1
00:00:31,100 --> 00:00:34,729
Es Su Alteza Real.
2
00:00:37,140 --> 00:00:41,053
Él todavía está vivo. Mira, está tosiendo.
3
00:00:41,220 --> 00:00:43,734
Ayúdame.
4
00:00:45,180 --> 00:00:50,379
Había una chica hermosa.
Ella me salvó.
5
00:00:50,540 --> 00:00:54,089
Estás delirando. No había ninguna niña.
Debes descansar.
6
00:00:54,260 --> 00:00:57,297
Ayúdame a meterlo
traer.
7
00:01:32,220 --> 00:01:34,495
Sé lo que quieres, tonto.
8
00:01:34,660 --> 00:01:40,895
Quieres cambiar tu cola por muñones
para que el príncipe se enamore de ti.
9
00:01:41,060 --> 00:01:46,373
Si bebes esto al amanecer,
tu cola se dividirá...
10
00:01:46,540 --> 00:01:51,375
algunas piernas bonitas en algunas personas
llamaría.
11
00:01:53,220 --> 00:01:55,415
Pero dolerá.
12
00:01:55,580 --> 00:02:01,212
Caminarás con gracia, pero cada paso
Se sentirá como una puñalada.
13
00:02:04,740 --> 00:02:08,255
¿Aún quieres hacerlo?
14
00:02:10,180 --> 00:02:12,774
Nunca volverás a ser una sirena.
15
00:02:12,940 --> 00:02:17,536
Y si no ganas su amor,
no obtienes un alma.
16
00:02:20,580 --> 00:02:27,019
Si se casa con otra, tu corazón
romperse y convertirse en espuma de mar.
17
00:02:27,180 --> 00:02:30,536
Todavía lo quiero.
-Tienes que pagarme.
18
00:02:30,700 --> 00:02:35,569
Y no es barato.
A cambio de mi preciada bebida...
19
00:02:39,660 --> 00:02:43,209
me das tu lengua.
20
00:02:43,380 --> 00:02:48,852
¿Cómo le expreso mi amor?
-Con tus ojos.
21
00:02:49,020 --> 00:02:53,377
Allí puedes encontrar el corazón de cada hombre.
ganar.
22
00:02:53,540 --> 00:02:59,410
saca tu lengua
para poder cortarlo.
23
00:02:59,580 --> 00:03:01,810
Ahora mismo.
24
00:04:19,260 --> 00:04:23,173
¿Quién eres?
¿Cómo terminaste aquí?
25
00:04:26,060 --> 00:04:29,530
A ti te pasó lo mismo que a mí.
26
00:04:33,180 --> 00:04:37,253
¿No puedes hablar? Eres estúpido.
27
00:04:53,780 --> 00:04:56,089
Que hermosa eres.
28
00:04:56,260 --> 00:05:01,539
Caminas con tanta gracia
como vadear el agua.
29
00:05:19,740 --> 00:05:22,254
Simplemente salta.
30
00:05:28,740 --> 00:05:32,813
Me pareces una niña
Nunca lo volveré a encontrar.
31
00:05:32,980 --> 00:05:39,579
Ella me salvó. solo amo
ella, pero te ves exactamente igual a ella.
32
00:05:39,740 --> 00:05:45,337
¿Oyes eso? Un ruiseñor canta
para nosotros. Ahí está.
33
00:05:49,900 --> 00:05:53,575
Lamentablemente tengo que decirte algo.
34
00:05:53,740 --> 00:05:57,415
Obligarlos a casarse
con una princesa.
35
00:05:57,580 --> 00:06:01,732
Nuestros padres lo quieren
pero no la amaré.
36
00:06:01,900 --> 00:06:05,859
Ella no se parece a mi amante.
Tu haces eso...
37
00:06:06,020 --> 00:06:10,138
mi huérfano silencioso
Con ojos para ahogarse.
38
00:07:32,220 --> 00:07:36,691
Increíble.
Nunca me atreví a soñar esto.
39
00:07:36,860 --> 00:07:39,215
Mírala.
40
00:07:40,500 --> 00:07:42,934
Estoy enamorado.
41
00:07:43,100 --> 00:07:48,458
El pasado está olvidado.
¿No estás feliz por mí?
42
00:07:48,620 --> 00:07:53,171
Por supuesto que lo eres.
Te preocupas por mí más que nadie.
43
00:08:19,220 --> 00:08:24,248
¿Qué tiene ella?
-¿No lo sabes? Lo sé.
44
00:09:03,500 --> 00:09:08,415
La bruja del mar tiene nuestro pelo.
-No queremos que mueras.
45
00:09:08,580 --> 00:09:12,016
Ella nos tiene a cambio
dado este cuchillo.
46
00:09:12,180 --> 00:09:15,570
Perfora su corazón con él.
47
00:09:15,740 --> 00:09:20,450
Cuando su sangre corre por tus piernas,
recuperas tu cola.
48
00:09:20,620 --> 00:09:27,139
Entonces todavía podrás vivir 300 años.
Con nosotros, como una sirena.
49
00:09:27,300 --> 00:09:31,737
Tienes que hacerlo antes del amanecer.
-¿Ves esa línea roja?
50
00:09:31,900 --> 00:09:34,289
Él muere.
-O tú.
51
00:09:34,460 --> 00:09:37,452
Toma el cuchillo.
-Apurarse.
52
00:10:40,180 --> 00:10:45,254
Esas nuevas locomotoras se afeitan
como cohetes sobre el suelo.
53
00:10:45,420 --> 00:10:49,129
Cuando el vapor se escapa,
es como un demonio gimiendo.
54
00:10:49,300 --> 00:10:52,770
La flauta es más estridente
luego el grito de un cerdo.
55
00:10:57,380 --> 00:11:01,168
Tengo a Victor Hugo en París.
y conoce a Dumas.
56
00:11:01,340 --> 00:11:04,412
Espero volver allí pronto.
57
00:11:04,580 --> 00:11:11,133
Había tantos piojos en Munich
en mi cama que dormí en el establo.
58
00:11:11,300 --> 00:11:17,899
Leo The Tinderbox por todas partes,
y Pulgarcita y La Sirena.
59
00:11:18,060 --> 00:11:20,620
¿Qué está pensando?
60
00:11:20,780 --> 00:11:25,490
Él persigue a Jenny Lind
en toda Europa.
61
00:11:30,140 --> 00:11:33,212
Se avecina una tormenta.
Mira esas nubes.
62
00:11:33,380 --> 00:11:38,738
Esas no son nubes, sino montañas.
Hermosas y altas montañas.
63
00:11:38,900 --> 00:11:43,371
Puedes escalar por encima de las nubes,
al aire libre.
64
00:11:43,540 --> 00:11:47,738
Los Alpes.
-Llegaremos pronto a Italia.
65
00:12:05,740 --> 00:12:10,894
Este paquete ha sido entregado para usted.
66
00:12:11,060 --> 00:12:14,496
Es de mi familia en Copenhague.
67
00:12:18,860 --> 00:12:22,694
Un libro.
-Tus papeles están en regla.
68
00:12:22,860 --> 00:12:24,578
¿Es usted un estudiante?
69
00:12:24,740 --> 00:12:28,972
Ya no. Soy un escritor.
Vea usted mismo.
70
00:12:29,140 --> 00:12:33,019
Todos en Nápoles
Quería escuchar mis historias.
71
00:12:33,180 --> 00:12:37,219
Cené en el salón de banquetes.
de un castillo.
72
00:12:37,380 --> 00:12:39,848
¿Quién se cree que es?
73
00:12:40,020 --> 00:12:43,979
¿Por qué cree que está impresionado?
debería hacernos?
74
00:12:44,140 --> 00:12:47,928
Porque siempre lo impresionaste.
75
00:12:48,100 --> 00:12:52,890
Esto es una locura. Vive en un sueño.
¿No lo crees, Jette?
76
00:12:53,060 --> 00:12:56,575
Todo el mundo debe tener un sueño.
77
00:12:58,620 --> 00:13:02,295
Y me gustaría visitar Nápoles.
78
00:13:31,060 --> 00:13:34,530
Tienes muchas ganas de ir a Nápoles, ¿no?
79
00:13:34,700 --> 00:13:39,649
¿Por qué no? Viajo ligero.
No me importa la ropa.
80
00:13:39,820 --> 00:13:41,970
Y hay porteadores.
81
00:13:42,140 --> 00:13:46,656
Probablemente puedas manejar eso
pero ¿quieres ir sin acompañante?
82
00:13:46,820 --> 00:13:52,338
¿Qué dijo tu madre sobre eso?
-No soy mi madre.
83
00:13:52,500 --> 00:13:58,530
Y dónde está ella ahora
probablemente piensen de manera más realista.
84
00:13:58,700 --> 00:14:01,737
¿Por qué eres tan duro contigo mismo?
85
00:14:01,900 --> 00:14:05,813
Te encontraremos un hombre.
No pierdas la esperanza.
