1
00:04:12,405 --> 00:04:13,635
C'est tellement bon.

2
00:04:14,207 --> 00:04:15,795
J'en veux plus.

3
00:04:16,031 --> 00:04:17,592
Ne soyez pas gourmand.

4
00:04:19,080 --> 00:04:20,055
Jeff ?

5
00:04:20,618 --> 00:04:21,200
Hayley.

6
00:04:22,826 --> 00:04:23,258
Désolé.

7
00:04:23,438 --> 00:04:26,253
J'allais être, genre,
si sophistiqué quand nous nous sommes rencontrés.

8
00:04:26,475 --> 00:04:29,574
C'est un peu difficile de faire ça avec ton
la bouche pleine de... quoi que ce soit.

9
00:04:29,812 --> 00:04:32,147
C'est génial. C'est génial.
Tu en veux ?

10
00:04:32,349 --> 00:04:33,495
Bien sûr.

11
00:04:38,121 --> 00:04:39,398
Miam.

12
00:04:39,555 --> 00:04:41,312
C'est, euh... en quelque sorte
ce que je pensais.

13
00:04:42,510 --> 00:04:43,484
Désolé?

14
00:04:45,597 --> 00:04:50,136
Tu ne ressembles tout simplement pas à ce genre de gars
qui doit rencontrer des filles sur Internet.

15
00:04:50,434 --> 00:04:53,599
Je pense qu'il vaut mieux rencontrer des gens
en ligne d'abord parfois.

16
00:04:53,838 --> 00:04:55,813
Vous apprenez à connaître
comment ils sont à l'intérieur.

17
00:04:56,006 --> 00:04:59,454
Lorsque vous travaillez comme photographe, vous
découvrez-le très vite, les visages des gens mentent.

18
00:05:02,549 --> 00:05:04,337
Mon visage ment-il ?

19
00:05:06,084 --> 00:05:08,092
Je regarde ces yeux et je vois...

20
00:05:09,122 --> 00:05:10,529
une fille qui lit Zadie Smith,

21
00:05:10,691 --> 00:05:13,244
qui écoute John Mayer
et Coldplay,

22
00:05:13,461 --> 00:05:17,039
qui adore les épisodes des Monty Python...

23
00:05:17,298 --> 00:05:18,989
et qui, désespérément,

24
00:05:19,166 --> 00:05:22,134
follement, profondément, veut,

25
00:05:22,370 --> 00:05:27,607
a besoin, aspire à...
plus de chocolat.

26
00:05:30,379 --> 00:05:32,484
Excellent, excellent
juge de caractère.

27
00:05:36,085 --> 00:05:37,841
Puis-je en avoir deux
de ces truffes...

28
00:05:38,823 --> 00:05:40,961
et deux ganaches.

29
00:05:41,158 --> 00:05:42,140
Maintenant, c'est quoi une ganache ?

30
00:05:43,126 --> 00:05:45,396
Vous ne savez pas ce qu'est une ganache ?

31
00:05:46,595 --> 00:05:48,636
Heureusement, tu es avec
une femme du monde...

32
00:05:48,833 --> 00:05:50,327
pour vous présenter ces choses.

33
00:05:51,469 --> 00:05:52,451
Et deux coeurs enrobés de chocolat.

34
00:05:53,038 --> 00:05:55,176
Et un café au lait décaféiné pour moi.

35
00:05:55,373 --> 00:05:56,300
- Et?
- Je vais bien.

36
00:05:58,076 --> 00:05:59,483
Ouais, tu as l'air d'être ainsi.

37
00:06:03,148 --> 00:06:04,325
Alors qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?

38
00:06:05,450 --> 00:06:06,345
Oh, tu sais,

39
00:06:06,486 --> 00:06:07,980
juste des livres et tout ça.

40
00:06:08,155 --> 00:06:12,083
Je pensais que si tu me posais un lapin, alors
Je devrais avoir quelque chose à lire.

41
00:06:12,359 --> 00:06:15,109
Eh bien... je n'arrivais pas vraiment à me décider.

42
00:06:16,697 --> 00:06:18,453
je lis ce livre
à propos de Jean Seberg.

43
00:06:19,667 --> 00:06:23,212
C'est cette actrice qui a dormi
avec toutes les mauvaises personnes...

44
00:06:23,471 --> 00:06:24,966
et a fini par se suicider.

45
00:06:26,474 --> 00:06:27,456
Ne fais pas ça.

46
00:06:27,876 --> 00:06:31,554
Non, j'ai l'intention de dormir
avec toutes les bonnes personnes.

47
00:06:33,081 --> 00:06:35,415
De plus, je lis Roméo et Juliette.

48
00:06:35,617 --> 00:06:36,958
C'est un livre de neuvième année,

49
00:06:37,120 --> 00:06:40,503
mais je pensais que je pourrais le faire
avant la rentrée scolaire, alors...

50
00:06:40,757 --> 00:06:42,416
Cela ne ressemble pas
Tragédie élisabéthaine.

51
00:06:46,096 --> 00:06:47,471
Non, c'est parce que...

52
00:06:47,632 --> 00:06:50,827
Eh bien, mon père... il me laisse auditer
un de ses cours de médecine, non ?

53
00:06:51,068 --> 00:06:52,825
je ne comprends pas vraiment
la moitié,

54
00:06:53,470 --> 00:06:54,714
mais je l'adore totalement.

55
00:06:55,040 --> 00:06:56,284
Quoi?

56
00:06:56,441 --> 00:06:58,099
Alors tu vas à l'UCW...

57
00:06:58,277 --> 00:07:01,441
et tu es assis dans une salle de conférence
avec tous ces étudiants diplômés...

58
00:07:01,678 --> 00:07:04,581
et quoi, est-ce qu'ils te draguent ?

59
00:07:06,986 --> 00:07:08,709
Pourquoi? Êtes-vous jaloux?

60
00:07:08,888 --> 00:07:11,791
Juste admiratif. Je ne savais pas que tu l'étais
intéressé par ce genre de choses.

61
00:07:13,091 --> 00:07:13,986
Quoi?

62
00:07:14,126 --> 00:07:16,548
Tu pensais depuis que nous étions
discuter pendant trois semaines...

63
00:07:16,762 --> 00:07:18,705
que tu savais tout de moi ?

64
00:07:18,900 --> 00:07:24,202
De plus, ils ne dragueraient pas une fille de 14 ans.
Ils sont assez vieux pour être mon père, alors...

65
00:07:25,840 --> 00:07:27,434
Ils sont comme...

66
00:07:27,608 --> 00:07:30,357
Ils sont mal plus âgés.
Ils sont... Vous n'êtes pas...

67
00:07:32,780 --> 00:07:34,569
Je suis tellement articulé.

68
00:07:34,750 --> 00:07:36,441
Désolé. Puis-je juste, genre,
recommencer ?

69
00:07:36,618 --> 00:07:39,815
Non, je comprends. Je comprends.
Je pensais juste...

70
00:07:40,054 --> 00:07:43,088
Tu sais, eh bien,
tu as l'air plus vieux que tu ne l'es.

71
00:07:43,325 --> 00:07:45,747
Vous agissez certainement
plus âgé que toi.

72
00:07:48,865 --> 00:07:49,792
Vraiment?

73
00:07:49,932 --> 00:07:53,609
Ouais. j'attendais quelqu'un
pas aussi impressionnant.

74
00:07:55,774 --> 00:07:57,018
Moi aussi.

75
00:08:03,048 --> 00:08:03,976
Chemise cool.

76
00:08:04,117 --> 00:08:05,261
Tu le veux ?

77
00:08:06,518 --> 00:08:08,722
Non, je n'ai pas vraiment apporté
assez d'argent, alors...

78
00:08:08,920 --> 00:08:10,861
Et pourtant, pas vraiment
ce que je demandais.

79
00:08:11,056 --> 00:08:12,300
Bien sûr, je le veux.

80
00:08:12,457 --> 00:08:15,458
Puis-je avoir une chemise verte
en petit, s'il vous plaît ?

81
00:08:15,695 --> 00:08:17,069
Non, non, non.

82
00:08:17,230 --> 00:08:19,172
- Je ne peux pas te laisser faire ça.
- Quoi? Parce que...

83
00:08:19,365 --> 00:08:20,827
- Parce que...
- Quoi ? Parce que tu le serais...

84
00:08:21,000 --> 00:08:22,659
redevable envers moi
que tu devrais...

85
00:08:22,835 --> 00:08:25,934
D'accord. Je suppose que je peux
laissez-vous faire ça.

86
00:08:26,173 --> 00:08:27,831
Vous devez me le modéliser.

87
00:08:28,007 --> 00:08:31,107
Conditions. je ne peux pas vivre
avec toutes ces conditions.

88
00:08:32,413 --> 00:08:33,689
Merci.

89
00:08:36,685 --> 00:08:39,019
- C'est tellement injuste.
- Quoi?

90
00:08:39,219 --> 00:08:40,714
C'est à ce moment-là que les choses arrivent,

91
00:08:40,889 --> 00:08:44,239
au milieu de la nuit, par lequel
une fois, je suis complètement hors de la scène.

92
00:08:44,494 --> 00:08:46,315
La vie d'adolescent.

93
00:08:46,495 --> 00:08:49,791
Je déteste juste devoir dépendre
Lindsey pour me conduire partout.

94
00:08:50,032 --> 00:08:51,438
Tu conduiras
avant de vous en rendre compte.

95
00:08:51,600 --> 00:08:55,595
En attendant, j'ai raté
Elizabeth Wurtzel s'exprimant à l'USC

96
00:08:55,872 --> 00:08:57,300
et le concert de Goldfrapp.

97
00:08:57,474 --> 00:08:59,231
En fait, j'étais au concert de Goldfrapp.

98
00:08:59,910 --> 00:09:01,666
Fermez-la. Vous l’étiez ? C'était génial ?

99
00:09:03,648 --> 00:09:05,590
Bien sûr, c'était génial.
Qu'est-ce que je dis ?

100
00:09:05,784 --> 00:09:07,727
Eh bien, vous pourriez juger par vous-même.

101
00:09:07,920 --> 00:09:10,188
- J'ai un MP3 bootleg.
- Tu as le concert ?

102
00:09:10,954 --> 00:09:13,738
Juste une chanson. Un peu plus fort,
s'il vous plaît, pour que les autorités le sachent.

103
00:09:14,661 --> 00:09:16,320
Je dois absolument l'entendre.

104
00:09:16,495 --> 00:09:17,608
Je te l'enverrai.

105
00:09:17,764 --> 00:09:20,927
Une fois rentré à la maison,
une fois que vous vous y êtes mis.

106
00:09:22,502 --> 00:09:23,997
Les bonnes choses valent la peine d'attendre.

107
00:09:25,804 --> 00:09:27,692
Et qu'est-ce que tu as
attendu récemment ?

108
00:09:27,874 --> 00:09:30,144
je vais devoir attendre
quatre ans pour toi.

109
00:09:30,745 --> 00:09:33,591
Vous essayez juste de
distrayez-moi de ce MP3.

110
00:09:33,814 --> 00:09:35,277
Écoute, je dois l'envoyer.

111
00:09:35,449 --> 00:09:37,750
Ce n'est pas comme si je pouvais
t'emmener chez moi.

112
00:09:37,951 --> 00:09:39,446
Ce serait un peu fou.

113
00:09:40,822 --> 00:09:41,804
Vrai.

114
00:09:42,823 --> 00:09:44,351
OK, ne regarde pas.

115
00:09:45,626 --> 00:09:47,317
Je photographie des modèles pour gagner ma vie.

116
00:09:47,495 --> 00:09:49,088
J'ai déjà tout vu.

117
00:09:49,265 --> 00:09:51,021
Et tu en es si sûr ?

118
00:09:51,201 --> 00:09:52,347
Je pense que oui.

119
00:09:52,502 --> 00:09:53,746
Peut-être que tu devrais jeter un coup d'oeil...

120
00:09:53,904 --> 00:09:57,581
et fait se demander à ce commis
que se passe-t-il ici.

121
00:09:59,109 --> 00:10:00,669
Dans tes rêves, petite fille.

122
00:10:00,844 --> 00:10:02,503
Petite fille?

123
00:10:02,680 --> 00:10:06,673
Quoi qu'il soit arrivé à
quelle était ma maturité ?

124
00:10:08,218 --> 00:10:09,974
- Est-ce que c'est assez mature pour toi ?
- D'accord...

125
00:10:11,323 --> 00:10:14,169
Continue de me taquiner comme ça,
tu vas me rendre fou.

126
00:10:14,391 --> 00:10:16,116
Est-ce ainsi?

127
00:10:16,295 --> 00:10:18,945
D'accord. D'accord.

128
00:10:21,300 --> 00:10:22,413
Comment ça ?

129
00:10:22,568 --> 00:10:24,095
Bon.

130
00:10:25,471 --> 00:10:26,486
D'accord.

131
00:10:26,640 --> 00:10:28,528
Maintenant, il y a trois points
Je dois faire.

132
00:10:28,709 --> 00:10:33,313
Un : vous n’en profiteriez pas
parce que tu as été vu avec moi.

133
00:10:33,614 --> 00:10:36,264
Et deuxièmement : c'est Goldfrapp.

134
00:10:36,482 --> 00:10:38,556
Et trois ?

135
00:10:38,753 --> 00:10:40,891
Eh bien, et trois...

136
00:10:41,088 --> 00:10:45,366
Tu as dit que ce serait
c'est fou que je vienne et...

137
00:10:45,660 --> 00:10:50,200
Quatre... Quatre médecins sur cinq
je suis d'accord que je suis vraiment fou.

138
00:10:50,499 --> 00:10:53,281
Je dois donc venir...

139
00:10:53,501 --> 00:10:55,607
afin d'être fidèle à moi-même.

140
00:10:55,805 --> 00:10:56,983
Droite?

141
00:11:12,757 --> 00:11:16,718
Et la quatrième raison :
Cette voiture incroyable.

142
00:11:16,995 --> 00:11:20,160
Eh bien, face à une logique comme
cela, je m'incline et j'adore.

143
00:11:20,399 --> 00:11:21,510
S'incliner?

144
00:11:22,834 --> 00:11:25,452
C'est une bonne idée.
Qu'est-ce que tu attends ?

145
00:11:25,672 --> 00:11:26,784
Adore-moi.

146
00:11:29,710 --> 00:11:31,883
Oui, oh, la royale Thong-girl.

147
00:11:33,479 --> 00:11:35,551
je ne suis pas digne
pour embrasser tes pieds.

148
00:11:37,752 --> 00:11:39,180
Peut-être que vous l'êtes.

149
00:11:45,861 --> 00:11:48,544
Peut-être qu'on devrait, genre,
allez-y.

150
00:11:50,465 --> 00:11:53,367
Oui, oh, magnifique string-girl.

151
00:11:54,437 --> 00:11:57,851
Tu veux appeler ta sœur ?
Dis-lui où tu seras ?

152
00:11:58,107 --> 00:12:00,443
Peut-être plus tard.
Je veux juste monter dans cette voiture.

153
00:13:03,145 --> 00:13:05,087
Ouah. Tellement chaud.

154
00:13:10,688 --> 00:13:11,581
Qu'est-ce qui ne va pas?

155
00:13:11,722 --> 00:13:14,756
Eh bien, ils nous apprennent des "jeunes choses"

156
00:13:14,991 --> 00:13:17,260
ne rien boire
nous ne nous sommes pas mélangés, alors...

157
00:13:17,461 --> 00:13:18,988
Intelligent.

158
00:13:19,162 --> 00:13:21,465
Revenez dans la cuisine.
Je vais le verser à nouveau.

159
00:13:21,667 --> 00:13:22,811
Non, allez.

160
00:13:22,968 --> 00:13:25,968
Je peux concocter quelque chose
plus amusant que ça.

