nad tím zamyslíš,
je to skutečně nejrychlejší proces.

613
00:31:25,551 --> 00:31:28,512
Právo. Dobře.

614
00:31:30,806 --> 00:31:33,433
V minulosti se mi lidé sešli
přesně za stejnou věc.

615
00:31:33,434 --> 00:31:34,892
Takže se musím ujistit, že...

616
00:31:34,893 --> 00:31:35,893
Jasně.

617
00:31:40,399 --> 00:31:41,399
Do prdele.

618
00:32:27,696 --> 00:32:29,614
Sakra, mluvím o všem tom nepořádku.

619
00:32:29,615 --> 00:32:31,199
Soukromé letadlo.

620
00:32:31,200 --> 00:32:34,202
Nemůžeš ani zatraceně dostat svého přítele...

621
00:32:34,203 --> 00:32:36,204
Mluvit o všech těch sračkách.

622
00:32:36,205 --> 00:32:37,497
Hovno!

623
00:32:37,498 --> 00:32:38,998
-Do prdele.
-Jsi v pořádku?

624
00:32:38,999 --> 00:32:40,833
Jo, jen jsem si myslel, že něco cítím.

625
00:32:40,834 --> 00:32:42,752
Nemůžeme se odtud kurva dostat, člověče.

626
00:32:42,753 --> 00:32:44,087
Teď to musíme rozdělit na čtyři způsoby.

627
00:32:44,088 --> 00:32:45,171
Co tady pořád děláš, brácho?

628
00:32:45,172 --> 00:32:47,340
Snažil jsem se odejít, dobře,
ale je to nějaké divné...

629
00:32:47,341 --> 00:32:49,384
co se děje? Myslel jsem, že tvůj děsivý zadek odešel.

630
00:32:49,385 --> 00:32:51,094
Snažil jsem se odejít, dobře?

631
00:32:51,095 --> 00:32:53,638
Opravdu ano, ale ty dveře
jsou zamčené zvenčí.

632
00:32:53,639 --> 00:32:55,181
Lidi, stalo se něco zvláštního.

633
00:32:55,182 --> 00:32:56,766
Nevím, jak to popsat.

634
00:32:56,767 --> 00:32:58,184
Nějaký hajzl
mluvil se mnou v hlavě.

635
00:32:58,185 --> 00:32:59,477
Ale je to... myslím, že je to nějaké...

636
00:32:59,478 --> 00:33:01,062
Jsou tu další lidé.

637
00:33:01,063 --> 00:33:03,398
T, je to s tebou sakra špatně?

638
00:33:03,399 --> 00:33:05,191
Snažíš se nás naverbovat
jít s tebou do vězení

639
00:33:05,192 --> 00:33:06,901
-nebo něco?
-Stále se zotavuji.

640
00:33:06,902 --> 00:33:09,153
Neukládejte svůj velký
mužské ruce na mě.

641
00:33:09,154 --> 00:33:12,115
Podívej, kočičky,
Řekl jsem vám, že tady nikdo jiný není.

642
00:33:25,796 --> 00:33:29,257
Všichni vidíte tyhle monopolně vypadající
Bílí lidé, že?

643
00:33:29,258 --> 00:33:30,967
Mm-hmm.

644
00:33:34,513 --> 00:33:37,181
Možná jsou jako majitelé
z domu nebo tak něco.

645
00:33:37,182 --> 00:33:39,851
Proč by... Wow, T, prostě wow.

646
00:33:39,852 --> 00:33:41,853
V tomhle zatraceném domě nikdo není
když jsem sem přišel.

647
00:33:41,854 --> 00:33:43,563
Nevím, kdo sakra ti lidé jsou.

648
00:33:43,564 --> 00:33:47,567
Pojďme jen sem,
mluvit s nimi opravdu uctivě jako,

649
00:33:47,568 --> 00:33:48,943
aby na nás nezavolali policii.

650
00:33:48,944 --> 00:33:49,986
-To je hloupé.
-Ne, není.

651
00:33:49,987 --> 00:33:51,155
Je to skvělý nápad.

652
00:33:52,823 --> 00:33:56,784
Hej, ahoj, ahoj, kluci.

653
00:33:56,785 --> 00:33:58,077
Toto je...

654
00:33:58,078 --> 00:34:00,204
Hele, já nevím,
víš, neznáš mě,

655
00:34:00,205 --> 00:34:02,331
Neznám tě, vše je v pořádku.

656
00:34:02,332 --> 00:34:04,542
Bylo to jen trochu nedorozumění.

657
00:34:04,543 --> 00:34:08,546
Já a moji přátelé, víte,
mysleli jsme, že je to Airbnb,

658
00:34:08,547 --> 00:34:10,715
tak jsme si přišli udělat malou dovolenou.

659
00:34:10,716 --> 00:34:12,717
Jasně, nevěděli jsme
někdo tu bude,

660
00:34:12,718 --> 00:34:14,260
tak to je nám líto.

661
00:34:14,261 --> 00:34:16,888
Víš, nemusíš volat policajty
nebo policie nebo tak něco.

662
00:34:16,889 --> 00:34:18,473
Proč tak mluvíš?

663
00:34:18,474 --> 00:34:20,016
-Drž hubu.
-Přestaň mluvit. Necítím se bezpečně.

664
00:34:20,017 --> 00:34:21,601
Dobře, když nás pustíš ven...

665
00:34:21,602 --> 00:34:23,853
Dej nám vteřinku?

666
00:34:23,854 --> 00:34:25,146
Omlouvám se za našeho přítele.

667
00:34:25,147 --> 00:34:27,148
-Jednu sekundu.
-Pojď sem.

668
00:34:27,149 --> 00:34:29,151
Všechno bylo mnohem jednodušší.

669
00:34:29,860 --> 00:34:31,527
Mohli by nám říct, kde jsou sračky.

670
00:34:31,528 --> 00:34:32,695
Proč by to chtěli dělat?

671
00:34:32,696 --> 00:34:34,030
S trochou větší motivace?

672
00:34:34,031 --> 00:34:34,947
-Ach, kurva!
-Hovno.

673
00:34:34,948 --> 00:34:36,365
Řekl jsi, že nemáš zbraň!
Ty zasranej lháři.

674
00:34:36,366 --> 00:34:37,700
Jaká zbraň, to nic není.

675
00:34:37,701 --> 00:34:39,202
Ale určitě to někoho zabije

676
00:34:39,203 --> 00:34:40,620
jestli mi to neřekneš
kde je Misericorde.

677
00:34:40,621 --> 00:34:42,246
Řekněte to svým bílým hlasem.

678
00:34:42,247 --> 00:34:46,167
Podívejte se na to velké fantastické slovo
měsíční cvrček dokázal využít.

679
00:34:46,168 --> 00:34:49,045
-Co sakra?
-Dobře pro tebe, Bojanglesi.

680
00:34:49,046 --> 00:34:52,423
Kdybych tě měl nakrmit,
Určitě bych to udělal.

681
00:34:52,424 --> 00:34:54,300
Sakra, ne, tyhle mrchy vyháním.

682
00:34:54,301 --> 00:34:55,384
Zastřel toho hajzla.

683
00:34:55,385 --> 00:34:56,344
Poslouchej, dám ti vědět,

684
00:34:56,345 --> 00:34:58,554
Jsem milionový přispěvatel
v NAACP.

685
00:34:58,555 --> 00:35:01,641
Nechám tento dům srovnat buldozerem
a na své místo postavím moji sochu!

686
00:35:01,642 --> 00:35:03,811
Neznevažujte nás!

687
00:35:06,730 --> 00:35:07,897
Podívejte se na tento.

688
00:35:07,898 --> 00:35:12,068
Tak dobře vycvičený,
skutečnou zásluhu jeho rasy.

689
00:35:12,069 --> 00:35:17,199
Kdyby byly banány v sezóně,
nebo meloun.

690
00:35:17,699 --> 00:35:21,327
A vy všichni chcete, abych se cítil provinile
o okrádání těchto sráčů?

691
00:35:21,328 --> 00:35:22,870
Podívej, nechci slyšet nic jiného

692
00:35:22,871 --> 00:35:25,540
pokud mi to neřekneš
kde je ta zasraná dýka.

693
00:35:25,541 --> 00:35:29,210
díváš se?
za jedno z tvých malých kopí?

694
00:35:29,211 --> 00:35:33,714
Takhle se chytají lvy v džungli?

695
00:35:33,715 --> 00:35:34,966
Hej, člověče, jdi do prdele.

696
00:35:34,967 --> 00:35:36,551
Sakra!

697
00:35:36,552 --> 00:35:38,344
T, co to sakra děláš?

698
00:35:38,345 --> 00:35:39,971
Střelte je do kolen!

699
00:35:39,972 --> 00:35:42,181
-Ach můj bože!
-Co jsi udělal?

700
00:35:42,182 --> 00:35:45,768
Zavraždil jsi mou ženu.

701
00:35:45,769 --> 00:35:46,769
Ano, udělal.

702
00:35:46,770 --> 00:35:49,230
Oh, Bože.

703
00:35:49,231 --> 00:35:52,066
Jak mi to můžeš udělat?

704
00:36:06,915 --> 00:36:08,833
Sakra.

705
00:36:08,834 --> 00:36:10,376
Co to sakra! Jen jsem si hrál.

706
00:36:10,377 --> 00:36:12,438
-Proč bys střílel...
-A sakra. Zastřelil jsi je oba.

707
00:36:12,462 --> 00:36:13,921
Člověče, viděli naše tváře...

708
00:36:13,922 --> 00:36:15,172
Nemůžeš je takhle střílet, brácho.

709
00:36:15,173 --> 00:36:16,633
Chlapi!

710
00:36:17,384 --> 00:36:19,594
Co sakra?

711
00:36:36,445 --> 00:36:38,154
Kdo je připraven spadnout?

712
00:36:40,365 --> 00:36:42,199
Všichni vypadáte vystresovaně.

713
00:36:42,200 --> 00:36:43,743
Mám na to řešení.

714
00:36:43,744 --> 00:36:45,995
Kdo to sakra je
Ospalý dutý vypadající hajzl

715
00:36:45,996 --> 00:36:48,080
na sobě pěkný šátek
kolem krku a hovno?

716
00:36:48,081 --> 00:36:49,999
Řekl jsem ti, abys to nenosila.
To je můj asistent.

717
00:36:50,000 --> 00:36:51,959
To je Jared, máme se dobře,
musíš nám pomoct, brácho, hned teď.

718
00:36:51,960 --> 00:36:53,419
Ne, ne, ne, on s nimi
další sráči, člověče.

719
00:36:53,420 --> 00:36:54,962
Ne, a oni se vrátí, člověče.

720
00:36:54,963 --> 00:36:56,088
Přicházejí.

721
00:36:56,089 --> 00:36:58,424
Nemiluji zdejší vibrace.

722
00:36:58,425 --> 00:36:59,759
co se děje?

