1
00:00:35,577 --> 00:00:37,829
<i>ലൂമോസ് മാക്സിമ.</i>

2
00:00:40,123 --> 00:00:42,876
<i>ലൂമോസ് മാക്സിമ.</i>

3
00:01:02,980 --> 00:01:04,606
<i>ലൂമോസ് മാക്സിമ.</i>

4
00:01:06,858 --> 00:01:08,777
<i>ലൂമോസ് മാക്സിമ.</i>

5
00:01:10,737 --> 00:01:12,656
<i>Lumos Maxima!</i>

6
00:01:42,561 --> 00:01:43,645
ഹരി. ഹരി.

7
00:01:43,812 --> 00:01:45,814
ഹരി, വാതിൽ തുറക്ക്.

8
00:01:47,691 --> 00:01:49,526
ഓഹ്....

9
00:01:52,613 --> 00:01:53,780
മാർജ്. കാണാൻ എത്ര മനോഹരം...

10
00:01:55,240 --> 00:01:58,619
അമ്മാവൻ വെർനൺ,
നിങ്ങൾ ഈ ഫോമിൽ ഒപ്പിടണം.

11
00:01:58,785 --> 00:02:00,120
എന്താണിത്?

12
00:02:00,287 --> 00:02:02,414
ഒന്നുമില്ല. സ്കൂൾ സാധനങ്ങൾ.

13
00:02:02,581 --> 00:02:05,250
പിന്നീട് ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ പെരുമാറിയാൽ.

14
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
അവൾ ചെയ്താൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

15
00:02:07,794 --> 00:02:10,922
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ.

16
00:02:11,340 --> 00:02:13,967
അതെ എന്ന് പറയരുത്
ആ നന്ദികെട്ട രീതിയിൽ.

17
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ നാശം
നിന്നെ നിലനിർത്താൻ.

18
00:02:16,261 --> 00:02:19,640
അവൻ നേരെ പോയത് ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്കായിരുന്നു
അവനെ എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ തള്ളിയിരുന്നെങ്കിൽ.

19
00:02:21,016 --> 00:02:25,145
അതാണോ എൻ്റെ ഡഡ്ഡേഴ്സ്?
അത് എൻ്റെ ചെറിയ നെഫി-പൂഹ് ആണോ?

20
00:02:25,312 --> 00:02:27,105
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ. വരിക. മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

21
00:02:27,272 --> 00:02:29,566
മാർജിൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

22
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
ശരി.

23
00:02:35,072 --> 00:02:37,949
മമ്മിക്ക് വേണ്ടി അത് പൂർത്തിയാക്കൂ.
നല്ല കുട്ടി, റിപ്പി-പൂഹ്.

24
00:02:38,950 --> 00:02:41,912
- എനിക്ക് നിന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ, മാർഗേ?
- ഒരു ചെറിയ ഒന്ന് മാത്രം.

25
00:02:42,120 --> 00:02:45,082
മികച്ച നോഷ്, പെറ്റൂണിയ.

26
00:02:45,666 --> 00:02:47,668
കുറച്ചുകൂടി.

27
00:02:48,210 --> 00:02:51,505
സാധാരണയായി എനിക്ക് ഒരു ഫ്രൈ-അപ്പ്,
എന്താണ് 12 നായ്ക്കൾ.

28
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
കുറച്ച് കൂടി. അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

29
00:02:56,760 --> 00:02:59,388
ആഹ്! നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
ഒരു ചെറിയ തുള്ളി ബ്രാണ്ടി?

30
00:02:59,554 --> 00:03:03,600
ബ്രാണ്ടി-ബ്രാണ്ടിയുടെ ഒരു ചെറിയ തുള്ളി
Rippy-pippy-pooh-ന് windy-wandy?

31
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

32
00:03:07,062 --> 00:03:08,897
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ എവിടേക്കയച്ചു, വെർനോൺ?

33
00:03:09,106 --> 00:03:12,401
സെൻ്റ് ബ്രൂട്ടസ്'. നല്ല സ്ഥാപനമാണ്
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത കേസുകൾക്കായി.

34
00:03:12,567 --> 00:03:15,570
അവർ ചൂരൽ ഉപയോഗിക്കുമോ
സെൻ്റ് ബ്രൂട്ടസിൽ, കുട്ടി?

35
00:03:19,032 --> 00:03:20,367
ഓ, അതെ.

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,245
അതെ.
എനിക്ക് ഒരുപാട് തവണ അടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

37
00:03:23,412 --> 00:03:25,997
മികച്ചത്.
ഈ നമ്പി-പാമ്പി എനിക്ക് ഉണ്ടാകില്ല...

38
00:03:26,206 --> 00:03:29,334
...ആഗ്രഹിക്കുന്ന അസംബന്ധം
അർഹതപ്പെട്ടവരെ അടിക്കുന്നില്ല.

39
00:03:29,501 --> 00:03:32,629
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

40
00:03:32,796 --> 00:03:36,717
ഇതെല്ലാം രക്തവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
ചീത്ത രക്തം പുറത്തുവരും.

41
00:03:36,883 --> 00:03:39,052
കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
പെറ്റൂണിയ?

42
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
ഒന്നുമില്ല. അവൻ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
അയാൾ തൊഴിൽരഹിതനായിരുന്നു.

43
00:03:42,389 --> 00:03:45,225
- ഒരു മദ്യപാനിയും, സംശയമില്ലേ?
- അതൊരു നുണയാണ്.

44
00:03:45,392 --> 00:03:47,936
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.

45
00:03:50,939 --> 00:03:55,026
വിഷമിക്കേണ്ട. ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്, പെറ്റൂണിയ.
എനിക്ക് വളരെ ഉറച്ച പിടിയുണ്ട്.

46
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

47
00:03:57,195 --> 00:04:00,449
ശാന്തം, വെർനോൺ. നീ, വൃത്തിയാക്കുക.

48
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

49
00:04:05,036 --> 00:04:08,790
അമ്മയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് എല്ലാം.
നായ്ക്കൾക്കൊപ്പമാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴും കാണുന്നത്.

50
00:04:08,957 --> 00:04:13,003
പെണ്ണിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നായയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

51
00:04:13,211 --> 00:04:14,880
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

52
00:04:19,885 --> 00:04:23,930
ശരിയാണ്. ഞാൻ പറയട്ടെ....

53
00:04:37,319 --> 00:04:39,279
ഓ....

54
00:04:45,368 --> 00:04:47,496
വെർനോൺ!

55
00:04:50,540 --> 00:04:52,334
വെർനോൺ! വെർനോൺ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

56
00:04:53,627 --> 00:04:58,048
ഓ! റിപ്പർ! അയ്യോ....

57
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
നിർത്തുക!

58
00:05:40,382 --> 00:05:42,926
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മാർഗേ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- ആഹ്!

59
00:05:46,388 --> 00:05:48,348
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
- താഴെയിറങ്ങുക.

60
00:05:49,641 --> 00:05:51,434
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
- ക്ഷമിക്കണം.

61
00:05:52,644 --> 00:05:54,479
ഓ, വെർനോൺ.

62
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
ദൈവമേ.

63
00:05:56,565 --> 00:05:58,358
മാർജ്!

64
00:06:05,407 --> 00:06:07,617
ദയവായി!

65
00:06:08,243 --> 00:06:10,453
മാർജ്!

66
00:06:11,538 --> 00:06:14,708
മടങ്ങിവരിക!

67
00:06:38,690 --> 00:06:41,109
നീ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

68
00:06:41,276 --> 00:06:43,695
- നിങ്ങൾ അവളെ ശരിയാക്കി!
- ഇല്ല. അവൾക്ക് കിട്ടിയത് അവൾ അർഹിക്കുന്നു.

69
00:06:45,071 --> 00:06:48,116
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിന് പുറത്ത് മാജിക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

70
00:06:48,325 --> 00:06:51,328
- അതെ? എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
- അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തിരികെ അനുവദിക്കില്ല.

71
00:06:51,494 --> 00:06:52,829
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.

72
00:06:52,996 --> 00:06:55,332
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ എവിടെയും മികച്ചതാണ്.

73
00:08:31,469 --> 00:08:33,304
"നൈറ്റ് ബസിലേക്ക് സ്വാഗതം...

74
00:08:33,471 --> 00:08:36,850
...അടിയന്തര ഗതാഗതം
ഒറ്റപ്പെട്ട മന്ത്രവാദിനിക്കോ മാന്ത്രികനോ വേണ്ടി.

75
00:08:37,017 --> 00:08:41,980
എൻ്റെ പേര് സ്റ്റാൻ ഷൺപൈക്ക്,
ഈ വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ടക്ടറായിരിക്കും."

76
00:08:45,734 --> 00:08:47,152
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

77
00:08:47,902 --> 00:08:50,071
- ഞാൻ വീണു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വീഴുന്നത്?

78
00:08:50,280 --> 00:08:52,949
- ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
- ശരി, പിന്നെ വരൂ.

79
00:08:53,158 --> 00:08:55,326
പുല്ല് വളരാൻ കാത്തിരിക്കരുത്.

80
00:09:02,459 --> 00:09:05,503
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

81
00:09:05,670 --> 00:09:07,422
ശരി, പിന്നെ വരൂ. ഇൻ.

82
00:09:07,589 --> 00:09:10,759
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടും.
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.

83
00:09:13,595 --> 00:09:17,599
വരൂ.

84
00:09:27,484 --> 00:09:30,236
വരിക. മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

85
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
- അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഏൺ.
- അതെ, അത് എടുത്തുകളയൂ, എർണി.

86
00:09:48,421 --> 00:09:50,673
അതൊരു ബംപി റൈഡ് ആയിരിക്കും.

87
00:10:01,351 --> 00:10:04,646
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

88
00:10:05,230 --> 00:10:09,317
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- ദി ലീക്കി കോൾഡ്രൺ. അത് ലണ്ടനിലാണ്.

89
00:10:09,526 --> 00:10:12,445
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? "ലീക്കി കോൾഡ്രോൺ.
അത് ലണ്ടനിലാണ്."

90
00:10:12,612 --> 00:10:14,948
ലീക്കി കോൾഡ്രൺ.
കടല സൂപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ...

91
00:10:15,115 --> 00:10:17,325
...നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അത് നിന്നെ തിന്നും മുമ്പ്.

92
00:10:21,329 --> 00:10:23,957
- ദി മഗിൾസ്. അവർക്ക് നമ്മളെ കാണുന്നില്ലേ?
- മഗിൾസ്?

93
00:10:24,124 --> 00:10:25,875
അവർ ഒന്നും കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

94
00:10:26,042 --> 00:10:28,586
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു നാൽക്കവല കൊണ്ട് തല്ലിയാൽ,
അവർ അനുഭവിക്കുന്നു.

95
00:10:30,338 --> 00:10:33,383
എർണി, 12 മണിക്ക് ചെറിയ വൃദ്ധ!

96
00:10:42,142 --> 00:10:44,686
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്...

97
00:10:44,894 --> 00:10:47,605
ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്...

98
00:10:47,814 --> 00:10:50,066
...നാല്, മൂന്ന്, മൂന്നര...

99
00:10:50,275 --> 00:10:52,068
...രണ്ട്, ഒന്ന്, മുക്കാൽ ഭാഗങ്ങൾ.

100
00:10:52,610 --> 00:10:54,237
അതെ!

101
00:10:58,575 --> 00:11:01,161
അതാരാണ്? ആ മനുഷ്യൻ.

102
00:11:04,205 --> 00:11:05,999
അതാരാണ്?

103
00:11:06,207 --> 00:11:07,709
ആരാണ്--?

104
00:11:07,917 --> 00:11:10,295
അതാണ് സിറിയസ് ബ്ലാക്ക്, അതായത്.

105
00:11:10,879 --> 00:11:14,132
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
സിറിയസ് ബ്ലാക്ക് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

106
00:11:15,425 --> 00:11:17,719
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

107
00:11:17,886 --> 00:11:20,513
സ്വയം പൂട്ടിയിട്ടു
അതിനായി അസ്കബാനിൽ.

108
00:11:21,181 --> 00:11:24,601
- അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
- ശരി, അതാണ് ചോദ്യം, അല്ലേ?

109
00:11:24,767 --> 00:11:26,728
അവനാണ് ആദ്യം ചെയ്തത്.

110
00:11:27,687 --> 00:11:30,315
അദ്ദേഹം വലിയ പിന്തുണക്കാരനായിരുന്നു...

111
00:11:30,815 --> 00:11:32,317
...നിങ്ങൾക്കറിയാം-ആരാണ്.

112
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

113
00:11:35,069 --> 00:11:36,654
അതെ.

114
00:11:36,821 --> 00:11:38,156
അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

115
00:11:40,825 --> 00:11:43,494
എർണി, രണ്ട് ഡബിൾ ഡെക്കറുകൾ
12 മണിക്ക്.

116
00:11:43,995 --> 00:11:45,663
അവർ അടുത്തുവരികയാണ്, ഏണി.

117
00:11:46,456 --> 00:11:48,708
ഏണി, അവർ ഞങ്ങളുടെ മുകളിലാണ്!

118
00:11:56,090 --> 00:11:58,176
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

119
00:12:03,389 --> 00:12:06,976
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ? കൂട്ടുകാരോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖങ്ങൾ?

120
00:12:13,566 --> 00:12:15,985
അതെ അതെ. ഏതാണ്ട് അവിടെ.
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

121
00:12:21,449 --> 00:12:22,825
ലീക്കി കോൾഡ്രൺ.

122
00:12:22,992 --> 00:12:24,827
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, നോക്ക്‌ടേൺ അല്ലെ.

123
00:12:25,036 --> 00:12:28,831
ആഹ്. മിസ്റ്റർ പോട്ടർ, അവസാനം.

124
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
- അത് എടുത്തുകളയൂ, ഏൺ.
- അത് എടുത്തുകളയുക!

125
00:12:57,735 --> 00:12:59,570
മുറി 11.

126
00:13:02,156 --> 00:13:03,491
ഹെഡ്വിഗ്.

127
00:13:03,658 --> 00:13:06,494
ശരിയായ മിടുക്കൻ പക്ഷി
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി, മിസ്റ്റർ പോട്ടർ.

128
00:13:06,661 --> 00:13:09,872
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെയെത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

129
00:13:12,292 --> 00:13:15,920
മാന്ത്രിക മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്, മിസ്റ്റർ പോട്ടർ...

130
00:13:16,087 --> 00:13:19,299
...ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നേരത്തെ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തി...

131
00:13:19,465 --> 00:13:23,428
...ഷെഫീൽഡിന് അല്പം തെക്ക്,
ഒരു ചിമ്മിനി സ്റ്റാക്ക് ചുറ്റുന്നു.

132
00:13:23,594 --> 00:13:27,348
ആക്‌സിഡൻ്റൽ മാജിക് റിവേഴ്‌സൽ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്
ഉടനെ അയച്ചു.

133
00:13:27,515 --> 00:13:32,312
അവൾ ശരിയായി പഞ്ചർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ മെമ്മറി പരിഷ്കരിച്ചു.

134
00:13:32,520 --> 00:13:37,191
അവൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടാകില്ല
സംഭവം എന്തായാലും.

135
00:13:37,358 --> 00:13:39,944
അപ്പോൾ അതാണ്...

136
00:13:40,111 --> 00:13:42,238
... കൂടാതെ ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

137
00:13:43,656 --> 00:13:44,991
കടല സൂപ്പ്?

138
00:13:45,158 --> 00:13:47,285
ഇല്ല, നന്ദി.

139
00:13:47,452 --> 00:13:49,662
- മന്ത്രിയോ?
- അതെ?

140
00:13:49,829 --> 00:13:51,581
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- മനസ്സിലായോ?

141
00:13:51,789 --> 00:13:55,335
ഞാൻ നിയമം ലംഘിച്ചു. പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത മാന്ത്രികന്മാർ
വീട്ടിൽ മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

142
00:13:55,543 --> 00:13:58,546
ഇപ്പോൾ വരൂ.
മന്ത്രാലയം ആളുകളെ അസ്‌കബാനിലേക്ക് അയക്കുന്നില്ല...

143
00:13:58,713 --> 00:14:00,256
...അവരുടെ അമ്മായിമാരെ പൊട്ടിച്ചതിന്.

144
00:14:05,219 --> 00:14:09,766
മറുവശത്ത്, അങ്ങനെ ഓടിപ്പോകുന്നു,
സ്ഥിതിഗതികൾ കണക്കിലെടുത്ത്...

145
00:14:09,932 --> 00:14:12,393
... വളരെ വളരെ നിരുത്തരവാദപരമായിരുന്നു.

146
00:14:12,602 --> 00:14:16,397
- "കാര്യങ്ങളുടെ അവസ്ഥ," സർ?
- ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കൊലയാളിയുണ്ട്.

147
00:14:16,564 --> 00:14:18,399
സിറിയസ് ബ്ലാക്ക്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

148
00:14:18,566 --> 00:14:20,318
പക്ഷെ അവനും എന്നോട് എന്ത് ബന്ധം?

149
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
ആ-- ആഹ്, ഹേ.

150
00:14:22,612 --> 00:14:27,450
ഒന്നുമില്ല, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
അതാണു പ്രധാനം.

151
00:14:27,658 --> 00:14:30,787
നാളെ നീയും
ഹോഗ്വാർട്ട്സിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ.

152
00:14:30,953 --> 00:14:33,915
ഇവയാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂൾ പുസ്തകങ്ങൾ.
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു...

153
00:14:34,082 --> 00:14:38,086
...അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഇപ്പോൾ ടോം നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മുറി കാണിക്കും.

154
00:14:42,882 --> 00:14:44,217
ഹെഡ്വിഗ്.

155
00:14:44,550 --> 00:14:49,472
ഓ, ഹരി. നീ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
നീ ചെയ്യാതിരുന്നാൽ നന്നായിരിക്കും...

156
00:14:49,764 --> 00:14:51,766
... അലഞ്ഞുതിരിയുക.

157
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
ശരിയാണ്!
നിങ്ങൾ ആ ബസ് നീക്കാൻ പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

158
00:16:15,475 --> 00:16:17,518
വീട്ടുജോലി.

159
00:16:20,938 --> 00:16:23,191
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

160
00:16:30,781 --> 00:16:32,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഹെർമിയോൺ.

161
00:16:32,366 --> 00:16:36,078
ആ മൃഗത്തെ ചുണങ്ങിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനത് ഒരു ചായയാക്കി മാറ്റും.

162
00:16:36,245 --> 00:16:38,414
അതൊരു പൂച്ചയാണ്, റൊണാൾഡ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

163
00:16:38,581 --> 00:16:41,501
- അത് അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലാണ്.
- ഒരു പൂച്ച? അതാണോ അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

164
00:16:41,667 --> 00:16:44,212
- മുടിയുള്ള ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- അത് സമ്പന്നമാണ് ...

165
00:16:44,378 --> 00:16:46,923
...ഉടമയിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ആ മണമുള്ള പഴയ ഷൂ ബ്രഷിൻ്റെ.

166
00:16:47,089 --> 00:16:49,509
ക്രൂക്ഷാംക്സ്,
ചെറിയ കുട്ടിയെ അവഗണിക്കുക.

167
00:16:49,717 --> 00:16:51,302
ഹരി.

168
00:16:52,386 --> 00:16:53,804
ഹരി.

169
00:16:54,972 --> 00:16:58,059
- ഈജിപ്ത്. അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
- മിടുക്കൻ. ഒരുപാട് പഴയ സാധനങ്ങൾ...

170
00:16:58,267 --> 00:17:01,604
...മമ്മികൾ, ശവകുടീരങ്ങൾ പോലെ,
സ്കബ്ബേഴ്സ് പോലും ആസ്വദിച്ചു.

171
00:17:01,812 --> 00:17:04,982
- ഈജിപ്തുകാർ പൂച്ചകളെ ആരാധിച്ചിരുന്നു.
- ചാണക വണ്ടിനൊപ്പം.

172
00:17:05,149 --> 00:17:08,319
- ആ ക്ലിപ്പിംഗ് വീണ്ടും മിന്നുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ആരെയും കാണിച്ചിട്ടില്ല.

173
00:17:08,486 --> 00:17:10,905
ഇല്ല, ആത്മാവല്ല.
നിങ്ങൾ ടോമിനെ കണക്കാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

174
00:17:11,072 --> 00:17:12,573
- പകൽ വേലക്കാരി.
- രാത്രി വേലക്കാരി.

175
00:17:12,740 --> 00:17:14,784
- കുക്ക്.
- ടോയ്‌ലറ്റ് ശരിയാക്കിയത്.

176
00:17:14,951 --> 00:17:16,619
- ഹരി.
- മിസ്സിസ് വീസ്ലി.

177
00:17:16,786 --> 00:17:18,704
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പ്രിയ.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

178
00:17:18,871 --> 00:17:20,206
- എല്ലാം കിട്ടിയോ?
- അതെ.

179
00:17:20,373 --> 00:17:22,542
- അതെ? നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും?
- എല്ലാം മുകളിലാണ്.

180
00:17:22,708 --> 00:17:24,126
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ?
- എല്ലാം.

181
00:17:24,293 --> 00:17:25,336
- നല്ല കുട്ടി.
- നന്ദി.

182
00:17:25,503 --> 00:17:27,755
- ഹാരി പോട്ടർ.
- മിസ്റ്റർ വീസ്ലി.

183
00:17:27,922 --> 00:17:31,425
- ഹാരി, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാലോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

184
00:17:31,634 --> 00:17:34,262
- ഹെർമിയോൺ.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ വീസ്ലി.

185
00:17:34,428 --> 00:17:38,057
- ഒരു പുതിയ പദത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- അതെ. അത് മഹത്തരമായിരിക്കണം.

