1
00:00:06,256 --> 00:00:07,757
Para aquellos de ustedes

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,135
que han tenido el placer
de visitar Evergreen Lane,

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,429
sabes a lo que me refiero cuando
yo digo que esto es lo mas

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,180
calle festiva en América.

5
00:00:14,305 --> 00:00:17,016
Y para aquellos de ustedes que tienen
nunca tuve la oportunidad de visitar

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,474
nosotros, no te preocupes, porque tú

7
00:00:18,498 --> 00:00:19,894
están a punto de ver

8
00:00:20,061 --> 00:00:23,857
una calle que lleva el espíritu
de las vacaciones durante todo el año.

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,211
- Normalmente, esto
- calle sin salida es el centro

10
00:00:26,359 --> 00:00:28,005
de todo barrio

11
00:00:28,029 --> 00:00:29,696
actividad, pero hoy, nosotros

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,698
Todos tenían un compromiso previo.

13
00:00:31,781 --> 00:00:34,492
nunca ha habido
una novia más merecedora

14
00:00:34,617 --> 00:00:35,777
y novio que tú y Jared.

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
Los amo mucho chicos.

16
00:00:37,787 --> 00:00:39,057
- Gracias por estar
- mis damas de honor.

17
00:00:39,247 --> 00:00:40,290
Tengo mucha suerte.

18
00:00:40,415 --> 00:00:41,916
no me hagas llorar
antes de los votos.

19
00:00:42,083 --> 00:00:44,210
No está bien, Emily.

20
00:00:44,335 --> 00:00:47,086
Y antes de usar esto para

21
00:00:47,110 --> 00:00:49,883
Yo mismo lo bordé a mano.

22
00:00:50,008 --> 00:00:51,758
Es algo nuevo y algo

23
00:00:51,782 --> 00:00:53,553
azul, por lo que cuenta como dos.

24
00:00:53,636 --> 00:00:55,138
Esto es hermoso.

25
00:00:55,263 --> 00:00:57,430
Me siento muy honrado de que usted

26
00:00:57,454 --> 00:00:59,642
Tomé prestado mi vieja tiara y velo.

27
00:00:59,768 --> 00:01:02,520
Lo usé cuando estaba
Reina de las Nieves en la universidad.

28
00:01:02,645 --> 00:01:04,564
Yo soy el que se siente honrado.

29
00:01:04,689 --> 00:01:07,358
Es precioso.

30
00:01:07,484 --> 00:01:09,027
Te ves espectacular.

31
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
Gracias.

32
00:01:10,445 --> 00:01:12,405
Realmente lo haces.

33
00:01:12,489 --> 00:01:14,634
- ¿Puedes creer?
- ¿Los Johnson no estarán aquí?

34
00:01:14,783 --> 00:01:16,117
Oye, ahora.

35
00:01:16,284 --> 00:01:18,244
No hay necesidad de hablar de ellos
que se han salido del carril.

36
00:01:18,286 --> 00:01:20,497
Y no necesitabas hacer
él un padrino de boda en ausencia.

37
00:01:20,622 --> 00:01:22,726
- ¿Por qué te importa eso?
- ¿Es un padrino de boda honorario?

38
00:01:22,874 --> 00:01:25,251
Eres mi padrino.

39
00:01:25,335 --> 00:01:27,003
Por eso estás aquí
conmigo en la mayoría

40
00:01:27,128 --> 00:01:28,630
día importante de mi vida.

41
00:01:28,755 --> 00:01:31,216
Tú, yo y Bob.

42
00:01:31,341 --> 00:01:33,176
Oye, estamos todos fuera
de salchichas vienesas.

43
00:01:33,301 --> 00:01:34,719
No, no.

44
00:01:34,844 --> 00:01:36,638
la charcutería
es para el novio.

45
00:01:36,805 --> 00:01:38,116
- Una vez fui novio.
- Está bien.

46
00:01:38,264 --> 00:01:39,099
Está bien.

47
00:01:39,224 --> 00:01:40,475
Estoy demasiado nervioso para comer.

48
00:01:40,600 --> 00:01:41,995
tal vez tengo

49
00:01:42,019 --> 00:01:43,436
algo que pueda ayudar.

50
00:01:43,561 --> 00:01:47,857
Hidromiel bávaro casero elaborado con
Miel de mi propio apiario.

51
00:01:47,982 --> 00:01:49,753
El manual de HOA dice

52
00:01:49,777 --> 00:01:51,569
Nada sobre apicultura, Ned.

53
00:01:51,694 --> 00:01:54,239
Bueno, hasta que se modifique,
solo cuida tu propia abeja

54
00:01:54,364 --> 00:01:56,115
y brindemos.

55
00:01:56,199 --> 00:01:59,953
Aquí está el próximo capítulo.
de vida, amor y búsqueda

56
00:02:00,078 --> 00:02:01,078
de las vacaciones.

57
00:02:01,996 --> 00:02:02,705
Salud.

58
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
Salud.

59
00:02:06,584 --> 00:02:08,461
Cariño, es hora.

60
00:02:08,545 --> 00:02:09,254
Está bien, mamá.

61
00:02:09,379 --> 00:02:10,171
Sí, querida.

62
00:02:10,296 --> 00:02:12,882
No llames querida a mi mamá.

63
00:02:13,007 --> 00:02:15,134
Caballeros, hagamos esto.

64
00:02:15,218 --> 00:02:16,218
¡Sí!

65
00:02:40,159 --> 00:02:42,787
Siéntense todos, por favor.

66
00:02:42,912 --> 00:02:45,039
Estás preciosa.

67
00:02:45,164 --> 00:02:46,165
Ey.

68
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
Ey.

69
00:02:47,417 --> 00:02:49,544
Queridos hermanos, estamos reunidos

70
00:02:49,669 --> 00:02:55,049
hoy para celebrar la unión
de estas dos hermosas almas.

71
00:02:55,175 --> 00:02:58,011
Emily, en el momento en que
me enamoré de ti

72
00:02:58,094 --> 00:02:59,823
- fue capturado
- en una foto Polaroid

73
00:02:59,971 --> 00:03:02,056
Cuando teníamos siete años
viejo en tu porche delantero.

74
00:03:02,181 --> 00:03:04,851
Y desde ese día he estado
esperando con ansias este día.

75
00:03:04,934 --> 00:03:07,729
Mientras estoy frente a ti
hoy, aunque mis rodillas están

76
00:03:07,854 --> 00:03:09,666
temblando un poco como

77
00:03:09,690 --> 00:03:11,524
esa foto polaroid,

78
00:03:11,649 --> 00:03:15,610
Te he visto desarrollarte

79
00:03:15,634 --> 00:03:19,616
en este hermoso, inteligente, amable

80
00:03:19,741 --> 00:03:23,953
mujer que puedo gastar
el resto de mi vida con.

81
00:03:24,078 --> 00:03:27,457
Te lo prometo, lo haré
hacer lo mejor que puedo para pintar

82
00:03:27,582 --> 00:03:32,335
una imagen perfecta de amor

83
00:03:32,359 --> 00:03:37,133
y devoción juntos para siempre.

84
00:03:37,258 --> 00:03:39,886
Jared, siempre supe que había
fue algo muy especial

85
00:03:40,011 --> 00:03:41,471
sobre ti.

86
00:03:41,596 --> 00:03:43,888
Y cuando volvimos a conectarnos,

87
00:03:43,912 --> 00:03:46,225
todos me recordaron lo que

88
00:03:46,351 --> 00:03:48,895
Eres un arquitecto increíble.

89
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
Y tenían razón.

90
00:03:52,190 --> 00:03:54,567
La forma en que has diseñado
tu vida con lealtad

91
00:03:54,692 --> 00:03:55,902
para los que amas.

92
00:03:56,027 --> 00:03:58,404
Y me muestra quién eres
realmente están en tu núcleo.

93
00:03:58,529 --> 00:04:02,909
me haces sentir
seguro y apoyado,

94
00:04:02,992 --> 00:04:05,078
y no hay
uno que preferiría

95
00:04:05,161 --> 00:04:09,916
hacer planes para construir el resto
de mi vida contigo.

96
00:04:10,041 --> 00:04:13,169
Emily Melrose,
¿Consideras a Jared como tal?

97
00:04:13,294 --> 00:04:14,374
¿tu legítimo marido?

98
00:04:14,462 --> 00:04:15,880
Sí.

99
00:04:16,005 --> 00:04:18,068
-Jared
- Farnsworth, ¿llevas a Emily?

100
00:04:18,216 --> 00:04:19,884
¿Para ser tu legítima esposa?

101
00:04:20,009 --> 00:04:21,926
Absolutamente, sin

102
00:04:21,950 --> 00:04:23,888
una duda, lo hago.

103
00:04:24,013 --> 00:04:26,117
- Entonces,
- por el poder que me ha sido conferido,

104
00:04:26,266 --> 00:04:28,851
ahora te pronuncio
marido y mujer.

105
00:04:28,977 --> 00:04:30,561
Y ahora puedes besar a la novia.

106
00:04:30,687 --> 00:04:34,691
Así que aférrate a la esperanza, amor

107
00:04:34,816 --> 00:04:40,863
he buscado alto
y bajo para ti

108
00:04:40,989 --> 00:04:42,448
para ti

109
00:04:42,532 --> 00:04:45,053
- Por primera vez,
- Sr. y Sra. Jared Farnsworth.

110
00:04:45,201 --> 00:04:49,038
Cada día se acerca

111
00:04:49,163 --> 00:04:53,543
Así que agárrate más fuerte a mí

112
00:04:53,668 --> 00:04:55,461
Quizás te preguntes por qué nosotros

113
00:04:55,586 --> 00:04:57,046
No hice una boda de Navidad.

114
00:04:57,171 --> 00:04:58,298
Lo consideramos.

115
00:04:58,423 --> 00:05:00,026
- Pero en la memoria
- del difunto padre de Jared,

116
00:05:00,174 --> 00:05:02,468
Elegimos hacerlo en su
aniversario de los padres.

117
00:05:02,552 --> 00:05:05,156
- Y aunque teníamos
- planeada una luna de miel llena de diversión,

118
00:05:05,346 --> 00:05:08,201
- Ambos estábamos emocionados de volver.
- a casa y entrar en el espíritu

119
00:05:08,349 --> 00:05:11,060
De las próximas vacaciones.

120
00:05:11,185 --> 00:05:14,814
El único problema era este.
año, no teníamos idea de qué

121
00:05:14,939 --> 00:05:16,733
tipo de espíritu que traería.

122
00:05:19,360 --> 00:05:21,298
[LOUIS EDWARDS y HENRY

123
00:05:21,322 --> 00:05:23,281
[PERJIL, "HALLOWEEN FUNK"]

124
00:05:31,581 --> 00:05:36,544
Fantasmas y demonios

125
00:05:37,462 --> 00:05:42,341
Cosas que se arrastran crueles

126
00:05:46,763 --> 00:05:49,724
¿Qué pasa en el Samhain?

127
00:05:49,849 --> 00:05:51,036
Equipo Plata

128
00:05:51,060 --> 00:05:52,268
al Equipo Verde, son

129
00:05:52,393 --> 00:05:54,520
¿Estás viendo lo que estamos viendo?

130
00:06:01,152 --> 00:06:05,615
Parece que tenemos una pareja
verdaderos asustadizos.

131
00:06:05,740 --> 00:06:07,784
Voy a acercarme para verlo más de cerca.

132
00:06:07,909 --> 00:06:09,327
Mira mis 6:00.

133
00:06:16,167 --> 00:06:17,710
Cortejar.

134
00:06:17,835 --> 00:06:19,170
Doble, doble.

135
00:06:19,295 --> 00:06:22,006
Trabajo y problemas.

136
00:06:22,131 --> 00:06:24,217
Muy bien, entonces, ¿qué somos?
qué vas a hacer con esto, amigos?

137
00:06:24,342 --> 00:06:25,653
- ¿Debería conseguir?
- ¿El presidente al teléfono?

138
00:06:25,802 --> 00:06:26,928
Déjalo disfrutar de su luna de miel.

139
00:06:27,095 --> 00:06:28,447
Se lo diremos
cuando regrese.

140
00:06:28,471 --> 00:06:29,949
- Lo entendemos, Blondina.
- Quieres nietos.

141
00:06:30,098 --> 00:06:31,451
- Pero creo que él
- querría saber.

142
00:06:31,599 --> 00:06:34,352
No me arruines esto.

143
00:06:34,477 --> 00:06:36,270
¿Estás emocionada, mi amor?

144
00:06:36,437 --> 00:06:40,608
Por el pinchazo de mis pulgares,
algo malo viene por aquí.

145
00:06:40,775 --> 00:06:42,360
Lo tomaré como un sí.

146
00:06:44,862 --> 00:06:48,866
Tienes demasiados fantasmas
no hay suficientes lápidas.

147
00:06:48,991 --> 00:06:50,743
Vamos, gente, hazlo bien.

148
00:06:50,868 --> 00:06:52,078
Ay.
Ah.

149
00:06:52,203 --> 00:06:52,995
Ay.

150
00:06:53,121 --> 00:06:54,747
Ardilla.

151
00:06:54,872 --> 00:06:56,767
Jared, realmente no tenías
para optar por una limusina.

152
00:06:56,791 --> 00:06:57,935
Estamos en camino
a casa desde el aeropuerto.

153
00:06:57,959 --> 00:06:58,959
Ah, pero lo hice.

154
00:06:59,043 --> 00:07:00,062
Todavía estamos en nuestra luna de miel.

155
00:07:00,086 --> 00:07:02,588
Fue la mejor luna de miel de mi vida.

156
00:07:02,713 --> 00:07:04,776
- Disfruté cada
- El segundo contigo.

157
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
¿Sabes que?

158
00:07:06,467 --> 00:07:08,321
- Después de dos semanas en Escandinavia,
- En realidad lo estoy

159
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
Emocionado por volver a casa.

160
00:07:10,054 --> 00:07:11,241
- Podría haber usado uno
- más semana dentro.

161
00:07:11,347 --> 00:07:12,765
creo que preferiría

162
00:07:12,890 --> 00:07:14,392
Me pregunto si
sentir lo mismo

163
00:07:14,517 --> 00:07:15,994
después de celebrar
Noche de Walpurgis

164
00:07:16,018 --> 00:07:17,145
esta primavera.

165
00:07:17,270 --> 00:07:17,914
- Reservé el hotel con antelación
- y todo.

166
00:07:18,062 --> 00:07:19,541
- Lo lamento.
- ¿Qué?

167
00:07:19,689 --> 00:07:21,417
- La mayor primavera sueca
-fiesta que hay.

168
00:07:21,524 --> 00:07:22,844
Aparentemente, es
No te lo puedes perder.

169
00:07:22,900 --> 00:07:24,444
Cariño, me encanta eso
eres un planificador,

170
00:07:24,569 --> 00:07:26,070
pero las vacaciones son
tipo de algo

171
00:07:26,195 --> 00:07:28,030
Necesitamos planificar juntos ahora.

172
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Tienes razón.

173
00:07:29,323 --> 00:07:30,074
Tienes razón.

174
00:07:30,199 --> 00:07:31,409
Me emocioné demasiado.

175
00:07:31,534 --> 00:07:33,014
estoy acostumbrado a planificar
cosas por mi cuenta.

176
00:07:33,119 --> 00:07:36,205
Pero ahora estamos casados.

177
00:07:36,330 --> 00:07:37,456
Tomamos decisiones juntos.

178
00:07:37,582 --> 00:07:39,102
- Sí.
- Porque eres mi esposa.

179
00:07:39,250 --> 00:07:39,959
Mi marido.

180
00:07:40,084 --> 00:07:40,793
Mmm.

181
00:07:40,918 --> 00:07:41,918
Te amo.

182
00:07:46,090 --> 00:07:46,757
Oh.

183
00:07:46,883 --> 00:07:47,758
Oh.

184
00:07:47,884 --> 00:07:48,884
Estamos en casa.

185
00:07:52,305 --> 00:07:53,890
Oh, vaya.

186
00:07:54,015 --> 00:07:55,660
- Me pregunto si Pamela
- la remodelación está hecha.

187
00:07:55,808 --> 00:07:56,848
Me alegra que le haya gustado el diseño.

188
00:07:56,893 --> 00:07:58,478
Oh, ella estaba tan feliz con eso.

189
00:07:58,603 --> 00:07:59,979
Hiciste un buen trabajo.

190
00:08:00,104 --> 00:08:01,791
- Ojalá estuviera tan realizado
- en mi trabajo como eres.

191
00:08:01,939 --> 00:08:03,501
- Eres literalmente
- el mejor escritor que conozco.

192
00:08:03,691 --> 00:08:04,317
Redactor publicitario.

193
00:08:04,442 --> 00:08:05,485
Dije lo que dije.

194
00:08:05,610 --> 00:08:06,235
Lo digo en serio.

195
00:08:06,360 --> 00:08:07,361
Gracias amor.

196
00:08:07,528 --> 00:08:08,988
Volveré a ello.

197
00:08:09,113 --> 00:08:10,883
Sólo desearía que pudiéramos quedarnos
en la tierra de la fantasía un poco

198
00:08:10,907 --> 00:08:12,218
- más tiempo.
- Bueno, entonces estás de suerte.

199
00:08:12,366 --> 00:08:13,970
- Porque como el medieval.
- caballeros de antaño,

200
00:08:14,076 --> 00:08:16,848
- Te llevaré
- el umbral de nuestro nuevo castillo.

201
00:08:17,038 --> 00:08:18,331
Realmente no es necesario.

202
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
Es una señal de mi amor
y cariño por ti,

203
00:08:21,125 --> 00:08:25,296
un símbolo literal que yo haría
dejar todo a cuenta

204
00:08:25,421 --> 00:08:26,214
de su entera disposición.

205
00:08:26,339 --> 00:08:27,339
¡Cortejar!

206
00:08:30,051 --> 00:08:31,260
¡Jared!

207
00:08:31,385 --> 00:08:32,094
Jared.

208
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
¡Jared!

209
00:08:33,262 --> 00:08:33,990
- Ah, lo siento mucho.
- Aquí.

210
00:08:34,138 --> 00:08:34,805
Aquí vamos.

211
00:08:34,931 --> 00:08:35,825
- Ven aquí.
- Lo siento.

212
00:08:35,973 --> 00:08:37,016
¿Estás bien?
¿Está seguro?

213
00:08:37,141 --> 00:08:38,184
Estoy bien.
Estoy bien.

214
00:08:38,267 --> 00:08:39,204
- Toma, déjame ayudarte.
- Oh, no.

215
00:08:39,393 --> 00:08:40,288
- No otra vez.
- Es hora.

216
00:08:40,436 --> 00:08:41,312
No, no, no, Jared.

217
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
Bajemoslo un poco.

218
00:08:42,772 --> 00:08:44,249
Recuerda el mantra
hemos estado trabajando.

219
00:08:44,273 --> 00:08:45,691
No mis malas hierbas.
No mi jardín.

220
00:08:45,816 --> 00:08:47,816
Emily, cuando sostienes

221
00:08:47,840 --> 00:08:49,862
el manto de la presidencia,

222
00:08:49,987 --> 00:08:51,362
todo este vecindario

223
00:08:51,386 --> 00:08:52,782
es mi jardín.

224
00:08:52,907 --> 00:08:53,907
Ahora, si quieres.

225
00:08:56,786 --> 00:08:58,411
Trajo el portapapeles

226
00:08:58,435 --> 00:09:00,081
en la luna de miel?

227
00:09:01,958 --> 00:09:05,002
¿Llamaste?

228
00:09:05,127 --> 00:09:07,630
Uh, sí, llamé.

229
00:09:07,755 --> 00:09:08,963
quería presentar

230
00:09:08,987 --> 00:09:10,216
yo mismo y preguntar

231
00:09:10,299 --> 00:09:12,028
- tienes algunas preguntas
- sobre tu comprensión

232
00:09:12,176 --> 00:09:13,427
De las pautas de la Asociación de Propietarios.

233
00:09:13,552 --> 00:09:15,198
- Cariño, no creo
- esa es una persona real.

234
00:09:15,346 --> 00:09:17,158
- Creo que es una grabación.
- Creo que probablemente tengas razón.

235
00:09:17,306 --> 00:09:21,060
Lo siento.

236
00:09:21,185 --> 00:09:22,478
En serio, ¿llamaron?

237
00:09:22,603 --> 00:09:23,603
Hola.

238
00:09:26,148 --> 00:09:27,564
hola soy jared

239
00:09:27,588 --> 00:09:29,026
Farnsworth, presidente de la Asociación de Propietarios

240
00:09:29,151 --> 00:09:30,528
de este encantador barrio.

241
00:09:30,653 --> 00:09:32,590
- Este es mi primer consejero.
- y jefe de actividades

242
00:09:32,738 --> 00:09:33,739
Comité, Emily Melrose.

243
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
Farnsworth.

244
00:09:34,865 --> 00:09:35,866
Emily Farnsworth.

245
00:09:35,992 --> 00:09:37,076
Es mi título más nuevo.

246
00:09:37,201 --> 00:09:38,137
- Jared y yo tenemos
- casado el mes pasado.

247
00:09:38,286 --> 00:09:39,662
Felicidades.

248
00:09:39,787 --> 00:09:41,473
Hemos escuchado la historia del
pareja de poder presidencial.

249
00:09:41,497 --> 00:09:44,250
Tuve una premonición que lo haríamos
ser agraciado con tu presencia.

250
00:09:44,375 --> 00:09:45,126
¿No quieres entrar?

251
00:09:45,293 --> 00:09:46,586
Eso sería asombroso.

252
00:09:46,711 --> 00:09:48,564
- Sería... sería,
- excepto que mi esposa y nosotros

253
00:09:48,713 --> 00:09:50,567
- Acabo de regresar de
- nuestra luna de miel, y estamos muy,

254
00:09:50,715 --> 00:09:52,216
Muy, muy cansado.

255
00:09:52,341 --> 00:09:54,404
- Eso no es nada.
- Jack-o-Lantern Java no soluciona el problema.

256
00:09:54,552 --> 00:09:56,137
Y Marvin hace
ellos extra fuertes.

257
00:09:56,304 --> 00:09:57,699
- Sí.
- Eso suena increíble.

258
00:09:57,847 --> 00:09:59,140
Estoy seguro de que es así.
Estoy seguro de que lo es.

259
00:09:59,265 --> 00:10:00,702
- Excepto que no hemos
- ha sido despiojado todavía.

260
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
¿Despiojado?

261
00:10:02,226 --> 00:10:03,997
- Sí, pero mientras tanto,
- según su pantalla,

262
00:10:04,145 --> 00:10:06,355
Por más detallado que sea,
van a tener que preguntar

263
00:10:06,480 --> 00:10:08,232
que, ya sabes, lo reduzcas.

264
00:10:08,357 --> 00:10:09,442
¿Recortarlo?

265
00:10:09,567 --> 00:10:11,379
- las luces
- En las calabazas puede quedarse.

266
00:10:11,527 --> 00:10:13,321
Gran toque, en realidad,
pero tu exhibición de césped

267
00:10:13,446 --> 00:10:16,510
tiene que volver

268
00:10:16,534 --> 00:10:19,619
en la cripta, por así decirlo.

269
00:10:19,744 --> 00:10:21,329
No entiendo.

270
00:10:21,454 --> 00:10:24,707
Nuestro agente inmobiliario nos dijo que esto era
el barrio más festivo

271
00:10:24,832 --> 00:10:26,125
en todo el estado de Utah.

272
00:10:26,250 --> 00:10:26,917
Y lo somos.

273
00:10:27,043 --> 00:10:28,294
Sí, en Navidad.

274
00:10:28,419 --> 00:10:31,380
Somos Evergreen Lane,
Nunca Scream Lane.

275
00:10:31,505 --> 00:10:32,673
Alguna vez Scream Lane.

276
00:10:32,840 --> 00:10:34,193
- deberíamos
- llámalo totalmente así.

277
00:10:34,342 --> 00:10:35,051
Sí...

278
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
No, no hagas eso.

279
00:10:36,469 --> 00:10:38,554
Eso fue muy
juego inteligente de palabras

280
00:10:38,679 --> 00:10:40,097
para enfatizar mi punto.

281
00:10:40,222 --> 00:10:41,640
¿Cuál es qué exactamente?

282
00:10:41,766 --> 00:10:44,810
Según las pautas de HOA, nosotros...

283
00:10:44,935 --> 00:10:50,149
Dice... dice que la Sección 12...

284
00:10:50,232 --> 00:10:52,318
Estoy bastante seguro de que dice usted
tener demasiado Halloween.

285
00:10:52,443 --> 00:10:54,255
- Bueno, eso no es
- lo que nos dijo Albert.

286
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
Y fue confirmado por Gail.

287
00:10:56,030 --> 00:10:57,490
Oh, entonces conociste a mis padres.

288
00:10:57,573 --> 00:10:59,344
- Fueron los primeros en dar la bienvenida.
- nosotros al barrio.

289
00:10:59,533 --> 00:11:01,577
Es muy amable de su parte
para dejar que se queden contigo

290
00:11:01,702 --> 00:11:03,389
- para el resto
- de la temporada de huracanes,

291
00:11:03,537 --> 00:11:04,914
Especialmente correcto
después de la boda.

292
00:11:05,039 --> 00:11:06,539
Debe estar anotando algo serio

293
00:11:06,563 --> 00:11:08,084
El yerno señala allí.

294
00:11:08,209 --> 00:11:08,918
Mmmm.

295
00:11:09,043 --> 00:11:10,503
Bueno, será mejor que lo esté.

296
00:11:10,628 --> 00:11:12,088
¿Sabes que?

297
00:11:12,213 --> 00:11:13,483
- ¿Por qué no nos disculpas?
- Nos vamos a instalar.

298
00:11:13,631 --> 00:11:15,360
- Y luego podemos discutir
- todo esto los suegros

299
00:11:15,508 --> 00:11:16,258
Y situación de los estatutos.

300
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
¿Eso suena bien?

301
00:11:17,551 --> 00:11:19,322
- Lo justo es asqueroso,
- y la falta es justa.

302
00:11:19,470 --> 00:11:21,430
Sólo háganoslo saber.

303
00:11:21,555 --> 00:11:22,555
Servirá.

304
00:11:22,640 --> 00:11:23,349
Vamos.

305
00:11:23,474 --> 00:11:24,350
Giro de vuelta.

306
00:11:24,433 --> 00:11:25,433
Qué bueno conocerte.

307
00:11:25,559 --> 00:11:26,185
Ta-ta.

308
00:11:26,310 --> 00:11:27,353
Aquí igual.

309
00:11:27,478 --> 00:11:29,021
Esa es una pareja extraña.

310
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
En efecto.

311
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
realmente espero
no estás enojado conmigo.

312
00:11:36,445 --> 00:11:37,697
Definitivamente no estoy enojado, Emily.

313
00:11:37,822 --> 00:11:39,573
soy solo un poco
sorprendido, eso es todo.

314
00:11:39,740 --> 00:11:40,574
¿Por qué no lo dijiste?
yo los invitaste?

315
00:11:40,741 --> 00:11:42,201
Lo siento mucho.

316
00:11:42,284 --> 00:11:43,762
Mi mamá preguntó en el medio.
de la locura nupcial,

317
00:11:43,786 --> 00:11:44,662
y simplemente lo olvidé.

318
00:11:44,787 --> 00:11:46,247
Realmente lo siento.

319
00:11:46,372 --> 00:11:48,212
Pero están en el invitado.
Loft encima del garaje.

320
00:11:48,332 --> 00:11:49,452
Nunca los verás.

321
00:11:49,542 --> 00:11:50,876
Bueno, no te disculpes.

322
00:11:51,001 --> 00:11:51,877
Amo a tus padres.

323
00:11:51,961 --> 00:11:53,587
Me encanta recibir a tus padres.

324
00:11:53,754 --> 00:11:55,857
Es sólo que, ya sabes, como tú
dijo, ahora somos solo tú y yo,

325
00:11:55,881 --> 00:11:57,860
- entonces solo quiero ser
- en la misma página sobre estas cosas.