86
00:14:06,860 --> 00:14:12,492
Yo tampoco me rindo.
Por eso quiero ir a Nápoles.
87
00:14:12,660 --> 00:14:18,018
ya deberías saberlo
que amo a Hans.
88
00:14:19,900 --> 00:14:24,132
Ahora sólo tengo que persuadirlo.
amarme.
89
00:14:25,900 --> 00:14:29,529
Por favor dame tu permiso
ir?
90
00:14:29,700 --> 00:14:33,739
Y lo más importante,
¿me darás el dinero?
91
00:14:33,900 --> 00:14:39,850
No quiero que te lastimes.
¿Y es siquiera adecuado?
92
00:14:40,020 --> 00:14:46,129
¿Crees que está por debajo de mi puesto? hermosa,
Entonces él se conformará conmigo.
93
00:14:46,300 --> 00:14:50,134
No digas eso. Eso no es justo.
94
00:14:50,300 --> 00:14:54,498
Hans es mejor que muchos hombres.
de su propia posición.
95
00:14:55,900 --> 00:14:58,368
Adelante.
96
00:15:00,380 --> 00:15:06,012
Te daré suficiente dinero para los porteadores.
Quiero que seas feliz.
97
00:16:08,740 --> 00:16:12,335
Chicos, apúrate.
Protégela.
98
00:16:33,340 --> 00:16:38,095
La signorina vino a verte.
pero no estabas allí.
99
00:16:38,260 --> 00:16:42,890
No conozco a nadie en Nápoles,
solo...
100
00:16:43,060 --> 00:16:45,415
¿Cuándo estuvo ella aquí?
-En este momento.
101
00:16:45,580 --> 00:16:48,538
¿Hacia dónde se fue?
102
00:16:48,700 --> 00:16:50,975
¿Ella todavía está ahí?
103
00:16:54,780 --> 00:16:57,852
¿Jenny? Ah, eres tú.
104
00:16:59,580 --> 00:17:04,574
"Simplemente parezco muerto".
¿Qué quieres decir con eso?
105
00:17:04,740 --> 00:17:10,895
Tengo miedo de que me entierren vivo.
De esta manera lo vuelven a comprobar.
106
00:17:11,060 --> 00:17:15,338
Jette, que gusto verte.
¿Qué estás haciendo aquí?
107
00:17:15,500 --> 00:17:21,291
Es por tus cartas.
"Primero ver Nápoles y luego morir".
108
00:17:21,460 --> 00:17:25,612
Ahora puedo conocer a mi Creador
para enfrentar.
109
00:17:27,420 --> 00:17:31,891
¿A dónde vamos?
-¿Qué quieres decir?
110
00:17:32,060 --> 00:17:37,214
Sé mi guía en Nápoles. Muéstrame los alrededores.
Quiero escalar el Monte Vesubio.
111
00:17:37,380 --> 00:17:40,577
No tienes que cargarme.
112
00:17:40,740 --> 00:17:45,256
Es tan agradable verte de nuevo.
¿Qué novedades tienes?
113
00:17:46,380 --> 00:17:50,339
¿Por dónde empiezo?
Tengo mucho que decir.
114
00:17:50,500 --> 00:17:53,617
Siempre tienes el sur.
quiero visitar.
115
00:17:53,780 --> 00:17:59,173
Italia me inspira. el paisaje,
la gente apasionada...
116
00:17:59,340 --> 00:18:04,653
me siento como el mundo
se ha convertido en mi hogar.
117
00:18:04,820 --> 00:18:10,019
Eso es cierto. Todos te leen
historias. Los editores se pelean por ello.
118
00:18:10,180 --> 00:18:13,138
Padre y Edvard están felices por ti...
119
00:18:13,300 --> 00:18:17,657
y tu fama brilla un poco también
hacia mi.
120
00:18:17,820 --> 00:18:21,415
¿Hablas en serio? ¿Es eso realmente cierto?
121
00:18:25,980 --> 00:18:31,737
Pronto tendré la misma cantidad de seguidores.
como Jenny. Ella ha estado aquí.
122
00:18:33,540 --> 00:18:38,933
Ha cantado en la Ópera.
Está de camino a Inglaterra.
123
00:18:39,100 --> 00:18:43,730
he reservado pasaje
para el tren y el barco.
124
00:18:43,900 --> 00:18:48,291
Estaré en Londres en cuatro días.
¿No es increíble?
125
00:18:48,460 --> 00:18:53,329
¿Ya te vas?
-Si hubiera sabido que vendrías...
126
00:18:53,500 --> 00:18:58,415
Por supuesto que deberías seguirla.
Me estoy divirtiendo.
127
00:18:58,580 --> 00:19:01,970
descubrí que viajar
Me gusta.
128
00:19:02,140 --> 00:19:06,975
Hans, necesitas las palabras de Jenny.
concebir filosóficamente.
129
00:19:09,700 --> 00:19:14,216
He aprendido mientras tanto
ser filosófico.
130
00:19:24,100 --> 00:19:27,649
¿Has hablado con Jenny?
131
00:19:27,820 --> 00:19:32,735
Eso no funcionó.
Había una gran multitud.
132
00:19:32,900 --> 00:19:36,654
No lo sabría de todos modos
lo que tenía que decir.
133
00:19:36,820 --> 00:19:41,336
¿No sabes qué decir?
-Ella no me querría de todos modos.
134
00:19:41,500 --> 00:19:46,733
¿Por qué no?
No te pasa nada.
135
00:19:48,020 --> 00:19:51,569
Eres un hombre en flor
de su vida.
136
00:19:51,740 --> 00:19:55,858
Un hombre que tiene todo para ofrecer.
al mundo...
137
00:19:56,020 --> 00:20:00,013
y a la mujer feliz
quien es dueño de su corazón.
138
00:20:01,420 --> 00:20:05,174
¿Qué debería decirle, Jette?
139
00:20:10,460 --> 00:20:14,897
Dile que ella lo es todo para ti.
140
00:20:15,060 --> 00:20:19,292
"Tú lo eres todo para mí". Vamos.
141
00:20:19,460 --> 00:20:24,580
Que ella es la mujer más bella para ti.
en el mundo.
142
00:20:24,740 --> 00:20:28,972
No sólo para mí.
-Dilo, Hans.
143
00:20:31,140 --> 00:20:36,009
'Eres la mujer más hermosa para mí.
en el mundo."
144
00:20:37,460 --> 00:20:42,329
no puedo pensar
de una vida sin ti.
145
00:20:49,100 --> 00:20:53,139
Y me gustaría que te casaras conmigo.
146
00:20:58,500 --> 00:21:00,730
Lo dije.
147
00:21:04,820 --> 00:21:09,177
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?
148
00:21:48,500 --> 00:21:51,890
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
149
00:21:58,620 --> 00:22:02,659
¿Podemos llevar tu equipaje?
-Seguro. ¿Cuántos?
150
00:22:02,820 --> 00:22:08,213
Un centavo.
-Aceptar. Toma esto.
151
00:22:08,380 --> 00:22:10,575
¿Cómo te llamas?
-Francisco.
152
00:22:10,740 --> 00:22:15,336
Toma esto. cuidado
con tu soldado. ¿Cómo te llamas?
153
00:22:15,500 --> 00:22:19,493
Su nombre es Eduardo
pero lo llamamos Plorn.
154
00:22:19,660 --> 00:22:21,855
Toma el casete de escritura.
155
00:22:22,020 --> 00:22:26,536
¿Cómo sabes qué es?
-Papá también tiene uno.
156
00:22:26,700 --> 00:22:28,850
El tren a Londres.
157
00:22:29,020 --> 00:22:33,138
No sale hasta dentro de una hora.
La locomotora ha explotado.
158
00:22:33,300 --> 00:22:37,054
¿Qué debemos hacer mientras tanto?
159
00:22:38,220 --> 00:22:42,418
No hay nada de qué preocuparse.
Mi casete de escritura todavía está intacto...
160
00:22:42,580 --> 00:22:46,129
pero tu soldadito ha perdido la pierna.
161
00:22:52,420 --> 00:22:57,130
No deberías haber hecho eso, Plorn.
Te lo explicaré.
162
00:22:59,900 --> 00:23:05,497
Érase una vez 25 soldaditos de plomo.
163
00:23:06,860 --> 00:23:11,570
Todos fueron hechos
de una cuchara vieja.
164
00:23:11,740 --> 00:23:15,619
Y todos parecían iguales.
165
00:23:15,780 --> 00:23:19,011
Excepto el último...
166
00:23:19,180 --> 00:23:23,935
porque sólo tenía una pierna.
167
00:23:34,700 --> 00:23:37,612
Mira, le falta una pierna.
168
00:23:37,780 --> 00:23:41,819
El cocinero trajo al soldado.
al salón...
169
00:23:41,980 --> 00:23:46,770
y maravilla de maravillas,
era la misma casa.
170
00:23:46,940 --> 00:23:51,695
Podría llorar de alegría,
pero los soldados no lloran.