186
00:17:41,143 --> 00:17:44,981
ഹാരി, മന്ത്രാലയത്തിലെ ചിലർ
എന്നെ ശക്തമായി നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തും...

187
00:17:45,147 --> 00:17:47,817
...എന്ത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

188
00:17:47,984 --> 00:17:51,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വസ്തുതകൾ അറിയാൻ.

189
00:17:51,487 --> 00:17:54,073
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

190
00:17:54,740 --> 00:17:57,201
ഗുരുതരമായ അപകടം.

191
00:17:57,702 --> 00:18:00,329
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
സിറിയസ് ബ്ലാക്കിനൊപ്പം, സർ?

192
00:18:01,163 --> 00:18:03,541
നിനക്കെന്തറിയാം
സിറിയസ് ബ്ലാക്ക്, ഹാരി?

193
00:18:03,708 --> 00:18:07,420
- അവൻ അസ്കബാനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു എന്നു മാത്രം.
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

194
00:18:08,129 --> 00:18:10,923
പതിമൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
നീ നിർത്തിയപ്പോൾ....

195
00:18:11,090 --> 00:18:12,925
- വോൾഡ്‌മോർട്ട്.
- അവൻ്റെ പേര് പറയരുത്.

196
00:18:13,092 --> 00:18:14,427
ക്ഷമിക്കണം.

197
00:18:14,594 --> 00:18:17,513
നിങ്ങൾ നിർത്തിയപ്പോൾ നിനക്കറിയാം-ആരാണ്...

198
00:18:17,680 --> 00:18:19,307
...കറുപ്പിന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

199
00:18:19,473 --> 00:18:23,769
എന്നാൽ ഇന്നും,
അവൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസ്ത ദാസനായി തുടരുന്നു.

200
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
ഒപ്പം അവൻ്റെ മനസ്സിലും...

201
00:18:26,272 --> 00:18:29,275
...നീ മാത്രമാണ്
അത് തടസ്സമായി നിൽക്കുന്നു...

202
00:18:29,442 --> 00:18:33,195
...നിങ്ങൾ-അറിയുക-ആരാണ്
അധികാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

203
00:18:33,362 --> 00:18:35,531
അതുകൊണ്ടാണ്...

204
00:18:35,698 --> 00:18:38,242
...അദ്ദേഹം അസ്കബാനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

205
00:18:38,576 --> 00:18:40,286
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

206
00:18:41,746 --> 00:18:43,372
എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

207
00:18:44,332 --> 00:18:47,001
ഹാരി, എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ എന്ത് കേട്ടാലും...

208
00:18:47,168 --> 00:18:49,712
...നീ കറുപ്പിനെ തേടി പോകില്ല.

209
00:18:50,087 --> 00:18:51,422
മിസ്റ്റർ വീസ്ലി...

210
00:18:51,589 --> 00:18:55,593
...ഞാൻ എന്തിനു പോയി നോക്കണം
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി?

211
00:18:56,385 --> 00:18:58,012
വേഗം. വേഗം.

212
00:18:58,304 --> 00:19:00,139
റോൺ, റോൺ!

213
00:19:00,848 --> 00:19:02,933
ഓ, നന്മയ്ക്കായി!

214
00:19:03,142 --> 00:19:05,603
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

215
00:19:06,646 --> 00:19:08,731
ഞാൻ അവളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

216
00:19:08,898 --> 00:19:11,359
- എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- മിടുക്കൻ.

217
00:19:11,525 --> 00:19:15,112
സത്യസന്ധമായി, ഇത് തമാശയല്ല.
പുറത്താക്കപ്പെടാതിരുന്നത് ഹരിയുടെ ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

218
00:19:15,279 --> 00:19:17,031
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാതിരുന്നത് ഭാഗ്യം.

219
00:19:17,198 --> 00:19:19,241
അത് ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

220
00:19:19,825 --> 00:19:22,161
വരിക. മറ്റെല്ലായിടത്തും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

221
00:19:24,997 --> 00:19:26,374
അത് ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

222
00:19:26,540 --> 00:19:29,418
- പ്രൊഫസർ ആർ.ജെ. ലുപിൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമോ?

223
00:19:29,585 --> 00:19:31,712
അവൾക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം അറിയാം?

224
00:19:31,879 --> 00:19:35,007
- അത് അവൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിലാണ്, റൊണാൾഡ്.
- ഓ.

225
00:19:35,299 --> 00:19:38,594
- അവൻ ശരിക്കും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

226
00:19:40,304 --> 00:19:42,431
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

227
00:19:55,653 --> 00:19:58,989
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
സിറിയസ് ബ്ലാക്ക് അസ്കബാനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു...

228
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
- ... നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാൻ?
- അതെ.

229
00:20:01,158 --> 00:20:03,160
പക്ഷേ അവർ കറുപ്പിനെ പിടിക്കും, അല്ലേ?

230
00:20:03,327 --> 00:20:06,038
- അതായത്, എല്ലാവരും അവനെ തിരയുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

231
00:20:06,205 --> 00:20:09,542
അല്ലാതെ ആരും ഒരിക്കലും
മുമ്പ് അസ്‌കബാനിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു...

232
00:20:09,709 --> 00:20:13,170
- ...അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്, ഭ്രാന്തൻ.
- നന്ദി, റോൺ.

233
00:20:15,172 --> 00:20:16,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

234
00:20:17,842 --> 00:20:19,593
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

235
00:20:23,848 --> 00:20:26,058
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

236
00:20:26,267 --> 00:20:28,936
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തകർന്നു പോയിരിക്കാം.

237
00:20:30,855 --> 00:20:33,190
ഓ, റോൺ. അതായിരുന്നു എൻ്റെ കാൽ.

238
00:20:34,066 --> 00:20:35,985
അവിടെ നിന്ന് എന്തോ നീങ്ങുന്നു.

239
00:20:49,582 --> 00:20:52,626
ആരോ കപ്പലിൽ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

240
00:21:17,818 --> 00:21:20,696
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

241
00:22:32,977 --> 00:22:34,395
ഹരി.

242
00:22:35,479 --> 00:22:37,314
ഹരി, സുഖമാണോ?

243
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
നന്ദി.

244
00:22:46,323 --> 00:22:48,784
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ. അത് സഹായിക്കും.

245
00:22:49,285 --> 00:22:51,412
എല്ലാം ശരിയാണ്. ചോക്കലേറ്റാണ്.

246
00:22:57,710 --> 00:22:59,795
എന്തായിരുന്നു ആ സാധനം?

247
00:22:59,962 --> 00:23:03,382
അത് ഒരു ഡിമെൻ്റർ ആയിരുന്നു. കാവൽക്കാരിൽ ഒരാൾ
അസ്കബാൻ്റെ. അത് ഇപ്പോൾ പോയി.

248
00:23:03,549 --> 00:23:06,260
അത് ട്രെയിനിൽ തിരയുകയായിരുന്നു
സിറിയസ് ബ്ലാക്ക് വേണ്ടി.

249
00:23:06,427 --> 00:23:10,055
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഡ്രൈവറോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കണം.

250
00:23:14,643 --> 00:23:17,563
തിന്നുക. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

251
00:23:23,360 --> 00:23:24,695
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

252
00:23:24,862 --> 00:23:26,614
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ കർക്കശമായി പോയി.

253
00:23:26,780 --> 00:23:29,950
നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഒരു ഫിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

254
00:23:31,702 --> 00:23:33,495
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്തു...

255
00:23:33,662 --> 00:23:34,997
...നിനക്കറിയാമോ...

256
00:23:35,164 --> 00:23:38,250
- ... കടന്നുപോകണോ?
- ഇല്ല.

257
00:23:38,417 --> 00:23:40,127
എന്നാലും എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി.

258
00:23:40,294 --> 00:23:42,129
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ സന്തോഷവതിയാകാത്തതുപോലെ.

259
00:23:43,380 --> 00:23:45,591
പക്ഷേ ആരോ അലറിക്കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

260
00:23:45,758 --> 00:23:47,134
ഒരു സ്ത്രീ.

261
00:23:48,093 --> 00:23:49,887
ആരും നിലവിളിച്ചില്ല, ഹരി.

262
00:24:49,279 --> 00:24:53,033
സ്വാഗതം!
ഹോഗ്‌വാർട്ട്‌സിലെ മറ്റൊരു വർഷത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

263
00:24:53,242 --> 00:24:55,285
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

264
00:24:55,452 --> 00:24:59,790
...നമ്മൾ എല്ലാവരും വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടമായ വിരുന്നിനാൽ.

265
00:24:59,957 --> 00:25:03,210
ആദ്യം, സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
പ്രൊഫസർ ആർ.ജെ. ലുപിൻ...

266
00:25:03,419 --> 00:25:05,838
...ആരാണ് ദയയോടെ സമ്മതിച്ചത്
പോസ്റ്റ് പൂരിപ്പിക്കാൻ...

267
00:25:06,046 --> 00:25:08,507
...എതിരെ പ്രതിരോധം
ഡാർക്ക് ആർട്ട്സ് അധ്യാപകൻ.

268
00:25:08,674 --> 00:25:11,218
ആശംസകൾ, പ്രൊഫസർ.

269
00:25:15,806 --> 00:25:18,642
തീർച്ചയായും. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അറിഞ്ഞത്
നിനക്ക് ചോക്ലേറ്റ് തരാൻ ഹാരി.

270
00:25:18,809 --> 00:25:21,979
കുശവൻ. കുശവൻ. ബോധംകെട്ടുവീണത് സത്യമാണോ?

271
00:25:22,813 --> 00:25:25,816
- അതായത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബോധംകെട്ടുവീണോ?
- തള്ളിക്കളയുക, മാൽഫോയ്.

272
00:25:25,983 --> 00:25:27,985
- അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- അത് മറക്കുക.

273
00:25:28,152 --> 00:25:30,529
ഞങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക പരിചരണം
ജീവികൾ ടീച്ചർ...

274
00:25:30,738 --> 00:25:32,614
... വിരമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു...

275
00:25:32,781 --> 00:25:36,535
... കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ വേണ്ടി
അവൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന അവയവങ്ങളുമായി.

276
00:25:36,744 --> 00:25:39,455
ഭാഗ്യവശാൽ,
അറിയിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്...

277
00:25:39,621 --> 00:25:42,458
...അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന്
മറ്റാരുമല്ല...

278
00:25:42,624 --> 00:25:46,962
...നമ്മുടെ സ്വന്തം റൂബിയസ് ഹാഗ്രിഡിനേക്കാൾ.

279
00:25:58,223 --> 00:26:01,018
അവസാനമായി, കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥമായ ഒരു കുറിപ്പിൽ...

280
00:26:01,226 --> 00:26:03,729
...അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം
മാന്ത്രിക മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ...

281
00:26:03,937 --> 00:26:09,109
... ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ഹോഗ്വാർട്ട്സ്,
അസ്‌കബാനിലെ ഡിമെൻ്റർമാർക്ക് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുക...

282
00:26:09,777 --> 00:26:12,654
...അങ്ങനെയൊരു കാലം വരെ
സിറിയസ് ബ്ലാക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.

283
00:26:14,198 --> 00:26:17,868
മറവിരോഗികൾ നിലയുറപ്പിക്കും
ഗ്രൗണ്ടിലേക്കുള്ള എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളിലും.

284
00:26:18,035 --> 00:26:19,703
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കെ...

285
00:26:19,870 --> 00:26:23,540
...അവരുടെ സാന്നിധ്യം തടസ്സപ്പെടുത്തില്ലെന്ന്
നമ്മുടെ ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾ...

286
00:26:23,707 --> 00:26:25,042
...ഒരു ജാഗ്രതാ വാക്ക്.

287
00:26:25,250 --> 00:26:28,420
ഡിമെൻ്റർമാർ ദുഷിച്ച ജീവികളാണ്.
അവർ വേർതിരിക്കുകയുമില്ല...

288
00:26:28,587 --> 00:26:32,007
...അവർ വേട്ടയാടുന്നവൻ്റെ ഇടയിൽ
അവരുടെ വഴിക്ക് വരുന്നവനും.

289
00:26:32,174 --> 00:26:35,803
അതിനാൽ, ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും...

290
00:26:35,969 --> 00:26:39,598
... അവർക്ക് ഒരു കാരണവും നൽകരുത്
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.

291
00:26:40,349 --> 00:26:45,479
അത് പ്രകൃതിയിൽ ഇല്ല
ക്ഷമിക്കുന്ന ഒരു ഡിമെൻ്റർ.

292
00:26:47,606 --> 00:26:50,901
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സന്തോഷം കണ്ടെത്താം...

293
00:26:51,068 --> 00:26:54,696
...ഇരുട്ടുള്ള സമയങ്ങളിൽ പോലും...

294
00:26:55,906 --> 00:26:59,785
...ഒന്ന് ഓർത്താൽ മതി
ലൈറ്റ് ഓണാക്കാൻ.

295
00:27:11,797 --> 00:27:13,799
<i>ഫോർച്യൂണ മേജർ.</i>

296
00:27:16,635 --> 00:27:19,304
ഇതാ, കേൾക്കൂ.
അവൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

297
00:27:19,513 --> 00:27:22,432
- <i>ഫോർച്യൂണ മേജർ.</i>
- ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

298
00:27:22,599 --> 00:27:24,434
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

299
00:27:35,195 --> 00:27:40,159
- അത്ഭുതകരമായ. എൻ്റെ ശബ്ദം കൊണ്ട് മാത്രം.
- <i>ഫോർച്യൂണ മേജർ.</i>

300
00:27:40,367 --> 00:27:43,912
- അതെ, ശരി. അകത്തേക്ക് പോകുക.
- നന്ദി.

301
00:27:45,914 --> 00:27:47,916
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷവും അത് ചെയ്യുന്നു.

302
00:27:48,083 --> 00:27:50,252
- അവൾക്ക് പാടാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- കൃത്യമായി.

303
00:27:51,461 --> 00:27:53,088
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

304
00:27:53,255 --> 00:27:56,049
- ഓ, ദൈവമേ.
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

305
00:27:57,009 --> 00:27:58,802
പച്ച. അതൊരു കുരങ്ങാണ്.

306
00:28:00,971 --> 00:28:03,640
- ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ അതിനെ കുരങ്ങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:28:03,807 --> 00:28:06,018
അവനു വീണ്ടും കൊടുക്കരുത്.

308
00:28:06,185 --> 00:28:08,812
ഹേയ്, നെവിൽ, ഒരു ആനയെ പരീക്ഷിക്കൂ.

309
00:28:15,903 --> 00:28:17,654
- റോൺ, പിടിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

310
00:28:23,327 --> 00:28:24,953
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

311
00:28:25,913 --> 00:28:28,248
- ഓ, അവയിലൊന്ന് പരീക്ഷിക്കരുത്.
- ഓ, ഇല്ല.

312
00:28:28,874 --> 00:28:31,376
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ്റെ മുഖം.

313
00:29:15,003 --> 00:29:17,256
<i>എൻ്റെ മക്കളേ, സ്വാഗതം.</i>

314
00:29:17,464 --> 00:29:22,552
ഈ മുറിയിൽ, നിങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണം
ഭാവികഥനത്തിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ കല.

315
00:29:22,719 --> 00:29:28,016
ഈ മുറിയിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചയുണ്ടെങ്കിൽ.

316
00:29:29,434 --> 00:29:33,397
ഹലോ. ഞാൻ പ്രൊഫസർ ട്രെലാവ്‌നിയാണ്.

317
00:29:33,563 --> 00:29:38,193
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എറിയാം
നാം ഭാവിയിലേക്ക്.

318
00:29:38,402 --> 00:29:42,239
ഈ പദം, ഞങ്ങൾ ടാസിയോമാൻസിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും,
ചായ ഇലകൾ വായിക്കുന്ന കല.

319
00:29:42,406 --> 00:29:45,993
അതിനാൽ ദയവായി കപ്പ് എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ എതിർവശത്ത് ഇരിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ.

320
00:29:46,493 --> 00:29:47,869
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

321
00:29:48,036 --> 00:29:53,709
സത്യം ഒരു വാചകം പോലെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു പുസ്തകത്തിനുള്ളിൽ, വായിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

322
00:29:53,917 --> 00:29:56,336
എന്നാൽ ആദ്യം,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിശാലമാക്കണം.

323
00:29:56,503 --> 00:30:01,049
- ആദ്യം, നിങ്ങൾ അപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കണം.
- എന്തൊരു മാലിന്യം.

324
00:30:01,216 --> 00:30:03,135
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- ഞാനോ?

325
00:30:03,302 --> 00:30:05,971
- ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നീ, കുട്ടി....

326
00:30:06,138 --> 00:30:08,432
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി സുഖമാണോ?

327
00:30:09,099 --> 00:30:10,559
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

328
00:30:10,726 --> 00:30:13,520
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
എനിക്ക് കപ്പ് തരൂ.

329
00:30:16,523 --> 00:30:17,899
കഷ്ടം.

330
00:30:18,108 --> 00:30:20,736
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളെ വിശാലമാക്കുക.

331
00:30:24,323 --> 00:30:27,659
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം സ്പന്ദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അപ്പുറത്താണോ?

332
00:30:27,826 --> 00:30:29,745
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

333
00:30:29,953 --> 00:30:32,164
കപ്പിലേക്ക് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

334
00:30:32,331 --> 00:30:34,624
അതെ. ഉം, നന്നായി....

335
00:30:34,875 --> 00:30:39,296
ഹാരിക്ക് ഒരു തരം ക്രോസ് ഉണ്ട്.
അതാണ് പരീക്ഷണങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും.

336
00:30:39,755 --> 00:30:43,383
സൂര്യൻ ഉണ്ടാകാമെന്നും
അത് സന്തോഷമാണ്.

337
00:30:43,592 --> 00:30:44,926
അങ്ങനെ...

338
00:30:45,093 --> 00:30:49,139
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ സന്തോഷിക്കും.

339
00:30:49,348 --> 00:30:50,682
എനിക്ക് കപ്പ് തരൂ.

340
00:30:53,268 --> 00:30:55,145
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി.

341
00:30:57,230 --> 00:30:58,899
എൻ്റെ പ്രിയേ...

342
00:31:00,567 --> 00:31:03,653
...നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രിം ഉണ്ട്.

343
00:31:04,488 --> 00:31:06,239
ദി ഗ്രിൻ? എന്താണ് ഗ്രിൻ?

344
00:31:06,406 --> 00:31:09,284
ഗ്രിൻ അല്ല, വിഡ്ഢി. ഗ്രിം.

345
00:31:09,451 --> 00:31:11,620
"ഒരു ഭീമൻ സ്പെക്ട്രൽ നായയുടെ രൂപം.

346
00:31:11,828 --> 00:31:14,289
ഇരുണ്ട ശകുനങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
നമ്മുടെ ലോകത്ത്.

347
00:31:14,831 --> 00:31:16,500
അതൊരു ശകുനമാണ്...

348
00:31:16,666 --> 00:31:18,502
...മരണത്തിൻ്റെ."

349
00:31:23,006 --> 00:31:26,843
അത് ഭീകരമായ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
സിറിയസ് ബ്ലാക്കുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

350
00:31:27,010 --> 00:31:30,972
സത്യസന്ധമായി, റോൺ. എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
ഭാവികഥന ഒരു കമ്പിളി അച്ചടക്കമാണ്.

351
00:31:31,139 --> 00:31:34,810
ഇപ്പോൾ, പുരാതന റണ്ണുകൾ,
അതൊരു കൗതുകകരമായ വിഷയമാണ്.

352
00:31:34,976 --> 00:31:38,105
പുരാതന റണ്ണുകൾ?
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എത്ര ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നു?

353
00:31:38,271 --> 00:31:39,940
ന്യായമായ കുറച്ച്.

354
00:31:40,107 --> 00:31:42,192
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. അത് സാധ്യമല്ല.

355
00:31:42,359 --> 00:31:45,153
പുരാതന റണ്ണുകൾ ഉണ്ട്
ദിവിനേഷൻ്റെ അതേ സമയം.

356
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരേസമയം രണ്ട് ക്ലാസുകളിൽ.

357
00:31:47,489 --> 00:31:50,867
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരേസമയം രണ്ട് ക്ലാസുകളിലായിരിക്കുമോ?

358
00:31:51,034 --> 00:31:55,080
"നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിശാലമാക്കുക.
ഭാവി കാണാൻ നിങ്ങളുടെ അകക്കണ്ണ് ഉപയോഗിക്കുക."

359
00:31:56,456 --> 00:32:00,419
അത്രയേയുള്ളൂ. വരൂ, ഇപ്പോൾ. അടുത്ത് വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് സംസാരിക്കുക.

360
00:32:00,585 --> 00:32:02,421
എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രീറ്റ് ലഭിച്ചു.

361
00:32:02,587 --> 00:32:04,589
ഒരു വലിയ പാഠം. അതിനാൽ എന്നെ പിന്തുടരുക.

362
00:32:15,851 --> 00:32:18,937
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്. സംസാരം കുറവ്.
അവിടെ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

363
00:32:19,104 --> 00:32:21,606
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ പേജ് 49-ലേക്ക് തുറക്കുക.

364
00:32:21,773 --> 00:32:23,400
കൃത്യമായി ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

365
00:32:23,608 --> 00:32:27,487
തീർച്ചയായും നട്ടെല്ലിൽ അടിക്കുക.
എനിക്ക് നന്മ.

366
00:32:36,872 --> 00:32:40,667
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിമ്പ് ആകരുത്.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശരി.

367
00:32:44,337 --> 00:32:47,549
- അവർ തമാശക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, അതെ. ഭയങ്കര തമാശ.