723
00:36:59,760 --> 00:37:01,000
O kom to mluvíte?

724
00:37:02,763 --> 00:37:04,013
Mě.

725
00:37:07,768 --> 00:37:09,144
Necítím se tak dobře.

726
00:37:11,730 --> 00:37:13,189
Sakra.

727
00:37:19,446 --> 00:37:22,657
Už je to tak dlouho
protože jsme měli čerstvé tělo na hraní.

728
00:37:22,658 --> 00:37:24,325
-Med.
-Ano, zlato?

729
00:37:24,326 --> 00:37:26,786
Myslím, že chce něco říct
svým přátelům.

730
00:37:26,787 --> 00:37:28,287
Co je to, zlato?

731
00:37:28,288 --> 00:37:31,415
"Všichni zemřete jako já."

732
00:37:46,848 --> 00:37:48,724
Člověče, co to sakra bylo?

733
00:37:48,725 --> 00:37:50,768
Nevím, ale tahle strašidelná sračka
děsí mě sakra.

734
00:37:50,769 --> 00:37:52,019
Nevím.

735
00:37:54,022 --> 00:37:56,566
Proč tak křičíš?
Myslel jsem, že někdo...

736
00:37:57,192 --> 00:37:58,442
Pokud tohle svinstvo přežijeme,

737
00:37:58,443 --> 00:37:59,860
Odteď budu chodit do kostela.

738
00:37:59,861 --> 00:38:02,905
stanu se jeptiškou,
a budu zase panna.

739
00:38:02,906 --> 00:38:04,073
-Jo.
-Jen zkontrolujte dveře

740
00:38:04,074 --> 00:38:06,075
a okna na cestu ven.

741
00:38:06,076 --> 00:38:07,910
Ale jestli to někdo vidí
Nůž Freddy Krueger, dej mi vědět.

742
00:38:07,911 --> 00:38:09,745
Počkat, počkat, takže tyhle
rasisticko-zadní duchové mrazí

743
00:38:09,746 --> 00:38:10,997
v tomto domě se snaží zabít černochy?

744
00:38:10,998 --> 00:38:12,373
Co se to sakra děje?

745
00:38:12,374 --> 00:38:14,625
Počkej, nemůžu uvěřit
duchové jsou zatraceně skuteční.

746
00:38:14,626 --> 00:38:16,585
To znamená, že moje babička je duch.

747
00:38:16,586 --> 00:38:17,878
To znamená, že je v domě,

748
00:38:17,879 --> 00:38:19,088
a pravděpodobně mě vidí jako...

749
00:38:19,089 --> 00:38:21,382
Hladit to maso. Dušení toho kuřete.

750
00:38:21,383 --> 00:38:22,717
Dávat si to arašídové máslo na koule

751
00:38:22,718 --> 00:38:24,010
a nechat psa, aby to olízl.

752
00:38:24,011 --> 00:38:25,011
Drž hubu, Shari!

753
00:38:25,012 --> 00:38:26,387
A pak jsi to snědl.

754
00:38:26,388 --> 00:38:29,016
Hej, člověče, je to tvoje babička
z nejhorších starých sviní...

755
00:38:29,599 --> 00:38:31,809
Staré dámy, které jsem kdy potkal, brácho.

756
00:38:31,810 --> 00:38:33,602
Dobře, podívej, nemůžu se na tebe zlobit

757
00:38:33,603 --> 00:38:35,855
protože by mohla být svině,
ale byla sladká, jo?

758
00:38:35,856 --> 00:38:37,898
Ne, říkám, že jsem byl zavřený
se sériovými vrahy

759
00:38:37,899 --> 00:38:39,442
to nebylo tak děsivé jako ta dáma, chlape.

760
00:38:39,443 --> 00:38:40,443
-Fakta.
-No, chlapi,

761
00:38:40,444 --> 00:38:41,694
o čem to sakra mluvíš?

762
00:38:41,695 --> 00:38:44,363
-Moje babička.
-Venku umírají lidé.

763
00:38:44,364 --> 00:38:45,990
Ale byla skvělá kuchařka.

764
00:38:45,991 --> 00:38:48,784
Byla dobrá, ale no tak.
můj asistent je mrtvý.

765
00:38:48,785 --> 00:38:51,078
Do prdele, člověče, Ratface George
šukal mě s intelem.

766
00:38:51,079 --> 00:38:52,913
Mohl mi říct, že to tu bylo duchem

767
00:38:52,914 --> 00:38:54,457
to by ti ukradlo duši a hovno.

768
00:38:54,458 --> 00:38:57,960
Ratface George, to je nejbláznivější
název ulice, který jsem kdy slyšel,

769
00:38:57,961 --> 00:38:59,253
jako co je to za svinstvo?

770
00:38:59,254 --> 00:39:02,089
- Ratface George.
-Proč mu říkají Ratface George?

771
00:39:02,090 --> 00:39:04,216
Proč si sakra myslíš
říkají mu Ratface George?

772
00:39:04,217 --> 00:39:05,968
Nigga vypadá jako krysa.

773
00:39:08,055 --> 00:39:11,640
T.T, neříkej mi, že jsi ten pravý

774
00:39:11,641 --> 00:39:13,476
to mu dalo přezdívku Ratface George.

775
00:39:13,477 --> 00:39:14,602
Člověče, dal jsem mu jméno,

776
00:39:14,603 --> 00:39:15,895
ale všichni mu říkají Ratface George.

777
00:39:15,896 --> 00:39:17,313
Ty hloupý sráči.

778
00:39:17,314 --> 00:39:18,647
-Jsi nejhloupější.
-Víš něco?

779
00:39:18,648 --> 00:39:21,317
Nemusí si dělat starosti
o tom, že ho zabil duch.

780
00:39:21,318 --> 00:39:22,693
Víš proč?

781
00:39:22,694 --> 00:39:23,694
Protože ho kurva zabiju!

782
00:39:23,695 --> 00:39:24,945
Hej, vy všichni, přestaňte!

783
00:39:24,946 --> 00:39:26,572
Uklidněte se! Klid kurva!

784
00:39:26,573 --> 00:39:28,074
Málem jsem toho chlapce zabil.

785
00:39:28,075 --> 00:39:29,617
-Dej se dohromady.
-Dobře, Ellis,

786
00:39:29,618 --> 00:39:30,785
máš pravdu, máš pravdu.

787
00:39:30,786 --> 00:39:32,244
Dobře, co kdybychom to udělali?

788
00:39:32,245 --> 00:39:34,830
Pojďme...
jen se rozložíme a...

789
00:39:34,831 --> 00:39:36,749
a pokusit se najít cestu
vypadni z toho, člověče.

790
00:39:36,750 --> 00:39:38,167
-Dobrý nápad.
-Roztáhněte se, sakra.

791
00:39:38,168 --> 00:39:40,169
Víš co, já půjdu
v této skříni a podívejte se na to.

792
00:39:40,170 --> 00:39:42,213
Zdálo se to staré a archaické,

793
00:39:42,214 --> 00:39:43,839
a viděl jsem spoustu strašidelných filmů.

794
00:39:43,840 --> 00:39:45,674
A v těch filmech ve skříni,

795
00:39:45,675 --> 00:39:47,134
tam se dějí věci.

796
00:39:47,135 --> 00:39:51,013
To je způsob, jak se dostat
nahoru ven, jsem venku, jsem pryč.

797
00:39:51,014 --> 00:39:53,015
Jo, taky se dívám na spoustu strašidelných filmů,
rozdělíš se,

798
00:39:53,016 --> 00:39:55,476
tehdy je hotovo, takže Shari.

799
00:39:55,477 --> 00:39:56,435
-Ša...
-Ne!

800
00:39:56,436 --> 00:39:58,604
-Ano, je zamčeno.
- Kontroluji to sám.

801
00:39:58,605 --> 00:40:00,064
Jo, zamkl jsi to,
Můžu to s tebou zkontrolovat.

802
00:40:00,065 --> 00:40:01,774
-Přestaň mít takovou žízeň.
-Nemám žízeň.

803
00:40:01,775 --> 00:40:03,609
Snažím se chránit. Co děláš?

804
00:40:03,610 --> 00:40:06,028
-Jen pojďme najít nějaké východy.
-Do prdele.

805
00:40:06,029 --> 00:40:08,697
Rozdělíme se, já jdu
být první, kdo zemře.

806
00:40:08,698 --> 00:40:10,032
Chceš, abych zemřel, Rone?

807
00:40:10,033 --> 00:40:11,742
Chceš, abych zemřel, T?

808
00:40:11,743 --> 00:40:13,245
Člověče, kurva!

809
00:40:14,037 --> 00:40:15,788
Jestli zemřu, je to ve vašich rukou.

810
00:40:15,789 --> 00:40:19,209
A jestli zemřu, věř mi,
Budu tě strašit, děvko.

811
00:40:22,087 --> 00:40:23,796
Hej, našel jsem koupelnu.

812
00:40:23,797 --> 00:40:25,214
Dobře, a? No a co?

813
00:40:25,215 --> 00:40:27,049
Člověče, mám hovno, člověče,
můj žaludek je nervózní.

814
00:40:27,050 --> 00:40:28,759
Bratře, ty si myslíš, že je to tak
dobrý čas se vysrat?

815
00:40:28,760 --> 00:40:29,844
Jo, člověče, jsou tady duchové.

816
00:40:29,845 --> 00:40:32,012
Nebude to trvat dlouho.
Hned jsem zpátky.

817
00:40:32,013 --> 00:40:34,182
Všichni zemřeme. Zemřeme.

818
00:40:35,433 --> 00:40:38,436
Není tu žádný vypínač, nic.

819
00:40:39,646 --> 00:40:41,147
Taky vtipně voní.

820
00:40:41,148 --> 00:40:42,274
Sakra.

821
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
Do prdele.

822
00:41:02,544 --> 00:41:08,048
Člověče, podívej, oslovil jsem tě
po smrti tvé babičky, brácho.

823
00:41:08,049 --> 00:41:10,009
Nechal jsem zprávu s
tvoje holka a všechno.

824
00:41:10,010 --> 00:41:12,094
Možná ti to jen neřekne.

825
00:41:12,095 --> 00:41:13,554
Možná nechce, abyste komunikovali

826
00:41:13,555 --> 00:41:15,515
s někým, kdo byl zavřený.

827
00:41:17,601 --> 00:41:18,810
Nevím, člověče.

828
00:41:21,771 --> 00:41:24,064
Podívej, vím, že je toho hodně

829
00:41:24,065 --> 00:41:26,902
já a vy jste nikdy nevyčistili
vzduch kolem, ale je nám dobře.

830
00:41:28,570 --> 00:41:30,655
Vždy jsme byli dobří. Jsme dobří.

831
00:41:34,075 --> 00:41:36,453
Život je příliš krátký
jen abych držel hovno.

832
00:41:38,121 --> 00:41:39,497
správně?