171
00:23:53,500 --> 00:24:00,099
Miró a la bailarina y a ella.
a él, pero no dijeron nada.
172
00:24:00,260 --> 00:24:06,017
Entonces un niño lo recogió
y lo arrojó al fuego.
173
00:24:06,180 --> 00:24:08,774
El calor era abrasador...
174
00:24:08,940 --> 00:24:15,175
pero no sabía si ese calor era de
El fuego vino de sus emociones.
175
00:24:15,340 --> 00:24:18,457
Se sintió derretirse...
176
00:24:18,620 --> 00:24:22,693
pero se quedó quieto con su arma
sobre su hombro.
177
00:24:22,860 --> 00:24:25,613
Sácalo del fuego.
178
00:24:36,980 --> 00:24:42,850
¿Sabes lo que pensó la criada?
cuando limpió las cenizas?
179
00:24:43,020 --> 00:24:48,413
Todo lo que quedó de él.
Era un corazoncito de hojalata.
180
00:24:49,980 --> 00:24:53,256
¿Y la bailarina?
181
00:24:53,420 --> 00:24:59,416
Fue causado por la corriente de aire en el incendio.
soplado. Sólo quedó su broche.
182
00:24:59,580 --> 00:25:04,017
Y estaba ennegrecido.
-Padre.
183
00:25:06,180 --> 00:25:08,819
Mira, su corazón.
184
00:25:11,300 --> 00:25:17,011
Te he estado buscando por todas partes.
-Le ayudamos con su equipaje.
185
00:25:17,180 --> 00:25:21,731
Muy eficiente. ¿Cómo estás?
El nombre es Andersen.
186
00:25:21,900 --> 00:25:26,530
Debería haberlo sabido.
Charles Dickens.
187
00:25:28,900 --> 00:25:32,939
Si tuviera que escribir cuánto
Lo admiro...
188
00:25:33,100 --> 00:25:38,015
¿El papel cubriría el camino?
De aquí a Copenhague.
189
00:25:45,620 --> 00:25:50,296
Charles Dickens,
mi escritor favorito.
190
00:25:50,460 --> 00:25:55,409
Nos entendemos. el me llama
el padre de todos los niños.
191
00:25:55,580 --> 00:25:59,539
Entonces mi familia es aún más grande.
luego el suyo.
192
00:25:59,700 --> 00:26:04,979
Andersen, de repente cambio de opinión.
que no sabes quiénes son todos.
193
00:26:05,140 --> 00:26:09,930
Kate y María. Ya conoces a Francis y Edward.
-Plorn.
194
00:26:10,100 --> 00:26:14,093
Eduardo. Después de Edward Bulwer Lytton.
195
00:26:14,260 --> 00:26:18,776
Llevan nombres de escritores.
que mi marido admira.
196
00:26:18,940 --> 00:26:23,138
Francis Jeffrey, Henry Fielding...
197
00:26:23,300 --> 00:26:27,612
Walter Landor, Sidney Smith,
Alfred Tennyson...
198
00:26:27,780 --> 00:26:30,340
y Carlos.
199
00:26:30,500 --> 00:26:34,459
¿Cuál Carlos?
-Charles Dickens.
200
00:26:34,620 --> 00:26:36,815
El nombre del perro es turco.
201
00:26:41,020 --> 00:26:45,571
Me diste una habitación
con vistas a los arenales.
202
00:26:45,740 --> 00:26:50,860
Allí descansan los huesos de los marineros.
-En realidad es mi habitación.
203
00:26:52,620 --> 00:26:56,499
Mañana visitaré a la señorita Lind.
en Regent's Park.
204
00:26:56,660 --> 00:27:01,529
¿Jenny Lind?
Qué cantante tan encantador.
205
00:27:01,700 --> 00:27:06,171
ella me presento
con la santidad del art.
206
00:27:06,340 --> 00:27:11,573
Ella me enseñó a olvidarme
en presencia del Altísimo.
207
00:27:13,780 --> 00:27:17,693
me encantaría
tener su firma.
208
00:27:19,220 --> 00:27:23,577
¿Me llevarías a la estación mañana?
puede traer, Dickens?
209
00:27:23,740 --> 00:27:28,291
Me gustaría hacer eso, querida,
pero lamentablemente no funciona.
210
00:27:28,460 --> 00:27:33,215
Esta noche me voy a Londres.
Carlos lo hace.
211
00:27:33,380 --> 00:27:38,500
Yo jugaría al cricket.
-Charles, te llevas al señor Andersen.
212
00:27:39,940 --> 00:27:42,932
Tienes suerte, tuve que afeitarlo.
213
00:27:45,380 --> 00:27:51,489
Escucha, ¿escuchas la música?
Se ha parado, que pena.
214
00:27:51,660 --> 00:27:54,732
Está bien, cantaré algo.
215
00:27:54,900 --> 00:27:59,530
Me molestan el estómago y los dientes.
-No conozco esa canción.
216
00:28:01,020 --> 00:28:05,252
Escucharé una vieja canción popular danesa.
cantar...
217
00:28:05,420 --> 00:28:08,332
que mi madre gritaba
en el asilo.
218
00:29:12,420 --> 00:29:15,696
hay que tener cuidado aqui
para carteristas.
219
00:29:22,620 --> 00:29:26,499
¿Me recuerdas? Otto Goldschmidt.
-Naturalmente.
220
00:29:26,660 --> 00:29:30,812
Ha habido desde nuestra última reunión.
Pasaron muchas cosas.
221
00:29:30,980 --> 00:29:36,498
Con Jenny, pero también contigo.
Felicitaciones, te has hecho un nombre.
222
00:29:36,660 --> 00:29:43,657
¿Está la señorita Lind en casa? entendí...
-Sí, tu propuesta la intrigó.
223
00:29:43,820 --> 00:29:48,940
Una canción que ella pudiera cantar.
Una idea atractiva.
224
00:29:49,100 --> 00:29:52,137
¿Puedo verla?
Tengo la canción aquí conmigo.
225
00:29:52,300 --> 00:29:55,417
¿Puedo verlo?
-Jenny primero.
226
00:29:55,580 --> 00:29:58,856
Entiendo.
Venir también.
227
00:30:14,460 --> 00:30:18,089
Hans. ¿Puedo decir eso?
228
00:30:22,140 --> 00:30:27,294
es muy amable de tu parte
que vengas a visitarnos.
229
00:30:27,460 --> 00:30:33,933
Londres se ha vuelto muy agotador,
con todos los reporteros e invitaciones.
230
00:30:36,180 --> 00:30:38,330
Por favor siéntate.
231
00:30:46,500 --> 00:30:50,778
Otto, ¿quieres un poco de limonada?
¿Quieres conseguirlo para nosotros?
232
00:30:52,540 --> 00:30:55,373
Hans y yo estaremos bien.
233
00:31:03,540 --> 00:31:09,331
¿Cuánto tiempo ha pasado ahora?
-Cinco años y tres meses.
234
00:31:09,500 --> 00:31:13,254
No lo recordaba exactamente.
-En los Jardines de Tívoli.
235
00:31:13,420 --> 00:31:19,814
¿Recuerdas cada detalle?
-Te di mi anillo. Aún lo llevas puesto.
236
00:31:19,980 --> 00:31:25,213
Todos están tan impresionados como yo.
Digamos que pertenecía a la princesa heredera.
237
00:31:25,380 --> 00:31:28,611
Pero te di ese anillo.
238
00:31:30,140 --> 00:31:36,329
Es un bonito recuerdo de Copenhague.
Y me contaste una bonita historia.
239
00:31:37,380 --> 00:31:43,819
¿Quién hubiera pensado que serías tan bueno?
iría. Y yo, por supuesto.
240
00:31:43,980 --> 00:31:48,815
Nosotros dos.
-Te seguí desde Nápoles.
241
00:31:48,980 --> 00:31:52,017
¿De verdad y de verdad?
242
00:31:52,180 --> 00:31:58,619
Eso también es una coincidencia. es uno grande
Tour, visitando las principales ciudades.
243
00:31:58,780 --> 00:32:00,577
Eres todo para...
244
00:32:00,740 --> 00:32:04,653
Podríamos ir a Estados Unidos,
al señor Barnum.
245
00:32:04,820 --> 00:32:08,779
P.T. Barnum.
¿Dónde está esta limonada?
246
00:32:08,940 --> 00:32:13,252
Eres la más hermosa...
247
00:32:13,420 --> 00:32:16,856
y el mas adecuado
para cantar...
248
00:32:17,020 --> 00:32:21,730
Otto dijo que escribiste una canción.
Me siento halagada.
249
00:32:21,900 --> 00:32:26,178
Espero poder hacerle justicia.
250
00:32:27,700 --> 00:32:31,329
Wagner piensa que mi voz es demasiado ligera.
251
00:32:31,500 --> 00:32:34,651
Pero al querido Chopin le encanta.