368
00:32:47,757 --> 00:32:50,218
വിറ്റി.
ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം നായ്ക്കൾക്കായി പോയി.

369
00:32:50,427 --> 00:32:53,597
അച്ഛൻ ഡംബിൾഡോർ കേൾക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
ഈ ഓഫ് ടീച്ചിംഗ് ക്ലാസുകൾ ലഭിച്ചു.

370
00:32:55,056 --> 00:32:56,391
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മാൽഫോയ്.

371
00:32:57,184 --> 00:33:00,187
ഓഹ്....

372
00:33:10,906 --> 00:33:12,199
ഡിമെൻ്റർ! ഡിമെൻ്റർ!

373
00:33:20,957 --> 00:33:24,044
- അവനെ അവഗണിക്കുക.
- നിങ്ങൾ അത് അടിക്കണം.

374
00:33:24,211 --> 00:33:25,670
അതെ.

375
00:33:28,548 --> 00:33:30,675
തഹ്-തഹ്-ദാ-ദാ!

376
00:33:35,889 --> 00:33:38,892
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

377
00:33:39,059 --> 00:33:41,686
ബക്ക്ബീക്കിനോട് ഹലോ പറയൂ.

378
00:33:42,270 --> 00:33:44,523
ഹാഗ്രിഡ്, കൃത്യമായി എന്താണ്?

379
00:33:44,731 --> 00:33:46,775
അത്, റോൺ, ഒരു ഹിപ്പോഗ്രിഫ് ആണ്.

380
00:33:46,942 --> 00:33:50,445
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആദ്യ കാര്യം
അവർ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്ന ജീവികളാണോ.

381
00:33:50,654 --> 00:33:54,533
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
ഒരു ഹിപ്പോഗ്രിഫിനെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

382
00:33:54,699 --> 00:33:57,452
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമായിരിക്കാം.

383
00:33:57,619 --> 00:34:00,997
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
പിന്നെ ഹലോ പറയണോ?

384
00:34:03,542 --> 00:34:05,627
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഹാരി. നന്നായി ചെയ്തു.

385
00:34:08,421 --> 00:34:09,798
ഇപ്പോൾ വരൂ.

386
00:34:10,340 --> 00:34:11,675
ഇപ്പോൾ...

387
00:34:11,883 --> 00:34:15,595
...ആദ്യത്തെ നീക്കം നടത്താൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കണം.
അത് മര്യാദ മാത്രം. അങ്ങനെ...

388
00:34:15,762 --> 00:34:17,639
...പടി കയറൂ. അവന് ഒരു നല്ല വില്ലു നൽകുക.

389
00:34:17,847 --> 00:34:20,267
എങ്കിൽ കാത്തിരുന്ന് കാണാം
അവൻ കുമ്പിട്ടാൽ.

390
00:34:20,433 --> 00:34:22,561
അവൻ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോയി അവനെ തൊടാം.

391
00:34:22,727 --> 00:34:25,939
ഇല്ലെങ്കിൽ - ശരി,
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് പിന്നീട് വരാം.

392
00:34:28,608 --> 00:34:30,652
നിങ്ങളുടെ വില്ലു ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

393
00:34:32,237 --> 00:34:33,905
നല്ലതും താഴ്ന്നതും.

394
00:34:39,119 --> 00:34:40,912
പിന്മാറുക, ഹാരി. പിൻവാങ്ങുക.

395
00:34:42,622 --> 00:34:44,291
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

396
00:34:45,792 --> 00:34:47,961
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

397
00:34:54,676 --> 00:35:00,557
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഹരി. നന്നായി ചെയ്തു.
ഇതാ, വലിയ ക്രൂരൻ, നീ.

398
00:35:03,059 --> 00:35:05,604
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ അവനെ തട്ടുക.

399
00:35:05,812 --> 00:35:07,647
പോകൂ. ലജ്ജിക്കരുത്.

400
00:35:10,859 --> 00:35:13,111
ഓ!

401
00:35:16,072 --> 00:35:18,533
ഇപ്പോൾ നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതുമാണ്.
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും. പതുക്കെ.

402
00:35:21,870 --> 00:35:23,288
അത്ര വേഗമില്ല, ഹാരി.

403
00:35:28,376 --> 00:35:31,630
പതുക്കെ, ഹാരി. അത് തന്നെ....

404
00:35:31,838 --> 00:35:35,008
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.

405
00:35:36,885 --> 00:35:39,220
മെല്ലെ, ഇപ്പോൾ, പതുക്കെ, പതുക്കെ....

406
00:35:39,429 --> 00:35:41,222
അത് തന്നെ....

407
00:35:41,848 --> 00:35:43,183
അതെ!

408
00:35:43,767 --> 00:35:47,187
നന്നായി ചെയ്തു!
കൊള്ളാം, ഹാരി, നന്നായി!

409
00:35:47,354 --> 00:35:49,356
അയാൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

410
00:35:49,564 --> 00:35:51,941
- ഇപ്പോൾ അവനെ ഓടിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചേക്കാം.
- എന്ത്?

411
00:35:52,150 --> 00:35:54,277
- വരിക.
- ഹേയ്, ഹേയ്!

412
00:35:54,444 --> 00:35:57,030
നിന്നെ ഇവിടെ ആക്കി,
ചിറകിൻ്റെ ജോയിൻ്റിന് തൊട്ടുപിന്നിൽ.

413
00:35:57,697 --> 00:36:02,077
അവൻ്റെ തൂവലുകളൊന്നും പുറത്തെടുക്കരുത്,
കാരണം അവൻ അതിന് നന്ദി പറയില്ല.

414
00:36:08,583 --> 00:36:10,585
അയ്യോ!

415
00:37:05,265 --> 00:37:07,642
ഹാ! ഹൂ-ഹൂ!

416
00:37:43,011 --> 00:37:46,514
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഹാരി,
നന്നായി ചെയ്തു, ബക്ക്ബെക്ക്.

417
00:37:46,723 --> 00:37:48,641
അത് മോശമായിരുന്നു, ഹാരി!

418
00:37:48,850 --> 00:37:50,226
ഓ, ദയവായി.

419
00:37:51,019 --> 00:37:53,354
നന്നായി ചെയ്തു, നന്നായി ചെയ്തു.

420
00:37:54,022 --> 00:37:57,233
- ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മിടുക്കൻ, പ്രൊഫസർ.

421
00:38:00,653 --> 00:38:04,866
നിങ്ങൾ ഒട്ടും അപകടകാരിയല്ല, അല്ലേ?
നീ വലിയ വൃത്തികെട്ട ക്രൂരൻ!

422
00:38:05,074 --> 00:38:06,117
മാൽഫോയ്, ഇല്ല....

423
00:38:07,494 --> 00:38:09,370
- ഇല്ല!
- ഓ!

424
00:38:09,537 --> 00:38:11,164
ബക്ക്ബീക്ക്!

425
00:38:11,372 --> 00:38:13,500
ആരാ, ആരാ....

426
00:38:14,667 --> 00:38:16,461
അയ്യോ! ബക്ക്ബീക്ക്!

427
00:38:17,587 --> 00:38:19,923
കൊള്ളാം, വിഡ്ഢിത്തം....

428
00:38:20,131 --> 00:38:23,218
- അത് എന്നെ കൊന്നു! അത് എന്നെ കൊന്നു!
- ശാന്തമാകുക. ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രം!

429
00:38:23,426 --> 00:38:24,636
ഹാഗ്രിഡ്!

430
00:38:24,803 --> 00:38:28,848
- അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം.
- ഞാനാണ് ടീച്ചർ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

431
00:38:33,061 --> 00:38:35,939
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും.
- ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു!

432
00:38:36,105 --> 00:38:38,399
നീയും നിൻ്റെ ചോരയുള്ള കോഴിയും!

433
00:39:01,881 --> 00:39:03,925
ഇത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ, ഡ്രാക്കോ?

434
00:39:04,133 --> 00:39:07,971
അത് വരുന്നു, പോകുന്നു.
എന്നിട്ടും, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

435
00:39:08,137 --> 00:39:11,474
മാഡം പോംഫ്രി ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കൈ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

436
00:39:11,808 --> 00:39:14,686
- എനിക്ക് ആഴ്ചകളോളം ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- വിഡ്ഢിയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

437
00:39:14,936 --> 00:39:19,190
- അവൻ അത് ശരിക്കും കട്ടിയുള്ളതിലാണ്, അല്ലേ?
- കുറഞ്ഞത് ഹാഗ്രിഡിനെ പുറത്താക്കിയില്ല.

438
00:39:19,399 --> 00:39:23,111
ഡ്രാക്കോയുടെ പിതാവിൻ്റെ രോഷം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
ഇതിൻ്റെ അവസാനം നമ്മൾ കേട്ടിട്ടില്ല.

439
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
- അവനെ കണ്ടു!
- WHO?

440
00:39:25,363 --> 00:39:27,073
സിറിയസ് ബ്ലാക്ക്!

441
00:39:28,116 --> 00:39:31,119
ഡഫ്ടൗൺ? അത് ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരെയല്ല.

442
00:39:31,536 --> 00:39:34,163
അവൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഹോഗ്വാർട്ട്സിലേക്ക്, അല്ലേ?

443
00:39:34,330 --> 00:39:36,833
- എല്ലാ പ്രവേശന കവാടത്തിലും ഡിമെൻ്റർമാരുമായി?
- ഡിമെൻ്റേഴ്സ്?

444
00:39:37,000 --> 00:39:40,336
ഒരിക്കൽ അവൻ അവരെ മറികടന്നു.
ഇനിയിത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുക?

445
00:39:40,545 --> 00:39:45,091
അത് ശരിയാണ്. കറുപ്പ് എവിടെയും ആകാം.
പുക പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

446
00:39:45,884 --> 00:39:49,053
പുക പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ കൈകളാൽ.

447
00:40:15,163 --> 00:40:17,248
കൗതുകകരമാണ്, അല്ലേ?

448
00:40:20,501 --> 00:40:23,254
ആരെങ്കിലും സാഹസികത ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഊഹം...

449
00:40:23,421 --> 00:40:25,214
... ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?

450
00:40:25,423 --> 00:40:28,801
- അതൊരു ബോഗർട്ട് ആണ്, അതായത്.
- വളരെ നല്ലത്, മിസ്റ്റർ തോമസ്.

451
00:40:30,178 --> 00:40:33,097
ഇനി ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ
ഒരു ബോഗാർട്ട് എങ്ങനെയിരിക്കും?

452
00:40:33,264 --> 00:40:35,350
- ആർക്കും അറിയില്ല.
- അവൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

453
00:40:35,558 --> 00:40:37,060
ബോഗാർട്ടുകൾ ആകൃതി മാറ്റുന്നവരാണ്.

454
00:40:37,268 --> 00:40:40,480
അവർ ഏതിൻറെയും രൂപം സ്വീകരിക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തി ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നു.

455
00:40:40,688 --> 00:40:45,109
- അതാണ് അവരെ അങ്ങനെയാക്കുന്നത്--
- വളരെ ഭയാനകമാണ്, അതെ, അതെ, അതെ....

456
00:40:45,318 --> 00:40:50,782
ഭാഗ്യവശാൽ, വളരെ ലളിതമായ ഒരു ചാം
ഒരു ബോഗാർട്ടിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ നിലവിലുണ്ട്.

457
00:40:52,158 --> 00:40:55,912
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പരിശീലിക്കാം.
വടികളില്ലാതെ, ദയവായി.

458
00:40:56,204 --> 00:40:58,706
എനിക്ക് ശേഷം. <i>റിദ്ദിക്കുലസ്!</i>

459
00:40:58,915 --> 00:41:01,042
- <i>റിദ്ദിക്കുലസ്!</i>
- വളരെ നല്ലത്.

460
00:41:01,250 --> 00:41:03,753
കുറച്ച് ഉച്ചത്തിൽ വളരെ വ്യക്തമാണ്.
കേൾക്കുക:

461
00:41:03,962 --> 00:41:06,172
<i>- റിദ്ദിക്കുലസ്!
- റിദ്ദിക്കുലസ്!</i>

462
00:41:06,381 --> 00:41:08,466
- ഈ ക്ലാസ് പരിഹാസ്യമാണ്.
- വളരെ നല്ലത്.

463
00:41:08,675 --> 00:41:12,679
വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഭാഗത്തിന്.
മന്ത്രവാദം മാത്രം പോരാ.

464
00:41:12,887 --> 00:41:16,599
എന്താണ് ശരിക്കും പൂർത്തിയാക്കുന്നത്
ഒരു ബൊഗ്ഗർട്ട് ചിരിയാണ്.

465
00:41:16,808 --> 00:41:21,229
നിങ്ങൾ അത് ഊഹിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും രസകരമായി തോന്നുന്ന ഒരു രൂപം.

466
00:41:21,396 --> 00:41:25,525
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
നെവിൽ, ദയവായി എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

467
00:41:25,733 --> 00:41:28,069
വരൂ, ലജ്ജിക്കരുത്. വരിക.

468
00:41:29,070 --> 00:41:30,738
വരിക.

469
00:41:31,197 --> 00:41:34,701
ഹലോ. നെവിൽ, എന്താണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ നീ?

470
00:41:34,909 --> 00:41:36,577
പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പ്.

471
00:41:36,786 --> 00:41:38,621
- ക്ഷമിക്കണം?
- പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പ്.

472
00:41:38,788 --> 00:41:42,208
പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പ്. അതെ, എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

473
00:41:42,375 --> 00:41:46,879
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- അത് അവളായി മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

474
00:41:47,380 --> 00:41:48,965
ഇല്ല...

475
00:41:49,799 --> 00:41:52,593
...അത് ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

476
00:41:52,844 --> 00:41:56,055
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം, വളരെ വ്യക്തമായി,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.

477
00:41:56,264 --> 00:41:59,350
- അവൾ ഒരു ചുവന്ന ഹാൻഡ് ബാഗ് വഹിക്കുന്നു--
- ഞങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതില്ല.

478
00:41:59,517 --> 00:42:03,396
നിങ്ങൾ കാണുന്നിടത്തോളം കാലം ഞങ്ങൾ അത് കാണും.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആ വാർഡ്രോബ് തുറക്കുമ്പോൾ ...

479
00:42:03,604 --> 00:42:06,899
...നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

480
00:42:07,358 --> 00:42:10,278
പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പിനെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ.

481
00:42:10,486 --> 00:42:12,196
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

482
00:42:12,780 --> 00:42:15,491
അതെ. വടി തയ്യാറാണ്.

483
00:42:15,825 --> 00:42:19,328
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

484
00:42:29,130 --> 00:42:31,007
ചിന്തിക്കുക, നെവിൽ, ചിന്തിക്കുക.

485
00:42:33,760 --> 00:42:35,803
<i>റിദ്ദിക്കുലസ്!</i>

486
00:42:40,141 --> 00:42:43,019
അത്ഭുതം, നെവിൽ, അത്ഭുതം!
അവിശ്വസനീയം! ശരി...

487
00:42:43,227 --> 00:42:46,147
...പിന്നിലേക്ക്, നെവിൽ.
എല്ലാവരും ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക....

488
00:42:52,361 --> 00:42:53,696
ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക!

489
00:42:53,863 --> 00:42:57,283
എല്ലാവരും കാര്യം ചിത്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നു...

490
00:42:57,492 --> 00:43:00,578
...അതിനെ തമാശയായി മാറ്റുക.

491
00:43:00,787 --> 00:43:02,497
അടുത്തത്! റോൺ!

492
00:43:05,708 --> 00:43:09,253
ഏകാഗ്രമാക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ നേരിടുക.
ധൈര്യമായിരിക്കുക!

493
00:43:20,723 --> 00:43:22,266
വടി തയ്യാറാണ്, റോൺ.

494
00:43:23,017 --> 00:43:24,060
<i>റിദ്ദിക്കുലസ്!</i>

495
00:43:25,436 --> 00:43:29,857
അതെ! നീ കാണുക? വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്!

496
00:43:30,358 --> 00:43:36,197
അത്ഭുതം! തികച്ചും, വളരെ, വളരെ ആസ്വാദ്യകരം!
പാർവതി! അടുത്തത്!

497
00:43:37,990 --> 00:43:40,201
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

498
00:43:49,460 --> 00:43:52,880
നിങ്ങളുടെ നാഡി സൂക്ഷിക്കുക. സ്ഥിരതയുള്ള.

499
00:43:53,047 --> 00:43:55,007
<i>റിദ്ദിക്കുലസ്!</i>

500
00:43:56,050 --> 00:43:58,010
പിന്നെ അടുത്തത്! പടി കയറൂ, മുകളിലേക്ക്!

501
00:43:59,095 --> 00:44:00,930
അത്ഭുതം, അത്ഭുതം!

502
00:44:14,944 --> 00:44:17,071
ഇവിടെ!

503
00:44:22,910 --> 00:44:24,745
<i>റിദ്ദിക്കുലസ്!</i>

504
00:44:33,254 --> 00:44:36,174
ശരിയാണ്. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

505
00:44:36,340 --> 00:44:38,342
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക
ക്ലാസ്സിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്.

506
00:44:38,509 --> 00:44:41,137
അതോടെ പാഠം അവസാനിച്ചു.
നന്ദി! ക്ഷമിക്കണം!

507
00:44:41,304 --> 00:44:44,348
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടാകാം
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിൻ്റെ.

508
00:44:46,350 --> 00:44:50,938
ഓർക്കുക, ഈ സന്ദർശനങ്ങൾ
ഹോഗ്‌സ്‌മീഡ് ഗ്രാമം ഒരു പദവിയാണ്.

509
00:44:51,230 --> 00:44:54,066
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ആയിരിക്കണം
സ്കൂളിനെ മോശമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക...

510
00:44:54,233 --> 00:44:57,153
... ആ പ്രത്യേകാവകാശം പാടില്ല
വീണ്ടും നീട്ടും.

511
00:44:57,612 --> 00:45:00,907
അനുമതി ഫോമൊന്നും ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല,
ഗ്രാമം സന്ദർശിക്കുന്നില്ല.

512
00:45:01,073 --> 00:45:02,617
അതാണ് ചട്ടം, പോട്ടർ.

513
00:45:02,825 --> 00:45:06,037
അനുവാദമുള്ളവർ എന്നെ പിന്തുടരുക.
ഇല്ലാത്തവർ മാറി നിൽക്കുക.

514
00:45:06,204 --> 00:45:08,706
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടാൽ ഞാൻ കരുതി,
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...

515
00:45:08,873 --> 00:45:11,375
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
രക്ഷിതാവിനോ രക്ഷിതാവിനോ മാത്രമേ ഒപ്പിടാൻ കഴിയൂ.

516
00:45:11,542 --> 00:45:14,754
ഞാനും അല്ലാത്തതിനാൽ,
അത് അനുചിതമായിരിക്കും.

517
00:45:17,048 --> 00:45:21,636
ക്ഷമിക്കണം, പോട്ടർ.
അതാണ് എൻ്റെ അവസാന വാക്ക്.

518
00:45:22,845 --> 00:45:26,098
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ കൂട്ടുകാരേ.
പിന്നെ കാണാം.

519
00:45:39,904 --> 00:45:41,948
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

520
00:45:42,156 --> 00:45:45,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത് എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ബോഗാർട്ടിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു, അതെ?

521
00:45:46,202 --> 00:45:47,620
അത് വ്യക്തമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

522
00:45:47,787 --> 00:45:50,623
എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
വോൾഡ്‌മോർട്ട് പ്രഭുവിൻ്റെ രൂപം.

523
00:45:50,790 --> 00:45:54,293
ഞാൻ ആദ്യം വോൾഡ്‌മോർട്ടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

524
00:45:54,502 --> 00:45:57,129
പക്ഷെ അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർത്തത്
ആ രാത്രി ട്രെയിനിൽ...

525
00:45:57,296 --> 00:45:59,840
- ... ഒപ്പം ഡിമെൻ്ററും.
- ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

526
00:46:00,007 --> 00:46:02,885
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതെന്താണെന്ന് അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഭയം തന്നെയാണ്.

527
00:46:03,052 --> 00:46:04,553
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിപരമാണ്.

528
00:46:04,720 --> 00:46:06,806
ഞാൻ മയങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്...

529
00:46:07,056 --> 00:46:09,058
...ഞാനൊരു കാര്യം കേട്ടു.

530
00:46:09,600 --> 00:46:11,227
ഒരു സ്ത്രീ...

531
00:46:11,686 --> 00:46:13,020
... നിലവിളിക്കുന്നു.

532
00:46:13,229 --> 00:46:16,482
ഡിമെൻ്ററുകൾ നമ്മെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഓർമ്മകൾ.

533
00:46:16,691 --> 00:46:19,610
നമ്മുടെ വേദന അവരുടെ ശക്തിയായി മാറുന്നു.

534
00:46:20,444 --> 00:46:22,655
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

535
00:46:22,822 --> 00:46:25,032
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.

536
00:46:26,659 --> 00:46:31,122
ഹാരി, ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

537
00:46:31,706 --> 00:46:34,542
നിങ്ങളുടെ വടുകൊണ്ടല്ല, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാൽ.

538
00:46:34,959 --> 00:46:37,128
അവർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്, ലില്ലി.

539
00:46:38,045 --> 00:46:39,505
അതെ.

540
00:46:39,839 --> 00:46:42,842
ഓ, അതെ. എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

541
00:46:45,177 --> 00:46:49,015
നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റാരുമില്ലാത്ത സമയത്ത്.

542
00:46:49,223 --> 00:46:52,435
അവൾ മാത്രമല്ല
കഴിവുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദിനി...