161
00:13:36,448 --> 00:13:37,528
Mec en bonne santé, hein ?

162
00:13:37,684 --> 00:13:39,114
J'essaye.

163
00:13:40,220 --> 00:13:42,009
Je pense que je vivrai aussi longtemps que je peux.

164
00:13:44,390 --> 00:13:46,145
Vivre longtemps est surfait.

165
00:13:46,326 --> 00:13:48,748
Quoi? Tu ne veux pas
atteindre un âge mûr et avancé ?

166
00:13:50,632 --> 00:13:52,737
Pour quoi? Quand j'aurai 80 ans,

167
00:13:52,934 --> 00:13:54,822
qu'est-ce que je fais pour m'amuser ?

168
00:13:55,003 --> 00:13:57,273
Quand tu auras 80 ans, j'en aurai 98.

169
00:13:57,538 --> 00:14:00,255
C'est vrai... et inutile pour moi.

170
00:14:01,743 --> 00:14:04,131
A quoi ça sert
en tête pour moi ?

171
00:14:16,159 --> 00:14:18,014
Je savais qu'il y aurait quelque chose
amusant ici.

172
00:14:18,196 --> 00:14:20,814
Je veux dire, à part wa...

173
00:14:24,803 --> 00:14:27,617
Je parie que ces filles
j'ai des saletés sur toi.

174
00:14:27,839 --> 00:14:28,854
Ce sont des modèles.

175
00:14:29,008 --> 00:14:33,514
Alors pourquoi sont-ils sur tes murs
au lieu des couvertures de magazines ?

176
00:14:35,413 --> 00:14:38,315
Ici, je te regarde pendant que...

177
00:14:38,552 --> 00:14:43,157
tu sais, tu fais le plus
des choses intimes.

178
00:14:43,455 --> 00:14:45,146
Ma maison est mon studio.

179
00:14:45,324 --> 00:14:49,099
Quand les clients viennent ici, ils sont
entrer dans mon portefeuille géant.

180
00:14:49,362 --> 00:14:51,436
Alors quoi ?
Tout cela a été tourné ici ?

181
00:14:55,468 --> 00:14:57,191
Oh mon Dieu.

182
00:14:58,307 --> 00:15:00,925
D'accord, tu es comme
c'est un gros problème, n'est-ce pas ?

183
00:15:01,143 --> 00:15:02,419
Je trouve du travail.

184
00:15:03,579 --> 00:15:07,572
N'est-ce pas une de ces caméras
ça te donne l'image carrée ?

185
00:15:07,849 --> 00:15:09,475
Comment tu sais ça ?

186
00:15:10,653 --> 00:15:14,265
Je suis un idiot.
Je lis juste constamment.

187
00:15:14,523 --> 00:15:16,346
Tu as vu tous ces livres dans mon sac.

188
00:15:16,525 --> 00:15:18,216
Vous ne lisez pas maintenant.

189
00:15:19,395 --> 00:15:21,184
Je ne le suis pas, n'est-ce pas ?

190
00:15:25,568 --> 00:15:27,030
Ça fait du bien.

191
00:15:29,408 --> 00:15:31,196
Ne prenez pas de retard.

192
00:15:31,374 --> 00:15:32,936
Nous devrions porter un toast.

193
00:15:35,213 --> 00:15:36,457
Carpe...

194
00:15:37,718 --> 00:15:39,506
inquiétant.

195
00:15:39,685 --> 00:15:41,311
Qu'est ce que c'est?

196
00:15:42,622 --> 00:15:43,866
C'est mon propre petit toast.

197
00:15:44,957 --> 00:15:46,420
Vous connaissez le carpe diem.

198
00:15:46,593 --> 00:15:47,737
"Saisir le jour."

199
00:15:47,894 --> 00:15:50,578
Alors je me dis, carpe omnious.

200
00:15:50,798 --> 00:15:52,259
"Prends tout."

201
00:15:53,866 --> 00:15:55,329
Prends tout.

202
00:16:01,509 --> 00:16:06,397
Alors, comment ça se passe
regarder à travers votre objectif certains...

203
00:16:06,715 --> 00:16:09,236
belle femme
qui travaille si dur...

204
00:16:09,452 --> 00:16:10,760
pour avoir l'air bien pour toi ?

205
00:16:10,918 --> 00:16:13,668
Vous connaissez ces modèles.
Ils ont tous des gestionnaires.

206
00:16:13,890 --> 00:16:16,344
Des gens pour s'assurer
leurs cheveux sont parfaits...

207
00:16:16,558 --> 00:16:17,900
et leur maquillage est ok...

208
00:16:18,061 --> 00:16:20,963
et ils ne se perdent pas
en route vers leur prochain concert.

209
00:16:21,198 --> 00:16:23,499
Donc tu n'obtiens jamais
être seul avec eux ?

210
00:16:23,699 --> 00:16:26,155
- Rarement.
- Pauvre Jeff.

211
00:16:26,370 --> 00:16:28,638
Je suis compensé pour mes ennuis.
Ne t'inquiète pas pour moi.

212
00:16:28,839 --> 00:16:30,880
Mais j'aime m'inquiéter pour toi.

213
00:16:33,744 --> 00:16:36,112
Cela me fait me demander...

214
00:16:36,315 --> 00:16:37,329
Quoi ?

215
00:16:39,482 --> 00:16:41,271
Non, non. Oublie ça.

216
00:16:41,453 --> 00:16:42,915
Non, allez.

217
00:16:43,088 --> 00:16:45,739
Allez. Qu'est-ce qu'il y a dedans
votre esprit est fou ?

218
00:16:51,430 --> 00:16:56,449
D'accord. Nous aurons un autre tournevis
et puis peut-être que je te le dirai.

219
00:16:56,769 --> 00:16:59,552
- Je suis en attente.
- Attendez.

220
00:17:00,707 --> 00:17:03,260
Vous ne suivez pas.

221
00:17:09,083 --> 00:17:10,294
Quoi?

222
00:17:10,451 --> 00:17:14,674
Ok, c'est ici que tu es censé
facilite-moi la tâche et lis dans mes pensées.

223
00:17:17,560 --> 00:17:19,534
Vous vous demandez combien
modèles avec lesquels je l'ai fait.

224
00:17:22,264 --> 00:17:23,507
Non.

225
00:17:25,367 --> 00:17:26,709
- Combien ?
- Aucun d'entre eux.

226
00:17:26,903 --> 00:17:29,806
- Oh, sors.
- Non. Ils sont mineurs, pour la plupart.

227
00:17:30,942 --> 00:17:32,283
Je serais arrêté.

228
00:17:32,443 --> 00:17:36,055
Donc tu n'es pas arrêté
pour les avoir photographiés ainsi ?

229
00:17:36,315 --> 00:17:38,584
je suis très conscient
des limites juridiques.

230
00:17:38,783 --> 00:17:40,670
- Je dois l'être.
- Droite. Droite.

231
00:17:40,852 --> 00:17:43,951
Parce que secrètement... secrètement...

232
00:17:44,189 --> 00:17:46,163
vous aimeriez les faire.

233
00:17:46,358 --> 00:17:49,674
Non, il n'y en a qu'un
avec qui j'ai couché...

234
00:17:49,927 --> 00:17:52,863
quand nous étions tous les deux plus jeunes.

235
00:17:54,534 --> 00:17:55,461
Celui-la?

236
00:17:55,601 --> 00:17:57,577
Non ici.

237
00:17:58,739 --> 00:18:00,592
- Dans la chambre ?
- Non...

238
00:18:08,249 --> 00:18:10,160
Quel est son nom ?

239
00:18:10,353 --> 00:18:11,280
Hé.

240
00:18:11,419 --> 00:18:13,240
"Janelle."

241
00:18:13,420 --> 00:18:16,770
Ouais. Janelle.

242
00:18:17,026 --> 00:18:21,401
Alors quoi ? Quoi? Était-elle, genre, la
première grande petite amie ou quoi ?

243
00:18:21,697 --> 00:18:23,071
C'est exact.

244
00:18:24,367 --> 00:18:26,506
J'ai appris tout ce que je savais
pratiquer sur elle.

245
00:18:26,701 --> 00:18:28,328
Et cette date...

246
00:18:28,505 --> 00:18:30,774
Était-ce la première fois
que vous les gars...

247
00:18:33,111 --> 00:18:34,866
Je suis désolé. Je suis désolé.

248
00:18:39,184 --> 00:18:41,038
Alors quoi ? Où est-elle maintenant ?

249
00:18:41,219 --> 00:18:43,489
Elle a en fait signé avec Ford
juste après ce tournage.

250
00:18:44,989 --> 00:18:47,859
- Elle a vraiment décollé. Elle, euh...
- Oh, mon Dieu.

251
00:18:48,091 --> 00:18:51,986
Elle fait la couverture des magazines.
Je la connais.

252
00:18:52,264 --> 00:18:55,975
Enfin, pas personnellement, évidemment.

253
00:18:56,237 --> 00:18:57,861
Vous êtes impressionnant à chaque seconde.

254
00:18:58,037 --> 00:19:01,071
Les modèles sont impressionnants.
Je sais juste comment le faire ressortir.

255
00:19:02,776 --> 00:19:04,914
Tu l'aimes toujours.

256
00:19:05,110 --> 00:19:06,190
Non.

257
00:19:06,346 --> 00:19:07,589
Ah... ouais.

258
00:19:07,747 --> 00:19:08,675
- Non.
- Ouais !

259
00:19:08,816 --> 00:19:09,896
- Non.
- Vraiment ?

260
00:19:10,051 --> 00:19:11,360
- Non.
- Vraiment, vraiment, vraiment ?

261
00:19:11,520 --> 00:19:12,447
Non.

262
00:19:14,623 --> 00:19:17,207
J'aime toujours la simplicité des choses
c'était à l'époque mais...

263
00:19:17,425 --> 00:19:18,702
Tu sais, je...

264
00:19:20,195 --> 00:19:22,650
je ne veux pas
oublie ça, mais...

265
00:19:22,865 --> 00:19:24,239
nous avons évolué.

266
00:19:32,407 --> 00:19:34,098
Tu es seul.

267
00:19:34,277 --> 00:19:35,870
Non.

268
00:19:36,044 --> 00:19:38,346
Je peux l'entendre dans ta voix.

269
00:19:38,549 --> 00:19:39,956
Je suis un grand garçon.

270
00:19:42,987 --> 00:19:46,532
Je suppose que tout le monde est en quelque sorte
a une Janelle, non ?

271
00:19:46,790 --> 00:19:48,219
Je suppose.

272
00:19:50,161 --> 00:19:51,143
Hé.

273
00:19:51,297 --> 00:19:52,955
Et si tu avais
une de vos caméras...

274
00:19:53,131 --> 00:19:55,881
et nous pouvons voir
ce que tu peux faire ressortir en moi.

275
00:19:56,102 --> 00:19:58,240
- C'est ce que tu voulais demander ?
- Eh bien, je...

276
00:19:58,437 --> 00:20:00,740
- Ce n'est pas aussi facile que tu le penses.
- D'accord.

277
00:20:00,941 --> 00:20:03,045
Les mannequins ne se contentent pas de faire la moue.

278
00:20:03,241 --> 00:20:05,479
Ils doivent être disposés
pour s'ouvrir.

279
00:20:05,678 --> 00:20:08,199
Ils doivent nous montrer
un peu de leur âme,

280
00:20:08,415 --> 00:20:10,455
leurs secrets.

281
00:20:10,652 --> 00:20:12,823
Et la plupart des gens s'ouvrent seulement
de la faiblesse.

282
00:20:13,021 --> 00:20:16,282
Personne ne veut voir des photos
de personnes faibles.

283
00:20:16,523 --> 00:20:19,141
Nous regardons de superbes modèles
parce qu'ils s'ouvrent...

284
00:20:19,359 --> 00:20:21,181
à partir d'une position de...

285
00:20:22,665 --> 00:20:23,613
de, euh, de force.

286
00:20:23,767 --> 00:20:25,620
Ils ont la force...

287
00:20:25,801 --> 00:20:27,296
croire qu'ils peuvent tout faire,

288
00:20:27,671 --> 00:20:30,932
peu importe à quel point c'est fou, ou, euh...

289
00:20:31,172 --> 00:20:32,634
Est-ce que ça va ?

290
00:20:35,845 --> 00:20:37,470
- Essayons quelque chose.
- D'accord.

291
00:20:42,751 --> 00:20:45,119
Faites-moi ici.

292
00:20:45,324 --> 00:20:47,266
- Je photographie tout le monde dans mon studio.
- Oh, allez.

293
00:20:47,458 --> 00:20:50,306
Mais je ne suis pas tout le monde, n'est-ce pas ?

294
00:20:50,529 --> 00:20:52,317
Clairement non.

295
00:20:56,068 --> 00:20:58,043
Allez, Jeff. Tire-moi dessus.

296
00:20:58,271 --> 00:21:00,026
Allez.

297
00:21:01,940 --> 00:21:03,403
Tire-moi dessus.

298
00:21:03,576 --> 00:21:05,714
- Ne fais pas ça.
- Quoi?

299
00:21:05,912 --> 00:21:08,280
Cette merde de vidéoclip bidon.

300
00:21:08,481 --> 00:21:09,528
Allez.

301
00:21:10,818 --> 00:21:12,225
Soyez simplement vous-même.

302
00:21:12,384 --> 00:21:14,042
Soyez simplement ouvert.

303
00:21:15,121 --> 00:21:17,390
- Tu ne m'écoutais pas ?
- Allez, Jeff.

304
00:21:17,959 --> 00:21:19,333
- Asseyez-vous.
- Tire-moi dessus.

305
00:21:19,493 --> 00:21:20,771
Regardez-moi.

306
00:21:20,929 --> 00:21:22,107
Soyez honnête.

307
00:21:23,297 --> 00:21:25,054
Veux-tu m'écouter ?
Asseyez-vous.

308
00:21:25,234 --> 00:21:26,379
- Jeff, je ne sais pas...
- Asseyez-vous.

309
00:21:26,534 --> 00:21:28,507
- J-Jeff, je ne sais pas...
- Asseyez-vous !

310
00:21:32,375 --> 00:21:33,749
Êtes-vous d'accord?

311
00:21:34,944 --> 00:21:37,148
Je ne me sens pas très bien.

312
00:22:11,317 --> 00:22:13,488
Est-ce que tu... M'as-tu appelé ?

313
00:22:15,089 --> 00:22:18,253
Désolé. Je regardais juste à travers
votre armoire à pharmacie.

314
00:22:18,491 --> 00:22:21,939
Ok, ennuyeux !
Pas du tout de trucs sur la Vallée des Poupées.

315
00:22:22,196 --> 00:22:24,466
Je ne peux m'empêcher de me demander
pourquoi tous les lubrifiants.

316
00:22:28,236 --> 00:22:32,163
Oh, hé, juste...
Dis-moi quand tu seras prêt.

317
00:22:32,440 --> 00:22:33,586
Prenez votre temps.

318
00:22:37,281 --> 00:22:39,004
Qu'as-tu...

319
00:22:39,481 --> 00:22:41,237
- Qu'est-ce que...
- Tu te souviens de ce que j'ai dit...

320
00:22:42,052 --> 00:22:45,629
de ne rien boire
tu ne t'es pas mélangé ?

321
00:22:47,124 --> 00:22:49,065
C'est un bon conseil pour tout le monde.

322
00:22:54,964 --> 00:22:57,518
Vous savez quoi? je suis désolé
tu as été drogué pendant si longtemps.

323
00:22:57,734 --> 00:23:01,150
Je n'ai jamais vraiment fait ça auparavant
et j'ai volé ça à mon père.

324
00:23:01,406 --> 00:23:04,702
Je n'ai pas reçu d'itinéraire et c'est
pas comme si je pouvais lui demander...

325
00:23:05,377 --> 00:23:07,132
combien utiliser.