833
00:41:41,249 --> 00:41:43,376
Co to sakra bylo?

834
00:41:48,173 --> 00:41:49,173
brácho?

835
00:41:51,801 --> 00:41:52,928
Bratr?

836
00:41:54,846 --> 00:41:56,348
Seru na mě.

837
00:41:59,434 --> 00:42:01,937
co to je? Ó!

838
00:42:02,979 --> 00:42:07,274
To je hezké.

839
00:42:07,275 --> 00:42:10,319
Cítit se jako pes. Policejní pes.

840
00:42:10,320 --> 00:42:12,571
Taky voní jako policejní pes.

841
00:42:12,572 --> 00:42:15,241
Ne že bych to opravdu věděl
jak voní.

842
00:42:15,242 --> 00:42:18,370
Uh? Je tu někdo?

843
00:42:21,414 --> 00:42:22,414
Ahoj?

844
00:42:23,667 --> 00:42:25,001
Ahoj?

845
00:42:32,634 --> 00:42:35,803
Všichni to dříve nebo později zjistí.

846
00:42:35,804 --> 00:42:38,098
Pro všechny jsi bezcenný.

847
00:42:50,318 --> 00:42:53,112
Nemohl jsi zemřít sám.

848
00:42:53,113 --> 00:42:55,115
Musel jsi s sebou vzít všechny své přátele.

849
00:42:57,200 --> 00:42:59,703
Počkejte, až tu věc uvidíte.

850
00:43:01,413 --> 00:43:02,956
Jsem muškař, snažím se...

851
00:43:08,712 --> 00:43:11,298
Pokračuj, Ellis, lž dál.

852
00:43:12,757 --> 00:43:16,719
Pořád tě nebude milovat, proč by?

853
00:43:16,720 --> 00:43:18,387
Jen se zeptej Jarda.

854
00:43:21,891 --> 00:43:24,727
Tak zoufale touží po lásce.

855
00:43:24,728 --> 00:43:26,603
Ale znáte pravdu.

856
00:43:26,604 --> 00:43:27,647
Nejsi hovno.

857
00:43:29,274 --> 00:43:32,401
kolik máš času
myslíš, že jsi odešel?

858
00:43:32,402 --> 00:43:35,405
Hodiny, dny?

859
00:43:36,698 --> 00:43:38,407
Oh, to jen na prodloužení.

860
00:43:38,408 --> 00:43:39,868
-Jo!
-A sakra.

861
00:43:46,249 --> 00:43:48,042
Otevřete dveře.

862
00:43:48,043 --> 00:43:50,545
Shari, co se stalo?

863
00:43:52,922 --> 00:43:54,466
Sakra, co se ti stalo s krkem?

864
00:43:58,595 --> 00:43:59,762
Ale cítil jsi to, že?

865
00:43:59,763 --> 00:44:02,766
- Cítil to? Bylo to uvnitř mě.
-Hovno!

866
00:44:10,106 --> 00:44:12,691
-Co?
-Hele, dáme se sakra dohromady,

867
00:44:12,692 --> 00:44:15,052
-To jsem říkal na začátku.
-Dobře, máš pravdu.

868
00:44:15,570 --> 00:44:17,029
Hej, hej, byl tu už někdo?

869
00:44:17,030 --> 00:44:19,281
-Žádný!
-Žádný! Nechci tam jít.

870
00:44:19,282 --> 00:44:20,991
-To je hovno, když jsme...
-Nemáme na výběr!

871
00:44:20,992 --> 00:44:22,076
Tak jdi první.

872
00:44:22,077 --> 00:44:23,035
-No tak, chlape.
-Jít!

873
00:44:23,036 --> 00:44:24,203
Někdo právě prošel oknem.

874
00:44:24,204 --> 00:44:25,829
-No tak.
-No tak, bezpečnost.

875
00:44:25,830 --> 00:44:26,914
-Mám tě, neboj.
-Do prdele.

876
00:44:26,915 --> 00:44:28,248
Sakra, to jsou kecy, člověče.

877
00:44:28,249 --> 00:44:29,751
-Víš legračně.
- Žaludek nervózní.

878
00:44:51,064 --> 00:44:54,316
Hej, je to tady noha.

879
00:44:54,317 --> 00:44:57,570
Oh, ne, co to sakra je?

880
00:44:58,238 --> 00:44:59,406
Ahoj, jo.

881
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
Hej, Shari, podívej se na to.

882
00:45:32,021 --> 00:45:33,148
Podívejte se, co drží.

883
00:45:33,982 --> 00:45:36,401
Že?
Oh, to je tajemný hřeben na klarinet.

884
00:45:38,361 --> 00:45:40,195
To je Clauneck's Misericorde.

885
00:45:40,196 --> 00:45:42,406
-Ó.
-Všichni se chováte, jako byste všichni kurva neuměli číst.

886
00:45:42,407 --> 00:45:43,407
Jo.

887
00:45:44,409 --> 00:45:46,786
Vypadá to, že toho chlapa uctívají.

888
00:45:50,498 --> 00:45:53,250
Hej, proč si sundal brýle, aby četl?

889
00:45:53,251 --> 00:45:54,460
K čemu jsou?

890
00:45:54,461 --> 00:45:55,961
Je dalekozraký, nevidí na hovno

891
00:45:55,962 --> 00:45:59,549
to je daleko,
ale pokud je to tam,

892
00:46:00,216 --> 00:46:01,342
on to vidí.

893
00:46:02,010 --> 00:46:03,928
Je to démon, který je učinil bohatými.

894
00:46:05,930 --> 00:46:08,683
Ve skutečnosti se o to pokoušejí
abyste nás obětovali, vy všichni.

895
00:46:09,392 --> 00:46:11,769
Ten, který se krmí za svítání.

896
00:46:13,021 --> 00:46:17,065
Ten, kdo dal smrtelníkům
jejich nejnezkrotnější touhy.

897
00:46:17,066 --> 00:46:18,525
Ten, kdo má bohaté potěšení

898
00:46:18,526 --> 00:46:21,070
a kazí hnilobné duše lidí.

899
00:46:21,654 --> 00:46:23,655
Je to kniha kouzel, pitomče.

900
00:46:23,656 --> 00:46:26,408
Musí tam být nějaké temné sračky
tady nám to může pomoci.

901
00:46:26,409 --> 00:46:29,077
Nekromantní seance.

902
00:46:29,078 --> 00:46:30,287
Pojďme na to.

903
00:46:30,288 --> 00:46:31,581
To je ten.

904
00:46:32,582 --> 00:46:35,501
Kluci, myslím, že jsme připraveni jít sem.

905
00:46:35,502 --> 00:46:36,585
Takže se všichni držíme za ruce.

906
00:46:36,586 --> 00:46:38,170
-Budu tě držet za ruku.
-Dobře.

907
00:46:38,171 --> 00:46:41,465
Děkuji a držte se za ruce a...

908
00:46:41,466 --> 00:46:42,758
- Jsi si jistý?
-Ano.

909
00:46:42,759 --> 00:46:46,637
A využiješ
vaše srdce a vaše mysl.

910
00:46:46,638 --> 00:46:49,223
A uvidíš,
za tvými víčky,

911
00:46:49,224 --> 00:46:50,641
protože zavřeš oči,

912
00:46:50,642 --> 00:46:52,518
a uvidíš největší,

913
00:46:52,519 --> 00:46:56,480
nejhorší sráč
umíš si to představit, jo?

914
00:46:56,481 --> 00:46:57,856
-Dobře.
- Pojďme to udělat.

915
00:47:10,495 --> 00:47:12,079
Shari, funguje to.

916
00:47:26,135 --> 00:47:28,263
Sakra.

917
00:47:29,097 --> 00:47:30,973
Je to ten, kdo si myslím, že to je?

918
00:47:30,974 --> 00:47:33,393
Bože můj.

919
00:47:35,770 --> 00:47:38,982
Ne, to... nemůže být.

920
00:47:45,822 --> 00:47:46,948
Gram?

921
00:47:48,199 --> 00:47:50,325
Sakra.

922
00:47:50,326 --> 00:47:52,744
Počkejte chvíli. Jen jsem kouřil trávu

923
00:47:52,745 --> 00:47:56,583
s Lutherem a... Kde to sakra jsem?

924
00:47:58,209 --> 00:48:00,753
Rone, jsi to ty?

925
00:48:02,422 --> 00:48:05,173
Hej, babičko, podívej, omlouvám se.
Já... nevěděl jsem.

926
00:48:05,174 --> 00:48:06,300
Já ne... já ne...

927
00:48:06,301 --> 00:48:08,552
Oh, chceš mi to říct

928
00:48:08,553 --> 00:48:12,723
že jsi mi přinesl
celou cestu z míru,

929
00:48:12,724 --> 00:48:16,643
krásné nebe
do téhle díry, do které jsi mě dostal?

930
00:48:16,644 --> 00:48:18,270
Dobře, babičko.

931
00:48:18,271 --> 00:48:20,480
je mi to líto. já ne...
Nevěděl jsem, že jsi...

932
00:48:20,481 --> 00:48:23,859
Nikdy neneseš zodpovědnost
za své vlastní zkurvené činy.

933
00:48:23,860 --> 00:48:26,445
Dobře, lidi, byli jsme
se má projevovat

934
00:48:26,446 --> 00:48:29,823
největší, nejhorší
zasraný násilník, kterého si dokážeme představit.

935
00:48:29,824 --> 00:48:31,533
Kdo si představoval Grama?

936
00:48:31,534 --> 00:48:32,868
Chci říct, upřímně, nemohl jsem
mysli na někoho děsivějšího.

937
00:48:32,869 --> 00:48:33,910
Podívejte se na její ramena.

938
00:48:33,911 --> 00:48:35,954
Ona není... Skutečné hovno?

939
00:48:35,955 --> 00:48:37,205
Já taky.

940
00:48:37,206 --> 00:48:38,624
Dobře, dobře, udržet to 100,

941
00:48:38,625 --> 00:48:40,126
-Taky jsem o ní přemýšlel.
-Vidět?

942
00:48:40,710 --> 00:48:41,752
Hej, hej, babičko,

943
00:48:41,753 --> 00:48:44,463
a omlouváme se, že rušíme
vaše malá karetní hra tam nahoře

944
00:48:44,464 --> 00:48:46,506
s Princem a Martinem Lutherem Kingem.

945
00:48:46,507 --> 00:48:47,674
On tam nahoře není.

946
00:48:47,675 --> 00:48:49,218
Počkat, který?

947
00:48:51,137 --> 00:48:52,347
Terrance Richardse.

948
00:48:52,930 --> 00:48:56,391
Oh, měl jsem to vědět
tvůj malý delikventní zadek

949
00:48:56,392 --> 00:48:58,560
měl s tím vším něco společného.

950
00:48:58,561 --> 00:49:02,482
Vždy přinesu mého Ronalda
do nějakých keců.