543
00:46:52,601 --> 00:46:55,938
... അവളും ആയിരുന്നു
അസാധാരണമായ ദയയുള്ള സ്ത്രീ.

544
00:46:56,439 --> 00:46:59,525
അവൾക്കൊരു കാഴ്ചയുണ്ടായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരിലെ സൗന്ദര്യം...

545
00:46:59,692 --> 00:47:05,865
... പോലും, പ്രത്യേകിച്ച്, എപ്പോൾ
ഒരു വ്യക്തിക്ക് അത് സ്വയം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

546
00:47:07,325 --> 00:47:10,036
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജെയിംസ്.
മറുവശത്ത്...

547
00:47:10,202 --> 00:47:11,746
...അവൻ....

548
00:47:12,246 --> 00:47:15,583
അവന് ഒരു ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു, നമ്മൾ പറയട്ടെ,
കുഴപ്പങ്ങൾക്കുള്ള കഴിവ്.

549
00:47:17,877 --> 00:47:23,382
ഒരു കഴിവുണ്ട്, കിംവദന്തിയുണ്ട്,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

550
00:47:27,386 --> 00:47:30,348
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അവരെപ്പോലെയാണ്
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതിലും അധികം, ഹാരി.

551
00:47:31,182 --> 00:47:34,393
കാലക്രമേണ, നിങ്ങൾ കാണാൻ വരും
എത്രമാത്രം.

552
00:47:37,980 --> 00:47:42,151
ഹണിഡ്യൂക്കിൻ്റെ സ്വീറ്റ്‌ഷോപ്പ് മികച്ചതാണ്,
എന്നാൽ ഒന്നും സോങ്കോയുടെ തമാശ കടയെ വെല്ലുന്നതല്ല.

553
00:47:42,360 --> 00:47:44,904
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പോകേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
ശ്രേയിംഗ് ഷാക്കിലേക്ക്.

554
00:47:45,071 --> 00:47:49,116
- നിങ്ങൾ കേട്ടത് ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ --
- ബ്രിട്ടനിലെ പ്രേതബാധയുള്ള കെട്ടിടം.

555
00:47:50,493 --> 00:47:51,994
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

556
00:47:52,161 --> 00:47:54,622
ഒരുപക്ഷേ നെവിൽ മറന്നുപോയി
പാസ്വേഡ് വീണ്ടും.

557
00:47:54,789 --> 00:47:57,208
- ഹേയ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

558
00:47:57,375 --> 00:48:01,670
ദയവായി എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഞാൻ ഹെഡ് ബോയ്!

559
00:48:03,297 --> 00:48:04,965
എല്ലാവരും തിരികെ വരൂ.

560
00:48:05,132 --> 00:48:08,302
ഈ ഡോർമിറ്ററിയിൽ ആരും പ്രവേശിക്കരുത്
അത് തിരയുന്നത് വരെ.

561
00:48:08,469 --> 00:48:09,804
തടിച്ച സ്ത്രീ! അവൾ പോയി!

562
00:48:11,806 --> 00:48:14,350
അവളുടെ അവകാശം സേവിക്കുന്നു.
അവൾ ഭയങ്കര ഗായികയായിരുന്നു.

563
00:48:14,517 --> 00:48:15,935
ഇത് തമാശയല്ല, റോൺ.

564
00:48:18,437 --> 00:48:20,439
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
നാലായി പൊട്ടിക്കുക.

565
00:48:20,606 --> 00:48:22,525
നിങ്ങളുടെ പൊതു മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

566
00:48:28,864 --> 00:48:32,076
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക. പ്രധാനാധ്യാപകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- വരൂ, നീങ്ങുക.

567
00:48:32,284 --> 00:48:34,161
നിങ്ങൾ കേട്ടു. നീക്കുക!

568
00:48:48,384 --> 00:48:51,262
മിസ്റ്റർ ഫിൽച്ച്? പ്രേതങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

569
00:48:51,595 --> 00:48:55,683
ഓരോ പെയിൻ്റിംഗും തിരയാൻ അവരോട് പറയുക
തടിച്ച സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ കോട്ടയിൽ.

570
00:48:55,891 --> 00:48:58,978
പ്രേതങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല, പ്രൊഫസർ.

571
00:48:59,812 --> 00:49:01,105
തടിച്ച സ്ത്രീ അവിടെയുണ്ട്.

572
00:49:02,773 --> 00:49:04,775
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക!
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

573
00:49:05,359 --> 00:49:08,028
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ! ഞാൻ ഹെഡ് ബോയ്!

574
00:49:08,195 --> 00:49:10,614
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

575
00:49:14,201 --> 00:49:17,121
പ്രിയ സ്ത്രീ, ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?

576
00:49:18,998 --> 00:49:24,044
പിശാചിനെപ്പോലെ കണ്ണുകൾ, അവനുണ്ട്,
അവൻ്റെ പേര് പോലെ ഇരുണ്ട ആത്മാവും.

577
00:49:24,962 --> 00:49:27,965
അത് അവനാണ്, ഹെഡ്മാസ്റ്റർ.
അവരെല്ലാം സംസാരിക്കുന്ന ഒന്ന്.

578
00:49:28,132 --> 00:49:31,760
അവൻ ഇവിടെ, കോട്ടയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്!
സിറിയസ് ബ്ലാക്ക്!

579
00:49:33,220 --> 00:49:38,350
കോട്ട സുരക്ഷിതമാക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഫിൽച്ച്.
ബാക്കിയുള്ളവർ ഗ്രേറ്റ് ഹാളിലേക്ക്.

580
00:50:06,420 --> 00:50:11,342
ഞാൻ അസ്ട്രോണമി ടവറിൽ തിരഞ്ഞു
ഒപ്പം ഓലറിയും. അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

581
00:50:11,509 --> 00:50:14,094
- നന്ദി.
- മൂന്നാം നില വ്യക്തമാണ്.

582
00:50:14,261 --> 00:50:16,430
- നല്ലത്.
- ഞാൻ തടവറകൾ ചെയ്തു.

583
00:50:16,597 --> 00:50:19,058
കറുപ്പിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല,
കോട്ടയിൽ മറ്റൊരിടത്തും ഇല്ല.

584
00:50:19,266 --> 00:50:21,769
അവൻ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

585
00:50:23,020 --> 00:50:25,356
ശ്രദ്ധേയമായ നേട്ടം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

586
00:50:25,523 --> 00:50:27,816
ഹോഗ്വാർട്ട്സ് കാസിലിൽ പ്രവേശിക്കാൻ
സ്വന്തം നിലയിൽ...

587
00:50:27,983 --> 00:50:30,653
- ...പൂർണ്ണമായി കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
- വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

588
00:50:30,861 --> 00:50:32,696
അദ്ദേഹം അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

589
00:50:32,905 --> 00:50:35,866
പലതും. ഓരോന്നും അടുത്തത് പോലെ സാധ്യതയില്ല.

590
00:50:36,116 --> 00:50:37,660
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും...

591
00:50:37,826 --> 00:50:40,663
... കാലാവധി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചു...

592
00:50:40,829 --> 00:50:42,915
... നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച്
പ്രൊഫസറുടെ --

593
00:50:43,082 --> 00:50:47,169
ഈ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു പ്രൊഫസർ പോലുമില്ല
അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ സിറിയസ് ബ്ലാക്ക് സഹായിക്കും.

594
00:50:47,336 --> 00:50:49,755
എനിക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്
കോട്ട സുരക്ഷിതമാണ്...

595
00:50:49,922 --> 00:50:53,551
...അയക്കാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്
വിദ്യാർത്ഥികൾ അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക്.

596
00:50:53,717 --> 00:50:56,053
പോട്ടറിൻ്റെ കാര്യമോ?
അയാൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

597
00:50:56,262 --> 00:50:58,889
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ തൽക്കാലം അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

598
00:50:59,765 --> 00:51:04,478
എന്തെന്നാൽ, സ്വപ്നങ്ങളിൽ നാം ഒരു ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
അത് പൂർണ്ണമായും നമ്മുടേതാണ്.

599
00:51:04,770 --> 00:51:11,277
അവർ ഏറ്റവും ആഴമേറിയ സമുദ്രത്തിൽ നീന്തട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്ന മേഘത്തിന് മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക.

600
00:51:48,606 --> 00:51:51,942
പേജ് 394-ലേക്ക് തിരിയുക.

601
00:52:01,368 --> 00:52:04,955
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
പ്രൊഫസർ ലുപിൻ എവിടെ?

602
00:52:05,664 --> 00:52:09,084
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല,
അതു പോട്ടർ?

603
00:52:09,251 --> 00:52:13,130
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർ പറഞ്ഞാൽ മതി
താൻ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്തവനായി കാണുന്നു...

604
00:52:13,339 --> 00:52:18,385
...ഇപ്പോൾ.
പേജ് 394-ലേക്ക് തിരിയുക.

605
00:52:23,223 --> 00:52:24,892
"വേർവുൾവ്സ്"?

606
00:52:25,225 --> 00:52:27,978
സാർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണ് പഠിച്ചത്
ചുവന്ന തൊപ്പികളും ഹിങ്കിപങ്കുകളും.

607
00:52:28,228 --> 00:52:31,357
- ഞങ്ങൾ അത് ആഴ്ചകളോളം ആരംഭിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.
- നിശബ്ദം.

608
00:52:31,565 --> 00:52:34,735
അവൾ എപ്പോഴാണ് അകത്തേക്ക് വന്നത്?
അവൾ വന്നത് കണ്ടോ?

609
00:52:35,361 --> 00:52:38,864
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
എനിക്ക് വ്യത്യാസം പറയാം...

610
00:52:39,073 --> 00:52:41,492
...ഒരു ആനിമാഗസിന് ഇടയിൽ
ഒരു ചെന്നായ?

611
00:52:42,201 --> 00:52:44,119
ആരുമില്ല?

612
00:52:44,620 --> 00:52:47,539
- എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.
- ദയവായി, സർ.

613
00:52:47,748 --> 00:52:50,918
ആനിമാഗസ് ഒരു മാന്ത്രികനാണ്
ഒരു മൃഗമായി മാറാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവൻ.

614
00:52:51,085 --> 00:52:52,628
ചെന്നായയ്ക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

615
00:52:52,836 --> 00:52:54,755
ഓരോ പൗർണ്ണമിയിലും...

616
00:52:54,922 --> 00:52:58,801
...അയാൾ ആരാണെന്ന് ഇനി ഓർമ്മയില്ല.
അവൻ തൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലും.

617
00:52:59,009 --> 00:53:01,887
ചെന്നായ പ്രതികരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്വന്തം തരത്തിലുള്ള വിളിയിലേക്ക്.

618
00:53:03,764 --> 00:53:06,517
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മാൽഫോയ്.
അത് രണ്ടാം തവണയാണ്...

619
00:53:06,684 --> 00:53:09,019
...നിങ്ങൾ മാറിമാറി സംസാരിച്ചു,
മിസ് ഗ്രെഞ്ചർ.

620
00:53:09,186 --> 00:53:11,188
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണോ
സ്വയം നിയന്ത്രിച്ച്...

621
00:53:11,355 --> 00:53:14,692
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നുവോ
ഒരു സഹിക്കാനാവാത്ത അറിവ്?

622
00:53:14,900 --> 00:53:18,404
- അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഗ്രിഫിൻഡോറിൽ നിന്ന് അഞ്ച് പോയിൻ്റുകൾ.

623
00:53:18,612 --> 00:53:23,200
നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലായ്മയ്ക്കുള്ള മറുമരുന്നായി,
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെയോടെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്...

624
00:53:23,409 --> 00:53:27,121
...രണ്ട് ചുരുൾ കടലാസ്
ചെന്നായയിൽ, ഊന്നൽ നൽകി...

625
00:53:27,287 --> 00:53:29,832
-...അത് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ.
- നാളെ ക്വിഡിച്ച് ആണ്.

626
00:53:30,958 --> 00:53:34,294
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അധിക പരിചരണം, മിസ്റ്റർ പോട്ടർ.

627
00:53:34,503 --> 00:53:38,549
കൈകാലുകൾ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളെ ക്ഷമിക്കില്ല.

628
00:53:38,757 --> 00:53:42,511
പേജ് 394.

629
00:53:44,513 --> 00:53:45,973
"വൂൾഫ്" എന്ന പദം...

630
00:53:46,890 --> 00:53:51,395
...ഒരു സങ്കോചമാണ്
ആംഗ്ലോ-സാക്സൺ പദത്തിൻ്റെ "<i>wer</i>"...

631
00:53:52,146 --> 00:53:56,567
...അതിനർത്ഥം "മനുഷ്യൻ", "ചെന്നായ" എന്നാണ്.
ചെന്നായ, മനുഷ്യ ചെന്നായ.

632
00:53:57,234 --> 00:53:59,486
നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ചെന്നായ ആവാൻ.

633
00:53:59,653 --> 00:54:02,781
നൽകുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു
രൂപമാറ്റത്തിൻ്റെ ശക്തി...

634
00:54:03,031 --> 00:54:04,950
... ചെന്നായയുടെ കടിയേറ്റ്....

635
00:54:23,761 --> 00:54:27,389
പോകൂ, ഹാരി! പോകൂ, ഹാരി!

636
00:56:27,175 --> 00:56:30,012
<i>ആരെസ്റ്റോ മൊമെൻ്റം!</i>

637
00:56:32,264 --> 00:56:35,392
- അവൻ അൽപ്പം ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- പീക്കി?

638
00:56:35,559 --> 00:56:37,853
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
100 അടി താഴ്ചയിലേക്ക് വീണു.

639
00:56:38,020 --> 00:56:40,898
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ടവറിൽ നിന്ന് നടത്താം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കുക.

640
00:56:41,106 --> 00:56:44,151
ഒരുപക്ഷേ ശരിയായ കാഴ്ചയാണ് നല്ലത്
അവൻ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

641
00:56:47,821 --> 00:56:50,782
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഓ, മിടുക്കൻ.

642
00:56:50,991 --> 00:56:52,951
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭയം നൽകി.

643
00:56:53,201 --> 00:56:56,705
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ശരി, നിങ്ങൾ ചൂലിൽ നിന്ന് വീണു.

644
00:56:56,997 --> 00:56:59,333
ശരിക്കും? മത്സരമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

645
00:57:02,002 --> 00:57:05,464
ഉം, ആരും നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ഹരി.

646
00:57:05,672 --> 00:57:09,509
ഡിമെൻ്റർമാർ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല
ഗ്രൗണ്ടിൽ. ഡംബിൾഡോർ രോഷാകുലനായി.

647
00:57:09,718 --> 00:57:11,803
അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചശേഷം അവരെ പറഞ്ഞയച്ചു.

648
00:57:11,970 --> 00:57:15,641
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
നീയും അറിയണം.

649
00:57:16,183 --> 00:57:22,522
നിങ്ങൾ വീണപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ചൂൽ ഊതി
വോമ്പിംഗ് വില്ലോയിലേക്ക്, ഒപ്പം....

650
00:57:23,023 --> 00:57:24,524
നന്നായി....

651
00:57:25,776 --> 00:57:28,111
<i>കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചൂലിനെക്കുറിച്ച്.</i>

652
00:57:28,570 --> 00:57:31,031
ശരിയാക്കാൻ സാധ്യതയില്ലേ?

653
00:57:31,198 --> 00:57:32,574
ഇല്ല.

654
00:57:32,741 --> 00:57:36,078
പ്രൊഫസർ, എന്തിനാണ്
ഡിമെൻ്റർമാർ എന്നെ അങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ?

655
00:57:36,495 --> 00:57:39,581
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാവരേക്കാളും കൂടുതൽ?
- കേൾക്കൂ.

656
00:57:39,748 --> 00:57:42,918
ഡിമെൻ്ററുകൾ ഏറ്റവും മോശമായ ജീവികളാണ്
ഈ ഭൂമിയിൽ നടക്കാൻ.

657
00:57:43,126 --> 00:57:47,381
അവർ എല്ലാ നല്ല വികാരങ്ങളും പോഷിപ്പിക്കുന്നു,
ഓരോ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകളും...

658
00:57:47,923 --> 00:57:52,511
... ഒരു വ്യക്തി പൂർണ്ണമായും അവശേഷിക്കുന്നത് വരെ
അവൻ്റെ മോശം അനുഭവങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

659
00:57:52,719 --> 00:57:56,932
നീ ദുർബലനല്ല, ഹാരി.

660
00:57:57,099 --> 00:58:01,186
ഡിമെൻ്ററുകൾ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിക്കുന്നത് കാരണം
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ യഥാർത്ഥ ഭീകരതകളുണ്ട്.

661
00:58:01,395 --> 00:58:04,481
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

662
00:58:04,940 --> 00:58:07,234
നിനക്ക് ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

663
00:58:07,442 --> 00:58:11,488
- എനിക്ക് പേടിയാണ്, പ്രൊഫസർ.
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കും.

664
00:58:11,655 --> 00:58:15,158
അവരോട് എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് എനിക്കറിയണം.
നിനക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

665
00:58:15,325 --> 00:58:17,327
നിങ്ങൾ ഡിമെൻ്റർ ഉണ്ടാക്കി
ട്രെയിനിൽ പോകുക.

666
00:58:17,536 --> 00:58:19,287
അന്നു രാത്രി ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

667
00:58:19,579 --> 00:58:24,167
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കി.
- ഞാൻ ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധനാണെന്ന് നടിക്കുന്നില്ല, ഹാരി.

668
00:58:24,501 --> 00:58:29,464
എന്നാൽ ഡിമെൻറുകൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു താൽപര്യം വളർത്തിയെടുത്തു...

669
00:58:29,631 --> 00:58:33,301
...ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണം.
എന്നാൽ അവധി കഴിഞ്ഞ്.

670
00:58:33,468 --> 00:58:35,387
തൽക്കാലം എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

671
00:59:00,829 --> 00:59:05,125
ഹോഗ്‌സ്മീഡിലേക്കുള്ള അവസാന കോൾ!
വരൂ, ഇപ്പോൾ!

672
00:59:20,724 --> 00:59:22,726
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പോകട്ടെ.
- മിടുക്കൻ, ഹാരി.

673
00:59:22,893 --> 00:59:25,812
- എന്നാൽ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വഴിയുണ്ട്.

674
00:59:25,979 --> 00:59:28,815
- ഞാൻ ഹോഗ്സ്മീഡിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

675
00:59:28,982 --> 00:59:30,358
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കും.

676
00:59:30,525 --> 00:59:33,070
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേഗത്തിലുള്ള വഴി കാണിച്ചുതരാം.
- നിങ്ങൾ പൈപ്പ് ഇറക്കുകയാണെങ്കിൽ.

677
00:59:33,236 --> 00:59:36,823
- അവനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ! വരിക. അരുത്--

678
00:59:37,449 --> 00:59:40,035
- ഇപ്പോൾ, ഹാരി.
- വന്ന് വലിയ കുട്ടികളോടൊപ്പം ചേരൂ.

679
00:59:41,453 --> 00:59:43,580
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ശ്ശ്!

680
00:59:43,830 --> 00:59:46,666
- എന്താണ് ഈ ചവറ്?
- "ഇതെന്താ ചവറ്?" അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

681
00:59:46,833 --> 00:59:50,170
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ രഹസ്യം.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ഒരു റെഞ്ച് ആണ്--

682
00:59:50,337 --> 00:59:53,256
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
നമ്മേക്കാൾ വലുതാണ്.

683
00:59:53,423 --> 00:59:55,175
ജോർജ്, വേണമെങ്കിൽ.

684
00:59:55,342 --> 00:59:58,637
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ല എന്ന്.

685
01:00:02,265 --> 01:00:05,852
"മെസർസ്. മൂണി, വേംടെയിൽ,
പാഡ്‌ഫൂട്ടും പ്രോംഗുകളും...

686
01:00:06,269 --> 01:00:09,231
... അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
കൊള്ളക്കാരുടെ ഭൂപടം."

687
01:00:09,439 --> 01:00:11,733
നമ്മൾ അവരോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

688
01:00:15,278 --> 01:00:19,116
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഇതാണ് ഹോഗ്വാർട്സ്.
അത്--

689
01:00:19,282 --> 01:00:22,035
- ഇല്ല. അത് ശരിക്കും--?
- ഡംബിൾഡോർ.

690
01:00:22,202 --> 01:00:25,372
- അവൻ്റെ പഠനത്തിൽ.
- പേസിംഗ്. അത് ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു.

691
01:00:25,580 --> 01:00:26,748
അതിനാൽ ഈ മാപ്പ് കാണിക്കുന്നു--

692
01:00:26,915 --> 01:00:28,041
- എല്ലാവരും.
- എല്ലാവരും?

693
01:00:28,208 --> 01:00:29,626
- അവർ എവിടെയാണ്.
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

694
01:00:29,793 --> 01:00:30,836
- ഓരോ മിനിറ്റിലും.
- എല്ലാ ദിവസവും.

695
01:00:31,002 --> 01:00:34,089
- മിടുക്കൻ! എവിടുന്നു കിട്ടി?
- ഫിൽച്ചിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

696
01:00:34,256 --> 01:00:37,008
- ഒന്നാം വർഷം.
ഏഴ് രഹസ്യ പാതകളുണ്ട്...