326
00:11:58,008 --> 00:11:59,385
Eso es todo.
- Absolutamente.

327
00:11:59,510 --> 00:12:00,386
Te cubro la espalda.

328
00:12:00,511 --> 00:12:01,554
Y yo tengo el tuyo.

329
00:12:04,348 --> 00:12:06,828
- Ahora, ocupémonos de esto.
- situación de decoración.

330
00:12:06,976 --> 00:12:08,394
Está bien.

331
00:12:08,477 --> 00:12:10,373
- Jared, ¿qué?
- ¿Parece ser el problema?

332
00:12:10,479 --> 00:12:12,106
Oh, no lo sé, Alberto.

333
00:12:12,273 --> 00:12:13,959
Tal vez el hecho de que volvimos
de la boda de nuestros sueños

334
00:12:13,983 --> 00:12:15,168
sólo para volver a una pesadilla.

335
00:12:15,192 --> 00:12:17,111
son solo unos pocos
decoraciones de césped.

336
00:12:17,236 --> 00:12:18,654
Así es como empieza.

337
00:12:18,779 --> 00:12:20,216
- Y lo siguiente que sabes,
- la generación más joven,

338
00:12:20,364 --> 00:12:21,466
se están escapando
de sus dormitorios,

339
00:12:21,490 --> 00:12:22,770
buscando la Gran Calabaza.

340
00:12:22,825 --> 00:12:24,160
No nos volvamos locos ahora.

341
00:12:24,285 --> 00:12:25,661
No lo soy.

342
00:12:25,786 --> 00:12:30,416
Es... es sólo que espero
estamos siendo sensibles

343
00:12:30,541 --> 00:12:31,603
a aquellos que puedan

344
00:12:31,627 --> 00:12:32,710
no me siento comodo

345
00:12:32,835 --> 00:12:34,712
celebrando esta época del año.

346
00:12:34,837 --> 00:12:37,339
Contamos con estatutos establecidos
Así por una razón, ¿verdad?

347
00:12:37,465 --> 00:12:38,625
Pero eso no es del todo cierto.

348
00:12:38,716 --> 00:12:40,384
¿Qué quieres decir con que no es verdad?

349
00:12:40,509 --> 00:12:43,888
La moción para reducir la tensión
Se propusieron otras vacaciones y

350
00:12:44,013 --> 00:12:45,784
acaloradamente debatido, pero al final,

351
00:12:45,808 --> 00:12:47,600
nunca fue votado

352
00:12:47,725 --> 00:12:50,102
y por lo tanto nunca pasó.

353
00:12:50,227 --> 00:12:52,521
que otras mentiras
¿me han dicho?

354
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
Nadie te mintió, Jared.

355
00:12:54,482 --> 00:12:56,273
El consejo acaba de decidir

356
00:12:56,297 --> 00:12:58,110
después de lo que pasó,

357
00:12:58,235 --> 00:13:00,112
tal vez no fuera necesaria una votación.

358
00:13:00,196 --> 00:13:01,946
Todos estuvieron de acuerdo

359
00:13:01,970 --> 00:13:03,741
para honrar la desescalada

360
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
de Halloween por respeto.

361
00:13:05,493 --> 00:13:07,221
- Pero técnicamente, hay
- sin estatuto oficial.

362
00:13:07,369 --> 00:13:08,848
- ¿Qué quieres decir?
- ¿después de lo que pasó?

363
00:13:08,996 --> 00:13:12,208
Oh, cariño, ¿lo has olvidado?

364
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
Hicimos todo esto por ti.

365
00:13:14,168 --> 00:13:15,961
¿Para mí?

366
00:13:16,045 --> 00:13:17,797
Quizás ella lo bloqueó.

367
00:13:17,922 --> 00:13:23,552
Fue el último gran Halloween
Celebramos en el carril.

368
00:13:23,677 --> 00:13:26,388
Te refieres al último
año con la abuela.

369
00:13:32,770 --> 00:13:34,438
Disculpe.

370
00:13:34,563 --> 00:13:36,899
Estaré en el sótano.

371
00:13:37,024 --> 00:13:41,612
El ba...

372
00:14:01,382 --> 00:14:03,926
Hola, abuela.

373
00:14:04,051 --> 00:14:06,720
Lamento haberte dejado aquí abajo.

374
00:14:06,846 --> 00:14:11,892
simplemente no pude entender
exactamente dónde ponerte.

375
00:14:12,059 --> 00:14:13,767
Tu memoria vive mejor

376
00:14:13,791 --> 00:14:15,521
en mi cabeza de todos modos.

377
00:14:15,646 --> 00:14:18,357
se que no es lo mejor
manera de lidiar con las cosas,

378
00:14:18,440 --> 00:14:20,649
pero aquí estamos en un sótano

379
00:14:20,673 --> 00:14:22,903
lleno de viejos recuerdos.

380
00:14:23,070 --> 00:14:24,864
Nadie puede molestarnos.

381
00:14:24,989 --> 00:14:26,592
- Pepito Navidad.
- Me asustaste.

382
00:14:26,740 --> 00:14:27,825
Lo lamento.

383
00:14:27,950 --> 00:14:29,178
- Sé cómo te sientes
- sobre sótanos

384
00:14:29,285 --> 00:14:32,997
Y bueno, has estado
aquí abajo para, guau,

385
00:14:33,122 --> 00:14:34,456
27 minutos y contando.

386
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
Debe ser un récord para mí.

387
00:14:36,083 --> 00:14:37,626
Sinceramente, no está tan mal.

388
00:14:38,627 --> 00:14:42,798
¿Qué fue eso?

389
00:14:42,923 --> 00:14:43,799
Horno.

390
00:14:43,924 --> 00:14:45,050
Ah.

391
00:14:45,175 --> 00:14:46,570
Sí, no, todavía
Odio estar aquí abajo.

392
00:14:46,594 --> 00:14:48,220
Sí.

393
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
¿Estás bien?

394
00:14:52,141 --> 00:14:54,143
Sí, estaré bien.

395
00:14:54,268 --> 00:14:56,061
Oh.

396
00:14:56,186 --> 00:14:58,355
Creo que acabo de
estado tan concentrado

397
00:14:58,480 --> 00:14:59,896
en la boda

398
00:14:59,920 --> 00:15:01,358
y nuestro futuro que yo

399
00:15:01,483 --> 00:15:04,570
como que me olvidé del pasado.

400
00:15:04,653 --> 00:15:06,780
Bueno, ella era una gran mujer.

401
00:15:06,905 --> 00:15:10,117
si, puedo
Todavía escucho su voz.

402
00:15:10,242 --> 00:15:12,263
- Recuerda lo que ella siempre
- solía decirnos?

403
00:15:12,411 --> 00:15:13,639
ustedes dos

404
00:15:13,663 --> 00:15:14,913
pertenecer a un libro de cuentos.

405
00:15:19,126 --> 00:15:20,711
Es Halloween, cariño.

406
00:15:20,836 --> 00:15:22,773
- ¿Qué podrías hacer?
- estar molesto por?

407
00:15:22,963 --> 00:15:24,590
Ashlynn Ashworth y sus amigos

408
00:15:24,673 --> 00:15:26,402
- vestido como
- espantapájaros en su jardín.

409
00:15:26,550 --> 00:15:27,799
Y saltaron totalmente

410
00:15:27,823 --> 00:15:29,094
y nos asustó.

411
00:15:29,178 --> 00:15:30,596
Te gritaron el patio, ¿verdad?

412
00:15:30,721 --> 00:15:31,513
Sí.

413
00:15:31,639 --> 00:15:32,723
No dejes que te afecten.

414
00:15:32,848 --> 00:15:34,327
- Eran solo
- tratando de divertirse.

415
00:15:34,475 --> 00:15:38,062
Pero corrí tan rápido que derramé
mis dulces en el camino de regreso.

416
00:15:38,187 --> 00:15:39,647
Está bien, Emily.

417
00:15:39,772 --> 00:15:40,814
Compartiré el mío.

418
00:15:40,940 --> 00:15:42,752
-Jared, eso
- No será necesario.

419
00:15:42,900 --> 00:15:44,670
- Los llevaré a ustedes dos.
- en el carrito de golf.

420
00:15:44,818 --> 00:15:45,986
Impresionante.

421
00:15:46,153 --> 00:15:48,197
Escuché a María Luisa
y Bob están dando

422
00:15:48,322 --> 00:15:49,740
sacar barras de chocolate de tamaño completo.

423
00:15:49,865 --> 00:15:51,450
tenemos que llegar allí
antes de que se acaben.

424
00:15:51,575 --> 00:15:54,370
Todo a su debido tiempo, mis guapas.

425
00:15:54,495 --> 00:15:58,207
Todo a su debido tiempo.

426
00:15:58,332 --> 00:16:00,124
Antes de irnos, ¿por qué no?

427
00:16:00,148 --> 00:16:01,961
dile a jared lo que

428
00:16:02,086 --> 00:16:03,962
¿Siempre digo sobre Halloween?

429
00:16:04,088 --> 00:16:05,965
Nunca vayas a la casa de Ned.

430
00:16:06,090 --> 00:16:07,172
el solo da

431
00:16:07,196 --> 00:16:08,300
Hígado de alce de paso libre.

432
00:16:08,384 --> 00:16:09,468
Verdadero.

433
00:16:09,551 --> 00:16:11,053
¿Qué más digo?
¿Sobre Halloween?

434
00:16:11,178 --> 00:16:13,949
- Comenzó como un día para
- recuerda a los que fallecieron.

435
00:16:14,098 --> 00:16:17,476
Aunque tengamos que disfrazarnos
y recibir dulces de nuestros amigos

436
00:16:17,601 --> 00:16:19,038
y familia, nosotros

437
00:16:19,062 --> 00:16:20,521
también deberías recordar

438
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
nuestros amigos y familiares
que ya no están con nosotros.

439
00:16:23,565 --> 00:16:25,484
Y no sólo debería
los recordamos,

440
00:16:25,609 --> 00:16:26,860
pero deberían celebrarse.

441
00:16:26,985 --> 00:16:29,321
¿Pero por qué nos disfrazamos?

442
00:16:29,446 --> 00:16:30,572
Porque es tradición.

443
00:16:30,698 --> 00:16:32,343
- Y no hay
- mejor manera de conectarse

444
00:16:32,491 --> 00:16:35,536
Con tus amigos y vecinos
que a través de antiguas tradiciones.

445
00:16:35,661 --> 00:16:37,265
Ahora, ¿qué dices si obtenemos

446
00:16:37,289 --> 00:16:38,914
Volviendo a mi favorito de todos,

447
00:16:39,039 --> 00:16:39,707
¿truco o trato?

448
00:16:39,873 --> 00:16:41,083
¡Vamos a hacerlo!

449
00:16:41,208 --> 00:16:43,252
Muy bien, niños, monten.

450
00:16:43,377 --> 00:16:44,377
¡Cortejar!

451
00:16:44,461 --> 00:16:45,963
¡Feliz Halloween!

452
00:16:46,088 --> 00:16:48,382
Ese año recibimos muchos dulces.

453
00:16:48,549 --> 00:16:51,009
Baldes llenos.

454
00:16:51,135 --> 00:16:52,928
Ay.

455
00:16:53,053 --> 00:16:54,448
- No tenía idea de que eso
- ser la última vez

456
00:16:54,596 --> 00:16:56,432
Ella nos llevó a pedir dulces.

457
00:16:56,557 --> 00:16:58,100
ella se había ido justo
dos semanas después.

458
00:16:58,225 --> 00:17:00,412
Fue entonces cuando el barrio
decidió dar un paso atrás.

459
00:17:00,436 --> 00:17:03,249
- Ella era el centro de la
- celebración con su creatividad

460
00:17:03,397 --> 00:17:04,438
y los disfraces

461
00:17:04,462 --> 00:17:05,524
y las decoraciones.

462
00:17:05,649 --> 00:17:06,942
Ella siempre inspiró a todos.

463
00:17:07,067 --> 00:17:08,694
Halloween nunca fue
Lo mismo sin ella.

464
00:17:08,777 --> 00:17:10,589
- Por supuesto que estaba
- con el corazón roto cuando ella falleció,

465
00:17:10,738 --> 00:17:12,675
- Pero no tenía idea
- es por eso que todos los demás

466
00:17:12,823 --> 00:17:14,324
Se abstuvo de celebrar.

467
00:17:14,450 --> 00:17:16,201
Y nunca pedí eso.

468
00:17:16,326 --> 00:17:18,537
Y ciertamente no es algo
La abuela habría querido.

469
00:17:18,662 --> 00:17:19,538
No, tienes razón.

470
00:17:19,621 --> 00:17:20,873
Quiero decir, ella misma lo dijo.

471
00:17:20,998 --> 00:17:22,685
- Halloween es para recordar
- tus seres queridos

472
00:17:22,833 --> 00:17:25,961
Y divertirse muchísimo.

473
00:17:26,086 --> 00:17:27,440
Es hora de que traigamos Halloween

474
00:17:27,464 --> 00:17:28,839
espalda, estilo Evergreen.

475
00:17:28,964 --> 00:17:30,340
¿Estás seguro de esto?

476
00:17:30,466 --> 00:17:31,633
No, no estoy seguro de esto.

477
00:17:31,759 --> 00:17:33,529
- En realidad estoy medio asustado.
- hasta la muerte por esto.

478
00:17:33,635 --> 00:17:34,470
Ya sabes como soy.

479
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
No me gustan las películas de miedo.

480
00:17:36,180 --> 00:17:37,408
- Ni siquiera me gustan las películas.
- que la gente dice que no dan miedo,

481
00:17:37,556 --> 00:17:38,742
Pero definitivamente lo son.
- Cuéntamelo.

482
00:17:38,766 --> 00:17:39,744
- lo he estado intentando
- para que termines

483
00:17:39,892 --> 00:17:41,101
Historia interminable o para siempre.

484
00:17:41,226 --> 00:17:42,705
- Sí, eso es
- nunca va a pasar

485
00:17:42,853 --> 00:17:44,123
- Porque odio tanto las arenas movedizas.
- porque odio los sótanos que dan miedo.

486
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Anotado.

487
00:17:46,065 --> 00:17:48,501
Pero es hora de que despiertes
y enfréntate a la espeluznante música del órgano.

488
00:17:48,525 --> 00:17:50,129
para el barrio

489
00:17:50,153 --> 00:17:51,779
y para la abuela.

490
00:17:51,904 --> 00:17:53,697
Y para ti.

491
00:17:53,822 --> 00:17:57,284
Ahora, vamos a sacarte de aquí.

492
00:17:57,409 --> 00:17:58,452
Pero primero...

493
00:17:58,577 --> 00:17:59,889
- Sin besos
- en el sótano espeluznante.

494
00:18:00,037 --> 00:18:01,079
Me parece bien.

495
00:18:01,205 --> 00:18:02,581
Acelera, Buttercup.

496
00:18:02,664 --> 00:18:05,459
Tenemos trabajo que hacer.

497
00:18:05,626 --> 00:18:08,712
Te ves bien, abuela.

498
00:18:08,837 --> 00:18:11,298
pensé que podría llamar
tu que ahora que estoy

499
00:18:11,423 --> 00:18:14,259
oficialmente en la familia.

500
00:18:14,384 --> 00:18:15,886
No te preocupes.

501
00:18:16,011 --> 00:18:17,554
Te haremos sentir orgulloso.

502
00:18:17,679 --> 00:18:20,140
Sube al ático.

503
00:18:20,265 --> 00:18:22,017
Tienes que ver esto.

504
00:18:22,142 --> 00:18:23,954
- Em, ¿solo quieres?
- ¿Para traerlos aquí?

505
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
No puedo.

506
00:18:25,062 --> 00:18:26,730
Sólo... por favor, sube.

507
00:18:52,047 --> 00:18:53,549
Guau.

508
00:18:53,674 --> 00:18:55,467
Mira lo que encontré.

509
00:18:55,592 --> 00:18:57,094
Portal al Laberinto del Fauno.

510
00:18:57,219 --> 00:18:58,427
Esto fue

511
00:18:58,451 --> 00:18:59,680
El sombrero de bruja de mi abuela.

512
00:18:59,805 --> 00:19:01,557
Oh, hay tanto
cosas geniales aquí arriba.

513
00:19:01,682 --> 00:19:02,890
Puedo ver por qué tú

514
00:19:02,914 --> 00:19:04,143
Pasé tanto tiempo aquí.

515
00:19:04,268 --> 00:19:05,602
¿Nunca has estado en mi ático?

516
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
No, nunca me lo permitieron.

517
00:19:07,521 --> 00:19:09,001
Y aparentemente, estoy
todavía invadiendo.

518
00:19:09,064 --> 00:19:12,985
"No se permiten niños,
Incluso Jawid Fawnswuff."

519
00:19:13,068 --> 00:19:14,570
Mi ortografía fue atroz.

520
00:19:14,695 --> 00:19:16,715
- En tu defensa, eso es.
- la forma en que solía pronunciarlo.

521
00:19:16,864 --> 00:19:20,325
Bueno, Jared Farnsworth es
muy permitido aquí arriba.

522
00:19:20,450 --> 00:19:21,720
- No es un niño.
- Es un hombre.

523
00:19:21,869 --> 00:19:22,578
Mi hombre.

524
00:19:22,703 --> 00:19:23,996
Mmmm.

525
00:19:24,121 --> 00:19:25,664
Está bien.

526
00:19:25,789 --> 00:19:27,267
Tenemos que pensar en cómo
vamos a hacer de esto lo mejor

527
00:19:27,291 --> 00:19:28,834
Halloween en años.

528
00:19:28,959 --> 00:19:30,563
- Podríamos empezar vendiendo
- entradas para este espeluznante ático.

529
00:19:30,711 --> 00:19:31,503
Vamos.

530
00:19:31,628 --> 00:19:32,337
No es tan espeluznante.

531
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
Mmm...

532
00:19:33,881 --> 00:19:36,174
no me avergonzaré
por mi elección en la música.

533
00:19:36,258 --> 00:19:38,051
y como se explica
la espeluznante máquina de escribir

534
00:19:38,218 --> 00:19:38,969
de El Resplandor?

535
00:19:39,094 --> 00:19:40,179
Ese era el de mi abuela.

536
00:19:40,262 --> 00:19:41,740
- ella me enseñó
- para escribir en ese.

537
00:19:41,889 --> 00:19:43,909
- Sí, y eso fue
- el escritorio donde lo haría

538
00:19:44,057 --> 00:19:45,392
Siéntate y escribe todas mis historias.

539
00:19:45,517 --> 00:19:47,519
Sabes, tal vez esto sea
un mensaje de ella para recibir

540
00:19:47,644 --> 00:19:49,313
que empieces a escribir de nuevo.

541
00:19:49,438 --> 00:19:52,858
Ojalá hubiera enviado ese mensaje
a mi antiguo agente o editor

542
00:19:52,941 --> 00:19:54,359
o dos.

543
00:19:54,484 --> 00:19:56,255
- Pasé la mayor parte de mis 20 años
- tratando de hacer

544
00:19:56,403 --> 00:19:59,907
Una carrera fuera de la escritura de historias,
pero simplemente no estaba destinado a ser así.

545
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
Tal vez sea mejor esto
capitulo de mi vida

546
00:20:02,075 --> 00:20:03,637
queda aquí arriba, solo

547
00:20:03,661 --> 00:20:05,245
un hermoso recuerdo de la infancia.

548
00:20:05,370 --> 00:20:06,914
Este era tu sueño, Em.

549
00:20:07,080 --> 00:20:10,542
Sí, pero cuando tu sueño es
simplemente acumulando polvo en una caja,

550
00:20:10,667 --> 00:20:14,963
es hora de empacar
levántalo y sigue adelante.

551
00:20:15,088 --> 00:20:16,525
- Muy bien, tenemos que ponernos manos a la obra.
- DE ACUERDO.

552
00:20:16,673 --> 00:20:17,568
- Tenemos una Asociación de Propietarios
- reunión para planificar.

553
00:20:17,716 --> 00:20:18,884
¡Sí!

554
00:20:19,009 --> 00:20:20,236
tenemos algunos serios
estatutos a proponer.

555
00:20:20,260 --> 00:20:21,303
¡Mmm!

556
00:20:21,428 --> 00:20:22,698
- voy a
- movilizar a las damas

557
00:20:22,804 --> 00:20:24,241
- Del comité de actividades.
- Mm-hmm.

558
00:20:24,389 --> 00:20:24,909
- Y si pudieras coordinar
- con Ned sobre un lugar.

559
00:20:25,057 --> 00:20:25,724
En eso.

560
00:20:25,849 --> 00:20:28,060
Gracias.

561
00:20:38,195 --> 00:20:39,195
Ah, Jared.

562
00:20:45,535 --> 00:20:47,848
- Gracias
- por la inspiración, abuela.

563
00:20:47,996 --> 00:20:48,996
Te haremos sentir orgulloso.

564
00:20:53,293 --> 00:20:54,980
- Está bien, Evergreen.
- señoras, esto

565
00:20:55,128 --> 00:20:56,755
Puede venir como muy
gran sorpresa, pero

566
00:20:56,880 --> 00:20:57,900
en honor a mi dulce

567
00:20:57,924 --> 00:20:58,966
Abuela Melrose,

568
00:20:59,132 --> 00:21:02,260
quiero ayudar a traer de vuelta
Halloween a lo grande.

569
00:21:02,344 --> 00:21:04,073
- Así que tomemos una buena
- lluvia de ideas a la antigua usanza

570
00:21:04,179 --> 00:21:06,408
- yendo al hilo,
- tradiciones, antiguas y nuevas.

571
00:21:06,556 --> 00:21:07,556
Todas las ideas son bienvenidas.

572
00:21:07,599 --> 00:21:08,684
Despídelos.

573
00:21:08,809 --> 00:21:11,184
Y como gramo-gramo

574
00:21:11,208 --> 00:21:13,605
diría, montar.

575
00:21:13,689 --> 00:21:15,315
Vamos, cariño, vámonos.

576
00:21:15,440 --> 00:21:17,760
Ned es el anfitrión y sabes que
necesita un buen adelanto de 36 horas

577
00:21:17,859 --> 00:21:18,939
aviso para desmizcar el lugar.

578
00:21:18,986 --> 00:21:20,320
Ya voy, cariño.

579
00:21:24,199 --> 00:21:26,368
Pensé que estábamos de acuerdo
después de la última vez

580
00:21:26,493 --> 00:21:29,121
que no íbamos a sostener el
Ya no hay reuniones de HOA en casa de Ned.

581
00:21:29,246 --> 00:21:30,433
Quiero decir, sirvió

582
00:21:30,457 --> 00:21:31,665
raciones militares caducadas.

583
00:21:31,832 --> 00:21:33,644
- Creo que deberíamos
- tener una tabla de comidas compartidas.

584
00:21:33,792 --> 00:21:35,437
- Bueno, entonces estamos
- necesitaré mucha suerte

585
00:21:35,585 --> 00:21:37,879
Porque el funeral de Susie
Las patatas casi me matan.

586
00:21:38,005 --> 00:21:39,172
Estoy impresionado.

587
00:21:39,298 --> 00:21:41,026
- Realmente tienes
- Mejoraste tu juego aquí.

588
00:21:41,174 --> 00:21:42,342
¿Viene la reina?

589
00:21:42,467 --> 00:21:43,969
Nada dice realeza
como charcutería.

590
00:21:44,094 --> 00:21:45,304
¡Tengo las donas!

591
00:21:45,429 --> 00:21:46,972
Opta por el espeluznante buñuelo.

592
00:21:47,097 --> 00:21:48,388
Ned, no presiones

593
00:21:48,412 --> 00:21:49,725
Yo en los pasteles.

594
00:21:49,850 --> 00:21:51,767
No puedes tener un buñuelo espeluznante

595
00:21:51,791 --> 00:21:53,729
porque no existen.

596
00:21:53,854 --> 00:21:56,106
Espera, ¿solo hay buñuelos?

597
00:21:56,231 --> 00:21:57,816
¿Sin donas?

598
00:21:57,941 --> 00:21:59,502
Sé lo populares que son
así que los hice a todos "croo-lers".

599
00:21:59,526 --> 00:22:00,152
Lo lamento.

600
00:22:00,277 --> 00:22:01,069
¿Qué dijiste?

601
00:22:01,194 --> 00:22:01,820
Buñuelos.

602
00:22:01,945 --> 00:22:03,321
Yo... dije buñuelos.

603
00:22:03,447 --> 00:22:04,573
Eso es lo que pensé.

604
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
Gracias, Blondina.

605
00:22:06,033 --> 00:22:07,303
- Al menos no lo harás
- avergonzarte pierna

606
00:22:07,451 --> 00:22:09,077
Luchando contra Bob por uno de ellos.

607
00:22:09,202 --> 00:22:12,080
Habría ganado si me hubiera dejado
Yo uso mis zapatillas ortopédicas.

608
00:22:12,205 --> 00:22:14,624
estaba descalzo
o fracaso en mi época.

609
00:22:14,750 --> 00:22:17,146
- Eso es porque ellos
- todavía no había inventado los zapatos.

610
00:22:17,294 --> 00:22:20,255
Entonces, ¿qué es el té, familia?

611
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
son los nuevos vecinos
¿Vas a aparecer hoy?

612
00:22:22,883 --> 00:22:25,010
Si lo hacen, estoy seguro de que
Estará en una nube de humo.

613
00:22:25,093 --> 00:22:26,511
o en la espalda de la escoba.

614
00:22:26,636 --> 00:22:28,597
Juro que esas dos son brujas.

615
00:22:28,722 --> 00:22:30,265
¿Alguna vez has oído
que habla luna?

616
00:22:30,390 --> 00:22:33,352
Cada palabra que dice suena
como si estuviera lanzando un hechizo.

617
00:22:33,477 --> 00:22:34,186
Tan espeluznante.

618
00:22:34,269 --> 00:22:35,354
Sí.

619
00:22:35,479 --> 00:22:36,665
- Han estado
- invitado, según Jared

620
00:22:36,813 --> 00:22:37,937
Y el prima conventus

621
00:22:37,961 --> 00:22:39,107
cláusula del 94.

622
00:22:39,232 --> 00:22:40,711
he escuchado eso

623
00:22:40,735 --> 00:22:42,235
Marvin es una hipoteca

624
00:22:42,402 --> 00:22:44,694
banquero de día y a la luz de la luna

625
00:22:44,718 --> 00:22:47,032
como enterrador sólo por diversión.

626
00:22:47,157 --> 00:22:50,035
no se como llamaron
ellos en el siglo XIX, pero

627
00:22:50,160 --> 00:22:52,579
hoy los llamamos funerarios.

628
00:22:52,704 --> 00:22:54,183
- ¿Y dónde
- ¿Escuchaste eso de todos modos?

629
00:22:54,331 --> 00:22:55,540
Bueno, te daré una pista.

630
00:22:55,665 --> 00:22:56,706
Lleva una camiseta

631
00:22:56,730 --> 00:22:57,793
para ropa interior,

632
00:22:57,918 --> 00:23:01,713
y el cree que
La lucha libre profesional es real.

633
00:23:01,838 --> 00:23:04,800
Si un enmascarado te diera
el martinete de lápida

634
00:23:04,925 --> 00:23:08,303
en una Waffle House afuera
de Galveston, te lo aseguro,

635
00:23:08,428 --> 00:23:09,657
lo sabrías simplemente

636
00:23:09,681 --> 00:23:10,931
que real es.

637
00:23:11,056 --> 00:23:14,101
Puedo ver que estás en curso
litigio con la funeraria

638
00:23:14,226 --> 00:23:15,769
no se ha resuelto.

639
00:23:15,936 --> 00:23:18,688
Eso no significa que Marvin
Trabaja en una morgue por diversión.

640
00:23:18,814 --> 00:23:19,564
Piénselo.