326
00:23:07,311 --> 00:23:08,839
Donc j'en ai probablement trop utilisé...

327
00:23:09,013 --> 00:23:11,697
ou ces tournevis pourraient avoir
cela a affecté mon jugement, vous pensez ?

328
00:23:21,261 --> 00:23:22,341
C'est de la vraie eau.

329
00:23:22,497 --> 00:23:24,122
L'honneur du scout.

330
00:23:35,742 --> 00:23:36,790
Quoi...

331
00:23:38,447 --> 00:23:39,909
Pourquoi est-ce que je suis... attaché en premier...

332
00:23:41,384 --> 00:23:44,515
si c'est comme ça qu'on va jouer ?

333
00:23:47,624 --> 00:23:48,868
Jeff...

334
00:23:50,261 --> 00:23:51,854
le temps de jeu est terminé.

335
00:23:53,997 --> 00:23:56,169
Il est maintenant temps de se réveiller.

336
00:24:04,642 --> 00:24:06,300
Ce n'est pas drôle.

337
00:24:20,427 --> 00:24:23,274
Est-ce une... blague d'adolescent ?

338
00:24:27,868 --> 00:24:29,209
"Adolescent."

339
00:24:30,706 --> 00:24:31,916
Oui.

340
00:24:33,372 --> 00:24:34,616
Blague?

341
00:24:37,545 --> 00:24:38,473
Non.

342
00:24:40,982 --> 00:24:42,542
- Maintenant, laisse-moi...
- Patience.

343
00:24:42,718 --> 00:24:44,725
- Laisse-moi partir. Laissez-moi partir !
- Patience.

344
00:24:44,920 --> 00:24:46,960
- Laisse-moi partir !
- Patience.

345
00:24:48,924 --> 00:24:51,607
je suis juste en train de vérifier
du côté de la maison, d'accord ?

346
00:24:54,764 --> 00:24:57,415
Vous savez, j'ai vu cette émission policière une fois.
C'était génial.

347
00:24:57,635 --> 00:25:00,984
Et le tueur, il pensait l'avoir fait
nettoyé toutes les preuves...

348
00:25:01,239 --> 00:25:03,989
mais un peu du sang de la victime
était sur sa chemise...

349
00:25:04,207 --> 00:25:05,702
et oui, bien sûr, il l'a lavé,

350
00:25:05,876 --> 00:25:10,349
mais un peu de sang séché
s'est retrouvé pris dans le piège à charpie, alors...

351
00:25:10,649 --> 00:25:12,024
Je veux dire...

352
00:25:13,584 --> 00:25:15,690
N'importe quoi ici
Je devrais le savoir ?

353
00:25:17,289 --> 00:25:19,045
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

354
00:25:20,325 --> 00:25:22,081
C'est un peu comme ça
ma question, Jeff.

355
00:25:23,529 --> 00:25:25,766
Qu'est-ce que tu fais, putain,

356
00:25:25,965 --> 00:25:27,907
vivre dans une maison
rempli de photos...

357
00:25:28,102 --> 00:25:30,492
d'adolescentes à moitié nues ?

358
00:25:30,705 --> 00:25:33,290
Oh, aucun d'entre eux
tu l'as déjà fait avec...

359
00:25:33,506 --> 00:25:35,776
Au secours ! Aide!

360
00:25:35,976 --> 00:25:37,568
Aide! Il...

361
00:25:44,920 --> 00:25:49,557
ça ne sert vraiment à rien
je prends des risques, Jeff.

362
00:25:49,859 --> 00:25:53,089
Techniquement, je pourrais te laisser crier
tu as perdu la cervelle...

363
00:25:53,329 --> 00:25:55,881
et personne ne vous entendra.

364
00:25:56,098 --> 00:25:59,415
Ouais, j'ai attendu jusqu'à aujourd'hui
parce que M. Coughlin est au travail,

365
00:25:59,670 --> 00:26:03,445
et les Kraskow...
ils sont en vacances à Santa Barbara.

366
00:26:04,741 --> 00:26:08,287
Pourtant, je ne peux pas avoir de piétons
ça se passe juste pendant que tu cries,

367
00:26:08,545 --> 00:26:12,986
alors tais-toi, ou la prochaine fois
ça va être de l'eau de Javel, d'accord ?

368
00:26:20,893 --> 00:26:22,964
Vous me traquez ?

369
00:26:25,865 --> 00:26:27,588
D'accord.

370
00:26:27,767 --> 00:26:29,676
D'accord.
Soyons clairs.

371
00:26:30,769 --> 00:26:32,909
Vous m'avez traqué.

372
00:26:34,574 --> 00:26:38,350
Ouais. Je suis allé dans d'autres salons de discussion,
avec des surnoms différents.

373
00:26:38,612 --> 00:26:40,651
Tu apprendrais à connaître
chaque femme...

374
00:26:42,050 --> 00:26:45,530
et puis dès que tu l'as découvert
ils étaient un peu plus âgés que moi...

375
00:26:45,786 --> 00:26:47,891
tu les laisserais tomber comme ça.

376
00:26:49,726 --> 00:26:52,628
Tu as pris ton temps
flairer quelqu'un de mon âge.

377
00:26:52,861 --> 00:26:55,579
Je n'ai pas parlé aux autres
parce qu'ils étaient ennuyeux.

378
00:26:55,798 --> 00:26:58,514
- Toi et moi connectés.
- Ah, c'est vrai.

379
00:27:00,136 --> 00:27:01,991
Allez. Tu penses
J'ai simulé tout ça ?

380
00:27:02,171 --> 00:27:04,920
Tu sais, en fait
c'est plutôt drôle.

381
00:27:05,908 --> 00:27:10,861
Parce qu'à chaque fois je mentionnerais
un chanteur ou un groupe obscur...

382
00:27:11,182 --> 00:27:13,604
tu en savais tellement sur eux.

383
00:27:14,753 --> 00:27:16,312
Mais pas tout de suite.

384
00:27:16,487 --> 00:27:18,397
C'était genre quelques minutes plus tard.

385
00:27:20,158 --> 00:27:23,868
Peut-être pour te donner assez de temps
les chercher sur le net ?

386
00:27:25,731 --> 00:27:26,657
Jeff...

387
00:27:29,167 --> 00:27:32,134
tu as utilisé les mêmes phrases
à propos de Goldfrapp...

388
00:27:32,372 --> 00:27:34,674
comme ils le font sur Amazon.com.

389
00:27:38,010 --> 00:27:38,937
Cassé.

390
00:27:43,517 --> 00:27:44,924
D'ailleurs,

391
00:27:45,086 --> 00:27:49,559
Je déteste putain... Goldfrapp.

392
00:27:54,264 --> 00:27:55,343
Allez.

393
00:27:56,432 --> 00:27:58,155
Je voulais t'impressionner.

394
00:27:59,502 --> 00:28:02,850
Je ne suis pas le premier gars à faire quelque chose
c'est stupide d'impressionner une fille.

395
00:28:03,106 --> 00:28:05,495
Est-ce que ça mérite d'être
ligoté et torturé ?

396
00:28:08,379 --> 00:28:09,459
Torture?

397
00:28:13,316 --> 00:28:15,105
Est-ce une torture pour vous ?

398
00:28:16,487 --> 00:28:20,317
Je suppose que tu n'as jamais rien lu
"Amnesty International" ou "Human Rights Watch"

399
00:28:20,592 --> 00:28:22,120
parce que ça...

400
00:28:28,234 --> 00:28:30,623
Ce n'est rien.

401
00:29:02,371 --> 00:29:05,599
Bien sûr que tu ne l'es pas
le premier gars à mentir à une fille, Jeff.

402
00:29:07,211 --> 00:29:09,250
Le mot clé ici
être une "fille".

403
00:29:10,379 --> 00:29:12,386
Je veux dire, tu sais
quel âge j'ai.

404
00:29:12,582 --> 00:29:16,859
Qu'est-ce qui fait qu'un enfant qui la dépasse à peine
première période vaut toutes ces recherches ?

405
00:29:18,523 --> 00:29:20,826
Je veux dire, tu as vraiment
pour commencer à me demander...

406
00:29:21,026 --> 00:29:23,229
quand un homme adulte s'en va
à travers tous ces ennuis...

407
00:29:23,426 --> 00:29:24,954
juste pour charmer une fille.

408
00:29:25,130 --> 00:29:27,682
Ouah. Il y a encore ce mot.

409
00:29:27,899 --> 00:29:28,979
"Fille."

410
00:29:32,104 --> 00:29:34,886
Tu sais, c'est peut-être
toute cette histoire de caméra ?

411
00:29:36,974 --> 00:29:40,204
Caméras... ordinateurs.

412
00:29:40,445 --> 00:29:42,901
Ils vous laissent vous cacher, n'est-ce pas ?

413
00:29:43,116 --> 00:29:44,360
Tellement sûr.

414
00:29:46,920 --> 00:29:50,815
J'ai entendu comment ta voix a changé
quand la caméra s'est interposée entre nous.

415
00:29:51,089 --> 00:29:53,708
Ma voix a changé
parce que je me sentais malade...

416
00:29:53,928 --> 00:29:55,619
parce que tu m'as drogué.

417
00:29:55,797 --> 00:29:58,098
Ouais, tu étais drogué, d'accord.

418
00:29:59,466 --> 00:30:00,611
Et la drogue était douce...

419
00:30:00,769 --> 00:30:04,892
petite chair de 14 ans.

420
00:30:06,541 --> 00:30:08,036
Regardez...

421
00:30:08,210 --> 00:30:10,927
Je suis un gars bien, demandez à n'importe qui.

422
00:30:11,147 --> 00:30:14,376
Poursuivre. Appelez ces modèles.
Ils vous le diront.

423
00:30:15,520 --> 00:30:16,949
Bien sûr qu’ils le feront.

424
00:30:18,089 --> 00:30:20,161
Tu n'es pas un idiot, Jeff.

425
00:30:20,356 --> 00:30:22,657
Tu ne pisses pas là où tu vis.

426
00:30:22,858 --> 00:30:27,081
Ces filles étaient ton travail
et moi, par contre, j'étais...

427
00:30:27,431 --> 00:30:28,861
votre jeu.

428
00:30:29,033 --> 00:30:31,073
- Tu venais vers moi.
- Allez.

429
00:30:31,270 --> 00:30:32,644
C'est ce qu'ils disent toujours.

430
00:30:32,805 --> 00:30:33,885
- OMS?
- OMS?

431
00:30:34,039 --> 00:30:35,468
Les pédophiles !

432
00:30:35,641 --> 00:30:38,291
"Elle était tellement sexy.
Elle le demandait."

433
00:30:38,509 --> 00:30:41,576
" Techniquement, elle n'était qu'une fille.
Elle s'est comportée comme une femme."

434
00:30:41,815 --> 00:30:45,556
C'est tellement simple
blâmer un enfant, n'est-ce pas ?

435
00:30:48,421 --> 00:30:51,203
Juste parce qu'une fille
sait imiter une femme...

436
00:30:51,424 --> 00:30:54,806
ça ne veut pas dire qu'elle est prête à le faire
ce que fait une femme.

437
00:30:56,831 --> 00:30:58,969
Je veux dire, c'est toi l'adulte ici.

438
00:31:00,302 --> 00:31:02,571
Si un enfant expérimente...

439
00:31:02,772 --> 00:31:05,325
et dit quelque chose de coquette,
vous l'ignorez.

440
00:31:05,540 --> 00:31:06,848
Vous ne l'encouragez pas.

441
00:31:07,942 --> 00:31:11,106
Si un enfant dit :
"Hé, fabriquons des tournevis"

442
00:31:11,347 --> 00:31:14,381
tu enlèves l'alcool et tu
ne les précipitez pas vers le prochain verre !

443
00:31:14,618 --> 00:31:15,763
Regardez, regardez.

444
00:31:15,918 --> 00:31:17,608
J'ai été seul, d'accord ?

445
00:31:17,786 --> 00:31:21,267
Cela me rend stupide
mais je ne suis pas pédophile.

446
00:31:21,524 --> 00:31:23,728
- Je ne suis pas seul.
- C'est une horrible erreur.

447
00:31:23,927 --> 00:31:26,229
- Et pas stupide.
- Détachez-moi. Nous oublierons tout cela.

448
00:31:26,429 --> 00:31:27,379
Détache-moi maintenant !

449
00:31:27,531 --> 00:31:30,345
Je suis peut-être un peu irrité.
Alors quand je serai prêt,

450
00:31:30,567 --> 00:31:33,634
Je vais appeler un taxi et en appeler un autre
un pour vous lâcher.

451
00:31:33,873 --> 00:31:36,556
- C'est quand ?
- Je ne suis pas encore sûr.

452
00:31:47,887 --> 00:31:48,814
Ne...

453
00:31:48,954 --> 00:31:51,027
Vous pouvez vous sauver
tellement de temps...

454
00:31:51,225 --> 00:31:53,199
en laissant simplement tomber ce mot
de votre vocabulaire.

455
00:31:53,393 --> 00:31:55,947
je vais faire
ce que je veux, Jeff.

456
00:32:01,301 --> 00:32:06,484
Tu vois, un mec aussi doué pour séduire
des adolescents comme vous...

457
00:32:06,808 --> 00:32:09,459
et prend ces photos...

458
00:32:10,946 --> 00:32:14,046
Je pense juste qu'il a quelque chose
autour duquel il ne veut pas être vu,

459
00:32:14,283 --> 00:32:16,520
et quand je trouve ça,

460
00:32:17,653 --> 00:32:19,409
alors peut-être que je saurai
ce à quoi je fais face.

461
00:32:19,589 --> 00:32:20,636
A quoi tu as affaire ?

462
00:32:20,790 --> 00:32:23,408
Je veux dire, quel genre
de pédophile es-tu ?

463
00:32:23,626 --> 00:32:24,553
Juste un voyeur ?

464
00:32:24,694 --> 00:32:26,321
Encore une fois, ce n'est pas un pédophile.

465
00:32:26,497 --> 00:32:29,366
Droite. Vous êtes photographe.

466
00:32:29,600 --> 00:32:33,113
Il faut un génie pour être payé pour quoi
vous seriez heureux de le faire gratuitement.

467
00:32:33,370 --> 00:32:35,062
Allez dans le salon.

468
00:32:35,240 --> 00:32:37,662
Regardez dans le placard gris.
Retirez le troisième tiroir vers le bas.

469
00:32:37,876 --> 00:32:41,837
Vous verrez des impressions de mon travail
pour toutes sortes de groupes environnementaux.

470
00:32:42,114 --> 00:32:43,871
J'ai fait des photos du territoire du Yukon,

471
00:32:45,149 --> 00:32:47,037
le désert de l'Utah,

472
00:32:47,220 --> 00:32:50,089
Villages inuits d'Alaska...

473
00:32:52,524 --> 00:32:53,932
Et alors ?

474
00:32:54,094 --> 00:32:57,323
Vous aimez la nature, vous devez donc
être un gars sympa ?

475
00:32:57,564 --> 00:33:00,793
Je dis mes photos de mannequin
ne font qu'une partie de mon portfolio.

476
00:33:01,035 --> 00:33:02,758
J'ai beaucoup tiré
de différents sujets,

477
00:33:02,936 --> 00:33:04,594
certains d'entre eux sont des travaux très importants.

478
00:33:04,773 --> 00:33:07,555
Et c'était si important
que tu pensais,

479
00:33:07,776 --> 00:33:10,710
"Eh bien, je ne peux pas
accroche-le aux murs de ma maison.

480
00:33:10,945 --> 00:33:13,333
J'ai besoin de plâtrer ma maison avec
des photos de nymphes mineures...

481
00:33:13,547 --> 00:33:15,173
et rangez simplement les photos de la nature.

482
00:33:22,224 --> 00:33:26,086
Alors... un voyeur
et un défenseur de l'environnement.