697
01:00:37,175 --> 01:00:39,845
- ... കോട്ടയ്ക്ക് പുറത്ത്.
- ഞങ്ങൾ ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

698
01:00:40,011 --> 01:00:43,181
- ദി വൺ-ഐഡ് വിച്ച് പാസേജ് വേ.
- നിങ്ങളെ ഹണിഡ്യൂക്കിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

699
01:00:43,348 --> 01:00:45,183
വേഗം. ഫിൽച്ച് ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

700
01:00:45,350 --> 01:00:48,770
പിന്നെ മറക്കരുത്. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഒരു ടാപ്പ് കൊടുത്ത് പറയൂ:

701
01:00:48,937 --> 01:00:53,275
"അപകടം കൈകാര്യം ചെയ്തു."
അല്ലെങ്കിൽ, ആർക്കും വായിക്കാം.

702
01:01:28,602 --> 01:01:30,812
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

703
01:01:38,111 --> 01:01:40,322
സ്വാദിഷ്ടമായ.

704
01:01:47,621 --> 01:01:50,665
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ബ്രിട്ടനിലെ പ്രേത കെട്ടിടം.

705
01:01:50,832 --> 01:01:53,335
- ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചോ?
- രണ്ടുതവണ.

706
01:01:53,501 --> 01:01:57,005
- ഓ. കുറച്ചുകൂടി അടുത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അല്ലേ?

707
01:01:57,214 --> 01:02:02,093
- ശ്രേയിംഗ് ഷാക്കിലേക്ക്?
- ഓ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.

708
01:02:02,260 --> 01:02:04,095
നന്നായി, നന്നായി. ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

709
01:02:04,304 --> 01:02:06,765
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്വപ്ന ഭവനത്തിനായി?

710
01:02:06,973 --> 01:02:11,269
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഗംഭീരമാണ്, അല്ലേ, വീസിൽ-ബീ?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരു മുറിയിലല്ലേ ഉറങ്ങുന്നത്?

711
01:02:11,478 --> 01:02:14,689
- വായ് അടയ്‌ക്കൂ, മാൽഫോയ്.
- വളരെ സൗഹൃദമല്ല.

712
01:02:14,981 --> 01:02:18,944
ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ വീസിൽ-ബീയെ പഠിപ്പിക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കാം.

713
01:02:20,320 --> 01:02:23,740
- നിങ്ങൾ സ്വയം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

714
01:02:23,907 --> 01:02:25,909
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ചെളിവെള്ളം!

715
01:02:30,121 --> 01:02:31,665
അതാരാണ്?

716
01:02:37,879 --> 01:02:40,548
- അവിടെ നിൽക്കരുത്! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- എന്ത്?

717
01:03:00,068 --> 01:03:02,362
എന്ത് പറ്റി, മാൽഫോയ്? നിങ്ങളുടെ സ്കീസ് ​​നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

718
01:03:06,324 --> 01:03:07,742
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

719
01:03:07,909 --> 01:03:09,536
നീക്കുക!

720
01:03:09,995 --> 01:03:12,998
മാൽഫോയ്! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

721
01:03:16,751 --> 01:03:18,712
ഹാരി!

722
01:03:18,878 --> 01:03:22,924
ബ്ലഡി ഹെൽ, ഹാരി.
അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.

723
01:03:23,925 --> 01:03:27,345
ആ ചീങ്കണ്ണികൾ!
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ്റെ ഭൂപടത്തെക്കുറിച്ചും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

724
01:03:27,554 --> 01:03:30,974
അവൻ അത് സൂക്ഷിക്കില്ല.
അദ്ദേഹം അത് പ്രൊഫസർ മക്‌ഗോനാഗലിന് കൈമാറും.

725
01:03:31,224 --> 01:03:32,392
നിങ്ങളല്ലേ?

726
01:03:32,559 --> 01:03:35,186
തീർച്ചയായും. അവൻ്റെ അദൃശ്യമായ വസ്ത്രത്തോടൊപ്പം.

727
01:03:35,353 --> 01:03:37,856
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. മാഡം റോസ്മെർട്ട.

728
01:03:38,064 --> 01:03:40,358
- റോൺ അവളെ ആരാധിക്കുന്നു.
- അത് ശരിയല്ല!

729
01:03:40,525 --> 01:03:42,402
- മക്ഗൊനാഗൽ!
- കൊർണേലിയസ്!

730
01:03:42,569 --> 01:03:43,945
എന്നെ അനുവദിക്കൂ മന്ത്രി.

731
01:03:44,154 --> 01:03:45,989
- ഓ, ഹാഗ്രിഡ്....
- ക്ഷമിക്കണം.

732
01:03:46,197 --> 01:03:49,117
റോസ്മെർട്ട, എൻ്റെ പ്രിയ.
ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

733
01:03:49,326 --> 01:03:53,204
മന്ത്രിസഭയാണെങ്കിൽ കുറേക്കൂടി നന്നായിരിക്കും
ഡിമെൻ്റർമാരെ അയച്ചിരുന്നില്ല...

734
01:03:53,371 --> 01:03:57,417
- ... മറ്റെല്ലാ രാത്രിയിലും എൻ്റെ പബ്ബിലേക്ക്!
- നമുക്ക് ഉണ്ട്....

735
01:03:57,834 --> 01:04:01,046
- ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കൊലയാളിയുണ്ട്.
- ഹോഗ്സ്മീഡിലെ സിറിയസ് ബ്ലാക്ക്!

736
01:04:01,254 --> 01:04:03,673
പിന്നെ എന്താണ് അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കുക?

737
01:04:03,840 --> 01:04:07,010
- ഹാരി പോട്ടർ.
- ഹാരി പോട്ടർ?

738
01:04:07,177 --> 01:04:09,429
- ശ്ശ്!
- വരൂ.

739
01:04:12,640 --> 01:04:14,642
ഹാരി!

740
01:04:22,359 --> 01:04:26,821
- ഇന്ന് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത മാന്ത്രികരെ അനുവദിക്കില്ല!
- നശിച്ച വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

741
01:04:27,030 --> 01:04:28,865
- വളരെ പരുഷമായി.
- കട്ടിയുള്ള തലകൾ.

742
01:04:29,032 --> 01:04:31,534
- കട്ടി?
- അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

743
01:04:31,701 --> 01:04:34,788
- അവർ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- വിപ്പേഴ്സ്നാപ്പർമാർ!

744
01:04:34,954 --> 01:04:38,917
പബ്ബിൽ ആരും വരില്ല
അവർ തങ്ങളുടെ ബുദ്ധി വിട്ട് പേടിക്കും.

745
01:04:39,084 --> 01:04:42,253
പ്രൊഫസർ ഡംബിൾഡോർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള ഡിമെൻ്റർമാർ.

746
01:04:45,799 --> 01:04:47,592
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

747
01:04:47,759 --> 01:04:52,222
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഹാരി പോട്ടറിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
അവർ മരണത്തിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുകയാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു--

748
01:04:52,389 --> 01:04:55,058
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവർ ഒളിച്ചു.
അവർ എവിടെയാണെന്ന് കുറച്ച് പേർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

749
01:04:55,266 --> 01:04:59,104
ചെയ്ത ഒരാൾ സിറിയസ് ബ്ലാക്ക് ആയിരുന്നു.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക്-അറിയുക-ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

750
01:04:59,312 --> 01:05:02,524
ബ്ലാക്ക് മാത്രമല്ല അവനെ നയിച്ചത്
ആ രാത്രി കുശവന്മാരോട്...

751
01:05:02,690 --> 01:05:06,069
...അവൻ അവരുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെയും കൊന്നു,
പീറ്റർ പെറ്റിഗ്രൂ!

752
01:05:06,319 --> 01:05:08,488
- പീറ്റർ പെറ്റിഗ്രൂ?
- ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ചെറിയ മുഴ.

753
01:05:08,655 --> 01:05:10,740
- കറുപ്പിന് ശേഷം പിന്നിൽ.
- ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

754
01:05:10,907 --> 01:05:12,909
ജെയിംസിനെയും സിറിയസിനെയും ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ.

755
01:05:13,076 --> 01:05:15,829
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു ...

756
01:05:15,995 --> 01:05:20,166
...അവൻ ഓടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ആവാം
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തായ സിറിയസ് ബ്ലാക്ക് ആയി.

757
01:05:20,375 --> 01:05:24,212
കറുപ്പ് ക്രൂരനായിരുന്നു.
അവൻ പെറ്റിഗ്രൂവിനെ കൊന്നില്ല.

758
01:05:24,421 --> 01:05:26,589
അവൻ അവനെ നശിപ്പിച്ചു!

759
01:05:27,215 --> 01:05:31,970
ഒരു വിരൽ. അത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
ഒരു വിരൽ. മറ്റൊന്നുമല്ല.

760
01:05:32,137 --> 01:05:35,181
സിറിയസ് ബ്ലാക്ക് ഇട്ടില്ലായിരിക്കാം
അവൻ്റെ കൈകൾ കുശവന്മാർക്ക്...

761
01:05:35,348 --> 01:05:38,560
- ...പക്ഷെ അവർ മരിക്കാൻ കാരണം അവനാണ്.
- അവൻ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

762
01:05:38,768 --> 01:05:41,604
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.

763
01:05:41,813 --> 01:05:45,567
- എന്താണ് മോശമായത്?
- ഇത്: സിറിയസ് ബ്ലാക്ക് ആയിരുന്നു...

764
01:05:45,775 --> 01:05:47,902
...ഇന്നും അവശേഷിക്കുന്നു...

765
01:05:48,361 --> 01:05:49,988
...ഹാരി പോട്ടറിൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ!

766
01:05:58,621 --> 01:06:00,915
റോൺ, നോക്കൂ!

767
01:06:06,629 --> 01:06:09,215
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

768
01:06:47,670 --> 01:06:49,506
ഹാരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

769
01:06:52,008 --> 01:06:54,135
അവൻ അവരുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു...

770
01:06:54,636 --> 01:06:56,888
... അവൻ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

771
01:06:57,680 --> 01:06:59,641
അവൻ അവരുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു!

772
01:07:01,893 --> 01:07:03,853
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

773
01:07:04,479 --> 01:07:06,814
കാരണം അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ തയ്യാറാണ്!

774
01:07:07,273 --> 01:07:09,901
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

775
01:07:24,165 --> 01:07:25,792
<i>ഹാരി.</i>

776
01:07:26,292 --> 01:07:28,002
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ വന്നു.</i>

777
01:07:28,169 --> 01:07:32,215
ഹാരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ?
ഇത് വളരെ വിപുലമായ മാജിക് ആണ്...

778
01:07:32,382 --> 01:07:34,842
...ഓർഡിനറിക്ക് അപ്പുറം
വിസാർഡിംഗ് ലെവൽ.

779
01:07:35,009 --> 01:07:36,553
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

780
01:07:37,136 --> 01:07:39,597
ശരി, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

781
01:07:39,847 --> 01:07:43,226
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്ന മന്ത്രം
പാട്രോണസ് ചാം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

782
01:07:43,434 --> 01:07:44,894
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

783
01:07:45,061 --> 01:07:46,729
ഇല്ലേ? നന്നായി....

784
01:07:46,896 --> 01:07:50,483
ഒരു രക്ഷാധികാരി ഒരു നല്ല ശക്തിയാണ്.
ഒന്ന് മന്ത്രവാദിനിക്ക് വേണ്ടി...

785
01:07:50,650 --> 01:07:55,321
...ഇത് ഒരു കവചം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഡിമെൻ്ററിനൊപ്പം
അവനെക്കാൾ അത് ഭക്ഷിക്കുന്നു.

786
01:07:55,488 --> 01:07:59,325
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്,
നിങ്ങൾ ഒരു ഓർമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

787
01:07:59,492 --> 01:08:03,454
ഒരു ഓർമ്മ മാത്രമല്ല, വളരെ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മ,
വളരെ ശക്തമായ ഒരു ഓർമ്മ.

788
01:08:03,663 --> 01:08:07,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അതെ. വളരെ നന്നായി.

789
01:08:08,668 --> 01:08:10,878
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

790
01:08:12,672 --> 01:08:14,549
ഏകാഗ്രമാക്കുക.

791
01:08:15,800 --> 01:08:17,885
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

792
01:08:18,386 --> 01:08:20,263
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

793
01:08:21,848 --> 01:08:24,058
നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

794
01:08:24,767 --> 01:08:26,853
അതിനുള്ളിൽ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക.

795
01:08:27,186 --> 01:08:32,525
എന്നിട്ട് മന്ത്രവാദം പറയുക,
<i>എക്‌സ്‌പെക്‌റ്റോ പാട്രോണം</i>.

796
01:08:32,942 --> 01:08:35,778
- <i>എക്‌സ്പെക്ടോ പാട്രോണം.</i>
- വളരെ നല്ലത്.

797
01:08:39,574 --> 01:08:42,910
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? വടി തയ്യാറാണ്.

798
01:09:00,428 --> 01:09:03,348
<i>എക്‌സ്പെക്ടോ പാട്രോണം!</i>

799
01:09:03,556 --> 01:09:07,477
<i>എക്‌സ്പെക്‌ടോ.... എക്‌സ്‌പെക്‌ടോ....</i>

800
01:09:07,727 --> 01:09:09,437
<i>പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു....</i>

801
01:09:11,439 --> 01:09:15,526
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വരിക.
ഇരിക്കൂ. ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.

802
01:09:15,818 --> 01:09:19,614
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

803
01:09:20,031 --> 01:09:25,161
അത് ശ്രദ്ധേയമാകുമായിരുന്നു.
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

804
01:09:25,995 --> 01:09:28,873
- അത് ഒരു മോശം ഡിമെൻ്റർ ആണ്.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

805
01:09:29,082 --> 01:09:31,834
അതൊരു കള്ളനായിരുന്നു, ഹാരി.
ഒരു ബോഗർട്ട്.

806
01:09:32,001 --> 01:09:35,171
യഥാർത്ഥ കാര്യം മോശമായിരിക്കും.
വളരെ, വളരെ മോശം.

807
01:09:35,338 --> 01:09:37,965
താൽപ്പര്യം എന്ന നിലയിൽ,
നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

808
01:09:38,132 --> 01:09:41,844
- ഏത് മെമ്മറിയാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
- ആദ്യമായി ഞാൻ ചൂല് ഓടിച്ചു.

809
01:09:43,054 --> 01:09:46,391
അത് പോരാ.
ഏതാണ്ട് നല്ലതല്ല.

810
01:09:53,272 --> 01:09:58,528
മറ്റൊന്നുണ്ട്.
ഇത് സന്തോഷകരമല്ല, കൃത്യമായി.

811
01:10:00,446 --> 01:10:02,573
ശരി, അത്.

812
01:10:02,740 --> 01:10:05,326
ഞാൻ അനുഭവിച്ചതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും സന്തോഷം അതാണ്...

813
01:10:05,493 --> 01:10:09,455
-...പക്ഷെ അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- അത് ശക്തമാണോ?

814
01:10:13,835 --> 01:10:16,671
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

815
01:10:18,464 --> 01:10:20,216
ഇത് ചെയ്യൂ.

816
01:10:30,268 --> 01:10:33,521
<i>എക്‌സ്പെക്ടോ പാട്രോണം!</i>

817
01:10:34,772 --> 01:10:38,735
<i>എക്‌സ്പെക്ടോ പാട്രോണം!</i>

818
01:11:00,339 --> 01:11:01,424
അതെ!

819
01:11:03,384 --> 01:11:06,804
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഹാരി. നന്നായി ചെയ്തു!

820
01:11:07,346 --> 01:11:11,476
- എനിക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ. ഇരിക്കുക. ഇവിടെ.

821
01:11:11,642 --> 01:11:14,061
ഇത് കഴിക്കൂ, ഇത് സഹായിക്കുന്നു. ഇത് ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു.

822
01:11:14,228 --> 01:11:16,022
ഹാരി നിനക്കറിയാമല്ലോ...

823
01:11:16,189 --> 01:11:18,900
...നിങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പണത്തിനായി ഓടുന്നു.

824
01:11:19,066 --> 01:11:22,403
പിന്നെ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്.

825
01:11:24,572 --> 01:11:26,574
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

826
01:11:26,741 --> 01:11:28,910
ഒപ്പം അമ്മയും.

827
01:11:29,076 --> 01:11:31,329
അവരുടെ മുഖം കണ്ടു.

828
01:11:31,954 --> 01:11:34,665
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

829
01:11:34,832 --> 01:11:37,084
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.

830
01:11:37,251 --> 01:11:39,587
ആ ഓർമ്മയാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

831
01:11:41,214 --> 01:11:43,674
അത് യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

832
01:11:44,175 --> 01:11:46,344
പക്ഷെ എനിക്കുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

833
01:11:55,561 --> 01:11:57,897
- മനോഹരമായ ദിവസം.
- ഗംഭീരം.

834
01:11:58,064 --> 01:12:00,066
നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കിയില്ലെങ്കിൽ!

835
01:12:00,233 --> 01:12:02,652
കീറിമുറിച്ചോ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

836
01:12:02,819 --> 01:12:05,988
- റൊണാൾഡിന് എലിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

837
01:12:06,155 --> 01:12:08,282
- നിങ്ങളുടെ പൂച്ച അവനെ കൊന്നു!
- ചവറ്.

838
01:12:08,449 --> 01:12:11,786
ഹാരി, നിങ്ങൾ വഴി കണ്ടു
അവളുടെ രക്തദാഹിയായ മൃഗം...

839
01:12:11,953 --> 01:12:15,873
... എപ്പോഴും പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു.
ഒപ്പം സ്കബ്ബേഴ്സ് പോയി.

840
01:12:16,040 --> 01:12:18,918
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ മികച്ച പരിചരണം!

841
01:12:19,085 --> 01:12:21,170
- നിങ്ങളുടെ പൂച്ച അവനെ കൊന്നു!
- ചെയ്തില്ല.

842
01:12:21,337 --> 01:12:22,839
- ചെയ്തു.
- ചെയ്തില്ല.

843
01:12:24,882 --> 01:12:27,510
അത് എങ്ങനെ പോയി, ഹാഗ്രിഡ്? കേൾവി?

844
01:12:27,677 --> 01:12:30,972
ശരി, ആദ്യം,
കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾ മാറി മാറി...

845
01:12:31,138 --> 01:12:33,808
...ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ വന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

846
01:12:35,685 --> 01:12:38,354
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു എൻ്റെ കഷണം ചെയ്തു.
ബക്ക്ബീക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് പറഞ്ഞു...

847
01:12:38,521 --> 01:12:41,482
...നല്ല ഒരു ഹിപ്പോഗ്രിഫ് ആയിരുന്നു,
എപ്പോഴും അവൻ്റെ തൂവലുകൾ വൃത്തിയാക്കി.

848
01:12:41,691 --> 01:12:44,735
തുടർന്ന് ലൂസിയസ് മാൽഫോയ് എഴുന്നേറ്റു.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

849
01:12:44,902 --> 01:12:48,114
ബക്ക്ബീക്ക് മാരകമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അപകടകാരിയായ ജീവിയും...

850
01:12:48,281 --> 01:12:51,325
...ആരു നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

851
01:12:51,534 --> 01:12:53,327
തുടർന്ന്?

852
01:12:54,036 --> 01:12:56,747
എന്നിട്ട് അവൻ ഏറ്റവും മോശമായത് ചോദിച്ചു,
പഴയ ലൂസിയസ് ചെയ്തു.

853
01:12:56,914 --> 01:13:01,043
- അവർ നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടുന്നില്ല!
- ഇല്ല, എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

854
01:13:03,129 --> 01:13:06,132
ബക്ക്ബെക്കിന് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു!

855
01:13:32,909 --> 01:13:38,539
ചിലന്തികൾ! അവിടെ-- ചിലന്തികളുണ്ട്.
ചിലന്തികൾ. ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

856
01:13:38,748 --> 01:13:41,292
- എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
- ആ ചിലന്തികളോട് പറയൂ.

857
01:13:41,500 --> 01:13:45,463
ശരി, അതെ. അവരോട് പറയൂ. ഞാൻ അവരോട് പറയാം....

858
01:14:03,606 --> 01:14:05,983
<i>- പീറ്റർ പെറ്റിഗ്രൂ?
- ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ മുഴ.</i>

859
01:14:06,150 --> 01:14:09,070
<i>- എപ്പോഴും സിറിയസ് ബ്ലാക്ക് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
- കറുപ്പ് മോശമായിരുന്നു.</i>

860
01:14:09,278 --> 01:14:11,739
<i>അവൻ പെറ്റിഗ്രൂവിനെ കൊന്നില്ല,
അവൻ അവനെ നശിപ്പിച്ചു!</i>

861
01:14:19,830 --> 01:14:23,292
- ആ ലൈറ്റ് അണക്കുക!
- ക്ഷമിക്കണം.

862
01:15:06,335 --> 01:15:08,963
- അവിടെ നോക്കൂ, കുട്ടി.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

863
01:15:09,130 --> 01:15:10,756
അതെ, ഞങ്ങൾ.

864
01:15:18,889 --> 01:15:21,475
കുഴപ്പം കൈകാര്യം ചെയ്തു. <i>നോക്സ്.</i>

865
01:15:23,686 --> 01:15:25,021
കുശവൻ.

866
01:15:25,187 --> 01:15:28,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
രാത്രിയിൽ ഇടനാഴികളിൽ അലയുകയാണോ?

867
01:15:28,858 --> 01:15:30,026
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

868
01:15:30,192 --> 01:15:32,737
എത്ര അസാധാരണമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കുശവനായ നീ നിൻ്റെ പിതാവാണ്.

869
01:15:32,903 --> 01:15:37,658
അവനും അത്യധികം അഹങ്കാരിയായിരുന്നു,
കോട്ടയെ ചുറ്റിനടന്നു.

870
01:15:37,867 --> 01:15:42,204
അച്ഛൻ ഞരങ്ങിയില്ല. ഞാനും ഇല്ല.