641
00:23:19,689 --> 00:23:22,025
Las iniciales, M. Balmer.

642
00:23:22,150 --> 00:23:23,777
Señor Balmer.

643
00:23:23,902 --> 00:23:26,196
Que clase de broma cruel
¿estaban jugando sus padres?

644
00:23:26,321 --> 00:23:27,800
La peor parte es

645
00:23:27,824 --> 00:23:29,324
Soy M. Balmer V. Entonces

646
00:23:29,449 --> 00:23:32,054
- son cinco generaciones de ser
- acosado en la escuela secundaria.

647
00:23:32,160 --> 00:23:35,288
Pero no, no soy funerario.
por diversión o profesionalmente.

648
00:23:35,413 --> 00:23:37,017
- Sólo quiero aclarar
- eso desde el salto.

649
00:23:37,165 --> 00:23:38,416
Lo siento, no quise ser grosero.

650
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
No me ofendo en lo más mínimo.

651
00:23:39,876 --> 00:23:41,586
Da la vuelta al caldero.

652
00:23:41,711 --> 00:23:44,464
En el veneno se arrojan las entrañas.

653
00:23:44,589 --> 00:23:47,175
No, el veneno y luego...

654
00:23:47,300 --> 00:23:50,303
Y mientras estamos en eso,
mi esposa no es una bruja.

655
00:23:50,429 --> 00:23:51,990
- Exactamente qué
- diría una bruja.

656
00:23:52,139 --> 00:23:53,598
Opta por las zapatillas de rubí.

657
00:23:53,682 --> 00:23:55,851
Da la vuelta al caldero.

658
00:23:55,976 --> 00:23:58,687
En el veneno se arrojan las entrañas.

659
00:23:58,812 --> 00:24:00,564
Sí.

660
00:24:00,689 --> 00:24:02,899
Ah, lo siento.

661
00:24:03,024 --> 00:24:04,693
Ustedes deben pensar que estoy loco.

662
00:24:04,818 --> 00:24:06,463
- Acabo de ser elegido para Macbeth.
- en el Teatro del Castillo.

663
00:24:06,653 --> 00:24:07,654
Oh.

664
00:24:07,821 --> 00:24:09,197
Ella será la bruja número uno.

665
00:24:09,322 --> 00:24:10,592
- Sí, eso es... eso es.
- una especie de papel de ensueño para mí.

666
00:24:10,740 --> 00:24:11,718
El papel de tus sueños

667
00:24:11,742 --> 00:24:12,742
¿Es la bruja número uno?

668
00:24:12,868 --> 00:24:14,763
- Sí, porque el número de bruja
- dos ya estaban echados.

669
00:24:14,911 --> 00:24:16,121
Ah.

670
00:24:16,204 --> 00:24:18,225
- Marvin y yo somos
- Profesores de inglés en la UVU

671
00:24:18,373 --> 00:24:19,958
Y aficionados totales a Shakespeare.

672
00:24:20,083 --> 00:24:21,770
- ¿Qué luz pasa?
- esa ventana

673
00:24:21,918 --> 00:24:24,129
Breaks Ti es nuestro nuevo vecino.

674
00:24:24,254 --> 00:24:26,047
Y Halloween es su sol.

675
00:24:26,173 --> 00:24:28,175
Veo que tenemos un compañero
Shakespeare entre nosotros.

676
00:24:28,300 --> 00:24:31,219
Acabo de recibir mi tarjeta de Bardo
renovado hace quince días.

677
00:24:31,344 --> 00:24:32,012
¡Hurra!

678
00:24:32,137 --> 00:24:33,138
Ah.

679
00:24:33,263 --> 00:24:34,472
Aquí vamos.

680
00:24:34,598 --> 00:24:37,225
Y tu exhibición de césped
Es increíble BTDubs.

681
00:24:37,350 --> 00:24:38,954
- Un homenaje a los grandes.
- tragedias.

682
00:24:39,102 --> 00:24:40,604
Mmm.

683
00:24:40,729 --> 00:24:42,582
Shakespeare era el padre
del género de terror moderno.

684
00:24:42,606 --> 00:24:43,481
Tú dices la verdad.

685
00:24:43,607 --> 00:24:45,025
Sí, sí.

686
00:24:45,192 --> 00:24:46,484
Sí.

687
00:24:46,568 --> 00:24:50,530
Por desgracia, odio romper
Sube este pequeño drama divertido

688
00:24:50,697 --> 00:24:54,659
campamento que tenemos aquí,
pero esto es Evergreen Lane, no

689
00:24:54,784 --> 00:24:55,911
el Teatro Globo.

690
00:24:56,036 --> 00:24:57,077
Y nuestra asociación de propietarios

691
00:24:57,101 --> 00:24:58,163
El presidente nunca lo haría

692
00:24:58,288 --> 00:25:00,832
permitir este nivel de teatralidad.

693
00:25:01,791 --> 00:25:03,376
¡Oh!

694
00:25:03,501 --> 00:25:07,339
Damas y caballeros del
HOA, por primera vez,

695
00:25:07,464 --> 00:25:08,840
presentamos...

696
00:25:13,470 --> 00:25:16,056
A sus puestos de reunión.

697
00:25:16,223 --> 00:25:18,600
Ir.

698
00:25:18,725 --> 00:25:21,394
Mover.

699
00:25:21,519 --> 00:25:22,604
Tengo a los "croo-lers"."

700
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
¡Se pronuncia cruller!

701
00:25:28,401 --> 00:25:30,380
Damas y caballeros, lo hago.

702
00:25:30,404 --> 00:25:32,405
Disculpe por este comienzo tardío.

703
00:25:32,530 --> 00:25:34,801
- No estaba consciente de la potencia
- de bombas de humo para interiores.

704
00:25:34,950 --> 00:25:37,786
Podrías haber pedido prestado
mi condensador de niebla búlgaro,

705
00:25:37,911 --> 00:25:38,954
pero como sea.

706
00:25:39,079 --> 00:25:40,079
Anotado.

707
00:25:40,121 --> 00:25:41,373
Gracias.

708
00:25:41,456 --> 00:25:43,518
- Estoy seguro de que lo eres todo.
- preguntándose por qué llamamos

709
00:25:43,625 --> 00:25:44,626
Esta reunión de último momento.

710
00:25:44,751 --> 00:25:46,044
No, en realidad no.

711
00:25:46,127 --> 00:25:47,940
- Emily nos envió un correo electrónico a todos.
- un itinerario anoche.

712
00:25:48,088 --> 00:25:49,839
Genial. Bueno, estoy seguro
todos os estáis preguntando

713
00:25:49,965 --> 00:25:51,216
Entonces, ¿por qué el cambio de opinión?

714
00:25:51,341 --> 00:25:52,924
No, Emily nos envió

715
00:25:52,948 --> 00:25:54,553
una voz muy inspiradora

716
00:25:54,636 --> 00:25:56,346
nota explicando todo.

717
00:25:56,471 --> 00:25:57,931
¿Lo hizo ahora?

718
00:25:58,098 --> 00:25:59,224
Genial.

719
00:25:59,349 --> 00:26:00,709
Bueno, supongo que soy
no estoy seguro de lo que soy

720
00:26:00,767 --> 00:26:01,643
haciendo aquí aparte de
solo me veo bonita mosca

721
00:26:01,768 --> 00:26:03,270
con mi traje antiguo de J. Press.

722
00:26:03,436 --> 00:26:05,082
- Te ves genial, nena.
- ¿Quieres que tome esto?

723
00:26:05,230 --> 00:26:06,314
Por favor, por favor.

724
00:26:06,439 --> 00:26:07,709
Muy bien, todos,

725
00:26:07,733 --> 00:26:09,025
según el anexo B,

726
00:26:09,150 --> 00:26:10,295
subpárrafo C

727
00:26:10,319 --> 00:26:11,486
del manual de HOA,

728
00:26:11,611 --> 00:26:12,923
el jefe de actividades

729
00:26:12,947 --> 00:26:14,281
comité

730
00:26:14,406 --> 00:26:16,843
- tiene el derecho y la obligación
- proponer y

731
00:26:16,992 --> 00:26:19,077
Defender las tradiciones nuevas y antiguas.

732
00:26:19,202 --> 00:26:20,662
Me encanta cuando hablas de estatutos.

733
00:26:20,787 --> 00:26:22,391
- Mmm.
- Aprendí de los mejores.

734
00:26:22,539 --> 00:26:25,166
Vaya, ustedes dos realmente lo tomaron.
dos se convierten en una homilía de corazón.

735
00:26:25,292 --> 00:26:26,501
Oh, muchas gracias, Pamela.

736
00:26:26,626 --> 00:26:27,419
Eso es realmente dulce.

737
00:26:27,544 --> 00:26:28,670
Vale, por favor para.

738
00:26:28,795 --> 00:26:30,315
- Entonces, tomé
- los comentarios del comité.

739
00:26:30,463 --> 00:26:32,424
Se lo presenté al Sr. Presidente.

740
00:26:32,507 --> 00:26:35,802
Y hemos decidido
para girar en Evergreen Lane

741
00:26:35,927 --> 00:26:40,765
hacia Ever Scream Lane.

742
00:26:40,890 --> 00:26:42,350
Oh, guau...

743
00:26:42,475 --> 00:26:43,808
Hemos tomado las tradiciones.

744
00:26:43,832 --> 00:26:45,186
de antaño, combinados

745
00:26:45,312 --> 00:26:47,314
con el espíritu de la época
del día actual,

746
00:26:47,480 --> 00:26:50,358
para traer esta temporada espeluznante a
vida de una manera nueva y emocionante.

747
00:26:50,483 --> 00:26:51,609
Mwahaha.

748
00:26:51,735 --> 00:26:53,005
Inspirado por la audacia

749
00:26:53,029 --> 00:26:54,321
de los Balmer,

750
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
cada hogar
ser requerido para crear

751
00:26:56,865 --> 00:26:58,427
una exhibición de césped de Halloween para

752
00:26:58,451 --> 00:27:00,035
trae el espíritu de estas vacaciones

753
00:27:00,160 --> 00:27:01,494
a la vida.

754
00:27:01,619 --> 00:27:03,872
Tienes una semana para recibir
tus pantallas juntas

755
00:27:03,997 --> 00:27:05,197
o habrá consecuencias.

756
00:27:06,750 --> 00:27:08,020
- Quiero decir, será
- ser como, ya sabes,

757
00:27:08,168 --> 00:27:09,688
- Una cita o comunidad
- horas de servicio.

758
00:27:09,836 --> 00:27:13,757
Pero no me tientes porque yo
tenga blocs de citas nuevos.

759
00:27:13,882 --> 00:27:15,569
Habrá actividades diarias.

760
00:27:15,593 --> 00:27:17,302
antes de Halloween,

761
00:27:17,427 --> 00:27:19,137
como una calabaza
concurso de pintura.

762
00:27:19,262 --> 00:27:20,472
¿Cuadro?

763
00:27:20,597 --> 00:27:22,807
¿Por qué no simplemente
tallar esos cachorros?

764
00:27:22,932 --> 00:27:24,620
- Porque Ned, calabaza.
- Las agallas son asquerosas.

765
00:27:24,768 --> 00:27:25,477
Son fibrosos.
Son viscosos.

766
00:27:25,602 --> 00:27:26,478
No.

767
00:27:26,603 --> 00:27:28,271
Pero es muy visceral para mí.

768
00:27:28,396 --> 00:27:31,983
Vale, por favor, Ned, no tenemos
Es hora de tu obsesión sensorial.

769
00:27:32,108 --> 00:27:33,629
- Toca tus panas.
- Gracias Pamela.

770
00:27:33,777 --> 00:27:35,422
- Estarás emocionado
- saber que hay

771
00:27:35,570 --> 00:27:37,072
Será un Bake-Off bestial.

772
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
¡Sí!

773
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
¡Ja ja!

774
00:27:39,616 --> 00:27:42,661
Dios mío, podría
ser Ghoulia Niño.

775
00:27:42,786 --> 00:27:44,329
Con suéteres espeluznantes.

776
00:27:44,412 --> 00:27:45,661
Y como lo hacemos

777
00:27:45,685 --> 00:27:46,956
una colecta de juguetes en Navidad,

778
00:27:47,082 --> 00:27:49,061
- estaremos haciendo
- una colecta benéfica de alimentos.

779
00:27:49,209 --> 00:27:52,003
Pero, duh, duh, duh, duh,
jeje, para colmo...

780
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
Lo siento.

781
00:27:54,589 --> 00:27:55,901
- Está bien, Jared realmente quería
- Para hacer esta parte, así que adelante.

782
00:27:56,049 --> 00:27:57,342
Muchas gracias, cariño.

783
00:27:57,467 --> 00:28:00,387
Y para colmo,
en la víspera de Todos los Santos...

784
00:28:00,553 --> 00:28:01,680
31 de octubre, Halloween.

785
00:28:01,805 --> 00:28:03,682
despues de los trucos
han sido jugados,

786
00:28:03,807 --> 00:28:06,267
después de las delicias
han sido tratados,

787
00:28:06,393 --> 00:28:09,164
tendremos un callejón sin salida

788
00:28:09,188 --> 00:28:11,981
Concurso de disfraces de carnaval.

789
00:28:12,107 --> 00:28:13,168
así que trae eso

790
00:28:13,192 --> 00:28:14,275
creatividad a la vida.

791
00:28:14,401 --> 00:28:18,196
¿Existen reglas sobre quién?
¿Podemos o no suplantarnos?

792
00:28:18,321 --> 00:28:19,823
No más dignatarios extranjeros.

793
00:28:19,948 --> 00:28:21,343
- No necesitamos
- El FBI aquí otra vez.

794
00:28:21,491 --> 00:28:23,118
Sí, Ned.

795
00:28:23,243 --> 00:28:25,054
Por favor mantenga todos los disfraces dentro
los parámetros de las pautas de HOA

796
00:28:25,078 --> 00:28:26,878
y de acuerdo con
leyes estatales y federales.

797
00:28:26,955 --> 00:28:28,581
Difícil, pero no imposible.

798
00:28:28,748 --> 00:28:32,210
A la luz de todo esto, tenemos
algo que nos gustaría proponer.

799
00:28:32,293 --> 00:28:34,022
- Eso es si nosotros
- puede invocar un apéndice

800
00:28:34,170 --> 00:28:35,440
- 3 del protocolo de fiesta.
- ¿Oh?

801
00:28:35,588 --> 00:28:36,881
Bueno, invoca lejos, por favor.

802
00:28:37,006 --> 00:28:38,883
Sé que ya tienes
la colecta de alimentos planeada,

803
00:28:39,008 --> 00:28:41,071
pero cada año hacemos un gran

804
00:28:41,095 --> 00:28:43,179
callejón espeluznante en nuestro patio delantero.

805
00:28:43,304 --> 00:28:46,307
Hacemos todo lo posible para recaudar dinero.
para el Hospital del Niño.

806
00:28:46,433 --> 00:28:48,351
Cuando era una niña,
Allí me trataron

807
00:28:48,476 --> 00:28:50,395
y me salvaron la vida.

808
00:28:50,478 --> 00:28:51,769
Entonces tratamos de hacer todo

809
00:28:51,793 --> 00:28:53,106
podemos retribuir.

810
00:28:53,231 --> 00:28:54,065
Eso es asombroso.

811
00:28:54,190 --> 00:28:55,270
Quiero decir, el doble de caridad.

812
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
Me encanta.

813
00:28:56,901 --> 00:28:59,214
- Realmente... espera, espera, espera,
- espera, espera, espera, espera.

814
00:28:59,320 --> 00:29:00,613
¿Qué tan espeluznantes estamos hablando?

815
00:29:00,739 --> 00:29:03,867
Digamos, como un 5 o un 6
en el medidor Nosferatu.

816
00:29:03,992 --> 00:29:05,660
Bueno, una vez alcanzamos un 7,5.

817
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
No, no.

818
00:29:07,245 --> 00:29:08,580
7,5?

819
00:29:08,705 --> 00:29:10,726
- Pero eso fue cerca del año 2000,
- entonces todo tipo de cosas

820
00:29:10,832 --> 00:29:12,185
- Estaban sucediendo.
- Eso no volverá a suceder.

821
00:29:12,333 --> 00:29:13,418
Ah, tut, tut, tut.

822
00:29:13,543 --> 00:29:15,587
Sé que tienes 7,5, ¿vale?

823
00:29:15,712 --> 00:29:16,712
Quiero decir, es...

824
00:29:17,464 --> 00:29:18,298
Creo que necesitamos...

825
00:29:18,423 --> 00:29:19,716
Vale, no me opongo a ello.

826
00:29:19,841 --> 00:29:21,561
Mientras recordemos
esto es para los niños.

827
00:29:21,593 --> 00:29:23,447
- Entonces tenemos que mantener el susto.
- factorizar a 5 o menos.

828
00:29:23,636 --> 00:29:24,489
- Sí, por supuesto.
- Por supuesto.

829
00:29:24,637 --> 00:29:25,717
¿Deberíamos simplemente votar?

830
00:29:25,805 --> 00:29:27,265
Sí.

831
00:29:27,390 --> 00:29:28,326
- Creo que tenemos que hacerlo.
- Quiero decir, es parte de los estatutos.

832
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
Bien, entonces eso lo resuelve.

833
00:29:29,684 --> 00:29:31,436
Voy a repartir algunos
papeletas, y nosotros

834
00:29:31,519 --> 00:29:33,313
puede decidir si esto
barrio es

835
00:29:33,438 --> 00:29:35,773
listo para unirse
para enfrentar nuestro mayor

836
00:29:35,899 --> 00:29:37,066
miedos este Halloween.

837
00:29:37,192 --> 00:29:39,402
ya me he enfrentado
mi mayor miedo.

838
00:29:39,527 --> 00:29:41,112
Una clase de hot yoga impartida por Ned.

839
00:29:41,237 --> 00:29:42,614
Es gratis los jueves.

840
00:29:42,697 --> 00:29:46,284
Oh, podría ser gratis,
pero lo pagarás caro.

841
00:29:46,409 --> 00:29:47,409
Confía en mí.

842
00:29:47,494 --> 00:29:49,162
Ahora, sácame de tu Mailchimp.

843
00:29:54,375 --> 00:29:56,169
Halloween ha vuelto, cariño.

844
00:29:56,336 --> 00:29:57,587
DE ACUERDO.

845
00:29:57,712 --> 00:29:59,047
¿Quién condimentó la calabaza tu café con leche?

846
00:29:59,172 --> 00:30:00,507
Estoy tan emocionado.

847
00:30:00,632 --> 00:30:02,467
La votación fue unánime.

848
00:30:02,592 --> 00:30:04,112
- Todos amaban
- mis planes de Halloween.

849
00:30:04,219 --> 00:30:06,280
Y luego nuestros nuevos vecinos
tenía esta increíble idea que hacer

850
00:30:06,304 --> 00:30:07,806
este callejón espeluznante al aire libre.

851
00:30:07,889 --> 00:30:09,909
Y va a recaudar dinero
para el Hospital del Niño.

852
00:30:09,933 --> 00:30:11,453
- Primera dama
- de Ever Scream Lane.

853
00:30:11,601 --> 00:30:14,771
Realmente te estás haciendo cargo,
dividiendo el manual de HOA.

854
00:30:14,896 --> 00:30:16,231
¿Cómo le va a Jared con todo esto?

855
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
Al principio fue realmente
difícil para él hacer la transición

856
00:30:18,566 --> 00:30:19,817
su mente a unas nuevas vacaciones.

857
00:30:19,943 --> 00:30:20,879
- Algo así como él
- hacer trampa en Navidad.

858
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
Bien.

859
00:30:22,403 --> 00:30:23,673
- Pero ahora que está en esto,
- está doblando su apuesta.

860
00:30:23,821 --> 00:30:24,864
Es como Kevin y el K-pop.

861
00:30:24,989 --> 00:30:26,115
Esto es nuevo.

862
00:30:26,241 --> 00:30:27,601
toqué una canción
para él una vez.

863
00:30:27,700 --> 00:30:28,993
Se burló totalmente de mí.

864
00:30:29,077 --> 00:30:30,889
- Al día siguiente, fue
- todo lo que estaba escuchando.

865
00:30:31,037 --> 00:30:32,223
Básicamente lo logró.
toda su personalidad.

866
00:30:32,247 --> 00:30:33,873
Lo mismo con Jared.

867
00:30:33,998 --> 00:30:36,227
Ha estado conduciendo hasta
Provo para ir a este hecho a medida.

868
00:30:36,251 --> 00:30:37,669
tienda de disfraces casi todos los días.

869
00:30:37,794 --> 00:30:39,212
Estás en ello.

870
00:30:39,337 --> 00:30:41,566
- Lo somos, pero es solo
- mucho para equilibrar con el trabajo.

871
00:30:41,714 --> 00:30:44,175
Siento que soy una especie de
siguiendo los movimientos.

872
00:30:44,259 --> 00:30:46,238
- Quiero decir, estoy haciendo un buen
- trabajo, pero es sólo...

873
00:30:46,386 --> 00:30:47,262
No es satisfactorio.

874
00:30:47,387 --> 00:30:48,972
Bienvenido a la mayor parte de Estados Unidos.

875
00:30:49,097 --> 00:30:51,283
Creo que es sólo, ya sabes,
la boda y la luna de miel.

876
00:30:51,307 --> 00:30:52,828
- Fue tan perfecto.
- Sólo quiero revivirlo.

877
00:30:52,976 --> 00:30:54,538
- Bueno, la luna de miel.
- la fase es genial,

878
00:30:54,727 --> 00:30:58,690
Pero la verdadera alegría del matrimonio.
es el viaje que tenemos por delante.

879
00:30:58,815 --> 00:31:00,149
Me encanta eso.

880
00:31:00,275 --> 00:31:02,671
- Hablando de eso, tengo
- para hacer ese pequeño viaje

881
00:31:02,777 --> 00:31:04,195
A clases de piano.

882
00:31:04,320 --> 00:31:05,756
Y quieres terminar
¿Ese libro que estás leyendo?

883
00:31:05,780 --> 00:31:06,447
Tenemos que irnos.

884
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
Todo hecho.

885
00:31:07,865 --> 00:31:09,176
Terminé todo
serie, en realidad.

886
00:31:09,200 --> 00:31:10,493
¿Tienes alguno más?

887
00:31:10,618 --> 00:31:12,514
- Oh, ni siquiera lo hice
- darse cuenta de que Jared había traído

888
00:31:12,662 --> 00:31:14,163
Esa caja del ático.

889
00:31:14,289 --> 00:31:15,790
No, sólo escribí el siete.

890
00:31:15,915 --> 00:31:16,958
¿Siete?

891
00:31:17,083 --> 00:31:18,543
¿Cómo es que sólo sabía de uno?

892
00:31:18,668 --> 00:31:20,837
Después de que mi agente no consiguió
cualquier mordisco en el primero,

893
00:31:20,962 --> 00:31:22,589
ella me dejó como
un álbum de T. Swift.

894
00:31:22,755 --> 00:31:23,882
Mmm.

895
00:31:24,007 --> 00:31:25,277
- Realmente no fue así
- Tiene sentido continuar.

896
00:31:25,425 --> 00:31:26,801
realmente me gusta
los diferentes extraterrestres.

897
00:31:26,926 --> 00:31:27,802
Zolt es muy divertido.

898
00:31:27,927 --> 00:31:28,927
¿En realidad?

899
00:31:28,970 --> 00:31:30,096
¿Cuál fue tu parte favorita?

900
00:31:30,221 --> 00:31:32,033
- Probablemente cuando el vuelo estacionario
- el carro estaba roto

901
00:31:32,181 --> 00:31:33,618
- Y Zolt era el único.
- uno que podría

902
00:31:33,766 --> 00:31:36,561
Arreglalo por el combo
llave que le dio su papá.

903
00:31:36,686 --> 00:31:38,104
Vaya, realmente lo leíste.

904
00:31:38,271 --> 00:31:39,272
Sí.

905
00:31:39,439 --> 00:31:41,042
- Déjame saber si
- escribe más.

906
00:31:41,190 --> 00:31:42,190
Gracias, nicole.

907
00:31:42,275 --> 00:31:43,275
Lo haré.

908
00:31:56,831 --> 00:31:57,665
Oh, lindo disfraz.

909
00:31:57,790 --> 00:31:58,416
Gracias.

910
00:31:58,541 --> 00:32:00,919
Te ves adorable.

911
00:32:01,002 --> 00:32:03,504
Tan lindo.

912
00:32:03,630 --> 00:32:05,840
¡No debe pasar!

913
00:32:09,510 --> 00:32:10,219
Vuelen, tontos.

914
00:32:10,345 --> 00:32:10,970
¡Abucheo!

915
00:32:11,137 --> 00:32:12,305
Mago de Oz.

916
00:32:12,472 --> 00:32:13,824
¿Qué eres... qué?
estás haciendo aquí?

917
00:32:13,848 --> 00:32:15,451
He estado tratando de preguntar
tu la misma pregunta,

918
00:32:15,475 --> 00:32:16,578
- pero alguien que conozco
- no contesta su teléfono

919
00:32:16,684 --> 00:32:18,163
- Durante las últimas dos horas.
- Lo lamento.

920
00:32:18,311 --> 00:32:19,646
La tienda es un poco
de una zona muerta.

921
00:32:19,812 --> 00:32:21,230
¿No viste el cartel?

922
00:32:21,356 --> 00:32:24,275
Jared, eso dice zona de muertos vivientes.

923
00:32:24,359 --> 00:32:26,588
- Es sólo una señal inteligente.
- vender parafernalia zombie.

924
00:32:26,694 --> 00:32:28,154
Me encanta esta tienda.

925
00:32:28,321 --> 00:32:29,489
Claramente.

926
00:32:29,656 --> 00:32:31,259
- Has estado viniendo
- aquí todos los días desde que

927
00:32:31,407 --> 00:32:33,093
Saltó a este paseo embrujado.
- Sólo quiero sentirme inspirado.

928
00:32:33,117 --> 00:32:35,137
Ya sabes, tenemos un... tenemos
Se acerca un concurso de disfraces.

929
00:32:35,161 --> 00:32:36,329
No, no.

930
00:32:36,496 --> 00:32:37,246
Estamos haciendo fantasma
de la Ópera.

931
00:32:37,372 --> 00:32:38,623
Estamos cantando a dúo.

932
00:32:38,748 --> 00:32:40,518
- Sí, um, quería
- para hablar contigo sobre eso.

933
00:32:40,667 --> 00:32:42,020
-Jared, ¿sabes?
- No hago armonía.

934
00:32:42,168 --> 00:32:45,169
¿Qué pasaría si lo hiciera?

935
00:32:45,193 --> 00:32:48,216
¿El concurso solo?

936
00:32:48,341 --> 00:32:50,969
Ah, OK.

937
00:32:51,094 --> 00:32:51,970
¿Está bien?

938
00:32:52,053 --> 00:32:52,845
Sí.

939
00:32:52,971 --> 00:32:53,971
Quiero decir, yo...

940
00:32:54,013 --> 00:32:55,074
No sé qué decir, pero...

941
00:32:55,098 --> 00:32:56,182
Reacción honesta.

942
00:32:56,307 --> 00:32:57,100
Ir.

943
00:32:57,225 --> 00:32:58,518
Está bien.

944
00:32:58,643 --> 00:33:00,144
Por supuesto, está bien.

945
00:33:00,269 --> 00:33:01,665
- Sí, hemos estado haciendo mucho.
- de cosas juntas últimamente,

946
00:33:01,854 --> 00:33:03,022
Y tal vez...

947
00:33:03,189 --> 00:33:04,793
- Quizás deberíamos hacerlo.
- algunas cosas por nuestra cuenta.

948
00:33:04,941 --> 00:33:05,692
DE ACUERDO.

949
00:33:05,817 --> 00:33:06,817
¿Entonces no estás molesto?

950
00:33:06,901 --> 00:33:08,141
Sólo me molesta que ahora tenga

951
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
para descubrir lo que estoy haciendo.