483
00:33:26,363 --> 00:33:27,345
Je ne suis pas un voyeur !

484
00:33:28,598 --> 00:33:30,507
Pas seulement un voyeur.

485
00:33:30,699 --> 00:33:32,673
Parfois tu le donnes un coup de pouce
un cran à l'agression.

486
00:33:32,868 --> 00:33:36,413
Je ne suis pas un agresseur ! je n'ai pas
idée avec qui tu m'as confondu.

487
00:33:36,673 --> 00:33:38,397
Parfois tu agresses quelqu'un
et ils ripostent...

488
00:33:38,577 --> 00:33:41,479
et tu perds complètement
contrôlez et vous leur faites du mal.

489
00:33:41,713 --> 00:33:43,403
Je n'ai jamais blessé personne !

490
00:33:47,220 --> 00:33:49,008
Nous verrons bien, n'est-ce pas ?

491
00:33:58,332 --> 00:34:00,087
Ces lettres sont à moi.

492
00:34:02,236 --> 00:34:05,531
Rien ne t'appartient quand tu invites
un adolescent chez vous.

493
00:34:13,247 --> 00:34:15,320
Je ne l'aime plus, hein ?

494
00:34:15,518 --> 00:34:18,387
Cela explique pourquoi vous les enregistrez.

495
00:34:18,619 --> 00:34:20,376
j'ai pensé à les vendre
sur e-Bay.

496
00:34:21,690 --> 00:34:23,064
Excusez-moi?

497
00:34:24,360 --> 00:34:28,136
Désolé. Je ne pouvais pas t'entendre.
C'était peut-être la musique ou...

498
00:34:28,397 --> 00:34:30,785
Je ne sais pas.
C'était peut-être des conneries.

499
00:34:31,000 --> 00:34:32,276
D'accord. Honnêtement...

500
00:34:32,436 --> 00:34:36,145
Un jour, j'ai pensé à
les lui envoyer,

501
00:34:36,407 --> 00:34:39,157
lui rappelant combien
elle était une pute.

502
00:34:41,011 --> 00:34:42,637
Un peu en colère, n'est-ce pas ?

503
00:34:42,814 --> 00:34:45,432
Elle t'a brisé le coeur
et tu ne t'en remets pas ?

504
00:34:45,650 --> 00:34:48,497
Vous entrez dans la maison de quelqu'un, vous
commence à fouiller dans leur merde...

505
00:34:48,720 --> 00:34:51,088
Tu vas trouver des choses
cela les embarrasse.

506
00:34:51,291 --> 00:34:52,719
Cela ne veut rien dire.

507
00:34:54,959 --> 00:34:56,389
D'accord. D'accord.

508
00:35:01,601 --> 00:35:03,029
"Cher Jeff.

509
00:35:03,202 --> 00:35:06,978
Vous devez arrêter.
Je ne peux pas aller où tu veux m'emmener.

510
00:35:07,241 --> 00:35:09,607
Tu n'es tout simplement pas la personne
Je pensais que tu l'étais."

511
00:35:09,808 --> 00:35:12,329
Vous n'êtes pas obligé de le lire.
Je sais ce que ça dit.

512
00:35:12,545 --> 00:35:14,749
Je parie que oui. Combien de fois
as-tu lu ça ?

513
00:35:14,949 --> 00:35:16,956
Ça ne vous concerne pas.

514
00:35:17,151 --> 00:35:19,672
Quel genre de personne
a-t-elle découvert que tu l'étais, Jeff ?

515
00:35:19,889 --> 00:35:21,164
Ça ne vous concerne pas.

516
00:35:21,322 --> 00:35:23,843
Cela dépend de la façon dont
en fait, vous définissez le business.

517
00:35:26,160 --> 00:35:28,299
Alors quoi ? L'avez-vous trouvée ?

518
00:35:28,497 --> 00:35:31,694
La fille que tu voulais ? Est-ce que c'est quoi
votre travail est une grande recherche ?

519
00:35:52,157 --> 00:35:55,702
Êtes-vous le genre de gars qui aime
sauvegarder ses e-mails sortants ?

520
00:35:55,961 --> 00:35:59,824
Lisez-les encore et encore,
réfléchir à ce que tu as dit ?

521
00:36:04,637 --> 00:36:06,044
C'est bizarre.

522
00:36:07,238 --> 00:36:10,752
Votre gestionnaire de téléchargement dit
tu as retiré quelques photos du net,

523
00:36:11,011 --> 00:36:15,201
mais... je ne les trouve pas.

524
00:36:15,483 --> 00:36:17,174
Mon Dieu, c'est étrange.

525
00:36:18,720 --> 00:36:22,070
Ouais. Un gars intelligent ne le fait pas
laisser des photos sur son ordinateur.

526
00:36:23,258 --> 00:36:26,258
Parce que c'est le premier endroit
les flics vont regarder.

527
00:36:26,495 --> 00:36:30,106
Et puis vous aimez... les souvenirs.

528
00:36:30,366 --> 00:36:35,603
Alors où mets-tu les trucs
que tu retires du filet, hm ?

529
00:36:37,906 --> 00:36:40,362
Avez-vous un spécial
une petite cachette ou quoi ?

530
00:36:41,478 --> 00:36:43,748
Je vis seul.

531
00:36:43,948 --> 00:36:46,533
Pourquoi aurais-je besoin d’une cachette ?

532
00:36:48,220 --> 00:36:49,464
Juste ce que je me demandais.

533
00:36:49,621 --> 00:36:52,818
J'ai parcouru
toute votre maison.

534
00:36:53,058 --> 00:36:54,618
Tout...

535
00:36:55,761 --> 00:36:57,834
et je n'ai trouvé aucun porno.

536
00:36:58,031 --> 00:37:01,510
Je n'ai pas trouvé un seul morceau...

537
00:37:01,769 --> 00:37:03,874
du porno.

538
00:37:04,071 --> 00:37:06,492
Les gars ont tendance à avoir du porno autour
n'est-ce pas ?

539
00:37:06,706 --> 00:37:08,200
Rien contre,
rien contre eux.

540
00:37:08,574 --> 00:37:10,296
C'est juste la façon dont ils sont élevés.

541
00:37:10,475 --> 00:37:13,411
Sérieusement, si un gars sait
il peut s'en sortir,

542
00:37:13,646 --> 00:37:16,680
tous les gars, ils ont du porno
au moins quelque part dans leur berceau.

543
00:37:16,917 --> 00:37:20,715
- Vous avez fait des études là-dessus bien sûr.
- Alors je pensais...

544
00:37:20,989 --> 00:37:23,835
que ces photos sur son mur,
c'est peut-être son porno.

545
00:37:24,994 --> 00:37:27,611
Mais je parie qu'ils ne le sont pas
vos coups de coups.

546
00:37:29,799 --> 00:37:32,068
Je parie que tout ce que tu as est tellement...

547
00:37:32,268 --> 00:37:33,762
juteux,

548
00:37:33,935 --> 00:37:36,652
il a besoin de son propre petit compartiment.

549
00:37:39,474 --> 00:37:40,969
N'est-ce pas vrai, Jeff ?

550
00:39:22,390 --> 00:39:24,528
Alors, quelle est la combinaison, Jeff ?

551
00:39:24,725 --> 00:39:26,219
Mange-moi.

552
00:39:26,392 --> 00:39:28,182
Regardez comme il transpire.

553
00:39:28,363 --> 00:39:30,336
Est-ce que ça t'inquiète, Jeff ?

554
00:39:30,530 --> 00:39:33,826
Je vais le découvrir,
alors autant me le dire.

555
00:39:35,370 --> 00:39:37,345
Je suis un étudiant d'honneur.

556
00:39:37,539 --> 00:39:38,619
Prenez votre temps.

557
00:39:41,009 --> 00:39:42,602
Oh, je le ferai.

558
00:39:42,779 --> 00:39:45,747
- Croyez-moi, j'en ai plein.
- Non, pas grand-chose.

559
00:39:45,981 --> 00:39:50,040
Est-ce que maman et papa ne vont pas s'inquiéter
si tu n'es pas à la maison avant le dîner ?

560
00:39:50,321 --> 00:39:52,230
Je pense que non.

561
00:39:53,857 --> 00:39:55,384
Ah, c'est ça ?

562
00:39:55,559 --> 00:39:57,925
Quoi? Ils sont trop occupés
pour vous suivre,

563
00:39:58,127 --> 00:40:01,772
donc tu tends la main à quelqu'un qui
on dirait qu'il se soucie de toi ?

564
00:40:02,033 --> 00:40:04,040
Et tu es tellement en colère
parce qu'ils t'ignorent ?

565
00:40:05,436 --> 00:40:07,347
Ils ont toujours fait des histoires
à cause de ta sœur aînée...

566
00:40:07,539 --> 00:40:09,295
parce qu'elle a appris
tout faire en premier ?

567
00:40:10,942 --> 00:40:12,120
Tu es furieux contre eux,

568
00:40:12,277 --> 00:40:14,186
mais ils t'aiment...

569
00:40:14,380 --> 00:40:16,747
et ils paient pour ton existence,

570
00:40:16,949 --> 00:40:19,283
mais tu ne peux pas les laisser voir
aucune de cette colère.

571
00:40:22,389 --> 00:40:24,658
- Je ne suis pas en colère contre eux.
- Non, non. Absolument pas.

572
00:40:26,660 --> 00:40:28,415
Ce serait trop dangereux.

573
00:40:30,097 --> 00:40:31,853
Mais tu es en colère,

574
00:40:34,001 --> 00:40:35,660
et tu dois
laissez-le sortir d'une manière ou d'une autre.

575
00:40:35,837 --> 00:40:39,612
Alors tu trouves un mec...
un gars plus âgé...

576
00:40:41,542 --> 00:40:43,910
Peut-être qu'il te rappelle
un peu de ton père.

577
00:40:46,314 --> 00:40:48,103
Laissez-moi deviner. Je lui ressemble ?

578
00:40:49,219 --> 00:40:50,941
Tu ne lui ressembles en rien.

579
00:40:51,121 --> 00:40:52,748
Si tu le dis.

580
00:40:54,024 --> 00:40:56,390
Mais tu dois
laissez cette colère s'exprimer d'une manière ou d'une autre.

581
00:40:56,592 --> 00:40:59,440
- Et j'ai l'air d'être une bonne cible...
- Tu vas te taire ?

582
00:40:59,664 --> 00:41:01,387
Sérieusement, tais-toi !

583
00:41:01,563 --> 00:41:03,604
Tu ne sais rien de moi.

584
00:41:03,800 --> 00:41:07,182
Non, tu as raison.
Alors asseyez-vous et dites-moi.

585
00:41:07,439 --> 00:41:08,748
Nous parlerons.

586
00:41:10,776 --> 00:41:12,914
- Ouais, c'est vrai.
- On peut s'asseoir sur le canapé.

587
00:41:13,109 --> 00:41:15,477
Et je t'appellerai un taxi.

588
00:41:15,681 --> 00:41:17,307
Si tu veux, je te tiendrai.

589
00:41:17,483 --> 00:41:20,298
Si tu ne veux pas,
Je garderai mes distances.

590
00:41:22,188 --> 00:41:25,701
Vous pouvez tout laisser sortir. Si tu as besoin
pleurer, si tu as besoin de crier.

591
00:41:25,957 --> 00:41:27,779
Tout ce dont tu as besoin, Hayley.

592
00:41:33,635 --> 00:41:35,839
Tu ne serais pas en colère contre moi ?

593
00:41:37,972 --> 00:41:40,656
Je veux juste toi
pour regarder ce que tu fais.

594
00:41:51,086 --> 00:41:53,029
Je veux juste demander, euh...

595
00:42:03,401 --> 00:42:06,816
Avez-vous... Avez-vous sérieusement réfléchi
que ça allait marcher ?

596
00:42:10,008 --> 00:42:12,495
Tu es bon dans ce que tu fais, Jeff.

597
00:42:12,709 --> 00:42:15,296
Ce que vous faites, c'est travailler avec des adolescents
les filles, mettez les à l'aise...

598
00:42:15,514 --> 00:42:17,814
pour qu'ils puissent te faire confiance
avec tous leurs secrets.

599
00:42:18,016 --> 00:42:20,384
Non, ce n'est pas ce que je faisais.

600
00:42:29,428 --> 00:42:31,817
L'anniversaire de Janelle.

601
00:42:40,441 --> 00:42:42,743
Le numéro de téléphone de Janelle.

602
00:42:47,884 --> 00:42:50,667
Le numéro de téléphone de Janelle à l'envers.

603
00:42:53,855 --> 00:42:55,645
Vous êtes un étudiant d'honneur.

604
00:42:55,825 --> 00:42:58,312
Essayez toutes les combinaisons possibles
de chiffres.

605
00:42:58,527 --> 00:43:00,633
Ne devrait que t'emmener
le reste de la semaine,

606
00:43:00,830 --> 00:43:02,837
si vous prévoyez des pauses pour les repas.

607
00:43:07,639 --> 00:43:08,816
Ou je...

608
00:43:08,972 --> 00:43:12,234
Ou je pourrais simplement essayer le 19 mars.

609
00:43:16,680 --> 00:43:18,918
19 mars. D'abord avec Janelle.

610
00:43:21,452 --> 00:43:25,097
Qu'est-ce que c'est, Jeff ?
Vous êtes lensman319 après tout.

611
00:43:25,357 --> 00:43:28,521
Était-ce la première séance photo
ou la première fois que tu l'as frappée ?

612
00:43:28,760 --> 00:43:30,670
Ou était-ce la même chose ?

613
00:43:32,966 --> 00:43:35,333
Hum. En quelle année cela aurait-il été ?

614
00:43:37,970 --> 00:43:39,880
19/03/87 ?

615
00:43:43,577 --> 00:43:44,854
Non.

616
00:43:48,083 --> 00:43:49,709
19/03/89 ?

617
00:43:55,958 --> 00:43:58,609
Comme tu es sentimental.

618
00:44:08,371 --> 00:44:10,924
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de ces photos ?

619
00:44:23,787 --> 00:44:27,497
C'est ce qu'ils font
ces lois fédérales pour Jeff.

620
00:44:32,330 --> 00:44:34,403
C'est officiellement malade.

621
00:44:40,775 --> 00:44:43,458
Qu'est-ce qui rend cette fille si spéciale ?

622
00:44:48,382 --> 00:44:50,870
Pourquoi obtient-elle
garder ses vêtements ?

623
00:45:11,374 --> 00:45:12,900
Je reconnais cette fille.

624
00:45:58,126 --> 00:45:59,620
Hayley ?

625
00:46:05,501 --> 00:46:06,842
Où es-tu?

626
00:47:07,202 --> 00:47:08,512
Oh, putain !

627
00:47:43,042 --> 00:47:44,636
Content de te revoir.

628
00:47:45,812 --> 00:47:47,567
Je suis désolé de vous exposer ainsi.

629
00:47:49,182 --> 00:47:52,410
Ce n'est pas une question de sexe,
même si je dois l'admettre...

630
00:47:52,652 --> 00:47:53,831
vous êtes construit.

631
00:48:00,494 --> 00:48:01,988
Je ne t'ai jamais touché.

632
00:48:03,197 --> 00:48:05,814
j'essayais
pour te retenir de moi...

633
00:48:06,034 --> 00:48:08,140
pendant que j'appelais les flics.

634
00:48:08,337 --> 00:48:09,896
Leur aurais-tu montré ça ?

635
00:48:11,774 --> 00:48:15,515
Pourquoi as-tu une photo
de Donna Mauer dans votre coffre-fort ?

636
00:48:15,777 --> 00:48:18,647
Et l'as-tu vue,
parce que personne d'autre ne l'a fait.

637
00:48:27,389 --> 00:48:28,884
J'ai rencontré Donna pour un café.