951
00:49:03,066 --> 00:49:04,941
Máš pravdu, máš pravdu.

952
00:49:04,942 --> 00:49:06,234
Ale v tomhle tě potřebujeme.

953
00:49:06,235 --> 00:49:08,737
Pokud nám v tomhle nepomůžeš,
pravděpodobně nás zabijí.

954
00:49:08,738 --> 00:49:10,865
Ronalde, o čem to sakra mluví?

955
00:49:12,200 --> 00:49:14,785
-Nás.
-Ano.

956
00:49:14,786 --> 00:49:16,411
Ano, babičko,
to jsou právě oni.

957
00:49:16,412 --> 00:49:17,412
To jsou ti...

958
00:49:17,413 --> 00:49:22,584
Podívej, omlouvám se, že se rozcházím
toto malé rodinné setkání,

959
00:49:22,585 --> 00:49:27,507
ale bojím se téhle party
je pouze pro pozvání, mami.

960
00:49:28,049 --> 00:49:30,092
Jak mi sakra říkáš?

961
00:49:30,093 --> 00:49:33,387
Říkal jsem ti maminko
protože je to přesně to, co jsi.

962
00:49:33,388 --> 00:49:36,139
Jsi naše máma, děláš nám jídla

963
00:49:36,140 --> 00:49:37,850
a kojení našich dětí,

964
00:49:38,434 --> 00:49:40,769
protože to mamky rády dělají.

965
00:49:40,770 --> 00:49:44,106
Přesně tak, mami.

966
00:49:46,734 --> 00:49:48,318
Poslouchejte, nech mě vám všem něco říct.

967
00:49:48,319 --> 00:49:50,028
Nejsem nikdo, zatracená maminka.

968
00:49:50,029 --> 00:49:51,405
Všichni jste mě nasrali.

969
00:49:51,406 --> 00:49:53,782
Ooh, teď se z toho zblázníte.

970
00:49:53,783 --> 00:49:56,411
Oh, co je to, Marjorie?

971
00:49:57,120 --> 00:50:00,414
Myslím, že nějaká disciplína je na místě.

972
00:50:00,415 --> 00:50:03,083
Proč mi nepřineseš mé pádlo?

973
00:50:03,084 --> 00:50:05,377
Huh. Rád.

974
00:50:10,925 --> 00:50:13,927
-Přines vám pádlo.
-Jo.

975
00:50:13,928 --> 00:50:18,765
Takže si vlastně myslíte
můžeš, uh, zkrotit můj černý zadek?

976
00:50:18,766 --> 00:50:24,438
Ooh, udělám toho mnohem víc
než jen zkrotit ten zadek.

977
00:50:26,232 --> 00:50:28,526
To je zajímavá strategie.

978
00:50:30,403 --> 00:50:32,780
Slyším jen řeči, peckerwoode.

979
00:50:33,614 --> 00:50:37,284
-Jo? Chceš nějakou akci?
-Mm-hmmm.

980
00:50:37,285 --> 00:50:39,619
Mm-hmm.

981
00:50:47,211 --> 00:50:49,297
Co v...?

982
00:50:54,719 --> 00:50:55,720
Oblečte si oblečení zpět.

983
00:50:59,098 --> 00:51:00,975
Jak je to s akcí, že?

984
00:51:01,559 --> 00:51:03,018
Jo!

985
00:51:03,019 --> 00:51:04,519
Babičko, ne!

986
00:51:04,520 --> 00:51:05,840
Tohle může být součást jejího plánu.

987
00:51:06,022 --> 00:51:07,482
jaký plán?

988
00:51:11,110 --> 00:51:12,402
To je tak zvláštní.

989
00:51:12,403 --> 00:51:14,154
Ale i tak si to užívá.

990
00:51:14,155 --> 00:51:15,155
Kdo se šuká?

991
00:51:15,156 --> 00:51:17,199
Nech moji babičku na pokoji!

992
00:51:17,200 --> 00:51:18,325
Pozor!

993
00:51:22,747 --> 00:51:25,499
Je to jako porno verze Roots.

994
00:51:25,500 --> 00:51:27,335
Co se to sakra děje?

995
00:51:28,878 --> 00:51:30,629
Nenechají ji
po tomhle zpátky v nebi.

996
00:51:30,630 --> 00:51:32,589
Oni určitě ne.

997
00:51:32,590 --> 00:51:34,884
Půjdeš do pekla, babičko!

998
00:51:36,969 --> 00:51:38,054
Babičko, ne!

999
00:51:39,305 --> 00:51:42,182
Žádný! Žádný!

1000
00:51:42,183 --> 00:51:44,810
Člověče, radši to vyplivni.
Vyplivni to, babičko.

1001
00:51:44,811 --> 00:51:46,770
-Vrať se, Rone.
-Jo.

1002
00:51:53,277 --> 00:51:56,071
Nikdy jsem neviděl
tolik dvorce předtím.

1003
00:51:56,072 --> 00:51:58,073
-Dobře.
-To je šílené.

1004
00:51:58,074 --> 00:52:00,951
Dokonce i v posmrtném životě dostaneš kundu.

1005
00:52:07,834 --> 00:52:09,710
-Jo!
-Hej, hej!

1006
00:52:12,255 --> 00:52:13,673
Nechutný.

1007
00:52:14,465 --> 00:52:16,008
Co sakra?

1008
00:52:19,053 --> 00:52:20,805
co je to za místo?

1009
00:52:25,560 --> 00:52:27,103
Sakra, ouha.

1010
00:52:28,437 --> 00:52:30,606
Sakra, on... Kam jsi šel?

1011
00:52:33,276 --> 00:52:34,276
Sakra?

1012
00:52:39,073 --> 00:52:42,826
Už je to dávno
protože jsem vypudil tolik ektoplazmy.

1013
00:52:42,827 --> 00:52:46,038
Je dobré vědět, že na to stále máme.

1014
00:52:46,956 --> 00:52:48,623
Máme štěstí, že tito
imbecili nevěděli

1015
00:52:48,624 --> 00:52:50,750
co sakra dělali.

1016
00:52:50,751 --> 00:52:53,044
Kdyby se jim podařilo zavolat někoho jiného,

1017
00:52:53,045 --> 00:52:55,338
celá ta věc by byla zastřelena.

1018
00:52:55,339 --> 00:52:59,968
Jsi paranoidní, Altone, to nejde.

1019
00:52:59,969 --> 00:53:03,138
Ještě pár hodin, má lásko.

1020
00:53:03,139 --> 00:53:04,723
Jen pár hodin,

1021
00:53:04,724 --> 00:53:08,727
a konečně můžeme toto místo zase opustit

1022
00:53:08,728 --> 00:53:12,939
ještě jednou opravdu cítit...

1023
00:53:12,940 --> 00:53:14,734
Znovu žít.

1024
00:53:16,235 --> 00:53:18,862
Dokud neselžeme jako předtím,

1025
00:53:18,863 --> 00:53:20,698
a dovolit našim obětem uniknout.

1026
00:53:21,991 --> 00:53:25,201
Důsledky
byly naposledy dost hrozné

1027
00:53:25,202 --> 00:53:27,121
Clauneckův hněv obrátil naši cestu.

1028
00:53:29,081 --> 00:53:30,416
Pojď, má lásko.

1029
00:53:31,667 --> 00:53:34,003
Pojďme se přesvědčit
vše je pro něj připraveno.

1030
00:53:37,298 --> 00:53:40,550
Bože můj.

1031
00:53:54,273 --> 00:53:57,359
Takže říkáš
potřebují dvě duše v pořádku

1032
00:53:57,360 --> 00:53:59,027
splatit svůj dluh zpět Clauneckovi.

1033
00:53:59,028 --> 00:54:01,071
A pak ještě dva
získat zpět jejich stará těla

1034
00:54:01,072 --> 00:54:02,405
aby to mohli dělat znovu.

1035
00:54:02,406 --> 00:54:03,490
Jo, jako zájem.

1036
00:54:03,491 --> 00:54:06,661
Sakra, a vy si všichni myslíte, že je to skutečné?

1037
00:54:07,244 --> 00:54:08,620
Ten hovno druhé šance?

1038
00:54:08,621 --> 00:54:10,288
Znělo to jako,

1039
00:54:10,289 --> 00:54:13,000
ale co je ještě šílenější
když mě posedl duch,

1040
00:54:13,584 --> 00:54:14,835
ukázal mi spoustu věcí.

1041
00:54:15,419 --> 00:54:16,753
jako co?

1042
00:54:16,754 --> 00:54:19,757
Jako, víš,
mohli bychom tu najít věci

1043
00:54:20,508 --> 00:54:22,050
které nám možná pomohou dostat se na ně.

1044
00:54:22,051 --> 00:54:23,134
Ve skutečnosti, Shari,

1045
00:54:23,135 --> 00:54:24,803
viděl jsi něco, když jsi se díval

1046
00:54:24,804 --> 00:54:26,388
v knize o majetku?

1047
00:54:26,389 --> 00:54:29,391
Ano, pane, je tu svazující kouzlo
chytit duchy.

1048
00:54:29,392 --> 00:54:31,686
Ale jen trvají
asi na pár minut.

1049
00:54:32,979 --> 00:54:36,564
Jo, ale to je dost dlouho
abychom na to všechno přišli

1050
00:54:36,565 --> 00:54:38,233
a vypadni odsud.

1051
00:54:38,234 --> 00:54:43,489
Dobře, ale, uh... kdo jsme
použít jako návnadu? To ne.

1052
00:54:44,740 --> 00:54:45,740
Mm-mmm.

1053
00:54:47,952 --> 00:54:49,369
já to udělám.

1054
00:54:49,370 --> 00:54:51,455
-Co?
-Řekl jsem, že to udělám.

1055
00:54:52,498 --> 00:54:55,042
riskuji,
tak to většinou chodí, že, Rone?

1056
00:54:56,377 --> 00:54:59,629
Podívej, všechno, co musíš udělat, je dát mě někam

1057
00:54:59,630 --> 00:55:01,257
víme, že se budou dívat.

1058
00:55:01,757 --> 00:55:03,300
T, jsi si jistý, že to chceš udělat?

1059
00:55:03,801 --> 00:55:05,011
Co můžu ztratit?

1060
00:55:06,721 --> 00:55:08,638
Dobře, děkuji za vaši službu.

1061
00:55:08,639 --> 00:55:10,057
Mám tě.

1062
00:55:11,642 --> 00:55:12,935
Dobře, jste připraveni?

1063
00:55:13,936 --> 00:55:15,229
Mám to.

1064
00:55:16,063 --> 00:55:18,065
Hej, sráči, kde jsi?

1065
00:55:19,358 --> 00:55:22,737
Tolik se snažíš být rasista,
ale miluješ černochy.

1066
00:55:23,738 --> 00:55:26,531
Tak moc, že ​​chceš být Black.