952
00:33:09,654 --> 00:33:12,156
Sea lo que sea, estoy seguro
va a ser épico.

953
00:33:12,240 --> 00:33:15,159
Hablando de épica, deberíamos
hable sobre la exhibición del césped lo antes posible.

954
00:33:15,243 --> 00:33:16,869
Ahora, ¿qué estás pensando?

955
00:33:17,036 --> 00:33:18,329
¿Robots de lucha malvados?

956
00:33:18,454 --> 00:33:19,163
¿Apocalipsis zombi?

957
00:33:19,247 --> 00:33:20,331
No, no.

958
00:33:20,456 --> 00:33:22,143
- Esto es lo que yo
- quería decirte.

959
00:33:22,291 --> 00:33:24,669
creo que he encontrado
lo perfecto.

960
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
Estoy confundido.

961
00:33:30,258 --> 00:33:30,777
- Pensé que estábamos trabajando
- en la pantalla del césped.

962
00:33:30,925 --> 00:33:32,260
Mirar alrededor.

963
00:33:32,385 --> 00:33:33,845
¿A qué te recuerda esto?

964
00:33:33,928 --> 00:33:35,824
- Principalmente el hecho de que yo
- me perdí el almuerzo y me muero de hambre.

965
00:33:35,972 --> 00:33:37,116
y quiero comer
toda la tienda.

966
00:33:37,140 --> 00:33:38,016
No, piénsalo.

967
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
El último Halloween con la abuela.

968
00:33:40,435 --> 00:33:42,145
Hansel y Gretel.

969
00:33:42,270 --> 00:33:43,604
La casa de pan de jengibre de la bruja.

970
00:33:43,730 --> 00:33:45,940
Además Halloween
que el cuento de hadas de Grimm?

971
00:33:46,065 --> 00:33:47,775
Y es el perfecto
manera de honrar a la abuela.

972
00:33:47,900 --> 00:33:49,504
- Déjame ponerme a trabajar
- en los planos inmediatamente.

973
00:33:49,610 --> 00:33:50,672
- No tenemos
- tiempo de planos.

974
00:33:50,820 --> 00:33:52,215
- Una vez que construimos
- la casa de la bruja,

975
00:33:52,363 --> 00:33:54,217
- Será el escondite perfecto.
- lugar para aullar en el patio.

976
00:33:54,365 --> 00:33:55,199
-Jared.
- ¡Sí!

977
00:33:55,324 --> 00:33:56,534
No.

978
00:33:56,659 --> 00:33:57,679
- No pensé que
- estábamos en el patio gritando.

979
00:33:57,785 --> 00:33:59,954
No lo soy.

980
00:34:00,079 --> 00:34:03,207
No lo soy.

981
00:34:03,332 --> 00:34:06,544
Pero si lo fuera, sería como
el Daniel Day-Lewis de ello.

982
00:34:06,669 --> 00:34:07,981
sabes que odio

983
00:34:08,005 --> 00:34:09,338
cuando la gente hace eso.

984
00:34:09,464 --> 00:34:11,339
Ashlynn Ashworth todavía persigue

985
00:34:11,363 --> 00:34:13,259
Mis sueños 20 años después.

986
00:34:13,384 --> 00:34:14,946
- Pude verla en eso
- maquillaje de espantapájaros.

987
00:34:15,094 --> 00:34:16,345
Ella está al acecho.

988
00:34:16,471 --> 00:34:17,180
Oh, es horrible.

989
00:34:17,305 --> 00:34:18,723
Horrible.

990
00:34:18,806 --> 00:34:20,577
- Bueno, entonces ¿por qué lo harías?
- votar para proteger el jardín aullando

991
00:34:20,767 --> 00:34:21,934
¿En el nuevo protocolo HOA?

992
00:34:22,059 --> 00:34:23,204
Porque te guste o no,

993
00:34:23,228 --> 00:34:24,395
es una tradición.

994
00:34:24,520 --> 00:34:25,730
Y las tradiciones son importantes.

995
00:34:25,855 --> 00:34:27,208
- Pero es por eso que yo
- añadió el reglamento

996
00:34:27,356 --> 00:34:28,900
Para reducir el factor miedo.

997
00:34:28,983 --> 00:34:31,235
De esa manera, Ever Scream Lane
es un destino de Halloween

998
00:34:31,360 --> 00:34:32,445
para todos, jóvenes y mayores.

999
00:34:32,570 --> 00:34:33,780
Tan impresionante.

1000
00:34:33,905 --> 00:34:35,508
- Realmente quiero
- Este será el siguiente nivel.

1001
00:34:35,656 --> 00:34:36,491
Y así será.

1002
00:34:36,616 --> 00:34:37,742
Todos pueden verlo.

1003
00:34:37,825 --> 00:34:39,619
Gracias.

1004
00:34:39,744 --> 00:34:41,424
¿Sabes qué?
hablando de Ashlynn,

1005
00:34:41,496 --> 00:34:43,956
¿No es ella la anfitriona de Wake?
¿Hasta Utah en el Canal 6?

1006
00:34:44,081 --> 00:34:45,458
Sí.

1007
00:34:45,583 --> 00:34:47,794
Su mamá y la mía se quedaron.
amigos después de que se mudaron.

1008
00:34:47,960 --> 00:34:49,084
Ella lo menciona cada

1009
00:34:49,108 --> 00:34:50,254
vez que ella está en la televisión.

1010
00:34:50,379 --> 00:34:52,400
- ¿Crees que ella podría
- ponerme en contacto con ella?

1011
00:34:52,548 --> 00:34:54,467
Tal vez podrían hacer
una historia sobre lo que

1012
00:34:54,634 --> 00:34:55,802
¿Estamos hasta este año?

1013
00:34:55,968 --> 00:34:58,304
Claro, pero ¿no es así?
¿A los chicos les gustan los enemigos?

1014
00:34:58,429 --> 00:35:01,474
Quiero decir, lo estábamos, pero
fue hace mucho tiempo.

1015
00:35:01,599 --> 00:35:03,559
Y si pudiera ayudar a traer
gente al carnaval,

1016
00:35:03,684 --> 00:35:04,936
eso sería genial.

1017
00:35:05,019 --> 00:35:06,206
- Quiero decir, nuestro vecindario.
- no se sabe exactamente

1018
00:35:06,354 --> 00:35:07,647
Como destino de Halloween.

1019
00:35:07,772 --> 00:35:09,626
- Entonces si queremos aumentar
- algo de dinero serio

1020
00:35:09,774 --> 00:35:11,854
Para el Hospital de Niños, yo
Creo que vale la pena intentarlo.

1021
00:35:11,984 --> 00:35:13,630
- Me gusta dónde está tu cabeza.
- Salud.

1022
00:35:13,778 --> 00:35:15,256
- ¿Dónde está tu estómago?
- ¿en? Porque me muero de hambre.

1023
00:35:15,404 --> 00:35:16,656
Disculpe.

1024
00:35:16,781 --> 00:35:18,593
- ¿Podemos conseguir una docena?
- pasteles para llevar y uno

1025
00:35:18,741 --> 00:35:20,034
De esos alemanes
galletas de chocolate

1026
00:35:20,159 --> 00:35:21,158
y oh, tira dos

1027
00:35:21,182 --> 00:35:22,203
cariño chicos y...

1028
00:35:22,328 --> 00:35:23,538
Disculpe.

1029
00:35:23,663 --> 00:35:25,456
¿Puedo ver esto, por favor?

1030
00:35:25,581 --> 00:35:27,333
Oh, pastelito.

1031
00:35:27,458 --> 00:35:28,793
Dos canutillos.

1032
00:35:32,213 --> 00:35:34,006
No tenemos que preocuparnos

1033
00:35:34,173 --> 00:35:35,007
Cuidado, Bob.

1034
00:35:35,132 --> 00:35:36,151
No quiero caerme.

1035
00:35:36,175 --> 00:35:37,260
Es un hombre lobo.

1036
00:35:37,385 --> 00:35:38,988
- ¿Por qué estaría él?
- ¿llevando un vestido de fiesta?

1037
00:35:39,137 --> 00:35:40,930
Vamos a animar a este tipo.

1038
00:35:41,055 --> 00:35:42,367
- Cuidadoso. eso
- podría ser inflamable.

1039
00:35:42,515 --> 00:35:43,975
Créame, lo sé.

1040
00:35:44,100 --> 00:35:45,726
No tenemos que preocuparnos

1041
00:35:45,852 --> 00:35:47,812
¡Jared, más despacio!

1042
00:35:47,895 --> 00:35:49,021
Te ves bien, Blondina.

1043
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
Gracias, abucheo.

1044
00:35:51,816 --> 00:35:53,127
- ¿Acabas de
- ¿Llamar a Ned tu abucheo?

1045
00:35:53,276 --> 00:35:54,318
No.

1046
00:35:54,443 --> 00:35:56,172
- Yo... yo solo estaba
- tratando de asustarlo.

1047
00:35:56,320 --> 00:35:56,988
¡Abucheo!

1048
00:35:57,113 --> 00:35:57,989
¿Te asusté?

1049
00:35:58,072 --> 00:36:01,075
Desde mis calcetines, niña.

1050
00:36:01,200 --> 00:36:05,079
Oye, Jared, ayúdame a poner
¿Los clavos en mi ataúd?

1051
00:36:05,204 --> 00:36:07,540
Con alegría.

1052
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
Sonrían ustedes dos.

1053
00:36:16,507 --> 00:36:17,652
Ay que pareja

1054
00:36:17,676 --> 00:36:18,843
De guapo eres.

1055
00:36:20,136 --> 00:36:20,887
Oh Dios mío.

1056
00:36:21,053 --> 00:36:21,721
¡Ah!

1057
00:36:21,846 --> 00:36:23,264
Oh, tu pulgar.

1058
00:36:23,389 --> 00:36:24,640
Necesitas un poco de hielo en esto.

1059
00:36:24,765 --> 00:36:26,392
Jared, un poco de ayuda.

1060
00:36:26,517 --> 00:36:27,852
Sí, te tengo.

1061
00:36:27,935 --> 00:36:29,372
- ¿Qué haces?
- ¿Qué payasos crees que estás haciendo?

1062
00:36:29,562 --> 00:36:31,147
Ah, gracias.

1063
00:36:31,272 --> 00:36:32,876
Jared, ha sido un auténtico circo.

1064
00:36:32,900 --> 00:36:34,525
por aquí con estos chicos.

1065
00:36:34,650 --> 00:36:35,774
Lo juro, uno de ellos.

1066
00:36:35,798 --> 00:36:36,944
está poseído.

1067
00:36:37,069 --> 00:36:39,947
Ya sabes, los payasos se asustan mucho.
de gente afuera, pero yo no.

1068
00:36:40,072 --> 00:36:41,574
De hecho, me gustan un poco.

1069
00:36:41,741 --> 00:36:43,553
- Bueno, lo eres
- más valiente que yo.

1070
00:36:43,743 --> 00:36:46,162
Sabes, voy a intentar conseguir
Estos tipos se instalaron allí.

1071
00:36:46,287 --> 00:36:47,567
Quiero decir, has estado haciendo ejercicio.

1072
00:36:47,622 --> 00:36:49,248
¿Podrías conseguir eso?
¿El gran payaso se puso de pie?

1073
00:36:49,415 --> 00:36:50,499
Por supuesto.
Cualquier cosa.

1074
00:36:50,625 --> 00:36:51,292
Por supuesto, Pamela.

1075
00:36:51,417 --> 00:36:52,251
Seguro.

1076
00:36:52,376 --> 00:36:53,711
¡Abucheo!

1077
00:36:56,255 --> 00:37:00,217
Te acaban de dar un fuerte grito en el jardín.

1078
00:37:00,343 --> 00:37:02,219
Lo hiciste, Jared.

1079
00:37:02,303 --> 00:37:03,429
Me tienes, Helen.

1080
00:37:03,596 --> 00:37:04,764
Me tienes bien.

1081
00:37:04,931 --> 00:37:06,868
- Pensé que habías dicho
- Los payasos no te asustaron.

1082
00:37:07,016 --> 00:37:08,453
- Espero que no lo hayamos hecho
- Te asusto mucho.

1083
00:37:08,601 --> 00:37:12,480
Nunca te disculpes
por una broma bien ejecutada.

1084
00:37:12,605 --> 00:37:13,731
Jared es un niño grande.

1085
00:37:13,814 --> 00:37:14,607
Él puede manejarlo.

1086
00:37:14,774 --> 00:37:15,399
Así es.

1087
00:37:15,524 --> 00:37:16,901
Ah, mira.

1088
00:37:16,984 --> 00:37:18,421
Ned y Melinda son

1089
00:37:18,445 --> 00:37:19,904
También estoy intentando hacerte una broma.

1090
00:37:20,029 --> 00:37:21,570
estas viendo

1091
00:37:21,594 --> 00:37:23,157
¿Qué estoy viendo?

1092
00:37:23,282 --> 00:37:24,325
Oh, Dios.

1093
00:37:24,450 --> 00:37:25,576
¿Jared?

1094
00:37:25,701 --> 00:37:26,869
Jared, ¿estás bien?

1095
00:37:26,994 --> 00:37:27,889
- ¿Qué es?
- ¿Le pasa a él, mamá?

1096
00:37:28,037 --> 00:37:29,037
No lo sé, cariño.

1097
00:37:29,121 --> 00:37:30,539
Sólo entra.

1098
00:37:30,665 --> 00:37:32,083
Sí, querida.

1099
00:37:32,208 --> 00:37:33,459
Lo que sea.

1100
00:37:33,584 --> 00:37:34,877
Te ves bien, Blondina.

1101
00:37:35,002 --> 00:37:36,295
Gracias, abucheo.

1102
00:37:36,420 --> 00:37:37,255
Ah, lo siento.

1103
00:37:37,380 --> 00:37:38,464
Ah, aquí.

1104
00:37:38,631 --> 00:37:39,298
Oh.

1105
00:37:39,423 --> 00:37:40,841
¿Eso es mejor?

1106
00:37:40,967 --> 00:37:42,677
Sí, eso es mejor.

1107
00:37:42,802 --> 00:37:44,220
Jared, ¿estás bien?

1108
00:37:47,431 --> 00:37:50,726
Veo gente muerta.

1109
00:37:50,851 --> 00:37:54,021
Jared, no hagas ninguna locura.

1110
00:38:00,569 --> 00:38:02,530
¡Emily!

1111
00:38:02,655 --> 00:38:05,241
¡Emily!

1112
00:38:05,366 --> 00:38:06,242
Emily, ¿dónde estás?

1113
00:38:06,367 --> 00:38:07,367
Estoy en la cocina.

1114
00:38:07,493 --> 00:38:10,788
No, no, no, no, no, no, no, no...

1115
00:38:10,913 --> 00:38:11,622
¿Está todo bien?

1116
00:38:11,747 --> 00:38:13,499
No, no está bien.

1117
00:38:13,624 --> 00:38:15,876
De hecho, estamos en el peor
escenario de caso, escenario.

1118
00:38:16,002 --> 00:38:17,562
¿Te rechazaron?
de la Santa Academia?

1119
00:38:17,586 --> 00:38:18,523
- ¿Qué?
- ¿Escuchaste algo?

1120
00:38:18,671 --> 00:38:19,816
- No.
- Es peor que eso.

1121
00:38:20,006 --> 00:38:20,984
- ¿Cómo es eso posible?
- Soy Ned.

1122
00:38:21,132 --> 00:38:22,443
- ¿Robó?
- ¿Tu diablo se pega?

1123
00:38:22,591 --> 00:38:23,843
¿Qué?
No.

1124
00:38:23,968 --> 00:38:24,904
- ¿Dónde están esos, por cierto?
- Es tan extraño.

1125
00:38:25,052 --> 00:38:26,387
Quizás aparezcan.

1126
00:38:26,512 --> 00:38:27,304
Es tan malo que no quiero
incluso decirlo en voz alta.

1127
00:38:27,430 --> 00:38:28,889
DE ACUERDO.

1128
00:38:29,015 --> 00:38:30,534
¿Está pasando por algo así?
¿Una fase de Tierra plana otra vez?

1129
00:38:30,558 --> 00:38:31,160
- Es peor que eso.
- Vale, me estás matando, Smalls.

1130
00:38:31,309 --> 00:38:32,018
Escúpelo.

1131
00:38:32,184 --> 00:38:36,564
Ned está saliendo con mi mamá.

1132
00:38:36,689 --> 00:38:37,898
Oh, no.

1133
00:38:41,360 --> 00:38:43,320
No me importa lo que diga.

1134
00:38:43,404 --> 00:38:44,697
Me niego a llamarlo papá.

1135
00:38:44,822 --> 00:38:46,425
Es posible que estés consiguiendo
delante de ti aquí.

1136
00:38:46,449 --> 00:38:48,034
no sabes como
grave es todavía.

1137
00:38:48,159 --> 00:38:50,745
Fuera lo que fuese, definitivamente
No estaba en la zona de amigos.

1138
00:38:50,870 --> 00:38:52,473
- ¿Saben que
- ¿Los viste coqueteando?

1139
00:38:52,580 --> 00:38:53,975
- No, nunca lo haré
- di una palabra porque yo

1140
00:38:54,081 --> 00:38:55,458
Quiero borrarlo de mi memoria.

1141
00:38:55,583 --> 00:38:57,376
Cada vez que cierro
mis ojos, solo puedo

1142
00:38:57,501 --> 00:38:59,981
- ver como eran
- mirándose el uno al otro, solo

1143
00:39:00,087 --> 00:39:01,566
- Centrado e intenso,
- como si hubiera

1144
00:39:01,714 --> 00:39:02,914
Nadie más en el callejón sin salida.

1145
00:39:03,049 --> 00:39:04,569
- Bueno, en realidad
- suena algo dulce.

1146
00:39:04,717 --> 00:39:06,071
El hombre vierte pepinillos

1147
00:39:06,095 --> 00:39:07,470
salmuera en su trigo rallado.

1148
00:39:07,595 --> 00:39:08,929
No hay nada dulce en él.

1149
00:39:11,682 --> 00:39:13,282
tengo que decirle a pamela
para no decírselo a nadie.

1150
00:39:13,351 --> 00:39:14,060
¿Ella también vio?

1151
00:39:14,185 --> 00:39:15,519
¿Eso es malo?

1152
00:39:15,644 --> 00:39:17,206
- Eso no es bueno.
- ¿Se lo va a decir a todo el mundo?

1153
00:39:17,396 --> 00:39:18,957
Quiero decir, ese té probablemente
demasiado caliente para que ella no se derrame.

1154
00:39:18,981 --> 00:39:20,274
Tenemos que detener esto.

1155
00:39:20,399 --> 00:39:21,067
Entiendo que estés molesto,
pero debes recordar,

1156
00:39:21,233 --> 00:39:21,901
son adultos.

1157
00:39:22,026 --> 00:39:23,110
Y Ned es Ned.

1158
00:39:23,235 --> 00:39:24,339
- Y tal vez eso sea
- lo que tu mamá quiere.

1159
00:39:24,487 --> 00:39:26,155
O tal vez esté bajo un hechizo.

1160
00:39:26,280 --> 00:39:28,551
- ¿No dijiste que estudió?
- ¿Hipnosis en... en Viena?

1161
00:39:28,741 --> 00:39:31,035
Jared, tienes que hablar con ella.

1162
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
Pregúntale cómo se siente.

1163
00:39:32,661 --> 00:39:34,015
- Ella es obviamente
- preocupado, y eso es

1164
00:39:34,163 --> 00:39:35,623
Por qué te lo está ocultando.

1165
00:39:35,748 --> 00:39:37,727
- Entonces dile que es seguro para ella.
- para hablar contigo sobre ello.

1166
00:39:37,875 --> 00:39:39,585
Bueno, en este punto,
No sé si lo es.

1167
00:39:39,752 --> 00:39:40,920
Bien.
DE ACUERDO.

1168
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
¿Por qué no simplemente
toma un respiro y vete

1169
00:39:42,004 --> 00:39:43,464
¿Trabajar en la casa de jengibre?

1170
00:39:43,589 --> 00:39:44,692
- Estoy seguro que hay algunas gomitas.
- eso necesita ser engomado

1171
00:39:44,840 --> 00:39:46,109
O algún dulce que
necesita ser azotado.

1172
00:39:46,133 --> 00:39:47,301
¿Qué?

1173
00:39:47,426 --> 00:39:48,826
no hay dulces
bastones en Halloween.

1174
00:39:48,928 --> 00:39:50,721
Jared, solo come tu pastel.

1175
00:39:50,846 --> 00:39:51,597
Por ti lo haré.

1176
00:39:51,722 --> 00:39:53,474
Necesita algunas chispas.

1177
00:39:53,599 --> 00:39:54,266
Mmm.

1178
00:39:54,433 --> 00:39:56,185
Eso se ve bien.

1179
00:39:56,310 --> 00:39:57,686
¿Cuándo hiciste esto?

1180
00:39:57,812 --> 00:39:59,581
he estado envuelto con
todas estas tonterías de Ned,

1181
00:39:59,605 --> 00:40:00,815
Ni siquiera me di cuenta de esto.

1182
00:40:00,940 --> 00:40:02,233
¿Qué estás haciendo aquí?

1183
00:40:02,316 --> 00:40:03,794
Jess estuvo aquí con
Nicole el otro día,

1184
00:40:03,818 --> 00:40:05,546
- y ella leyó todos esos
- libros que tenías

1185
00:40:05,653 --> 00:40:06,773
Bajado del ático.

1186
00:40:06,821 --> 00:40:08,280
Y ella realmente los amaba.

1187
00:40:08,405 --> 00:40:10,134
- Y simplemente me inspiró.
- que lo recoja de nuevo.

1188
00:40:10,282 --> 00:40:12,034
- Deberías hacerlo.
- Es muy informal.

1189
00:40:12,159 --> 00:40:13,839
solo el vecindario
había inspirado una idea,

1190
00:40:13,953 --> 00:40:15,079
y yo simplemente, ya sabes...

1191
00:40:15,204 --> 00:40:16,557
- Acabo de empezar a dibujar
- algunas cosas fuera.

1192
00:40:16,664 --> 00:40:18,457
Dibuja, mi amor.

1193
00:40:18,582 --> 00:40:19,250
Se ve genial.

1194
00:40:19,375 --> 00:40:20,084
Eres tan talentoso.

1195
00:40:20,209 --> 00:40:21,043
Mmm, gracias.

1196
00:40:21,168 --> 00:40:22,336
Te amo.

1197
00:40:22,461 --> 00:40:23,587
Oh.

1198
00:40:23,712 --> 00:40:25,233
- Oh Dios mío.
- Ashlynn me respondió el mensaje de texto.

1199
00:40:25,381 --> 00:40:26,006
Oh, es bueno.

1200
00:40:26,132 --> 00:40:27,591
¿Qué dijo ella?

1201
00:40:27,716 --> 00:40:29,946
- Las noticias del Canal 6 son
- llegando a Ever Scream Lane.

1202
00:40:30,094 --> 00:40:31,971
¿Qué?

1203
00:40:32,096 --> 00:40:33,806
¡Sí!

1204
00:40:33,931 --> 00:40:35,015
Voy a enviarles un mensaje de texto a las chicas.

1205
00:40:42,440 --> 00:40:43,649
¿Qué pasó allí, abuela?

1206
00:40:43,816 --> 00:40:45,776
¿Cómo te fue todo el esquí?
¿Wampus sobre mí otra vez?

1207
00:40:48,654 --> 00:40:49,654
Sí.

1208
00:40:52,491 --> 00:40:53,886
todo esta buscando

1209
00:40:53,910 --> 00:40:55,327
muy bueno por aquí.

1210
00:40:55,452 --> 00:41:00,583
Y estoy escribiendo de nuevo.

1211
00:41:00,708 --> 00:41:02,228
- Quiero decir, no estoy entendiendo
- demasiado emocionado

1212
00:41:02,376 --> 00:41:03,688
- ¿Por qué?
- sucedió la última vez,

1213
00:41:03,836 --> 00:41:07,798
Pero me estoy divirtiendo mucho.

1214
00:41:07,923 --> 00:41:09,383
y eso es suficiente
para mí ahora mismo.

1215
00:41:09,508 --> 00:41:12,386
De todos modos, se está convirtiendo en
la foto perfecta de vacaciones,

1216
00:41:12,511 --> 00:41:14,324
y simplemente se siente como

1217
00:41:14,348 --> 00:41:16,182
todo ha vuelto al punto de partida.

1218
00:41:19,059 --> 00:41:20,913
solo te deseo

1219
00:41:20,937 --> 00:41:22,813
Estábamos aquí para verlo.

1220
00:41:22,938 --> 00:41:23,814
Te amo.

1221
00:41:23,939 --> 00:41:24,939
Buenas noches.

1222
00:41:31,530 --> 00:41:33,322
Soy Ashlynn Ashworth.

1223
00:41:33,346 --> 00:41:35,159
y bienvenidos a Wake Up Utah.

1224
00:41:35,242 --> 00:41:36,241
estamos aquí

1225
00:41:36,265 --> 00:41:37,286
en Evergreen Lane, o

1226
00:41:37,411 --> 00:41:39,705
¿Debería decir Ever Scream Lane?

1227
00:41:39,830 --> 00:41:42,143
- Un barrio que es
- generalmente conocido por Navidad

1228
00:41:42,291 --> 00:41:44,166
Ha cambiado su alegría

1229
00:41:44,190 --> 00:41:46,086
por miedo a esta espeluznante temporada.

1230
00:41:46,212 --> 00:41:47,671
Cuando volvamos,
nos uniremos a ellos

1231
00:41:47,796 --> 00:41:49,212
mientras inician el

1232
00:41:49,236 --> 00:41:50,674
barrio tan esperado

1233
00:41:50,758 --> 00:41:53,761
concurso de pintura de calabazas,
una tradición que ha sido

1234
00:41:53,886 --> 00:41:57,473
aplastado durante más de 25 años.

1235
00:41:57,598 --> 00:41:58,474
Lo logré, ¿verdad?

1236
00:41:58,599 --> 00:42:00,226
Oye, ¿es un mal momento?

1237
00:42:00,351 --> 00:42:01,185
No, en absoluto.

1238
00:42:01,310 --> 00:42:02,186
Estamos en comercial.

1239
00:42:02,311 --> 00:42:03,646
Es genial verte, Emily.

1240
00:42:03,771 --> 00:42:05,231
Es bueno verte a ti también.

1241
00:42:05,356 --> 00:42:06,584
- Muchas gracias por venir.
- Ah, ¿hablas en serio?

1242
00:42:06,732 --> 00:42:08,192
Tenía que ver esto por mí mismo.

1243
00:42:08,275 --> 00:42:10,486
Todavía no puedo creer eso
Tú estás detrás de todo esto.

1244
00:42:10,611 --> 00:42:11,487
Solías vivir aquí.

1245
00:42:11,612 --> 00:42:12,732
Ya sabes lo festivos que nos ponemos.

1246
00:42:12,780 --> 00:42:14,240
Para Navidad, seguro.

1247
00:42:14,365 --> 00:42:17,345
- Pero desde que tienes
- tan asustado por mi broma de espantapájaros,

1248
00:42:17,493 --> 00:42:19,413
todo este barrio
convertido en un pueblo fantasma

1249
00:42:19,578 --> 00:42:20,829
en Halloween, ¿recuerdas?

1250
00:42:20,955 --> 00:42:22,039
Oh, eso es bueno.

1251
00:42:22,164 --> 00:42:22,915
Oye, escribe eso.

1252
00:42:23,082 --> 00:42:24,375
Ah, lo recuerdo.

1253
00:42:24,500 --> 00:42:26,020
- Y mi terapeuta también.
- Confía en mí.

1254
00:42:26,126 --> 00:42:26,835
Vamos.

1255
00:42:26,961 --> 00:42:28,087
No fue tan malo.