252
00:32:34,820 --> 00:32:39,655
No puedo vivir sin ti.
-¿Así se llama la canción? Qué encantador.
253
00:32:39,820 --> 00:32:44,291
Me gustaría que...
-¿Qué quiere, señor Andersen?
254
00:32:45,380 --> 00:32:51,410
Me gustaría que la cantaras.
-¿Eso es todo? Vamos a ver.
255
00:32:53,620 --> 00:32:59,570
La Reina y el Príncipe Alberto quieren
que daré un concierto más.
256
00:32:59,740 --> 00:33:05,212
Es agotador, pero lo es.
para un hospital infantil.
257
00:33:07,820 --> 00:33:10,334
Para ella.
258
00:33:10,500 --> 00:33:13,412
Esto luce genial.
259
00:33:13,580 --> 00:33:17,698
te amo
como ningún otro
260
00:33:17,860 --> 00:33:24,049
eres el primer amor de mi corazon
Te amo como a ningún otro aquí en la tierra'
261
00:33:24,220 --> 00:33:27,610
mi amor es para siempre
-Bondad celestial.
262
00:33:27,780 --> 00:33:34,572
No restes importancia a tu talento.
Esto me parece muy adecuado.
263
00:33:34,740 --> 00:33:40,736
Jenny Lind y Hans Christian Andersen.
-¿Puedes ponerle música a esto?
264
00:33:40,900 --> 00:33:45,416
Las entradas se venderán como pan caliente
pasar por el mostrador.
265
00:33:48,740 --> 00:33:51,459
En nuestro concierto.
266
00:34:05,020 --> 00:34:07,488
Ella no dijo "no".
267
00:34:07,660 --> 00:34:12,131
¿Por qué sólo puedo expresarme?
en los cuentos de hadas?
268
00:34:12,300 --> 00:34:15,258
Me alegro que lo hagas.
269
00:34:16,580 --> 00:34:22,450
¿Ya leíste mi novela?
-No he tenido tiempo para eso.
270
00:34:22,620 --> 00:34:27,455
Los críticos verán que tú
Los libros fueron mi modelo a seguir.
271
00:34:27,620 --> 00:34:31,295
Déjame tomar mi turno
cumplido.
272
00:34:31,460 --> 00:34:36,898
La historia de tu vida se ha quedado conmigo.
Muy impresionante.
273
00:34:37,060 --> 00:34:41,975
Dime, ¿cuánto obtienes por ello?
274
00:34:42,140 --> 00:34:45,257
¿Cuánto le pagan sus editores?
275
00:34:45,420 --> 00:34:49,095
Tengo cien para los cuentos de hadas.
recibido.
276
00:34:49,260 --> 00:34:52,775
¿Por edición?
-No, totalmente.
277
00:34:52,940 --> 00:34:59,459
Puedes obtener mucho más por ello.
Te volverás mundialmente famoso.
278
00:35:11,660 --> 00:35:16,939
Sr. Andersen, trate de recomponerse.
Una taza de té.
279
00:35:18,220 --> 00:35:23,817
'El libro de Andersen tiene algo de estilo
de las obras de Dickens...
280
00:35:23,980 --> 00:35:29,373
pero desgraciadamente no es un éxito.'
Qué pesadilla.
281
00:35:29,540 --> 00:35:35,888
Es sólo una reseña de muchas.
Los demás lo contradicen.
282
00:35:36,060 --> 00:35:39,177
"Este libro es peligroso".
283
00:35:44,460 --> 00:35:48,976
Padre, ¿qué debemos hacer ahora?
-Juega al críquet.
284
00:35:49,140 --> 00:35:53,975
¿Cuánto tiempo se quedará?
-Eso no es asunto tuyo. Jugar.
285
00:35:56,180 --> 00:36:01,857
No leas periódicos, amigo.
Y no te preocupes por eso.
286
00:36:02,020 --> 00:36:07,492
Ya no leo reseñas.
He oído que la pequeña Dorrit ha sido derribada.
287
00:36:07,660 --> 00:36:11,289
Macbeth también, por cierto.
-¿De verdad y de verdad?
288
00:36:11,460 --> 00:36:16,773
Tratar a los críticos como farolas
Considere los perros.
289
00:36:17,980 --> 00:36:23,054
Tus historias seguirán vivas.
290
00:36:23,220 --> 00:36:28,089
Dios te ha dado mucho.
Que todo salga.
291
00:36:28,260 --> 00:36:33,288
Te paras cabeza y hombros
por encima de esos pigmeos.
292
00:36:33,460 --> 00:36:38,409
Vamos, tenemos que vestirnos bien.
para tu ruiseñor.
293
00:36:52,300 --> 00:36:58,978
Debe haberse perdido otra vez.
-Aquí bebe demasiado jerez.
294
00:36:59,140 --> 00:37:05,409
¿Es eso así? Lo sabes mejor que yo.
No vengo a Londres tan a menudo.
295
00:37:05,580 --> 00:37:09,334
Él puede mantenerse alejado de mí.
-Es nuestro invitado, Kate.
296
00:37:09,500 --> 00:37:13,778
el es un aburrido
y él simplemente no se irá.
297
00:37:18,900 --> 00:37:22,939
Aquí viene Su Majestad.
¿Mi vestido me queda bien?
298
00:37:43,300 --> 00:37:45,575
Mis disculpas.
299
00:37:48,780 --> 00:37:50,816
Qué divertido.
300
00:37:53,300 --> 00:37:57,657
¿Sabe que soy yo?
-Eso lo sabemos todos.
301
00:38:22,260 --> 00:38:25,172
te amo
302
00:38:25,340 --> 00:38:30,050
como ningún otro
303
00:38:31,220 --> 00:38:35,372
eres el primer amor
304
00:38:35,540 --> 00:38:39,294
desde mi corazón
305
00:38:44,780 --> 00:38:49,376
te amo como a nadie
306
00:38:49,540 --> 00:38:51,895
aquí en la tierra'
307
00:38:52,060 --> 00:38:54,972
te amo
308
00:38:58,500 --> 00:39:04,609
mi amor es para siempre
309
00:39:27,420 --> 00:39:30,730
Aplausos para el escritor.
310
00:39:40,580 --> 00:39:45,654
Su Majestad Imperial,
damas y caballeros...
311
00:39:45,820 --> 00:39:50,336
es un gran honor que usted
Un escandinavo aquí recibe...
312
00:39:50,500 --> 00:39:56,939
en la capital más grande del mundo,
pero esta noche hay dos presentes.
313
00:39:57,100 --> 00:40:01,378
Señorita jenny lind
y el Sr. Hans Christian Andersen.
314
00:40:12,620 --> 00:40:14,895
Para siempre.
315
00:40:22,940 --> 00:40:27,934
'El señor Andersen estuvo ayer
concedió audiencia...
316
00:40:28,100 --> 00:40:33,220
por la reina viuda de Oudh,
Príncipe Mohammed Hamid Ali...
317
00:40:33,380 --> 00:40:38,170
y el Príncipe Mohammed Jowad Ali
Segundo Husmet Bahadoor.'
318
00:40:39,220 --> 00:40:46,490
Debe ser agradable estar entre esos
para trasladar a personas importantes.
319
00:40:46,660 --> 00:40:50,539
¿Buscarías a Oudh por mí?
en el globo?
320
00:40:53,900 --> 00:41:00,009
No me sorprende. manteniendo a los príncipes
de tipos complacientes como él.
321
00:41:08,460 --> 00:41:12,009
Cuatro semanas.
La invitación era para un fin de semana.
322
00:41:12,180 --> 00:41:15,934
De lo contrario no te molestará.
323
00:41:16,100 --> 00:41:19,934
¿Qué quieres decir?
-Nunca estás ahí.
324
00:41:21,500 --> 00:41:25,129
¿Cuánto tiempo tengo que aguantar esto?
325
00:41:25,300 --> 00:41:31,455
Ahora que la señorita Lind se ha ido, él no se quedará.
-No hablo del señor Andersen.
326
00:41:31,620 --> 00:41:36,819
¿Acerca de?
-Lo sabes muy bien.
327
00:41:36,980 --> 00:41:39,289
Iré a hablar con él.
328
00:41:51,220 --> 00:41:55,259
Andersen, tomemos un pedazo
salir a caminar.
329
00:41:55,420 --> 00:41:59,538
La casa de Jenny está vacía.
-Se fue a Estados Unidos.
330
00:41:59,700 --> 00:42:04,376
El ruiseñor no está en su jaula.
Es una mañana triste.
331
00:42:04,540 --> 00:42:09,534
La niebla se cierne sobre los campos.
Los árboles y arbustos están empapados.
332
00:42:09,700 --> 00:42:13,534
Hay una lágrima en cada hoja.
Y en mis ojos también.
333
00:42:13,700 --> 00:42:20,492
Andersen, Jenny podría sentir
No es lo mismo que tú.
334
00:42:20,660 --> 00:42:26,098
Ése es el peligro para los narradores.