871
01:15:42,955 --> 01:15:46,042
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കും
നിങ്ങളുടെ വടി താഴ്ത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

872
01:15:49,587 --> 01:15:51,422
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ തിരിക്കുക.

873
01:15:53,090 --> 01:15:55,718
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ തിരിക്കുക!

874
01:15:58,637 --> 01:16:00,264
എന്താണിത്?

875
01:16:00,431 --> 01:16:03,684
- കടലാസ് കഷണം.
- ശരിക്കും? അത് തുറക്കുക.

876
01:16:10,191 --> 01:16:13,944
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക.

877
01:16:17,740 --> 01:16:19,200
അത് വായിക്കൂ.

878
01:16:21,660 --> 01:16:27,166
"മെസർസ്. മൂണി, വേംടെയിൽ,
പാഡ്ഫൂട്ട്, പ്രോങ്സ്...

879
01:16:27,333 --> 01:16:31,462
...അവരുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അറിയിക്കുക
പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പിനും...."

880
01:16:31,754 --> 01:16:33,255
പോകൂ.

881
01:16:34,423 --> 01:16:38,302
"അവൻ തൻ്റെ വലിയ മൂക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്."

882
01:16:38,511 --> 01:16:41,055
- നീ ധിക്കാരിയായ ചെറിയ--
- പ്രൊഫസർ!

883
01:16:42,681 --> 01:16:45,392
നന്നായി, നന്നായി. ലുപിൻ.

884
01:16:45,559 --> 01:16:50,272
അല്പം നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ, നമ്മൾ?

885
01:16:51,649 --> 01:16:54,068
ഹരി, സുഖമാണോ?

886
01:16:54,276 --> 01:16:56,737
അത് കണ്ടറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

887
01:16:57,571 --> 01:17:01,325
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുകെട്ടി
തികച്ചും കൗതുകകരമായ ഒരു പുരാവസ്തു.

888
01:17:01,492 --> 01:17:05,037
നോക്കൂ, ലുപിൻ.
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള മേഖലയായിരിക്കണം.

889
01:17:05,204 --> 01:17:10,000
- വ്യക്തമായും, ഇത് ഇരുണ്ട മാന്ത്രികത നിറഞ്ഞതാണ്.
- ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി സംശയിക്കുന്നു, സെവേറസ്.

890
01:17:10,167 --> 01:17:13,671
ഇത് ഒരു കടലാസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരെയും അപമാനിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത...

891
01:17:13,838 --> 01:17:17,716
...ആരാണ് അത് വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഇത് ഒരു സോങ്കോ ഉൽപ്പന്നമാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

892
01:17:17,883 --> 01:17:22,138
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അന്വേഷിക്കും
അതിന് ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഗുണങ്ങൾ.

893
01:17:22,304 --> 01:17:25,432
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖല.

894
01:17:25,599 --> 01:17:28,936
ഹരി, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
പ്രൊഫസർ, ശുഭരാത്രി.

895
01:17:34,942 --> 01:17:37,695
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? ആ ലൈറ്റ് അണക്കുക!

896
01:17:42,783 --> 01:17:44,243
അകത്തേക്ക് വരൂ.

897
01:17:46,036 --> 01:17:51,250
ഈ ഭൂപടം എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈവശം വന്നു...

898
01:17:51,417 --> 01:17:55,921
...പക്ഷെ തികച്ചും തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

899
01:17:56,088 --> 01:17:59,758
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല,
സിറിയസ് ബ്ലാക്കിൻ്റെ കൈകളിൽ...

900
01:17:59,925 --> 01:18:01,927
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ആണോ?

901
01:18:02,761 --> 01:18:05,222
- ഇല്ല.
- ഇല്ല സർ.

902
01:18:07,224 --> 01:18:10,269
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരിക്കലും സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി കൂടുതൽ സംഭരിക്കുക.

903
01:18:10,436 --> 01:18:14,773
പക്ഷേ അവനും നിൻ്റെ അമ്മയും
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവരുടെ ജീവൻ കൊടുത്തു.

904
01:18:15,399 --> 01:18:19,486
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് അവരുടെ ത്യാഗം ചൂതാട്ടം
സംരക്ഷണമില്ലാത്ത കോട്ട...

905
01:18:19,653 --> 01:18:24,116
...ഒരു കൊലയാളി അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവർക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള ഒരു മോശം മാർഗം!

906
01:18:24,325 --> 01:18:26,493
ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മൂടിവെക്കില്ല.

907
01:18:26,660 --> 01:18:29,121
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

908
01:18:29,288 --> 01:18:32,958
നിങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡോർമിറ്ററി അവിടെ താമസിക്കുക.

909
01:18:33,125 --> 01:18:37,880
കൂടാതെ വഴിമാറി പോകരുത്.
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ഞാൻ അറിയും.

910
01:18:42,551 --> 01:18:46,972
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആ മാപ്പ് എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

911
01:18:47,848 --> 01:18:52,811
നേരത്തെ, അത് കോട്ടയിൽ ഒരാളെ കാണിച്ചു.
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ മരിച്ചു.

912
01:18:53,229 --> 01:18:55,981
ഓ ശരിക്കും? അത് ആരായിരിക്കാം?

913
01:18:56,148 --> 01:18:57,691
പീറ്റർ പെറ്റിഗ്രൂ.

914
01:19:00,319 --> 01:19:02,404
അത് സാധ്യമല്ല.

915
01:19:03,489 --> 01:19:05,282
ഞാൻ കണ്ടത് മാത്രമാണ്.

916
01:19:08,118 --> 01:19:09,828
ശുഭരാത്രി, പ്രൊഫസർ.

917
01:19:13,332 --> 01:19:17,503
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളെ വിശാലമാക്കുക.
നിങ്ങൾ അപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കണം.

918
01:19:17,670 --> 01:19:22,508
ക്രിസ്റ്റൽ വീക്ഷണത്തിൻ്റെ കലയാണ്
അകത്തെ കണ്ണിൻ്റെ ക്ലിയറിങ്ങിൽ.

919
01:19:23,884 --> 01:19:26,595
അപ്പോൾ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

920
01:19:27,137 --> 01:19:29,223
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

921
01:19:29,974 --> 01:19:33,769
- ഓ. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
- ആഹ്....

922
01:19:36,188 --> 01:19:39,149
ദ ഗ്രിം, ഒരുപക്ഷേ.

923
01:19:41,318 --> 01:19:45,406
എൻ്റെ പ്രിയേ, ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ
നീ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ കാലുകുത്തി...

924
01:19:45,572 --> 01:19:49,368
...നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ശരിയായ ആത്മാവ് ഉണ്ടായിരിക്കുക...

925
01:19:49,535 --> 01:19:53,455
...ഭാവനയുടെ ശ്രേഷ്ഠമായ കലയ്ക്ക്.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവിടെ.

926
01:19:53,622 --> 01:19:57,293
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളിൽ ചെറുപ്പമായിരിക്കാം,
പക്ഷേ നിൻ്റെ ഹൃദയം ചുരുങ്ങിപ്പോയി...

927
01:19:57,459 --> 01:20:01,463
...ഒരു പഴയ വേലക്കാരിയെപ്പോലെ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് വരണ്ടതുപോലെ
പുസ്തകങ്ങളുടെ താളുകളായി...

928
01:20:01,630 --> 01:20:04,758
...അതിലേക്ക് നിങ്ങൾ വളരെ തീവ്രമായി പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

929
01:20:20,274 --> 01:20:22,276
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

930
01:20:26,947 --> 01:20:31,952
അവൾ മാനസികമായി പോയി, ഹെർമിയോൺ.
അവൾ എപ്പോഴും മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല എന്നല്ല...

931
01:20:32,119 --> 01:20:34,705
...എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് തുറന്ന നിലയിലാണ്
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ വേണ്ടി.

932
01:20:34,872 --> 01:20:37,041
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

933
01:20:37,249 --> 01:20:40,127
- ഞങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

934
01:20:40,461 --> 01:20:43,881
- നന്നായി. പിന്നെ കാണാം.
- കാണാം.

935
01:21:21,627 --> 01:21:26,924
<i>ഹാരി പോട്ടർ....</i>

936
01:21:33,806 --> 01:21:38,060
- പ്രൊഫസർ ട്രെലാവ്‌നി--
- അവൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തും.

937
01:21:38,227 --> 01:21:39,853
ക്ഷമിക്കണം?

938
01:21:40,062 --> 01:21:44,691
ഇന്ന് രാത്രി, തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവൻ,
കൊലപാതകത്താൽ ദ്രവിക്കുന്ന ഹൃദയം...

939
01:21:44,858 --> 01:21:46,902
...

940
01:21:47,069 --> 01:21:49,321
നിരപരാധികളുടെ രക്തം ഒഴുകും...

941
01:21:49,488 --> 01:21:55,494
...ദാസനും യജമാനനും
ഒരിക്കൽ കൂടി വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

942
01:22:00,874 --> 01:22:05,087
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയ കുട്ടി.
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

943
01:22:05,879 --> 01:22:07,673
ഇല്ല.

944
01:22:08,132 --> 01:22:09,675
ഒന്നുമില്ല.

945
01:23:02,269 --> 01:23:06,315
അവർ ബക്ക്ബെക്കിനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇത് വളരെ ഭീകരമാണ്.

946
01:23:06,482 --> 01:23:09,234
- അത് മോശമായി.
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അച്ഛൻ പറഞ്ഞു...

947
01:23:09,401 --> 01:23:13,572
...എനിക്ക് ഹിപ്പോഗ്രിഫിൻ്റെ തല സൂക്ഷിക്കാം.
ഞാൻ അത് ഗ്രിഫിൻഡോർസിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യും.

948
01:23:13,739 --> 01:23:16,200
ഇത് സമ്പന്നമാകും.

949
01:23:16,408 --> 01:23:18,577
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- ഷോ കാണാൻ വന്നോ?

950
01:23:18,744 --> 01:23:21,872
നീ! നീ വഷളൻ, വെറുപ്പ്,
ചീത്ത ചെറിയ കാക്ക!

951
01:23:22,039 --> 01:23:23,790
ഹെർമിയോൺ, ഇല്ല!

952
01:23:24,374 --> 01:23:26,627
അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

953
01:23:39,431 --> 01:23:42,768
- ഓ!
- മാൽഫോയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

954
01:23:42,976 --> 01:23:47,189
- നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.
- ആരോടും ഒരു വാക്കുമില്ല.

955
01:23:47,356 --> 01:23:51,777
- അത് നന്നായി തോന്നി.
- നല്ലതല്ല, മിടുക്കൻ.

956
01:24:11,213 --> 01:24:15,509
അവനെ നോക്കൂ. മരങ്ങളുടെ ഗന്ധം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവയിലൂടെ കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ.

957
01:24:15,676 --> 01:24:17,970
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവനെ വെറുതെവിട്ടുകൂടാ?

958
01:24:18,136 --> 01:24:20,556
അത് ഞാനാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
പിന്നെ ഡംബിൾഡോർ...

959
01:24:20,722 --> 01:24:23,725
... കുഴപ്പത്തിലാകും.
അവൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു, ഡംബിൾഡോർ.

960
01:24:23,892 --> 01:24:26,270
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
അവർ വരുമ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ....

961
01:24:27,271 --> 01:24:29,314
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

962
01:24:29,481 --> 01:24:30,816
മഹാനായ മനുഷ്യൻ, ഡംബിൾഡോർ.

963
01:24:31,817 --> 01:24:32,859
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ.

964
01:24:35,821 --> 01:24:38,824
- ഞങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല!

965
01:24:38,991 --> 01:24:42,160
ഞാൻ നിന്നെ കാണണമെന്ന് കരുതുക
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും? ഇല്ല.

966
01:24:42,327 --> 01:24:45,998
നീ ചായ കുടിച്ചാൽ മതി.
ഓ. അതിനു മുമ്പ് റോൺ....

967
01:24:53,422 --> 01:24:55,799
ചൊറി! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

968
01:24:55,966 --> 01:24:59,678
- നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും മാപ്പ് പറയണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

969
01:24:59,845 --> 01:25:03,599
ശരിയാണ്. അടുത്ത തവണ ഞാൻ ക്രൂക്‌ഷാങ്‌സിനെ കാണും,
ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.

970
01:25:03,765 --> 01:25:04,850
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നെയാണ്!

971
01:25:05,559 --> 01:25:07,769
ബ്ലിമി. അത് എന്തായിരുന്നു?

972
01:25:11,732 --> 01:25:13,650
ഓ!

973
01:25:14,234 --> 01:25:15,652
ഹാഗ്രിഡ്!

974
01:25:17,571 --> 01:25:18,905
ഓ, ക്രൈക്കി.

975
01:25:20,365 --> 01:25:23,118
അല്ല മന്ത്രി. ഈ വഴിക്ക്.

976
01:25:23,327 --> 01:25:27,414
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഏകദേശം ഇരുട്ടായിരിക്കുന്നു.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

977
01:25:27,581 --> 01:25:31,376
ഈ രാത്രിയിൽ ആരോ നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

978
01:25:31,543 --> 01:25:35,130
പ്രത്യേകിച്ച് നീ, ഹാരി.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം!

979
01:25:36,548 --> 01:25:38,967
വേഗം. വേഗം!

980
01:25:39,134 --> 01:25:40,886
ഹാഗ്രിഡ്.

981
01:25:41,053 --> 01:25:44,973
- അത് ശരിയാകും. ശരിയാകും.
- പോകൂ, പോകൂ!

982
01:25:46,808 --> 01:25:49,603
അതാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നത്...

983
01:25:49,770 --> 01:25:52,439
- ചരിവിൽ-- ഓ, ഹാഗ്രിഡ്.
- പ്രൊഫസർ ഡംബിൾഡോർ.

984
01:25:52,606 --> 01:25:55,317
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

985
01:25:55,525 --> 01:25:59,363
- വേണമെങ്കിൽ ചായ കുടിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഹാഗ്രിഡ്.

986
01:26:01,448 --> 01:26:04,034
- മാന്യരേ.
- ഒരു കപ്പ് ചായ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

987
01:26:04,242 --> 01:26:07,579
ശരി, നമുക്ക് ഇറങ്ങണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

988
01:26:08,747 --> 01:26:12,334
വളരെ നന്നായി. തീരുമാനമാണ്
ഡിസ്പോസൽ കമ്മിറ്റിയുടെ...

989
01:26:12,501 --> 01:26:15,671
...അപകടകരമായ ജീവികളുടെ
ഹിപ്പോഗ്രിഫ് ബക്ക്ബീക്ക്...

990
01:26:15,837 --> 01:26:21,343
...ഇനി "വിധിക്കപ്പെട്ടവൻ"
ഈ ദിവസം സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ വധിക്കപ്പെടും.

991
01:26:21,510 --> 01:26:25,055
- പ്രിയേ, പ്രിയേ....
- ഹാഗ്രിഡ്. ഇപ്പോൾ, വരൂ.

992
01:26:25,263 --> 01:26:26,723
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരിയാകും.

993
01:26:28,058 --> 01:26:30,977
- എക്സിക്യൂഷൻ അയക്കും--
- എന്ത്?

994
01:26:31,728 --> 01:26:33,814
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ ഇപ്പൊ കണ്ടതാ...

995
01:26:33,980 --> 01:26:36,108
- സാരമില്ല.
- നമുക്ക് പോകാം!

996
01:26:41,196 --> 01:26:43,323
ബക്ക്ബീക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുന്നില്ല.

997
01:27:30,036 --> 01:27:31,496
ഓ, ഇല്ല.

998
01:27:42,424 --> 01:27:44,634
അവൻ എന്നെ കടിച്ചു. സ്കാബേഴ്സ്.

999
01:27:45,218 --> 01:27:47,971
റോൺ. റോൺ!

1000
01:27:48,138 --> 01:27:51,683
- റോൺ!
- സ്കാബേഴ്സ്, തിരികെ വരൂ.

1001
01:27:53,185 --> 01:27:54,936
കാത്തിരിക്കൂ!

1002
01:28:00,859 --> 01:28:05,155
- സ്കാബേഴ്സ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കടിച്ചു!
- ഹാരി, ഇത് ഏത് മരമാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1003
01:28:05,322 --> 01:28:07,616
അത് നല്ലതല്ല. റോൺ, ഓടുക!

1004
01:28:10,744 --> 01:28:12,412
ഹാരി, ഹെർമിയോൺ, ഓടുക!

1005
01:28:13,872 --> 01:28:15,499
ഇത് ഗ്രിം ആണ്!

1006
01:28:21,463 --> 01:28:24,966
- ആഹ്! ഹാരി!
- റോൺ! റോൺ, കാത്തിരിക്കൂ!

1007
01:28:25,133 --> 01:28:27,761
- റോൺ!
- ഹരി!

1008
01:28:29,346 --> 01:28:31,723
- സഹായം!
- റോൺ!

1009
01:28:31,973 --> 01:28:33,683
ആഹ്!

1010
01:28:33,850 --> 01:28:37,103
- റോൺ. റോൺ.
- റോൺ!

1011
01:28:51,952 --> 01:28:53,954
വരിക!

1012
01:28:55,872 --> 01:28:57,290
നീക്കുക!

1013
01:29:01,336 --> 01:29:03,088
ഡക്ക്!

1014
01:29:38,957 --> 01:29:41,251
ഹാരി!

1015
01:29:57,142 --> 01:30:00,145
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1016
01:30:00,312 --> 01:30:04,232
- ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു ഊഹമുണ്ട്.

1017
01:30:04,774 --> 01:30:06,276
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1018
01:30:25,962 --> 01:30:29,132
ഞങ്ങൾ സ്‌രീക്കിംഗ് ഷാക്കിലാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

1019
01:30:30,216 --> 01:30:31,843
വരിക.

1020
01:30:42,187 --> 01:30:43,605
റോൺ.

1021
01:30:44,147 --> 01:30:46,775
- റോൺ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നായ. ഇത് എവിടെയാണ്?

1022
01:30:46,983 --> 01:30:50,195
അതൊരു കെണിയാണ്. അവൻ നായയാണ്.
അവൻ ഒരു ആനിമാഗസ് ആണ്.

1023
01:31:04,084 --> 01:31:06,836
ഹരിയെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ
നീ ഞങ്ങളെയും കൊല്ലണം!

1024
01:31:07,003 --> 01:31:08,838
ഇല്ല. ഇന്ന് രാത്രി ഒരാൾ മാത്രമേ മരിക്കൂ.

1025
01:31:09,047 --> 01:31:10,966
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരിക്കും!

1026
01:31:17,180 --> 01:31:19,349
നീയെന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ ഹാരി?

1027
01:31:20,350 --> 01:31:22,394
- <i>Expelliarmus!</i>
- ആഹ്!

1028
01:31:26,106 --> 01:31:30,276
ശരി, സിറിയസ്.
വളരെ റാഗഡ് ആയി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1029
01:31:30,485 --> 01:31:33,530
അവസാനം, മാംസം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
ഉള്ളിലെ ഭ്രാന്ത്.

1030
01:31:34,114 --> 01:31:37,742
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
ഉള്ളിലെ ഭ്രാന്ത്, അല്ലേ?

1031
01:31:48,169 --> 01:31:49,379
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
- എനിക്കറിയാം.

1032
01:31:49,546 --> 01:31:50,672
- അത് അവനാണ്.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1033
01:31:50,839 --> 01:31:54,092
- നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം!
- ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു!

1034
01:31:54,259 --> 01:31:58,221
ഇക്കാലമത്രയും,
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1035
01:31:58,930 --> 01:32:01,975
അവൻ ഒരു ചെന്നായയാണ്!
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ക്ലാസുകൾ നഷ്ടമായത്.

1036
01:32:04,769 --> 01:32:06,479
എത്ര കാലമായി അറിയാം?

1037
01:32:07,022 --> 01:32:10,191
- പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പ് ഉപന്യാസം സജ്ജമാക്കിയതിനാൽ.
- ശരി, ഹെർമിയോൺ.

1038
01:32:10,400 --> 01:32:12,902
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള മന്ത്രവാദിനി
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1039
01:32:13,069 --> 01:32:15,905
സംസാരിച്ചാൽ മതി, റെമസ്!
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം!

1040
01:32:16,114 --> 01:32:18,742
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഞാൻ എൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ് നടത്തി!

1041
01:32:18,908 --> 01:32:21,327
അതിൻ്റെ പന്ത്രണ്ട് വർഷം!

1042
01:32:21,953 --> 01:32:24,330
അസ്കബാനിൽ!

1043
01:32:33,798 --> 01:32:35,592
വളരെ നന്നായി. അവനെ കൊല്ലുക.

1044
01:32:35,759 --> 01:32:39,888
എന്നാൽ ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ ഹരിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

1045
01:32:40,055 --> 01:32:41,639
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1046
01:32:41,848 --> 01:32:44,100
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1047
01:32:44,267 --> 01:32:47,187
- അവർ മരിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്!
- ഇല്ല, അത് അവനായിരുന്നില്ല.

1048
01:32:47,353 --> 01:32:49,272
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ആരോ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു...

1049
01:32:49,439 --> 01:32:52,942
...അടുത്ത കാലം വരെ,
മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു!

1050
01:32:53,151 --> 01:32:56,613
- അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?
- പീറ്റർ പെറ്റിഗ്രൂ!

1051
01:32:56,780 --> 01:32:59,908
അവൻ ഈ മുറിയിലുണ്ട്! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1052
01:33:00,408 --> 01:33:03,369
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ, പീറ്റർ!

1053
01:33:03,536 --> 01:33:06,539
- പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വന്ന് കളിക്കൂ!
- <i>Expelliarmus!</i>

1054
01:33:09,501 --> 01:33:12,003
പ്രതികാരം മധുരമാണ്.