1256
00:42:28,254 --> 00:42:29,481
Quiero decir, tu amigo
Jeremy estaba ahí,

1257
00:42:29,505 --> 00:42:31,025
- y no parecía demasiado asustado.
-Jared.

1258
00:42:31,131 --> 00:42:32,550
- ¿OMS?
- A mí.

1259
00:42:32,633 --> 00:42:33,384
Jared Farnsworth.

1260
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
Oh, lo siento mucho.

1261
00:42:35,010 --> 00:42:35,844
Conozco mucha gente.

1262
00:42:35,970 --> 00:42:37,221
No, está bien.

1263
00:42:37,346 --> 00:42:39,556
estuve con ella la noche
que tu jardín nos gritó.

1264
00:42:39,682 --> 00:42:41,183
Vestido como Hansel.

1265
00:42:41,308 --> 00:42:43,371
- Sabes, estábamos en la Sra.
- El salón de clases de Thorknock juntos.

1266
00:42:43,477 --> 00:42:44,812
Piernas súper delgadas.

1267
00:42:44,937 --> 00:42:46,122
Siempre quise jugar
el juego MASH con nosotros.

1268
00:42:46,146 --> 00:42:47,542
- Súper nerd.
- Es divertido escuchar eso.

1269
00:42:47,690 --> 00:42:48,357
Oh sí.

1270
00:42:48,482 --> 00:42:49,900
Gafas grandes y tontas.

1271
00:42:50,025 --> 00:42:52,046
- Y él siempre arreglaba el MASH.
- juego para terminar contigo.

1272
00:42:52,152 --> 00:42:53,779
Yo estaba como, hola.

1273
00:42:53,946 --> 00:42:55,550
Bueno, supongo que él

1274
00:42:55,574 --> 00:42:57,199
consiguió su deseo porque nosotros

1275
00:42:57,324 --> 00:42:58,409
se casó el mes pasado.

1276
00:42:58,534 --> 00:42:59,743
Eso es asombroso.

1277
00:42:59,868 --> 00:43:01,472
- En serio, felicidades a los dos.
- Gracias.

1278
00:43:01,620 --> 00:43:03,380
Y muchas gracias
por hacer este segmento.

1279
00:43:03,497 --> 00:43:04,915
Es realmente emocionante.

1280
00:43:04,999 --> 00:43:07,167
Como presidente de la HOA, realmente
aprecio la exposición,

1281
00:43:07,293 --> 00:43:09,878
ya sabes, para... para mostrar hasta dónde
hemos venido desde que celebramos

1282
00:43:10,004 --> 00:43:11,004
Halloween a este nivel.

1283
00:43:11,046 --> 00:43:12,172
Por supuesto.

1284
00:43:12,298 --> 00:43:12,984
- ¿Me quieres?
- ¿Para entrevistarlos a ustedes dos?

1285
00:43:13,132 --> 00:43:14,300
- No.
- Sí.

1286
00:43:14,466 --> 00:43:16,070
- Yo... solo estaba pensando.
- deberíamos conservarlo

1287
00:43:16,218 --> 00:43:17,613
- Lo del vecino, ¿sabes?
- Totalmente.

1288
00:43:17,761 --> 00:43:18,929
DE ACUERDO.

1289
00:43:19,054 --> 00:43:19,930
Bueno, estamos a punto
estar de vuelta, para que pueda

1290
00:43:20,055 --> 00:43:21,215
¿Nos vemos más tarde?

1291
00:43:21,307 --> 00:43:22,349
Sí, niña, haz lo tuyo.

1292
00:43:22,474 --> 00:43:23,892
DE ACUERDO.

1293
00:43:24,018 --> 00:43:25,436
Eh, Ty, movámonos.

1294
00:43:25,519 --> 00:43:27,062
Busquemos más cobertura.

1295
00:43:27,187 --> 00:43:28,187
Haz lo tuyo, niña.

1296
00:43:28,230 --> 00:43:29,606
¿Qué fue eso?
- No sé.

1297
00:43:29,732 --> 00:43:31,126
Quiero decir, la rodeo,
y me convierto en plástico.

1298
00:43:31,150 --> 00:43:32,920
- Eso es lo de menos.
- de mis preocupaciones en este momento.

1299
00:43:33,068 --> 00:43:35,256
- Quiero decir, mira, Ned es
- en la mesa con mi mamá.

1300
00:43:35,404 --> 00:43:36,155
Están en un equipo.

1301
00:43:36,280 --> 00:43:37,448
Relajarse.

1302
00:43:37,573 --> 00:43:38,926
- ¿Cómo se supone que debo relajarme?
- Soy Ned.

1303
00:43:39,074 --> 00:43:41,011
¿Y cómo te sientes acerca de
las tradiciones de halloween

1304
00:43:41,035 --> 00:43:41,827
volviendo a la vida?

1305
00:43:41,994 --> 00:43:44,455
Es simplemente una calabaza.

1306
00:43:44,580 --> 00:43:45,831
¿Viste lo que hice allí?

1307
00:43:45,956 --> 00:43:46,665
Calabaza.

1308
00:43:46,790 --> 00:43:47,458
Calabaza preciosa.

1309
00:43:47,583 --> 00:43:48,751
Esa es buena.

1310
00:43:48,876 --> 00:43:50,127
¿Se te acaba de ocurrir eso?

1311
00:43:50,210 --> 00:43:52,212
Eso ha estado madurando
en la vid durante años.

1312
00:43:52,338 --> 00:43:54,798
No me hagas ponerte
Toma una siesta, Bob.

1313
00:43:54,923 --> 00:43:56,383
cuando eres conocido
solo por navidad,

1314
00:43:56,508 --> 00:43:58,654
- no tienes la oportunidad
- para mostrar su rango.

1315
00:43:58,844 --> 00:44:00,429
Mmm.

1316
00:44:00,554 --> 00:44:02,490
La mayoría de la gente sabe que tengo
un doctorado en artes y oficios.

1317
00:44:02,514 --> 00:44:03,891
Oh.

1318
00:44:04,016 --> 00:44:05,953
- Pero lo que ellos no saben
- es que hice un estudio en el extranjero

1319
00:44:06,060 --> 00:44:09,188
En la región de Atacama
del Norte de Chile, que

1320
00:44:09,313 --> 00:44:10,500
es la capital de la calabaza

1321
00:44:10,524 --> 00:44:11,732
de Sudamérica.

1322
00:44:11,857 --> 00:44:13,336
Básicamente, lo he olvidado

1323
00:44:13,360 --> 00:44:14,860
más sobre estos bebés

1324
00:44:14,985 --> 00:44:17,029
que la mayoría de la gente
aprender en toda la vida.

1325
00:44:17,154 --> 00:44:18,862
estoy a punto de alcanzar el pH

1326
00:44:18,886 --> 00:44:20,616
destruir la competencia,

1327
00:44:20,741 --> 00:44:21,867
si sabes a lo que me refiero.

1328
00:44:22,034 --> 00:44:22,868
¿Sabes a qué me refiero?

1329
00:44:23,035 --> 00:44:24,161
Creo que sí.

1330
00:44:24,286 --> 00:44:25,514
- ¿Cómo describirías
- tus vecinos?

1331
00:44:25,663 --> 00:44:27,664
Intenso en el buen sentido.

1332
00:44:27,748 --> 00:44:29,560
- Como Benedicto de
- Mucho ruido y pocas nueces.

1333
00:44:29,708 --> 00:44:31,168
yo diria un poco
más como katherine

1334
00:44:31,293 --> 00:44:32,336
de La fierecilla domada.

1335
00:44:32,461 --> 00:44:33,939
- ella es más
- como Rosalinda.

1336
00:44:34,088 --> 00:44:35,357
Bueno, no, quiero decir, yo
Sé que amas a tu Rosalind.

1337
00:44:35,381 --> 00:44:36,400
- También podría
- Habla de Tartufo.

1338
00:44:36,548 --> 00:44:37,776
Estoy emocionado de usar
el puntillismo

1339
00:44:37,800 --> 00:44:39,259
Técnica que me enseñó mi mamá.

1340
00:44:39,385 --> 00:44:41,470
Creo que realmente capta
la esencia de las vacaciones

1341
00:44:41,595 --> 00:44:42,795
sin ser demasiado en la nariz.

1342
00:44:42,888 --> 00:44:44,932
he ido por mas
de un enfoque cubista,

1343
00:44:45,057 --> 00:44:47,661
- usar formas para realmente
- representar la naturaleza surrealista

1344
00:44:47,810 --> 00:44:48,953
De lo que representa Halloween.

1345
00:44:48,977 --> 00:44:50,456
- Mira esos
- goles de pareja.

1346
00:44:50,604 --> 00:44:51,647
Adorable.

1347
00:44:51,772 --> 00:44:52,439
ni siquiera puedo disfrutar
esto ahora mismo.

1348
00:44:52,564 --> 00:44:53,732
Demasiado molesto.

1349
00:44:53,899 --> 00:44:55,168
Cariño, te quiero
para intentar mantener la calma.

1350
00:44:55,192 --> 00:44:56,944
Como los sabios.

1351
00:44:57,069 --> 00:44:58,570
Como los sabios.

1352
00:44:58,695 --> 00:45:00,548
Eso es algo que sólo tú
digamos bajo extrema presión.

1353
00:45:00,572 --> 00:45:01,699
Respiraciones profundas.

1354
00:45:01,782 --> 00:45:02,843
- Ty, por esto
- uno, me encantaría

1355
00:45:02,991 --> 00:45:04,326
Para obtener un buen zoom en la cámara.

1356
00:45:04,451 --> 00:45:06,995
Como puedes ver, no
todos vestidos

1357
00:45:07,121 --> 00:45:08,664
para el concurso de pintura.

1358
00:45:08,789 --> 00:45:12,960
Supongo que algunos de nosotros
solo importa más.

1359
00:45:13,085 --> 00:45:14,085
Ahora, Ty, hazte amplio.

1360
00:45:14,128 --> 00:45:15,128
Vaya amplio.

1361
00:45:18,257 --> 00:45:21,260
Pinta con nosotros.

1362
00:45:21,385 --> 00:45:22,761
Dato curioso.

1363
00:45:22,886 --> 00:45:25,347
Las primeras Jack-o-Lanterns
estaban hechos de nabos.

1364
00:45:25,472 --> 00:45:26,974
O patatas grandes.

1365
00:45:27,099 --> 00:45:30,227
Proviene del celta
Festival Samhain en Irlanda.

1366
00:45:30,352 --> 00:45:32,020
que algunas personas
pronuncia "Sawen".

1367
00:45:32,146 --> 00:45:33,731
Sí.

1368
00:45:33,856 --> 00:45:37,735
Se creía que protegían
espíritus malignos acechando.

1369
00:45:37,860 --> 00:45:41,822
Pero hoy hay mucho
significado más jocoso,

1370
00:45:41,947 --> 00:45:43,991
y me atrevo a decir, romántico.

1371
00:45:44,116 --> 00:45:45,451
Oh, romántico.

1372
00:45:45,576 --> 00:45:46,577
¿De qué manera?

1373
00:45:46,702 --> 00:45:48,514
- Toma nuestras calabazas,
- por ejemplo.

1374
00:45:48,662 --> 00:45:50,289
Ah, Romeo y Julieta.

1375
00:45:50,414 --> 00:45:51,665
Correcto.

1376
00:45:51,790 --> 00:45:54,751
Nos acercamos al mediodía,
entonces la iluminación no es

1377
00:45:54,877 --> 00:45:59,757
correcto para esto, pero podría
te imaginas lo que esta calle

1378
00:45:59,840 --> 00:46:02,092
¿Cómo se vería de noche?

1379
00:46:02,217 --> 00:46:05,596
Y con estas calabazas talladas
e iluminados como deberían haber sido

1380
00:46:05,721 --> 00:46:08,576
hecho cuando llega la tarde, estas estrellas

1381
00:46:08,600 --> 00:46:11,477
los amantes cruzados seguramente lo harán

1382
00:46:11,602 --> 00:46:14,521
ilumina el cielo otoñal.

1383
00:46:14,646 --> 00:46:15,981
Oh querido.

1384
00:46:16,106 --> 00:46:22,112
Edgar James Brodhead,
aléjate de mi mamá.

1385
00:46:22,196 --> 00:46:25,199
Seguramente no lo haré.

1386
00:46:25,324 --> 00:46:27,034
Jared, cariño, ¿sabes qué?

1387
00:46:27,159 --> 00:46:28,367
Tomémonos un minuto

1388
00:46:28,391 --> 00:46:29,620
y hablar de esto.

1389
00:46:29,745 --> 00:46:31,265
- Es una gran idea, Belinda.
- ¿Sabes que?

1390
00:46:31,413 --> 00:46:32,766
- ¿Por qué no apagamos?
- las cámaras por un segundo,

1391
00:46:32,915 --> 00:46:33,957
¿Y podemos discutir esto?

1392
00:46:34,082 --> 00:46:35,165
¿Cuánto tiempo ha

1393
00:46:35,189 --> 00:46:36,293
¿Esto ha estado pasando?

1394
00:46:36,376 --> 00:46:37,730
- Bueno, no puedo
- habla por la señora.

1395
00:46:37,878 --> 00:46:39,190
Pero en cuanto a mí, dos

1396
00:46:39,214 --> 00:46:40,547
Hace Navidades, la noche

1397
00:46:40,672 --> 00:46:42,693
- primero tomaste el trono
- en el Pueblo de Papá Noel.

1398
00:46:42,841 --> 00:46:44,841
Traicionado,

1399
00:46:44,865 --> 00:46:46,887
y en mi propio reino.

1400
00:46:47,012 --> 00:46:48,595
no te permitiré

1401
00:46:48,619 --> 00:46:50,224
para difamar el nombre Farnsworth

1402
00:46:50,349 --> 00:46:51,534
con tus avances no deseados.

1403
00:46:51,558 --> 00:46:53,060
Son más que bienvenidos.

1404
00:46:53,185 --> 00:46:54,645
Muchas gracias.

1405
00:46:54,770 --> 00:46:56,522
¿Es eso cierto?

1406
00:46:56,647 --> 00:46:58,690
Más verdadero que el verdadero norte.

1407
00:46:58,857 --> 00:47:01,233
Más absoluto que

1408
00:47:01,257 --> 00:47:03,654
cero absoluto.

1409
00:47:05,531 --> 00:47:06,531
Oh.

1410
00:47:07,533 --> 00:47:09,284
Ahí lo tienen, amigos.

1411
00:47:09,409 --> 00:47:12,579
Amor verdadero aquí mismo en TV en vivo.

1412
00:47:22,047 --> 00:47:25,676
Y así, HOA
Presidente Jared Farnsworth

1413
00:47:25,801 --> 00:47:27,217
rompe una Jack-o-Lantern

1414
00:47:27,241 --> 00:47:28,679
de amor,

1415
00:47:28,762 --> 00:47:31,557
planteando la pregunta, ¿debería
este vecindario en realidad

1416
00:47:31,682 --> 00:47:34,685
llamarse Ever Mean Lane?

1417
00:47:34,810 --> 00:47:36,311
Ya es suficiente, Ashlynn.

1418
00:47:36,436 --> 00:47:38,522
Volviendo a ti, Ted.

1419
00:47:38,605 --> 00:47:41,775
Volviendo a ti, Ted.

1420
00:47:41,900 --> 00:47:43,275
como una infancia

1421
00:47:43,299 --> 00:47:44,695
residente del carril,

1422
00:47:44,820 --> 00:47:46,090
lo se por experiencia

1423
00:47:46,114 --> 00:47:47,406
que agarre tan firme

1424
00:47:47,573 --> 00:47:48,968
la asociación de propietarios

1425
00:47:48,992 --> 00:47:50,409
tiene sobre sus residentes.

1426
00:47:50,576 --> 00:47:54,621
La intensidad es simplemente demasiada.
para algunos, incluidos mis padres.

1427
00:47:54,746 --> 00:47:56,100
Cuando se le preguntó, el presidente de la HOA

1428
00:47:56,124 --> 00:47:57,499
Jared Farnsworth

1429
00:47:57,624 --> 00:47:59,040
se negó a hacer

1430
00:47:59,064 --> 00:48:00,502
una declaración, pero sus acciones

1431
00:48:00,627 --> 00:48:02,212
habló mucho más que palabras.

1432
00:48:05,090 --> 00:48:06,923
Muchos habitantes de Utah soñarían

1433
00:48:06,947 --> 00:48:08,802
de vivir en Evergreen Lane,

1434
00:48:08,927 --> 00:48:12,014
pero hoy, me sentí más como
Una pesadilla en Elm Street.

1435
00:48:12,139 --> 00:48:13,139
Vamos, vamos.

1436
00:48:13,181 --> 00:48:14,474
Eso es sólo periodismo amarillista.

1437
00:48:14,600 --> 00:48:15,893
Con una reputación así,

1438
00:48:15,976 --> 00:48:17,538
- tengo un presentimiento
- las comunidades aledañas

1439
00:48:17,686 --> 00:48:20,564
Estar asustado lejos de
el resto de actividades

1440
00:48:20,689 --> 00:48:21,398
este Halloween.

1441
00:48:21,523 --> 00:48:22,983
Apágalo.

1442
00:48:23,108 --> 00:48:25,254
- Soy Ashlynn
- Ashworth, y este es...

1443
00:48:25,444 --> 00:48:27,047
- Gracias por dejar
- nosotros usamos tu casa

1444
00:48:27,195 --> 00:48:29,383
- Como zona de espera neutral
- mientras se produce la deliberación.

1445
00:48:29,531 --> 00:48:30,907
Lamento mucho que tuvieras que ver eso.

1446
00:48:30,991 --> 00:48:32,826
pensé que era amable
De emocionante, en realidad.

1447
00:48:32,951 --> 00:48:35,412
Ned Brodhead es
saliendo con mi madre.

1448
00:48:35,495 --> 00:48:37,247
¿entiendes?
las implicaciones

1449
00:48:37,372 --> 00:48:38,749
¿Detrás de ese tipo de traición?

1450
00:48:38,832 --> 00:48:39,851
Y me esperas
estar preocupado

1451
00:48:39,875 --> 00:48:41,251
¿Con algo más ahora mismo?

1452
00:48:41,335 --> 00:48:42,605
- Quiero decir, no me fui
- de derecha, de arriba a abajo.

1453
00:48:42,794 --> 00:48:44,315
- no lo sé
- diagonales ahora mismo.

1454
00:48:44,463 --> 00:48:46,046
Quiero decir, el hombre que vivió

1455
00:48:46,070 --> 00:48:47,674
al lado mío, mi padrino.

1456
00:48:47,799 --> 00:48:49,426
Y la mujer que
me dio a luz.

1457
00:48:49,551 --> 00:48:50,802
Ella me dio a luz.

1458
00:48:50,927 --> 00:48:52,647
Y no sé qué es
sucediendo ahora mismo.

1459
00:48:52,804 --> 00:48:54,181
Estoy tan confundido.

1460
00:48:54,306 --> 00:48:56,243
- Dejemos de lado
- sobre la crisis existencial

1461
00:48:56,391 --> 00:48:58,328
Hasta que escuchemos qué eres tú
tenemos que hacer para arreglar esto.

1462
00:48:58,352 --> 00:48:59,413
- Y solo espero
- no te desnudan

1463
00:48:59,561 --> 00:49:00,771
De tus poderes presidenciales.

1464
00:49:00,854 --> 00:49:02,272
¿Pueden hacer eso?

1465
00:49:02,356 --> 00:49:04,251
- Está en las manos.
- del Triunvirato de la Verdad.

1466
00:49:04,399 --> 00:49:05,442
¿Es de Star Wars?

1467
00:49:05,567 --> 00:49:06,920
- Oh, no dejes
- El nombre te engaña.

1468
00:49:07,027 --> 00:49:08,422
- Es sólo María
- Louise, Pam y Bob.

1469
00:49:08,570 --> 00:49:10,007
- Se encuentran en Swigalicious
- y Casa de Azúcar.

1470
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
No menosprecies el sistema.

1471
00:49:11,782 --> 00:49:14,261
- Estos están probados en el tiempo.
- protocolos, medidas de emergencia

1472
00:49:14,409 --> 00:49:15,952
Para equilibrar los estatutos.

1473
00:49:16,078 --> 00:49:17,287
Guerra de las Galaxias.

1474
00:49:17,412 --> 00:49:18,807
- ¿Quién puede olvidar?
- el gran Hayfield-McAvoy

1475
00:49:18,956 --> 00:49:21,875
Debate del 91 cuando
una disputa sobre la red eléctrica

1476
00:49:22,000 --> 00:49:23,627
Casi cancelamos la Navidad.

1477
00:49:23,752 --> 00:49:26,044
Pero he aquí, dos humildes miembros de la HOA

1478
00:49:26,068 --> 00:49:28,382
entró en la brecha

1479
00:49:28,507 --> 00:49:30,926
y creó la Magna
Carta de alegría.

1480
00:49:31,051 --> 00:49:33,530
- ¿Estás diciendo todo esto?
- ¿Porque tú y yo lo inventamos?

1481
00:49:33,679 --> 00:49:35,013
¿No puedo simplemente
¿Estar orgulloso de nuestro trabajo?

1482
00:49:35,138 --> 00:49:36,366
Si, pero no lo haces
haznos sonar humildes.

1483
00:49:36,390 --> 00:49:37,599
Humilde.
Murmurar.

1484
00:49:37,724 --> 00:49:39,351
Esa no es una buena acusación.

1485
00:49:39,476 --> 00:49:41,371
¿Podemos por favor hacer una buena
impresión en los nuevos vecinos?

1486
00:49:41,395 --> 00:49:42,957
Cariño, ¿crees que

1487
00:49:42,981 --> 00:49:44,564
¿Alguna vez me perdonarás?

1488
00:49:44,690 --> 00:49:45,835
no es mi perdon

1489
00:49:45,859 --> 00:49:47,025
necesitas ahora mismo.

1490
00:50:05,210 --> 00:50:08,005
El triunvirato de la verdad
ha llegado a una decisión.

1491
00:50:08,130 --> 00:50:11,341
Haz lo que hay que hacer.

1492
00:50:11,466 --> 00:50:13,153
-Jared
- Farnsworth, tienes

1493
00:50:13,301 --> 00:50:15,739
- Ha sido acusado de destrucción.
- de propiedad personal

1494
00:50:15,887 --> 00:50:19,349
Y proyectando una calabaza
en un perímetro peatonal.

1495
00:50:19,474 --> 00:50:21,870
- Esto no sólo impactó
- la limpieza de nuestras aceras,

1496
00:50:22,018 --> 00:50:24,299
Pero trajo noticias negativas.
cobertura al barrio,

1497
00:50:24,396 --> 00:50:26,773
que a su vez cayó en picado
la propiedad proyectada

1498
00:50:26,898 --> 00:50:29,526
valores en aproximadamente un 3%.

1499
00:50:29,651 --> 00:50:32,362
Sostén mi refresco.

1500
00:50:32,487 --> 00:50:34,154
Sabemos que Ned es neurótico,

1501
00:50:34,178 --> 00:50:35,866
y ahora se sabe que es

1502
00:50:35,991 --> 00:50:37,784
besuqueándose con sus familiares más cercanos.

1503
00:50:37,909 --> 00:50:39,534
Sin embargo, hemos revisado

1504
00:50:39,558 --> 00:50:41,204
el razonamiento de tu revuelta,

1505
00:50:41,329 --> 00:50:43,017
y aunque encontramos

1506
00:50:43,041 --> 00:50:44,750
el objetivo de tu traición

1507
00:50:44,875 --> 00:50:47,878
ser tiránico,
no se puede tolerar.

1508
00:50:48,003 --> 00:50:53,175
Para ser perdonado, tú
debe cumplir lo siguiente.

1509
00:50:53,300 --> 00:50:55,154
- no leo
- cursiva muy bien.

1510
00:50:55,302 --> 00:50:56,927
Lo siento, Bob, yo

1511
00:50:56,951 --> 00:50:58,597
No conozco jeroglíficos.

1512
00:50:58,722 --> 00:51:00,766
Voy a parafrasear.

1513
00:51:00,891 --> 00:51:04,728
Tus poderes serán temporalmente
suspendido y entregado a Emily

1514
00:51:04,853 --> 00:51:06,605
hasta que hagas las cosas bien.

1515
00:51:06,730 --> 00:51:08,815
las emociones estan corriendo
muy alto en este momento,

1516
00:51:08,940 --> 00:51:11,318
y creemos que necesitas
sentarse con ned

1517
00:51:11,443 --> 00:51:12,903
y hablarlo de hombre a hombre.

1518
00:51:12,986 --> 00:51:14,404
Lo arruinaste, Bob.

1519
00:51:14,529 --> 00:51:16,049
- Te llevaste todo
- de mi aliteración y estilo.

1520
00:51:16,198 --> 00:51:17,491
Te tengo, niña.

1521
00:51:17,616 --> 00:51:21,161
Básicamente, será mejor
Cómprele una cerveza al viejo.

1522
00:51:21,286 --> 00:51:23,724
- acepto
- la decisión del Triunvirato.

1523
00:51:23,872 --> 00:51:26,833
Yo... lo siento.

1524
00:51:26,958 --> 00:51:28,251
Esperar.

1525
00:51:28,335 --> 00:51:29,812
Mira, soy todo para ti
haciendo las paces con Ned.

1526
00:51:29,836 --> 00:51:31,356
Quiero decir, puedes ir
cumplir su mandato.

1527
00:51:31,463 --> 00:51:33,048
Puedes hacerlo todo lo que quieras.

1528
00:51:33,173 --> 00:51:37,010
Pero como su presidente interino,
Tengo un mandato propio.

1529
00:51:37,135 --> 00:51:38,136
Cualquier cosa.

1530
00:51:38,303 --> 00:51:39,448
antes de irte

1531
00:51:39,472 --> 00:51:40,639
Sal con tu hermano

1532
00:51:40,764 --> 00:51:42,808
Creo que Belinda se lo merece.
una conversación uno a uno

1533
00:51:42,933 --> 00:51:44,351
propia, ¿no?

1534
00:51:44,476 --> 00:51:46,103
Estoy de acuerdo, señora Presidenta.

1535
00:51:46,228 --> 00:51:47,020
Gracias.

1536
00:51:47,145 --> 00:51:48,188
Estoy tan avergonzado.

1537
00:51:48,313 --> 00:51:49,940
Tomamos tanto refresco.

1538
00:51:50,023 --> 00:51:52,359
No puedo creer que nosotros
Nunca pensé en ella.

1539
00:51:52,484 --> 00:51:54,838
- Culpo a la empresa psicológica.
- control del patriarcado.

1540
00:51:54,986 --> 00:51:56,112
Culpa mía.

1541
00:51:56,238 --> 00:51:57,114
Está bien.

1542
00:51:57,239 --> 00:51:58,615
Tengo mi pluma de viaje.

1543
00:51:58,740 --> 00:52:00,200
Está bien.

1544
00:52:00,325 --> 00:52:02,346
- Agregaré esto al final
- Del pergamino, ¿vale?

1545
00:52:02,494 --> 00:52:03,495
Doblar.

1546
00:52:03,620 --> 00:52:06,206
no le digas al libro
club sobre esto.

1547
00:52:06,331 --> 00:52:08,500
Mmm.

1548
00:52:08,625 --> 00:52:09,709
Mmmm.

1549
00:52:21,471 --> 00:52:22,472
¿Merengue rosa?

1550
00:52:22,556 --> 00:52:23,557
Oh sí.

1551
00:52:23,682 --> 00:52:24,808
Gracias.

1552
00:52:24,933 --> 00:52:26,643
Se ven deliciosos.

1553
00:52:26,768 --> 00:52:28,413
- Ya sabes, tu
- no tuve que saltar

1554
00:52:28,562 --> 00:52:29,980
Para el paquete Reina Victoria.

1555
00:52:30,105 --> 00:52:33,650
Lo sé, pero quería.

1556
00:52:33,775 --> 00:52:35,975
Sé que siempre has querido
tomar el té con una hija,

1557
00:52:36,027 --> 00:52:37,339
pero no hay reglas

1558
00:52:37,363 --> 00:52:38,697
sobre tenerlo con un hijo.