Empezamos a creer nuestra propia ficción.
335
00:42:26,260 --> 00:42:29,650
Qué lindo.
-Mi corazón está traspasado.
336
00:42:29,820 --> 00:42:35,816
No estás enamorado de Jenny.
sino del amor mismo.
337
00:42:35,980 --> 00:42:40,496
Lo pones tan bonito,
pero todos lo ven.
338
00:42:40,660 --> 00:42:46,496
Todos aplauden, pero tengo que decirlo.
Tus historias sufrirán.
339
00:42:46,660 --> 00:42:50,494
Jenny cantó para mí.
Tú mismo lo viste.
340
00:42:50,660 --> 00:42:56,018
Ella te está usando. ¿No ves eso?
Tu nombre añade brillo al de ella.
341
00:42:56,180 --> 00:43:01,698
Hans Christian Andersen el poeta
suspiro de amor por ella.
342
00:43:01,860 --> 00:43:07,139
¿Eso hace que mis emociones sean menos dolorosas?
-No si son reales.
343
00:43:08,540 --> 00:43:13,489
estas enamorada de jenny
porque es seguro.
344
00:43:13,660 --> 00:43:19,496
No puedes esperar nada de ello.
Sólo una eternidad fría y estéril.
345
00:43:19,660 --> 00:43:24,529
Tienes miedo del amor verdadero.
346
00:43:24,700 --> 00:43:29,820
¿Qué es el verdadero amor? del señor
¿Dickens por su esposa e hijos?
347
00:43:29,980 --> 00:43:33,529
La familia perfecta.
Dios nos bendiga a todos.
348
00:43:33,700 --> 00:43:40,094
¿O estás hablando de tu amor?
para tu actriz en Londres?
349
00:43:40,260 --> 00:43:45,334
Mi amor por Jenny es puro.
No lo traicionaré.
350
00:43:45,500 --> 00:43:50,369
Estás perdido.
Jenny volverá a casa.
351
00:43:50,540 --> 00:43:55,898
Quizás tú también deberías hacerlo.
Entonces podrás darle la bienvenida.
352
00:44:07,660 --> 00:44:11,653
Entonces nos despedimos ahora.
-Aún no.
353
00:44:13,820 --> 00:44:18,291
Eres la última flor para mí.
en Inglaterra.
354
00:44:18,460 --> 00:44:22,578
Este folleto es para usted,
con antelación para Navidad.
355
00:44:22,740 --> 00:44:26,210
Sé que amas mucho la Navidad.
356
00:44:26,380 --> 00:44:31,408
Léelo cuando el árbol esté decorado.
y las abejas blancas vuelan.
357
00:44:32,460 --> 00:44:37,215
Ahora nos despedimos,
Mi querido Dickens.
358
00:44:37,380 --> 00:44:42,249
Estoy conmovido. lo siento
que hemos tenido palabras.
359
00:44:42,420 --> 00:44:44,536
Lo usaré.
360
00:44:44,700 --> 00:44:49,455
Los escritores asumimos todo
por nuestro trabajo, como las urracas.
361
00:44:49,620 --> 00:44:53,249
Sin duda será un éxito.
en Dinamarca. En todos lados.
362
00:44:53,420 --> 00:44:58,448
Lo empujarías por la ventana.
- El patito feo.
363
00:45:14,220 --> 00:45:18,611
Hans Christian Andersen tiene aquí
permaneció durante cinco semanas.
364
00:45:41,300 --> 00:45:44,531
Fue la época más maravillosa del año.
365
00:45:44,700 --> 00:45:47,931
El grano de oro ondeaba en los campos.
366
00:45:48,100 --> 00:45:53,936
Una cigüeña gorjeó en egipcio.
Eso lo aprendió de su madre.
367
00:45:55,860 --> 00:46:00,376
La acedera era más alta que un niño...
368
00:46:00,540 --> 00:46:03,816
y allí anidó un pato
eclosionar sus huevos.
369
00:46:03,980 --> 00:46:07,131
Chirrido, chirrido, chirriaban los hermosos patos.
370
00:46:07,300 --> 00:46:13,978
¿Finalizado? Aún no.
El huevo más grande aún no ha eclosionado.
371
00:46:15,020 --> 00:46:20,970
"Muéstrame", dijo el pato mayor.
Ella era de ascendencia española.
372
00:46:21,140 --> 00:46:25,019
'Qué asco, un huevo de pavo.
A mí también me engañaron así una vez.
373
00:46:25,180 --> 00:46:29,378
Que problemas.
Ese animal ni siquiera sabía nadar.
374
00:46:29,540 --> 00:46:33,215
Finalmente el gran huevo se abrió de golpe...
375
00:46:33,380 --> 00:46:38,534
y lo que surgió fue
torpe, de color marrón sucio y larguirucho.
376
00:46:38,700 --> 00:46:43,137
'Qué patito tan grande y feo'
pensó la madre pato.
377
00:46:44,340 --> 00:46:51,098
Saltó al agua y chapoteó.
Sus crías la siguieron.
378
00:46:51,260 --> 00:46:57,733
Subieron y se mantuvieron limpios.
flotan, incluso los grandes torpes.
379
00:46:57,900 --> 00:47:02,098
"Por suerte", dijo la madre.
'Él es mi chico después de todo.
380
00:47:02,260 --> 00:47:06,173
Y si lo conoces mejor,
Ya no es tan feo.
381
00:47:06,340 --> 00:47:12,336
Pero los otros patos
se metió con él y lo intimidó.
382
00:47:12,500 --> 00:47:16,095
El pollo empujó a la criatura hambrienta.
a un lado.
383
00:47:16,260 --> 00:47:19,411
'Si tan solo el gato pudiera atraparte...
384
00:47:19,580 --> 00:47:23,459
Eres un animal feo”.
385
00:47:23,620 --> 00:47:28,774
Huyó al pantano, donde
Los hermosos patos salvajes lo observaron.
386
00:47:28,940 --> 00:47:32,410
'No nos importa
que eres tan feo...
387
00:47:32,580 --> 00:47:36,095
mientras no estés en la familia
Quiero casarme.'
388
00:47:36,260 --> 00:47:41,539
Pobre chico, se quería solo.
pero escóndete entre los juncos.
389
00:47:41,700 --> 00:47:45,090
En otoño llegaron los cazadores.
390
00:47:45,260 --> 00:47:48,093
Bang bang, las armas retumbaron.
391
00:47:48,260 --> 00:47:52,651
De repente apareció alguien al lado del pato.
un perro de agua...
392
00:47:52,820 --> 00:47:56,290
con la boca llena de dientes afilados.
393
00:47:58,100 --> 00:48:01,615
Pasó corriendo salpicando mucho.
394
00:48:01,780 --> 00:48:07,412
"Afortunadamente", dijo. 'Soy tan feo
que ni siquiera les agrado a los perros.'
395
00:48:13,340 --> 00:48:17,128
En una tarde de invierno,
cuando el sol se puso...
396
00:48:17,300 --> 00:48:23,773
voló una bandada de hermosos pájaros blancos
terminado, en el camino hacia países más cálidos.
397
00:48:23,940 --> 00:48:28,218
El patito feo se puso inquieto.
Estiró el cuello...
398
00:48:28,380 --> 00:48:32,214
y lanzó un grito estridente
lo que lo sorprendió a él mismo.
399
00:48:32,380 --> 00:48:37,090
El invierno era helado y el agua
se congeló a su alrededor.
400
00:48:37,260 --> 00:48:40,935
Sería demasiado triste...
401
00:48:41,100 --> 00:48:45,457
por la miseria del pobre animal
para informar aquí.
402
00:48:45,620 --> 00:48:49,056
El cielo estaba gris oscuro...
403
00:48:49,220 --> 00:48:54,692
y las nubes estaban pesadas...
404
00:48:54,860 --> 00:48:57,249
de toda la nieve.
405
00:48:57,420 --> 00:49:01,857
El cuervo se paró en la valla...
406
00:49:02,020 --> 00:49:07,014
y rayado por el frío.
407
00:49:10,540 --> 00:49:15,011
Pero después de un rato el sol se puso
brillar de nuevo.
408
00:49:15,180 --> 00:49:19,935
Las alondras cantaron.
Era primavera otra vez.
409
00:49:21,340 --> 00:49:27,256
Entonces vio dos de los hermosos blancos.
los pájaros se acercan a él.
410
00:49:28,380 --> 00:49:32,339
Se puso triste.
411
00:49:32,500 --> 00:49:37,130
"Preferiría que me mataran
luego ofendido por los patos...
412
00:49:37,300 --> 00:49:42,328
picoteados por pavos o empujados
por las gallinas', pensó.
413
00:49:42,500 --> 00:49:45,731
Nadó hacia ellos.
414
00:49:45,900 --> 00:49:50,178
'Por favor, mátame'
dijo el pobre animal.
415
00:49:50,340 --> 00:49:54,572
Inclinó la cabeza sobre el agua
y esperó su muerte.