1067
00:55:26,532 --> 00:55:28,701
Jo, rozumím, jsme úžasní.

1068
00:55:29,452 --> 00:55:31,202
Tančíme lépe než vy všichni.

1069
00:55:31,203 --> 00:55:32,746
Stárneme lépe.

1070
00:55:32,747 --> 00:55:33,998
Jsme talentovanější.

1071
00:55:35,249 --> 00:55:37,876
Jo, kéž bys mohl
kurva jako černoch.

1072
00:55:37,877 --> 00:55:41,046
Sráči
slabý imunitní systém

1073
00:55:41,047 --> 00:55:43,007
nemůže ani jít ven na slunce.

1074
00:55:43,841 --> 00:55:44,884
Jo, jsi posedlý.

1075
00:55:46,469 --> 00:55:47,803
Milujete černochy.

1076
00:55:49,889 --> 00:55:51,514
To upoutalo jeho pozornost.

1077
00:55:51,515 --> 00:55:53,267
Tak co říkáš, T,

1078
00:55:53,934 --> 00:55:57,103
chceš tomu Bílému chlapci ukázat, jak šukat?

1079
00:55:57,104 --> 00:55:58,813
Jste připraveni?

1080
00:56:09,658 --> 00:56:10,701
Teď, Shari.

1081
00:56:19,543 --> 00:56:21,336
Pusťte mě hned!

1082
00:56:21,337 --> 00:56:22,796
Ne, kurva na to, dobře?

1083
00:56:22,797 --> 00:56:25,006
Nic z toho neděláme
dokud nás odtud nedostaneš, co?

1084
00:56:25,007 --> 00:56:26,216
Pusť nás ven.

1085
00:56:26,217 --> 00:56:29,844
Myslím, že jsme jen na mrtvém bodě

1086
00:56:29,845 --> 00:56:33,890
protože vše, co musím udělat
je čekat do úsvitu,

1087
00:56:33,891 --> 00:56:38,354
a nechte lorda Claunecka
vypořádat se se svými prohřešky.

1088
00:56:39,230 --> 00:56:41,773
Sakra, má pravdu,
hodiny tikají, člověče.

1089
00:56:41,774 --> 00:56:43,566
Stále má navrch.

1090
00:56:43,567 --> 00:56:45,985
Ne, ne, kurva na to všechno,
právě teď je ve smrtelném těle.

1091
00:56:45,986 --> 00:56:49,906
A cítím, jak je to slabé.

1092
00:56:49,907 --> 00:56:51,200
o čem to mluvíš?

1093
00:56:51,951 --> 00:56:53,744
Je stále nemocný.

1094
00:56:54,537 --> 00:56:55,746
Podvedl tě.

1095
00:56:56,372 --> 00:56:57,790
On umírá.

1096
00:57:01,127 --> 00:57:03,419
Ne, T řekl, že to chytili
než se něco stalo.

1097
00:57:03,420 --> 00:57:05,380
Nenapadáme ty tvoje kecy, člověče.

1098
00:57:05,381 --> 00:57:07,173
Otevřete ty zatracené dveře.

1099
00:57:07,174 --> 00:57:10,219
Chceš vědět co
tvůj přítel na tebe myslí, Ronalde?

1100
00:57:11,720 --> 00:57:13,388
Nejvíc tě nenávidí.

1101
00:57:13,389 --> 00:57:14,931
Jen mlč, jen mlč!

1102
00:57:14,932 --> 00:57:18,685
Má pravdu, Rone. Za všechno může Ronald.

1103
00:57:18,686 --> 00:57:22,022
Nechal T vzít vinu.

1104
00:57:22,606 --> 00:57:24,274
Přijmout vinu?

1105
00:57:24,275 --> 00:57:28,153
Vzpomeňte si na střední škole,
kde jsi znehodnotil sochu

1106
00:57:28,154 --> 00:57:31,615
velkého Roberta E. Leeho.

1107
00:57:32,199 --> 00:57:33,659
Drž hubu.

1108
00:57:34,577 --> 00:57:35,785
Jen drž hubu.

1109
00:57:35,786 --> 00:57:39,415
Shari.

1110
00:57:40,166 --> 00:57:42,417
Chcete vědět, co si o vás myslí?

1111
00:57:42,418 --> 00:57:46,672
Zejména,
protože na tebe dost často myslel.

1112
00:57:48,382 --> 00:57:53,429
Tenkrát pod tribunou
na volejbalovém zápase,

1113
00:57:54,722 --> 00:57:59,976
kde se věci trochu zapařily
se školou Jezábel.

1114
00:57:59,977 --> 00:58:01,270
Přestaň, ne.

1115
00:58:02,688 --> 00:58:03,855
Dostali jsme ho?

1116
00:58:03,856 --> 00:58:07,358
Jo, nikdy jsem nebyl
dříve u ženy.

1117
00:58:12,489 --> 00:58:13,489
Ellis.

1118
00:58:14,450 --> 00:58:21,122
Dovolíš mu to ublížit
krásné mocha tělo, po kterém toužíš?

1119
00:58:21,123 --> 00:58:22,958
Nikdy tě neošidí.

1120
00:58:24,418 --> 00:58:27,838
Všechno, co vidí, když se na tebe dívá...

1121
00:58:28,714 --> 00:58:33,260
je to stejně ubohé,
hloupý smolař ze střední školy.

1122
00:58:34,970 --> 00:58:36,680
Myslí si, že tvůj péro je malý.

1123
00:58:42,269 --> 00:58:43,811
Ale neboj se,

1124
00:58:43,812 --> 00:58:46,649
protože je sudá
větší smolař než jsi ty.

1125
00:58:47,191 --> 00:58:51,110
Natáčí všechna svá cestovatelská videa
na zelené obrazovce,

1126
00:58:51,111 --> 00:58:53,196
a ona vlastně nemá
nějaké sponzorství,

1127
00:58:53,197 --> 00:58:55,366
a platí za všechny své následovníky.

1128
00:58:57,076 --> 00:58:58,785
Je ubohá.

1129
00:58:58,786 --> 00:58:59,912
věř mi.

1130
00:59:00,663 --> 00:59:06,668
Hanba a sebenenávist
ona cítí, je jasná jako den,

1131
00:59:06,669 --> 00:59:10,797
kromě toho jsem v ní
a nikdy nebudeš.

1132
00:59:10,798 --> 00:59:11,799
Vypadni z ní!

1133
00:59:13,842 --> 00:59:19,223
Páni, hipsteři
nepřestávejte bít, ne?

1134
00:59:20,182 --> 00:59:24,436
Řeknu vám o tom
tvůj drahý přítel, Ellis.

1135
00:59:26,313 --> 00:59:31,402
Dostal padáka za běhání
jeho vlastní společnost do země.

1136
00:59:33,112 --> 00:59:38,409
Do ulic ho dělí měsíce

1137
00:59:38,909 --> 00:59:41,869
jako bum ass nigga on je.

1138
00:59:41,870 --> 00:59:42,996
Sakra, co mi říkáš?

1139
00:59:42,997 --> 00:59:45,206
To je v pořádku, Ellisi, uklidni se.

1140
00:59:45,207 --> 00:59:46,792
Můžu to říct, teď jsem Black.

1141
00:59:48,002 --> 00:59:52,256
Hluboko uvnitř, myslí si
že není cesty ven.

1142
00:59:53,382 --> 00:59:56,260
Vlastně jeho součástí
vítá nadcházející svítání,

1143
00:59:57,261 --> 01:00:02,391
takže nemusí končit
jeho vlastní ubohý život.

1144
01:00:05,019 --> 01:00:08,689
Páni, teď je to zábava, Ronalde.

1145
01:00:12,818 --> 01:00:16,155
Oh, Ronalde. Ronalde, Ronalde.

1146
01:00:17,865 --> 01:00:18,865
Joanna.

1147
01:00:19,658 --> 01:00:22,910
Ano, vaše Joanna. Vaše krásná Joanna.

1148
01:00:22,911 --> 01:00:24,579
Když tě opouštěla

1149
01:00:24,580 --> 01:00:27,416
a hledala místo k pobytu,

1150
01:00:28,417 --> 01:00:32,421
hádejte, komu volala
za realitní poradenství?

1151
01:00:35,174 --> 01:00:37,384
Sráči! Páni!

1152
01:00:46,643 --> 01:00:51,023
Poslední a velmi nejméně.

1153
01:00:52,107 --> 01:00:55,277
Starý Ronald.

1154
01:00:56,653 --> 01:01:00,699
Největší smolař ze skupiny poražených.

1155
01:01:01,992 --> 01:01:04,661
Komu se rozpadá manželství.

1156
01:01:05,537 --> 01:01:08,915
Oh, to je muž
nenese odpovědnost.

1157
01:01:08,916 --> 01:01:10,416
Říká si přítel.

1158
01:01:10,417 --> 01:01:12,503
Není přítel.

1159
01:01:13,754 --> 01:01:16,130
Jaký typ přítele by nechal

1160
01:01:16,131 --> 01:01:20,177
jeden z jejich nejlepších přátel si vzal pád
za něco, co udělali?

1161
01:01:21,678 --> 01:01:23,471
Přesně tak, Terrance.

1162
01:01:23,472 --> 01:01:25,057
Zničil ti život.

1163
01:01:26,016 --> 01:01:28,394
Postavil tě na cestu nikam.

1164
01:01:30,604 --> 01:01:33,314
A už by o tom nikdy nepřemýšlel.

1165
01:01:33,315 --> 01:01:35,191
Ale víte, co je ještě šílenější?

1166
01:01:35,192 --> 01:01:38,404
Nikdo z vás ve skutečnosti nejste opravdoví přátelé.

1167
01:01:43,033 --> 01:01:45,452
Všichni jste sobečtí bastardi.

1168
01:01:46,453 --> 01:01:50,164
Děláte věci jen pro vlastní zisk.

1169
01:01:50,165 --> 01:01:51,749
Takže tě zabíjíme,

1170
01:01:51,750 --> 01:01:54,503
vlastně ti děláme laskavost.

1171
01:01:55,462 --> 01:02:00,091
je to tak,
můžete tomu říkat, um, dar milosrdenství.

1172
01:02:00,092 --> 01:02:04,263
Všichni budete mrtví,
a nikomu nebudeš ani chybět.

1173
01:02:08,851 --> 01:02:10,394
Tohle bude zábava.

1174
01:02:13,230 --> 01:02:17,483
Uvidíme se později, přátelé.

1175
01:02:27,619 --> 01:02:28,995
Copak nevidíte, o co se snaží?

1176
01:02:28,996 --> 01:02:30,371
Jo a funguje to.

1177
01:02:30,372 --> 01:02:31,748
Do prdele, že jsi nás sem přivedl, T.

1178
01:02:33,834 --> 01:02:35,836
Ale aspoň jsme pořád tady, ne?

1179
01:02:36,336 --> 01:02:38,297
Něco víš, člověče, jdi do prdele.