1055
01:33:12,170 --> 01:33:14,422
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിന്നെ പിടിക്കാനുള്ളവൻ.

1056
01:33:14,589 --> 01:33:15,924
സെവേറസ് --

1057
01:33:16,091 --> 01:33:20,845
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഡംബിൾഡോറിനോട് പറഞ്ഞു
കോട്ടയിലേക്ക്. ഇതാ തെളിവ്.

1058
01:33:21,012 --> 01:33:22,347
ബ്രില്യൻ്റ്, സ്നേപ്പ്.

1059
01:33:22,514 --> 01:33:26,893
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണമായ മനസ്സ് ചുമതലയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു
തെറ്റായ നിഗമനത്തിലെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1060
01:33:27,102 --> 01:33:29,771
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്കും റെമസിനും ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്...

1061
01:33:29,938 --> 01:33:34,943
- ... പങ്കെടുക്കാൻ.
- എനിക്ക് ഒരു കാരണം തരൂ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

1062
01:33:35,110 --> 01:33:37,695
- ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
- അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ശീലമാണ്.

1063
01:33:37,904 --> 01:33:39,489
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- സ്വയം മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1064
01:33:39,656 --> 01:33:42,075
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു വൃദ്ധ ദമ്പതികൾ.

1065
01:33:42,242 --> 01:33:44,828
കൂടെ ഓടി കളിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കെമിസ്ട്രി സെറ്റിനൊപ്പം!

1066
01:33:44,994 --> 01:33:47,831
എനിക്കത് ചെയ്യാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1067
01:33:48,289 --> 01:33:53,920
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഡിമെൻറർമാരെ നിഷേധിക്കുന്നത്?
അവർ നിന്നെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു.

1068
01:33:54,087 --> 01:33:56,798
ഭയത്തിൻ്റെ ഒരു മിന്നൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
ഓ, അതെ.

1069
01:33:56,965 --> 01:34:00,468
ഒരു ഡിമെൻ്ററുടെ ചുംബനം. ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1070
01:34:00,635 --> 01:34:06,057
ഇത് ഏതാണ്ട് അസഹനീയമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

1071
01:34:06,266 --> 01:34:08,518
സെവേറസ്, ദയവായി.

1072
01:34:09,561 --> 01:34:11,563
നിനക്ക് ശേഷം.

1073
01:34:15,984 --> 01:34:17,735
<i>Expelliarmus!</i>

1074
01:34:19,487 --> 01:34:23,074
- ഹരി! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനെ ആക്രമിച്ചു!

1075
01:34:23,283 --> 01:34:25,869
- പീറ്ററിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
- അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1076
01:34:26,035 --> 01:34:27,704
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി!

1077
01:34:27,871 --> 01:34:30,874
- ഇല്ല. പെറ്റിഗ്രൂ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

1078
01:34:31,040 --> 01:34:34,252
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു,
നിങ്ങൾ മാപ്പിൽ പെറ്റിഗ്രൂവിനെ പരാമർശിക്കുന്നത് വരെ!

1079
01:34:34,460 --> 01:34:37,255
- അപ്പോൾ മാപ്പ് കിടക്കുകയായിരുന്നു.
- മാപ്പ് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല!

1080
01:34:37,422 --> 01:34:41,593
പെറ്റിഗ്രൂ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

1081
01:34:41,759 --> 01:34:46,472
- ഞാനോ? അവൻ മാനസികനാണ്!
- നിങ്ങളല്ല! നിങ്ങളുടെ എലി!

1082
01:34:46,681 --> 01:34:49,893
- സ്‌കാബർസ് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു--
- പന്ത്രണ്ട് വർഷം?

1083
01:34:50,059 --> 01:34:52,562
കൗതുകകരമായി ദീർഘായുസ്സ്
ഒരു സാധാരണ പൂന്തോട്ട എലിക്ക്!

1084
01:34:52,729 --> 01:34:55,315
- അയാൾക്ക് ഒരു വിരൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
- അതുകൊണ്ട്?

1085
01:34:55,481 --> 01:34:58,443
- പെറ്റിഗ്രൂവിൽ നിന്ന് അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് അവൻ്റെ ആയിരുന്നു--
- വിരൽ!

1086
01:34:58,651 --> 01:35:01,905
വൃത്തികെട്ട ഭീരു അതിനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും വിചാരിക്കും അവൻ മരിച്ചെന്ന്!

1087
01:35:02,071 --> 01:35:05,116
- എന്നിട്ട് അവൻ ഒരു എലിയായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു!
- എന്നെ കാണിക്കുക.

1088
01:35:07,702 --> 01:35:10,788
- അത് അവനു കൊടുക്കൂ, റോൺ.
- നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1089
01:35:10,955 --> 01:35:12,040
ചൊറി!

1090
01:35:12,207 --> 01:35:15,293
അവനെ വെറുതെ വിടൂ! അവനെ പുറത്താക്കൂ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1091
01:35:23,259 --> 01:35:25,178
ആഹ്!

1092
01:35:37,774 --> 01:35:39,609
റെമസ്?

1093
01:35:40,360 --> 01:35:41,861
സിറിയസ്.

1094
01:35:42,028 --> 01:35:43,947
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ!

1095
01:35:49,577 --> 01:35:53,414
ഹാരി! നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

1096
01:35:53,581 --> 01:35:57,252
- ജെയിംസ്. ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു...
- ഹാരിയോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1097
01:35:58,086 --> 01:36:00,713
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
തൻ്റെ മുന്നിൽ ജെയിംസിനെ കുറിച്ച്!

1098
01:36:00,922 --> 01:36:06,135
- നിങ്ങൾ ജെയിംസിനെയും ലില്ലിയെയും വോൾഡ്‌മോർട്ടിന് വിറ്റു!
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

1099
01:36:06,302 --> 01:36:09,138
ഇരുണ്ട പ്രഭു.
അവൻ്റെ കൈവശമുള്ള ആയുധങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല!

1100
01:36:09,347 --> 01:36:12,016
സ്വയം ചോദിക്കൂ, സിറിയസ്!
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

1101
01:36:12,183 --> 01:36:17,939
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനുപകരം മരിച്ചു!

1102
01:36:20,108 --> 01:36:22,485
ജെയിംസ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

1103
01:36:22,694 --> 01:36:28,366
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു!
അവൻ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുമായിരുന്നു!

1104
01:36:28,866 --> 01:36:33,037
വോൾഡ്‌മോർട്ട് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
നിന്നെ കൊന്നില്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഒരുമിച്ച്!

1105
01:36:33,246 --> 01:36:35,290
ഇല്ല!

1106
01:36:36,791 --> 01:36:40,753
- ഹാരി, ഈ മനുഷ്യൻ--
- അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1107
01:36:40,920 --> 01:36:42,839
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കോട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1108
01:36:43,006 --> 01:36:48,052
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, കുട്ടി. നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!
- താഴെയിറങ്ങുക!

1109
01:36:49,220 --> 01:36:51,597
നിന്നെ ഞങ്ങൾ കോട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1110
01:36:51,806 --> 01:36:54,183
അതിനുശേഷം,
ഡിമെൻറുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കും.

1111
01:36:58,104 --> 01:37:01,858
കടിയേറ്റതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
അത് അൽപ്പം ഇളകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1112
01:37:02,025 --> 01:37:05,570
കുറച്ച്? കുറച്ച്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാൽ ഏതാണ്ട് കീറിക്കളഞ്ഞു!

1113
01:37:05,737 --> 01:37:07,280
ഞാൻ എലിയെ തേടി പോകുകയായിരുന്നു.

1114
01:37:07,447 --> 01:37:11,284
സാധാരണയായി, എനിക്ക് വളരെ മധുരമുണ്ട്
ഒരു നായയെപ്പോലെയുള്ള സ്വഭാവം.

1115
01:37:11,451 --> 01:37:16,706
ഒന്നിലധികം തവണ, ജെയിംസ് നിർദ്ദേശിച്ചു
ഞാൻ മാറ്റം ശാശ്വതമാക്കുന്നുവെന്ന്.

1116
01:37:16,873 --> 01:37:21,753
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന വാൽ.
എന്നാൽ ചെള്ളുകൾ, അവർ കൊലപാതകമാണ്.

1117
01:37:29,093 --> 01:37:30,636
ശരി.

1118
01:37:34,307 --> 01:37:35,808
ശരി.

1119
01:37:40,813 --> 01:37:43,358
- നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

1120
01:37:43,524 --> 01:37:44,942
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ താമസിക്കും.

1121
01:37:45,693 --> 01:37:47,695
നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ നിൽക്കാം.

1122
01:37:47,987 --> 01:37:51,115
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. പോകൂ.

1123
01:37:52,700 --> 01:37:55,703
- അത് ശരിക്കും വേദനാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

1124
01:37:55,870 --> 01:37:58,706
അവർ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞേക്കാം.

1125
01:37:58,873 --> 01:38:01,584
മാഡം പോംഫ്രി ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ അത് പരിഹരിക്കും.

1126
01:38:01,751 --> 01:38:05,963
നേരം വൈകി. അത് നശിച്ചു.
അത് വെട്ടിക്കളയേണ്ടി വരും.

1127
01:38:07,215 --> 01:38:09,050
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

1128
01:38:09,884 --> 01:38:13,638
ആദ്യ തവണ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഞാൻ ആ വാതിലിലൂടെ നടന്നു.

1129
01:38:14,347 --> 01:38:17,517
വീണ്ടും ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി.

1130
01:38:19,644 --> 01:38:22,480
അതൊരു മാന്യമായ കാര്യമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

1131
01:38:23,272 --> 01:38:25,441
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1132
01:38:25,608 --> 01:38:28,277
അച്ഛനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളെ വേണമായിരുന്നു...

1133
01:38:28,444 --> 01:38:29,987
...കൊലയാളികളാകാൻ.

1134
01:38:30,655 --> 01:38:34,367
കൂടാതെ, മരിച്ചു,
സത്യം അവനോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.

1135
01:38:34,534 --> 01:38:36,911
ജീവനോടെ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1136
01:38:37,078 --> 01:38:40,164
എന്നെ ഒരു ഫ്ലോബർവോമാക്കി മാറ്റുക.
മന്ദബുദ്ധികളല്ലാതെ എന്തും!

1137
01:38:40,373 --> 01:38:43,709
റോൺ! ഞാൻ ഒരു നല്ല വളർത്തുമൃഗമല്ലേ?
എനിക്ക് തരാൻ നീ അവരെ അനുവദിക്കില്ല...

1138
01:38:43,876 --> 01:38:46,379
ഡിമെൻറർമാരോട്, അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എലിയായിരുന്നു!

1139
01:38:46,546 --> 01:38:50,591
- മധുരമുള്ള, മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി! തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...
- അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

1140
01:38:53,052 --> 01:38:54,971
നിനക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഹരി...

1141
01:38:55,138 --> 01:38:59,225
എന്നാൽ നീ ജനിച്ചപ്പോൾ
ജെയിംസും ലില്ലിയും എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്ഫാദറാക്കി.

1142
01:38:59,392 --> 01:39:01,352
എനിക്കറിയാം.

1143
01:39:02,520 --> 01:39:06,566
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
നിൻ്റെ അനിയത്തിയുടെയും അമ്മാവൻ്റെയും കൂടെ...

1144
01:39:06,732 --> 01:39:09,235
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
വേറൊരു വീട്....

1145
01:39:09,402 --> 01:39:11,904
എന്ത്? വന്ന് നിന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കണോ?

1146
01:39:13,197 --> 01:39:16,284
അതൊരു ചിന്ത മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1147
01:39:16,451 --> 01:39:18,119
ഹാരി!

1148
01:39:33,551 --> 01:39:37,054
റെമൂസ്, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചോ?

1149
01:39:38,556 --> 01:39:43,895
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, റെമസ്!
ഈ ഹൃദയമാണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത്! ഇവിടെ!

1150
01:39:45,229 --> 01:39:47,231
ഈ മാംസം മാംസം മാത്രമാണ്!

1151
01:39:48,399 --> 01:39:50,485
<i>Expelliarmus!</i>

1152
01:40:00,578 --> 01:40:02,121
ഹാരി!

1153
01:40:03,206 --> 01:40:06,167
റെമസ്! റെമസ്!

1154
01:40:12,381 --> 01:40:14,759
ഓടുക! ഓടുക!

1155
01:40:24,769 --> 01:40:26,771
- വരിക.
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.

1156
01:40:26,938 --> 01:40:32,026
ഹെർമിയോൺ! മോശം ആശയം. മോശം ആശയം.

1157
01:40:32,193 --> 01:40:34,445
പ്രൊഫസർ?

1158
01:40:38,533 --> 01:40:40,076
പ്രൊഫസർ ലുപിൻ?

1159
01:40:47,833 --> 01:40:51,087
നല്ല നായ. നല്ല നായ!

1160
01:40:51,504 --> 01:40:54,048
അവിടെ നീ പോട്ടർ!

1161
01:41:27,832 --> 01:41:28,874
സിറിയസ്!

1162
01:41:29,709 --> 01:41:32,128
പോട്ടർ, ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ!

1163
01:42:37,943 --> 01:42:39,362
സിറിയസ്!

1164
01:42:40,154 --> 01:42:43,115
ഇല്ല. സിറിയസ്!

1165
01:43:24,990 --> 01:43:27,868
<i>എക്‌സ്പെക്ടോ പാട്രോണം!</i>

1166
01:45:40,918 --> 01:45:43,045
ഹാരി?

1167
01:45:43,963 --> 01:45:46,340
ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടു.

1168
01:45:46,549 --> 01:45:48,092
എന്ത്?

1169
01:45:48,300 --> 01:45:49,844
അവൻ ഡിമെൻ്റർമാരെ പറഞ്ഞയച്ചു.

1170
01:45:50,010 --> 01:45:51,428
ഞാൻ അവനെ തടാകത്തിന് അക്കരെ കണ്ടു.

1171
01:45:51,595 --> 01:45:53,264
ഹാരി, അവർ സിറിയസിനെ പിടികൂടി.

1172
01:45:53,472 --> 01:45:56,308
ഏത് നിമിഷവും ഡിമെൻ്റർമാർ
ചുംബനം നടത്തും.

1173
01:45:56,475 --> 01:45:58,978
- അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇത് മോശമാണ്.

1174
01:45:59,186 --> 01:46:01,021
വളരെ മോശം.

1175
01:46:01,188 --> 01:46:03,566
അവർ അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ വലിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1176
01:46:05,276 --> 01:46:06,652
പ്രധാനാധ്യാപകനെ തടയൂ.

1177
01:46:06,819 --> 01:46:10,197
- അവർക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു.
- ഇത് സത്യമാണ്. സിറിയസ് നിരപരാധിയാണ്.

1178
01:46:10,364 --> 01:46:12,575
- ഇത് ചെയ്തത് സ്‌കാബർസ് ആണ്.
- സ്കാബേഴ്സ്?

1179
01:46:12,741 --> 01:46:14,118
അവൻ എൻ്റെ എലിയാണ് സർ.

1180
01:46:14,535 --> 01:46:18,330
അവൻ ശരിക്കും ഒരു എലിയല്ല. അവൻ ഒരു എലി ആയിരുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ പേഴ്‌സിയുടെ എലിയായിരുന്നു.

1181
01:46:18,539 --> 01:46:22,209
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ അവന് ഒരു മൂങ്ങയെ കൊടുത്തു...
- നമുക്ക് സത്യം അറിയാം എന്നതാണ് കാര്യം.

1182
01:46:22,418 --> 01:46:24,920
- ദയവായി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മിസ് ഗ്രെഞ്ചർ.

1183
01:46:25,129 --> 01:46:30,551
എന്നാൽ 13 വയസ്സുള്ള മൂന്ന് മാന്ത്രികരുടെ വാക്ക്
മറ്റു ചിലരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

1184
01:46:33,637 --> 01:46:36,432
ഒരു കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം,
എന്നിരുന്നാലും സത്യസന്ധവും സത്യവുമാണ്...

1185
01:46:36,599 --> 01:46:40,352
...അവർക്ക് അർത്ഥമില്ല
കേൾക്കാൻ മറന്നുപോയവർ.

1186
01:46:45,566 --> 01:46:48,110
നിഗൂഢമായ കാര്യം, സമയം.

1187
01:46:49,278 --> 01:46:50,613
ശക്തമായ...

1188
01:46:50,779 --> 01:46:53,657
...കൂടാതെ ഇടപെടുമ്പോൾ,
അപകടകരമായ.

1189
01:46:55,242 --> 01:46:58,871
ഏറ്റവും മുകളിലത്തെ സെല്ലിലാണ് സിറിയസ് ബ്ലാക്ക്
ഇരുണ്ട ഗോപുരത്തിൻ്റെ.

1190
01:46:59,663 --> 01:47:01,790
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം, മിസ് ഗ്രെഞ്ചർ.

1191
01:47:01,957 --> 01:47:03,751
നിങ്ങളെ കാണാൻ പാടില്ല.

1192
01:47:03,918 --> 01:47:07,588
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും, എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ഈ അവസാന മണിനാദത്തിന് മുമ്പ് മടങ്ങാൻ.

1193
01:47:07,755 --> 01:47:11,300
ഇല്ലെങ്കിൽ, അനന്തരഫലങ്ങൾ
ചർച്ച ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത വിധത്തിലാണ്.

1194
01:47:11,842 --> 01:47:13,636
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ...

1195
01:47:13,802 --> 01:47:16,639
...ഒന്നിലധികം നിരപരാധികൾ
ഒഴിവാക്കാം.

1196
01:47:18,474 --> 01:47:20,684
മൂന്ന് തിരിവുകൾ ചെയ്യണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1197
01:47:25,564 --> 01:47:27,399
ഓ, വഴിയിൽ.

1198
01:47:27,566 --> 01:47:33,405
സംശയം തോന്നിയാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നു
ആരംഭിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിപരമായ സ്ഥലമായിരിക്കണം.

1199
01:47:33,572 --> 01:47:35,658
നല്ലതുവരട്ടെ.

1200
01:47:36,158 --> 01:47:38,619
എന്തൊരു ചോര
അത് മാത്രമായിരുന്നോ?

1201
01:47:39,286 --> 01:47:41,622
ക്ഷമിക്കണം, റോൺ,
പക്ഷെ നടക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിൽ....

1202
01:48:10,609 --> 01:48:12,236
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

1203
01:48:12,403 --> 01:48:14,697
- റോൺ എവിടെ?
- 7:30.

1204
01:48:14,863 --> 01:48:16,740
7:30ന് ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1205
01:48:16,907 --> 01:48:18,701
എനിക്കറിയില്ല. ഹാഗ്രിഡിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1206
01:48:18,867 --> 01:48:21,245
വരിക. പിന്നെ ഞങ്ങളെ കാണാനില്ല.

1207
01:48:22,329 --> 01:48:24,164
ഹെർമിയോൺ!

1208
01:48:42,349 --> 01:48:45,019
ഹെർമിയോൺ! ഹെർമിയോൺ, കാത്തിരിക്കൂ.

1209
01:48:46,812 --> 01:48:49,023
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1210
01:48:49,189 --> 01:48:50,441
ഷോ കാണാൻ വന്നോ?

1211
01:48:50,607 --> 01:48:53,444
നീ വഷളൻ, വെറുപ്പ്,
ചീത്ത ചെറിയ കാക്ക!

1212
01:48:53,610 --> 01:48:54,945
അത് നമ്മളാണ്.

1213
01:48:55,154 --> 01:48:58,073
ഹെർമിയോൺ, ഇല്ല! അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

1214
01:48:58,282 --> 01:48:59,742
ഇത് സാധാരണമല്ല.

1215
01:49:02,036 --> 01:49:04,413
ഇതൊരു ടൈം-ടേണറാണ്, ഹാരി.

1216
01:49:04,580 --> 01:49:06,790
മക്ഗൊനാഗൽ എനിക്ക് ആദ്യ ടേം തന്നു.

1217
01:49:06,957 --> 01:49:10,294
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇങ്ങനെയാണ്
വർഷം മുഴുവനും എൻ്റെ പാഠങ്ങളിലേക്ക്.

1218
01:49:10,502 --> 01:49:13,714
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാലത്തേക്ക് പിന്നോട്ട് പോയി എന്നാണ്?
- അതെ.

1219
01:49:13,881 --> 01:49:17,259
ഡംബിൾഡോർ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

1220
01:49:19,553 --> 01:49:22,723
വ്യക്തമായും, എന്തോ സംഭവിച്ചു
നാം മാറണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1221
01:49:25,851 --> 01:49:27,186
നല്ല പഞ്ച്.

1222
01:49:27,352 --> 01:49:28,854
നന്ദി.

1223
01:49:29,855 --> 01:49:31,523
മാൽഫോയ് വരുന്നു.

1224
01:49:32,441 --> 01:49:34,777
- ഓടുക.
- ആരോടും ഒരു വാക്കുമില്ല.

1225
01:49:35,235 --> 01:49:38,322
ആ കുതിച്ചുചാട്ടം എനിക്ക് കിട്ടും!
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1226
01:49:38,489 --> 01:49:42,409
- അത് നന്നായി തോന്നി.
- നല്ലതല്ല, മിടുക്കൻ.

1227
01:49:43,786 --> 01:49:46,371
വരിക. ഞങ്ങൾ ഹാഗ്രിഡിൽ ആയിരിക്കണം.

1228
01:50:05,516 --> 01:50:08,060
നോക്കൂ. ബക്ക്ബീക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1229
01:50:09,520 --> 01:50:11,396
തീർച്ചയായും.