416
00:49:56,540 --> 00:49:59,213
¿Pero qué vio reflejado allí?
417
00:49:59,380 --> 00:50:04,170
No era feo, ni torpe,
lago de pájaros grises.
418
00:50:04,340 --> 00:50:08,015
Era majestuoso y de un blanco brillante.
419
00:50:08,180 --> 00:50:12,139
No importa si naces
en una casa de patos.
420
00:50:12,300 --> 00:50:15,690
No cuando naces del huevo
de un cisne.
421
00:50:15,860 --> 00:50:22,174
Los niños corrieron hacia el agua.
'Mira, uno nuevo. Qué hermoso es.'
422
00:50:22,340 --> 00:50:25,650
Le hizo tímido
y escondió su cabeza.
423
00:50:25,820 --> 00:50:28,698
Un buen corazón nunca está orgulloso.
424
00:50:28,860 --> 00:50:35,333
Pero el sol estaba maravillosamente cálido.
y estiró su esbelto cuello.
425
00:50:35,500 --> 00:50:41,450
'Cuando todavía era un patito feo, sabía
No pensé que podría ser tan feliz."
426
00:50:44,220 --> 00:50:46,814
Eres increíble.
427
00:50:46,980 --> 00:50:50,973
Conoces el lenguaje de los pájaros.
y el sentimiento de las olas.
428
00:50:51,140 --> 00:50:55,133
Hace temblar tu corazón
cuando lo escuches.
429
00:50:55,300 --> 00:50:58,133
Debemos celebrar tu regreso.
430
00:50:58,300 --> 00:51:03,420
Habéis colmado de honor a Dinamarca.
Ahora lo hacemos contigo.
431
00:51:03,580 --> 00:51:08,973
Una gala. Un concierto de Navidad.
Con fuegos artificiales. ¿Qué dices a eso?
432
00:51:09,140 --> 00:51:13,258
Se quien eres para ti
quiero realizar.
433
00:51:15,620 --> 00:51:18,293
Eres mi cisne.
434
00:51:40,860 --> 00:51:43,328
¿Hay alguien en casa?
435
00:51:43,500 --> 00:51:47,049
Ya estoy de vuelta. Soy yo. Hans.
436
00:51:47,220 --> 00:51:50,451
¿Jette? ¿Edvard? ¿Señor Collin?
437
00:51:59,180 --> 00:52:04,413
Sólo mira.
-Hijo mío, estoy muy orgulloso de ti.
438
00:52:04,580 --> 00:52:10,894
No sabía que estabas enferma.
-No estabas ahí para cuidarlo.
439
00:52:11,060 --> 00:52:15,975
No hay culpa, Edvard.
Pensemos en la historia del hijo pródigo.
440
00:52:16,140 --> 00:52:21,214
siempre simpaticé
con su hermano más fiel.
441
00:52:21,380 --> 00:52:23,814
Lo siento, Edvard.
442
00:52:23,980 --> 00:52:30,692
Casi habíamos perdido la esperanza
Volverte a ver, Andersen.
443
00:52:30,860 --> 00:52:35,615
Tonterías, esta es mi casa.
Eres mi familia.
444
00:52:35,780 --> 00:52:41,412
Eres mi hermano. ¿Dónde está Jette?
Le compré todo tipo de cosas.
445
00:52:41,580 --> 00:52:47,177
Eso es muy amable de tu parte. ella estaba feliz por ti
para ser visto en Nápoles, aunque sea por un momento.
446
00:52:47,340 --> 00:52:50,696
Ella fue a comprar un vestido...
447
00:52:50,860 --> 00:52:55,092
para la gala en honor al regreso
del gran poeta.
448
00:52:55,260 --> 00:53:00,334
Quiere lucir lo mejor posible.
-¿Vienen todos?
449
00:53:00,500 --> 00:53:04,618
Por favor Edvard,
sin ti no es una fiesta.
450
00:53:04,780 --> 00:53:09,535
Estoy orgulloso de ti. Por supuesto que iremos.
¿Verdad, Edvard?
451
00:53:19,100 --> 00:53:23,013
Incluso el escarabajo pelotero
tiene alas plateadas.
452
00:53:24,540 --> 00:53:28,249
¿Puedo tal vez...?
453
00:53:32,420 --> 00:53:38,939
Jette, puedes aconsejarme. ¿Qué debería
¿Asisto a ese concierto de Hans?
454
00:53:39,100 --> 00:53:43,571
He estado aquí toda la mañana.
Todo me vuelve incoloro.
455
00:53:44,940 --> 00:53:50,458
¿Qué tienes ahí? Eso es hermoso.
456
00:53:50,620 --> 00:53:54,659
Vaya, señora Lafarge.
Me lo ocultaste.
457
00:53:54,820 --> 00:54:00,053
La solución ideal.
Me cubro por completo.
458
00:54:00,220 --> 00:54:04,611
¿Qué opinas?
-Siempre te ves hermosa.
459
00:54:04,780 --> 00:54:09,695
Me gustaría causar una impresión.
La familia real insistió.
460
00:54:09,860 --> 00:54:14,490
Él siempre me ha sido fiel.
461
00:54:14,660 --> 00:54:17,413
Él me dio esto.
462
00:54:29,140 --> 00:54:32,815
Estarse quieto. ¿Qué es?
463
00:54:32,980 --> 00:54:34,936
Guardia.
464
00:54:36,660 --> 00:54:41,256
También estuvo en Londres.
Por supuesto que tú también vendrás, ¿verdad?
465
00:54:41,420 --> 00:54:44,218
Lamentablemente no puedo.
466
00:54:44,380 --> 00:54:48,259
Vamos, entonces podemos hacerlo juntos.
riéndose de la princesa.
467
00:54:48,420 --> 00:54:51,412
Me voy de viaje.
-¿Tú?
468
00:54:51,580 --> 00:54:55,414
A América.
Siempre quise ir allí.
469
00:54:55,580 --> 00:55:01,177
No me hables de Estados Unidos.
Ese Barnum me ha desgastado.
470
00:55:01,380 --> 00:55:06,852
Qué vergüenza.
Hans se sentirá terriblemente decepcionado.
471
00:55:07,020 --> 00:55:09,534
Yo me quedo con este.
472
00:55:11,980 --> 00:55:16,849
Si tan sólo hubiera sabido que estabas enferma.
No esperaba esto.
473
00:55:17,020 --> 00:55:21,252
No te preocupes. No tengo dolor.
474
00:55:21,420 --> 00:55:25,379
Y puedo recordar una vida plena.
475
00:55:27,060 --> 00:55:30,769
Edvard tiene razón. Fui egoísta.
476
00:55:30,940 --> 00:55:34,489
He estado demasiado ocupado
para mis cuentos de hadas.
477
00:55:34,660 --> 00:55:40,895
Edvard no siempre tiene razón.
¿Y qué tienen de malo los cuentos de hadas?
478
00:55:41,060 --> 00:55:43,938
No son importantes.
479
00:55:44,100 --> 00:55:50,209
No puedes decir eso.
Son más importantes de lo que crees.
480
00:55:51,300 --> 00:55:56,499
Apelan a la imaginación
de un niño...
481
00:55:56,660 --> 00:56:03,008
y aprender sobre el bien y el mal antes
La confusión de la vida golpea.
482
00:56:03,180 --> 00:56:07,093
Nos enseñan la diferencia
entre el bien y el mal.
483
00:56:07,260 --> 00:56:11,697
Si no los valoramos,
perdemos en el proceso.
484
00:56:11,860 --> 00:56:14,932
¿Por qué eres tan bueno?
ha sido para mi?
485
00:56:15,100 --> 00:56:19,173
Vi al niño puro en ti.
486
00:56:19,340 --> 00:56:23,970
Pero no tenías miedo
para hablar.
487
00:56:24,140 --> 00:56:27,735
He sido ampliamente recompensado por ello.
488
00:56:29,260 --> 00:56:31,330
No vas a morir, ¿verdad?
489
00:56:31,500 --> 00:56:36,096
No planeo hacerlo.
Aún no.
490
00:56:36,260 --> 00:56:40,219
Además, vivimos
en nuestros hijos.
491
00:56:40,380 --> 00:56:44,055
Los niños y la creación artística.
nosotros inmortales.
492
00:56:44,220 --> 00:56:47,098
Me diste ambos.
493
00:56:48,540 --> 00:56:52,931
¿Es ese Jette?
-Sí, ve con ella.
494
00:56:57,900 --> 00:57:00,892
No respondiste cuando llamé.
495
00:57:01,060 --> 00:57:05,372
Que lindo verte de nuevo.
¿Has recibido mis cartas?
496
00:57:05,540 --> 00:57:08,691
¿Te sorprende verme?
-Un poco.
497
00:57:08,860 --> 00:57:13,251
quería volver a tiempo
para Navidad. ¿Qué estás haciendo?
498
00:57:13,420 --> 00:57:18,096
Empaca mis cosas. Me voy.