1180
01:02:38,922 --> 01:02:40,841
To je blbost.

1181
01:02:43,719 --> 01:02:45,553
Na co kurva koukáš?

1182
01:02:45,554 --> 01:02:47,222
Sick-ass negga.

1183
01:02:48,724 --> 01:02:50,142
Sakra, chlape.

1184
01:03:33,519 --> 01:03:36,021
Rone.

1185
01:03:37,397 --> 01:03:40,400
Rone.

1186
01:03:41,610 --> 01:03:43,779
-Rone.
-Babička!

1187
01:03:44,947 --> 01:03:46,239
Vyděsil jsi mě.

1188
01:03:49,368 --> 01:03:53,746
Kdy přestaneš být
taková kočička?

1189
01:03:53,747 --> 01:03:57,208
Víš, jak moc se mi chce
chlubit se svým vnukem

1190
01:03:57,209 --> 01:03:58,502
Berniemu a Mackovi?

1191
01:03:59,294 --> 01:04:02,046
Ale nemůžu se tebou chlubit

1192
01:04:02,047 --> 01:04:04,466
nebo ti řeknu mou krev
s tím, jak se chováš.

1193
01:04:05,759 --> 01:04:08,470
Oh, ten... způsob, jakým jsem se choval?

1194
01:04:09,179 --> 01:04:12,598
Dítě, taky by mě to potěšilo.

1195
01:04:12,599 --> 01:04:15,393
Vím, že Rosa Parksová může
seděli v nějaké práci,

1196
01:04:15,394 --> 01:04:18,688
ale vsadím se, že se bavila mnohem víc

1197
01:04:18,689 --> 01:04:20,815
sedí na některých tvářích taky, zlato.

1198
01:04:20,816 --> 01:04:22,775
Kotě.

1199
01:04:22,776 --> 01:04:24,277
Co?

1200
01:04:24,278 --> 01:04:26,529
Potřebuješ, abych ti to ukázal
kde je klitoris

1201
01:04:26,530 --> 01:04:28,030
když jsem ještě tady?

1202
01:04:28,031 --> 01:04:31,117
Ne, nepotřebuji, abys mi to ukazoval
kde není klitoris, ano?

1203
01:04:31,118 --> 01:04:33,579
Jen potřebuji, abys přestal
být zasraný hoch!

1204
01:04:35,914 --> 01:04:36,998
Omlouvám se, ne... já...

1205
01:04:36,999 --> 01:04:38,916
Víš, mluv s babičkou dobré ucho.

1206
01:04:38,917 --> 01:04:40,085
Řekni to znovu.

1207
01:04:40,669 --> 01:04:43,255
Řekl jsem, že jsi...

1208
01:04:43,964 --> 01:04:45,256
Ne, ne.

1209
01:04:45,257 --> 01:04:46,340
Řekni to, řekni to, řekni to, co?

1210
01:04:46,341 --> 01:04:48,260
Řekni to svou hrudí,
jak jsi to právě řekl.

1211
01:04:50,178 --> 01:04:52,305
-Sakra...
-Ahoj! To jsem si myslel!

1212
01:04:52,306 --> 01:04:54,307
naseru tě!

1213
01:04:54,308 --> 01:04:57,226
Půjdu sem na západ!

1214
01:04:57,227 --> 01:04:59,061
Víš, že tohle nehraju.

1215
01:04:59,062 --> 01:05:00,938
Nech mě se uklidnit.

1216
01:05:00,939 --> 01:05:03,275
Málem ti zaječel nebeský zadek.

1217
01:05:03,775 --> 01:05:04,901
Uklidni se.

1218
01:05:05,527 --> 01:05:06,527
Dobře.

1219
01:05:07,654 --> 01:05:12,783
Teď vím, že jsem ti dal tvrdou lásku

1220
01:05:12,784 --> 01:05:16,038
když jsi vyrůstal,
a ty jsi to potřeboval.

1221
01:05:17,831 --> 01:05:22,753
Ale také to vím
možná byla moje tvrdá láska

1222
01:05:23,503 --> 01:05:25,505
někdy je na tebe příliš tvrdý.

1223
01:05:27,090 --> 01:05:30,886
Možná jste se naučili být
méně se bojí tohoto světa,

1224
01:05:31,595 --> 01:05:35,222
ale nikdy není pozdě
změnit věci.

1225
01:05:35,223 --> 01:05:37,933
Už žádné skrývání, žádné výmluvy.

1226
01:05:37,934 --> 01:05:40,687
Už žádné obviňování někoho jiného

1227
01:05:41,271 --> 01:05:43,857
za to, kým ses stal.

1228
01:05:44,483 --> 01:05:47,903
Převzít určitou zodpovědnost
za své vlastní činy.

1229
01:05:48,904 --> 01:05:51,906
Teď chci, abys to udělal
pro mě, chcete-li.

1230
01:05:51,907 --> 01:05:54,784
Chci, abys vzal svůj úzký černý zadek

1231
01:05:54,785 --> 01:05:56,285
hned za dveřmi,

1232
01:05:56,286 --> 01:05:58,663
a dělej, co kurva
máte dělat.

1233
01:05:58,664 --> 01:05:59,789
Slyšíš mě?

1234
01:05:59,790 --> 01:06:01,499
Nevracej mi žádné kecy.

1235
01:06:01,500 --> 01:06:05,337
Ještě jedna věc, vážně.

1236
01:06:08,298 --> 01:06:10,300
Omlouváš se T.

1237
01:06:12,219 --> 01:06:13,595
Uděláš to správně.

1238
01:06:14,262 --> 01:06:15,430
Uděláš to správně.

1239
01:06:17,557 --> 01:06:18,809
Máš v sobě mou krev.

1240
01:06:20,977 --> 01:06:22,270
Teď tě budu sledovat.

1241
01:06:23,897 --> 01:06:25,232
Miluji tě, synu.

1242
01:06:29,152 --> 01:06:30,529
Taky tě miluji, babičko.

1243
01:06:40,831 --> 01:06:42,249
Nebude vám vadit, když se k vám přidám?

1244
01:06:43,166 --> 01:06:45,127
Jo, samozřejmě, pojď si sednout.

1245
01:06:46,878 --> 01:06:50,841
A slibuji, ehm, nebudu nic zkoušet.

1246
01:06:52,217 --> 01:06:54,594
A je mi líto, pokud to tak dopadne,

1247
01:06:55,137 --> 01:06:57,264
jako by to bylo jediné
Mám s tebou zájem,

1248
01:06:58,348 --> 01:07:01,726
protože bys to měl vědět
nic o tobě není

1249
01:07:01,727 --> 01:07:03,311
že mě to nezajímá.

1250
01:07:04,229 --> 01:07:06,313
Jsem opravdu, jako všechno, vaše...

1251
01:07:06,314 --> 01:07:09,151
tvůj důvtip, tvoje nebojácnost.

1252
01:07:10,318 --> 01:07:12,945
Vaše ambice, váš pohon.

1253
01:07:12,946 --> 01:07:19,243
Proto jsem se tomu věnoval ve dne v noci
k vybudování multimilionové společnosti

1254
01:07:19,244 --> 01:07:21,371
abych na vás konečně udělal dojem.

1255
01:07:23,749 --> 01:07:26,501
Jo, pojmenoval jsem to po tobě.

1256
01:07:27,961 --> 01:07:28,919
Páni.

1257
01:07:28,920 --> 01:07:33,007
jsem překvapená
Nikdy jsem si to neuvědomil.

1258
01:07:33,008 --> 01:07:34,633
Nedíval ses na písmena a neviděl jsi,

1259
01:07:34,634 --> 01:07:36,260
"Ach, to je moje jméno."

1260
01:07:36,261 --> 01:07:40,848
Ne, asi tak do sebe nejsem.

1261
01:07:40,849 --> 01:07:41,849
No, jsem do tebe.

1262
01:07:42,851 --> 01:07:49,858
Oh, no, asi se mi vždycky líbilo
vaše kriketové uši Jiminyho také.

1263
01:07:53,904 --> 01:07:57,240
Pravda je, že jsem se vždycky bál.

1264
01:08:00,786 --> 01:08:02,078
já vím.

1265
01:08:04,706 --> 01:08:05,998
Čeho jsi se bál?

1266
01:08:05,999 --> 01:08:07,250
Být šťastný.

1267
01:08:09,294 --> 01:08:10,295
Ztrácet to.

1268
01:08:13,131 --> 01:08:17,510
Otevření chlapovi
který tu pro mě vždy byl,

1269
01:08:17,511 --> 01:08:19,513
žádné otázky, celý můj život.

1270
01:08:27,813 --> 01:08:28,897
Teď už je pozdě.

1271
01:08:30,482 --> 01:08:31,982
Náš život brzy skončí.

1272
01:08:31,983 --> 01:08:32,984
Hmm...

1273
01:08:34,361 --> 01:08:35,987
o čem to mluvíš?

1274
01:08:38,156 --> 01:08:40,616
Máme ještě 45 minut.

1275
01:08:40,617 --> 01:08:41,660
Oh, slovo?

1276
01:08:58,260 --> 01:08:59,803
T, můžu...?

1277
01:09:01,012 --> 01:09:02,264
Můžu tě rychle pozdravit?

1278
01:09:10,730 --> 01:09:15,359
Dobře, ehm... podívej,

1279
01:09:15,360 --> 01:09:17,200
Já vlastně ani nevím
kde začít, ale...

1280
01:09:19,447 --> 01:09:21,491
Nejprve mi dovolte, abych se omluvil.

1281
01:09:24,619 --> 01:09:26,079
Jo, já... omlouvám se.

1282
01:09:29,374 --> 01:09:31,543
Je mi líto, že jsem tě nechal vzít na zem.

1283
01:09:32,836 --> 01:09:34,503
Promiň, že jsem nic neřekl.

1284
01:09:34,504 --> 01:09:36,505
Omlouvám se, že jsem hrozný přítel,

1285
01:09:36,506 --> 01:09:38,465
protože upřímně,
nebyl jsi jen můj přítel.

1286
01:09:38,466 --> 01:09:39,968
Opravdu jsi byl můj bratr.

1287
01:09:40,677 --> 01:09:44,639
A abych tu pro tebe nebyl
byl z mé strany úplně špatný, člověče.

1288
01:09:45,181 --> 01:09:46,515
je mi to líto.

1289
01:09:55,358 --> 01:09:56,902
Všechno je dobré, brácho.

1290
01:09:59,487 --> 01:10:02,073
A ty mě nenutíš dělat
volby, které jsem udělal.

1291
01:10:04,910 --> 01:10:06,702
Jsou to důsledky mých vlastních činů.

1292
01:10:06,703 --> 01:10:07,829
Víš, co říkám?

1293
01:10:09,706 --> 01:10:12,000
Myslel jsem to, o čem jsem řekl, jen, víš...

1294
01:10:13,293 --> 01:10:14,793
jen být s tebou, člověče.