638
00:48:30,594 --> 00:48:33,463
J'ai pris une photo d'elle
pour la rendre heureuse.

639
00:48:35,967 --> 00:48:37,789
Alors, à quel point l'as-tu rendue heureuse ?

640
00:48:37,968 --> 00:48:40,651
Regardez-la. Elle est entièrement habillée.

641
00:48:40,872 --> 00:48:43,623
Vous pouvez voir le café
derrière elle.

642
00:48:43,843 --> 00:48:45,086
Je ne l'ai jamais ramenée à la maison.

643
00:48:46,577 --> 00:48:48,302
Alors quoi ? Tu viens de dire,

644
00:48:48,481 --> 00:48:51,928
« À plus tard, gamin.
C'était amusant."

645
00:48:53,352 --> 00:48:54,846
Vous auriez pu jeter ça.

646
00:48:57,291 --> 00:48:58,752
Vous ne l'avez pas fait.

647
00:48:58,927 --> 00:49:00,901
Il fallait s'y accrocher.

648
00:49:02,397 --> 00:49:04,633
Tu aurais pu parler
à la police.

649
00:49:04,833 --> 00:49:06,361
- Tu as raison.
- Ouais.

650
00:49:06,535 --> 00:49:08,868
Ou peut-être que tu avais quelque chose à cacher,

651
00:49:09,069 --> 00:49:11,591
comme le vaste
collecte de porno pour enfants...

652
00:49:11,807 --> 00:49:14,806
Regardez. je ne suis pas le monstre
tu penses que je le suis.

653
00:49:16,344 --> 00:49:19,476
Mais bon, j'ai... franchi une ligne.

654
00:49:21,017 --> 00:49:23,766
Appelez simplement les flics.
Je vais me rendre.

655
00:49:25,688 --> 00:49:28,470
Un pédophile mignon plaide coupable.

656
00:49:29,660 --> 00:49:31,415
"Mais, oh, ce n'est pas sa faute.

657
00:49:31,595 --> 00:49:34,017
Il est malade. Il a une addiction."

658
00:49:34,232 --> 00:49:36,271
Je ferai la prison. N'est-ce pas
que devrait-il se passer ?

659
00:49:36,466 --> 00:49:38,409
Ouais, tu pourrais.
Vous pourriez être condamné à une peine de prison.

660
00:49:38,603 --> 00:49:41,733
Je ne sais pas... thérapie, drogues,

661
00:49:41,973 --> 00:49:44,788
discussions de groupe, notification aux gens
lorsque vous emménagez dans une nouvelle maison.

662
00:49:45,009 --> 00:49:47,879
- C'est vraiment grave, vraiment ?
- Ça va ruiner ma carrière, ma vie.

663
00:49:48,113 --> 00:49:50,480
Roman Polanski n'a-t-il pas
tu viens de gagner un Oscar ?

664
00:49:54,152 --> 00:49:56,608
Alors pourquoi la glace ?

665
00:50:04,231 --> 00:50:08,421
J'ai lu le profil psychologique de
la personne qui a emmené Donna Mauer.

666
00:50:08,702 --> 00:50:10,557
Il a dit qu'il était solitaire.

667
00:50:10,738 --> 00:50:15,147
Il pense qu'il est sacrément brillant
et aussi puissant qu'une adolescente.

668
00:50:15,443 --> 00:50:18,093
Il va encore frapper.
Cela vous ressemble beaucoup.

669
00:50:18,312 --> 00:50:19,207
Ce n'est pas moi !

670
00:50:19,347 --> 00:50:21,005
Peut-être pas, mais...

671
00:50:22,416 --> 00:50:24,490
Ces photos que j'ai trouvées...

672
00:50:24,686 --> 00:50:27,654
et la façon dont tu m'as laissé me saouler...

673
00:50:31,494 --> 00:50:33,350
Tu es un titre
en attente d'arriver.

674
00:50:39,437 --> 00:50:43,266
Tout le monde sera plus en sécurité si je le fais
un peu d'entretien préventif.

675
00:50:50,716 --> 00:50:53,944
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Je dois te raser ici.

676
00:50:54,185 --> 00:50:56,422
je ne peux pas avoir de cheveux
sur le site de l'incision, n'est-ce pas ?

677
00:50:56,623 --> 00:50:58,149
Quoi?

678
00:50:58,324 --> 00:51:00,813
Je suis allé chez mon père
bibliothèque médicale à l'école...

679
00:51:01,027 --> 00:51:05,467
et, euh, eh bien, tu as dit
J'étais plutôt brillant, non ?

680
00:51:05,765 --> 00:51:09,026
Je pense que je suis assez intelligent
pour réussir une castration.

681
00:51:09,270 --> 00:51:10,350
Non!

682
00:51:10,503 --> 00:51:12,575
- S'il te plaît.
- Non! Aïe !

683
00:51:12,774 --> 00:51:15,228
D'accord, d'accord.
Je suppose que tu n'es pas encore assez engourdi.

684
00:51:18,813 --> 00:51:21,365
De quoi devrions-nous parler
pendant qu'on attend ?

685
00:51:21,649 --> 00:51:24,333
"Chère Janelle.
Je m'appelle Hayley Stark.

686
00:51:24,553 --> 00:51:26,887
J'espère que ça ne te dérange pas
t'écrire comme ça.

687
00:51:27,090 --> 00:51:30,538
J'ai rencontré ce gars que je pense
tu sais... Jeff Kohlver.

688
00:51:30,793 --> 00:51:32,516
Il est tellement mignon.

689
00:51:32,695 --> 00:51:35,445
Eh bien, il semble vraiment m'apprécier.

690
00:51:35,666 --> 00:51:38,251
Il m'a même invité
chez lui pour faire de la photo,

691
00:51:38,467 --> 00:51:40,573
et je suis tellement excité à ce sujet...

692
00:51:40,771 --> 00:51:43,225
parce que, eh bien,
pour un jeune de 14 ans comme moi,

693
00:51:43,441 --> 00:51:45,580
ça pourrait être une énorme pause,
tu sais?"

694
00:51:47,445 --> 00:51:52,147
Et ici j'ai mis un
petite icône de visage souriant.

695
00:51:53,620 --> 00:51:54,928
"Le fait est que

696
00:51:55,087 --> 00:51:58,732
et j'ai essayé de prétendre que ce n'était pas le cas
le cas, mais il parle beaucoup de toi,

697
00:51:58,992 --> 00:52:01,991
et j'ai ce sentiment bizarre
il est toujours amoureux de toi.

698
00:52:02,928 --> 00:52:04,587
Je suis plutôt gentil avec lui aussi,

699
00:52:04,764 --> 00:52:07,634
mais je ne veux pas devenir fou
lui s'il y a une chance...

700
00:52:07,867 --> 00:52:10,256
que vous deux
pourrait se remettre ensemble.

701
00:52:10,470 --> 00:52:12,096
Alors, alors, alors, alors,

702
00:52:12,273 --> 00:52:14,182
J'ai trouvé votre adresse e-mail
dans son PDA,

703
00:52:14,376 --> 00:52:16,515
et j'ai pensé que je demanderais simplement.

704
00:52:17,911 --> 00:52:19,634
Est-ce fou ?

705
00:52:20,983 --> 00:52:22,772
Suis-je fou ?

706
00:52:24,085 --> 00:52:27,402
Est-ce que Jeff ?

707
00:52:27,656 --> 00:52:30,754
Et cette autre fille
il en parle tout le temps.

708
00:52:30,993 --> 00:52:33,895
Son nom est... Donna Mauer.

709
00:52:35,798 --> 00:52:37,969
Savez-vous quelque chose à son sujet ?

710
00:52:39,135 --> 00:52:43,259
J'ai trouvé ces photos sur son ordinateur mais,
c'est idiot, je n'arrive pas à comprendre comment les ouvrir,

711
00:52:43,541 --> 00:52:45,167
mais je les joins à cette note.

712
00:52:45,341 --> 00:52:48,658
S'agit-il de photos de vous ou de Donna ?

713
00:52:50,147 --> 00:52:51,489
Quoi qu'il en soit, merci beaucoup.

714
00:52:51,649 --> 00:52:54,748
Votre entière honnêteté
sera "beaucoup" apprécié.

715
00:52:54,986 --> 00:52:57,954
Amour et paix, Hayley."

716
00:53:02,527 --> 00:53:05,341
J'ai essayé de faire en sorte que ça sonne comme
innocent et débile possible.

717
00:53:05,563 --> 00:53:07,222
Comment penses-tu que j'ai fait ?

718
00:53:11,872 --> 00:53:13,246
Très bien.

719
00:53:13,406 --> 00:53:16,024
Je suppose que je vais juste l'envoyer
et ce sera tout.

720
00:53:18,077 --> 00:53:20,664
Vous vous obtenez
dans de terribles ennuis.

721
00:53:20,882 --> 00:53:23,150
Oh, et comment ça se passe ?

722
00:53:25,220 --> 00:53:27,805
Si tu me coupes d'une manière ou d'une autre,
vous ne l'oublierez pas.

723
00:53:28,020 --> 00:53:30,771
Ça te change quand
tu as blessé quelqu'un.

724
00:53:30,992 --> 00:53:33,065
Et tu parles par expérience,
Je suppose.

725
00:53:33,262 --> 00:53:34,822
Je viens de vivre.

726
00:53:35,997 --> 00:53:37,339
Contrairement à toi.

727
00:53:39,034 --> 00:53:40,278
Les choses que tu fais mal...

728
00:53:42,305 --> 00:53:43,963
Ils vous hantent.

729
00:53:45,341 --> 00:53:47,349
Dis-moi ce qui te hante.

730
00:53:49,347 --> 00:53:53,089
Tu veux te souvenir de ce jour
quand tu es avec un mec à un rendez-vous ?

731
00:53:53,351 --> 00:53:54,878
Ou lors de votre nuit de noces ?

732
00:53:55,052 --> 00:53:56,841
Parce que je te le promets, tu le feras.

733
00:53:58,523 --> 00:54:00,433
Ne vous faites pas ça.

734
00:54:02,727 --> 00:54:04,036
Ouah.

735
00:54:05,764 --> 00:54:07,325
Vous savez, c'est tellement attentionné.

736
00:54:07,500 --> 00:54:10,500
Tu me parles
si altruiste.

737
00:54:10,737 --> 00:54:14,282
Je veux dire, tu ne veux juste pas de moi
te castrer pour mon propre bénéfice ?

738
00:54:15,008 --> 00:54:16,666
Wow, je suis touché.

739
00:54:19,747 --> 00:54:21,241
Jeff.

740
00:54:21,415 --> 00:54:24,198
Pourquoi n'imaginons-nous pas quelqu'un
je te dis la même chose...

741
00:54:24,417 --> 00:54:26,489
à un moment aléatoire ?

742
00:54:28,222 --> 00:54:32,052
Imaginez ça, quand vous
téléchargé cette petite fille...

743
00:54:35,197 --> 00:54:38,841
J'étais assis à tes côtés et je disais :
"Arrête. Ne te fais pas ça."

744
00:54:40,335 --> 00:54:42,060
Auriez-vous écouté ?

745
00:54:46,542 --> 00:54:47,949
Arrêt.

746
00:54:51,114 --> 00:54:53,219
Ne vous faites pas ça.

747
00:54:57,120 --> 00:54:58,429
Arrêt.

748
00:55:00,157 --> 00:55:02,100
Ne vous faites pas ça.

749
00:55:07,333 --> 00:55:08,643
Arrêt.

750
00:55:11,703 --> 00:55:12,980
Arrêt.

751
00:55:29,257 --> 00:55:31,592
Vous êtes bien et engourdi, n'est-ce pas ?

752
00:55:31,792 --> 00:55:33,319
Va te faire foutre.

753
00:55:33,495 --> 00:55:37,292
Vos compétences conversationnelles sont vraiment
se détériore au fil de la journée.

754
00:55:38,934 --> 00:55:43,790
Sérieusement. Il s'avère que la castration
est l'intervention chirurgicale la plus simple qui soit,

755
00:55:44,105 --> 00:55:47,618
et des milliers de garçons de ferme à travers
le pays guilde son propre bétail.

756
00:55:47,877 --> 00:55:52,514
Donc je me dis que s'ils peuvent le faire, alors je peux
fais-le, si tu vois ce que je veux dire.

757
00:55:52,814 --> 00:55:55,084
Je ne m'occupe pas du bétail.

758
00:55:55,286 --> 00:55:57,009
Tu n'arrêtes pas de te dire ça, mon pote.

759
00:55:57,188 --> 00:55:58,846
Aide!

760
00:55:59,022 --> 00:56:01,411
Aide!

761
00:56:03,527 --> 00:56:05,087
Écoutez, ce n'était pas nécessaire.

762
00:56:06,597 --> 00:56:07,678
Espèce de salope.

763
00:56:07,833 --> 00:56:09,457
Plus besoin de bouger.

764
00:56:17,276 --> 00:56:21,204
Est-ce que ta mère sait
tu as coupé les couilles des hommes ?

765
00:56:22,948 --> 00:56:24,704
je ne l'ai jamais fait
avant aujourd'hui, mais...

766
00:56:27,353 --> 00:56:29,591
Peut-être que je lui dirai
quand je rentre à la maison,

767
00:56:29,791 --> 00:56:31,646
vois ce qu'elle dit.

768
00:56:33,093 --> 00:56:36,389
"Hayley, je savais que tu avais besoin
un projet d'expo-sciences, mais vraiment..."

769
00:56:36,631 --> 00:56:38,638
Alors toi et ta mère
sont tous les deux frappés.

770
00:56:40,034 --> 00:56:44,507
Je ne sais pas. C'est toute cette nature
C'est une question de culture, n'est-ce pas ?

771
00:56:47,276 --> 00:56:51,237
Suis-je né mignon et vindicatif
petite salope ou...

772
00:56:53,516 --> 00:56:56,068
est-ce que la société m'a fait ainsi ?

773
00:56:56,285 --> 00:56:57,977
Je fais des allers-retours là-dessus.

774
00:56:59,923 --> 00:57:02,192
J'aurai fini dans une seconde.
J'ai presque fini.

775
00:57:02,860 --> 00:57:05,227
Il y a de l'argent dans le coffre-fort.

776
00:57:05,429 --> 00:57:07,567
- Donc?
- Alors tu pourrais le prendre.

777
00:57:07,764 --> 00:57:10,285
Prenez le matériel photo.
Prends ce que tu veux !

778
00:57:10,502 --> 00:57:11,396
Je suis.

779
00:57:11,537 --> 00:57:15,595
Tu ne peux vraiment pas me parler
sortir de là en me soudoyant, d'accord ?

780
00:57:17,842 --> 00:57:20,297
Comment... Comment puis-je ?

781
00:57:20,512 --> 00:57:21,919
Quoi? M'en parler ?

782
00:57:23,649 --> 00:57:26,038
Je ne sais pas.
Je n'y ai pas pensé.

783
00:57:30,223 --> 00:57:34,021
Vous savez quoi? j'ai besoin
stériliser ça avant de commencer.

784
00:57:34,294 --> 00:57:37,043
Voulez-vous que j'utilise la vodka,

785
00:57:37,264 --> 00:57:39,752
ou en as-tu un autre
de l'alcool tu veux m'offrir ?

786
00:57:44,706 --> 00:57:45,950
D'accord.

787
00:57:52,015 --> 00:57:54,086
D'accord, tout ce grattage que j'ai fait...

788
00:57:54,283 --> 00:57:58,212
Le sang est probablement revenu.
Je dois t'engourdir un peu plus, d'accord ?

789
00:58:03,325 --> 00:58:04,951
Je reviens tout de suite.

790
00:59:35,662 --> 00:59:38,378
Puis-je appeler quelqu'un pour vous ?
Est-ce que c'est ce que tu...

791
00:59:41,067 --> 00:59:42,049
Oh, tu t'ennuies.