-¿Te vas?
499
00:57:18,260 --> 00:57:23,573
Me he aficionado a viajar.
Me voy a Nueva York mañana.
500
00:57:23,740 --> 00:57:26,300
Tendrás que arreglártelas sin mí.
501
00:57:26,460 --> 00:57:31,295
No será lo mismo.
Quería charlar como antes.
502
00:57:31,460 --> 00:57:35,089
Ya no es como solía ser.
503
00:57:38,260 --> 00:57:42,412
Tu vida...
-Es como un cuento de hadas.
504
00:57:42,580 --> 00:57:47,608
¿Has oído lo que va a hacer Jenny?
Estás feliz por mí, ¿no, hermana?
505
00:57:47,780 --> 00:57:52,934
Naturalmente.
Estoy seguro de que serás muy feliz.
506
00:57:53,100 --> 00:57:58,049
Te extrañé.
Y te extrañaré de nuevo.
507
00:57:58,220 --> 00:58:02,008
¿A qué hora sale tu barco?
508
00:58:02,180 --> 00:58:05,570
Mañana a las tres.
509
00:58:06,620 --> 00:58:10,169
¿Vendrás a despedirme?
Ese es tu deber como hermano.
510
00:58:10,340 --> 00:58:13,298
No puedo.
511
00:58:13,460 --> 00:58:17,692
Jenny quiere hablar conmigo
en el café al lado del teatro.
512
00:58:17,860 --> 00:58:22,888
Ella me quiere para el concierto
decir algo importante.
513
00:58:23,060 --> 00:58:29,010
Tal vez pueda preguntarle...
-No importa. Perdóname.
514
00:58:30,140 --> 00:58:35,089
Te tengo mucho cariño...
515
00:58:35,260 --> 00:58:39,219
que lo olvido
que eres un hombre famoso.
516
00:58:40,660 --> 00:58:46,769
No me iré por mucho tiempo. Sólo hasta que tú...
-¿Hasta cuándo?
517
00:58:48,740 --> 00:58:52,176
Hasta que vuelva, claro.
518
00:59:01,940 --> 00:59:05,774
creo que es terrible
que eres tan infeliz.
519
00:59:05,940 --> 00:59:11,173
Un día se dará cuenta
que su obsesión con esa mujer...
520
00:59:11,340 --> 00:59:14,412
Lo encerrará en hielo para siempre.
521
00:59:14,580 --> 00:59:19,893
Entonces tendrás el lugar que te corresponde.
llévalo a su corazón.
522
00:59:20,060 --> 00:59:25,578
Dile que conozco su corazón
y que el mío es un refugio seguro.
523
00:59:25,740 --> 00:59:30,256
será su confianza
nunca te avergüences.
524
00:59:34,380 --> 00:59:37,929
No dejes que me olvide.
525
00:59:38,100 --> 00:59:41,092
Vuelve pronto, cariño.
526
01:00:03,340 --> 01:00:06,810
¿Hans?
-Perdóname.
527
01:00:06,980 --> 01:00:11,929
No, quiero que me perdones.
Por eso vine.
528
01:00:12,100 --> 01:00:15,979
Y quería regalarte esto.
Tu regalo de Navidad.
529
01:00:16,140 --> 01:00:20,975
¿Mi regalo de Navidad?
¿Lo compraste especialmente para mí?
530
01:00:21,140 --> 01:00:25,577
¿Solo conmigo en tu corazón?
-No, Hans.
531
01:00:25,740 --> 01:00:31,929
Sólo contigo en mi mente.
Te lo doy por amistad.
532
01:00:56,500 --> 01:00:59,060
Canta tu canción.
533
01:01:01,180 --> 01:01:04,855
Hermoso. Hecho tan ingeniosamente.
534
01:01:05,020 --> 01:01:08,535
Preferiría haberte dado uno real.
535
01:01:10,980 --> 01:01:16,338
Hans, tengo que decirte algo.
-Es hermoso.
536
01:01:16,500 --> 01:01:22,939
Pero el mejor regalo es
que por fin estoy a solas contigo.
537
01:01:24,740 --> 01:01:28,016
Hans, ya sabes...
538
01:01:28,180 --> 01:01:33,459
que la vida muchas veces no es un cuento de hadas.
-El mío lo fue.
539
01:01:35,660 --> 01:01:38,732
A la gente le encantan tus historias.
540
01:01:38,900 --> 01:01:43,212
No quieren que te lastimes.
541
01:01:44,460 --> 01:01:48,692
Por eso mantienen las cosas en silencio.
que tienen que decir.
542
01:01:48,860 --> 01:01:54,457
La gente tiene cosas terribles contra ellos.
Me dijo, pero eso no importa.
543
01:01:55,900 --> 01:02:00,416
Lo que te dije aquella tarde en Londres
quería preguntar es esto:
544
01:02:01,660 --> 01:02:04,572
¿Quieres casarte conmigo?
545
01:02:06,300 --> 01:02:10,259
Nunca debí haberte preguntado
para venir aquí.
546
01:02:10,420 --> 01:02:13,014
No debería haber hecho esto.
547
01:02:18,140 --> 01:02:23,897
Hans, necesitas las palabras de Jenny.
concebir filosóficamente.
548
01:02:24,060 --> 01:02:30,454
No puedes esperar nada de ello.
Sólo una eternidad fría y estéril.
549
01:02:31,620 --> 01:02:36,375
En invierno vuela la Reina de las Nieves.
por las calles...
550
01:02:36,540 --> 01:02:40,453
y se asoma por las ventanas.
551
01:02:40,620 --> 01:02:45,250
Luego se congelan
en los patrones más bellos.
552
01:02:45,420 --> 01:02:50,335
¿Puede venir aquí?
-Si ella viene, la derretiré.
553
01:02:50,500 --> 01:02:53,970
¿Realmente harías eso?
554
01:02:55,060 --> 01:03:00,851
¿Qué quieres decir?
-Las rosas florecen y desaparecen.
555
01:03:02,900 --> 01:03:08,099
Érase una vez un demonio tan malvado
como el mismo diablo.
556
01:03:08,260 --> 01:03:11,058
Hizo un espejo...
557
01:03:11,220 --> 01:03:16,055
que contiene todas las cosas buenas y bellas
Fue reflejado, distorsionado.
558
01:03:16,220 --> 01:03:20,896
Se veían hermosos paisajes
como espinacas cocidas.
559
01:03:21,060 --> 01:03:27,295
Afectó a sus estudiantes demoníacos.
tan temblando de placer...
560
01:03:27,460 --> 01:03:31,089
que son el espejo de la tierra
cayó...
561
01:03:31,260 --> 01:03:37,335
donde se rompió en miles de millones de pedazos de vidrio.
562
01:03:38,380 --> 01:03:44,615
Fragmentos del tamaño de granos de arena
Terminó en los ojos humanos.
563
01:03:45,700 --> 01:03:50,774
las cosas malas parecian buenas
y las cosas buenas, malas.
564
01:03:50,940 --> 01:03:56,458
Algunas personas obtuvieron un fragmento
en sus corazones, de modo que se congelaron.
565
01:03:59,740 --> 01:04:03,176
Devuélveme eso. Es mío.
566
01:04:04,420 --> 01:04:06,615
Entonces tómalo.
567
01:04:07,700 --> 01:04:11,579
¿Qué es?
-Siempre tengo que compartir todo contigo.
568
01:04:11,740 --> 01:04:16,291
Siempre me sigues,
chica estúpida. Y eres feo.
569
01:04:16,460 --> 01:04:20,578
No lo sabía.
Te devolví tu pan.
570
01:04:24,580 --> 01:04:26,855
Ve tras él.
571
01:04:45,580 --> 01:04:47,696
¿Dónde estás?
572
01:04:59,580 --> 01:05:02,572
Ahí estás.
573
01:05:02,740 --> 01:05:05,254
¿No tienes frío?
574
01:05:05,420 --> 01:05:08,935
Simplemente métete bajo mi piel de oso polar.
575
01:05:22,380 --> 01:05:26,214
Se siente como si me estuviera hundiendo
en un banco de nieve.
576
01:05:26,380 --> 01:05:31,500
No recibes más besos.
De lo contrario, morirás a causa de ello.
577
01:06:28,060 --> 01:06:30,699
No puedo alcanzar mi trono.
578
01:06:30,860 --> 01:06:35,138
Él está rodeado por una habitación.
a través de mil pedazos de hielo...
579
01:06:35,300 --> 01:06:41,216
que hay que juntar.
Sé que puedes ayudarme.
580
01:06:41,380 --> 01:06:45,498
Haré lo que quieras.
581
01:06:45,660 --> 01:06:47,969
Buen chico.
582
01:06:48,140 --> 01:06:52,418
Hay un patrón en esto.
Una palabra que tienes que formar.
583
01:06:52,580 --> 01:06:56,016
Si lo hiciste...
584
01:06:56,180 --> 01:07:00,298
Puedo reclamar mi trono.