1295
01:10:14,794 --> 01:10:16,755
To byly některé z nich
nejlepší dny mého života, brácho.

1296
01:10:17,881 --> 01:10:20,800
Jsi nejlepší přítel
Kdysi jsem měl, brácho.

1297
01:10:24,679 --> 01:10:26,640
Jen jsem chtěl ten pocit, víš?

1298
01:10:29,142 --> 01:10:31,268
Ještě jednou předtím
Pověsil jsem dres.

1299
01:10:31,269 --> 01:10:32,269
Víš, co říkám?

1300
01:10:40,487 --> 01:10:41,487
Máme se dobře, brácho.

1301
01:10:48,036 --> 01:10:49,329
Zvedni ruku, člověče.

1302
01:10:51,247 --> 01:10:52,666
Pojď sem.

1303
01:10:53,083 --> 01:10:54,333
Pojď.

1304
01:10:54,334 --> 01:10:56,795
-Miluju tě, člověče.
-Taky tě miluji, brácho.

1305
01:11:00,632 --> 01:11:02,175
Dobře, podívej...

1306
01:11:04,135 --> 01:11:09,182
Pojďme, uh, pojďme ven.
Pojďme... pojďme najít Shari a Ellis.

1307
01:11:09,766 --> 01:11:11,517
Jo, chlape, pojďme
kurva odtud, člověče.

1308
01:11:11,518 --> 01:11:13,018
Chci říct, možná ti najdu nějakou tkáň.

1309
01:11:13,019 --> 01:11:14,812
Máš tu Violu Davisovou.

1310
01:11:14,813 --> 01:11:16,146
Hej, do prdele, člověče.

1311
01:11:16,147 --> 01:11:18,482
Vidět? Člověče, moc si hraješ, brácho.

1312
01:11:18,483 --> 01:11:20,527
Svině na smrt
a hraješ.

1313
01:11:39,713 --> 01:11:41,046
Hej, co to sakra děláš?

1314
01:11:41,047 --> 01:11:42,798
Co to kurva
vypadá to jako my?

1315
01:11:42,799 --> 01:11:44,133
To je to, o čem mluvím.

1316
01:11:44,134 --> 01:11:45,175
Hovno!

1317
01:11:45,176 --> 01:11:46,593
-Pořád vypadá dobře.
-Hej, vypadni z toho.

1318
01:11:46,594 --> 01:11:48,303
Dobře, soustřeď se.

1319
01:11:48,304 --> 01:11:50,723
Podívejte, všichni, podívejte, musíme
sundej tyhle kretény dolů,

1320
01:11:50,724 --> 01:11:52,433
a měli jsme na to jen 20 minut.

1321
01:11:52,434 --> 01:11:55,561
Tak jaký to má smysl? Nemůžeme je porazit.

1322
01:11:55,562 --> 01:11:57,814
Myslel jsem to samé
před pár minutami.

1323
01:11:58,565 --> 01:12:00,774
A chápu to, podívej,
všichni jsme lháři, že?

1324
01:12:00,775 --> 01:12:02,026
Lžeme si navzájem.

1325
01:12:02,027 --> 01:12:03,652
Lžeme sami sobě.

1326
01:12:03,653 --> 01:12:05,237
Jsme jen banda sráčů,
to všechno jsme my.

1327
01:12:05,238 --> 01:12:07,614
Ale jedna věc o nás,
když se sejdeme

1328
01:12:07,615 --> 01:12:09,950
jako kurva, děláme sračky.

1329
01:12:09,951 --> 01:12:13,328
Jsme dobří jako skupina
posranejch, jako jeden.

1330
01:12:13,329 --> 01:12:16,331
Jo, měli bychom jít spolu, ne?

1331
01:12:16,332 --> 01:12:17,666
Ne.

1332
01:12:17,667 --> 01:12:19,376
Je řada na vás, abyste přišli s plánem.

1333
01:12:19,377 --> 01:12:21,128
Takže co děláme?

1334
01:12:21,129 --> 01:12:23,589
Dobře, jo, něco víš,
Dostal jsem tohle.

1335
01:12:23,590 --> 01:12:24,757
Mám skvělý plán,

1336
01:12:24,758 --> 01:12:26,175
ale než vám to všem dám,

1337
01:12:26,176 --> 01:12:28,343
může si Ellis obléct svou zasranou košili jako první?

1338
01:12:28,344 --> 01:12:30,637
Sakra, ty nenávidíš, brácho.

1339
01:12:30,638 --> 01:12:32,222
-Dej si košili.
-Tohle je

1340
01:12:32,223 --> 01:12:34,141
- tvrdá práce a obětavost.
- Dětské bradavky.

1341
01:12:34,142 --> 01:12:35,601
To jsou mužské bradavky.

1342
01:12:35,602 --> 01:12:37,311
Ne, vypadá to dobře než hajzl.

1343
01:12:37,312 --> 01:12:38,645
Ale ty moje hovno musíš vidět.

1344
01:12:38,646 --> 01:12:39,813
T, uklidni se.

1345
01:12:39,814 --> 01:12:41,023
-Člověče, do prdele.
- Jdi do prdele.

1346
01:12:41,024 --> 01:12:42,608
- Jdi do prdele.
- Jdi do prdele.

1347
01:12:42,609 --> 01:12:44,151
Hej, člověče, do prdele.

1348
01:12:44,152 --> 01:12:45,986
Vítejte, hold.

1349
01:12:45,987 --> 01:12:49,865
Ještě jednou sestavujeme
v radostném očekávání

1350
01:12:49,866 --> 01:12:51,825
o návratu našeho Temného pána.

1351
01:12:51,826 --> 01:12:54,495
Pro dnešní noc, On hoduje!

1352
01:12:54,496 --> 01:12:56,663
Chvalte a vydávejte svědectví,

1353
01:12:56,664 --> 01:12:59,792
vy, kteří jste se věnovali
vaše duše k Jeho slávě.

1354
01:12:59,793 --> 01:13:03,338
Je čas pro naše nesvaté přijímání.

1355
01:13:04,589 --> 01:13:07,174
Dobře, chlapi, říkám vám,
Mám plán všech plánů.

1356
01:13:07,175 --> 01:13:08,634
Doufám, že jste všichni připraveni. Jste připraveni?

1357
01:13:08,635 --> 01:13:09,927
-Mm-hmm.
-Dobře, jdeme na to.

1358
01:13:09,928 --> 01:13:11,553
-Teď ten nůž, že...
-Ne, ne,

1359
01:13:11,554 --> 01:13:14,015
je to Clauneck's Misericorde.

1360
01:13:15,183 --> 01:13:16,683
-Díky, T.
-Přečti si knihu, niggo, sakra.

1361
01:13:16,684 --> 01:13:18,268
-Ochladit.
-Jak jsem řekl, nůž...

1362
01:13:18,269 --> 01:13:21,022
Je to Clauneck's Misericorde.

1363
01:13:22,107 --> 01:13:24,608
Clauneck's Misericorde.

1364
01:13:24,609 --> 01:13:26,151
-Jo.
- Dělá ti to radost?

1365
01:13:26,152 --> 01:13:28,237
Co všichni děláte,
máme 20 minut, pospěšte si.

1366
01:13:28,238 --> 01:13:30,447
Dobře, máš pravdu, podívej
vše co říkám je, že...

1367
01:13:30,448 --> 01:13:32,199
-Clauneck's Misericorde...
-Clauneck's Misericorde.

1368
01:13:32,200 --> 01:13:33,992
To je to, co pravděpodobně používají
na prvním místě

1369
01:13:33,993 --> 01:13:35,577
uzavřít dohodu se starým chlapcem.

1370
01:13:35,578 --> 01:13:38,873
A já ti říkám,
Myslím, že tahle věc v sobě skrývá hodně síly.

1371
01:13:39,707 --> 01:13:41,709
Což znamená, že proto to tak moc chtějí

1372
01:13:42,585 --> 01:13:44,795
takže by mohli udeřit
další dohoda s ním.

1373
01:13:44,796 --> 01:13:48,423
Dobře, tak to najdeme,
zabijeme jejich plány.

1374
01:13:48,424 --> 01:13:51,051
Ve skutečnosti to najdeme,
a zabijeme jejich zadky.

1375
01:13:51,052 --> 01:13:52,302
Ano!

1376
01:13:52,303 --> 01:13:53,971
Správně, zbavíme se jich, člověče.

1377
01:13:53,972 --> 01:13:55,764
Ve skutečnosti vyrábíme
jim oběti

1378
01:13:55,765 --> 01:13:58,392
a kurva zničit
jejich babička kurva zadky.

1379
01:13:58,393 --> 01:13:59,309
-Ano. Seru na babičku.
-Ošklivý.

1380
01:13:59,310 --> 01:14:01,520
Šourali mou babičku,
šukali moji babičku.

1381
01:14:01,521 --> 01:14:02,980
Kde si myslíme, že to najdeme?

1382
01:14:02,981 --> 01:14:04,231
Podívej, když do mě vešel duch...

1383
01:14:04,232 --> 01:14:06,400
-Hej, jo.
-Pauza.

1384
01:14:06,401 --> 01:14:08,110
Kluci, kluci, jste hloupí.

1385
01:14:08,111 --> 01:14:09,653
Podívej, jen říkám kdy
duch vešel do mě...

1386
01:14:09,654 --> 01:14:10,654
Oh, zdvojnásobíš to?

1387
01:14:10,655 --> 01:14:12,156
Další pauza.

1388
01:14:12,157 --> 01:14:13,824
Dobře, rozumíš, víš, jak jsem to myslel.

1389
01:14:13,825 --> 01:14:16,577
Když mě duch "ovládl",
duch mi ukázal

1390
01:14:16,578 --> 01:14:18,453
kde by mohl být nůž.

1391
01:14:18,454 --> 01:14:20,123
A podívejte se sem, chlapi.

1392
01:14:21,249 --> 01:14:23,292
Toto je náš čas zazářit.

1393
01:14:23,293 --> 01:14:25,003
A víc než cokoli jiného,

1394
01:14:25,503 --> 01:14:27,880
Jsem z toho nadšená
konečně se dáváme dohromady.

1395
01:14:31,176 --> 01:14:34,136
- Pojďme to udělat.
-Udělejme to, co?

1396
01:14:34,137 --> 01:14:35,680
Jo!

1397
01:14:36,139 --> 01:14:37,389
-To bylo pekelně chromé.
-Bylo.

1398
01:14:37,390 --> 01:14:39,349
Byl ve vaší hlavě
dával jsi mu hlavu.

1399
01:14:39,350 --> 01:14:40,517
To jsem neřekl.

1400
01:14:56,451 --> 01:14:57,577
Tohle je ono.

1401
01:14:58,328 --> 01:15:00,246
Tohle je přesně ono.

1402
01:15:02,040 --> 01:15:04,499
Hej, hej, počkej, pamatuješ si to?