792
00:59:42,204 --> 00:59:45,520
Écoute, je suis désolé.
Nous devons mettre ce spectacle sur la route.

793
00:59:48,042 --> 00:59:51,654
Oh, c'est en fait vraiment impressionnant.

794
00:59:51,913 --> 00:59:54,848
Je pensais que ce serait amusant
pour voir jusqu'où tu pourrais aller,

795
00:59:55,083 --> 00:59:58,346
et je m'y attendais vraiment,
genre, un pouce ou deux.

796
00:59:59,521 --> 01:00:00,927
Ce n'est pas mal.

797
01:00:04,727 --> 01:00:06,636
Pourquoi tu ne me tues pas ?

798
01:00:08,500 --> 01:00:10,387
C'est ce que tu penses que je veux ?

799
01:00:15,204 --> 01:00:16,634
N'est-ce pas ?

800
01:00:17,841 --> 01:00:19,183
Fermer.

801
01:00:43,604 --> 01:00:45,578
J'aime que tu
j'ai tout ça...

802
01:00:45,772 --> 01:00:48,227
parce que, comme, de cette façon, tu
je peux regarder, tu sais ?

803
01:00:49,978 --> 01:00:51,538
Maintenant, je suis blessé.

804
01:00:51,714 --> 01:00:55,161
J'ai eu toutes les peines du monde à régler
ça se passe et tu ne veux pas regarder ?

805
01:01:02,191 --> 01:01:03,783
Je viens de...

806
01:01:03,958 --> 01:01:07,058
Je suis resté un été avec mon
Tante Denise et ses enfants.

807
01:01:08,164 --> 01:01:10,749
Tu sais, et ses enfants
étaient, genre quatre ou cinq,

808
01:01:10,966 --> 01:01:12,624
et j'avais environ dix ans.

809
01:01:12,801 --> 01:01:14,045
Non, j'avais neuf ans.

810
01:01:15,439 --> 01:01:19,596
Et le plus petit...
la fille, Lynnie...

811
01:01:20,811 --> 01:01:22,981
Elle... elle m'aimait.

812
01:01:23,180 --> 01:01:26,279
Alors elle avait ça...
elle avait ce jeu...

813
01:01:26,517 --> 01:01:30,740
où elle sauterait
de la baignoire, toute trempée...

814
01:01:32,392 --> 01:01:34,115
et elle sautait sur moi...

815
01:01:34,293 --> 01:01:35,275
et elle me chatouillerait.

816
01:01:36,261 --> 01:01:38,781
Et elle me chatouillait et elle criait :

817
01:01:38,996 --> 01:01:40,687
« Attaque de taille ! Attaque de taille !

818
01:01:40,865 --> 01:01:42,721
parce que ses doigts étaient tous pruneaux.

819
01:01:45,971 --> 01:01:49,289
Je - je - je ne pouvais rien faire
parce que j'avais peur de lui faire du mal...

820
01:01:49,543 --> 01:01:52,805
et c'était bizarre.

821
01:01:54,714 --> 01:01:59,057
Et un jour sa mère
est entré, au milieu de tout ça...

822
01:02:01,224 --> 01:02:05,053
et elle a vu sa fille,
nue sur moi.

823
01:02:08,028 --> 01:02:11,291
Et puis... elle lui a crié :

824
01:02:12,668 --> 01:02:16,116
"Lynnie, retourne dans la baignoire."

825
01:02:19,142 --> 01:02:20,898
Puis elle m'a pris par la main...

826
01:02:22,245 --> 01:02:24,002
et elle m'a traîné jusqu'à la cuisine.

827
01:02:27,552 --> 01:02:29,079
Elle a allumé le poêle.

828
01:02:30,455 --> 01:02:32,977
Nous étions là
pendant que le brûleur devenait chaud.

829
01:02:35,427 --> 01:02:37,467
Et elle a baissé mon pantalon...

830
01:02:40,265 --> 01:02:43,745
et m'a soulevé au-dessus du brûleur.

831
01:02:48,541 --> 01:02:52,470
Je pouvais sentir la saleté
sur ma peau de ses mains.

832
01:02:54,213 --> 01:02:56,156
Elle devait jardiner.

833
01:03:00,522 --> 01:03:02,594
Et j'ai pleuré et pleuré.

834
01:03:03,759 --> 01:03:08,266
Et je pouvais entendre les larmes
grésiller lorsqu'ils touchent le brûleur.

835
01:03:12,968 --> 01:03:14,495
Puis elle m'a fait asseoir.

836
01:03:17,073 --> 01:03:20,269
Elle a dit : " Si jamais je t'attrape
encore avec ma fille..."

837
01:03:27,785 --> 01:03:29,213
Elle a appelé ma mère.

838
01:03:30,488 --> 01:03:32,431
Ma mère est venue le lendemain.

839
01:03:34,891 --> 01:03:37,096
Je n'ai jamais revu tante Denise.

840
01:03:44,771 --> 01:03:47,803
Ces choses collent vraiment.

841
01:03:49,676 --> 01:03:52,162
Okay, eh bien, tu sais, nous sommes prêts.

842
01:03:54,147 --> 01:03:55,074
Ne le faites pas.

843
01:03:56,684 --> 01:03:58,658
Je t'ai dit de ne pas utiliser ce mot.

844
01:03:59,120 --> 01:04:00,047
D'accord?

845
01:04:00,188 --> 01:04:01,944
Hayley, s'il te plaît.

846
01:04:02,156 --> 01:04:03,912
Vous avez besoin d'aide.

847
01:04:05,860 --> 01:04:07,421
Une adolescente ne fait pas ça.

848
01:04:07,596 --> 01:04:10,344
J'ai vu votre idée de quoi
une adolescente devrait faire,

849
01:04:10,564 --> 01:04:11,645
alors ne commence même pas.

850
01:04:11,799 --> 01:04:13,588
Je paierai pour un thérapeute.

851
01:04:16,272 --> 01:04:17,200
Merci.

852
01:04:17,340 --> 01:04:19,511
Merci, mais si je
j'ai déjà vu un psy...

853
01:04:19,708 --> 01:04:21,464
- Je veux faire valoir mes arguments...
- S'il vous plaît.

854
01:04:21,643 --> 01:04:23,399
vraiment, vraiment intéressant pour eux.

855
01:04:23,580 --> 01:04:25,653
S'il te plaît. Je ferai ce que tu veux.

856
01:04:25,851 --> 01:04:28,665
Vous pourriez appeler les flics.
Je dirai que j'ai fait ce que tu voulais.

857
01:04:28,885 --> 01:04:31,700
Je ne pense pas qu'ils vont croire
un aveu dans ces circonstances.

858
01:04:31,920 --> 01:04:35,020
Ensuite, je partirai.
Je vais partir, d'accord ? Je vais déménager.

859
01:04:35,259 --> 01:04:36,785
Mm-hmm.

860
01:04:36,962 --> 01:04:39,329
Le corps de Donna sera toujours
où tu l'as laissé.

861
01:04:39,531 --> 01:04:40,992
Je ne suis pas le gars !

862
01:04:41,165 --> 01:04:43,434
Ce n'est pas moi, je le jure !

863
01:04:45,603 --> 01:04:47,971
Rien! S'il te plaît!

864
01:04:48,173 --> 01:04:49,732
S'il vous plaît, ne faites pas ça !

865
01:04:50,909 --> 01:04:52,153
- Rien?
- Rien! Pisse sur moi !

866
01:04:52,912 --> 01:04:55,431
Putain, donne-moi du verre !
Je m'en fiche! Tout ce que vous voulez!

867
01:04:56,415 --> 01:04:59,231
Je dirai aux flics que je l'ai fait
tout ce que tu veux. S'il te plaît!

868
01:05:01,521 --> 01:05:04,041
Je ne fais pas ce que tu veux.
Rien. S'il te plaît.

869
01:05:04,259 --> 01:05:05,186
S'il te plaît. Rien.

870
01:05:05,325 --> 01:05:06,951
Rien. Rien.

871
01:05:11,367 --> 01:05:12,314
S'il te plaît.

872
01:05:12,467 --> 01:05:14,606
- Rien.
- Oui.

873
01:05:14,803 --> 01:05:16,559
Ouais, n'importe quoi.

874
01:05:16,739 --> 01:05:18,494
Oh, s'il te plaît.

875
01:05:18,673 --> 01:05:19,721
S'il te plaît!

876
01:05:36,192 --> 01:05:40,055
Quand j'ai parlé d'envoyer un email
à Janelle, tu as changé de sujet.

877
01:05:43,434 --> 01:05:45,987
Je pourrais l'envoyer maintenant,
faites vos valises et partez.

878
01:05:46,203 --> 01:05:48,658
Cela pourrait être la meilleure chose
cela vous est déjà arrivé.

879
01:05:48,874 --> 01:05:53,445
Tu pourrais arrêter de te torturer avec
l'idée que tu pourrais revenir avec elle.

880
01:05:54,847 --> 01:05:58,197
- Que dites-vous?
- Bon sang ! Lâchez-moi !

881
01:05:58,450 --> 01:06:00,622
S'il vous plaît, détachez-moi et laissez-moi partir !

882
01:06:00,820 --> 01:06:03,471
S'il te plaît! S'il vous plaît, ne me coupez pas !

883
01:06:03,691 --> 01:06:06,593
S'il te plaît! S'il te plaît!

884
01:06:06,826 --> 01:06:08,550
S'il te plaît!

885
01:06:33,623 --> 01:06:35,728
je n'aurais pas dû
je t'ai taquiné comme ça.

886
01:06:42,433 --> 01:06:45,978
Je n'aurais pas dû te laisser réfléchir
il y avait un moyen de s'en sortir.

887
01:06:53,044 --> 01:06:55,217
Hé, euh...

888
01:06:55,415 --> 01:06:58,677
J'ai reçu ce message médical,

889
01:06:58,918 --> 01:07:00,925
et si j'oublie quelque chose
ne paniquez pas.

890
01:07:01,121 --> 01:07:04,284
D'accord, parce que c'est...
C'est juste ici.

891
01:07:08,295 --> 01:07:10,531
Ouais, je savais que tu voudrais regarder.

892
01:07:10,730 --> 01:07:13,730
Écoute, si tu bouges trop,
Je pourrais...

893
01:07:13,966 --> 01:07:16,487
couper l'artère périnéale
et toi...

894
01:07:16,703 --> 01:07:19,737
Tu pourrais, genre, te vider de ton sang
avant que quiconque n'arrive, d'accord ?

895
01:07:19,974 --> 01:07:22,790
Alors, s'il vous plaît.
J'ai vraiment besoin d'avoir...

896
01:07:23,011 --> 01:07:25,563
une main ferme et ferme, d'accord ?

897
01:07:29,251 --> 01:07:30,943
Jeff ?

898
01:07:42,398 --> 01:07:43,826
Est-ce que tu ressens ça ?

899
01:07:46,971 --> 01:07:48,629
Pourquoi vous en souciez-vous ?

900
01:07:52,344 --> 01:07:54,733
Je serais reconnaissant pour de petites faveurs.

901
01:08:13,432 --> 01:08:14,446
Ouah.

902
01:08:16,304 --> 01:08:17,830
Cela s'est bien passé.

903
01:08:28,617 --> 01:08:31,202
Tu sais, tu as dit ça, euh...

904
01:08:31,420 --> 01:08:34,551
très bien cette histoire de tante Denise.

905
01:08:34,791 --> 01:08:36,068
Très, très bien.

906
01:08:38,761 --> 01:08:40,997
Qu'est-ce que c'était censé être ?
Une sorte de clé magique...

907
01:08:41,196 --> 01:08:44,164
pour expliquer pourquoi tu es
comme tu es ?

908
01:08:45,603 --> 01:08:47,163
N'a pas.

909
01:08:49,139 --> 01:08:52,914
D'accord. Que dois-je faire en premier ?
Votre testicule droit ou gauche ?

910
01:08:58,849 --> 01:09:01,305
Pourquoi ne disons-nous pas simplement « ok », d'accord ?

911
01:09:01,521 --> 01:09:05,001
Très bien, maintenant, je dois juste donner
c'est une petite tranche pour le libérer,

912
01:09:05,258 --> 01:09:06,633
et puis, euh...

913
01:09:07,927 --> 01:09:09,137
Coupez.

914
01:09:11,264 --> 01:09:13,981
D'accord. Maintenant j'ai juste besoin
pour le suturer.

915
01:09:14,201 --> 01:09:18,325
Ce serait tellement plus facile si
J'avais, genre, une infirmière ou quelque chose comme ça,

916
01:09:18,604 --> 01:09:22,150
mais tu sais, j'ai demandé à mon ami
si elle m'aidait à castrer un mec...

917
01:09:22,409 --> 01:09:25,060
et bien, elle a fait tout ça,
comme, ça a l'air bizarre,

918
01:09:25,280 --> 01:09:28,596
comme si je lui demandais
avaler des vers ou quelque chose comme ça.

919
01:09:28,850 --> 01:09:32,362
Ouais, nous verrons qui fait du médical
l'école dans huit ans, hein ?

920
01:09:32,620 --> 01:09:36,200
Très bien, maintenant, tu vas
sentir un tiraillement,

921
01:09:36,457 --> 01:09:39,425
parce que je dois vraiment y arriver
c'est serré, d'accord ?

922
01:09:39,661 --> 01:09:42,826
Alors juste… supporte-moi.

923
01:09:44,733 --> 01:09:46,425
D'accord...

924
01:09:48,538 --> 01:09:50,163
D'accord.

925
01:09:51,442 --> 01:09:53,547
Bon, à mi-chemin.
Par-dessus la bosse.

926
01:09:53,743 --> 01:09:55,882
Tu ne peux pas arrêter ?

927
01:09:56,080 --> 01:09:57,257
S'il te plaît?

928
01:09:57,415 --> 01:09:59,302
Certains hommes,

929
01:09:59,482 --> 01:10:02,384
ils traversent toute leur vie
avec une seule balle,

930
01:10:03,554 --> 01:10:05,759
et ils vont très bien, tu sais ?

931
01:10:05,957 --> 01:10:07,134
C'est du moins ce que j'ai lu.

932
01:10:07,291 --> 01:10:12,049
Eh bien, je suppose que j'ai pensé que tu ne l'es pas
vraiment puni si je vous laisse avec une pièce de rechange.

933
01:10:17,337 --> 01:10:19,792
D'accord, reste avec moi. Restez avec moi.

934
01:10:20,006 --> 01:10:22,724
C'est bon. C'est bon, Jeff.

935
01:10:26,981 --> 01:10:31,171
Si - si j'en laissais un, alors tu le ferais
je me promène tout le temps de travers.

936
01:10:31,452 --> 01:10:34,617
Écoute, c'est pour le mieux, d'accord ?

937
01:10:34,854 --> 01:10:37,221
Ok, tu entres
un tout nouveau monde maintenant.

938
01:10:37,424 --> 01:10:38,569
Je dois juste...

939
01:10:40,295 --> 01:10:41,670
couper et...

940
01:10:46,270 --> 01:10:47,197
D'accord.

941
01:10:48,904 --> 01:10:50,334
Ouah.

942
01:10:52,776 --> 01:10:54,751
Ça doit être sérieusement, genre,

943
01:10:54,978 --> 01:10:57,880
l'un des plus faciles
opérations, parce que...

944
01:10:59,084 --> 01:11:00,065
Waouh.

945
01:11:01,385 --> 01:11:05,411
Je me demande pourquoi ils enseignent aux Girl Scouts
des choses comme le camping...

946
01:11:05,690 --> 01:11:07,446
et vendre des cookies.

947
01:11:08,627 --> 01:11:11,474
Tu sais? Parce que c'est
ce qui est vraiment utile.

948
01:11:13,400 --> 01:11:15,571
Je ne sais pas comment ils concevoiraient
un insigne de mérite cependant.