1559
00:52:38,822 --> 00:52:40,782
Te lo agradezco.

1560
00:52:40,907 --> 00:52:41,700
Pero soy yo.

1561
00:52:41,867 --> 00:52:45,662
Nosotros... podemos simplemente hablar.

1562
00:52:45,787 --> 00:52:48,415
DE ACUERDO.

1563
00:52:48,540 --> 00:52:51,501
Y empezaré disculpándome.

1564
00:52:51,585 --> 00:52:53,587
Emily me recordó que
todos somos adultos aquí,

1565
00:52:53,712 --> 00:52:56,840
y seguro que no lo era
actuando como tal.

1566
00:52:56,965 --> 00:52:58,465
Yo tampoco. Yo

1567
00:52:58,489 --> 00:53:00,010
podría habértelo dicho.

1568
00:53:00,135 --> 00:53:03,597
Debería habértelo dicho cuando
Primero comencé a captar sentimientos.

1569
00:53:03,722 --> 00:53:06,118
Pero me tomó un tiempo

1570
00:53:06,142 --> 00:53:08,560
para darme cuenta de lo que estaba pasando.

1571
00:53:08,685 --> 00:53:12,437
Entonces, ¿eres... eres tú?

1572
00:53:12,461 --> 00:53:16,234
¿Y a Ned le gusta un objeto?

1573
00:53:16,359 --> 00:53:17,504
no se como

1574
00:53:17,528 --> 00:53:18,695
para definirlo exactamente,

1575
00:53:18,820 --> 00:53:20,090
pero según maría

1576
00:53:20,114 --> 00:53:21,406
luisa, los niños

1577
00:53:21,573 --> 00:53:22,741
diría que estamos hablando.

1578
00:53:22,866 --> 00:53:24,326
¿Hablando?

1579
00:53:24,451 --> 00:53:25,888
¿Qué significa eso... primero que nada,

1580
00:53:25,912 --> 00:53:27,370
¿Cómo hace una persona de 80 años?

1581
00:53:27,495 --> 00:53:28,997
mujer, ¿sabes cuál es la jerga?

1582
00:53:33,084 --> 00:53:35,253
Mamá, la verdadera pregunta es, ¿son...?

1583
00:53:35,420 --> 00:53:36,546
¿Estás feliz?

1584
00:53:36,671 --> 00:53:37,837
me encuentro

1585
00:53:37,861 --> 00:53:39,049
sonriendo todos los días.

1586
00:53:39,132 --> 00:53:41,217
Ese Ned es un verdadero canalla.

1587
00:53:41,343 --> 00:53:42,135
Mmm.

1588
00:53:42,260 --> 00:53:42,928
¿Rizzler?

1589
00:53:43,094 --> 00:53:43,803
Mmmm.

1590
00:53:43,929 --> 00:53:45,764
Me encanta eso para ti.

1591
00:53:45,889 --> 00:53:47,182
Creo.

1592
00:53:47,307 --> 00:53:49,328
- Tu padre ha estado
- me fui por tanto tiempo que yo...

1593
00:53:49,476 --> 00:53:52,354
Como que olvidé lo que sentí
Me gusta que me vean de esa manera.

1594
00:53:52,479 --> 00:53:53,999
Y nunca esperé

1595
00:53:54,023 --> 00:53:55,565
sentirme así por Ned.

1596
00:53:55,690 --> 00:53:58,485
Pero algo sobre
él ha cambiado.

1597
00:53:58,610 --> 00:54:02,572
Y me encanta la forma en que sus ojos
ilumina cuando me ve

1598
00:54:02,697 --> 00:54:05,116
o cuando me escucha hablar.

1599
00:54:05,242 --> 00:54:10,288
Y sé que es un vaso alto
de algún espíritu autodestilado,

1600
00:54:10,455 --> 00:54:11,498
pero él me entiende.

1601
00:54:11,623 --> 00:54:13,625
Y oh, cuando me besa...

1602
00:54:13,750 --> 00:54:14,750
Oh, puedes parar ahí.

1603
00:54:14,834 --> 00:54:17,087
Entiendo la imagen.

1604
00:54:17,170 --> 00:54:19,214
Ay, muchacho.

1605
00:54:19,339 --> 00:54:21,068
- Creo que es solo
- me tomó por sorpresa.

1606
00:54:21,216 --> 00:54:22,384
Sabes, yo...

1607
00:54:22,509 --> 00:54:24,427
Ned y yo no hemos
siempre nos llevamos bien.

1608
00:54:24,552 --> 00:54:27,261
Y él es el más extraño.

1609
00:54:27,285 --> 00:54:30,016
hombre que he conocido.

1610
00:54:30,141 --> 00:54:31,309
Pero sabes que amo al chico.

1611
00:54:31,434 --> 00:54:32,644
Sé que lo haces.

1612
00:54:32,769 --> 00:54:35,105
Y honestamente, es
Todavía temprano con nosotros.

1613
00:54:35,188 --> 00:54:36,792
- No sé qué es
- va a pasar,

1614
00:54:36,982 --> 00:54:40,318
Pero significa mucho para mí
Se que tengo tu apoyo.

1615
00:54:40,443 --> 00:54:41,152
Absolutamente.

1616
00:54:41,277 --> 00:54:42,696
Te amo, hijo.

1617
00:54:42,821 --> 00:54:45,365
Yo también te amo.

1618
00:54:45,490 --> 00:54:47,115
Pero si llamas a Ned

1619
00:54:47,139 --> 00:54:48,785
el rizzler nunca más,

1620
00:54:48,868 --> 00:54:49,953
Voy a cambiar de opinión.

1621
00:54:54,165 --> 00:54:58,003
Entonces, ¿cuándo lo supiste por primera vez?

1622
00:54:58,128 --> 00:55:00,170
Nochebuena,

1623
00:55:00,194 --> 00:55:02,257
el año en que Emily regresó.

1624
00:55:02,382 --> 00:55:07,178
Tu madre se unió a mí afuera
por una taza de sidra bourbon caliente.

1625
00:55:07,304 --> 00:55:09,180
Estaba tan oscuro.

1626
00:55:09,306 --> 00:55:10,576
solo pude ver

1627
00:55:10,600 --> 00:55:11,891
la luna en su cabello.

1628
00:55:12,017 --> 00:55:16,730
Y empezamos a hablar
sobre nuestras estrellas favoritas.

1629
00:55:16,855 --> 00:55:18,188
Sabes, no pude

1630
00:55:18,212 --> 00:55:19,566
redúcelo a una estrella,

1631
00:55:19,691 --> 00:55:21,026
pero tengo una nebulosa favorita.

1632
00:55:21,192 --> 00:55:23,194
Por supuesto, porque
todo el mundo lo sabe.

1633
00:55:23,320 --> 00:55:25,363
Entonces nací...

1634
00:55:25,488 --> 00:55:26,488
1 de mayo.

1635
00:55:26,531 --> 00:55:28,867
Sí, lo que me convierte en...

1636
00:55:28,992 --> 00:55:30,160
Por favor, aterrice su avión.

1637
00:55:30,285 --> 00:55:31,411
Un Tauro.

1638
00:55:31,536 --> 00:55:32,704
Tauro.

1639
00:55:32,829 --> 00:55:34,331
Abucheo.

1640
00:55:34,414 --> 00:55:38,501
Lo que significa que mi favorito es
va a ser la Nebulosa del Cangrejo,

1641
00:55:38,585 --> 00:55:40,879
también conocido como NGC 1952.

1642
00:55:41,004 --> 00:55:41,838
Claro.

1643
00:55:41,963 --> 00:55:43,298
Todo... todo el mundo lo sabe.

1644
00:55:43,423 --> 00:55:45,717
Si, pero lo que no hice
Sé que era de tu madre.

1645
00:55:45,842 --> 00:55:48,887
La estrella favorita es Astraea.

1646
00:55:49,054 --> 00:55:49,929
Estrella del Norte.

1647
00:55:50,055 --> 00:55:52,015
No lo sabías en absoluto.

1648
00:55:52,140 --> 00:55:54,244
- Literalmente nombré al único.
- estrella en la que podría pensar.

1649
00:55:54,392 --> 00:55:55,392
Está bien.

1650
00:55:55,477 --> 00:55:57,103
No todos somos astrófilos.

1651
00:55:57,228 --> 00:56:00,148
Pero aquellos de nosotros que somos
saber que se encuentra

1652
00:56:00,273 --> 00:56:03,401
en la constelación de Tauro.

1653
00:56:03,526 --> 00:56:07,739
Y luego tu madre le dice
yo que Astraea es realmente

1654
00:56:07,864 --> 00:56:09,532
una ninfa griega muy famosa.

1655
00:56:09,657 --> 00:56:10,992
¿Qué tal si me detengo?
Estás justo ahí.

1656
00:56:12,577 --> 00:56:14,139
- Será suficiente
- mitología por una noche.

1657
00:56:14,287 --> 00:56:16,515
No, de verdad, deberías buscar en Google.
la historia y léela más tarde.

1658
00:56:16,539 --> 00:56:17,707
Es un calor abrasador.

1659
00:56:17,791 --> 00:56:19,250
Te lo prometo, no lo haré.

1660
00:56:19,376 --> 00:56:20,460
DE ACUERDO.

1661
00:56:20,585 --> 00:56:21,584
Pero quieres

1662
00:56:21,608 --> 00:56:22,629
para pedirte un favor.

1663
00:56:22,754 --> 00:56:24,297
Sí, señor.

1664
00:56:24,422 --> 00:56:26,276
Primero, nunca uses ninfa y

1665
00:56:26,300 --> 00:56:28,176
mi madre en la misma frase

1666
00:56:28,301 --> 00:56:28,968
nunca más.

1667
00:56:29,094 --> 00:56:30,094
Esa es una gran pregunta.

1668
00:56:30,136 --> 00:56:30,804
Estoy preguntando.

1669
00:56:30,929 --> 00:56:31,929
Lo intentaré.

1670
00:56:32,013 --> 00:56:34,140
Esfuérzate mucho, mucho.

1671
00:56:34,265 --> 00:56:35,850
Sí, señor.

1672
00:56:35,975 --> 00:56:43,274
Además, trátala bien.
y por favor sea honesto con ella.

1673
00:56:43,441 --> 00:56:45,235
Lo juro por las estrellas.

1674
00:56:45,360 --> 00:56:46,714
Y tu cuidado

1675
00:56:46,738 --> 00:56:48,113
Para ti también, Brodhead.

1676
00:56:48,238 --> 00:56:49,591
- ¿Me oyes?
- DE ACUERDO.

1677
00:56:49,739 --> 00:56:51,592
Si ella te rompe el corazón,
no vengas llorando a mí.

1678
00:56:51,616 --> 00:56:53,262
El juego del amor es

1679
00:56:53,286 --> 00:56:54,953
Alto riesgo, alta recompensa.

1680
00:56:55,120 --> 00:56:57,288
Sé a lo que estoy jugando.

1681
00:56:57,414 --> 00:56:59,040
Lo juro.

1682
00:56:59,165 --> 00:57:02,252
A arriesgarlo todo.

1683
00:57:07,215 --> 00:57:08,091
¿Quieres jugar al billar?

1684
00:57:08,216 --> 00:57:09,259
Jugaré al billar.

1685
00:57:09,342 --> 00:57:10,677
puedes llamarlo
lo que quieras.

1686
00:57:10,802 --> 00:57:11,928
Vas a caer, Brodhead.

1687
00:57:12,053 --> 00:57:15,348
Sí, claro.

1688
00:57:20,228 --> 00:57:21,104
Hola, nena.

1689
00:57:21,229 --> 00:57:22,522
¿Qué sigues haciendo despierta?

1690
00:57:22,647 --> 00:57:24,858
Tuve una idea y
simplemente sigue fluyendo.

1691
00:57:24,983 --> 00:57:25,983
No pude dormir.

1692
00:57:26,067 --> 00:57:27,443
¿Cómo te fue con
¿Ned y Belinda?

1693
00:57:38,329 --> 00:57:40,290
Oh, qué bien, ¿eh?

1694
00:57:40,415 --> 00:57:41,666
No mis malas hierbas.

1695
00:57:41,833 --> 00:57:43,042
No mi jardín.

1696
00:57:43,168 --> 00:57:44,168
Bien dicho.

1697
00:57:46,838 --> 00:57:48,756
Estoy a punto de irme a la cama.

1698
00:57:48,882 --> 00:57:50,508
¿Pero debería esperarte despierta?

1699
00:57:50,633 --> 00:57:52,218
No, ya casi termino aquí.

1700
00:57:52,343 --> 00:57:54,721
Esperaba que tal vez pudiéramos
acurrucarse y ver una película.

1701
00:57:54,846 --> 00:57:56,741
- Creo que puedo
- haz que eso suceda.

1702
00:57:56,890 --> 00:57:58,808
No me dejes caer, por favor.

1703
00:57:58,933 --> 00:58:00,643
¿Por qué te dejaría?

1704
00:58:00,768 --> 00:58:01,936
¿De qué estás hablando?

1705
00:58:04,856 --> 00:58:08,067
Entonces, al ver una película, hazlo.
te refieres a empezar una película

1706
00:58:08,193 --> 00:58:09,776
y luego en 15 minutos,

1707
00:58:09,800 --> 00:58:11,404
¿Estarás dormido en mis brazos?

1708
00:58:11,529 --> 00:58:13,239
Sí, pero primero, nosotros
podría coquetear un poco,

1709
00:58:13,364 --> 00:58:14,530
ya sabes, ríe

1710
00:58:14,554 --> 00:58:15,742
y abrazarnos mientras nosotros

1711
00:58:15,867 --> 00:58:17,094
Intenta encontrar algo para mirar.

1712
00:58:17,118 --> 00:58:18,995
Eso realmente suena increíble.

1713
00:58:19,120 --> 00:58:21,372
Mmm.

1714
00:58:21,498 --> 00:58:25,001
es mi cosa favorita
en todo el mundo.

1715
00:58:25,126 --> 00:58:26,793
Sabes, cuanto más pienso

1716
00:58:26,817 --> 00:58:28,505
Sobre la situación de Ashlynn, yo...

1717
00:58:28,588 --> 00:58:30,317
- Cuanto más me apetece
- tal vez debería comunicarme

1718
00:58:30,465 --> 00:58:33,927
Y trata de aclarar las cosas.

1719
00:58:34,052 --> 00:58:36,804
Fui yo quien avergonzó
él mismo en la televisión regional.

1720
00:58:36,930 --> 00:58:38,221
No, cariño, no lo soy.

1721
00:58:38,245 --> 00:58:39,557
hablando de puerta de calabaza.

1722
00:58:39,724 --> 00:58:40,850
Oh.

1723
00:58:40,975 --> 00:58:44,521
algo que ella dijo
en la transmisión.

1724
00:58:44,604 --> 00:58:47,023
Como, tal vez su familia
sentían como si fueran

1725
00:58:47,148 --> 00:58:49,859
expulsado del barrio.

1726
00:58:49,943 --> 00:58:51,945
Quiero decir, sé que no puedo
cambiar nada, pero yo...

1727
00:58:52,070 --> 00:58:55,657
Realmente me encantaría
para extender una ofrenda de paz,

1728
00:58:55,782 --> 00:58:57,033
¿sabes?

1729
00:58:57,158 --> 00:58:58,451
Quiero decir, somos adultos.

1730
00:58:58,576 --> 00:59:00,180
- No deberíamos ser...
- No debería tener esto, como,

1731
00:59:00,328 --> 00:59:02,370
rareza de

1732
00:59:02,394 --> 00:59:04,457
nuestra infancia entre nosotros.

1733
00:59:04,582 --> 00:59:06,353
- Si ese es el camino
- sientes, creo que

1734
00:59:06,501 --> 00:59:08,211
Definitivamente debería comunicarse.

1735
00:59:08,336 --> 00:59:09,462
Gracias, cariño.

1736
00:59:09,587 --> 00:59:11,172
Mmmm.

1737
00:59:11,297 --> 00:59:12,901
¿No es tan lindo?

1738
00:59:12,925 --> 00:59:14,550
tener a alguien que puedas

1739
00:59:14,634 --> 00:59:17,220
decir algo en cualquier momento?

1740
00:59:20,640 --> 00:59:23,685
esa es la mejor definicion
del matrimonio que he oído jamás.

1741
00:59:31,693 --> 00:59:33,922
- Oye, muchas gracias.
- por aceptar reunirse conmigo.

1742
00:59:34,070 --> 00:59:35,071
Ah, por supuesto.

1743
00:59:35,196 --> 00:59:36,465
Lo siento, no
tener más tiempo.

1744
00:59:36,489 --> 00:59:38,093
- acabo de estar
- tan ocupado con las grabaciones

1745
00:59:38,241 --> 00:59:39,928
- Y seguir el ritmo
- con mis seguidores.

1746
00:59:40,118 --> 00:59:41,661
He grabado siete
cameos esta semana.

1747
00:59:41,786 --> 00:59:42,579
Oh Dios mío.

1748
00:59:42,704 --> 00:59:43,496
Lo haré rápido.

1749
00:59:43,621 --> 00:59:44,621
Yo, eh...

1750
00:59:44,664 --> 00:59:45,744
No te preocupes por Michaela.

1751
00:59:45,832 --> 00:59:46,832
Ella lo ha oído todo.

1752
00:59:46,958 --> 00:59:48,418
Ella es una bóveda.

1753
00:59:48,501 --> 00:59:52,255
solo queria disculparme
para cuando éramos más jóvenes.

1754
00:59:52,380 --> 00:59:54,215
yo fui el que
Te asusté, ¿recuerdas?

1755
00:59:54,340 --> 00:59:55,610
Lo sé, pero lo que yo

1756
00:59:55,634 --> 00:59:56,926
Lo realmente malo es después de eso.

1757
00:59:57,051 --> 00:59:59,470
Sé que los vecinos entraron
sobremarcha tratando de protegerme

1758
00:59:59,596 --> 01:00:02,116
después de que mi abuela falleció y
Después de todo el asunto del espantapájaros.

1759
01:00:02,223 --> 01:00:04,559
Y realmente espero que eso sea
no es la razón por la que tu familia

1760
01:00:04,684 --> 01:00:06,644
decidió alejarse.

1761
01:00:06,769 --> 01:00:09,165
- Y después de que te mudaste, yo
- Pensé que estabas enojado conmigo.

1762
01:00:09,314 --> 01:00:10,917
- Realmente lo hice.
- Pensé que estabas enojado.

1763
01:00:11,065 --> 01:00:12,793
Y debería haber hablado contigo
sobre ello en ese mismo momento.

1764
01:00:12,817 --> 01:00:14,097
Y en lugar de eso, levanté este muro.

1765
01:00:14,152 --> 01:00:16,172
- Y no fue porque yo
- no me agradaste.

1766
01:00:16,321 --> 01:00:18,091
- En realidad fue
- todo lo contrario.

1767
01:00:18,239 --> 01:00:19,115
Vamos, Emily.

1768
01:00:19,240 --> 01:00:20,342
Me apodas Shlynn Shady.

1769
01:00:20,366 --> 01:00:21,743
Y eso fue totalmente injusto.

1770
01:00:21,868 --> 01:00:22,762
- Quiero decir, ¿cómo estuviste?
- se supone que sabía que yo era

1771
01:00:22,910 --> 01:00:24,287
¿Vas a invitar a Buzz Okie a casa de Sadie?

1772
01:00:24,412 --> 01:00:25,532
Todos querían preguntarle a Buzz.

1773
01:00:25,580 --> 01:00:26,998
Ah, Buzz de ojos azules.

1774
01:00:27,123 --> 01:00:28,833
La verdad es que estabas
tan genial y popular,

1775
01:00:28,958 --> 01:00:31,336
y me encantó lo que hiciste
con los anuncios de la escuela.

1776
01:00:31,461 --> 01:00:33,273
- Nunca me dijiste eso.
- Bueno, debería haberlo hecho.

1777
01:00:33,379 --> 01:00:35,465
Eran inteligentes y divertidos.
y todos los amaban.

1778
01:00:35,548 --> 01:00:36,341
Y quiero decir, mira.

1779
01:00:36,466 --> 01:00:37,967
Mira dónde estás ahora.

1780
01:00:38,051 --> 01:00:39,820
En secreto, siempre
quería ofrecerse como voluntario para escribir

1781
01:00:39,844 --> 01:00:41,655
la copia para el teleprompter.
- ¿Por qué no dijiste nada?

1782
01:00:41,679 --> 01:00:43,723
Simplemente nunca tuve el coraje.

1783
01:00:43,848 --> 01:00:46,392
Y me dio vergüenza
sobre cómo terminaron las cosas

1784
01:00:46,517 --> 01:00:48,811
entre nosotros cuando te mudaste.

1785
01:00:48,936 --> 01:00:50,480
solo quiero decir
Lamento haber dejado

1786
01:00:50,563 --> 01:00:52,482
mis propias inseguridades vienen
entre lo que podría haber

1787
01:00:52,607 --> 01:00:54,734
Ha sido una amistad realmente genial.

1788
01:00:54,859 --> 01:00:57,653
necesitamos
Ashlynn en el Estudio C, lo antes posible.

1789
01:00:57,737 --> 01:00:59,155
Oh, lo siento mucho.

1790
01:00:59,238 --> 01:01:00,425
- Tengo que correr.
- Está bien.

1791
01:01:00,573 --> 01:01:01,573
¿Hablar más tarde?

1792
01:01:01,616 --> 01:01:02,093
- Sí, por supuesto.
- Ve! Ve! Ve.

1793
01:01:02,241 --> 01:01:02,909
Gracias.

1794
01:01:03,034 --> 01:01:04,034
Excelente.

1795
01:01:04,077 --> 01:01:06,371
Oh, aquí tienes una foto de la cabeza gratis.

1796
01:01:06,537 --> 01:01:07,537
Ah, gracias.

1797
01:01:07,622 --> 01:01:09,874
Te veré pronto.

1798
01:01:10,041 --> 01:01:12,668
Eso salió bien.

1799
01:01:12,794 --> 01:01:14,272
- no puedo
- creo que te enfrentaste

1800
01:01:14,420 --> 01:01:15,660
La gran y poderosa Ashlynn.

1801
01:01:15,713 --> 01:01:16,983
- Ha estado molestando
- Yo durante años.

1802
01:01:17,131 --> 01:01:18,693
- Me sentí tan bien
- Sacarlo de mi pecho.

1803
01:01:18,883 --> 01:01:21,283
Quiero decir, ella no me dio mucho.
de una reacción, pero eso está bien.

1804
01:01:21,386 --> 01:01:22,762
Valió la pena.

1805
01:01:22,887 --> 01:01:24,156
Debo decir que estoy orgulloso
de ti en tantos niveles.

1806
01:01:24,180 --> 01:01:25,681
Ah, gracias.

1807
01:01:25,765 --> 01:01:26,950
Además, creo que eres realmente
algo este año.

1808
01:01:26,974 --> 01:01:28,203
- Esos garabatos de araña
- luce increíble.

1809
01:01:28,393 --> 01:01:30,019
También saben muy bien.

1810
01:01:30,103 --> 01:01:31,998
- Yo tenía tres de ellos.
- cuando mamá no estaba mirando.

1811
01:01:32,146 --> 01:01:34,042
-Nicole Marie, eres
- Te vas a enfermar.

1812
01:01:34,190 --> 01:01:35,959
Vamos, es Halloween.
¿No es ese el punto?

1813
01:01:35,983 --> 01:01:36,859
Bueno, bien.

1814
01:01:36,984 --> 01:01:39,195
Entonces al menos dame un bocado.

1815
01:01:39,320 --> 01:01:41,531
Mmm, esos son increíbles.

1816
01:01:41,656 --> 01:01:42,407
Gracias.

1817
01:01:42,573 --> 01:01:43,950
Estoy muy feliz.

1818
01:01:44,075 --> 01:01:45,595
- Pero ahorra algo de espacio.
- para Pamela, porque ya sabes,

1819
01:01:45,743 --> 01:01:47,161
Ella es una apuesta segura
para ganar el concurso.

1820
01:01:47,286 --> 01:01:48,704
No hay ningún secreto ahí.
- No sé.

1821
01:01:48,830 --> 01:01:51,101
- Soy más o menos una galleta
- experto en este punto.

1822
01:01:51,249 --> 01:01:53,126
Creo que tienes una oportunidad.

1823
01:01:53,251 --> 01:01:54,335
Gracias.

1824
01:01:54,460 --> 01:01:56,003
Quiero decir, ya veremos.

1825
01:01:56,129 --> 01:01:57,273
- Simplemente me siento como el creativo.
- los jugos han estado fluyendo,

1826
01:01:57,422 --> 01:01:58,900
- Ya sabes, desde que yo
- comenzó a escribir de nuevo.

1827
01:01:59,090 --> 01:02:00,717
No sé.

1828
01:02:00,842 --> 01:02:01,985
Tal vez algo de esa energía haya
sido absorbido por la cocción

1829
01:02:02,009 --> 01:02:03,469
también.
- Mmm.

1830
01:02:03,594 --> 01:02:04,698
- Iba a decir que hay
- algo diferente en ti.

1831
01:02:04,846 --> 01:02:05,948
pensé que era
el resplandor de la luna de miel,

1832
01:02:05,972 --> 01:02:07,473
pero tengo una pequeña chispa en ti.

1833
01:02:07,598 --> 01:02:10,059
no me di cuenta de cuanto
Extrañaba escribir, ¿sabes?

1834
01:02:10,184 --> 01:02:12,080
- Como, me he olvidado de
- la alegría que me trae.

1835
01:02:12,228 --> 01:02:15,064
Creo que pensé en copiar la escritura.
Fue suficiente, pero tal vez no lo sea.

1836
01:02:15,189 --> 01:02:16,566
Bueno, ahora lo sabes.

1837
01:02:16,691 --> 01:02:18,086
- Al menos has vuelto.
- a hacer algo que amas.

1838
01:02:18,234 --> 01:02:19,777
Sí, exactamente.

1839
01:02:19,944 --> 01:02:21,130
Y aunque no gire
en algo que hago por dinero,

1840
01:02:21,154 --> 01:02:22,549
- al menos sé que es
- importante para mí.

1841
01:02:22,697 --> 01:02:24,049
Es exactamente como me siento
sobre Las verdaderas amas de casa

1842
01:02:24,073 --> 01:02:25,199
de Salt Lake City.

1843
01:02:25,324 --> 01:02:26,427
Oh, desearía que lo hicieran
traer de vuelta a Mónica.

1844
01:02:26,451 --> 01:02:27,887
- ¿Bien?
- Ella es la mejor parte.

1845
01:02:28,035 --> 01:02:30,997
Estaba más intrigado
por la historia de Jen.

1846
01:02:31,122 --> 01:02:32,204
dije que era un buen

1847
01:02:32,228 --> 01:02:33,332
mamá, no una mamá perfecta.

1848
01:02:33,458 --> 01:02:35,270
- Espero que esté bien
- que llegamos un poco tarde.

1849
01:02:35,418 --> 01:02:36,730
- Lo configuraré.
- Gracias.

1850
01:02:36,878 --> 01:02:37,877
Oh, gracias

1851
01:02:37,901 --> 01:02:38,921
Demasiado para hospedar.

1852
01:02:39,005 --> 01:02:40,798
belinda era un poco
preocupado esta semana,

1853
01:02:40,965 --> 01:02:41,799
si sabes a lo que me refiero.

1854
01:02:41,966 --> 01:02:43,176
¿Estás bromeando?

1855
01:02:43,301 --> 01:02:44,863
- Esta es nuestra idea
- de una fiesta de inauguración.

1856
01:02:45,011 --> 01:02:46,971
Más bien reconfortante.