-¿Qué palabra?
585
01:07:07,580 --> 01:07:11,812
Ahora voy a los Alpes y más allá
Polinizo los calderos negros.
586
01:07:11,980 --> 01:07:16,815
¿Calderas?
-Volcanes. Vesubio y Etna.
587
01:07:16,980 --> 01:07:21,895
Y luego vuelo sobre los árboles de cítricos.
Eso es bueno para la fruta.
588
01:07:22,060 --> 01:07:25,575
Pero volveré antes
de lo que crees.
589
01:07:25,740 --> 01:07:29,255
Resolverás el rompecabezas por mí, ¿verdad?
590
01:07:30,980 --> 01:07:35,417
Entonces seré tu reina para siempre.
591
01:07:36,460 --> 01:07:40,373
Haré lo que quieras.
-Buen chico.
592
01:07:42,020 --> 01:07:44,090
Ahora sal.
593
01:08:20,220 --> 01:08:26,568
rosales,
¿Crees que está muerto?
594
01:08:26,740 --> 01:08:31,609
No, no está muerto.
Hemos estado bajo tierra.
595
01:08:31,780 --> 01:08:36,171
Hemos visto a todos los muertos.
y él no estaba allí.
596
01:08:42,020 --> 01:08:45,979
Tiger Lilies, ¿fue a la India?
597
01:08:46,140 --> 01:08:49,018
¿Has visto u oído algo?
598
01:08:49,180 --> 01:08:52,695
Sólo un tambor. ¿Lo escuchas?
599
01:08:52,860 --> 01:08:56,978
Boom boom.
Y el lamento de las mujeres.
600
01:08:57,140 --> 01:09:00,974
La mujer hindú está de pie sobre la pila de cadáveres.
601
01:09:11,380 --> 01:09:14,178
Las llamas arden a su alrededor...
602
01:09:14,340 --> 01:09:18,856
pero ella solo piensa en el
cuyos ojos arden aún más.
603
01:10:07,100 --> 01:10:12,299
Lo hemos visto. el estaba sentado
en el trineo de la Reina de las Nieves.
604
01:10:12,460 --> 01:10:18,296
¿Hacia dónde se fue?
-A Laponia. Allí siempre hay nieve.
605
01:10:18,460 --> 01:10:22,658
¿Cómo llego allí?
-Pregúntale al reno.
606
01:11:34,100 --> 01:11:36,898
Jette está de viaje, padre.
607
01:12:55,140 --> 01:12:59,895
Finalmente te encontré.
-Irse. Tengo que terminar el rompecabezas.
608
01:13:00,060 --> 01:13:06,408
¿De qué estás hablando?
-Tengo que hacer una palabra con hielo.
609
01:13:06,580 --> 01:13:09,333
Yo te ayudaré.
610
01:13:09,500 --> 01:13:13,812
ella me ha dado el mundo entero
y prometió un par de patines.
611
01:13:13,980 --> 01:13:16,972
Déjame en paz.
No me molestes.
612
01:13:17,140 --> 01:13:21,292
Fue muy difícil encontrarte.
-Quítate de encima.
613
01:13:23,700 --> 01:13:28,490
No recuerdas cómo era
antes de que ella viniera? Soy yo.
614
01:13:34,820 --> 01:13:38,893
¿Hermana? ¿Eres tú?
615
01:13:40,020 --> 01:13:43,171
¿Eres realmente tú?
616
01:13:43,340 --> 01:13:48,175
¿Dónde has estado todo este tiempo?
¿Dónde he estado?
617
01:13:50,420 --> 01:13:53,969
Hace mucho frío y vacío aquí.
618
01:13:54,140 --> 01:13:57,530
Ella puede regresar en cualquier momento.
619
01:13:57,700 --> 01:14:00,897
No es cierto, basta con mirar el hielo.
620
01:14:05,380 --> 01:14:07,610
Se derrite.
621
01:14:07,780 --> 01:14:11,693
Todo se derrite.
622
01:14:11,860 --> 01:14:16,092
Aún no había terminado.
Ahora no puede alcanzar su trono.
623
01:14:16,260 --> 01:14:20,617
Ella ya no te tiene a su alcance.
624
01:14:23,380 --> 01:14:26,099
Siente mi corazón latir.
625
01:14:27,380 --> 01:14:30,656
¿Cómo pude haber estado tan ciego?
626
01:14:34,180 --> 01:14:36,819
Y ahí estaban.
627
01:14:36,980 --> 01:14:41,770
Maduro, pero en el corazón.
todavía eran niños.
628
01:14:41,940 --> 01:14:47,458
Y era verano.
Un verano cálido y hermoso.
629
01:14:47,620 --> 01:14:50,214
Qué tarde, ¿eh?
630
01:14:52,620 --> 01:14:57,057
Pareces próspero.
-Casi tan rico como tú.
631
01:14:57,220 --> 01:15:01,259
te debo mucho
por tu confianza en mí.
632
01:15:01,420 --> 01:15:04,696
me alegro de tenerte
puede pagar.
633
01:15:31,660 --> 01:15:34,413
Esta noche honramos a un artista...
634
01:15:34,580 --> 01:15:40,974
¿Quién es como el niño de su historia?
este emperador ha demostrado...
635
01:15:41,140 --> 01:15:47,329
que la moda llamativa de
A la sociedad no le importa.
636
01:15:48,860 --> 01:15:53,615
A Dinamarca le faltó coraje
usar su propia ropa.
637
01:15:53,780 --> 01:15:57,898
Eran simples,
pero también veraz.
638
01:15:58,060 --> 01:16:02,212
El hombre que honramos esta noche
nos mostró...
639
01:16:02,380 --> 01:16:06,259
cómo el patito feo se convirtió en cisne.
640
01:16:06,420 --> 01:16:12,609
Su poesía nos ha mostrado cómo
Todos pueden convertirse en cisnes.
641
01:16:48,500 --> 01:16:54,530
La ilusión de Jenny Lind
No era más que un cuento de hadas.
642
01:16:54,700 --> 01:16:59,216
Y el hechizo eventualmente debe
ser abolido.
643
01:16:59,380 --> 01:17:04,215
Nos gusta el camino
a la verdadera felicidad no lo ignores.
644
01:17:04,380 --> 01:17:09,295
El verdadero ruiseñor es simple
pero su canción es más hermosa...
645
01:17:09,460 --> 01:17:13,419
luego el canto de su imitación dorada.
646
01:17:18,140 --> 01:17:22,611
Esta noche es la última vez
que estoy en el escenario.
647
01:17:25,060 --> 01:17:28,894
Altezas, damas y caballeros...
648
01:17:29,060 --> 01:17:34,259
me retiro a un todo
feliz motivo: me voy a casar.
649
01:17:40,740 --> 01:17:46,451
Después de eso viviré mi vida.
dedica con amor...
650
01:17:46,620 --> 01:17:49,851
a mi futuro marido.
651
01:18:19,420 --> 01:18:23,811
quiero mi ultima actuacion
por favor dedica...
652
01:18:23,980 --> 01:18:29,054
a mi querido amigo y colega
Hans Christian Andersen.
653
01:19:03,660 --> 01:19:06,049
Disculpe.
654
01:19:25,740 --> 01:19:28,538
Soy Jette.
655
01:19:28,700 --> 01:19:31,089
Ella está muerta.
656
01:19:36,340 --> 01:19:40,219
La Austria se incendió en el mar.
657
01:19:43,300 --> 01:19:46,337
¿No hubo supervivientes?
658
01:19:46,500 --> 01:19:50,857
El fuego tiene hasta los botes salvavidas
destruido.
659
01:19:51,020 --> 01:19:54,695
Nadie podría tocar el agua fría.
para sobrevivir.
660
01:19:54,860 --> 01:19:58,614
Es una lástima para las palabras.
661
01:20:08,820 --> 01:20:11,380
Mi hermano.
662
01:20:41,340 --> 01:20:46,972
Dile que conozco su corazón.
No dejes que me olvide.
663
01:20:48,620 --> 01:20:52,408
Ahora puedes descansar en paz.
664
01:20:52,580 --> 01:20:55,299
Vivirás para siempre.
665
01:21:06,420 --> 01:21:09,298
Mi historia ha terminado.
666
01:21:09,460 --> 01:21:13,976
La vida no siempre es un cuento de hadas.
667
01:21:14,140 --> 01:21:18,930
Pero siempre he podido escapar
en mi imaginación.
668
01:21:19,100 --> 01:21:24,732
Mis historias llenaron el mundo
con fantasía y milagros.
669
01:21:24,900 --> 01:21:28,176
Con inocencia y amor.
670
01:21:29,500 --> 01:21:34,779
Historias que, con suerte, seguirán vivas.
en el corazón de mis lectores.
671
01:21:35,940 --> 01:21:38,249
Para siempre.
672
01:22:42,540 --> 01:22:46,499
traducción:
Hoek and Son�pouse Subtítulos BV