949
01:11:15,768 --> 01:11:17,012
Ce serait intéressant.

950
01:11:18,037 --> 01:11:21,070
J'ai vu Lynnie aux funérailles de tante Denise.

951
01:11:21,309 --> 01:11:23,675
Je lui ai raconté ce que sa mère avait fait.

952
01:11:23,909 --> 01:11:25,885
Elle ne m'a pas cru.

953
01:11:28,281 --> 01:11:31,217
Si Denise était là en ce moment,
que diriez-vous ?

954
01:11:34,154 --> 01:11:35,616
Je dirais : « A l'aide.

955
01:11:36,891 --> 01:11:39,738
Un adolescent m'a coupé les couilles.
Appelez la police. »

956
01:11:42,799 --> 01:11:45,581
Elle n'était pas très sympathique
la dernière fois,

957
01:11:45,801 --> 01:11:47,841
donc je ne le ferais pas vraiment
retenez votre souffle.

958
01:12:04,723 --> 01:12:06,316
D'accord.

959
01:12:06,490 --> 01:12:08,879
J'annulerais tous les rendez-vous
vous l'aurez dans les prochains jours...

960
01:12:09,094 --> 01:12:12,356
parce que tu vas avoir encore plus mal
que vous ne l'avez jamais été auparavant.

961
01:12:13,531 --> 01:12:15,286
Oh, je dirais, dans, genre,

962
01:12:15,466 --> 01:12:17,223
huit ou neuf jours,
enlevez les points de suture,

963
01:12:17,402 --> 01:12:19,737
ce que je vous suggère de faire vous-même...

964
01:12:19,939 --> 01:12:21,882
pour éviter l'embarras.

965
01:12:22,073 --> 01:12:25,205
Oh, et il y a ce site :
EunuquesQuestions.com.

966
01:12:25,446 --> 01:12:28,347
Les eunuques sont des e-u-n-u-c-h-s.

967
01:12:28,581 --> 01:12:31,581
J'ai eu beaucoup de mal avec ça
mais ça donne de bons conseils...

968
01:12:31,817 --> 01:12:33,858
sur la façon de gérer votre castration.

969
01:12:34,054 --> 01:12:37,088
Tu es vraiment... Tu n'as pas
traverser ça seul, tu sais ?

970
01:12:40,128 --> 01:12:41,688
Voulez-vous des souvenirs?

971
01:12:44,231 --> 01:12:45,214
Non?

972
01:12:46,301 --> 01:12:47,447
D'accord.

973
01:12:48,538 --> 01:12:50,326
Que devons-nous en faire ?

974
01:12:55,879 --> 01:12:58,019
Nous pourrions voir jusqu'où ils rebondissent.

975
01:13:05,088 --> 01:13:06,714
En fait...

976
01:13:06,891 --> 01:13:09,575
nous ne voudrions pas, genre,
un petit animal....

977
01:13:09,795 --> 01:13:13,056
le confondant avec
une collation l'après-midi.

978
01:13:13,296 --> 01:13:15,533
Tu sais? Un petit écureuil...

979
01:13:15,734 --> 01:13:17,556
ou un coyote pourrait tomber malade.

980
01:13:17,736 --> 01:13:20,867
Nous ne voulons pas de cela, surtout avec
tu es un tel défenseur de l'environnement.

981
01:13:24,911 --> 01:13:27,562
Nous pourrions les broyer
dans la poubelle.

982
01:13:29,648 --> 01:13:32,551
Ou... ou on pourrait les coudre
de retour.

983
01:13:32,786 --> 01:13:34,542
J'ai eu ce professeur de magasin une fois,

984
01:13:34,722 --> 01:13:37,372
qui s'est coupé le pouce en classe,

985
01:13:37,592 --> 01:13:39,348
et puis il a attrapé de la glace,

986
01:13:39,527 --> 01:13:40,933
conduit aux urgences.

987
01:13:41,094 --> 01:13:43,877
Le lendemain, bien sûr,
il a son pouce.

988
01:13:44,097 --> 01:13:47,840
Il ne s'est pas très bien plié, mais il pouvait,
comme l'auto-stop et tout ça.

989
01:13:53,107 --> 01:13:55,247
je vérifie juste
pour voir si ça marche.

990
01:14:11,928 --> 01:14:14,646
Je suppose qu'ils n'étaient pas en laiton.

991
01:14:22,340 --> 01:14:24,545
Vous ne riez pas, n'est-ce pas ?

992
01:14:25,544 --> 01:14:29,341
Eh bien, ce n'est pas étonnant. Ce n'est pas
une question de rire du tout.

993
01:14:29,615 --> 01:14:33,227
Je ne sais pas.
Peut-être que Donna sourit un peu.

994
01:14:34,420 --> 01:14:36,810
Je ne lui ai rien fait.

995
01:14:39,291 --> 01:14:40,753
Peut-être, peut-être pas.

996
01:14:43,098 --> 01:14:45,967
Mais je vous suggère de retrouver
le gars qui a fait...

997
01:14:47,202 --> 01:14:49,723
parce qu'il n'en a aucune idée
ce qui l'attend.

998
01:14:49,939 --> 01:14:50,865
Ici.

999
01:14:51,006 --> 01:14:52,566
Il faut vraiment se réhydrater.

1000
01:14:53,674 --> 01:14:55,813
Jeff. S'il te plaît. Allez.

1001
01:15:03,185 --> 01:15:04,614
Jeff, je suis sérieux.

1002
01:15:06,789 --> 01:15:09,178
Tu as vraiment, vraiment besoin
boire ça, d'accord ?

1003
01:15:10,427 --> 01:15:11,888
Allez.

1004
01:15:13,964 --> 01:15:16,583
Attaboy.

1005
01:15:16,801 --> 01:15:18,459
Vous en voulez plus ?

1006
01:15:20,605 --> 01:15:23,257
Pourquoi es-tu
si gentil avec moi maintenant ?

1007
01:15:28,346 --> 01:15:30,256
Tu es pitoyable maintenant, n'est-ce pas ?

1008
01:15:31,584 --> 01:15:35,960
Je veux dire, ça va être délicat,
sans que personne ne le sache...

1009
01:15:38,257 --> 01:15:40,046
Plus de sexe.

1010
01:15:40,227 --> 01:15:43,008
Fini de prendre des douches publiques.

1011
01:15:44,098 --> 01:15:46,716
Mais un de ces jours
tu vas passer un examen médical,

1012
01:15:46,933 --> 01:15:48,689
et votre médecin va le découvrir.

1013
01:15:49,104 --> 01:15:52,267
Et ne vous inquiétez pas. Il ne va pas
dites-le à ses copains de golf...

1014
01:15:53,742 --> 01:15:55,399
et ils ne le feront pas
dites-le à leurs amis,

1015
01:15:55,575 --> 01:15:57,681
et ils ne le diront pas
leurs amis.

1016
01:15:59,082 --> 01:16:02,115
Mais quelques années plus tard
tu vas commencer à te demander,

1017
01:16:02,351 --> 01:16:04,009
« Vos éditeurs sont-ils au courant ?

1018
01:16:05,554 --> 01:16:06,984
"Est-ce que vos modèles le savent?"

1019
01:16:10,127 --> 01:16:11,752
"Est-ce que Janelle est au courant ?"

1020
01:16:17,402 --> 01:16:18,831
Mon Dieu, je transpire.

1021
01:16:19,937 --> 01:16:21,825
Écoute, je vais prendre une douche...

1022
01:16:22,006 --> 01:16:24,526
et puis je sortirai
de ta vie, d'accord ?

1023
01:16:24,743 --> 01:16:26,204
Je te trouverai.

1024
01:16:26,412 --> 01:16:30,241
Ne faites pas de menaces
pendant que tu es encore attaché.

1025
01:16:30,516 --> 01:16:33,418
- Je dis juste...
- Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

1026
01:16:33,653 --> 01:16:35,146
Je dis juste.

1027
01:16:37,522 --> 01:16:39,825
La chose la plus simple à faire pour moi...

1028
01:16:40,028 --> 01:16:42,361
serait simplement de te tuer.

1029
01:16:45,767 --> 01:16:48,963
Mais je te l'ai déjà dit
Je ne vais pas faire ça.

1030
01:16:52,607 --> 01:16:54,646
On ne s'en sort pas si facilement, Jeff.

1031
01:16:58,846 --> 01:17:00,537
Je transpire comme un cochon.
Sérieusement.

1032
01:17:00,715 --> 01:17:03,398
Euh... je dois aller prendre une douche,

1033
01:17:03,618 --> 01:17:07,928
et puis quand je reviens plus tard,
peut-être que nous pourrons discuter davantage.

1034
01:18:33,117 --> 01:18:34,426
Je suis tout là.

1035
01:18:34,586 --> 01:18:36,658
Je suis tout là.

1036
01:18:54,609 --> 01:18:57,805
Pourquoi tu peux le voir
de vos propres yeux.

1037
01:18:58,044 --> 01:19:01,110
Allez. Allez.

1038
01:20:58,712 --> 01:21:00,434
Putain.

1039
01:21:35,719 --> 01:21:37,247
Salut, Trace.

1040
01:21:37,420 --> 01:21:40,486
Écoute, je vais avoir fini, genre,
bien plus tôt que je ne le pensais,

1041
01:21:40,724 --> 01:21:43,113
alors tu veux
aller voir un film ou quoi ?

1042
01:21:43,327 --> 01:21:44,375
Cool.

1043
01:21:46,199 --> 01:21:48,053
Non, je ne vous le dis pas.

1044
01:22:06,420 --> 01:22:09,649
Oui, ici le lieutenant Hayley, du L.A.P.D.

1045
01:22:09,889 --> 01:22:12,955
Vous connaissez un photographe,
un certain Jeffrey Kohlver ?

1046
01:22:14,796 --> 01:22:17,446
Oui, il y a eu un incident ici.

1047
01:22:17,666 --> 01:22:19,837
Est-il possible que
vous pouvez nous aider ?

1048
01:22:21,769 --> 01:22:24,868
Je ne suis pas libre de discuter
qu'en ce moment, madame,

1049
01:22:25,106 --> 01:22:29,100
mais c'est une question très délicate et
plus tôt nous pourrons vous parler ici,

1050
01:22:29,377 --> 01:22:32,989
plus nous avons de chances
de le garder hors de la presse.

1051
01:22:34,649 --> 01:22:36,439
Nous apprécions cela.

1052
01:22:36,620 --> 01:22:37,994
L'adresse...

1053
01:22:40,924 --> 01:22:42,615
Oui.

1054
01:22:42,794 --> 01:22:44,736
Oui, c'est l'endroit.

1055
01:22:44,929 --> 01:22:47,133
Dans combien de temps penses-tu
on peut être ici ?

1056
01:23:32,914 --> 01:23:34,059
Constant.

1057
01:23:35,218 --> 01:23:37,159
Tenez-vous droit.

1058
01:23:37,352 --> 01:23:38,759
Attaboy.

1059
01:23:54,838 --> 01:23:57,294
- Tu es fou.
- Droite.

1060
01:23:58,577 --> 01:24:01,423
Ce que je t'ai dit
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu te souviens ?

1061
01:24:02,548 --> 01:24:04,970
"Quatre médecins sur cinq sont d'accord..."

1062
01:24:07,620 --> 01:24:10,141
Je devrais peut-être demander à mon thérapeute.

1063
01:24:10,356 --> 01:24:12,396
Voyez ce qu'elle en pense.

1064
01:24:12,593 --> 01:24:15,113
Demandez-lui combien cela coûterait
pour avoir une cellule capitonnée...

1065
01:24:18,532 --> 01:24:19,677
Au secours !

1066
01:24:22,736 --> 01:24:25,487
Fermez-la.

1067
01:24:25,707 --> 01:24:27,136
Salut.

1068
01:24:27,475 --> 01:24:30,192
Ah bonjour. M. Kohlver est-il ici ?

1069
01:24:30,412 --> 01:24:32,900
Euh, il dort.
Je ne me sens pas très bien.

1070
01:24:33,114 --> 01:24:34,903
Je pense que c'est une intoxication alimentaire.

1071
01:24:35,082 --> 01:24:36,740
Je suis désolé d'entendre ça.

1072
01:24:36,919 --> 01:24:38,197
Etes-vous...

1073
01:24:38,354 --> 01:24:40,589
Je suis sa nièce.

1074
01:24:40,790 --> 01:24:42,350
Oh vraiment?

1075
01:24:43,994 --> 01:24:45,815
Puis-je vous demander quelque chose?

1076
01:24:46,796 --> 01:24:47,877
D'accord.

1077
01:24:48,031 --> 01:24:50,748
je pourrais être un peu
hors de propos ici.

1078
01:24:52,636 --> 01:24:54,359
Faites-vous du babysitting ?

1079
01:24:56,275 --> 01:24:58,281
Ouais, ouais. Je fais. Je fais.

1080
01:24:58,477 --> 01:25:01,347
Mais je suis seulement là
pendant encore quelques jours.

1081
01:25:01,580 --> 01:25:02,693
C'est dommage.

1082
01:25:02,846 --> 01:25:05,213
Je suis en patrouille constante
pour les nouvelles baby-sitters.

1083
01:25:05,417 --> 01:25:06,726
Droite.

1084
01:25:07,987 --> 01:25:09,962
Est-ce que ce sont...

1085
01:25:10,156 --> 01:25:11,717
Oui. Les cookies de M. Kohlver.

1086
01:25:11,891 --> 01:25:15,186
Ma fille est une éclaireuse et
nous avons essayé de les livrer,

1087
01:25:15,428 --> 01:25:18,975
mais il nous a toujours manqué,
alors les voici, des trucs délicieux.

1088
01:25:19,234 --> 01:25:20,216
Merci.

1089
01:25:21,367 --> 01:25:24,270
Ouais. Oncle Jeff aime
ses Girl Scouts, alors...

1090
01:25:26,908 --> 01:25:28,796
- Tu devrais probablement...
- Quoi ?

1091
01:25:29,877 --> 01:25:31,916
Eh bien, payez-moi.

1092
01:25:32,112 --> 01:25:34,218
Droite. Ouais. Je suis désolé.
Combien ça coûte?

1093
01:25:34,415 --> 01:25:35,975
- Six.
- Six.

1094
01:25:39,321 --> 01:25:42,191
Peux-tu juste attendre ici
une seconde ?

1095
01:25:42,423 --> 01:25:44,397
Aucun problème. Bien sûr.

1096
01:25:59,043 --> 01:26:00,156
Voici.

1097
01:26:00,311 --> 01:26:02,546
Ai-je entendu quelque chose ?

1098
01:26:05,083 --> 01:26:08,400
L'intoxication alimentaire.
Il ... vomit et ...

1099
01:26:08,655 --> 01:26:09,866
Je suis vraiment désolé.

1100
01:26:10,022 --> 01:26:12,127
- Vos cookies.
- Merci.

1101
01:26:12,324 --> 01:26:15,073
Et si tu vas être là
plus longtemps,

1102
01:26:15,295 --> 01:26:17,663
J'ai juste... j'ai trois ans
les maisons en bas, de l'autre côté.

1103
01:26:17,866 --> 01:26:20,451
Je peux toujours, toujours, toujours
utilisez une nouvelle gardienne.

1104
01:26:21,435 --> 01:26:23,890
- J'aimerais pouvoir, mais...
- Ouais, moi aussi.

1105
01:26:24,103 --> 01:26:25,281
Eh bien...

1106
01:26:25,439 --> 01:26:27,196
Alors, comment est le toit ?

1107
01:26:29,910 --> 01:26:31,121
Désolé?

1108
01:26:31,279 --> 01:26:32,839
Tu étais sur le toit.

1109
01:26:35,317 --> 01:26:36,397
J'étais.

1110
01:26:36,552 --> 01:26:39,715
Il y a peu de temps, j'étais
j'ai coupé mes roses et j'ai levé les yeux...