1857
01:02:47,096 --> 01:02:48,325
En serio, tenemos

1858
01:02:48,349 --> 01:02:49,599
vivió en muchos lugares

1859
01:02:49,724 --> 01:02:51,078
y nunca sentí realmente

1860
01:02:51,102 --> 01:02:52,477
como encajamos hasta ahora.

1861
01:02:52,602 --> 01:02:53,936
Ay.

1862
01:02:54,020 --> 01:02:55,457
- Bueno, creo que si
- miró dentro del caldero,

1863
01:02:55,605 --> 01:02:57,772
Veríamos toda la vida

1864
01:02:57,796 --> 01:02:59,984
de amistad que nos espera.

1865
01:03:00,109 --> 01:03:04,614
Miren a nuestro angelito, todos.
atrapados en el espíritu festivo.

1866
01:03:04,697 --> 01:03:06,449
Es cierto que nunca he
la he visto tan feliz.

1867
01:03:06,532 --> 01:03:07,594
Pero nuestro ángel

1868
01:03:07,618 --> 01:03:08,701
todavía no puedo competir

1869
01:03:08,826 --> 01:03:10,036
con nuestro pastel de frutas del diablo.

1870
01:03:10,161 --> 01:03:12,914
Mmm, Albert, tú
pequeño demonio, tú.

1871
01:03:13,039 --> 01:03:14,123
Vamos, vamos.

1872
01:03:14,248 --> 01:03:15,643
- Sólo déjame tener
- sólo una pequeña muestra.

1873
01:03:15,791 --> 01:03:17,460
Bob, no Yeti.

1874
01:03:17,585 --> 01:03:20,630
Oh, nunca he
estado tan enamorado.

1875
01:03:20,755 --> 01:03:23,318
- Bueno, si estás tan enamorado,
- ve a buscarme una bebida.

1876
01:03:23,508 --> 01:03:27,845
No puedo creer que tomaras
palestesia sobre ecolocalización.

1877
01:03:27,970 --> 01:03:29,847
Quiero decir, ¿has perdido?
¿Tu corteza prefrontal?

1878
01:03:29,972 --> 01:03:31,307
Mira, ahí tienes otra vez.

1879
01:03:31,432 --> 01:03:32,826
Tratando de confundirme con
su jerga técnica.

1880
01:03:32,850 --> 01:03:34,578
solo digo dinero
Aparte, preferiría estar

1881
01:03:34,602 --> 01:03:35,811
Peter Parker que Bruce Wayne.

1882
01:03:35,937 --> 01:03:37,522
Estás tan equivocado.

1883
01:03:37,647 --> 01:03:39,148
No me equivoco.

1884
01:03:39,273 --> 01:03:41,484
Ah, Luna.

1885
01:03:41,609 --> 01:03:42,777
Guau.

1886
01:03:42,902 --> 01:03:44,860
El detalle de tu tubería

1887
01:03:44,884 --> 01:03:46,864
es asombroso.

1888
01:03:46,989 --> 01:03:48,241
Aplaudo tus esfuerzos.

1889
01:03:48,366 --> 01:03:50,117
Yo... realmente lo hago.

1890
01:03:50,243 --> 01:03:51,763
Y esta es tu primera

1891
01:03:51,787 --> 01:03:53,329
competencia de galletas, ¿verdad?

1892
01:03:53,454 --> 01:03:55,039
Sí.

1893
01:03:55,206 --> 01:03:57,708
Y supongo que tendremos que ver
si una victoria será o no será.

1894
01:03:57,875 --> 01:03:59,335
Oh, nunca había oído eso antes.

1895
01:03:59,418 --> 01:04:01,254
De cualquier manera, estamos
realmente esperando que nosotros

1896
01:04:01,379 --> 01:04:02,838
al menos puede llamar la atención.

1897
01:04:02,964 --> 01:04:06,342
Oh, bueno, ¡qué tan
optimista de tu parte.

1898
01:04:06,467 --> 01:04:08,363
Pero ¡ay, pobre Yorick!

1899
01:04:08,387 --> 01:04:10,304
una vez que los jueces

1900
01:04:10,429 --> 01:04:12,534
- dale un mordisco a mi chocolate
- chip chupacabras,

1901
01:04:12,682 --> 01:04:15,101
Te dirigirás
casa con una participación

1902
01:04:15,226 --> 01:04:17,393
cinta fijada en tu fiesta

1903
01:04:17,417 --> 01:04:19,605
pequeño suéter.

1904
01:04:19,730 --> 01:04:22,024
Hmm-mm.

1905
01:04:22,108 --> 01:04:23,733
Y eso es lo que llamamos

1906
01:04:23,757 --> 01:04:25,403
Intimidación previa al juego, Helen.

1907
01:04:25,528 --> 01:04:26,946
Tomar apuntes.

1908
01:04:27,071 --> 01:04:28,155
Joder, son bastante buenos.

1909
01:04:28,281 --> 01:04:30,867
Vale, vamos.

1910
01:04:30,992 --> 01:04:32,702
¿Estamos listos?

1911
01:04:35,454 --> 01:04:40,334
Bienvenidos al primer Bestial
Bake-Off en más de 20 años.

1912
01:04:40,459 --> 01:04:44,297
Lo pasamos muy mal
juzgando las entradas de este año.

1913
01:04:44,422 --> 01:04:47,008
y tengo un poco de miedo
para anunciar el ganador.

1914
01:04:47,133 --> 01:04:48,695
- Deberías estarlo
- asustada, amante,

1915
01:04:48,843 --> 01:04:52,346
Porque si huelo algún chico Neddy
nepotismo, me volveré nuclear.

1916
01:04:52,471 --> 01:04:56,893
te puedo asegurar que afuera
de las increíbles entradas de este año,

1917
01:04:57,018 --> 01:04:59,080
no ha habido comida casera

1918
01:04:59,104 --> 01:05:01,188
en el proceso de selección.

1919
01:05:01,314 --> 01:05:02,793
A diferencia de las reglas navideñas, hay

1920
01:05:02,817 --> 01:05:04,317
Sólo hay un ganador hoy,

1921
01:05:04,442 --> 01:05:05,943
No hay segundo ni tercer lugar.

1922
01:05:06,068 --> 01:05:07,403
Así es.

1923
01:05:07,528 --> 01:05:09,424
- Sólo hay espacio para una criatura.
- En esta caverna, cariño.

1924
01:05:09,614 --> 01:05:11,574
Bien, allá vamos.

1925
01:05:11,699 --> 01:05:13,117
Y el ganador es...

1926
01:05:16,954 --> 01:05:20,875
Para su araña canela
garabatos, Emily Farnsworth!

1927
01:05:25,963 --> 01:05:27,757
no existe tal
cosa como "croo-lers".

1928
01:05:27,840 --> 01:05:28,841
Pamela.

1929
01:05:28,966 --> 01:05:29,634
Pamela.

1930
01:05:29,759 --> 01:05:30,635
No, no.

1931
01:05:30,760 --> 01:05:31,844
Pamela.
Pamela.

1932
01:05:31,969 --> 01:05:32,637
Pamela.

1933
01:05:32,762 --> 01:05:33,471
Querida.

1934
01:05:33,596 --> 01:05:34,931
Pamela, soy yo.

1935
01:05:35,014 --> 01:05:36,641
Es María Luisa.

1936
01:05:36,766 --> 01:05:39,685
Oh, María Luisa, eres tú.

1937
01:05:39,810 --> 01:05:41,604
Mmmm.

1938
01:05:41,687 --> 01:05:44,106
Bob, eres tú también.

1939
01:05:44,231 --> 01:05:45,483
Ah, chicos.

1940
01:05:45,608 --> 01:05:46,774
Yo solo... acabo de tener

1941
01:05:46,798 --> 01:05:47,985
el sueño más horrible.

1942
01:05:48,152 --> 01:05:49,464
Oh, había galletas

1943
01:05:49,488 --> 01:05:50,821
y... y una bruja.

1944
01:05:50,947 --> 01:05:53,616
Y... y tú estabas allí.

1945
01:05:53,741 --> 01:05:55,868
Y... y Belinda,
estabas allí.

1946
01:05:55,993 --> 01:05:57,370
Ah, y Jared, tú
estaban allí también.

1947
01:05:57,495 --> 01:05:59,497
Y... y también...

1948
01:05:59,664 --> 01:06:00,873
Tú.

1949
01:06:00,998 --> 01:06:01,832
Fácil.

1950
01:06:01,958 --> 01:06:03,292
Mmm.

1951
01:06:03,376 --> 01:06:04,627
Fácil.

1952
01:06:04,752 --> 01:06:05,960
ya hemos actuado

1953
01:06:05,984 --> 01:06:07,213
la auditoría de premios.

1954
01:06:07,338 --> 01:06:08,733
Puedo confirmar con confianza

1955
01:06:08,757 --> 01:06:10,174
que no hubo ninguna tontería.

1956
01:06:10,299 --> 01:06:11,801
Ella ganó de manera justa y equitativa.

1957
01:06:11,884 --> 01:06:14,428
Pero yo... ya sabes,
y ella no puede...

1958
01:06:14,553 --> 01:06:16,013
Quiero decir, ¿cómo podría ella?

1959
01:06:16,138 --> 01:06:17,784
- Ella nunca ha podido
- cocinar cualquier cosa en su vida.

1960
01:06:17,932 --> 01:06:19,743
Pamela, si hubiera sabido cómo
mucho esto te iba a molestar

1961
01:06:19,767 --> 01:06:21,037
- o como estabas
- voy a reaccionar, yo...

1962
01:06:21,185 --> 01:06:22,664
- simplemente hubiera dado
- Levántate y te dejaré ganar.

1963
01:06:22,812 --> 01:06:23,813
Tú y yo los dos.

1964
01:06:23,938 --> 01:06:25,189
¿Dónde está mi Helena?

1965
01:06:25,314 --> 01:06:27,126
- Ella está en su habitación.
- FaceTiming con su papá.

1966
01:06:27,274 --> 01:06:28,274
Gracias.

1967
01:06:28,317 --> 01:06:30,486
Seguro.

1968
01:06:30,611 --> 01:06:34,156
Bueno, no sé si es
la lesión en la cabeza o no,

1969
01:06:34,281 --> 01:06:36,636
pero quiero disculparme

1970
01:06:36,660 --> 01:06:39,036
a todos ustedes.

1971
01:06:39,161 --> 01:06:41,099
Cada año me obsesiono tanto

1972
01:06:41,123 --> 01:06:43,082
con ganar eso yo

1973
01:06:43,207 --> 01:06:45,084
deja que se convierta en mi identidad.

1974
01:06:45,209 --> 01:06:46,542
Pero mientras miro a mi alrededor

1975
01:06:46,566 --> 01:06:47,920
y ver todas vuestras caras,

1976
01:06:48,045 --> 01:06:52,174
Me doy cuenta de que tengo
ya gané porque yo

1977
01:06:52,258 --> 01:06:54,717
vivir en Evergreen Lane,

1978
01:06:54,741 --> 01:06:57,221
y no hay lugar como el hogar.

1979
01:06:57,346 --> 01:06:59,265
Ay.

1980
01:06:59,390 --> 01:07:00,993
- Eh, chicos, estoy
- lamento mucho interrumpir

1981
01:07:01,142 --> 01:07:02,142
Este momento tan dulce.

1982
01:07:02,226 --> 01:07:02,893
Entonces no lo hagas.

1983
01:07:03,018 --> 01:07:04,645
Pero tengo noticias.

1984
01:07:04,770 --> 01:07:07,023
Parece que el Canal 6 quiere
para salir y transmitir en vivo

1985
01:07:07,106 --> 01:07:08,668
el carnaval, espeluznante

1986
01:07:08,692 --> 01:07:10,276
callejón y todo.

1987
01:07:10,401 --> 01:07:12,121
Parece que estamos mejor
sacar el Halloween.

1988
01:07:12,236 --> 01:07:12,945
¡Sí!

1989
01:07:13,070 --> 01:07:14,070
¡Hurra!

1990
01:07:18,993 --> 01:07:21,537
Bueno, todos, todos.

1991
01:07:21,662 --> 01:07:23,080
Gracias.

1992
01:07:23,205 --> 01:07:25,101
- Muchas gracias por venir.
- con tan poca antelación.

1993
01:07:25,249 --> 01:07:27,877
una oportunidad tiene
se presentó,

1994
01:07:28,002 --> 01:07:30,504
y solo tenía que compartir
y someterlo a votación.

1995
01:07:30,629 --> 01:07:33,215
Recibí un mensaje de texto de Ashlynn.
Ashworth en el Canal 6,

1996
01:07:33,340 --> 01:07:36,385
y parece que quieren
para volver al carril.

1997
01:07:36,469 --> 01:07:39,388
¿Qué pasa con esa mancha?
pieza que hizo sobre nosotros?

1998
01:07:39,472 --> 01:07:41,140
No fue exactamente una difamación.

1999
01:07:41,265 --> 01:07:43,768
Jared se volvió completamente Billy
Corgan sobre esas calabazas.

2000
01:07:43,893 --> 01:07:45,269
Sí, lo hizo.

2001
01:07:45,436 --> 01:07:46,998
- Y estoy tomando lleno
- responsabilidad por mis acciones.

2002
01:07:47,146 --> 01:07:48,790
Aparentemente fue genial
para calificaciones de la red,

2003
01:07:48,814 --> 01:07:50,667
y quieren volver
y cubrir el carnaval y

2004
01:07:50,691 --> 01:07:52,276
el callejón espeluznante.

2005
01:07:52,443 --> 01:07:53,962
Creo que esto podría llevarnos
recaudación de fondos al siguiente nivel.

2006
01:07:53,986 --> 01:07:55,186
Creo que deberíamos hacerlo, muchachos.

2007
01:07:55,279 --> 01:07:56,947
Han vivido aquí
como cinco minutos.

2008
01:07:57,072 --> 01:07:58,832
solo digo, tu
Ya sabes, es recaudación de fondos.

2009
01:07:58,949 --> 01:08:00,303
- Ya sabes, es
- para los niños, pero ya sabes,

2010
01:08:00,451 --> 01:08:01,851
todavía parece
realmente sospechoso para mí.

2011
01:08:01,952 --> 01:08:03,204
Huelo una conspiración.

2012
01:08:03,329 --> 01:08:04,997
No puedo arriesgarme a tener más mala prensa.

2013
01:08:05,122 --> 01:08:06,916
Chicos, chicos, chicos, vamos.

2014
01:08:07,041 --> 01:08:08,876
Es hora de ayudar a un prensa.

2015
01:08:09,001 --> 01:08:10,772
Escucha, cuando tuve que renunciar

2016
01:08:10,796 --> 01:08:12,588
mis poderes a mi media naranja,

2017
01:08:12,713 --> 01:08:14,215
Me di cuenta de algo.

2018
01:08:14,340 --> 01:08:18,803
Me di cuenta de que servir esto
comunidad, es un privilegio.

2019
01:08:18,969 --> 01:08:20,846
Y dejo que mi ira
saca lo mejor de mí.

2020
01:08:20,971 --> 01:08:23,682
Y yo era un muy mal ejemplo
de cómo debe ser un líder.

2021
01:08:23,808 --> 01:08:25,411
- Por suerte chicos.
- se preocupaba por mí lo suficiente

2022
01:08:25,559 --> 01:08:27,103
Para darme una segunda oportunidad.

2023
01:08:27,228 --> 01:08:30,856
Ahora es nuestra oportunidad de venir.
juntos como comunidad y

2024
01:08:30,981 --> 01:08:32,919
- un barrio
- y celebrar delante

2025
01:08:33,025 --> 01:08:34,610
De todo el estado de Utah.

2026
01:08:34,735 --> 01:08:36,443
Y algunos condados selectos

2027
01:08:36,467 --> 01:08:38,197
en Idaho, Wyoming y Nevada,

2028
01:08:38,322 --> 01:08:39,782
dependiendo de los mercados de televisión locales.

2029
01:08:39,907 --> 01:08:40,741
Sí, Ned.

2030
01:08:40,866 --> 01:08:43,202
No es importante, pero seguro.

2031
01:08:43,327 --> 01:08:44,912
Sí.

2032
01:08:45,037 --> 01:08:47,456
El punto es que es hora de que
respalda a nuestro humilde presidente,

2033
01:08:47,581 --> 01:08:50,584
y les mostramos a todos lo que
Halloween significa para nosotros.

2034
01:08:50,709 --> 01:08:51,813
- ¿Qué dices?
- ¿Estás dentro?

2035
01:08:52,002 --> 01:08:53,002
Sí, estoy dentro.

2036
01:08:53,087 --> 01:08:54,088
Alguna vez gritas a las tres.

2037
01:08:54,213 --> 01:08:54,880
1, 2, 3...

2038
01:08:55,005 --> 01:08:56,382
¡Alguna vez grites!

2039
01:09:00,469 --> 01:09:01,345
Yo creo en...

2040
01:09:01,470 --> 01:09:02,470
Ah.

2041
01:09:02,513 --> 01:09:04,181
Oye, ¿alguna vez pescaste manzanas?

2042
01:09:04,306 --> 01:09:05,346
Oh, será mejor que lo creas.

2043
01:09:05,432 --> 01:09:06,432
Oh, bueno, seguimos.

2044
01:09:06,475 --> 01:09:08,227
Aquí vamos.

2045
01:09:08,352 --> 01:09:10,938
Pero sigo adelante

2046
01:09:11,063 --> 01:09:13,357
No puedo darme el lujo de mirar hacia abajo

2047
01:09:13,482 --> 01:09:14,775
oh oh oh oh

2048
01:09:14,900 --> 01:09:17,236
¿Es por eso que llaman?
¿Se balancea buscando manzanas?

2049
01:09:17,361 --> 01:09:18,487
Déjalo en paz.

2050
01:09:18,571 --> 01:09:19,799
- Lo mantendrá
- ocupado hasta la hora de la siesta.

2051
01:09:19,905 --> 01:09:21,407
Elegante.

2052
01:09:21,532 --> 01:09:23,868
Los inflables no dan miedo
y si se desconectan,

2053
01:09:24,034 --> 01:09:26,912
es solo
Quiero decir, la ilusión está arruinada.

2054
01:09:27,037 --> 01:09:29,267
- La idea es para los niños.
- pasar un buen rato,

2055
01:09:29,415 --> 01:09:30,815
No enviar a casa
con terrores nocturnos.

2056
01:09:30,916 --> 01:09:31,686
- Mira esto.
- Esto es horrible.

2057
01:09:31,834 --> 01:09:33,335
Oye, está bien.

2058
01:09:33,460 --> 01:09:35,647
La vamos a rechazar y también
el muñeco animatrónico Chucky.

2059
01:09:35,671 --> 01:09:37,108
- Pero sigo
- el Babadook casero.

2060
01:09:37,256 --> 01:09:38,651
- Oh, quédate con el Babadook.
- Babadook.

2061
01:09:38,757 --> 01:09:40,968
Chicos, estoy un poco preocupado.
sobre el concurso de disfraces.

2062
01:09:41,093 --> 01:09:43,374
No tenemos muchas inscripciones.
Quiero decir, mis padres están dados.

2063
01:09:43,470 --> 01:09:44,824
- Jared dijo que es
- preparando algo.

2064
01:09:44,972 --> 01:09:46,515
Aparte de eso,
es lento y estoy

2065
01:09:46,640 --> 01:09:48,077
- solo me preocupa que no tengamos
- mucho tráfico peatonal,

2066
01:09:48,225 --> 01:09:49,411
Ya sabes, por el callejón espeluznante.

2067
01:09:49,435 --> 01:09:50,496
- solo espero
- Los rumores no son ciertos.

2068
01:09:50,644 --> 01:09:51,520
¿Qué rumores?

2069
01:09:51,645 --> 01:09:53,230
Bueno, no me gusta chismorrear.

2070
01:09:53,397 --> 01:09:55,900
Dice la mujer que inventó
La conspiración de Avril Lavigne.

2071
01:09:56,025 --> 01:09:57,568
Oh, tengo mis razones.

2072
01:09:57,693 --> 01:09:59,862
Y bastante convincente
evidencia, debo agregar.

2073
01:09:59,987 --> 01:10:00,738
Gracias.

2074
01:10:00,905 --> 01:10:02,239
No me importa eso.

2075
01:10:02,406 --> 01:10:04,176
- Belinda, cuéntame qué escuchaste.
- Por favor, escúpelo.

2076
01:10:04,325 --> 01:10:05,701
Cariño, tienes que ir a escuchar.

2077
01:10:05,826 --> 01:10:07,096
- quiero saber qué
- han estado hablando.

2078
01:10:07,244 --> 01:10:08,598
- Tengo miedo.
- Hace meses que nos fuimos.

2079
01:10:08,746 --> 01:10:09,473
- No me importa si tienes miedo.
- Coge un par de latas...

2080
01:10:09,622 --> 01:10:11,248
Muy bien.

2081
01:10:11,373 --> 01:10:12,684
Bueno, tú; Conozca María Luisa
peluquera, Brittany Bateman?

2082
01:10:12,708 --> 01:10:15,127
La chica puede congelar una blusa.
y eso no es un rumor.

2083
01:10:15,252 --> 01:10:17,189
- Al parecer, ella
- cuñada, Heidi Burch,

2084
01:10:17,296 --> 01:10:19,381
hace ejercicio en el tren
Loco cuando ninguno

2085
01:10:19,506 --> 01:10:22,217
aparte de Ashlynn Ashworth.

2086
01:10:22,343 --> 01:10:24,970
Ella dijo que solo están cubriendo
el callejón espeluznante del clickbait.

2087
01:10:25,095 --> 01:10:26,347
¿Qué?

2088
01:10:26,472 --> 01:10:27,514
Ah, no lo entiendo.

2089
01:10:27,640 --> 01:10:29,058
Ella espera que sea
va a ser un tren

2090
01:10:29,183 --> 01:10:30,434
naufragio como el concurso de calabazas.

2091
01:10:30,559 --> 01:10:31,435
¿Qué tienes?

2092
01:10:31,560 --> 01:10:32,728
No tengo nada.

2093
01:10:32,853 --> 01:10:34,480
Y después de lo que ella
publicado sobre pamela

2094
01:10:34,605 --> 01:10:36,148
del Beastly Bake-Off.

2095
01:10:36,273 --> 01:10:38,084
¿Cómo crees que escuchó
sobre eso, ¿te parece?

2096
01:10:38,108 --> 01:10:39,735
Me mantuve en contacto con su madre.

2097
01:10:39,860 --> 01:10:42,738
no sabia el telefono
la llamada estaba registrada.

2098
01:10:42,863 --> 01:10:44,967
- Siempre hubo algo
- extraño lo de Ashlynn.

2099
01:10:45,115 --> 01:10:47,178
- ¿No me dijiste eso cuando
- estabas en la escuela secundaria,

2100
01:10:47,326 --> 01:10:48,744
¿La llamaron Shlynn Shady?

2101
01:10:48,827 --> 01:10:50,162
Sí, técnicamente.

2102
01:10:50,287 --> 01:10:51,807
- Pero eso fue amable.
- por mi culpa. no creo

2103
01:10:51,956 --> 01:10:53,559
- Tiene un motivo oculto.
- ¿Ah, de verdad?

2104
01:10:53,707 --> 01:10:55,427
- ¿No crees que lo hace?
- Ah, eso espero.

2105
01:10:55,459 --> 01:10:57,980
- Pero ya sabes, después de eso.
- la primera noticia se volvió viral,

2106
01:10:58,128 --> 01:10:59,982
- No parece
- el resto del barrio

2107
01:11:00,130 --> 01:11:01,423
Tiene tanta confianza.

2108
01:11:01,507 --> 01:11:03,187
Rumor o no, no podemos
deja que esto falle.

2109
01:11:03,259 --> 01:11:05,112
- Ahora es para caridad y estamos
- Voy a demostrar que todos están equivocados.

2110
01:11:05,302 --> 01:11:06,345
Sí.

2111
01:11:06,470 --> 01:11:07,262
ya conoces marvin
y estoy todo dentro.

2112
01:11:07,388 --> 01:11:08,097
Gracias.

2113
01:11:08,180 --> 01:11:09,265
No lo dudo.

2114
01:11:09,390 --> 01:11:10,952
- Y puedes poner
- Bob y yo también caemos.

2115
01:11:11,141 --> 01:11:13,435
Sí, hemos estado cocinando
algo que es electrizante.

2116
01:11:13,519 --> 01:11:14,186
¿En realidad?

2117
01:11:14,311 --> 01:11:15,396
¿Qué es eso?

2118
01:11:15,521 --> 01:11:18,941
puedes dejar
DJ Frankestein...

2119
01:11:19,066 --> 01:11:21,527
Ni una palabra más, María Luisa.

2120
01:11:21,652 --> 01:11:23,279
No quiero spoilers.

2121
01:11:23,404 --> 01:11:24,863
Eso es exactamente lo que dijo Jared.

2122
01:11:24,989 --> 01:11:26,300
- Él no está haciendo
- ¿algo contigo?

2123
01:11:26,490 --> 01:11:28,719
- No, insistió.
- sobre hacer algo en solitario.

2124
01:11:28,867 --> 01:11:29,868
¿Qué hay de ustedes?

2125
01:11:29,994 --> 01:11:31,222
- me preguntó Ned
- para unirse a él.

2126
01:11:31,370 --> 01:11:32,598
- ¿En realidad?
- ¿Cómo vas?

2127
01:11:32,705 --> 01:11:34,183
- Te lo diría, pero él
- me hizo firmar un hermético

2128
01:11:34,331 --> 01:11:35,833
Acuerdo de confidencialidad.

2129
01:11:35,958 --> 01:11:39,837
Diré que lo que está en juego es
muy alto con este.

2130
01:11:39,962 --> 01:11:41,797
¿Qué significa hermético?
significa para ti exactamente?

2131
01:11:41,922 --> 01:11:43,298
¿Y tú, Pamela?

2132
01:11:43,424 --> 01:11:44,675
No preguntes.

2133
01:11:44,800 --> 01:11:46,361
Sabes que Helena
y yo cabalgo o muero.

2134
01:11:46,385 --> 01:11:48,512
no estaba preguntando
que te acompañes.

2135
01:11:48,679 --> 01:11:50,616
- tengo algo muy
- especial bajo la manga de todos modos.

2136
01:11:50,723 --> 01:11:52,325
Bueno, espero que sea
espeluznante, porque hemos

2137
01:11:52,349 --> 01:11:54,601
tengo algo que va a
empuja ese medidor de Nosferatu

2138
01:11:54,727 --> 01:11:56,186
a un máximo de 5.

2139
01:11:56,353 --> 01:11:57,104
¡Ah!

2140
01:11:57,229 --> 01:11:59,481
¡Jaja, sí!

2141
01:11:59,565 --> 01:12:02,693
Ah, sí, touchdown, Bob.

2142
01:12:02,818 --> 01:12:04,547
Ahora, vacía esas tinas.

2143
01:12:04,571 --> 01:12:06,322
porque están contaminados.

2144
01:12:06,447 --> 01:12:08,384
- Tienes suerte
- Señora, María Luisa.

2145
01:12:12,119 --> 01:12:15,581
No sé por qué eso
Te sigue pasando, abuela.

2146
01:12:15,706 --> 01:12:18,417
¿Estás intentando decirme algo?

2147
01:12:18,542 --> 01:12:20,021
- No sé qué
- los niveles de estrés son

2148
01:12:20,210 --> 01:12:22,732
- Como en el otro lado
- ahí, pero déjame decirte,

2149
01:12:22,880 --> 01:12:24,484
se estan poniendo lindos

2150
01:12:24,508 --> 01:12:26,133
alto por aquí.

2151
01:12:26,258 --> 01:12:27,885
solo lo estoy intentando
para equilibrarlo todo,

2152
01:12:28,010 --> 01:12:31,889
ya sabes, Jared, y la Asociación de Propietarios y
mi trabajo y todas las actividades.

2153
01:12:32,056 --> 01:12:34,014
Y realmente solo quiero

2154
01:12:34,038 --> 01:12:36,018
para hacerte sentir orgulloso.