1230
01:50:11,563 --> 01:50:13,565
ഡംബിൾഡോർ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1231
01:50:13,732 --> 01:50:17,778
നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ ഒന്നിലധികം
നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

1232
01:50:18,153 --> 01:50:19,488
നമുക്ക് പോകാം.

1233
01:50:40,759 --> 01:50:42,886
ഇതാ അവർ വരുന്നു. ഞാൻ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

1234
01:50:43,053 --> 01:50:45,556
ഫഡ്ജ് ബക്ക്ബീക്ക് കാണണം
ഞങ്ങൾ അവനെ മോഷ്ടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1235
01:50:45,722 --> 01:50:48,183
അല്ലെങ്കിൽ,
ഹാഗ്രിഡ് തന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.

1236
01:50:49,226 --> 01:50:51,603
സ്‌കാബേഴ്‌സ്, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1237
01:50:51,770 --> 01:50:54,565
- നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
- അതാണ് പെറ്റിഗ്രൂ.

1238
01:50:54,773 --> 01:50:57,693
- ഹാരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- അവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1239
01:50:57,860 --> 01:51:00,863
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം!

1240
01:51:04,741 --> 01:51:07,452
ഹാരി, നീ ഇപ്പോൾ ഹാഗ്രിഡിൻ്റെ കുടിലിലാണ്.

1241
01:51:07,619 --> 01:51:10,455
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

1242
01:51:10,622 --> 01:51:13,500
മാന്ത്രികർക്ക് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
സമയവുമായി ഇടപെടുന്നവർ.

1243
01:51:13,667 --> 01:51:15,544
ഞങ്ങളെ കാണാനില്ല.

1244
01:51:19,214 --> 01:51:20,924
ഫഡ്ജ് വരുന്നു.

1245
01:51:21,842 --> 01:51:23,927
പിന്നെ നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ?

1246
01:51:26,096 --> 01:51:27,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പോകാത്തത്?

1247
01:51:38,609 --> 01:51:40,152
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1248
01:51:43,280 --> 01:51:44,865
ഓ!

1249
01:51:45,032 --> 01:51:47,534
ഓ. അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

1250
01:51:47,743 --> 01:51:49,077
ക്ഷമിക്കണം.

1251
01:51:59,213 --> 01:52:06,011
അതാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നത്...
ഓ, ഹാഗ്രിഡ്.

1252
01:52:09,932 --> 01:52:12,601
ഞങ്ങൾ പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. പോകൂ!

1253
01:52:29,993 --> 01:52:32,496
ശരിക്കും അതാണോ എൻ്റെ മുടി
പുറകിൽ നിന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1254
01:52:34,873 --> 01:52:36,208
എന്ത്?

1255
01:52:37,084 --> 01:52:38,919
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇപ്പൊ കണ്ടതാ....

1256
01:52:39,127 --> 01:52:41,797
- സാരമില്ല.
- നമുക്ക് പോകാം.

1257
01:52:56,103 --> 01:52:58,397
ശരി, പോകൂ, ഹരി. പോകൂ!

1258
01:53:04,653 --> 01:53:06,613
രക്ഷപ്പെടുക. താഴെയിറങ്ങുക.

1259
01:53:23,130 --> 01:53:24,798
ഓ!

1260
01:53:28,802 --> 01:53:32,222
മന്ത്രി, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഞാനും ഒപ്പിടണം.

1261
01:53:33,056 --> 01:53:36,226
അതെ, വളരെ നന്നായി.
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കും....

1262
01:53:36,435 --> 01:53:40,230
ശരി, ബക്ക്ബെക്ക്. വേഗം വാ.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. വരിക.

1263
01:53:44,693 --> 01:53:47,404
ശ്രമം തുടരുക. വരിക. വേഗം.

1264
01:53:49,781 --> 01:53:53,577
ബക്ക്ബീക്ക്. ശരി?
വേഗം. വേഗത്തിലാക്കുക. ശരി?

1265
01:53:54,411 --> 01:53:57,706
- നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രം.
- വളരെ നീളമുള്ള പേരാണ്....

1266
01:53:58,081 --> 01:53:59,791
വേഗം വരൂ, ബക്ക്‌ബീക്ക്, ശരിയാണോ?

1267
01:54:02,502 --> 01:54:05,464
വരിക. വരൂ, ബക്ക്ബെക്ക്.

1268
01:54:05,672 --> 01:54:07,966
വരൂ, നല്ല ചത്ത ഫെററ്റിനെ എടുക്കൂ.

1269
01:54:10,594 --> 01:54:15,098
- വരിക. അത് ഇവിടെയുണ്ട്. വരൂ, ബീക്കി.
- ഇതാ, മന്ത്രി. എന്നെ പിന്തുടരുക.

1270
01:54:15,307 --> 01:54:16,975
- ഇപ്പോൾ, അവിടെ നോക്കൂ.
- എവിടെ?

1271
01:54:17,184 --> 01:54:20,562
- പാറകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കുക.
- ഞാൻ എന്താണ് കാണേണ്ടത്?

1272
01:54:20,729 --> 01:54:24,232
പ്രൊഫസർ ഡിപ്പറ്റ് ആ ലിംഗം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു
ഹെഡ്മാസ്റ്ററായിരിക്കുമ്പോൾ.

1273
01:54:24,399 --> 01:54:27,235
- ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
- കൂടാതെ എല്ലാ സ്ട്രോബെറികളും.

1274
01:54:28,195 --> 01:54:30,822
- വരൂ, ബക്ക്ബെക്ക്. വരിക.
- ഞാൻ സ്ട്രോബെറി കാണുന്നില്ല.

1275
01:54:30,989 --> 01:54:32,407
- അവിടെ.
- എവിടെ?

1276
01:54:32,574 --> 01:54:34,326
- അവിടെ.
- ഈ വഴിയേ.

1277
01:54:34,534 --> 01:54:37,204
- നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം, ദയവായി.
- എല്ലാം ശരി.

1278
01:54:38,872 --> 01:54:40,582
എന്നാൽ അത് എവിടെയാണ്?

1279
01:54:41,500 --> 01:54:43,710
ഞാൻ മൃഗത്തെ കണ്ടു, ഇപ്പോൾ.

1280
01:54:44,336 --> 01:54:46,546
- ഒരു നിമിഷം മുമ്പല്ല!
- എത്ര അസാധാരണമാണ്.

1281
01:54:46,713 --> 01:54:48,048
ബക്ക്ബീക്ക്.

1282
01:54:48,256 --> 01:54:52,344
ഇപ്പോൾ വരൂ, ഡംബിൾഡോർ.
ആരോ അവനെ വിട്ടയച്ചതായി വ്യക്തം.

1283
01:54:52,511 --> 01:54:53,845
- ഹാഗ്രിഡ്?
- ബക്ക്ബെക്ക്.

1284
01:54:54,054 --> 01:54:58,308
അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിനക്ക് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

1285
01:54:58,517 --> 01:55:01,353
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1286
01:55:01,520 --> 01:55:03,397
- ശരിയാണ്.
- നന്നായി, നന്നായി.

1287
01:55:03,563 --> 01:55:05,107
നമുക്ക് മൈതാനം അന്വേഷിക്കണം.

1288
01:55:05,273 --> 01:55:08,318
ശരി, ആകാശം തിരയൂ,
വേണമെങ്കിൽ മന്ത്രി.

1289
01:55:08,485 --> 01:55:13,907
അതിനിടയിൽ, എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ ബ്രാണ്ടി.

1290
01:55:14,074 --> 01:55:18,078
ഓ, ആരാച്ചാർ,
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

1291
01:55:18,245 --> 01:55:20,122
നന്ദി.

1292
01:55:20,330 --> 01:55:23,625
ചെറിയ ഗ്ലാസുകളൊന്നും നിങ്ങൾ കാണില്ല
ഈ വീട്ടിൽ, പ്രൊഫസർ.

1293
01:55:34,344 --> 01:55:35,887
- വരിക.
- ഈ വഴിയേ.

1294
01:55:42,686 --> 01:55:44,479
ഈ വഴി, ഇപ്പോൾ.

1295
01:55:46,898 --> 01:55:48,650
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ സിറിയസിനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

1296
01:55:48,859 --> 01:55:51,361
- എങ്ങനെ?
- ആശയമില്ല.

1297
01:56:00,662 --> 01:56:03,039
- നോക്കൂ. ലുപിൻ ആണ്.
- <i>ഇമ്മോബുലസ്!</i>

1298
01:56:09,463 --> 01:56:11,465
ഒപ്പം സ്നേപ്പും വരുന്നു.

1299
01:56:17,679 --> 01:56:19,347
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1300
01:56:20,557 --> 01:56:22,350
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1301
01:56:43,830 --> 01:56:45,665
ആഹ്!

1302
01:56:49,920 --> 01:56:51,963
കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നു.

1303
01:56:52,130 --> 01:56:53,173
അതെ.

1304
01:56:55,967 --> 01:56:57,761
- ഹെർമിയോൺ?
- അതെ?

1305
01:56:57,928 --> 01:57:02,265
മുമ്പ്, തടാകത്തിനരികിൽ,
ഞാൻ സിറിയസിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

1306
01:57:02,432 --> 01:57:04,559
...ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

1307
01:57:04,726 --> 01:57:08,146
ആരോ ഉണ്ടാക്കിയത്
മറവിരോഗികൾ പോകുന്നു.

1308
01:57:08,313 --> 01:57:09,648
ഒരു രക്ഷാധികാരിയുമായി.

1309
01:57:09,814 --> 01:57:11,733
സ്നേപ്പ് ഡംബിൾഡോറിനോട് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1310
01:57:11,900 --> 01:57:13,360
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ...

1311
01:57:13,527 --> 01:57:16,947
...ശക്തനായ ഒരു മാന്ത്രികൻ മാത്രം
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1312
01:57:17,113 --> 01:57:18,990
അതെൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

1313
01:57:20,116 --> 01:57:21,910
എൻ്റെ അച്ഛൻ രക്ഷാധികാരിയെ ഉപദേശിച്ചു.

1314
01:57:22,077 --> 01:57:24,329
- ഹാരി, പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ--
- മരിച്ചു. എനിക്കറിയാം.

1315
01:57:25,747 --> 01:57:28,083
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ.

1316
01:57:32,212 --> 01:57:33,838
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

1317
01:57:39,469 --> 01:57:41,888
- സിറിയസ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടോ?
- ഊഹൂ.

1318
01:57:42,055 --> 01:57:44,891
- അവൻ എന്നോട് അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- അത് കൊള്ളാം.

1319
01:57:45,058 --> 01:57:48,395
ഞങ്ങൾ അവനെ മോചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഡർസ്‌ലിയിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടിവരില്ല.

1320
01:57:48,562 --> 01:57:50,188
അത് ഞാനും അവനും മാത്രമായിരിക്കും.

1321
01:57:50,855 --> 01:57:52,816
നമുക്ക് നാട്ടിൽ ജീവിക്കാം...

1322
01:57:52,983 --> 01:57:55,610
...നിങ്ങൾക്ക് ആകാശം കാണാൻ കഴിയുന്ന ചില സ്ഥലങ്ങൾ.

1323
01:57:55,777 --> 01:57:58,613
അവൻ അത് കഴിഞ്ഞ് ഇഷ്ടപ്പെടും
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അസ്‌കബാനിൽ.

1324
01:57:59,656 --> 01:58:00,949
ഹാരി!

1325
01:58:02,742 --> 01:58:04,452
ഓടുക!

1326
01:58:11,334 --> 01:58:12,877
നമുക്ക് പോകാം.

1327
01:58:32,439 --> 01:58:34,774
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

1328
01:58:39,029 --> 01:58:40,405
നന്ദി.

1329
01:58:42,240 --> 01:58:46,286
- കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ അവൻ നമുക്കായി വരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല. ഓടുക!

1330
02:00:01,403 --> 02:00:03,154
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.

1331
02:00:03,321 --> 02:00:06,282
പാവം പ്രൊഫസർ ലുപിൻസ്
ശരിക്കും കഠിനമായ ഒരു രാത്രി.

1332
02:00:17,711 --> 02:00:20,839
സിറിയസ്. വരിക!

1333
02:00:36,855 --> 02:00:38,982
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1334
02:00:39,149 --> 02:00:42,360
അച്ഛൻ വരും.
അവൻ രക്ഷാധികാരിയെ ഉപദേശിക്കും.

1335
02:00:51,077 --> 02:00:52,912
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

1336
02:00:53,121 --> 02:00:55,165
അവിടെത്തന്നെ. നിങ്ങൾ കാണും.

1337
02:00:56,541 --> 02:00:59,043
ഹരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ആരും വരുന്നില്ല.

1338
02:00:59,210 --> 02:01:01,755
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ചെയ്യും. അവൻ വരും.

1339
02:01:05,884 --> 02:01:08,344
- സിറിയസ്.
- നീ മരിക്കുകയാണ്...

1340
02:01:10,388 --> 02:01:12,265
...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1341
02:01:14,350 --> 02:01:16,060
ഹാരി!

1342
02:01:17,979 --> 02:01:21,858
<i>എക്‌സ്പെക്ടോ പാട്രോണം!</i>

1343
02:02:20,458 --> 02:02:22,043
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഹെർമിയോൺ.

1344
02:02:22,210 --> 02:02:25,547
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ട എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
അത് ഞാനായിരുന്നു!

1345
02:02:25,713 --> 02:02:28,466
ഞാൻ സ്വയം ആലോചന നടത്തുന്നത് കണ്ടു
മുമ്പ് രക്ഷാധികാരി.

1346
02:02:28,633 --> 02:02:31,010
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇത്തവണ കാരണം...

1347
02:02:31,177 --> 02:02:32,887
...ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.

1348
02:02:33,054 --> 02:02:35,515
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1349
02:02:35,682 --> 02:02:36,933
പക്ഷെ എനിക്ക് പറക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല...!

1350
02:02:51,656 --> 02:02:52,991
<i>ബോംബാർഡ!</i>

1351
02:03:26,316 --> 02:03:29,110
ഇതിന് ഞാൻ എന്നും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും...

1352
02:03:29,277 --> 02:03:30,612
...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

1353
02:03:30,778 --> 02:03:33,698
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.
- ഒരു ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ.

1354
02:03:33,865 --> 02:03:36,784
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്,
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ പ്രവചനാതീതമായിരിക്കും.

1355
02:03:36,951 --> 02:03:38,703
കൂടാതെ...

1356
02:03:39,621 --> 02:03:42,916
- ...നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്.

1357
02:03:43,082 --> 02:03:45,209
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

1358
02:03:46,294 --> 02:03:48,171
ഇപ്പോൾ, അത് ചെയ്യും.

1359
02:03:50,506 --> 02:03:53,051
ഇത് കേട്ട് നിങ്ങൾ മടുത്തു എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

1360
02:03:54,052 --> 02:03:56,596
...പക്ഷെ നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.

1361
02:03:58,348 --> 02:04:00,308
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒഴികെ.

1362
02:04:01,267 --> 02:04:03,561
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് --
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണുകൾ.

1363
02:04:05,521 --> 02:04:10,610
ഞാൻ ഇത്രയും സമയം ചിലവഴിച്ചത് ക്രൂരമാണ്
ജെയിംസിനും ലില്ലിക്കുമൊപ്പം, നിങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്.

1364
02:04:11,194 --> 02:04:12,695
എന്നാൽ ഇത് അറിയുക:

1365
02:04:13,821 --> 02:04:16,991
നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ
ഒരിക്കലും നമ്മെ വിട്ടുപോകരുത്.

1366
02:04:18,368 --> 02:04:20,328
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവരെ കണ്ടെത്താനാകും ...

1367
02:04:22,705 --> 02:04:24,582
...ഇവിടെ.

1368
02:04:34,968 --> 02:04:37,512
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളവരാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള മന്ത്രവാദിനി.

1369
02:05:04,330 --> 02:05:05,957
നമുക്ക് പോകണം.

1370
02:05:34,235 --> 02:05:36,904
- നന്നായി?
- അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1371
02:05:37,071 --> 02:05:38,614
എന്ത് ചെയ്തു?

1372
02:05:38,781 --> 02:05:40,742
ശുഭ രാത്രി.

1373
02:05:49,500 --> 02:05:50,835
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

1374
02:05:51,002 --> 02:05:53,671
ഞാൻ അവിടെ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1375
02:05:54,005 --> 02:05:56,632
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഹാരി?
- എനിക്കറിയില്ല.

1376
02:05:56,799 --> 02:06:00,344
സത്യസന്ധമായി, റോൺ. ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരേസമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുമോ?

1377
02:06:26,829 --> 02:06:28,372
ഹലോ, ഹാരി.

1378
02:06:31,959 --> 02:06:33,795
നീ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1379
02:06:38,341 --> 02:06:41,052
ഞാൻ മോശമായി കാണപ്പെട്ടു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1380
02:06:43,763 --> 02:06:46,933
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- ഇല്ല.

1381
02:06:47,100 --> 02:06:50,061
ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ രാജിവച്ചു.

1382
02:06:50,228 --> 02:06:52,021
രാജിവെച്ചോ? എന്തുകൊണ്ട്?

1383
02:06:52,188 --> 02:06:57,485
ശരി, ആരോ വഴുതിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അവസ്ഥയുടെ സ്വഭാവം.

1384
02:06:57,652 --> 02:07:03,157
ഈ സമയം നാളെ മൂങ്ങകൾ തുടങ്ങും
വരുന്നു, മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

1385
02:07:03,324 --> 02:07:06,702
... ശരി, എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ
അവരുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1386
02:07:06,911 --> 02:07:08,830
- എന്നാൽ ഡംബിൾഡോർ--
- അവൻ ഇതിനകം ...

1387
02:07:08,996 --> 02:07:10,873
...എനിക്കുവേണ്ടി വേണ്ടത്ര റിസ്ക് ചെയ്തു.

1388
02:07:11,040 --> 02:07:14,293
മാത്രമല്ല, എന്നെപ്പോലുള്ളവർ....

1389
02:07:14,919 --> 02:07:18,256
ശരി, പറയട്ടെ
ഞാനിപ്പോൾ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

1390
02:07:27,807 --> 02:07:30,393
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാരി, നിങ്ങളെ ഇത്ര ദയനീയമായി കാണുന്നത്?

1391
02:07:30,560 --> 02:07:32,728
അതിലൊന്നും ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടായില്ല.

1392
02:07:32,895 --> 02:07:36,440
- പെറ്റിഗ്രൂ രക്ഷപ്പെട്ടു.
- ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തിയില്ലേ?

1393
02:07:36,607 --> 02:07:40,111
അത് ലോകത്തിലെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തി.

1394
02:07:40,278 --> 02:07:42,822
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയെ രക്ഷിച്ചു
ഭയങ്കരമായ ഒരു വിധിയിൽ നിന്ന്.

1395
02:07:42,989 --> 02:07:45,658
അത് വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കി.

1396
02:07:50,288 --> 02:07:52,498
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിമാനമുണ്ടെങ്കിൽ...

1397
02:07:52,665 --> 02:07:55,334
...അത് എത്രയാണ്
നിങ്ങൾ ഈ വർഷം പഠിച്ചു.

1398
02:07:55,501 --> 02:07:58,254
ഇപ്പോൾ, ഞാനില്ലാത്തതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ...

1399
02:07:58,421 --> 02:08:02,675
...എനിക്ക് ഒരു കുറ്റബോധവും തോന്നുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1400
02:08:03,593 --> 02:08:06,095
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിട പറയും, ഹാരി.

1401
02:08:06,262 --> 02:08:08,848
എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1402
02:08:09,390 --> 02:08:10,725
അതുവരെ...

1403
02:08:12,059 --> 02:08:13,769
... കുഴപ്പം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1404
02:08:48,012 --> 02:08:52,225
മാറി നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1405
02:08:52,391 --> 02:08:53,809
ഹരി.

1406
02:08:54,644 --> 02:08:56,020
എവിടുന്നു കിട്ടി?

1407
02:08:56,187 --> 02:08:58,606
എനിക്ക് ഒന്ന് പോകാമോ, ഹാരി?
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, തീർച്ചയായും.

1408
02:08:58,773 --> 02:09:00,942
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിശബ്ദം.

1409
02:09:01,108 --> 02:09:04,403
മനുഷ്യൻ കടന്നുപോകട്ടെ.
ഞാൻ അത് തുറക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, ഹരി.

1410
02:09:04,570 --> 02:09:07,073
അത് മോശമായി പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.
അവർ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1411
02:09:07,240 --> 02:09:08,741
ചെയ്തില്ല.

1412
02:09:10,117 --> 02:09:13,621
- ഇതൊരു ഫയർബോൾട്ടാണ്.
- ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ചൂലാണിത്.

1413
02:09:13,788 --> 02:09:15,331
എനിക്കായി?

1414
02:09:15,498 --> 02:09:18,042
- എന്നാൽ ആരാണ് അയച്ചത്?
- ആർക്കും അറിയില്ല.

1415
02:09:18,209 --> 02:09:20,127
ഇതും കൂടെ വന്നു.

1416
02:09:24,966 --> 02:09:26,634
- പോകൂ!
- നമുക്ക് കാണാം.

1417
02:09:26,801 --> 02:09:28,636
എത്ര വേഗമാണ് ഹാരി?

1418
02:09:48,072 --> 02:09:49,615
ലൂമോസ്.

1419
02:09:49,782 --> 02:09:52,201
<i>ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ല എന്ന്.</i>

1420
02:21:11,380 --> 02:21:13,173
<i>കുഴപ്പം കൈകാര്യം ചെയ്തു.</i>

1421
02:21:18,929 --> 02:21:20,389
<i>നോക്സ്.</i>