1403
01:15:16,304 --> 01:15:17,931
Přijíždí.

1404
01:15:46,876 --> 01:15:48,836
Myslel sis
mohl bys se mnou šukat?

1405
01:16:07,939 --> 01:16:10,732
-Teď hoduje!
-Teď hoduje!

1406
01:16:14,320 --> 01:16:17,864
Fuj, kde to sakra...
kdo jste vy lidi?

1407
01:16:17,865 --> 01:16:19,741
Oh, to je strašidelné.

1408
01:16:19,742 --> 01:16:24,538
Oh, Ellis, Ellis... Něco je špatně.

1409
01:16:24,539 --> 01:16:26,165
Nedívej se na mě.

1410
01:16:30,545 --> 01:16:32,587
Pamatuji si vás kreténi.

1411
01:16:32,588 --> 01:16:34,132
Hlavně ty!

1412
01:16:34,966 --> 01:16:37,135
Udělal jsi tuhle věc.

1413
01:16:37,552 --> 01:16:38,719
co je to?

1414
01:16:41,681 --> 01:16:43,307
Jared?

1415
01:16:45,101 --> 01:16:46,227
Sledujte to!

1416
01:16:48,896 --> 01:16:51,231
Co se to sakra stalo?

1417
01:16:51,232 --> 01:16:53,401
-Jsi v pořádku?
-Sakra ne.

1418
01:16:54,402 --> 01:16:56,612
Dýka, Altone!

1419
01:16:58,531 --> 01:16:59,699
Hovno.

1420
01:17:00,742 --> 01:17:03,285
Ano, ano!

1421
01:17:03,286 --> 01:17:05,495
Žádný!

1422
01:17:05,496 --> 01:17:07,665
Ne, má lásko!

1423
01:17:16,466 --> 01:17:17,841
Jo!

1424
01:17:35,651 --> 01:17:37,277
Tohle je ono.

1425
01:17:37,278 --> 01:17:40,781
Celý tvůj život
vedlo k tomuto jedinému okamžiku.

1426
01:17:40,782 --> 01:17:42,574
Máš na výběr, Terrance.

1427
01:17:42,575 --> 01:17:46,537
Odevzdej mi duše svých přátel,
a já tě vyléčím.

1428
01:17:47,038 --> 01:17:49,998
A můžete žít
zbytek svého života na svobodě

1429
01:17:49,999 --> 01:17:52,834
které všichni měli a promarnili.

1430
01:17:52,835 --> 01:17:55,879
Nebo se mi obětuj

1431
01:17:55,880 --> 01:17:58,382
a připojte se ke mně ve věčném zatracení.

1432
01:17:58,383 --> 01:18:00,635
Volba je na tobě, Terrance.

1433
01:18:01,302 --> 01:18:04,305
Vy nebo vaši přátelé.

1434
01:18:05,098 --> 01:18:09,852
co budeš dělat?

1435
01:18:25,535 --> 01:18:29,538
Jsem jako... Misericorde.

1436
01:18:29,539 --> 01:18:31,207
Zářící a všechno, co?

1437
01:18:32,083 --> 01:18:33,835
T, ne!

1438
01:19:01,571 --> 01:19:03,405
Chci říct, ano, není to pláž,

1439
01:19:03,406 --> 01:19:05,532
ale je to určitě
pořád pěkné místo, že?

1440
01:19:05,533 --> 01:19:07,576
Dostal jsem dobrou cenu.

1441
01:19:07,577 --> 01:19:09,369
Říkám vám, můžeme to obrátit

1442
01:19:09,370 --> 01:19:11,496
do něčeho opravdu pěkného
se všemi penězi, které jsme dostali.

1443
01:19:11,497 --> 01:19:14,249
Nemůžu tomu uvěřit
křupavé rezavé staré panské sračky

1444
01:19:14,250 --> 01:19:17,294
skutečně stojí za to
tolik, že?

1445
01:19:17,295 --> 01:19:21,507
T byl nenápadný a génius pro
vloupání do toho místa, myslím.

1446
01:19:22,717 --> 01:19:24,176
Jo, asi máš pravdu.

1447
01:19:24,177 --> 01:19:25,802
Žehnal v přestrojení, co?

1448
01:19:25,803 --> 01:19:26,803
Mm-hmm.

1449
01:19:26,804 --> 01:19:29,097
-Když zločin platí.
-Zločin se vyplácí.

1450
01:19:29,098 --> 01:19:31,308
Jo.

1451
01:19:31,309 --> 01:19:33,226
Víš, proto to musíme vrátit.

1452
01:19:33,227 --> 01:19:34,978
Proto to děláme, správně,
abychom mohli vydělat více peněz.

1453
01:19:34,979 --> 01:19:38,732
Ale není to cítit
přesně tohle děláš

1454
01:19:38,733 --> 01:19:40,775
aniž by tu T byl
oslavit to s námi.

1455
01:19:43,779 --> 01:19:47,450
Ale zamyslete se
kolik peněz dostaneme, když to prodáme.

1456
01:19:49,160 --> 01:19:51,578
Možná bychom se toho měli držet.

1457
01:19:54,916 --> 01:19:56,249
Jo.

1458
01:19:56,250 --> 01:19:57,584
Jo, pojď, dej to...

1459
01:19:57,585 --> 01:19:59,085
Jo, tohle neprodáváme.

1460
01:19:59,086 --> 01:20:00,879
-Jo.
-Chceš, ehm,

1461
01:20:00,880 --> 01:20:02,672
pomozte mi, uh, zařídit tuto kancelář?

1462
01:20:02,673 --> 01:20:04,257
Mám tam spoustu věcí.

1463
01:20:04,258 --> 01:20:06,219
Myslím, že potřebuji pomoct s nastavením.

1464
01:20:07,094 --> 01:20:08,136
Prostě budeme...

1465
01:20:08,137 --> 01:20:09,638
Ne, vím, co děláte.

1466
01:20:09,639 --> 01:20:11,806
Myslíte si, že jsem hloupý? Všichni ne
být tam a nic nenastavovat.

1467
01:20:11,807 --> 01:20:13,934
-Jo, nastavíme to.
-Držíte se za ruce.

1468
01:20:13,935 --> 01:20:15,685
Děláš kurva...

1469
01:20:15,686 --> 01:20:17,437
Nebuď tam kurva, jo?

1470
01:20:17,438 --> 01:20:18,647
Toto je místo práce!

1471
01:20:18,648 --> 01:20:19,732
Ahoj, Rone.

1472
01:20:24,695 --> 01:20:26,071
Joanno, co tady děláš?

1473
01:20:26,072 --> 01:20:29,866
Poslouchej, vím, že věci nejsou nejlepší
mezi námi právě teď,

1474
01:20:29,867 --> 01:20:34,204
ale slyšel jsem o T,
tak jsem tě chtěl jen zkontrolovat

1475
01:20:34,205 --> 01:20:36,085
protože to zní jako
hodně jsi toho prožil.

1476
01:20:39,252 --> 01:20:40,835
Jo, máš pravdu,
hodně jsem toho prožil,

1477
01:20:40,836 --> 01:20:43,755
a děkuji, že jste mě sledovali.

1478
01:20:43,756 --> 01:20:45,383
Vážím si toho.

1479
01:20:45,675 --> 01:20:47,384
Ale byl jsem dobrý, víš?

1480
01:20:47,385 --> 01:20:51,430
Byl jsem opravdu silný,
a upřímně, přiznávám ti to.

1481
01:20:52,807 --> 01:20:56,269
Jo, jo, vážně,
jako bys mě přivedl do spousty keců.

1482
01:20:57,812 --> 01:20:59,813
Kvůli těm kecům,
Jsem silnější člověk.

1483
01:20:59,814 --> 01:21:01,690
Víš, že jsme oba udělali chyby, že?

1484
01:21:01,691 --> 01:21:05,569
Ne, ne, chci říct,
Ne... moc jsem toho neudělal.

1485
01:21:05,570 --> 01:21:07,654
Opravdu jsem ti byl oddán.

1486
01:21:07,655 --> 01:21:11,658
Ty... měl jsi polonahého muže
v naší kuchyni.

1487
01:21:11,659 --> 01:21:13,994
-Byl to údržbář.
-Nebyl to žádný zatracený kutil.

1488
01:21:13,995 --> 01:21:15,912
Dobře víš, že to nebyl žádný kutil, ale...

1489
01:21:15,913 --> 01:21:17,789
ale takovej malichernej nejsem.

1490
01:21:17,790 --> 01:21:22,044
Pohnul jsem se dál, protože jsem ti odpustil.

1491
01:21:22,336 --> 01:21:23,713
odpouštím ti.

1492
01:21:24,005 --> 01:21:26,881
Kvůli tomu jsem sem přišel
říct, že jsem ochoten ti odpustit

1493
01:21:26,882 --> 01:21:28,508
jestli jsi ochoten mi odpustit.

1494
01:21:28,509 --> 01:21:31,596
Super, je šílené odpouštět lidem
za hovno to neudělali.

1495
01:21:31,971 --> 01:21:35,181
Ale je to dobré, něco víš,
tohle je dobrý čas,

1496
01:21:35,182 --> 01:21:38,060
zvláště při odpuštění
je ve hře, začít znovu.

1497
01:21:39,478 --> 01:21:42,023
To je přesně to, co říkám.

1498
01:21:43,357 --> 01:21:46,152
No, líbilo se mi to,
Líbí se mi myšlenka začít znovu.

1499
01:21:49,363 --> 01:21:50,573
Ale bez tebe.

1500
01:21:51,782 --> 01:21:53,451
Co... co tím myslíš?

1501
01:21:54,869 --> 01:21:56,162
Chci říct, že nechci...

1502
01:22:00,082 --> 01:22:02,627
Jen začínám znovu sám.

1503
01:22:03,878 --> 01:22:05,129
Dobře, Rone.

1504
01:22:06,297 --> 01:22:09,091
Hodně štěstí, jsem na tebe hrdý.

1505
01:22:09,592 --> 01:22:10,885
Jsem na tebe taky hrdý.

1506
01:22:13,929 --> 01:22:15,973
Přesně tak, dobře, opatruj se.

1507
01:22:25,232 --> 01:22:28,068
Do prdele Joanno,
je tady spousta zlých děvek.

1508
01:22:28,069 --> 01:22:29,320
T, jsi to ty?

1509
01:22:29,695 --> 01:22:31,279
Pojďme to zjistit.

1510
01:23:24,500 --> 01:23:26,919
Ano, můj pane.

1511
01:23:27,837 --> 01:23:29,547
Mají čepel.

1512
01:23:31,173 --> 01:23:33,217
Teď patří vám.

1513
01:23:34,343 --> 01:23:37,096
Jo.

1514
01:23:40,224 --> 01:23:43,601
Budeš odměněn,
Ratface George.

1515
01:23:43,602 --> 01:23:45,228
To je George.