2155
01:12:36,143 --> 01:12:39,521
Ella está orgullosa.

2156
01:12:39,646 --> 01:12:42,691
¿Estás seguro de eso?

2157
01:12:42,775 --> 01:12:43,776
Sí.

2158
01:12:46,779 --> 01:12:48,195
todo el barrio

2159
01:12:48,219 --> 01:12:49,656
es, especialmente yo.

2160
01:12:49,782 --> 01:12:50,574
Oh, cariño.

2161
01:12:50,741 --> 01:12:52,910
Yo también estoy orgulloso de ti.

2162
01:12:53,035 --> 01:12:54,680
- Incluso después
- ¿mi casi juicio político?

2163
01:12:54,787 --> 01:12:57,623
OK, entonces no fue exactamente
tu momento más brillante,

2164
01:12:57,748 --> 01:13:01,585
pero me mostró cuánto
te preocupas por tu mamá.

2165
01:13:01,710 --> 01:13:02,753
Y eso me encanta de ti.

2166
01:13:02,878 --> 01:13:04,565
- y me encanta
- todo sobre ti.

2167
01:13:09,760 --> 01:13:11,720
Tengo que decírtelo.

2168
01:13:11,845 --> 01:13:15,766
Hubo este momento en el
Bake-off cuando anunciaron

2169
01:13:15,891 --> 01:13:16,642
mi nombre como ganador.

2170
01:13:16,767 --> 01:13:18,143
Mmmm.

2171
01:13:18,268 --> 01:13:19,996
Fue la primera vez que
había escuchado a alguien más decir

2172
01:13:20,020 --> 01:13:24,358
Dígalo en voz alta, Emily Farnsworth.

2173
01:13:24,483 --> 01:13:25,837
Acabo de tener este aumento

2174
01:13:25,861 --> 01:13:27,236
de alegría y amor,

2175
01:13:27,361 --> 01:13:29,132
y simplemente llenó mi corazón

2176
01:13:29,156 --> 01:13:30,948
de abajo hacia arriba.

2177
01:13:31,115 --> 01:13:33,435
Eso es, por supuesto, hasta que
quedó totalmente arruinada cuando Pamela

2178
01:13:33,534 --> 01:13:34,868
cara plantada en el suelo.

2179
01:13:34,993 --> 01:13:38,872
Pero por un momento,
fue perfecto.

2180
01:13:41,583 --> 01:13:43,293
Estoy tan orgulloso de ser
casado contigo.

2181
01:13:43,418 --> 01:13:46,922
Gracias por decir eso.

2182
01:13:47,047 --> 01:13:49,842
Necesitaba escuchar eso.

2183
01:13:49,967 --> 01:13:50,966
creo que estaba

2184
01:13:50,990 --> 01:13:52,010
muy bueno siendo

2185
01:13:52,136 --> 01:13:53,846
tu novio, tu prometido.

2186
01:13:53,971 --> 01:13:56,598
Y siento que estoy dejando caer el
pelota un poco como tu marido.

2187
01:13:56,723 --> 01:13:58,892
Oh, cariño, vamos.

2188
01:13:59,017 --> 01:14:01,812
Matrimonio, esto es
nuevo para los dos.

2189
01:14:01,937 --> 01:14:03,666
- Quiero decir, no hay vergüenza.
- en la necesidad de práctica.

2190
01:14:03,814 --> 01:14:05,149
Sí.

2191
01:14:05,315 --> 01:14:07,943
Creo que si estamos dispuestos
para ser honesto acerca de lo que es

2192
01:14:08,026 --> 01:14:10,005
pasando por dentro, lo bueno,

2193
01:14:10,029 --> 01:14:12,030
lo malo, lo feo,

2194
01:14:12,156 --> 01:14:15,075
Creo que estaremos bien.

2195
01:14:15,200 --> 01:14:16,785
Sí, yo también lo creo.

2196
01:14:16,910 --> 01:14:19,849
- Estoy un poco preocupado por
- todos estos rumores que van

2197
01:14:19,997 --> 01:14:21,373
Alrededor de Ashlynn Ashworth.

2198
01:14:21,498 --> 01:14:23,792
Yo solo... ni siquiera lo sé
qué creer más.

2199
01:14:23,917 --> 01:14:25,312
- Incluso si ellos
- son verdad, ¿y qué?

2200
01:14:25,461 --> 01:14:27,273
- Todo este vecindario
- se está uniendo.

2201
01:14:27,421 --> 01:14:31,800
Y si ella piensa que somos
se desmoronará en la televisión en vivo,

2202
01:14:31,884 --> 01:14:32,676
ella está completamente equivocada.

2203
01:14:32,801 --> 01:14:34,386
Tienes toda la razón.

2204
01:14:34,511 --> 01:14:36,555
Este barrio es tan especial.

2205
01:14:36,680 --> 01:14:38,701
- Y si la gente no lo hace
- Entiéndelo, eso depende de ellos.

2206
01:14:41,727 --> 01:14:43,061
¿Sabes que?

2207
01:14:43,187 --> 01:14:45,123
Voy a quedarme despierto y trabajar
en mi libro un poco.

2208
01:14:45,147 --> 01:14:47,191
DE ACUERDO.

2209
01:14:47,316 --> 01:14:48,650
No tienes que esperar despierto.

2210
01:14:48,775 --> 01:14:50,191
Tómate todo el tiempo que

2211
01:14:50,215 --> 01:14:51,653
necesito porque estoy planeando

2212
01:14:51,737 --> 01:14:52,946
una pequeña sorpresa para nosotros.

2213
01:15:00,621 --> 01:15:01,703
¿eres un buen

2214
01:15:01,727 --> 01:15:02,831
bruja o bruja mala?

2215
01:15:02,956 --> 01:15:04,477
- iba a preguntar
- tú lo mismo.

2216
01:15:04,625 --> 01:15:05,811
- ¿Por qué?
- Claramente soy Glinda la buena.

2217
01:15:05,959 --> 01:15:06,835
Lo sé.
Lo siento.

2218
01:15:06,960 --> 01:15:08,295
No sé por qué dije eso.

2219
01:15:08,420 --> 01:15:09,523
- Te ves lindo, pero ¿qué es?
- ¿Con los auriculares?

2220
01:15:09,671 --> 01:15:11,358
- Bueno, alguien
- Tengo que dirigir el espectáculo, así que...

2221
01:15:11,506 --> 01:15:12,591
Lo entiendo.

2222
01:15:12,716 --> 01:15:14,487
- Estoy emocionado ¿Dónde está?
- ¿tu marido?

2223
01:15:14,593 --> 01:15:16,405
- Oh, ha estado
- haciendo recados

2224
01:15:16,553 --> 01:15:17,721
Para el carnaval todo el día.

2225
01:15:17,888 --> 01:15:19,365
creo que esta esperando
para la gran revelación.

2226
01:15:19,389 --> 01:15:20,826
- No quiere a nadie.
- para ver su disfraz

2227
01:15:20,974 --> 01:15:22,100
Hasta el último minuto.

2228
01:15:22,226 --> 01:15:23,454
- Me aseguraré
- las cámaras están grabando.

2229
01:15:23,602 --> 01:15:26,063
Vale, sí.

2230
01:15:26,188 --> 01:15:27,188
Probablemente debería irme.

2231
01:15:27,231 --> 01:15:28,231
Muy bien, gracias.

2232
01:15:28,315 --> 01:15:29,315
Ty, vayamos al B-roll.

2233
01:15:31,735 --> 01:15:32,735
¿Qué dicen?

2234
01:15:32,778 --> 01:15:34,154
La maldad nunca fue felicidad.

2235
01:15:34,279 --> 01:15:36,156
Pero este conjunto es diferente.

2236
01:15:36,281 --> 01:15:36,949
Te ves increíble.

2237
01:15:37,074 --> 01:15:38,242
Gracias.

2238
01:15:38,367 --> 01:15:39,493
¿Dónde está tu disfraz?

2239
01:15:39,618 --> 01:15:40,953
Te lo dije, es una sorpresa.

2240
01:15:41,078 --> 01:15:42,278
Bueno, será mejor que te des prisa.

2241
01:15:42,412 --> 01:15:43,997
no puedo ser visto con
una patraña de Halloween.

2242
01:15:44,122 --> 01:15:47,042
Ni se me ocurriría hacerlo.

2243
01:15:47,167 --> 01:15:48,585
No sé qué pensar.

2244
01:15:48,710 --> 01:15:50,272
- Simplemente no puedo decirlo
- si ella no trama nada bueno.

2245
01:15:50,420 --> 01:15:52,089
No importa.

2246
01:15:52,256 --> 01:15:53,757
Mira este callejón sin salida.

2247
01:15:53,882 --> 01:15:56,070
- Eres literalmente
- rodeado de seres queridos.

2248
01:15:56,218 --> 01:15:57,803
Tienes esto.

2249
01:15:57,928 --> 01:15:58,637
Ahí tienes.

2250
01:15:58,762 --> 01:16:01,056
Tengo que irme.

2251
01:16:01,181 --> 01:16:02,766
Mira quién viene.

2252
01:16:02,933 --> 01:16:04,393
Duendes fantasmas

2253
01:16:04,518 --> 01:16:05,727
Mira quién viene.

2254
01:16:05,852 --> 01:16:07,062
Oh sí.

2255
01:16:07,145 --> 01:16:10,023
Cuando crees que no están ahí

2256
01:16:10,148 --> 01:16:11,817
¡Hola!

2257
01:16:11,942 --> 01:16:13,318
Feliz Halloween.

2258
01:16:13,443 --> 01:16:14,653
Jugando trucos...

2259
01:16:14,778 --> 01:16:15,654
Hasta luego.

2260
01:16:15,779 --> 01:16:18,949
Feliz Halloween.

2261
01:16:19,074 --> 01:16:20,534
Feliz Halloween.

2262
01:16:20,659 --> 01:16:22,953
Ah, buenos días para ti.

2263
01:16:23,078 --> 01:16:24,265
- ¿Qué vas a?
- ¿30?

2264
01:16:24,454 --> 01:16:25,122
No, fuera de aquí.

2265
01:16:25,289 --> 01:16:26,164
Afuera.

2266
01:16:26,290 --> 01:16:27,165
Hiciste mis impuestos el año pasado.

2267
01:16:27,291 --> 01:16:28,166
No puedes engañar o tratar.

2268
01:16:28,292 --> 01:16:29,585
Eres demasiado mayor.

2269
01:16:29,710 --> 01:16:32,296
Le tengo miedo al dinosaurio.

2270
01:16:32,462 --> 01:16:33,088
¿Qué vas a?

2271
01:16:33,213 --> 01:16:34,506
Lun muere...

2272
01:16:34,631 --> 01:16:35,841
Y no vuelvas.

2273
01:16:38,385 --> 01:16:39,761
Espero que mejore.

2274
01:16:39,886 --> 01:16:41,179
No estoy preocupado.

2275
01:16:41,305 --> 01:16:42,658
- Crees que tiene algo
- que ver con bonito

2276
01:16:42,806 --> 01:16:43,806
¿Princesa rosa de allí?

2277
01:16:43,890 --> 01:16:44,933
Quiero decir, espero que no.

2278
01:16:45,017 --> 01:16:47,394
Oh, sí, ya veo cómo es.

2279
01:16:47,519 --> 01:16:49,456
- No apareces
- para el recital de arpa de Helen,

2280
01:16:49,646 --> 01:16:51,292
- Pero lo logras
- a la fiesta de Halloween.

2281
01:16:51,440 --> 01:16:52,941
Lo siento, hermana.

2282
01:16:53,066 --> 01:16:55,254
- Sabes que no puedo dejar pasar una buena
- fiesta del miedo a la antigua usanza.

2283
01:16:55,360 --> 01:16:58,196
Es luna llena, pero sigue
los sustos al mínimo.

2284
01:16:58,322 --> 01:17:00,092
- Emily te tendrá
- retirado del local.

2285
01:17:00,240 --> 01:17:01,491
Es cierto.

2286
01:17:01,658 --> 01:17:02,927
Soy más lobo adolescente
que Lycan en toda regla.

2287
01:17:02,951 --> 01:17:04,328
¿Qué...?

2288
01:17:04,494 --> 01:17:05,764
- Lycan es un pequeño nerd.
- hermano habla por el hombre lobo.

2289
01:17:05,912 --> 01:17:08,290
La historia es muy
importante para mi,

2290
01:17:08,415 --> 01:17:10,083
especialmente en esta época del año.

2291
01:17:10,208 --> 01:17:11,448
¿Aceptan cheques de caja?

2292
01:17:11,543 --> 01:17:12,210
Ah, claro.

2293
01:17:12,336 --> 01:17:13,045
No veo por qué no.

2294
01:17:13,170 --> 01:17:13,837
Gracias.

2295
01:17:13,962 --> 01:17:14,796
De nada.

2296
01:17:14,921 --> 01:17:16,715
Por cierto, son geniales.

2297
01:17:16,840 --> 01:17:17,841
Sí.

2298
01:17:17,966 --> 01:17:19,027
Muy bien, asustaros más tarde.

2299
01:17:19,051 --> 01:17:20,719
Bucky, esto no es Costco.

2300
01:17:20,844 --> 01:17:21,884
Esas no son muestras gratuitas.

2301
01:17:21,928 --> 01:17:22,804
No, no, no.

2302
01:17:22,929 --> 01:17:23,972
Déjalo tenerlo.

2303
01:17:24,097 --> 01:17:25,743
Te guste o no,

2304
01:17:25,767 --> 01:17:27,434
el hombre es generoso.

2305
01:17:27,559 --> 01:17:28,788
[WILLIE DIXON, "NO LO SOY"

2306
01:17:28,812 --> 01:17:30,062
[SUPERSTICIOSO"]

2307
01:17:30,187 --> 01:17:32,439
Bueno, no soy supersticioso

2308
01:17:32,564 --> 01:17:38,153
Pero un gato negro se cruzó en mi camino.

2309
01:17:38,278 --> 01:17:39,738
Bueno, no soy supersticioso...

2310
01:17:39,863 --> 01:17:42,282
Hermana.

2311
01:17:42,407 --> 01:17:44,512
¿Quién se atreve a recibirlo de otra manera?

2312
01:17:44,536 --> 01:17:46,662
como haremos nuestras penas y

2313
01:17:46,787 --> 01:17:48,997
¿El clamor ruge ante esta muerte?

2314
01:17:49,122 --> 01:17:51,792
Y ahora, directo
de Transilvania,

2315
01:17:51,917 --> 01:17:54,252
algo de magia oscura de Drácula.

2316
01:17:54,378 --> 01:17:57,339
Quiero dejarte boquiabierto.

2317
01:17:57,464 --> 01:17:58,924
¡Ah, jaja!

2318
01:17:59,049 --> 01:18:02,844
La cara falsa debe ocultar lo que
el corazón falso lo sabe.

2319
01:18:02,969 --> 01:18:04,971
Jo, jo, jo, jo, jo.

2320
01:18:05,097 --> 01:18:08,058
Espero no haber cometido un error.

2321
01:18:10,060 --> 01:18:10,852
Ah.

2322
01:18:10,977 --> 01:18:12,646
¡Oh!

2323
01:18:12,771 --> 01:18:15,524
Eres como yo ahora, mi amor.

2324
01:18:15,649 --> 01:18:17,234
Jo, jo, jo.

2325
01:18:17,359 --> 01:18:20,654
Muy bien, todos, vamos
déjalo por DJ Frankenstein

2326
01:18:20,779 --> 01:18:22,197
y su abucheo.

2327
01:18:26,201 --> 01:18:28,097
- Si eres
- mirando nuestros disfraces

2328
01:18:28,245 --> 01:18:29,579
Y te sientes como gelatina

2329
01:18:29,704 --> 01:18:31,957
te contaré una historia
por Lady Mary Shelley

2330
01:18:32,082 --> 01:18:33,750
Este cuento está garantizado para enviar

2331
01:18:33,917 --> 01:18:35,210
un escalofrío por tu espalda

2332
01:18:35,293 --> 01:18:37,272
- Se trata de uno
- y sólo el Dr. Frankenstein

2333
01:18:37,421 --> 01:18:39,172
Ignoró a sus amigos en la escuela.

2334
01:18:39,297 --> 01:18:40,882
y no escuché
a sus maestros

2335
01:18:40,966 --> 01:18:43,487
- Dio vueltas por su laboratorio
- trabajar en su criatura

2336
01:18:43,635 --> 01:18:45,137
Fue necesario un rayo

2337
01:18:45,262 --> 01:18:46,471
para darle vida a la cosa

2338
01:18:46,596 --> 01:18:47,639
Y luego cuando terminó

2339
01:18:47,764 --> 01:18:49,224
Empezó a trabajar con su esposa.

2340
01:18:49,349 --> 01:18:50,100
¿Doctor qué?

2341
01:18:50,225 --> 01:18:51,435
doctor, doctor

2342
01:18:51,560 --> 01:18:52,746
- Dr. Frankenstein.
- ¿Médico quién?

2343
01:18:52,936 --> 01:18:53,936
doctor, doctor

2344
01:18:54,020 --> 01:18:55,397
doctor frankenstein

2345
01:19:00,861 --> 01:19:02,070
Oye.

2346
01:19:02,195 --> 01:19:03,697
Ey.

2347
01:19:03,822 --> 01:19:07,492
Yo... debería haber dicho esto.
antes, pero solo quería

2348
01:19:07,617 --> 01:19:09,035
para agradecerle su amabilidad.

2349
01:19:09,161 --> 01:19:10,431
significo mucho

2350
01:19:10,455 --> 01:19:11,747
a Jared y a todos nosotros,

2351
01:19:11,872 --> 01:19:14,124
de verdad que estabas dispuesta
para darnos una segunda oportunidad.

2352
01:19:14,249 --> 01:19:15,667
Por favor, no lo menciones.

2353
01:19:15,792 --> 01:19:17,229
- Y quiero dar
- Eres algo.

2354
01:19:17,335 --> 01:19:19,129
es... no es
totalmente terminado.

2355
01:19:19,254 --> 01:19:20,422
Es el muñeco.

2356
01:19:20,547 --> 01:19:22,883
Pero en el espíritu
de Ever Scream Lane,

2357
01:19:23,008 --> 01:19:24,236
- se trata de un poco
- espantapájaros que

2358
01:19:24,384 --> 01:19:25,761
ama los trucos
de Halloween y

2359
01:19:25,886 --> 01:19:27,046
una bruja a la que le encantan las golosinas.

2360
01:19:27,137 --> 01:19:28,345
Y bueno, se imaginan

2361
01:19:28,369 --> 01:19:29,598
que pueden

2362
01:19:29,723 --> 01:19:31,183
ambos tengan un Feliz Halloween.

2363
01:19:31,308 --> 01:19:33,226
Es tan lindo.

2364
01:19:33,351 --> 01:19:34,019
Ah, mira.

2365
01:19:34,144 --> 01:19:34,811
Somos nosotros.

2366
01:19:34,978 --> 01:19:35,645
¿Quién hizo esto?

2367
01:19:35,770 --> 01:19:37,272
Ah, lo hice.

2368
01:19:37,397 --> 01:19:39,274
Sí, yo... lo hice.

2369
01:19:39,399 --> 01:19:42,944
Yo... ya sabes, toda esta temporada
ha estado lleno de altibajos,

2370
01:19:43,069 --> 01:19:45,864
pero realmente me inspiró a
volver a hacer lo que amo.

2371
01:19:45,989 --> 01:19:47,259
- Y eras un enorme
- parte de eso.

2372
01:19:47,407 --> 01:19:48,700
No entiendo.

2373
01:19:48,825 --> 01:19:50,721
- Siempre has
- sabía lo que querías,

2374
01:19:50,869 --> 01:19:52,329
Y lo has hecho.

2375
01:19:52,496 --> 01:19:54,289
Y realmente lo admiro.

2376
01:19:54,372 --> 01:19:56,052
Y puede que haya conseguido
un poco desviado,

2377
01:19:56,166 --> 01:19:59,002
pero me di cuenta de que tengo que conseguir
volver a hacer lo que amo,

2378
01:19:59,127 --> 01:20:00,128
que es escribir libros.

2379
01:20:00,212 --> 01:20:02,672
Bueno, gracias por esto.

2380
01:20:02,839 --> 01:20:06,384
Y gracias por lo que dijiste
cuando visitaste el estudio.

2381
01:20:06,510 --> 01:20:09,031
- Realmente me ayudó a poner
- todo en perspectiva.

2382
01:20:09,179 --> 01:20:12,933
podría haber sido mucho
más amable contigo también.

2383
01:20:13,058 --> 01:20:14,643
¿Quizás ahora podamos empezar de nuevo?

2384
01:20:14,768 --> 01:20:16,061
Realmente me gustaría eso.

2385
01:20:16,186 --> 01:20:17,062
¿Sí?

2386
01:20:17,187 --> 01:20:18,814
Sí, realmente me gustaría eso.

2387
01:20:18,897 --> 01:20:20,855
Y sólo un aviso, tú

2388
01:20:20,879 --> 01:20:22,859
tal vez quieras enviar algo más

2389
01:20:22,984 --> 01:20:24,796
- voluntarios a la taquilla.
- ¿Ah, de verdad?

2390
01:20:24,945 --> 01:20:26,882
- he estado compartiendo
- la diversión en mis historias,

2391
01:20:27,030 --> 01:20:28,573
Y la palabra es
realmente extendiéndose.

2392
01:20:28,698 --> 01:20:30,844
- Estás a punto de tener mucho.
- Más visitantes se dirigen hacia ti.

2393
01:20:30,992 --> 01:20:31,868
Ah, gracias.

2394
01:20:31,993 --> 01:20:33,495
Estamos listos para ellos.

2395
01:20:33,578 --> 01:20:36,748
Damas y caballeros, es
tiempo para nuestro invitado especial,

2396
01:20:36,873 --> 01:20:38,208
Nickelback en Elm Street.

2397
01:20:38,333 --> 01:20:42,420
Me encanta Nickelback.

2398
01:20:44,923 --> 01:20:48,218
Ríndete por el liderazgo
El cantante Chaddy Kroeger.

2399
01:20:59,604 --> 01:21:01,231
Me di cuenta cuando
yo estaba eligiendo

2400
01:21:01,356 --> 01:21:04,169
- este traje de Chaddy Kroeger,
- ese era el viejo pensamiento de Jared.

2401
01:21:04,317 --> 01:21:06,695
Ahora estoy pensando
como tu marido.

2402
01:21:06,778 --> 01:21:10,448
Lo que realmente quería era
algo para... para nosotros.

2403
01:21:10,574 --> 01:21:11,616
Eso es lo que es esto.

2404
01:21:11,741 --> 01:21:13,618
¿Qué es esto?

2405
01:21:13,743 --> 01:21:15,203
Entra en mi guarida.

2406
01:21:24,296 --> 01:21:25,505
Ah, ah.

2407
01:21:25,630 --> 01:21:28,049
Oh, mira sus disfraces.

2408
01:21:28,174 --> 01:21:29,926
¿Podrían ser más adorables?

2409
01:21:30,093 --> 01:21:31,636
No.

2410
01:21:31,761 --> 01:21:33,115
- Alguien me sorprendió con
- un disfraz de pareja, después de todo.

2411
01:21:33,263 --> 01:21:35,117
- Me gusta mucho esto
- No me lo voy a quitar.

2412
01:21:35,265 --> 01:21:37,559
no creo que pueda tomar
Quitarlos si quisiera.

2413
01:21:37,684 --> 01:21:39,621
- Pamela cosió mi camisa.
- en mis pantalones.

2414
01:21:39,769 --> 01:21:42,332
- Gracias de nuevo por hacer
- La recaudación de fondos se realizará, muchachos.

2415
01:21:42,480 --> 01:21:44,042
- todavía están
- contando donaciones,

2416
01:21:44,190 --> 01:21:48,028
Pero ya nos hemos ganado
el doble de lo que hicimos el año pasado.

2417
01:21:48,153 --> 01:21:49,863
Deberíamos conseguir un poco de hidromiel.

2418
01:21:49,988 --> 01:21:51,258
Por cierto, un mensajero

2419
01:21:51,282 --> 01:21:52,574
Dejé esto hoy.

2420
01:21:52,699 --> 01:21:54,139
Estabas ocupado con
tu cinta métrica,

2421
01:21:54,242 --> 01:21:55,596
- entonces le dije que
- te lo daría.

2422
01:21:55,785 --> 01:21:57,287
Bueno, gracias.

2423
01:21:57,454 --> 01:21:58,204
¿Qué es esto?

2424
01:21:58,330 --> 01:21:59,330
Es terciopelo.

2425
01:22:07,339 --> 01:22:08,965
Entré.

2426
01:22:09,132 --> 01:22:10,425
¡Nos vamos a Noruega!

2427
01:22:12,636 --> 01:22:16,348
Eso si mi esposa y yo estamos de acuerdo.
después de una discusión en profundidad.

2428
01:22:16,473 --> 01:22:17,557
Ahí tienes.

2429
01:22:17,682 --> 01:22:19,851
Buen ahorro.

2430
01:22:19,976 --> 01:22:21,269
¡Santa Academia!

2431
01:22:21,394 --> 01:22:22,437
¡Sí!

2432
01:22:22,520 --> 01:22:24,064
Oye, pero el de esta noche
no sobre Papá Noel.

2433
01:22:24,189 --> 01:22:25,917
- Y es posible que sólo tengamos
- quedan unas horas

2434
01:22:26,066 --> 01:22:29,694
Para celebrar antes de Navidad
se hace cargo entonces, ¿qué dices?

2435
01:22:29,819 --> 01:22:31,154
¿Le damos a Halloween todo lo que tenemos?

2436
01:22:31,321 --> 01:22:32,739
Feliz Halloween.

2437
01:22:32,864 --> 01:22:34,324
¡Feliz Halloween!

2438
01:22:34,449 --> 01:22:36,159
Halloween es genial.

2439
01:22:38,662 --> 01:22:41,206
Muy bien, Ned, tomaré un poco.

2440
01:22:41,331 --> 01:22:43,185
- Y así,
- comenzó un nuevo capítulo

2441
01:22:43,333 --> 01:22:45,293
En la historia de Evergreen Lane.

2442
01:22:45,377 --> 01:22:46,981
Nos convertimos en el ir anual

2443
01:22:47,005 --> 01:22:48,630
lugar para pedir dulces o pedir dulces.

2444
01:22:48,755 --> 01:22:50,401
Y el callejón espeluznante

2445
01:22:50,425 --> 01:22:52,092
La recaudación de fondos fue un gran éxito.

2446
01:22:52,217 --> 01:22:54,446
- Para mantener la paz,
- dejamos a pamela y

2447
01:22:54,594 --> 01:22:56,805
Helen gana el concurso de disfraces.

2448
01:22:56,930 --> 01:22:58,951
- La emoción de mi nuevo
- libro para niños,

2449
01:22:59,099 --> 01:23:01,142
Junto con el de Jared
apoyo amoroso,

2450
01:23:01,267 --> 01:23:03,038
- me dio la confianza
- dejar mi trabajo

2451
01:23:03,186 --> 01:23:05,313
Y dedicarse a escribir a tiempo completo.

2452
01:23:05,438 --> 01:23:07,857
Sé lo que Gram-Gram
estaba tratando de decirme.

2453
01:23:08,024 --> 01:23:11,319
El verdadero espíritu de Halloween es
sobre recordar a los que tú

2454
01:23:11,444 --> 01:23:13,822
amar y divertirse
en la creación de recuerdos

2455
01:23:13,947 --> 01:23:15,573
con los que todavía están aquí.

2456
01:23:15,699 --> 01:23:16,823
si puedes recordar

2457
01:23:16,847 --> 01:23:17,993
eso y pasar

2458
01:23:18,118 --> 01:23:20,347
- la tradición
- a la próxima generación,

2459
01:23:20,495 --> 01:23:23,456
Ese espíritu
nunca morirás de verdad.

2460
01:23:23,581 --> 01:23:27,085
La, la, la, la, la