1111
01:26:39,954 --> 01:26:43,631
et je t'ai vu là-bas
et je me demandais qui c'était.

1112
01:26:45,529 --> 01:26:47,121
Ah, ouais, nous...
Il y a, euh...

1113
01:26:47,297 --> 01:26:49,501
Nous avons eu une fuite et je...

1114
01:26:49,699 --> 01:26:51,259
j'ai pensé monter et vérifier.

1115
01:26:51,435 --> 01:26:53,802
Ton oncle t'a fait
monter sur le toit ?

1116
01:26:54,939 --> 01:26:56,248
Eh bien...

1117
01:26:56,406 --> 01:26:58,230
il est malade...

1118
01:26:58,408 --> 01:27:01,407
et j'ai dit que j'irais voir
s'il y en a, comme...

1119
01:27:01,645 --> 01:27:03,434
- Un trou ou...
- C'est vrai.

1120
01:27:05,083 --> 01:27:06,490
Est-ce qu'il a plu ?

1121
01:27:11,455 --> 01:27:14,685
Je dois retourner chez mon oncle.

1122
01:27:14,928 --> 01:27:16,684
Oh, bien sûr. Aucun problème.

1123
01:27:16,863 --> 01:27:19,318
Dis-lui juste Judy Tokuda
dit bonjour.

1124
01:27:19,531 --> 01:27:20,742
- Vous pariez.
- D'accord?

1125
01:27:20,900 --> 01:27:22,013
Merci.

1126
01:27:26,905 --> 01:27:29,621
Eh bien... c'est "des trucs délicieux".

1127
01:27:29,843 --> 01:27:33,585
Une fuite ? C'est tout toi
pourrais-je trouver ? Pathétique.

1128
01:27:35,518 --> 01:27:38,234
Ne m'énerve pas maintenant, oncle Jeff.

1129
01:27:41,922 --> 01:27:43,996
Tu sais, elle reviendra.

1130
01:27:44,193 --> 01:27:45,719
Elle pense que tu es floconneux.

1131
01:27:45,893 --> 01:27:48,578
Vous pourriez avoir besoin d'aide...
c'est un euphémisme.

1132
01:27:48,799 --> 01:27:50,228
Quand tu t'es relâché...

1133
01:27:51,334 --> 01:27:54,782
as-tu appelé la police, as-tu couru
pour obtenir de l'aide, comme le ferait une personne innocente ?

1134
01:27:55,037 --> 01:27:57,011
- J'ai appelé.
- Oh ouais?

1135
01:27:58,174 --> 01:28:01,687
Pourquoi ne pas simplement
appuyez sur recomposer et voyez ?

1136
01:28:06,718 --> 01:28:08,342
Avoue-le, Jeff.

1137
01:28:08,519 --> 01:28:10,526
Tu aurais pu t'enfuir
et tu ne l'as pas fait.

1138
01:28:12,591 --> 01:28:14,248
Maintenant, c'est si simple.

1139
01:28:16,928 --> 01:28:18,335
Je te laisse ici,

1140
01:28:18,763 --> 01:28:21,098
quelqu'un te trouvera...

1141
01:28:22,301 --> 01:28:24,637
avec la photo de Donna

1142
01:28:24,837 --> 01:28:28,033
et l'aveu que
J'ai tapé sur ton ordinateur.

1143
01:28:29,710 --> 01:28:31,814
Ou...

1144
01:28:32,012 --> 01:28:34,500
J'ai un moment spécial,
offre limitée.

1145
01:28:35,948 --> 01:28:38,021
Vous descendez de cette chaise,
tu mets fin à tout,

1146
01:28:38,218 --> 01:28:40,258
Je détruis toutes les preuves.

1147
01:28:40,456 --> 01:28:43,805
Personne ne le saura jamais
pourquoi tu t'es suicidé,

1148
01:28:44,057 --> 01:28:45,748
pas même Janelle.

1149
01:28:45,927 --> 01:28:48,099
Je n'ai pas tué Donna Mauer.

1150
01:28:48,299 --> 01:28:50,599
- Nous en avons parlé.
- Va te faire foutre. Je ne vais pas mendier.

1151
01:28:50,798 --> 01:28:52,709
Tu veux dire que tu n'y vas pas
mendier encore ?

1152
01:28:52,900 --> 01:28:54,786
Parce que tu le fais si bien.

1153
01:28:54,969 --> 01:28:56,312
S'il te plaît.

1154
01:28:57,740 --> 01:29:01,668
S'il vous plaît, jolie s'il vous plaît,
avec une cerise dessus.

1155
01:29:03,446 --> 01:29:05,520
Celui qu’il suffisait de faire éclater.

1156
01:29:09,019 --> 01:29:11,027
Vous laisserez un indice.

1157
01:29:11,224 --> 01:29:13,263
Tu as déjà fait une erreur une fois,

1158
01:29:13,457 --> 01:29:14,887
plus d'une fois.

1159
01:29:15,059 --> 01:29:17,231
Mme Tokuda vous a créé.

1160
01:29:17,428 --> 01:29:19,601
Elle t'a compris.

1161
01:29:19,797 --> 01:29:22,132
Ils vous trouveront.

1162
01:29:22,334 --> 01:29:24,789
- Ils pourraient.
- Non. Ils le feront.

1163
01:29:25,003 --> 01:29:28,201
Tu passeras le reste de ta vie
je regarde par-dessus ton épaule.

1164
01:29:28,441 --> 01:29:31,506
Se réveiller, au milieu
de la nuit,

1165
01:29:31,744 --> 01:29:33,403
sauter à chaque bruit.

1166
01:29:37,951 --> 01:29:41,267
À quel point penses-tu qu'ils sont
tu vas me chercher, vraiment ?

1167
01:29:42,389 --> 01:29:45,291
Je veux dire, ils trouvent un tueur pédophile,
tous les cadeaux emballés pour eux.

1168
01:29:45,528 --> 01:29:48,048
Pensez-vous qu'ils vont
se soucier de qui a fait le travail ?

1169
01:29:48,263 --> 01:29:50,172
Pensez-vous qu'ils sont égaux
tu vas en parler ?

1170
01:29:50,365 --> 01:29:54,642
Et j'aurai le plus gros
défense juridique que vous ayez jamais vue.

1171
01:29:54,936 --> 01:29:58,448
Si tous ceux qui ont jamais
agressé, m'envoie 5 $,

1172
01:29:58,707 --> 01:30:00,563
oh, allez, je pourrai
se permettre...

1173
01:30:00,743 --> 01:30:02,783
le meilleur putain d'avocat
dans le monde.

1174
01:30:03,946 --> 01:30:06,150
Dans le pire des cas :

1175
01:30:06,349 --> 01:30:08,651
Deux ans de travaux d'intérêt général ?

1176
01:30:09,986 --> 01:30:13,631
Jody Foster réalise le film
version de l'ensemble.

1177
01:30:19,463 --> 01:30:21,918
Avec qui veux-tu jouer ton rôle ?

1178
01:31:15,358 --> 01:31:18,076
Tu n'es pas parti, n'est-ce pas ?

1179
01:31:18,295 --> 01:31:19,723
Non.

1180
01:31:21,499 --> 01:31:25,296
Tu ne veux pas
laisse-moi... n'est-ce pas ?

1181
01:31:36,348 --> 01:31:37,973
Où es-tu ?

1182
01:31:39,519 --> 01:31:42,136
Nous avons passé trop de temps
seulement pour s'éloigner.

1183
01:31:44,158 --> 01:31:46,263
Je sais que tu ne vas pas partir.

1184
01:31:47,527 --> 01:31:48,771
Allez!

1185
01:31:49,029 --> 01:31:51,647
Je ferai du bien pour toi,
Je le promets !

1186
01:32:37,650 --> 01:32:39,309
Oh, tu es bon.

1187
01:32:39,486 --> 01:32:41,623
Tu es si bon.
Tu es tellement bon, putain !

1188
01:32:41,820 --> 01:32:45,398
Tu es comme elle !
Vous êtes tous comme elle, putain !

1189
01:32:45,658 --> 01:32:47,797
Tu veux conduire un homme
putain de fou,

1190
01:32:47,994 --> 01:32:50,383
alors vas-y, jusqu'à ce que tu partes
hors de ton putain d'esprit!

1191
01:32:50,598 --> 01:32:53,445
Alors vas-y... Continue
à ta putain de manière !

1192
01:32:53,668 --> 01:32:56,669
Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!

1193
01:32:56,904 --> 01:32:58,278
Aller!

1194
01:33:03,211 --> 01:33:04,771
Tu as raison.

1195
01:33:04,947 --> 01:33:06,605
Tu as raison, Hayley.

1196
01:33:06,783 --> 01:33:09,237
Merci. Merci.

1197
01:33:10,520 --> 01:33:11,632
C'est moi.

1198
01:33:11,788 --> 01:33:14,276
C'est qui je suis.

1199
01:33:14,490 --> 01:33:15,766
Merci.

1200
01:33:15,924 --> 01:33:17,582
Merci de m'avoir aidé à le voir.

1201
01:34:09,118 --> 01:34:10,492
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1202
01:34:10,653 --> 01:34:13,074
- Tu as laissé tomber ça.
- Il le fallait.

1203
01:34:13,289 --> 01:34:15,077
- Ouais?
- Vous seriez resté là-bas pour toujours.

1204
01:34:15,257 --> 01:34:16,239
Est-ce que tu t'es branlé ?

1205
01:34:16,393 --> 01:34:18,814
Lequel veux-tu baiser en premier,
moi ou le couteau ?

1206
01:34:19,863 --> 01:34:23,758
- Tu sais comment t'en servir ?
- Étudiant d'honneur, tu te souviens ?

1207
01:34:24,033 --> 01:34:26,652
Rien que je ne puisse faire
quand j'y pense.

1208
01:34:32,110 --> 01:34:34,150
Jetez le couteau dans le jardin !

1209
01:34:34,345 --> 01:34:35,239
Pourquoi?

1210
01:34:35,378 --> 01:34:37,419
Ou tu tireras à nouveau ?
Allez, tire-moi dessus.

1211
01:34:37,615 --> 01:34:39,022
Tu ne vas pas me tirer dessus !

1212
01:34:39,184 --> 01:34:42,315
Ce n'est pas de moi dont tu dois t'inquiéter.
C'est Janelle.

1213
01:34:43,989 --> 01:34:45,070
Je l'ai appelée.

1214
01:34:45,225 --> 01:34:49,415
Je lui ai dit que j'étais le lieutenant Hayley
du L.A.P.D.

1215
01:34:49,696 --> 01:34:51,419
Jusqu'où habite-t-elle, Jeff ?

1216
01:34:53,933 --> 01:34:55,209
Regardez là-bas.

1217
01:34:56,237 --> 01:34:57,895
Regardez là-bas !

1218
01:35:03,077 --> 01:35:06,175
L'affaire est toujours ouverte.

1219
01:35:06,413 --> 01:35:10,025
Vous mettez le nœud coulant autour de votre
cou, tu mets fin à tout ce jeu.

1220
01:35:10,283 --> 01:35:14,627
Je vais quand même nettoyer toutes les preuves.
Vous manquez de temps !

1221
01:35:16,057 --> 01:35:17,814
Ou nous pouvons l'attendre.

1222
01:35:19,762 --> 01:35:22,446
Je vais retirer mes vêtements,

1223
01:35:22,664 --> 01:35:25,829
et je courrai dans ses bras.

1224
01:35:26,070 --> 01:35:27,891
Quoi? A moins que je me pende ?

1225
01:35:31,743 --> 01:35:33,652
Je te trouverai.
Je vais te retrouver !

1226
01:35:33,843 --> 01:35:35,666
En supposant que tu saches quelque chose sur moi.

1227
01:35:35,847 --> 01:35:38,750
Fille de Calabasas dont le père enseigne
à l'UCW ne devrait pas être si difficile à trouver.

1228
01:35:38,982 --> 01:35:41,797
Tu as cru tout ça, hein ?

1229
01:35:45,925 --> 01:35:47,299
Qui es-tu?

1230
01:35:48,461 --> 01:35:50,217
C'est difficile à dire avec certitude.

1231
01:35:52,298 --> 01:35:54,687
Peut-être pas une fille de Calabasas.

1232
01:35:54,901 --> 01:35:57,137
Peut-être pas la fille
d'un professeur d'école de médecine.

1233
01:35:57,336 --> 01:36:00,980
- Peut-être même pas une amie de Donna Mauer.
- Peut-être même pas nommé Hayley.

1234
01:36:06,313 --> 01:36:08,582
Qui diable es-tu ?

1235
01:36:11,286 --> 01:36:14,700
Je suis chaque petite fille
tu as déjà regardé...

1236
01:36:15,824 --> 01:36:18,541
touché, blessé,

1237
01:36:18,760 --> 01:36:21,662
foutu, tué.

1238
01:36:39,416 --> 01:36:41,358
- Elle va le trouver, Jeff.
- Non.

1239
01:36:41,553 --> 01:36:46,310
Elle va tout trouver. Mettez le
nœud coulant et saute et je l'arrêterai.

1240
01:36:48,826 --> 01:36:50,582
Elle ne le saura jamais.

1241
01:36:51,764 --> 01:36:54,218
Elle pensera juste que tu l'étais
un homme triste...

1242
01:36:54,432 --> 01:36:55,927
qu'elle n'aurait jamais dû quitter.

1243
01:36:58,904 --> 01:36:59,831
Jeff ?

1244
01:37:07,146 --> 01:37:09,251
De mauvaises choses...

1245
01:37:09,451 --> 01:37:11,621
Putain de choses horribles
ce qui vous arrivera en prison.

1246
01:37:11,819 --> 01:37:17,220
C'est le seul moyen. Vous souhaiterez que vous le fassiez
tu t'es suicidé quand tu en avais l'occasion.

1247
01:37:18,494 --> 01:37:20,349
C'est le seul moyen, Jeff.

1248
01:37:28,371 --> 01:37:29,297
Jeff !

1249
01:37:46,256 --> 01:37:48,842
Je ne l'ai pas tuée.

1250
01:37:52,764 --> 01:37:54,739
Je viens de regarder.

1251
01:37:57,070 --> 01:37:59,459
Je voulais prendre des photos...

1252
01:38:00,840 --> 01:38:02,433
mais il ne m'a pas laissé faire.

1253
01:38:03,541 --> 01:38:05,036
C'était moi et un autre gars.

1254
01:38:06,345 --> 01:38:08,288
Je ne l'ai pas fait. Je jure.

1255
01:38:08,483 --> 01:38:09,976
Je vais te dire le nom,

1256
01:38:10,150 --> 01:38:12,517
et je t'aiderai à le trouver.

1257
01:38:12,718 --> 01:38:14,410
Je vais t'aider à le trouver.

1258
01:38:18,460 --> 01:38:19,987
Je connais son nom.

1259
01:38:21,160 --> 01:38:23,944
Je connais son nom, Jeff.

1260
01:38:27,137 --> 01:38:29,406
Tu sais ce qui est drôle ?

1261
01:38:34,142 --> 01:38:35,124
Jeff ?

1262
01:38:37,315 --> 01:38:40,446
Aaron m'a dit que tu l'avais fait
avant de se suicider.

1263
01:38:46,157 --> 01:38:48,099
C'était lui. Ce n'était pas moi.

1264
01:38:49,596 --> 01:38:50,522
Jeff.

1265
01:38:52,463 --> 01:38:55,247
Je m'en fiche.

1266
01:39:03,510 --> 01:39:05,932
Jeff ?

1267
01:39:54,965 --> 01:39:57,585
Ne t'inquiète pas.

1268
01:39:57,801 --> 01:40:00,735
Je promets que je m'occuperai de tout.

1269
01:40:30,805 --> 01:40:34,221
Ou non.


